1 00:00:01,001 --> 00:00:03,916 -[TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR] 2 00:00:12,838 --> 00:00:15,841 -♪ BAZI İNSANLAR AYAKTA KARANLIKTA ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 ♪ ADIM ATMAKTAN KORKUYORUM IŞIĞA ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,546 ♪ BAZI İNSANLARIN İHTİYACI VAR BİRİNE YARDIM ETMEK İÇİN ♪ 5 00:00:24,676 --> 00:00:27,984 ♪ KENARI OLDUĞUNDA TESLİM GÖZ KONUSUNDA ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,769 ♪ ENDİŞELENMEYİN 7 00:00:31,379 --> 00:00:34,034 ♪ İYİ OLACAK ♪ 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ♪ ÇÜNKÜ BEN HER ZAMAN HAZIRIM 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ SANA İZİN VERMEYECEĞİM GÖRÜŞÜMDEN ÇIKTI ♪ 10 00:00:45,436 --> 00:00:49,353 ♪ HAZIR OLACAĞIM, HAZIR OLACAĞIM 11 00:00:49,484 --> 00:00:53,357 ♪ ASLA KORKMAYIN, HAYIR, KORKMAYIN ♪ 12 00:00:53,488 --> 00:00:56,708 ♪ HAZIR OLACAĞIM 13 00:00:56,839 --> 00:01:01,844 ♪ HER ZAMAN VE HER ZAMAN BEN HER ZAMAN BURADAYIM 14 00:01:20,993 --> 00:01:22,778 ♪ ÇÜNKÜ BEN HER ZAMAN HAZIRIM 15 00:01:22,908 --> 00:01:26,912 ♪ SANA İZİN VERMEYECEĞİM GÖRÜŞÜMDEN ÇIKTI ♪ 16 00:01:29,567 --> 00:01:33,528 ♪ HAZIR OLACAĞIM, HAZIR OLACAĞIM 17 00:01:33,658 --> 00:01:37,532 ♪ ASLA KORKMAYIN, HAYIR, KORKMAYIN ♪ 18 00:01:37,662 --> 00:01:40,926 ♪ HAZIR OLACAĞIM 19 00:01:41,057 --> 00:01:45,931 ♪ HER ZAMAN VE HER ZAMAN BEN HER ZAMAN BURADAYIM 20 00:02:02,034 --> 00:02:03,993 [ENSTRÜMANTAL MÜZİK] 21 00:02:16,223 --> 00:02:18,921 [SİREN AĞLIYOR] 22 00:02:31,281 --> 00:02:33,196 -SİRENLERİ KESİN! DÖNÜŞ ONLARI KAPALI! ONLARI KAPATIN! 23 00:02:33,327 --> 00:02:34,458 VE BANA BATTANİYE GETİR! 24 00:02:34,589 --> 00:02:37,983 [DENİZ ASLANININ HIRLAMASI] 25 00:02:40,682 --> 00:02:42,074 -HEY, GILLY. -EVET. 26 00:02:42,205 --> 00:02:44,033 -BUNU VERMİYORUM Adam ağızdan ağza. 27 00:02:44,164 --> 00:02:46,209 -Kanaması var. Bu solungaç AĞLAR BOYUNUNU KESİYOR. 28 00:02:46,340 --> 00:02:48,603 -BU ADAMLAR ISIRIK DEĞİL Mİ? ZEHİRLİ VEYA BİR ŞEY GİBİ MİSİN? 29 00:02:48,733 --> 00:02:49,865 -Onun arkasına geç. 30 00:02:49,995 --> 00:02:52,694 [DENİZ ASLANI HAVLAYAN] 31 00:02:52,824 --> 00:02:55,000 -GERÇEKTEN HEYECANLANMADIM BU SON DA. 32 00:02:55,131 --> 00:02:56,915 -ARASINA GİRMEK ZORUNDAYIZ O VE SU. 33 00:02:57,525 --> 00:02:59,179 ŞOK OLABİLİR. 34 00:02:59,309 --> 00:03:01,572 [DENİZ ASLANI HAVLAYAN] 35 00:03:01,703 --> 00:03:03,487 Sorun değil, Gilly. Tamam tatlım. 36 00:03:03,618 --> 00:03:04,923 KENDİNE KAL, BİZ DEĞİLİZ SANA ZARAR VERECEK. 37 00:03:05,054 --> 00:03:07,056 -Merhaba, GILLY. NASILSIN? 38 00:03:07,187 --> 00:03:08,318 [DENİZ ASLANI HAVLAYAN] 39 00:03:08,449 --> 00:03:09,711 -Kıpırdama tatlım. 40 00:03:09,841 --> 00:03:10,799 [DENİZ ASLANI HAVLAYAN] 41 00:03:10,929 --> 00:03:12,888 ARKADAŞLAR, DİKKATLİ OLUN. 42 00:03:13,018 --> 00:03:14,716 -GİTMİYORUZ SANA ZARAR VERMEK İÇİN, tamam mı? 43 00:03:14,846 --> 00:03:17,197 O'nun arkasına geç. O'nun arkasına geç. 44 00:03:17,327 --> 00:03:18,720 -HARVEY: Hangisi YAN ARKASINDA MI? 45 00:03:18,850 --> 00:03:20,722 -Tamam, şimdi üçte BUNU YAPACAĞIZ, tamam mı? 46 00:03:20,852 --> 00:03:22,245 ÜÇTE. BİR... 47 00:03:22,376 --> 00:03:23,115 -DİKKATLİ OLUN. 48 00:03:23,246 --> 00:03:25,683 -İKİ, ÜÇ! 49 00:03:25,814 --> 00:03:27,337 Ne yapıyorsun? 50 00:03:27,468 --> 00:03:29,774 -Ah, Tanrım! HARİKA, NE ŞİMDİ ONUNU YAPAR MIYIZ? 51 00:03:29,905 --> 00:03:32,212 [DENİZ ASLANI HAVLAYAN] 52 00:03:32,342 --> 00:03:35,258 -MITCH, İHTİYACIN VAR BUNU ÖNLEMEK İÇİN. -Evet biliyorum. GÜNAYDIN. 53 00:03:36,259 --> 00:03:37,608 -BABA, NERELERDEYDİN? 54 00:03:37,739 --> 00:03:39,175 HER TÜRLÜ MALZEME YAPILMIŞTIR BU SABAH GİDİYORUZ. 55 00:03:39,306 --> 00:03:41,569 -TIR YİNE BOZULDU, ONU ÇEKTİRMEK ZORUNDA KALDIM. 56 00:03:42,874 --> 00:03:44,180 BÜTÜN BUNLAR NEDİR? 57 00:03:44,311 --> 00:03:45,877 -STEVIE'NİN AMCA BU ŞİRKETTE ÇALIŞIYOR 58 00:03:46,008 --> 00:03:48,967 BU BANA TÜM BUNLARI ALABİLİR HOKEY MALZEMELERİ TOPTAN SATIŞI. 59 00:03:49,098 --> 00:03:51,753 PATENLER VE HERŞEYLE BİRLİKTE, SADECE 482 DOLAR. 60 00:03:52,449 --> 00:03:54,234 -HOCKEY'İN OLACAĞI BİR SÜRE BEKLEMEK İÇİN. 61 00:03:54,364 --> 00:03:56,192 -AMA SÖZ VERDİN. 62 00:03:56,323 --> 00:03:57,498 -EVET, SÖZ VERDİĞİMİ BİLİYORUM. 63 00:03:57,628 --> 00:03:59,064 AMA BİZ YAPMIYORUZ PARA SAHİBİ OL. 64 00:03:59,804 --> 00:04:02,024 -Belki de yapmalıydın O PROMOSYONU ALDIM. 65 00:04:08,639 --> 00:04:09,771 -Merhaba, HOBİ. 66 00:04:11,555 --> 00:04:12,730 BELKİ GELECEK AY, Hı? 67 00:04:12,861 --> 00:04:14,341 -HOBIE: Tabii baba. 68 00:04:14,471 --> 00:04:17,344 -HEY, UH, MITCH I KULAK DUYMAYA YARDIM ETMEDİM 69 00:04:17,474 --> 00:04:19,781 VE ÇÖZÜM BULDUĞUMU DÜŞÜNÜYORUM MALİ SORUNLARINIZA. 70 00:04:19,911 --> 00:04:21,522 -Ne olursa olsun, CEVAP HAYIR. 71 00:04:22,523 --> 00:04:24,002 -BİKİNİ YARIŞMASINA SPONSOR OLUN. 72 00:04:24,133 --> 00:04:25,874 -HAYIR. 73 00:04:26,004 --> 00:04:27,528 -HADİ, BU ÇOK ÖNEMLİ KÜÇÜK BİR YATIRIMIN GERİ DÖNÜŞÜ. 74 00:04:27,658 --> 00:04:28,790 -HAYIR! 75 00:04:28,920 --> 00:04:29,878 YETERLİ PARA BİLE YOK 76 00:04:30,008 --> 00:04:32,054 KAMYONUMUN TAMİRİNE YATIRIM YAPMAK İÇİN. 77 00:04:32,184 --> 00:04:34,056 -Evet ama bikini YARIŞMA OLACAKTIR-- 78 00:04:34,186 --> 00:04:35,710 -FREEZE, DEĞİRMEN. 79 00:04:38,582 --> 00:04:40,758 YARIŞMA YOK, SOLDAKİ. 80 00:04:42,020 --> 00:04:43,892 -MÜKEMMEL SEÇİM, KAPTAN. 81 00:04:44,022 --> 00:04:46,503 ZOR ÇAĞRI. MÜKEMMEL SEÇİM. 82 00:04:47,112 --> 00:04:48,723 -GEÇEN AY TESİSAT İŞİ. 83 00:04:49,289 --> 00:04:50,899 BU AY BENİM KAMYONUM. 84 00:04:51,465 --> 00:04:52,944 -ALMAlıydın O PROMOSYON, MITCH. 85 00:04:53,075 --> 00:04:55,556 -HERKESİN DURUMU NE VE BU PROMOSYON? 86 00:04:56,121 --> 00:04:57,819 TEK İHTİYACIM VAR BİRAZ EKSTRA NAKİT. 87 00:04:57,949 --> 00:04:59,473 -Bir çifte ne dersiniz? YÜZ PARA MI? 88 00:05:00,038 --> 00:05:01,605 -Bunu kastetmedim. ben SİZDEN BORÇ ALAMAZ. 89 00:05:01,736 --> 00:05:03,520 -İYİ ÇÜNKÜ BEN Onu sana ödünç veremem. 90 00:05:03,651 --> 00:05:06,044 AMA ÖZEL BİR PARTİ VAR BU HAFTA MALIBU KOLONİSİ. 91 00:05:06,871 --> 00:05:09,657 BİR ÇİFT KİRALAMAK İSTİYORLAR GÖREV DIŞI CANKURTARANLAR. 92 00:05:09,787 --> 00:05:11,311 ZATEN EDDIE'YE BUNU SÖYLEDİM. 93 00:05:11,441 --> 00:05:12,616 -ONU ALACAĞIM. 94 00:05:12,747 --> 00:05:14,314 -DON: ANLADIN. 95 00:05:15,053 --> 00:05:16,620 -İLK BİZ GÖRDÜK ÇAN ŞAMANDIRASINDAN ÇIKTI 96 00:05:16,751 --> 00:05:18,230 O SADECE BİR YAVRU OLDUĞUNDA. 97 00:05:18,361 --> 00:05:20,058 ONDA BU VARDI, BU solungaç ağı sıkışmış 98 00:05:20,189 --> 00:05:22,104 BOYNUNUN ETRAFINDA BİZ ONU GILLY diye çağırmaya başladım. 99 00:05:22,670 --> 00:05:24,672 AMA HİÇBİR ZAMAN YAKIN OLAMAZIZ ONU ONDAN ÇIKARMANIZ YETERLİ. 100 00:05:24,802 --> 00:05:27,239 VE O NE KADAR BÜYÜYORSA O KADAR DAHA ÇOK SADECE BOYUNUNA DİLİMLENDİ. 101 00:05:27,979 --> 00:05:29,285 - NE ZAMAN OLDUĞUNU BİLİYORDU YARDIM ALMANIN ZAMANI GELDİ. 102 00:05:29,416 --> 00:05:31,113 -Evet ama o ZORUNLU OLMAMALIYDI. 103 00:05:31,243 --> 00:05:33,202 NEDEN BUNLARI KULLANMAYA DEVAM EDİYORLAR ŞEYLER? ANLAMIYORUM. 104 00:05:33,333 --> 00:05:34,725 -ÇÜNKÜ BALIKÇI SONUÇLARI GÖREMİYORUZ 105 00:05:34,856 --> 00:05:36,510 DENİZE NE YAPTIKLARINDAN ASLANLAR VE YUNUSLAR. 106 00:05:36,640 --> 00:05:38,338 -Pekala, bence yapmalıyız BASINI BURAYA ALIN. 107 00:05:40,775 --> 00:05:42,472 -Maalesef SONRA CUMARTESİ OLMAYACAK 108 00:05:42,603 --> 00:05:43,473 BURAYA AŞAĞIDA. 109 00:05:44,779 --> 00:05:45,954 -NEDEN? 110 00:05:46,084 --> 00:05:47,347 -PARA. 111 00:05:49,740 --> 00:05:52,090 [DENİZ ASLANI HAVLAYAN] 112 00:05:54,136 --> 00:05:55,659 -NE KADAR İHTİYACINIZ VAR? 113 00:05:55,790 --> 00:05:59,533 -50.000$'A İHTİYACIM VAR 18:00 CUMARTESİ VEYA BAŞKA BİR ŞEY 114 00:06:00,098 --> 00:06:01,535 BİZ YIKILIYORUZ BU YERİN GERİ DÖNÜŞÜ 115 00:06:01,665 --> 00:06:04,364 İNŞAATA BAŞLADIKLARINDA OKYANUS MANZARALI DAİRELER. 116 00:06:05,452 --> 00:06:06,844 -DÜŞÜNDÜN MÜ? OLABİLİR ORGANİZASYON HAKKINDA 117 00:06:06,975 --> 00:06:08,411 BAZI BAĞIŞ TOPLAMALARI VEYA BAŞKA BİR ŞEYLER? 118 00:06:09,369 --> 00:06:10,674 -TÜM İLE KAR AMACI AMACI OLMAYAN KURULUŞLAR 119 00:06:10,805 --> 00:06:12,589 PARA İHTİYACI VAR, Haydi, Shauni. 120 00:06:12,720 --> 00:06:15,200 YÜZLEŞİN, DENİZ MEMELİLERİNİ KURTARIN İNSANLARIN EN ÖNCELİKLİ DEĞİLDİR. 121 00:06:15,331 --> 00:06:16,593 -Peki biz neyiz? İLE YAPILACAK 122 00:06:16,724 --> 00:06:18,378 YARALI HAYVANLAR VARSA ORCAS KAPANIYOR MU? 123 00:06:18,508 --> 00:06:20,684 -SAN DIEGO'DA SEA LIFE PARKI EN YAKIN TESİSTİR. 124 00:06:20,815 --> 00:06:22,599 -BU BİTTİ YÜZLERCE KİLOMETRE UZAKTA. 125 00:06:22,730 --> 00:06:24,775 O HAYVANLAR GİTMEYECEK O KADAR UZAKLARA SEYAHAT ETTİRİN. 126 00:06:25,863 --> 00:06:28,431 -BAKIN EN AZINDAN BURADAYIZ CUMARTESİ gününe kadar, UMARIM 127 00:06:28,562 --> 00:06:30,520 BU ZAMAN YETERLİ OLACAK GILLY'nin bunu yapması için. 128 00:06:35,177 --> 00:06:37,614 -AHH! HEY! 129 00:06:37,745 --> 00:06:39,399 -ŞEY, GERÇEKTEN İTALYANCA KONUŞMAYIN 130 00:06:39,529 --> 00:06:43,011 AMA FİLMDE KELİMELER YOKTUR GERÇEKTEN ÖNEMLİDİR, DEĞİL Mİ? 131 00:06:43,664 --> 00:06:45,492 -Harika değil mi? 132 00:06:46,884 --> 00:06:50,497 -DİTA, BEBEĞİM! MUHTEŞEM PARTİ! 133 00:06:50,627 --> 00:06:53,021 -Marty, bakıyorsun Eh, güzel, işte bu. 134 00:06:53,151 --> 00:06:54,022 -ADAM: BİRAZ İLERİ. 135 00:06:54,152 --> 00:06:56,067 -DÜŞMEYİN! DÜŞMEYİN. 136 00:06:56,198 --> 00:06:58,679 -ADAM: Tamam. TAMAM AŞKIM. 137 00:07:01,464 --> 00:07:03,031 -HEY! 138 00:07:03,161 --> 00:07:06,208 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] [PARTİ YAPIYOR] 139 00:07:16,827 --> 00:07:18,960 -BU YER BÜYÜK BİR YER KAZA OLMASINI BEKLİYORUZ. 140 00:07:19,090 --> 00:07:20,309 -BANA BUNU SÖYLE. 141 00:07:20,831 --> 00:07:22,746 -Kusura bakma, sanmıyorum BU GERÇEKTEN İYİ BİR FİKİR 142 00:07:22,877 --> 00:07:23,834 HEMEN YÜZMEYE GİTMEK İÇİN. 143 00:07:23,965 --> 00:07:26,054 -HİÇ FİKİR ADAMLARINI DİNLEMEM. 144 00:07:26,184 --> 00:07:27,621 -BAK, SENİ ŞİMDİ DURDURMAYI TERCİH EDERİM 145 00:07:27,751 --> 00:07:28,926 TASARRUF ETMEK ZORUNDAYIZ BOĞULMAKTAN SEN. 146 00:07:29,057 --> 00:07:30,754 -[GÜLÜYOR] OĞLUM, TÜM KÖPEKBALIKLARI İLE 147 00:07:30,885 --> 00:07:32,452 VE BARRACUDALAR BU PARTİDE, 148 00:07:32,582 --> 00:07:33,757 BU OLASILIKTAN DAHA FAZLASI KOLLARIM VE BACAKLARIMA SAHİP OLACAĞIM 149 00:07:33,888 --> 00:07:35,629 Boğulmadan önce çiğnendim. 150 00:07:35,759 --> 00:07:36,978 -Vay be! Vay be! ANLADIM. 151 00:07:37,108 --> 00:07:38,022 -OTURACAĞIMI DÜŞÜNÜYORUM. 152 00:07:38,153 --> 00:07:38,980 -TAMAM. 153 00:07:39,110 --> 00:07:40,721 -Merhaba sevgilim. 154 00:07:41,939 --> 00:07:43,854 [SIZZLES] 155 00:07:43,985 --> 00:07:45,595 -HEY! HEY! HEY! 156 00:07:45,726 --> 00:07:47,728 [SIÇRAMA] 157 00:07:47,858 --> 00:07:49,904 SİZİN NE OLUYOR? SİZİ SAKLAYIN YANGIN KONTROL ALTINA ALIN MI? 158 00:07:50,034 --> 00:07:51,035 HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ? 159 00:07:51,166 --> 00:07:52,080 -Evet, teşekkürler. 160 00:07:52,210 --> 00:07:53,734 -ELBETTE. 161 00:07:54,909 --> 00:07:56,388 -Siz ikiniz kimsiniz? 162 00:07:56,519 --> 00:07:58,565 -Ben MITCH BUCHANNON. BU EDDIE KRAMER. 163 00:07:58,695 --> 00:08:00,958 BİZ L.A.'iz. İLÇE CANKURTARANLARI. 164 00:08:01,089 --> 00:08:03,308 -Aman Tanrım, KİRALANAN YARDIM. 165 00:08:03,439 --> 00:08:04,788 TEK NEDEN BURADASIN ÇÜNKÜ 166 00:08:04,919 --> 00:08:07,182 SİGORTAM FİRMANIN BUNA İHTİYACI VAR. 167 00:08:07,312 --> 00:08:09,489 O halde KİMSEYİ DURDURMAYIN İYİ BİR ZAMAN GEÇİRMEKTEN, 168 00:08:09,619 --> 00:08:11,229 KİMSENİN BOĞULMADIĞINDAN EMİN OLUN. 169 00:08:11,360 --> 00:08:12,796 -ARKADAŞLARINIZ SAKLAYIN İÇME VE YÜZME, 170 00:08:12,927 --> 00:08:14,189 BİRİ bana inansın Boğulacak. 171 00:08:14,319 --> 00:08:15,799 -[Gülüyor] Gülünç olmayın. 172 00:08:15,930 --> 00:08:18,802 BUNLAR BENİM ARKADAŞLARIM DEĞİL. BU İŞ. 173 00:08:18,933 --> 00:08:20,064 O yüzden içeri girmeyin YOKSA ÇIKACAKSINIZ 174 00:08:20,195 --> 00:08:22,197 YARIM SAAT İÇİNDE KAPI. 175 00:08:22,893 --> 00:08:24,982 -KENDİNİZİ ARAYINIZ SİGORTA ACENTESİ. 176 00:08:26,288 --> 00:08:27,681 -NEDENMİŞ? 177 00:08:27,811 --> 00:08:29,291 -ŞİMDİ KAPIDAN ÇIKIYORUZ. 178 00:08:31,859 --> 00:08:34,078 -pekala, kendi istediğin gibi yap. 179 00:08:34,209 --> 00:08:35,558 NE VARSA YAPIN SİZ İNSANLAR YAPIYORSUNUZ. 180 00:08:35,689 --> 00:08:39,780 SADECE AŞIRI YAPMAYIN BT. HAKLISIN? 181 00:08:39,910 --> 00:08:41,956 -TAMAM AŞKIM. 182 00:08:46,308 --> 00:08:48,832 -ÇEKİMLERE BAŞLADIĞIMIZDA BU BİRKAÇ HAFTA İÇİNDE, 183 00:08:48,963 --> 00:08:51,574 UH, BU DÖVÜŞÜ OYNUYORUM VENEDİK'TE SANAT ÖĞRETMENİ 184 00:08:51,705 --> 00:08:54,011 ASLINDA KİMDİR ÖZEL ARAŞTIRMACI. 185 00:08:54,142 --> 00:08:56,361 VE O BİR ŞEKİLDE ALINIR ROMANTİK BİR ŞEKİLDE İLGİLİ 186 00:08:56,492 --> 00:08:58,712 BU GÜZEL SOKAK İLE MÜZİSYEN. [Gülüyor] 187 00:08:58,842 --> 00:09:01,192 AMA GÖRÜYORSUNUZ, O GERÇEKTEN... -VERMEK İSTEMİYORUZ ARSA UZAKTA, 188 00:09:01,323 --> 00:09:02,629 Öyle mi yapıyoruz sevgilim? 189 00:09:02,759 --> 00:09:03,978 Onu ödünç alayım BİRKAÇ DAKİKA İÇİN. 190 00:09:04,108 --> 00:09:05,849 GETİRECEĞİME SÖZ VERİYORUM HEMEN GERİ DÖNDÜ. 191 00:09:05,980 --> 00:09:07,242 BİZİ affet canım. 192 00:09:08,373 --> 00:09:10,158 LARRY, sevgilim, BASINI ÇEKİN. 193 00:09:10,288 --> 00:09:11,768 BASINI HER ZAMAN ÇEKİN. 194 00:09:11,899 --> 00:09:14,379 AMA ASLA AÇIKLAMAYIN KENDİNİZ HAKKINDA ÇOK ŞEY 195 00:09:14,510 --> 00:09:15,946 VEYA PROJENİZ, TAMAM MI? 196 00:09:16,077 --> 00:09:18,514 -Eh, YENİ FİLMİM İKİ AY İÇİNDE ÇIKACAK. 197 00:09:18,645 --> 00:09:20,821 VE BU KEZ ÇİZGİLERİM VAR. 198 00:09:20,951 --> 00:09:22,344 -SİENA KOLEJİ-- 199 00:09:22,474 --> 00:09:25,390 -VITTORIO, sevgilim. SENİ GÖRDÜĞÜM İÇİN ÇOK MUTLUYUM. 200 00:09:26,130 --> 00:09:28,089 -NASILSIN? -ZATEN OLDUĞUNU GÖRÜYORUM FERNANDO'yla tanıştım. 201 00:09:28,219 --> 00:09:30,178 -VITTORIO HER ŞEYDE GÖRÜLÜYOR RESİMLERİMDEN BİRİ. 202 00:09:30,787 --> 00:09:31,919 BİRİNİ SEVMİYOR. 203 00:09:32,049 --> 00:09:33,834 [SİNİRLİ KAHKAHALAR] 204 00:09:33,964 --> 00:09:35,444 -VITTORIO, SEVGİLİM, İSTİYORUM LARRY BROOKS'LA TANIŞMANIZ İÇİN, 205 00:09:35,575 --> 00:09:36,793 FOTOĞRAFIMIZIN YILDIZI. 206 00:09:36,924 --> 00:09:38,360 -BİR ZEVKTİR efendim. -ZEVK. 207 00:09:38,490 --> 00:09:40,057 -LARRY, canım, bu FERNANDO, MÜDÜRÜNÜZ. 208 00:09:40,188 --> 00:09:41,798 -UMARIM RESİMLERİMİ BEĞENİRSİNİZ. 209 00:09:41,929 --> 00:09:44,061 -HER BİRİNE HAYRANIM VE HER BİRİ efendim. 210 00:09:44,192 --> 00:09:46,673 Aslına bakılırsa ben HER ZAMAN İTALYA'DA ÇALIŞMAK İSTEDİM. 211 00:09:46,803 --> 00:09:49,197 -Bunu yaparsam kusura bakma. TEŞEKKÜR EDERİM. 212 00:09:55,203 --> 00:09:57,205 BU MUHTEŞEM. BU NEDİR? 213 00:09:57,684 --> 00:10:01,122 -Bence öyle YA TOFU VEYA YILAN BURCU. 214 00:10:01,252 --> 00:10:03,820 -[TÜKÜRÜYOR] -Merhaba. 215 00:10:13,351 --> 00:10:14,352 [TÜKÜRÜYOR] 216 00:10:18,443 --> 00:10:19,880 -TEKNEYE GERİ DÖNÜYORUZ! 217 00:10:20,010 --> 00:10:21,446 -EVET! 218 00:10:22,143 --> 00:10:24,145 -Neden biraz dinlenmiyorsun? 219 00:10:25,886 --> 00:10:28,758 -HEY. NEDEN YAPMIYORSUN BİR SÜRE HAVUZDA MI KALINIR? 220 00:10:29,541 --> 00:10:31,195 -ÜZGÜNÜM. GÖREVİYORUM. 221 00:10:31,761 --> 00:10:33,110 -ACIMAK. 222 00:10:35,417 --> 00:10:36,853 - HAYIR efendim, LÜTFEN. BUNU SUYA KOYMAYIN. 223 00:10:36,984 --> 00:10:37,898 -ADAM: NEDEN OLMAYIN? 224 00:10:38,028 --> 00:10:39,247 -çünkü ben öyle dedim. 225 00:10:43,425 --> 00:10:45,862 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] [PARTİ YAPIYOR] 226 00:10:50,171 --> 00:10:51,781 [İNSANLAR GÜLÜYOR] -EVET! 227 00:10:52,869 --> 00:10:54,915 -TEKNEYİ GERİ ÇIKARIN. 228 00:10:55,045 --> 00:10:56,264 -İNSANLAR: Haydi! 229 00:10:56,394 --> 00:10:58,614 [PARTİ YAPIYOR] [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 230 00:11:02,052 --> 00:11:03,706 -TEKNEYİ GERİ ÇIKARIN! 231 00:11:03,837 --> 00:11:06,013 -HEY, BU BENİM Mİ? TELEFONDAKİ AJAN MI? 232 00:11:07,231 --> 00:11:08,885 - Dalgakıranı GEÇİN! 233 00:11:09,016 --> 00:11:12,019 [PARTİ İNSANLAR] 234 00:11:12,628 --> 00:11:15,239 ONU GERİ ÇIKARIN! EDDIE! 235 00:11:17,459 --> 00:11:19,940 [DALGALAR ÇATIYOR] 236 00:11:20,070 --> 00:11:22,507 TEKNEYİ GERİ ALIN Dalgakırana! 237 00:11:24,727 --> 00:11:26,250 -AAH! 238 00:11:26,990 --> 00:11:28,209 -EDDIE! 239 00:11:28,339 --> 00:11:29,297 EDDIE! 240 00:11:30,733 --> 00:11:34,606 [YOĞUN MÜZİK] 241 00:11:46,749 --> 00:11:48,664 -Ah! 242 00:11:50,579 --> 00:11:53,103 [YOĞUN MÜZİK] 243 00:11:59,631 --> 00:12:00,589 -Vay be! 244 00:12:01,285 --> 00:12:02,243 -ÇIK oradan. 245 00:12:02,373 --> 00:12:03,461 -NE? 246 00:12:03,592 --> 00:12:05,159 -BASIN VAR BURADA KAHRAMAN OLUN. 247 00:12:05,289 --> 00:12:07,074 -DITA, SUDAN NEFRET EDİYORUM. 248 00:12:07,204 --> 00:12:08,684 -DEVAM ET! 249 00:12:10,860 --> 00:12:13,602 [YOĞUN MÜZİK] 250 00:12:16,039 --> 00:12:17,911 -BURADA! Al onu! 251 00:12:20,130 --> 00:12:21,218 İYİ MİSİN? 252 00:12:26,571 --> 00:12:29,009 TAMAM AŞKIM. YARDIMCI OLACAKTIR. 253 00:12:40,324 --> 00:12:41,369 -ANLADIM. 254 00:12:41,499 --> 00:12:42,370 HATTA BEKLEMEK. 255 00:12:42,500 --> 00:12:44,589 [Nefes nefese kalıyor] 256 00:12:49,856 --> 00:12:52,032 -MITCH: EDDIE! BURAYA! 257 00:12:52,162 --> 00:12:55,600 [YOĞUN MÜZİK] 258 00:13:09,658 --> 00:13:10,964 Ne yapıyorsun? 259 00:13:16,317 --> 00:13:19,102 HAYIR. BIRAK! BIRAK! 260 00:13:22,671 --> 00:13:24,629 HAYIR! HAYIR! 261 00:13:25,500 --> 00:13:27,023 HATTI BIRAKIN! 262 00:13:27,154 --> 00:13:28,938 KAHRETSİN! BIRAK! 263 00:13:34,378 --> 00:13:35,858 [GÜMÜŞ] 264 00:13:44,388 --> 00:13:46,173 [ÖKSÜRÜK] 265 00:13:54,137 --> 00:13:55,573 -ADAM: NE VAR AŞAĞIDA MI GİDİYORSUNUZ? 266 00:13:55,704 --> 00:13:58,489 - ÜÇTE. BİR, İKİ, ÜÇ. 267 00:14:01,884 --> 00:14:03,364 Pekala, sakin ol. 268 00:14:04,452 --> 00:14:07,107 ONU ALDIM. -TAMAM. Pekala, haydi gidelim. 269 00:14:07,237 --> 00:14:08,412 -SENİNLE GÖRÜŞECEĞİM ACİL DURUMDA, HA? -HADİ TAŞIYALIM. 270 00:14:08,543 --> 00:14:09,805 -EDDIE: Pekala. 271 00:14:10,458 --> 00:14:12,808 [SİREN AĞLIYOR] 272 00:14:16,333 --> 00:14:18,074 - OLMAMALI Oradaydım. 273 00:14:18,640 --> 00:14:20,033 -Onun için şanslıydın, öyleydin. 274 00:14:20,163 --> 00:14:22,513 -SENİN İÇİN ŞANSLIYIM, KİMSE DİĞER CİDDİ YARALANDI. 275 00:14:24,515 --> 00:14:26,126 -VERİLEN HİZMETLER İÇİN. 276 00:14:27,475 --> 00:14:29,085 -İPUÇLARI KABUL ETMİYORUM. 277 00:14:30,608 --> 00:14:33,263 -TAMAMEN BU BİR KAHRAMAN SÖYLEMELİ. 278 00:14:34,003 --> 00:14:36,353 BİLİYORSUN, OLABİLİRSİN BUNU 10.000 KERE YAPIN 279 00:14:36,484 --> 00:14:38,660 AZ ÖNCE YAPTIĞINIZI YAPIYORSUNUZ KAMERALAR İÇİN DIŞARIDA. 280 00:14:39,704 --> 00:14:41,402 -NE, bir dublör olarak mı? 281 00:14:41,532 --> 00:14:43,273 -HAYIR, BİR YILDIZ OLARAK. 282 00:14:43,883 --> 00:14:45,623 O YAPABİLİYORSA HERKES YAPABİLİR. 283 00:14:46,537 --> 00:14:48,278 BEN SAHİP OLABİLİRİM SENARYO YENİDEN YAZILDI, 284 00:14:48,409 --> 00:14:52,674 BAŞKANI CANKURTARAN YAPIN, KİM AYNI ZAMANDA ÖZEL BİR DEDEKTÖR. 285 00:14:52,804 --> 00:14:55,155 BÜYÜK KURTARMALAR, BÜYÜK AŞK SAHNELERİ. 286 00:14:56,721 --> 00:14:57,722 SEN NE DİYORSUN? 287 00:14:58,506 --> 00:15:01,509 [YUMUŞAK MÜZİK] 288 00:15:08,908 --> 00:15:10,126 -İNANAMIYORUM BU ADAM REDDEDİYOR 289 00:15:10,257 --> 00:15:12,215 HAYAT BOYU BİR FIRSAT. 290 00:15:12,346 --> 00:15:14,130 -SADECE OLMAK İSTEMİYORUM BAZI Aptal Aksiyon Flick'te. 291 00:15:14,261 --> 00:15:16,176 -HADİ, MITCH, MİLYONLAR KAZANDILAR! 292 00:15:16,306 --> 00:15:18,830 BİR TAM OLABİLİRDİ SİZİN İÇİN YENİ KARİYER. 293 00:15:19,396 --> 00:15:20,832 -Kariyerim İNSANLARI KURTARMAK. 294 00:15:21,398 --> 00:15:22,791 -HAYVANLARI KURTARAN NE OLUR? 295 00:15:23,357 --> 00:15:24,184 -SORUN NEDİR? 296 00:15:24,314 --> 00:15:25,315 -GILLY. 297 00:15:25,446 --> 00:15:26,490 -Nasıl? 298 00:15:26,621 --> 00:15:28,318 -EH, zar zor dayanıyor. 299 00:15:28,449 --> 00:15:30,146 VE ORCAS KAPANIRSA, GILLY VE ONUN GİBİ BİNLERCE KİŞİ 300 00:15:30,277 --> 00:15:31,582 HAYATTA KALMAYACAKLAR. 301 00:15:31,713 --> 00:15:33,062 -EDDIE: NEDEN OLSUN ORCAS KAPANIYOR MU? 302 00:15:33,193 --> 00:15:34,237 -NEDEN BİR ŞEY YAPIYOR KAPATMAYA DEĞER Mİ? 303 00:15:34,368 --> 00:15:35,499 YETERLİ PARA YOK. 304 00:15:40,026 --> 00:15:43,159 -Hey, MITCH, yap şunu "UYKUYA DALMAYIN" KELİMELERİ 305 00:15:43,290 --> 00:15:45,292 "Haşhaş Tarlalarında" SİZİN İÇİN BİR ŞEY ANLAMIYOR MU? 306 00:15:46,728 --> 00:15:48,382 -KÖTÜ CADI. 307 00:15:48,512 --> 00:15:51,559 -MM. BU ÇOK MUHTEŞEM BİR ŞEY SÜPÜRGE SÜRÜĞÜYLE İLERLEDİ. 308 00:15:54,214 --> 00:15:55,476 -MITCH! 309 00:15:56,520 --> 00:15:57,478 HADİ KONUŞALIM. 310 00:15:58,087 --> 00:15:59,436 -KAYBEDECEĞİNİZ NE VAR? 311 00:16:00,437 --> 00:16:01,743 BUNU DEDİĞİMİ UNUTUN. 312 00:16:12,710 --> 00:16:13,885 -HARVEY: MITCH bunu yapmamalı O'NUNLA YALNIZ OL. 313 00:16:14,016 --> 00:16:15,670 ONU diri diri yiyecek. 314 00:16:16,976 --> 00:16:18,281 -Anlamıyorum. 315 00:16:19,152 --> 00:16:21,589 BEN DE ORADAYDIM DEĞİL MİYİM? Ha? 316 00:16:22,155 --> 00:16:24,548 İNSANLARI KURTARMAK, ÇEKMEK TUNA GİBİ ÇIKTILAR. 317 00:16:25,506 --> 00:16:27,899 NEDEN O? BU DITA NEDEN SEÇTİ? 318 00:16:28,030 --> 00:16:29,249 FİLM YILDIZI OLARAK ONU SEÇMEK Mİ? 319 00:16:29,379 --> 00:16:31,512 MITCH NE YAPAR? BENİM OLMADIĞIM MI VAR? 320 00:16:32,121 --> 00:16:34,210 -EDDIE, MITCH DEĞİL BUNU NE ZAMAN YAPIYORUM. 321 00:16:34,341 --> 00:16:36,996 -Oh, para, tatlım, BÜYÜK BİR MOTİVATÖR. 322 00:16:38,998 --> 00:16:41,000 O'nun bunu patlatmasına izin veremem. 323 00:16:46,570 --> 00:16:47,832 -Anlamıyorum. 324 00:16:47,963 --> 00:16:49,747 -SEN BİR OLURSUN İNANILMAZ KAHRAMAN, MITCH. 325 00:16:49,878 --> 00:16:51,532 FARK BU. 326 00:16:52,185 --> 00:16:54,230 KADINLAR SİZİNLE İLGİLİ FAYDALAR KURACAK. 327 00:16:54,361 --> 00:16:57,233 Bana güven, biliyorum KADINLAR NELERDEN SEVİLİR. 328 00:16:57,364 --> 00:16:59,453 -ŞİMDİYE KADAR YAŞADIĞIM TEK ZAMAN KAMERA ÖNÜNDE OLDU 329 00:16:59,583 --> 00:17:01,020 ONLAR NE ZAMAN DÜĞÜNÜMÜ VİDEOYA KAYDETTİM. 330 00:17:01,150 --> 00:17:02,064 -EVLİ MİSİN? 331 00:17:02,195 --> 00:17:03,761 -BOŞANMIŞ. 332 00:17:03,892 --> 00:17:05,502 NE KADAR İYİ OLDUĞUNU GÖREBİLİRSİNİZ BU PERFORMANS ORTAYA ÇIKTI. 333 00:17:05,633 --> 00:17:07,243 [Gülüyor] 334 00:17:07,374 --> 00:17:10,420 -BEATTY, SELLECK-- ONLAR BELİRTİLEN BİR ŞEY VAR 335 00:17:10,551 --> 00:17:11,987 BU ONLARI BİR YILDIZ YAPT. 336 00:17:12,118 --> 00:17:13,293 SENDE DE VAR, MITCH. 337 00:17:13,423 --> 00:17:15,338 -Hayır, yapmıyorum. ben, bende bu yok. 338 00:17:15,469 --> 00:17:16,905 - BENİ DİNLE, MITCH. 339 00:17:17,036 --> 00:17:19,386 SADECE BİR KALTAK GİBİ YAKLAŞIYORUM 340 00:17:19,516 --> 00:17:22,780 ÇÜNKÜ BANA İYİ HİZMET EDİYOR ÇOK ZOR BİR İŞTE. 341 00:17:23,346 --> 00:17:25,305 VE BENDE İŞ YAPIYORUM PARA KAZANMAK İÇİN. 342 00:17:25,435 --> 00:17:27,307 BU NEDENLE SANA YATIRIM YAPMAM 343 00:17:27,437 --> 00:17:29,483 EĞER EMİN OLMAZSAM BUNU YAPABİLİRSİNİZ. 344 00:17:29,613 --> 00:17:30,701 -Ben bir cankurtaranım. 345 00:17:30,832 --> 00:17:32,660 -VE BOZ BİR FUTBOLCUYDU. 346 00:17:32,790 --> 00:17:34,096 ARNOLD BİR VÜCUT GELİŞTİRİCİSİYDİ. 347 00:17:34,227 --> 00:17:35,097 -ONLAR PROFESYONEL SPORCULAR. 348 00:17:35,228 --> 00:17:36,620 -CANKURTARAN NEDİR? 349 00:17:36,751 --> 00:17:38,318 PROFESYONEL BİR YÜZÜCÜSÜNÜZ, 350 00:17:38,448 --> 00:17:40,581 VE YÜZÜCÜLER FANTASTİK SPORCULAR. 351 00:17:40,711 --> 00:17:42,670 -MITCHIE, tatlım! Üzgünüm geç kaldım. 352 00:17:42,800 --> 00:17:44,715 SİZE BİR FAKS GÖNDERDİM ARABA, ALDIN MI? 353 00:17:44,846 --> 00:17:47,631 MERHABA. HARVEY MİLLER, BAY. BUCHANNON'UN KİŞİSEL MÜDÜRÜ. 354 00:17:47,762 --> 00:17:49,242 sabırsızlıkla bekliyorum SİZİNLE MÜZAKERELER AÇILIYOR 355 00:17:49,372 --> 00:17:50,982 MÜŞTERİM ADINA. 356 00:17:51,113 --> 00:17:53,681 -AH. SİZİN, ah, MÜŞTERİ GÖRÜNMÜYOR 357 00:17:53,811 --> 00:17:55,117 TEKLİFİMİ EĞLENDİRMEK İSTİYORUM. 358 00:17:55,248 --> 00:17:56,597 -AH. ŞEY, ÇÜNKÜ BEN BUNU YAPIYORUM 359 00:17:56,727 --> 00:17:59,208 TÜM EĞLENCELERİ ONUN İÇİN. [Gülüyor] 360 00:17:59,339 --> 00:18:01,602 PEKİ, NE TÜR RAKAMLAR BURADA MI KONUŞUYORUZ? 361 00:18:01,732 --> 00:18:03,995 -HAYIR, DÜŞÜNMÜYORUM PARA KONUŞMALIYIZ 362 00:18:04,126 --> 00:18:06,433 MÜŞTERİNİZİN ÖNÜNDE. 363 00:18:06,563 --> 00:18:08,522 -Hiçbir sırrımız yok BİRBİRİMİZ, MITCH MİYİZ? 364 00:18:08,652 --> 00:18:09,653 -Hıh, hayır. 365 00:18:09,784 --> 00:18:10,959 -ONA EKRAN TESTİ YAPMAK İSTİYORUM. 366 00:18:11,090 --> 00:18:12,439 -BİZDEN SONRA ANLAŞMA İÇİN ÖN PAZARLIK YAPIN. 367 00:18:12,569 --> 00:18:13,918 BİLİYORSUNUZ, YUKARI ÖN, ARKA UÇ. 368 00:18:14,789 --> 00:18:16,138 -ELBETTE. 369 00:18:16,269 --> 00:18:17,835 -İMZA ATTIĞINDA, O ÖDEME VEYA OYNAMA OLUR. 370 00:18:17,966 --> 00:18:19,228 -SATIN ALMA İLE. 371 00:18:19,359 --> 00:18:20,751 - İHTİYACIM VAR BAŞLIĞIN ÜSTÜNDEKİ İSİM. 372 00:18:20,882 --> 00:18:22,057 -DEVAMINI OKUYUN, DEĞİL İLK ÇIKIŞ. 373 00:18:22,188 --> 00:18:23,537 -HADİ MOTOR EVİ KONUŞALIM. 374 00:18:23,667 --> 00:18:24,451 -DITA: BİR BAL VAGONU. 375 00:18:24,581 --> 00:18:25,321 -HARVEY: YILDIZ VAGONU. 376 00:18:25,452 --> 00:18:26,496 -DITA: İYİ. 377 00:18:26,627 --> 00:18:27,280 -ÖN NE KADAR? 378 00:18:27,410 --> 00:18:27,845 -DITA: 10.000. 379 00:18:27,976 --> 00:18:28,803 -40. 380 00:18:28,933 --> 00:18:29,934 -20.000. -30. 381 00:18:30,065 --> 00:18:33,242 -150'YE KARŞI İMZALAMADA 25.000 382 00:18:33,373 --> 00:18:34,591 FOTOĞRAFÇILIĞIN İLK GÜNÜNDE. 383 00:18:34,722 --> 00:18:35,636 -BİTTİ BİR ANLAŞMA. 384 00:18:35,766 --> 00:18:36,898 - ANLAŞMA YAPILMIŞTIR. 385 00:18:37,028 --> 00:18:38,334 KONUŞACAĞIZ. 386 00:18:41,816 --> 00:18:43,600 -25.000. 387 00:18:44,601 --> 00:18:46,429 -EVET! 388 00:18:52,261 --> 00:18:55,438 [YUMUŞAK MÜZİK] 389 00:18:57,788 --> 00:18:59,703 -YAPMAMAM GEREKTİĞİNİ BİLİYORUM BUNU YAPIN. 390 00:18:59,834 --> 00:19:01,618 [CAM TIKLANIYOR] 391 00:19:09,409 --> 00:19:10,845 Hayır, izin ver. 392 00:19:14,501 --> 00:19:17,156 BUNU YAPMAK İSTEDİM SENİ İLK DEFA GÖRDÜM. 393 00:19:18,069 --> 00:19:20,202 -Nasıl bu kadar uzun sürdü? 394 00:19:20,333 --> 00:19:21,943 -Belki de acı çekmeni istiyorum. 395 00:19:22,944 --> 00:19:25,294 VEYA BELKİ ÇÜNKÜ ÇOK SOĞUKSUN. 396 00:19:30,691 --> 00:19:32,736 -SOĞUK TEK ŞEY HAKKIMDA BENİM SİLAHIM. 397 00:19:32,867 --> 00:19:34,260 -TEK... 398 00:19:34,390 --> 00:19:36,958 BUNU SÖYLEYEMİYORUM. KİM BU ŞEYLERİ YAZAR MI? 399 00:19:37,088 --> 00:19:38,612 -Haydi, MITCH, UNUTMA NE KONUŞTUK? 400 00:19:38,742 --> 00:19:40,396 NİYETİNİZ NEDİR SAHNEDE MI? 401 00:19:40,527 --> 00:19:41,963 -BU ŞEYİ BİTİRMEK İÇİN MÜMKÜN OLAN EN HIZLI ŞEKİLDE. 402 00:19:42,093 --> 00:19:44,139 -DİNLE, BENİ İSTİYORSUN NASIL YAPILACAĞINI GÖSTERİR MİSİNİZ? 403 00:19:44,270 --> 00:19:47,534 -EDDIE, SADECE OLABİLİR SETTE BİR YÖNETMEN. 404 00:19:47,664 --> 00:19:49,057 -BU BİR OTURMA ODASI. 405 00:19:49,188 --> 00:19:50,667 -BU NEDEN SİZ YÖNETMEN DEĞİLDİR. 406 00:19:50,798 --> 00:19:52,234 ŞİMDİ MITCH, bak, çok kolay. 407 00:19:52,365 --> 00:19:54,280 -Altıya kadar bu kafa vuruşlarına ihtiyacım var. 408 00:19:54,410 --> 00:19:56,760 VE RÖTUŞ YAPTIKTAN EMİN OLUN ÇENESİNDEKİ İŞARETİ ORADA. 409 00:19:56,891 --> 00:19:58,806 VE GLİNTİ İÇERİYE KOYUN GÖZÜ, BİLİYOR MUSUNUZ? 410 00:19:58,936 --> 00:20:00,286 ONLARDAN BİRKAÇI KÜÇÜK BEYAZ NOKTALAR. 411 00:20:00,416 --> 00:20:01,678 -HEY. -HMM? 412 00:20:01,809 --> 00:20:02,897 -Üzgün ​​değilsin değil mi? 413 00:20:03,027 --> 00:20:04,246 -HAYIR, HAYIR, elbette DEĞİL. 414 00:20:04,377 --> 00:20:05,595 - Demek istediğim, çünkü biliyorsun, 415 00:20:05,726 --> 00:20:06,944 BU SADECE ŞUNUN İÇİN MITCH VE YARDIM ETMEK İÇİN... 416 00:20:07,075 --> 00:20:08,859 -Evet, evet, ben BİLİYORUM, BİLİYORUM, BİLİYORUM. 417 00:20:08,990 --> 00:20:10,121 -Peki o halde YANLIŞ olan ne? 418 00:20:10,252 --> 00:20:12,820 - HİÇBİR ŞEY, HİÇBİR ŞEY. [boğazını temizler] 419 00:20:12,950 --> 00:20:16,084 -BİLİYORSUNUZ İSTİYORSANIZ BİZ BU SAHNE BU GECE OYNANABİLİR, 420 00:20:16,215 --> 00:20:18,739 VE BİLE YAPMAYACAĞIM SİZE ZARAR VERİN. 421 00:20:18,869 --> 00:20:19,870 -AH EVET? 422 00:20:20,001 --> 00:20:21,220 -EVET. 423 00:20:22,308 --> 00:20:23,918 -MITCH, yapamazsın BİR HATTI DEĞİŞTİRİN. 424 00:20:24,048 --> 00:20:25,528 UNUTMAYIN BU BİR EKRAN TESTİDİR. 425 00:20:25,659 --> 00:20:27,095 HER KELİMEYE ULAŞMAK ZORUNDASINIZ 426 00:20:27,226 --> 00:20:29,271 METİNİN GİBİ SHAKESPEARE'Dİ. 427 00:20:29,402 --> 00:20:31,578 OLDUĞUM ZAMANLARI HATIRLIYORUM FOX'TA SÖZLEŞMELİ OYUNCU-- 428 00:20:31,708 --> 00:20:33,232 -Shakespeare hâlâ hayattaydı. 429 00:20:33,362 --> 00:20:34,885 [Gülüyor] 430 00:20:35,016 --> 00:20:37,801 -BU NEDENLE ÇOCUKLAR SETTE İZİN VERİLMEZ. 431 00:20:37,932 --> 00:20:40,630 Pekala, MITCH, SÖYLE BANA NE? MOTİVASYONUN TAM OLARAK MI? 432 00:20:40,761 --> 00:20:42,153 -Beni yakaladın. 433 00:20:42,284 --> 00:20:43,546 -PARA, BABA. İHTİYACIMIZ VAR PARA, değil mi? 434 00:20:43,677 --> 00:20:44,504 -SAĞ. 435 00:20:44,634 --> 00:20:45,896 -SAĞ. HAZIR? 436 00:20:46,027 --> 00:20:46,767 Haydi alalım YİNE ZİRVEDEN. 437 00:20:46,897 --> 00:20:48,159 -Bir dakika bekle. 438 00:20:48,290 --> 00:20:49,204 BUNU YAPABİLİR MİYİZ DİĞER SAHNE, BİLİYOR MUSUNUZ? 439 00:20:49,335 --> 00:20:50,292 DİĞER SAHNEYİ DENEYELİM. 440 00:20:50,423 --> 00:20:51,554 SHAUNI, SUÇ VEYA HERHANGİ BİR ŞEY YOK. 441 00:20:52,076 --> 00:20:53,643 -EDDIE, bunu biliyorsun HATLAR, YANLARA İHTİYACINIZ MI VAR? 442 00:20:53,774 --> 00:20:55,166 -NE? 443 00:20:55,297 --> 00:20:56,559 -YANLAR, KELİMELER, YAZI. 444 00:20:56,690 --> 00:20:59,432 -AH. HAYIR, HAYIR, BİLİYORUM BU, BUNU BİLİYORUM. 445 00:20:59,562 --> 00:21:00,389 -İYİ. 446 00:21:00,520 --> 00:21:01,695 BUNU BURADA YAPACAĞIZ. 447 00:21:01,825 --> 00:21:03,131 -"DOĞRU TUTUN İŞTE, SİZ SİZİN." 448 00:21:04,045 --> 00:21:05,699 -EDDIE, hadi, BİRAZ ODA AÇALIM. 449 00:21:06,352 --> 00:21:07,701 BİLİYORSUNUZ, ONU GERİ TAŞIYIN. 450 00:21:09,485 --> 00:21:11,139 VE BUNU TESTERE İÇİN KULLANIN. 451 00:21:11,270 --> 00:21:12,271 -AH, DOĞRU. 452 00:21:12,401 --> 00:21:13,968 -ELBETTE. 453 00:21:14,098 --> 00:21:16,057 EDDIE, sen bir uyuşturucu delisisin TESTERE İLE KATİL. 454 00:21:16,187 --> 00:21:17,232 O seni köşeye sıkıştırdı. 455 00:21:17,363 --> 00:21:18,712 O SİLAHSIZ. 456 00:21:18,842 --> 00:21:20,148 AMA ÖLÜMCÜL OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ. 457 00:21:20,279 --> 00:21:21,410 HAZIR? 458 00:21:22,019 --> 00:21:22,629 AKSİYON! 459 00:21:22,759 --> 00:21:23,934 Ne yapıyorsun? 460 00:21:24,065 --> 00:21:25,980 [YOĞUN MÜZİK] 461 00:21:28,243 --> 00:21:29,766 [HOLANLAR] 462 00:21:29,897 --> 00:21:33,030 MITCH. MITCH, LINE. 463 00:21:33,161 --> 00:21:34,423 - Orada tut! 464 00:21:35,032 --> 00:21:36,077 SCUZZBUCKET! 465 00:21:36,207 --> 00:21:37,687 -SCUDBACK. -SCUDBACK. 466 00:21:38,558 --> 00:21:40,124 SCUD FÜZESİ GİBİ BABA. 467 00:21:40,255 --> 00:21:41,561 - ANLADIM, ANLADIM. 468 00:21:42,170 --> 00:21:44,259 ORADAN TUTUN, SCUDBACK. 469 00:21:44,390 --> 00:21:46,435 -Geride kal dostum. YOKSA SENİ KESİRİM! 470 00:21:46,566 --> 00:21:48,350 YEMİN EDİYORUM Kürdanlara bayıldınız! 471 00:21:49,220 --> 00:21:51,222 -MÜMKÜN DEĞİL. MÜMKÜN DEĞİL. 472 00:21:51,353 --> 00:21:52,920 BU ŞEY HAKKINDA GAZINIZ BİTMESİ İÇİN. 473 00:21:53,050 --> 00:21:54,225 -Evet, umarım öyle olur 474 00:21:54,356 --> 00:21:55,662 TAM ORTADA KAFATASINIZIN! 475 00:21:55,792 --> 00:21:58,708 [Gülüyor] 476 00:21:59,796 --> 00:22:00,623 NE? 477 00:22:00,754 --> 00:22:04,105 [Gülüyor] 478 00:22:23,646 --> 00:22:25,213 [DENİZ ASLANI HAVLAYAN] 479 00:22:38,357 --> 00:22:39,836 -Ne haber doktor? 480 00:22:39,967 --> 00:22:41,534 -Nasıl gidiyor, SHAUNI? 481 00:22:41,664 --> 00:22:44,101 -ŞEY, GÖRÜNÜŞE GÖRE BURADA DURUMLAR ÇOK İYİ DEĞİL. 482 00:22:44,885 --> 00:22:46,669 -PEKİ, PAKETLEME HİÇBİR ZAMAN EĞLENCELİ DEĞİLDİR. 483 00:22:47,714 --> 00:22:49,019 -GILLY nasıl? 484 00:22:50,412 --> 00:22:51,370 -GERÇEKLERİ Mİ İSTİYORSUNUZ? 485 00:22:53,197 --> 00:22:55,069 -Hayır, belki de yalan söylesen iyi olur. 486 00:22:56,244 --> 00:22:59,552 -ŞEY, ben YAPMAM UMUTLARIMI YÜKSELTİN. 487 00:23:01,249 --> 00:23:04,295 -FRANK, NE YAPARSIN BİR ŞEY YAPTIĞIMIZI DÜŞÜNÜN 488 00:23:04,426 --> 00:23:08,256 İYİ BİR NEDEN İÇİN YAPMAK GERÇEKTEN ÇILGINLIK DEĞİL MİYDİ? 489 00:23:08,387 --> 00:23:09,605 -YAPMAYIN. 490 00:23:09,736 --> 00:23:10,867 -SEN BİLE NE OLDUĞUNU BİLİYORUZ. 491 00:23:11,738 --> 00:23:14,871 -Tamam ama tehlikeliyse VEYA YASA DIŞI, YAPMAYIN. 492 00:23:16,177 --> 00:23:18,353 -ŞUNDAN KONUŞUYORUM BİR BİKİNİ YARIŞMASI. 493 00:23:18,484 --> 00:23:22,792 [YUMUŞAK MÜZİK] 494 00:23:34,282 --> 00:23:36,632 -NASIL KONUŞACAĞIM BÜTÜN BU MAKYAJLA MI? 495 00:23:36,763 --> 00:23:39,026 -[GÜLER] ENDİŞELENME, MITCH, BU GÜNEŞLE, 496 00:23:39,156 --> 00:23:40,462 Muhtemelen ERİYECEK HER ÇALIŞMADAN SONRA KAPALI. 497 00:23:40,593 --> 00:23:41,855 BURAYA, BURAYA. 498 00:23:41,985 --> 00:23:42,899 -OH, HARİKA, yapacağım ORADA DURMAK 499 00:23:43,030 --> 00:23:44,161 YÜZÜM AYAKKABILARIMDA. 500 00:23:44,292 --> 00:23:45,336 [Gülüyor] 501 00:23:45,467 --> 00:23:47,034 -ONU ORADA GÖRMELİSİNİZ! 502 00:23:47,164 --> 00:23:49,210 -REFLEKTÖRLER, KAMERALAR, AKSİYON. 503 00:23:49,340 --> 00:23:50,254 -Bunu yapamam. 504 00:23:50,385 --> 00:23:51,952 -HOBIE: Tabii, yapabilirsin. 505 00:23:52,082 --> 00:23:53,606 -MITCH, SADECE YAPARSIN PROVADA YAPTIĞINIZ GİBİ. 506 00:23:53,736 --> 00:23:54,955 -TAMAM AŞKIM. 507 00:23:55,085 --> 00:23:56,043 -İYİ. -KIKIRMALAR OLMADAN, ANCAK. 508 00:23:56,173 --> 00:23:57,348 -Evet, kıkırdamalar olmadan. 509 00:23:57,479 --> 00:23:58,262 -HADİ, ESKİ'NİN İNSAN DOĞALDIR. 510 00:23:58,393 --> 00:23:59,307 KAMERA ONU SEVİYOR! 511 00:23:59,438 --> 00:24:00,830 HEY, KAFA VURUŞLARINIZI GÖRDÜM. 512 00:24:00,961 --> 00:24:03,093 FOTOĞRAFTAKİ KIZLAR LABORATUVAR BAYILIYORDU. 513 00:24:03,224 --> 00:24:04,747 ŞİMDİ HADİ, DEVAM EDİN DIŞARIDA VE GÖSTER 514 00:24:04,878 --> 00:24:07,228 BU AMATÖRLER NE A GERÇEK KAHRAMAN YAPILMIŞTIR. 515 00:24:07,358 --> 00:24:09,317 -Hadi, hadi! -Pekâlâ baba, hadi. Haydi gidelim! 516 00:24:09,448 --> 00:24:10,840 -Yapabilirsin! 517 00:24:13,234 --> 00:24:14,278 -NASIL GÖRÜNÜYORUM? 518 00:24:14,409 --> 00:24:15,236 -MÜTHİŞ. MÜTHİŞ. -HARİKA! 519 00:24:15,366 --> 00:24:15,845 -SÜPER. -MÜKEMMEL! 520 00:24:15,976 --> 00:24:16,846 -TAMAM AŞKIM. 521 00:24:17,760 --> 00:24:19,283 ÇOK VAR MI DIŞARIDA İNSANLAR MI VAR? 522 00:24:19,414 --> 00:24:21,372 -HAYIR, DEĞİL, ONLAR SADECE SÖRFÜN VE KUMUN KEYFİNİ ÇIKARMAK. 523 00:24:21,503 --> 00:24:22,939 ZOR OLACAKLAR ORADA OLDUĞUNUZU BİLİN. 524 00:24:23,070 --> 00:24:24,419 -ORADA OLDUĞUNU ZOR BİLİYORUM. 525 00:24:24,550 --> 00:24:25,681 -SADECE BAŞKA BİR GÜN PLAJDA, değil mi? 526 00:24:25,812 --> 00:24:26,943 -SAĞ! - PLAJDA BAŞKA BİR GÜN. 527 00:24:27,074 --> 00:24:27,988 -EVET. 528 00:24:30,077 --> 00:24:31,382 -SAĞ! SAĞ. -DOĞRU, PLAJ. 529 00:24:31,513 --> 00:24:32,340 -SAĞ. 530 00:24:32,471 --> 00:24:33,689 -HOBIE: Evet. 531 00:25:02,413 --> 00:25:05,939 -♪ İŞTE GİDİN, GÜNEŞ IŞIĞINI HİSSEDİN 532 00:25:07,027 --> 00:25:10,770 ♪ GÜNÜN BİTTİĞİNİ BİLMEDEN ÖNCE 533 00:25:12,554 --> 00:25:16,253 ♪ YARINA KADAR BEKLEMEYİN 534 00:25:16,993 --> 00:25:19,039 ♪ ÇÜNKÜ YARIN 535 00:25:19,169 --> 00:25:23,347 ♪ ASLA GELMEYEBİLİR 536 00:25:24,000 --> 00:25:26,437 ♪ SADECE İŞİNİ YAPIN 537 00:25:29,049 --> 00:25:32,269 ♪ SADECE İŞİNİ YAPIN 538 00:25:34,315 --> 00:25:37,274 ♪ SADECE İŞİNİ YAPIN 539 00:25:39,538 --> 00:25:45,065 ♪ SADECE İŞİNİ YAPIN 540 00:25:46,370 --> 00:25:49,983 ♪ NE KAÇIRDIĞINI BİLMİYORSUN 541 00:25:51,550 --> 00:25:55,162 ♪ SİZ O YOLDA GİDENE KADAR 542 00:25:56,598 --> 00:26:00,384 ♪ HERŞEYİ ANLAMAK ÇOK EĞLENCELİ 543 00:26:01,124 --> 00:26:03,039 ♪ AMA YARIN 544 00:26:03,736 --> 00:26:07,304 ♪ ASLA GÖSTERİLMEYEBİLİR 545 00:26:08,175 --> 00:26:10,786 ♪ SADECE İŞİNİ YAPIN 546 00:26:13,441 --> 00:26:16,575 ♪ SADECE İŞİNİ YAPIN 547 00:26:18,533 --> 00:26:21,623 ♪ SADECE İŞİNİ YAPIN 548 00:26:23,886 --> 00:26:29,326 ♪ SADECE İŞİNİ YAPIN 549 00:26:29,457 --> 00:26:32,286 ♪ İŞİNİ YAPIN 550 00:26:34,244 --> 00:26:37,508 ♪ SADECE İŞİNİ YAPIN 551 00:26:39,380 --> 00:26:42,252 ♪ SADECE İŞİNİ YAPIN 552 00:26:44,820 --> 00:26:46,517 ♪ SADECE İŞİNİ YAPIN 553 00:26:46,648 --> 00:26:47,954 [TESTERE ÇALIŞIYOR] 554 00:26:48,084 --> 00:26:49,608 -GERİ DÖN, ADAM VEYA SENİ KESECEĞİM! 555 00:26:49,738 --> 00:26:51,871 DİLİME GİDECEĞİM Kürdanlara bayıldınız! 556 00:26:52,001 --> 00:26:53,176 -OLAMAZ, ADAM. 557 00:26:53,307 --> 00:26:54,830 HİÇBİR ŞEY, O ŞEY... 558 00:26:56,571 --> 00:26:58,704 O ŞEY ÇALIŞMAK ÜZERE GA'DAN DIŞINDA-- O ŞEY... 559 00:26:58,834 --> 00:26:59,618 -KES! 560 00:27:00,314 --> 00:27:01,794 -Kusura bakmayın, satırları unuttum. 561 00:27:01,924 --> 00:27:03,534 -HAYIR, HAYIR, SEVGİLİM, DEĞİL ŞİMDİ, LÜTFEN. ŞİMDİ DEĞİL. 562 00:27:03,665 --> 00:27:04,971 -BİR DAHA YAPABİLİR MİYİM? ZAMAN? DOĞRU OLACAĞIM. 563 00:27:05,101 --> 00:27:06,450 -HİÇBİR SORUN YOK. 564 00:27:06,581 --> 00:27:08,061 SADECE BİRİNİ ALIN HER ZAMAN HAT, tamam mı? 565 00:27:08,191 --> 00:27:10,411 ELBETTE? MÜTHİŞ. 566 00:27:10,541 --> 00:27:12,065 -HARİKA. ANLADIM. 567 00:27:14,589 --> 00:27:16,678 AH! [Gülüyor] 568 00:27:16,809 --> 00:27:17,897 -ZİRVEDEN. 569 00:27:18,027 --> 00:27:18,941 -ZİRVEDEN. 570 00:27:19,812 --> 00:27:20,769 -ADAM: Tamam, yerleş. 571 00:27:22,205 --> 00:27:23,729 -MÜMKÜN DEĞİL. MÜMKÜN DEĞİL. 572 00:27:23,859 --> 00:27:25,208 -Pekâlâ, hadi yuvarlanalım. 573 00:27:25,339 --> 00:27:26,732 -MÜMKÜN DEĞİL. 574 00:27:26,862 --> 00:27:28,647 -FERNANDO: EKRAN TEST, MITCH BUCHANNON, 575 00:27:28,777 --> 00:27:30,561 23'Ü ALIN. -HİÇBİR ŞEKİLDE. BU ŞEYLER HAKKINDA... 576 00:27:30,692 --> 00:27:33,260 -FERNANDO: VE... -MOTİVASYON. 577 00:27:33,390 --> 00:27:34,522 -FERNANDO: EYLEM. 578 00:27:34,653 --> 00:27:36,611 [TESTERE ÇALIŞIYOR] 579 00:27:36,742 --> 00:27:37,873 -HEY, HARV, ALDIM SİZİNLE KONUŞMAK İÇİN. 580 00:27:38,004 --> 00:27:39,309 -ŞİMDİ DEĞİL. ŞİMDİ DEĞİL. 581 00:27:41,747 --> 00:27:43,836 -DOĞRU TUTUN İşte, SCUZZBUCKET. 582 00:27:44,575 --> 00:27:45,751 -GERİ DÖN, ADAM VEYA SENİ KESECEĞİM! 583 00:27:45,881 --> 00:27:47,317 KESECEĞİM Kürdanlara bayıldınız! 584 00:27:47,448 --> 00:27:50,059 -MÜMKÜN DEĞİL. O ŞEY ÇALIŞMAK ÜZERE-- HAYIR-- 585 00:27:50,190 --> 00:27:53,149 -KES! KESMEK! KESMEK! 586 00:27:53,715 --> 00:27:54,673 - KONUŞABİLİR MİYİM BİR DAKİKA SİZ MİSİNİZ? 587 00:27:54,803 --> 00:27:56,326 -Elbette, MITCH. 588 00:27:56,457 --> 00:27:59,503 -Bunu yapmamızın bir sakıncası var mı? TESTERE ÇALIŞMADAN MI? 589 00:28:00,156 --> 00:28:02,245 -TESTERE OLMADAN. 590 00:28:02,376 --> 00:28:03,551 NE GÜZEL BİR FİKİR! 591 00:28:04,160 --> 00:28:05,901 SADECE BUNU İDDİA EDECEĞİZ HALA ÇALIŞIYOR. 592 00:28:06,032 --> 00:28:07,642 -TAMAM. 593 00:28:07,773 --> 00:28:09,078 -AMA HALA İSTİYORUM BIÇAKLARIN KORKUSUNU GÖSTERİN 594 00:28:09,209 --> 00:28:10,732 PARÇALANACAK BU GÜZEL YÜZ. 595 00:28:11,298 --> 00:28:12,342 AMA SADECE YÜZEYİN ALTINDA. 596 00:28:12,473 --> 00:28:15,737 YÜZEYDE HİÇBİR KORKUNUZ YOK. 597 00:28:17,304 --> 00:28:18,479 ALT METİNİ OYNATIN. 598 00:28:19,349 --> 00:28:20,524 -ALT METİN. -ALT METİN. 599 00:28:21,177 --> 00:28:22,265 -ALT METİN. 600 00:28:22,788 --> 00:28:24,137 -Onu paspasla. 601 00:28:26,313 --> 00:28:27,531 YENİDEN YAPALIM. 602 00:28:28,837 --> 00:28:30,317 O BUNU YAPMAK İSTEMİYOR. 603 00:28:30,447 --> 00:28:33,189 - SADECE ONU İYİ GÖRÜNTÜLEYİN. 604 00:28:33,320 --> 00:28:34,843 -ALT METİN. 605 00:28:35,409 --> 00:28:37,237 ALT METİN NEDİR? 606 00:28:37,367 --> 00:28:39,500 -HEY, DİNLE, sanırım NASIL SPONSOR ALINACAĞINI BİLİN 607 00:28:39,630 --> 00:28:41,328 BU BİKİNİ İÇİN YARIŞMANIZ. 608 00:28:42,242 --> 00:28:43,765 -NE? NASIL? NASIL? 609 00:28:44,723 --> 00:28:46,246 -ORCAS'A BİR FAYDA NE OLUR? 610 00:28:48,509 --> 00:28:51,860 -NASIL BİR KONSEPT. HEY, BEĞENDİM! 611 00:28:51,991 --> 00:28:53,122 O... -FERNANDO: Sessiz ol! 612 00:28:53,819 --> 00:28:55,168 [boğazını temizler] 613 00:28:55,298 --> 00:28:56,343 -SONRA KONUŞURUZ. 614 00:28:56,473 --> 00:28:57,779 -SENİNLE KONUŞACAĞIM. -TAMAM AŞKIM. 615 00:28:57,910 --> 00:29:01,217 -Hadi yuvarlanalım. MITCH BUCHANNON, 25'i al. 616 00:29:02,523 --> 00:29:03,829 -SCUDBACK. 617 00:29:03,959 --> 00:29:05,134 -FERNANDO: VE... 618 00:29:05,265 --> 00:29:06,788 -SADECE SOĞUK OL, SADECE SOĞUK OL. 619 00:29:07,789 --> 00:29:08,659 -AKSİYON! 620 00:29:09,312 --> 00:29:11,880 -DOĞRU TUTUN SCUZZBUCKET VAR! 621 00:29:12,011 --> 00:29:13,186 -SCUDBACK! 622 00:29:13,316 --> 00:29:14,230 -FERNANDO: KES! 623 00:29:14,361 --> 00:29:15,841 -HAYIR, HAYIR! Hayır, yuvarlanmaya devam et. 624 00:29:15,971 --> 00:29:17,320 -ÜZGÜNÜM. 625 00:29:17,451 --> 00:29:18,539 ÜZGÜNÜM. Tamam. 626 00:29:18,669 --> 00:29:22,673 [KÖTÜ MÜZİK] 627 00:29:25,154 --> 00:29:26,112 Ne yapıyorsun? 628 00:29:27,940 --> 00:29:30,943 -DOĞRU TUTUN İşte, SCUDBUCKET. 629 00:29:31,073 --> 00:29:34,207 -ADAM: YARDIM EDİN! YARDIM! BU ADAM DELİ, BİZE YARDIM EDİN! 630 00:29:34,337 --> 00:29:35,338 [kadın çığlık atıyor] 631 00:29:36,644 --> 00:29:37,819 -HEY! 632 00:29:37,950 --> 00:29:38,864 ONU YALNIZ BIRAKIN! 633 00:29:38,994 --> 00:29:40,387 -AH! 634 00:29:40,517 --> 00:29:43,085 [KÖVGÜYOR] [HOLANLAMA] 635 00:29:46,393 --> 00:29:48,787 [KAZA] 636 00:29:48,917 --> 00:29:50,527 -ÇEKMEYE DEVAM EDİN! ÇEKMEYE DEVAM EDİN! 637 00:29:56,533 --> 00:29:58,231 -AHH! 638 00:29:59,841 --> 00:30:00,711 -AH. 639 00:30:00,842 --> 00:30:01,843 -AH! 640 00:30:01,974 --> 00:30:03,366 [HOLANLAR] 641 00:30:03,497 --> 00:30:05,194 -Evet, yuvarlan. 642 00:30:05,325 --> 00:30:08,850 [KÖVGÜYOR] [HOLANLAMA] 643 00:30:08,981 --> 00:30:12,332 [YOĞUN MÜZİK] 644 00:30:35,964 --> 00:30:36,835 -Ahh! 645 00:30:36,965 --> 00:30:38,358 AH. 646 00:30:48,498 --> 00:30:50,022 -ONU ALIN. Hadi, gel Haydi, hadi, hadi. 647 00:30:53,329 --> 00:30:55,592 [HOLANLAMA] [KAVAŞMA] 648 00:30:58,465 --> 00:31:00,554 [KAZA] 649 00:31:01,337 --> 00:31:02,991 [SİREN AĞLIYOR] 650 00:31:03,122 --> 00:31:04,471 -Ah! 651 00:31:04,601 --> 00:31:06,212 -Olsan iyi olur BU KABURGALAR BAKTI. 652 00:31:06,342 --> 00:31:08,344 VE O YÜZ. BİR BAKAYIM. 653 00:31:08,475 --> 00:31:11,870 LİDER ADAMI İSTİYORUM MÜKEMMEL ŞEKİLDE OLMAK. 654 00:31:12,000 --> 00:31:13,306 -BU İŞİ ALDIK DEMEKTİR! 655 00:31:14,133 --> 00:31:16,048 -ŞİMDİ, KENDİNİ YAP FAYDALI GİT BU ÇILGINI AL 656 00:31:16,178 --> 00:31:18,441 BİR BÜLTENİ İMZALAMAK İÇİN BU GÖRÜNTÜYÜ KULLANABİLİRSİNİZ. 657 00:31:18,572 --> 00:31:19,573 -Anladın! 658 00:31:20,095 --> 00:31:23,272 -TEBRİKLER. TEBRİKLER. MUHTEŞEM SEN! 659 00:31:24,795 --> 00:31:25,796 -HEY, BU HARİKA GÖRÜNÜYOR. 660 00:31:25,927 --> 00:31:27,537 -TEŞEKKÜRLER! 661 00:31:27,668 --> 00:31:28,495 -BİRAZ DAHA VAR İÇİNDE PROMOSYON BROŞÜRLERİ. 662 00:31:28,625 --> 00:31:30,410 -HARİKA. 663 00:31:30,540 --> 00:31:31,977 -EVET, KAYIT OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM HER SÖRF MAĞAZASI VE RESTORAN 664 00:31:32,107 --> 00:31:33,456 PORTAKAL VE PORTAKAL ARASINDA VENTURA İLÇE HATTI. 665 00:31:33,587 --> 00:31:34,980 -EVET VE ALDIM JAG Mayolar 666 00:31:35,110 --> 00:31:36,764 BAZILARINI YAZMAK İÇİN GİDERLERDEN. 667 00:31:36,895 --> 00:31:38,418 SADECE BİZİ UMARIM YETERİNCE KIZ VAR. 668 00:31:38,548 --> 00:31:40,942 -GERÇEKTEN İHTİYACIMIZ OLAN TEK ŞEY SEN, BENİM KÜÇÜK RUMPUS ODAM. 669 00:31:41,073 --> 00:31:42,988 -Oh hayır, bende bir tane var YAPILACAK MİLYON ŞEY 670 00:31:43,118 --> 00:31:44,772 EĞER ALABİLİRİM BU ZAMAN ZAMANINDA GERÇEKLEŞTİ. 671 00:31:44,903 --> 00:31:46,556 -HEY, HEY, BİRÇOK ŞEY ALDIM GÖSTEREN CANKURTARANLAR 672 00:31:46,687 --> 00:31:48,471 BİR TON PARA VERMEK İÇİN KENDİLERİNDEN BİRİNE SPONSOR OLUN. 673 00:31:48,602 --> 00:31:49,603 -Peki öyleyse, onlar SADECE SAHİP OLACAĞIM 674 00:31:49,733 --> 00:31:50,909 KENDİNDEN BİRİNİ ALMAK İÇİN. 675 00:31:52,780 --> 00:31:54,086 -DSÖ? 676 00:31:57,480 --> 00:32:00,135 [TV'DEKİ SES] 677 00:32:03,617 --> 00:32:05,140 [DERİN NEFES] 678 00:32:06,141 --> 00:32:07,142 [TV'yi KAPATIR] 679 00:32:09,144 --> 00:32:10,145 -OW. 680 00:32:11,146 --> 00:32:12,452 HMM. 681 00:32:15,846 --> 00:32:17,109 BENİMLE KONUŞUYOR MUSUNUZ? 682 00:32:18,632 --> 00:32:21,374 HEY! HEY, evet, sen. 683 00:32:22,505 --> 00:32:23,854 BENİMLE KONUŞUYOR MUSUNUZ? 684 00:32:23,985 --> 00:32:25,378 -ÖDEVİNİ YAPIYOR musun? 685 00:32:26,292 --> 00:32:28,120 HAYIR, KAPI AÇIKTI. 686 00:32:28,685 --> 00:32:30,470 Merak etmeyin, kilitledim. 687 00:32:37,172 --> 00:32:38,086 -MERHABA. 688 00:32:38,652 --> 00:32:40,480 -EN YENİ GELDİM EDİTÖR ODASI. 689 00:32:41,046 --> 00:32:45,615 SİZE HİÇ KİMSE SÖYLEDİ Mİ EN MAVİ GÖZLERİNİZ VAR MI? 690 00:32:46,181 --> 00:32:47,966 -BUNUNLA HİÇBİR İLGİM YOK. 691 00:32:49,315 --> 00:32:51,752 - DÖVÜŞ SAHNESİ HARİKA. 692 00:32:52,709 --> 00:32:55,364 ÜRETMEK İÇİN ÇALIŞMAMIZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM 693 00:32:55,495 --> 00:32:59,760 AŞK SAHNE AYNI DERECE GERÇEKÇİ. 694 00:33:00,282 --> 00:33:04,504 -Hımm, ah, bir tane aldım ÜST KATTA KÜÇÜK ÇOCUK. 695 00:33:04,634 --> 00:33:06,071 -SES ÇIKARMAYACAĞIM. 696 00:33:07,507 --> 00:33:08,943 -UM. 697 00:33:09,074 --> 00:33:12,599 -MM, GİDİYORUM SİZİ SÜPERSTAR YAP. 698 00:33:13,774 --> 00:33:17,691 -AMA, DITA, DÜŞÜNMÜYORUM BU ANLAŞMANIN PARÇASIYDI. 699 00:33:17,821 --> 00:33:21,651 -Pekala, ara onu SÖZLÜ ANLAŞMA. 700 00:33:24,089 --> 00:33:28,180 MITCH, MITCH, yapma BENİ HAYAL KIRIKLAŞTIR. 701 00:33:32,749 --> 00:33:34,229 -ÜZGÜNÜM. 702 00:33:35,622 --> 00:33:37,102 Bence gitsen iyi olur. 703 00:33:44,022 --> 00:33:45,806 -SEN OLMUYORSUN ÇOK AKILLI, MITCH. 704 00:33:46,328 --> 00:33:49,201 -HAYIR, BEN BUNU DÜŞÜNÜYORUM EN AKILLI ŞEYDİR 705 00:33:49,331 --> 00:33:51,594 OLDUĞUMDAN BERİ YAPTIM BU KARIŞIKLIĞA MÜDAHALE EDİYORUM. 706 00:33:53,248 --> 00:33:54,554 -ELBETTE. 707 00:34:00,908 --> 00:34:02,257 BUNA PİŞMAN OLACAKSINIZ. 708 00:34:03,998 --> 00:34:04,912 -BELKİ YAPARIM 709 00:34:06,609 --> 00:34:08,176 AMA BUNUNLA YAŞAYACAĞIM. 710 00:34:11,701 --> 00:34:13,051 [KAPI KAPANIYOR] 711 00:34:18,491 --> 00:34:19,579 BENİMLE KONUŞUYOR MUSUNUZ? 712 00:34:26,194 --> 00:34:28,675 -♪ KALİFORNİYA 713 00:34:28,805 --> 00:34:31,504 ♪ KALİFORNİYA 714 00:34:31,634 --> 00:34:34,072 ♪ KALİFORNİYA 715 00:34:34,202 --> 00:34:35,986 ♪ Ah evet 716 00:34:36,683 --> 00:34:38,989 ♪ KALİFORNİYA 717 00:34:39,512 --> 00:34:41,688 ♪ KALİFORNİYA 718 00:34:42,297 --> 00:34:44,604 ♪ KALİFORNİYA 719 00:34:44,734 --> 00:34:46,867 ♪ KALİFORNİYA AH EVET 720 00:34:47,389 --> 00:34:49,391 ♪ BENİ GÜNEŞLİ BİR YOLCULUĞA GÖTÜR ♪ 721 00:34:49,522 --> 00:34:52,481 ♪ SOĞUK OKYANUS ESİNTİ UÇABİLİRİZ 722 00:34:52,612 --> 00:34:54,396 ♪ TEK YÖNLÜ BİR YOL AÇMAK 723 00:34:54,527 --> 00:34:57,225 ♪ BURAYA GELDİĞİNDE ASLA GERİ DÖNMEK İSTEMEZSİNİZ ♪ 724 00:34:57,356 --> 00:34:59,880 ♪ PALMİYE AĞAÇLARI VE BULVAR 725 00:35:00,010 --> 00:35:02,665 ♪ HOLLYWOOD İŞARETİ VE FİLM YILDIZLARI 726 00:35:02,796 --> 00:35:05,364 ♪ GERÇEKTEN BENİM İÇİN ÇOK FAZLA ANLAMI YOK 727 00:35:05,494 --> 00:35:08,497 ♪ ÇÜNKÜ BURADA OLDUĞUMDA ÖZGÜR HİSSEDİYORUM 728 00:35:08,628 --> 00:35:10,847 ♪ KALİFORNİYA AH EVET 729 00:35:10,978 --> 00:35:13,285 ♪ KALİFORNİYA 730 00:35:13,807 --> 00:35:15,939 ♪ KALİFORNİYA 731 00:35:16,070 --> 00:35:18,203 ♪ Ah evet 732 00:35:19,117 --> 00:35:21,119 -♪ KALİFORNİYA 733 00:35:21,728 --> 00:35:23,991 -♪ KALİFORNİYA 734 00:35:24,122 --> 00:35:26,385 -♪ KALİFORNİYA 735 00:35:26,907 --> 00:35:29,039 ♪ KALİFORNİYA AH EVET ♪ 736 00:35:29,170 --> 00:35:31,825 ♪ BİR YAZ ZAMANINDA BİR UZAKLIK İÇİN DIŞARIYI BEKLİYORUM 737 00:35:31,955 --> 00:35:34,306 ♪ BÜYÜK SAHNE YAPIMI BİR YOL BULMAK İSTİYORSUN 738 00:35:34,436 --> 00:35:36,830 ♪ GERİ GELMEK VE YENİDEN YAPMAK 739 00:35:36,960 --> 00:35:39,702 ♪ KIYIYA AŞAĞIDA GÜNLER HİÇBİTMİYOR ♪ 740 00:35:39,833 --> 00:35:42,270 ♪ BENİ ÇOK CANLI HİSSETTİRİYORSUN 741 00:35:42,401 --> 00:35:45,055 ♪ BENİ EN YÜKSEKLERE GÖTÜRÜYORSUN 742 00:35:45,186 --> 00:35:47,580 ♪ VE BENİM İÇİN ÖNEMLİ OLAN BU 743 00:35:47,710 --> 00:35:50,322 ♪ BENİ ÇOK ÖZGÜR HİSSETTİRİYORSUN 744 00:35:50,452 --> 00:35:53,063 ♪ KALİFORNİYA 745 00:35:53,194 --> 00:35:55,327 ♪ KALİFORNİYA 746 00:35:55,936 --> 00:35:59,940 ♪ KALİFORNİYA AH EVET ♪ 747 00:36:01,115 --> 00:36:03,509 ♪ KALİFORNİYA 748 00:36:04,205 --> 00:36:06,381 ♪ KALİFORNİYA 749 00:36:06,512 --> 00:36:10,603 ♪ KALİFORNİYA AH EVET 750 00:36:12,082 --> 00:36:17,262 ♪ EVET HER ŞEY GÜZEL BİR KALİFORNİYA GECESİNDE♪ 751 00:36:17,392 --> 00:36:20,178 -♪ ah evet, ah huh 752 00:36:22,310 --> 00:36:27,533 -♪ VE ULAŞILABİLECEK HER ŞEY, İHTİYACIMIZ OLAN HERŞEYE SAHİBİZ ♪ 753 00:36:27,663 --> 00:36:31,841 -♪ GÜNEŞ, YILDIZLAR, PLAJ VE SEN VE BEN SEN VE BEN ♪ 754 00:36:31,972 --> 00:36:32,973 ♪ SEN VE BEN 755 00:36:37,064 --> 00:36:39,545 -Sana inanamıyorum BUNU YAPTIN MI YAPMAYIN. 756 00:36:39,675 --> 00:36:40,459 -Yapamadım. 757 00:36:40,589 --> 00:36:41,503 -AMA O BİR TİLKİ. 758 00:36:41,634 --> 00:36:43,026 -AH, KONU BU DEĞİL. 759 00:36:43,157 --> 00:36:45,986 -BİR DAKİKA BEKLE. sen miydin kovuldunuz mu, yoksa istifa mı ettiniz? 760 00:36:46,508 --> 00:36:48,075 -KOVULDUĞUMU DÜŞÜNÜYORUM. FARK NEDİR? 761 00:36:48,206 --> 00:36:49,729 -AMA SİZ İMZALANDINIZ ANCAK SÖZLEŞME YAPILDI, DEĞİL Mİ? 762 00:36:49,859 --> 00:36:50,904 -EVET. 763 00:36:51,557 --> 00:36:55,430 -EVET! ÖDEME VEYA OYNA, BEBEĞİM! ÖDEME VEYA OYNA! 764 00:36:55,561 --> 00:36:56,953 [MİKROFON GERİ BİLDİRİMİ] 765 00:36:57,084 --> 00:36:58,781 BU GERİ BİLDİRİM, BU BENİM İŞARETİM. GİTMELİYİM! 766 00:36:59,695 --> 00:37:01,567 ÖDEME VEYA OYNA, EVET! 767 00:37:05,048 --> 00:37:08,095 [Alkışlıyor, Tezahürat Ediyor] 768 00:37:14,232 --> 00:37:15,668 -NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ? 769 00:37:15,798 --> 00:37:16,886 L.A. COUNTY'DE ŞUNLAR VAR EN İYİ GÖRÜNEN KADINLAR? 770 00:37:17,017 --> 00:37:19,585 [İZLEYİCİ KABUL EDİYOR] 771 00:37:19,715 --> 00:37:22,631 [İZLEYİCİLER ALKIŞLIYOR] 772 00:37:27,070 --> 00:37:29,725 EĞER EĞER OLABİLİRDİM BİR DAKİKA ZAMANINIZI, 773 00:37:29,856 --> 00:37:31,727 SİZE ŞUNU SÖYLEMEK İSTİYORUM BİZİM DE ÇOK ŞEYİMİZ VAR 774 00:37:31,858 --> 00:37:34,077 ÖNEMLİ ÇEVRE KORUMA SORUMLULUĞU. 775 00:37:34,208 --> 00:37:36,036 HER YIL BİNLERCE DENİZ MEMELİLERİNİN 776 00:37:36,166 --> 00:37:37,690 MEDİKAL İHTİYACI VAR HAYATTA KALMAK İÇİN TEDAVİ 777 00:37:37,820 --> 00:37:38,952 VE DEĞİLLER YETERLİ YARDIM ALMAK, 778 00:37:39,082 --> 00:37:40,823 O halde LÜTFEN BİRAZ PARA HARCAYIN. 779 00:37:40,954 --> 00:37:43,173 FAVORİ KIZINIZI SEÇİN VE BİRAZ NAKİT İLE ONA GERİ DÖN 780 00:37:43,304 --> 00:37:44,740 ORCAS'I AÇIK TUTABİLMEMİZ İÇİN, 781 00:37:44,871 --> 00:37:46,394 VE SAHİP OLDUĞUM TEK ŞEY BU TEŞEKKÜR EDERİM. 782 00:37:46,525 --> 00:37:47,569 [İZLEYİCİLER ALKIŞLIYOR] 783 00:37:47,700 --> 00:37:51,138 [İZLEYİCİLER TEŞEKKÜR EDİYOR] 784 00:37:51,269 --> 00:37:55,098 -Hey, hadi! GELMEK AÇIK! KAPA ÇENENİ! KAPA ÇENENİ! 785 00:37:55,229 --> 00:37:57,405 NEDEN ALKIŞLIYORSUN? BEN BİKİNİ GİYMEMEK! 786 00:37:57,536 --> 00:38:00,408 Pekala, tamam, ben BİKİNİ GİYMEK. 787 00:38:00,539 --> 00:38:03,629 BU GÖMLEĞİN ALTINDA VE BU ŞORTLAR 788 00:38:03,759 --> 00:38:09,243 TEENY GİYİM KÜÇÜK BİR ÇİFT KÜLOT. 789 00:38:09,374 --> 00:38:17,120 GÜZEL BİR GÖRÜNTÜ DEĞİL AMA CANKURTARAN ARKADAŞLARIMDAN BERİ 790 00:38:17,947 --> 00:38:20,689 BANA SPONSOR OLMAYI SEÇTİM 791 00:38:23,475 --> 00:38:25,477 Siz gelseniz iyi olur BİRAZ PARA İLE KAZANDIK 792 00:38:25,607 --> 00:38:28,088 YARIŞMANINIZI İSTİYORSANIZ KAZANMAK İÇİN ÇÜNKÜ ARKADAŞLAR, 793 00:38:28,741 --> 00:38:31,657 BU TAMAMEN GÖRÜNTÜLEME BAŞINA ÖDEMEDİR. 794 00:38:31,787 --> 00:38:33,789 [İZLEYİCİLER TEŞEKKÜR EDİYOR] 795 00:38:33,920 --> 00:38:37,097 Tamam, tamam, ŞİMDİ ŞİMDİ ZAMANI 796 00:38:37,227 --> 00:38:39,404 FİNAL İÇİN YARIŞMACI GÖSTERİSİ. 797 00:38:39,534 --> 00:38:41,536 BAYANLAR, EŞYALARINIZI GÖSTERİN. 798 00:38:41,667 --> 00:38:44,452 [İZLEYİCİLER TEŞEKKÜR EDİYOR] 799 00:38:44,583 --> 00:38:47,020 [ENSTRÜMANTAL MÜZİK] 800 00:38:57,552 --> 00:38:58,945 [İZLEYİCİLER TEŞEKKÜR EDİYOR] 801 00:38:59,075 --> 00:39:00,773 [KURT ıSLIĞI] 802 00:39:00,903 --> 00:39:02,427 TAMAM, ŞİMDİ AÇIKLAMA ZAMANI 803 00:39:02,557 --> 00:39:04,429 YARIŞMAMIZIN KAZANANI. 804 00:39:04,559 --> 00:39:05,865 BU YARIŞMACI OLACAK 805 00:39:05,995 --> 00:39:08,346 EN ÇOK PARA O'NUN ADINA SAHİP OLDU. 806 00:39:08,476 --> 00:39:13,089 VE KAZANAN, ZARF LÜTFEN. TEŞEKKÜR EDERİM. 807 00:39:13,220 --> 00:39:19,618 GENEL TOPLAM İLE 5.137 $ HAR... 808 00:39:20,488 --> 00:39:22,055 -HARVEY MILLER! 809 00:39:22,185 --> 00:39:24,666 [tezahürat] -Vay be! Vay! 810 00:39:24,797 --> 00:39:26,668 [ALKIŞLAR] 811 00:39:26,799 --> 00:39:31,369 AMA GERÇEK KAZANAN ORCAS VAKFI 812 00:39:31,499 --> 00:39:36,983 GENEL TOPLAM İLE 32.000$! Vay! 813 00:39:37,636 --> 00:39:39,115 [DENİZ ASLANI HAVLAYAN] 814 00:39:40,595 --> 00:39:43,511 -Merhaba tatlım. Merhaba GILLY. 815 00:39:43,642 --> 00:39:47,863 BUGÜN NASILSIN? ARE Daha iyi hissediyor musun? 816 00:39:48,647 --> 00:39:51,084 DAHA İYİ HİSSEDİYOR MUSUNUZ? ÇOK GÜZEL GÖRÜNÜYORSUN. 817 00:39:51,214 --> 00:39:53,260 ONA NE KADAR SONRA ÇIKARILABİLİR Mİ? 818 00:39:53,391 --> 00:39:55,131 -Eh, o geri döndü ÇOK GÜÇ. 819 00:39:55,262 --> 00:39:57,743 ONU BIRAKABİLECEĞİMİZİ DÜŞÜNÜYORUM YARIN KAPANMADAN ÖNCE. 820 00:39:59,788 --> 00:40:01,224 -GERÇEKTEN ÜZGÜNÜM YETERLİ DEĞİLDİ. 821 00:40:01,355 --> 00:40:03,401 -SHAUNI, yükseltiyor BU ÇOK PARA 822 00:40:03,531 --> 00:40:05,446 BU KADAR KISA BİR BİLDİRİMDE İNANILMAZ OLDU. 823 00:40:05,577 --> 00:40:07,970 -BİLİYORUM. BİLİYORUM. SADECE DİLİYORUM DAHA SONRA BİLİRİM. 824 00:40:08,101 --> 00:40:09,363 BİLİYORSUNUZ BİRÇOK KURUMSAL İNSAN 825 00:40:09,494 --> 00:40:11,104 BEN GÜREŞMEYE ULAŞAMADIM. 826 00:40:11,234 --> 00:40:12,627 -HEY, NE OLUYOR? 827 00:40:13,802 --> 00:40:15,978 Ah, hayır. NEDEN BÜTÜN Hüzünlü Yüzler? 828 00:40:16,109 --> 00:40:16,979 -KISA KALDIK. 829 00:40:17,110 --> 00:40:17,980 -KISA? 830 00:40:19,068 --> 00:40:19,852 NE KADAR KISA? 831 00:40:19,982 --> 00:40:21,157 -20.000. 832 00:40:22,245 --> 00:40:24,509 -İNANILMAZ BİR TESADÜF. 833 00:40:28,556 --> 00:40:29,992 -20.000. MITCH'mi? 834 00:40:30,123 --> 00:40:31,603 -ÖDEME VEYA OYNA. ÖDEME VEYA OYNA. 835 00:40:31,733 --> 00:40:34,257 NE OLDUĞUNU HİÇBİR FİKRİM YOKTU DÜNE KADAR DEMEKTİR. 836 00:40:34,388 --> 00:40:37,173 Buna inanabiliyor musun? HARVEY SONUNDA GELDİ. 837 00:40:39,219 --> 00:40:40,742 -MITCH, SEN GERÇEKTEN BU PARAYA İHTİYAÇ VAR. 838 00:40:40,873 --> 00:40:43,092 -Hayır, hayır, sorun değil. Bak, KAMYON ÇALIŞIYOR. 839 00:40:43,223 --> 00:40:45,268 HOBIE HOKEY OYNAYABİLİR. 840 00:40:45,399 --> 00:40:48,620 BU ADAMLAR DAYANAMAYACAK BU YER OLMADAN ŞANS. 841 00:40:50,796 --> 00:40:51,927 -TEŞEKKÜR EDERİM. 842 00:40:58,630 --> 00:40:59,457 -NE SÖYLEYECEĞİMİ BİLMİYORUM. 843 00:41:00,675 --> 00:41:03,504 [DENİZ ASLANI HAVLAYAN] [Gülüyor] 844 00:41:06,638 --> 00:41:08,553 -Sen iyi bir kızsın. [DENİZ ASLANI HAVLAYAN] 845 00:41:08,683 --> 00:41:11,164 Evet sen iyi bir kızsın. 846 00:41:11,294 --> 00:41:14,863 [YUMUŞAK MÜZİK] 847 00:41:31,401 --> 00:41:32,968 -İşte başlıyoruz. HERKES HAZIR MI? 848 00:41:33,099 --> 00:41:35,580 Haydi GILLY. ORAYA KALKIN. GİTMEK! 849 00:41:36,929 --> 00:41:38,408 [SIÇMA] 850 00:41:38,539 --> 00:41:40,236 [DENİZ ASLANI HAVLAYAN] 851 00:41:42,195 --> 00:41:43,718 [Gülüyor] 852 00:41:44,458 --> 00:41:45,328 -GERÇEKTEN HARİKA. 853 00:41:45,459 --> 00:41:46,591 - Takdir Edin. 854 00:41:49,681 --> 00:41:50,899 [DENİZ ASLANI HAVLAYAN] 855 00:41:55,251 --> 00:41:56,731 [DENİZ ASLANI HAVLAYAN] 856 00:41:57,950 --> 00:42:01,301 [YUMUŞAK MÜZİK] 857 00:42:08,917 --> 00:42:12,181 [TEMA OYNATILMASINI SONLANDIR]