1 00:00:46,463 --> 00:00:49,925 Reanudar...preparación para saltar. 2 00:00:54,054 --> 00:00:56,014 Reanudar la preparación del salto. 3 00:00:57,140 --> 00:00:59,309 [P.A. Anillos ] 4 00:00:59,393 --> 00:01:02,396 [Mujer en megafonía] Atención, todos. Saltar la preparación en marcha. 5 00:01:02,479 --> 00:01:05,440 Establece la condición dos en todo el barco. 6 00:01:05,482 --> 00:01:07,609 Establece la condición dos en todo el barco. 7 00:01:07,901 --> 00:01:12,114 [Zumbido de la máquina] Teniente, ¿qué hizo? a mi víbora? 8 00:01:18,287 --> 00:01:20,372 Me preguntaba por qué se apagó el motor. 9 00:01:21,456 --> 00:01:24,501 vamos a tener que tirar todo el montaje. Consigue el gran ascensor. 10 00:01:26,170 --> 00:01:29,256 No se como te las arreglaste volar esta cosa, y mucho menos aterrizarla. 11 00:01:29,339 --> 00:01:31,884 No es algo que quiero piensa en ahora. ¿Dónde está Prosna? 12 00:01:31,967 --> 00:01:35,220 Tiene que bloquear ese maldito cardán. o me quedaré con su trasero. 13 00:01:35,304 --> 00:01:39,183 Está muerto, señor. Murió en el incendio. 14 00:01:40,601 --> 00:01:44,229 ¿Cuantos perdimos? Ochenta y cinco. 15 00:01:44,313 --> 00:01:46,315 Bien. 16 00:01:49,318 --> 00:01:51,904 Oh, teniente... 17 00:01:51,987 --> 00:01:55,157 no se si tu He oído hablar de Apolo, pero... 18 00:01:55,199 --> 00:01:57,326 ¿Escuchaste qué? 19 00:02:03,040 --> 00:02:05,125 Bien. 20 00:02:06,627 --> 00:02:08,587 ¿Alguna noticia sobre Sharon? 21 00:02:08,670 --> 00:02:10,839 No, señor. 22 00:02:16,845 --> 00:02:18,847 ¿Estás bien, jefe? 23 00:02:20,390 --> 00:02:22,684 ¿Jefe? 24 00:02:22,726 --> 00:02:24,811 Vuelve al trabajo. 25 00:02:33,570 --> 00:02:37,366 Tres, dos, uno, lanzamiento. [ pitidos ] 26 00:02:40,577 --> 00:02:43,163 Drone desplegado y transmitiendo. 27 00:02:44,206 --> 00:02:46,625 ¿Ahora vendrán a buscarnos? 28 00:02:46,708 --> 00:02:50,504 Hay mucha interferencia por aquí. Mucho ruido. 29 00:02:50,587 --> 00:02:52,965 Impide que mi conexión inalámbrica funcione. 30 00:02:53,048 --> 00:02:57,010 Pero con suerte, una vez que eso módulo de comunicaciones que lancé se aleja lo suficiente de aquí, 31 00:02:57,094 --> 00:03:00,013 un barco colonial recogerá la señal y empieza a buscarnos. 32 00:03:00,097 --> 00:03:02,850 ¿Están todos muertos en Caprica? 33 00:03:05,018 --> 00:03:07,020 No sé. 34 00:03:07,104 --> 00:03:10,399 Mi papá está en la flota colonial. 35 00:03:10,440 --> 00:03:13,318 Me dijeron que está desaparecido 36 00:03:13,402 --> 00:03:15,404 pero creo que él también está muerto. 37 00:03:17,364 --> 00:03:19,366 ¿Cómo te llamas? 38 00:03:19,449 --> 00:03:21,785 Boxeo. 39 00:03:23,579 --> 00:03:27,291 ¿Sabes algo? mis dos padres Murí cuando yo era pequeño también. 40 00:03:27,374 --> 00:03:29,543 [ Boxey ] ¿Con quién vives? 41 00:03:29,626 --> 00:03:32,588 [Sharon] Un grupo de otras personas en un barco llamado Galáctica. 42 00:03:35,132 --> 00:03:37,384 [Número seis] ¿Sabes qué? ¿Me encantas de ti, Cayo? 43 00:03:39,803 --> 00:03:42,931 Eres un sobreviviente. 44 00:04:02,451 --> 00:04:06,705 [apretado] El tablero es verde. El barco informa que está listo para saltar, señor. 45 00:04:06,788 --> 00:04:08,874 Entonces llévenos con Ragnar, coronel. 46 00:04:08,957 --> 00:04:10,375 Teniente Gaeta. ¿Sí, señor? 47 00:04:10,459 --> 00:04:12,085 Ejecuta el salto. 48 00:04:12,169 --> 00:04:15,339 Todos los mazos se preparan para salto F.T.L. inmediato. 49 00:04:22,304 --> 00:04:24,306 El reloj corre. 50 00:04:25,432 --> 00:04:27,809 diez, 51 00:04:27,851 --> 00:04:30,229 nueve, 52 00:04:30,312 --> 00:04:33,065 ocho, 53 00:04:33,148 --> 00:04:36,068 siete, 54 00:04:36,151 --> 00:04:38,987 seis, 55 00:04:39,029 --> 00:04:41,782 cinco, 56 00:04:41,865 --> 00:04:44,618 cuatro, 57 00:04:44,701 --> 00:04:47,371 tres, 58 00:04:47,454 --> 00:04:50,374 dos, Odio esta parte. 59 00:04:50,457 --> 00:04:52,376 uno. 60 00:04:52,459 --> 00:04:54,711 Saltando. 61 00:05:15,065 --> 00:05:17,192 Informe. 62 00:05:19,903 --> 00:05:21,989 Tomando rumbo ahora. 63 00:05:27,744 --> 00:05:32,958 Parece que estamos en órbita geosincrónica. directamente encima del fondeadero de Ragnar. 64 00:05:33,041 --> 00:05:35,878 [Aplausos, vítores] 65 00:05:39,923 --> 00:05:42,050 Coronel Tigh. ¿Señor? 66 00:05:42,092 --> 00:05:46,138 Actualicemos su gráfico para un curso... 67 00:05:46,221 --> 00:05:48,724 justo en el ojo de la tormenta. 68 00:05:48,765 --> 00:05:50,851 Sí, señor. 69 00:05:50,934 --> 00:05:53,896 [ Man On P.A.] Atención, revista Oficiales de seguridad. Reportar al C.I.C. 70 00:05:58,692 --> 00:06:01,195 [gemidos] 71 00:06:04,114 --> 00:06:06,450 [Gimiendo] 72 00:06:33,310 --> 00:06:36,438 ¿Capitán Apolo? 73 00:06:38,815 --> 00:06:40,943 Eso fue divertido. [Risas] 74 00:06:40,984 --> 00:06:43,278 Creo que funcionó. 75 00:06:43,320 --> 00:06:46,240 ¿Qué hiciste exactamente? 76 00:06:46,323 --> 00:06:50,577 Básicamente solo usé el... el hiperimpulsor. para manipular las bobinas de energía. 77 00:06:50,661 --> 00:06:53,372 Saqué... saqué un gran pulso de electro-- 78 00:06:53,455 --> 00:06:57,960 energía magnética que debe haber inutilizó las ojivas. 79 00:06:58,001 --> 00:06:59,795 Oh-- 80 00:06:59,837 --> 00:07:04,675 Yo... espero que así sea. Parecía una explosión nuclear. 81 00:07:04,758 --> 00:07:06,802 Oh, entonces eso es lo que fue. 82 00:07:06,844 --> 00:07:10,639 Entonces, eh-- ¿Engañó a los Cylons? 83 00:07:10,681 --> 00:07:12,599 No sé. 84 00:07:12,683 --> 00:07:15,686 Pero si no se dejaran engañar, entonces ya estarían encima de nosotros. 85 00:07:15,769 --> 00:07:18,647 ¿El resto de la flota ¿Conoces este truco? 86 00:07:18,689 --> 00:07:22,401 Dudo. Era solo una teoría Jugamos con él en la escuela de guerra. Pero-- 87 00:07:22,484 --> 00:07:24,319 Nunca solía funcionar durante los juegos de guerra. 88 00:07:24,361 --> 00:07:27,489 Los Cylons verían a través de él. y destruir los objetivos de todos modos. 89 00:07:27,531 --> 00:07:31,577 La lección aquí es no preguntar preguntas de seguimiento, sino simplemente decir: 90 00:07:31,660 --> 00:07:35,330 ''Gracias, Capitán Apolo, por salvar nuestros traseros colectivos”. 91 00:07:35,372 --> 00:07:37,833 De nada. 92 00:07:37,875 --> 00:07:40,252 Ahora, si pudiera sugerir... Evacuar el barco de pasajeros... 93 00:07:40,335 --> 00:07:43,380 y lárgate de aquí antes de que los Cylons se den cuenta de su error. 94 00:07:43,463 --> 00:07:45,549 Estoy de acuerdo con usted, Capitán. 95 00:07:53,640 --> 00:07:57,895 Cinco segundos para cumplir tres. Cinco segundos. Sí, señor. 96 00:07:57,978 --> 00:08:02,816 - Y vuélvete. - Paso de proa positivo una mitad. 97 00:08:02,900 --> 00:08:04,902 Paso de popa negativo un cuarto. 98 00:08:04,985 --> 00:08:07,613 Guiñada de proa negativa tres cuartos. 99 00:08:41,063 --> 00:08:43,232 Cruzando hacia la ionosfera. 100 00:08:46,443 --> 00:08:49,571 [ Sobre P.A. ] Todos, prepárense para un poco de chuleta. 101 00:09:05,629 --> 00:09:08,131 Señores de Kobol, escuchen mi oración. 102 00:09:11,593 --> 00:09:14,972 Toma las almas de tu hijos e hijas perdieron este día, 103 00:09:19,935 --> 00:09:25,440 especialmente el de Lee Adama, en tus manos. 104 00:10:16,366 --> 00:10:17,993 - Y sello duro. - [Explosión de metal] 105 00:10:19,119 --> 00:10:22,664 - Sello duro asegurado, señor. - Copie eso, señor. También mostramos un sello duro. 106 00:10:22,706 --> 00:10:25,000 Vaya a buscarme algunas balas, jefe. 107 00:10:25,042 --> 00:10:27,544 Copie eso, señor. 108 00:10:27,628 --> 00:10:30,631 Muy bien, consigue tu equipo. Vámonos. 109 00:10:32,841 --> 00:10:34,885 [ Esfuerzo ] 110 00:10:43,018 --> 00:10:45,687 Muy bien, gente, Seamos rápidos con esto. 111 00:10:45,729 --> 00:10:49,066 Cally, encuentra el genio. Enciende algunas luces aquí. Sí, jefe. 112 00:10:50,901 --> 00:10:55,030 Averigüemos dónde está el ascensor. haz que se encienda. 113 00:11:04,331 --> 00:11:06,542 [Temblando] 114 00:11:13,590 --> 00:11:16,885 Vamos. Disculpe. 115 00:11:16,927 --> 00:11:20,472 Mi marido, él está en la flota colonial en Geminon. 116 00:11:20,556 --> 00:11:23,392 La flota colonial en Geminon. Está bien, veré qué puedo hacer. 117 00:11:23,433 --> 00:11:26,270 Si vas por aquí. ¿Has oído algo de Geminon? 118 00:11:26,353 --> 00:11:28,355 Vamos. 119 00:11:28,438 --> 00:11:32,442 Capitán, tengo dos Quedan módulos de comunicación, señor. pero eso es todo. 120 00:11:32,526 --> 00:11:35,946 Sin jiggers, sin drones, sin marcadores, nada. 121 00:11:36,029 --> 00:11:38,949 Bueno, al menos todavía Tienes tu suite electrónica. 122 00:11:39,032 --> 00:11:42,327 Esa vieja caja mía Apenas puedo navegar de "A" a "B". 123 00:11:42,411 --> 00:11:45,831 Esa vieja caja puede tener Le salvó la vida, señor. 124 00:11:45,914 --> 00:11:47,958 ¿Cómo es eso? Los Viper Mark VII... 125 00:11:48,041 --> 00:11:51,336 Los Cylons los apagaron como Accionaron un interruptor o algo así. 126 00:11:51,420 --> 00:11:54,047 Y he estado escuchando informes como ese de todas partes. 127 00:11:54,131 --> 00:11:59,094 Los únicos luchadores que están teniendo cualquier éxito es viejo o necesita alguna revisión importante. 128 00:11:59,136 --> 00:12:02,806 ¿Es él? Sí. 129 00:12:02,890 --> 00:12:05,767 ¡Espero que valga la pena! 130 00:12:05,809 --> 00:12:08,729 Lo siento, señor. No lo seas. Espero que él también valga la pena. 131 00:12:08,812 --> 00:12:12,024 Doctor Baltar, Capitán Lee Adama. 132 00:12:12,107 --> 00:12:14,443 El presidente ha pedido verlo, señor. 133 00:12:15,569 --> 00:12:19,615 ¿El presidente Adar está vivo? No, me temo que Adar está muerto. 134 00:12:19,656 --> 00:12:22,409 Presidenta Laura Roslin prestó juramento hace un par de horas. 135 00:12:22,492 --> 00:12:25,454 Oh. ¿OMS? 136 00:12:25,496 --> 00:12:28,123 Si vienes conmigo, uh, ella es así. 137 00:12:28,165 --> 00:12:32,628 [Hombre] Si hay algo que podamos hacer. [ Mujer ] Aquí estaremos. 138 00:12:32,669 --> 00:12:35,339 [Laura] Realmente lo aprecio. Muchas gracias. 139 00:12:35,422 --> 00:12:40,636 Oh, Dr. Baltar, es un placer conocerte. 140 00:12:40,677 --> 00:12:44,473 Nos conocimos el año pasado Simposio de la ciudad de Caprica. 141 00:12:44,515 --> 00:12:47,601 Ah, sí, por supuesto. Uh, tendrás que perdonarme. 142 00:12:47,684 --> 00:12:51,563 Soy... soy malo con las caras. Oh, no, eso está perfectamente bien. 143 00:12:51,647 --> 00:12:54,441 Estoy seguro de que no lo haría Acuérdate de mí tampoco. 144 00:12:54,525 --> 00:12:58,612 Doctor, necesito que sea mi jefe. consultor científico y analista... 145 00:12:58,695 --> 00:13:01,323 con respecto a los cylons y su tecnología. 146 00:13:01,365 --> 00:13:04,868 Sería un honor para mí, señora Presidenta. 147 00:13:04,952 --> 00:13:08,288 Teniente Valerii... ¿Es Valerii? Sí. 148 00:13:08,372 --> 00:13:13,794 Entiendo que tu nave tiene ¿Una capacidad limitada para ir más rápido que la luz? 149 00:13:13,877 --> 00:13:17,381 Ah, sí, señor. El Raptor fue diseñado hacer saltos cortos por delante de la flota, 150 00:13:17,464 --> 00:13:19,758 explorar naves enemigas, luego retroceda e informe. 151 00:13:20,884 --> 00:13:25,764 quiero que salgas ahí y encuentra tantos supervivientes como puedas y traerlos de vuelta a esta posición. 152 00:13:25,848 --> 00:13:27,975 Luego formaremos un convoy. 153 00:13:28,058 --> 00:13:31,103 nosotros los guiaremos fuera de la zona de combate y a salvo. 154 00:13:31,186 --> 00:13:33,188 Sí, señor. 155 00:13:33,230 --> 00:13:36,191 Todo el mundo aguante. 156 00:13:36,233 --> 00:13:39,611 No quiero ningún problema. Bien, hablemos. 157 00:13:39,695 --> 00:13:41,864 Pero no voy a ir a la cárcel. ¿Qué? 158 00:13:41,905 --> 00:13:44,700 ¿Tu me entiendes? No voy a ir a la cárcel. 159 00:13:44,741 --> 00:13:46,869 Nadie te llevará a la cárcel. Sólo cálmate. 160 00:13:46,910 --> 00:13:48,954 Maldita sea, no lo eres. 161 00:13:49,037 --> 00:13:52,624 No somos la policía. no estamos aquí para arrestarte. Ahora baja tu arma. 162 00:13:52,708 --> 00:13:55,127 Sí, tal vez. Entonces, ¿quién diablos eres? 163 00:13:55,210 --> 00:13:57,212 Somos de la Flota Colonial. 164 00:13:57,254 --> 00:14:00,465 Solo vinimos a buscar algo de equipo. de la estación para volver a la pelea. 165 00:14:00,549 --> 00:14:04,595 - ¿Qué pelea? - ¿No lo sabes? 166 00:14:04,678 --> 00:14:07,431 ¿Sabes qué? Hay una guerra. 167 00:14:07,514 --> 00:14:09,474 Dame tu arma. 168 00:14:09,558 --> 00:14:12,728 ¿Crees que soy estúpido o algo así? ¿es eso? ¿Crees que soy estúpido? 169 00:14:12,769 --> 00:14:15,856 ¿Esperas que crea eso? ¡Quiero salir de aquí! 170 00:14:15,939 --> 00:14:21,403 Quiero un barco de transporte seguro con un sistema de salto imposible de rastrear, ¿vale? 171 00:14:21,445 --> 00:14:23,989 ¡Ahora! 172 00:14:24,072 --> 00:14:28,744 mira no tengo tiempo discutir contigo, así que este es el trato. 173 00:14:28,785 --> 00:14:31,163 Tenemos más de 2.000 gente en ese barco. 174 00:14:31,246 --> 00:14:33,749 Ahora, si crees que puedes disparar cada uno de nosotros, bien. 175 00:14:33,790 --> 00:14:36,919 Pero si no, ¡Apártate de mi camino! 176 00:14:39,379 --> 00:14:41,381 Está bien-- Ahora.! 177 00:14:41,465 --> 00:14:43,550 Bueno. 178 00:14:44,968 --> 00:14:47,262 Consigue su arma. 179 00:14:50,974 --> 00:14:53,810 Si se mueve, dispárale. 180 00:15:00,943 --> 00:15:03,946 [Número seis] Veo que te han puesto a trabajar. 181 00:15:13,288 --> 00:15:16,291 Ignorarme no ayudará. 182 00:15:16,333 --> 00:15:18,752 No, he decidido que eres una expresión de mi, uh, 183 00:15:18,836 --> 00:15:21,630 mente subconsciente jugando durante mis estados de vigilia. 184 00:15:21,672 --> 00:15:25,634 ¿Entonces estoy sólo en tu cabeza? 185 00:15:27,094 --> 00:15:29,096 Exactamente. 186 00:15:29,179 --> 00:15:31,265 Mmm. 187 00:15:31,348 --> 00:15:33,392 ¿Has considerado la posibilidad de que pueda... 188 00:15:33,475 --> 00:15:37,062 muy bien existe sólo en tu cabeza... 189 00:15:37,145 --> 00:15:39,690 ¿Sin ser una alucinación? 190 00:15:43,360 --> 00:15:46,029 Tal vez me veas y me escuches porque mientras dormías, 191 00:15:46,113 --> 00:15:49,241 Implante un chip en tu cerebro que transmite mi imagen... 192 00:15:49,324 --> 00:15:51,577 directo a tu mente consciente. 193 00:15:51,660 --> 00:15:54,538 No, mira, ese soy yo otra vez. 194 00:15:54,621 --> 00:15:59,835 Mi yo subconsciente está expresando miedos irracionales, 195 00:15:59,877 --> 00:16:02,671 que también elijo ignorar. 196 00:16:07,342 --> 00:16:09,386 ¿En qué estás trabajando? 197 00:16:09,469 --> 00:16:13,182 Si realmente fueras un chip en mi cabeza, No tendría que decírtelo, ahora, ¿lo haría? 198 00:16:13,223 --> 00:16:15,225 Consiénteme. 199 00:16:19,980 --> 00:16:23,817 Estoy tratando de descubrir cómo te las arreglaste para realizar este tipo de ataque. 200 00:16:23,901 --> 00:16:27,696 Prácticamente cierras todo red de defensa sin disparar un solo tiro. 201 00:16:27,738 --> 00:16:31,200 Escuadrones enteros perdieron poder justo cuando se enfrentaron al enemigo. 202 00:16:31,241 --> 00:16:34,203 El C.N.P. es un programa de navegación pero tú, eh-- 203 00:16:35,537 --> 00:16:38,457 Hiciste cambios en el programa. Dijiste que estabas construyendo... 204 00:16:38,540 --> 00:16:42,753 Puertas traseras para tu empresa. para explotar más tarde. 205 00:16:42,836 --> 00:16:46,423 Todo cierto, en cierto sentido. Ese era tu trabajo. 206 00:16:46,507 --> 00:16:48,926 Oficialmente. 207 00:16:49,009 --> 00:16:52,846 Extraoficialmente, tenía otros motivos. 208 00:16:52,930 --> 00:16:55,265 Teníamos algo, Cayo. 209 00:16:55,349 --> 00:16:58,894 Algo... especial. 210 00:17:03,857 --> 00:17:05,817 Esto es una locura. 211 00:17:05,901 --> 00:17:10,155 y lo que quiero sobre todo es que me ames. 212 00:17:10,239 --> 00:17:12,491 ¿Te amo? 213 00:17:12,574 --> 00:17:14,701 Por supuesto, Cayo. 214 00:17:14,785 --> 00:17:17,412 ¿No lo entiendes? 215 00:17:17,454 --> 00:17:19,706 Dios es amor. 216 00:17:23,627 --> 00:17:25,754 ¡No! 217 00:17:36,974 --> 00:17:39,059 Oye, oye, oye, oye. Tómenlo con calma, muchachos. 218 00:17:39,142 --> 00:17:41,186 Sólo reduce la velocidad. 219 00:17:41,270 --> 00:17:43,689 no lo sabemos mucho más que eso. 220 00:17:43,772 --> 00:17:47,734 Es simplemente imperativo que consigamos nuestro equipo y salir de aquí. 221 00:17:51,321 --> 00:17:53,365 ¿Qué hay ahí dentro? 222 00:17:53,448 --> 00:17:55,659 Cosa. 223 00:17:58,954 --> 00:18:01,081 Consigue una luz. 224 00:18:01,165 --> 00:18:04,251 ¿Dónde está tu nave espacial? 225 00:18:04,334 --> 00:18:06,962 Atracado al otro lado de la estación. 226 00:18:07,004 --> 00:18:09,798 ¡Ten cuidado! No los apiles tan alto. 227 00:18:11,675 --> 00:18:16,054 Vale, esas ojivas de allí... Aquí está el trato. 228 00:18:16,138 --> 00:18:18,932 Habrían traído un buen precio. en el mercado abierto. 229 00:18:20,851 --> 00:18:22,895 Entonces eres un traficante de armas, ¿eh? 230 00:18:22,978 --> 00:18:25,939 la gente tiene derecho para protegerse. 231 00:18:26,023 --> 00:18:28,358 Yo sólo proporciono los medios. 232 00:18:29,526 --> 00:18:32,029 No te ves muy bien. 233 00:18:32,112 --> 00:18:34,823 Ten cuidado con eso, ¿vale? ¡Oye, ten cuidado con eso! 234 00:18:34,865 --> 00:18:37,117 Estar atento.! 235 00:18:37,201 --> 00:18:39,578 [ Clamor ] 236 00:18:40,537 --> 00:18:42,331 ¡Hace calor! 237 00:18:54,885 --> 00:18:57,804 ¿Comandante? ¿Comandante Adama? 238 00:18:57,888 --> 00:19:01,058 ¡Quédate atrás, quédate atrás! Hace calor. Hace calor. Hace calor. Es inestable. 239 00:19:03,143 --> 00:19:06,104 Chicos, regresen al barco. Necesitamos levantamientos de manos 240 00:19:06,188 --> 00:19:08,232 equipo contra incendios y una antorcha de plasma. 241 00:19:08,315 --> 00:19:10,234 ¡Ir! ¡Esperar! Espere, jefe. Escuchar. 242 00:19:10,317 --> 00:19:14,821 [Risas] [Tosiendo, gimiendo] 243 00:19:25,707 --> 00:19:29,127 [ Tirol ] ¿Comandante Adama? Sí. 244 00:19:29,211 --> 00:19:31,213 ¿Alguien herido por ahí? 245 00:19:31,255 --> 00:19:36,552 No, señor. tenemos algunos equipos Ya voy, señor. te vamos a atrapar fuera de allí inmediatamente. 246 00:19:36,593 --> 00:19:38,679 ¡No! 247 00:19:38,762 --> 00:19:42,933 No, consigue todas las balas. y equipos en el barco. 248 00:19:43,016 --> 00:19:46,270 No desperdicies a nadie en cualquier otra cosa. 249 00:19:47,521 --> 00:19:51,692 ¿Hay otra manera de salir de aquí? Sí. 250 00:19:55,028 --> 00:19:57,906 Escucha, eh... Escucha, vamos a salir por otro lado. 251 00:19:57,948 --> 00:20:01,702 - Señor, no creo que sea una buena idea. - Tienes tus órdenes. 252 00:20:01,785 --> 00:20:04,246 Dígale al coronel Tigh él está al mando hasta que yo regrese. 253 00:20:04,288 --> 00:20:07,332 Sí, señor. 254 00:20:07,416 --> 00:20:09,751 Vamos. 255 00:20:31,064 --> 00:20:34,234 [ Keikeya ] La mayoría de los pasajeros son de Géminon o Picón, 256 00:20:34,318 --> 00:20:37,112 pero tenemos gente de cada colonia. 257 00:20:37,154 --> 00:20:42,951 Dale a Billy una copia de su manifiesto de pasajeros y una lista de todos sus suministros de emergencia. 258 00:20:42,993 --> 00:20:46,788 Está bien. ¿Qué pasa con la situación energética? 259 00:20:46,830 --> 00:20:48,874 Nuestras baterías se están agotando. 260 00:20:48,957 --> 00:20:52,711 El Capitán Apolo será hacer un estudio de ingenieria de todos los barcos esta tarde. 261 00:20:52,794 --> 00:20:55,255 Uh, en realidad el Capitán dijo será más como... 262 00:20:55,339 --> 00:20:57,549 esta noche antes él puede coordinar la encuesta. 263 00:20:57,633 --> 00:20:59,676 Muy bien, entonces esta tarde. 264 00:20:59,760 --> 00:21:02,095 Pero obtendrás tus necesidades. Atendido, Capitán. 265 00:21:02,179 --> 00:21:04,223 Tienes mi palabra. 266 00:21:04,306 --> 00:21:06,308 Gracias señora presidenta. De nada. 267 00:21:17,486 --> 00:21:19,530 Hola. 268 00:21:21,698 --> 00:21:24,326 ¿Cómo te llamas? Cami. 269 00:21:24,368 --> 00:21:26,578 Hola Cami. Soy laura. 270 00:21:26,662 --> 00:21:28,664 ¿Estás sola? 271 00:21:28,705 --> 00:21:32,292 [Se aclara la garganta] Ella estaba viajando. con sus abuelos... 272 00:21:32,376 --> 00:21:35,254 pero la abuela tiene algo de salud problemas desde el anuncio. 273 00:21:35,337 --> 00:21:37,506 Pero no te preocupes. Estamos cuidando de ella. 274 00:21:37,548 --> 00:21:42,135 mis padres van a verme en el puerto espacial de la ciudad de Caprica. 275 00:21:42,219 --> 00:21:45,389 El puerto espacial. Veo. 276 00:21:45,472 --> 00:21:48,183 vamos a salir a cenar, y estoy comiendo pastel de pollo, 277 00:21:48,225 --> 00:21:51,562 y luego nos vamos a casa, y luego papá me va a leer, 278 00:21:51,645 --> 00:21:53,647 y luego me voy a la cama. 279 00:22:14,418 --> 00:22:16,503 Mensaje del teniente Valerii. 280 00:22:16,587 --> 00:22:20,132 Ha encontrado un barco de refinería de combustible. lleno de Tylium. 281 00:22:20,215 --> 00:22:22,259 Ah, bien. 282 00:22:22,342 --> 00:22:25,888 Ya era hora de que tomáramos un descanso. ¿Eso nos lleva a unos 60 barcos hasta ahora? 283 00:22:25,929 --> 00:22:29,308 Nada mal para unas pocas horas de trabajo. No, señor. 284 00:22:29,391 --> 00:22:33,645 Pero sólo unos cuarenta de esos barcos tienen capacidades más rápidas que la luz. 285 00:22:33,729 --> 00:22:37,733 Deberíamos empezar a transferir gente. Apague las luces secundarias hacia el F. T.L. 's lo antes posible. 286 00:22:37,774 --> 00:22:39,776 Está bien. 287 00:22:45,115 --> 00:22:48,410 Colonial, Raptor 31 2. Regresé y traje a un amigo. 288 00:22:48,452 --> 00:22:50,329 [Hombre por radio] Bienvenido de nuevo, Boomer. 289 00:22:50,412 --> 00:22:53,540 Tenemos aquí muchos barcos sedientos y ansiosos. para conocer a tu amigo. 290 00:22:53,624 --> 00:22:57,044 ¿Recogiste alguna? ¿Otros contactos por ahí? Negativo. No queda nadie. 291 00:23:01,215 --> 00:23:04,218 - ¡Tengo visita! - Lo vemos. ¿Puedes interferir su señal? 292 00:23:04,301 --> 00:23:06,470 Intentando. 293 00:23:11,767 --> 00:23:13,769 Definitivamente nos escaneó antes de que saltara. 294 00:23:13,810 --> 00:23:16,188 Tenemos que irnos. Ahora. Los Cylons estarán aquí en cualquier momento. 295 00:23:16,271 --> 00:23:19,525 ¿Nos seguirán a través de un salto? No, señor. Es imposible. 296 00:23:19,608 --> 00:23:21,652 Teóricamente imposible. Teóricamente. 297 00:23:21,735 --> 00:23:24,404 todavía hay miles de personas en las naves subluz. 298 00:23:24,488 --> 00:23:26,490 No podemos simplemente dejarlos. Estoy de acuerdo. 299 00:23:26,573 --> 00:23:29,576 Deberíamos utilizar cada segundo para conseguir lo más posible. tanta gente fuera de las subluces como podamos. 300 00:23:29,660 --> 00:23:32,371 Podemos esperar para saltar hasta que recojamos. una fuerza de ataque Cylon moviéndose... 301 00:23:32,454 --> 00:23:35,082 Somos blancos fáciles. ellos van a salta en medio de nuestros barcos... 302 00:23:35,165 --> 00:23:37,543 con armas nucleares y aniquilarnos antes de que tengamos la oportunidad de reaccionar. 303 00:23:37,626 --> 00:23:40,504 No podemos dejarlos atrás. Estarás sacrificando a miles de personas. 304 00:23:40,587 --> 00:23:42,589 Pero estaremos salvando a decenas de miles. 305 00:23:42,673 --> 00:23:44,591 Perdón por convertirlo en un juego de números. 306 00:23:44,675 --> 00:23:46,593 pero estamos hablando de la supervivencia de nuestra raza. 307 00:23:46,677 --> 00:23:49,304 No tenemos el lujo de tomando riesgos y esperando lo mejor... 308 00:23:49,346 --> 00:23:51,890 porque si perdemos, lo perdemos todo. 309 00:23:51,974 --> 00:23:56,186 Y señora Presidenta, esta es una decisión eso hay que hacerlo ahora mismo. 310 00:23:59,648 --> 00:24:02,609 Ordenar la flota para saltar a Ragnar inmediatamente. 311 00:24:09,867 --> 00:24:12,744 Señora Presidenta, algo más debes tener en cuenta. 312 00:24:12,828 --> 00:24:15,164 Tengo cáncer. 313 00:24:19,334 --> 00:24:21,628 Lo sé. 314 00:24:22,796 --> 00:24:26,008 Pequeñas cosas. Un par de comentarios que hiciste. 315 00:24:28,385 --> 00:24:31,930 Mi pronóstico es dudoso. 316 00:24:32,014 --> 00:24:34,725 Ojalá pudiera decir que fue la menor de mis preocupaciones. 317 00:24:34,808 --> 00:24:36,977 Pero el mundo está llegando a su fin... 318 00:24:37,060 --> 00:24:41,982 y lo único que puedo pensar es que tengo cáncer y probablemente voy a morir. 319 00:24:42,065 --> 00:24:45,736 ¿Qué tan egoísta es eso? 320 00:24:45,819 --> 00:24:49,573 No es egoísta. Es humano. 321 00:24:52,743 --> 00:24:55,370 ¿Hay algo querias decirme? 322 00:25:01,084 --> 00:25:04,421 Bueno, pensé que deberías saberlo. 323 00:25:04,505 --> 00:25:07,382 Esa niña que conociste antes, Cami... 324 00:25:09,051 --> 00:25:11,053 Su barco no puede dar el salto. 325 00:25:16,266 --> 00:25:18,268 Gracias. 326 00:25:18,352 --> 00:25:20,354 [P.A. pitidos ] 327 00:25:20,437 --> 00:25:24,775 Este es su piloto hablando. Pasajeros, por favor tomen asiento. y prepárate para saltar. 328 00:25:24,858 --> 00:25:26,902 Gracias. 329 00:25:27,945 --> 00:25:30,113 Establecer E.S.B. trayectoria. 330 00:25:30,197 --> 00:25:33,909 - [Hombre por radio] Colonial One, Por el amor de Dios, no puedes dejarnos aquí. - Colocar. 331 00:25:45,963 --> 00:25:48,674 Ciclo de crioventiladores. Colonial Uno, aquí Picón 36. 332 00:25:48,757 --> 00:25:51,844 No puedo creer que nos quieras dejar atrás a estas personas. En bicicleta. 333 00:26:03,480 --> 00:26:06,525 Al menos dinos adónde vas. Lo seguiremos en la subluz. 334 00:26:06,608 --> 00:26:09,444 ¡Por favor! No. 335 00:26:09,486 --> 00:26:12,114 Si son capturados, entonces los Cylons también lo saben. 336 00:26:12,155 --> 00:26:15,075 Tengo 50 personas a bordo. Colonial One, ¿copias esto? 337 00:26:15,159 --> 00:26:17,411 - Poner en marcha F.T.L. conduce ahora. - No nos dejes aquí. 338 00:26:17,494 --> 00:26:19,538 Muestra un poco de humanidad. No tenemos armas. 339 00:26:19,621 --> 00:26:21,957 Todos los barcos se preparan para saltar. en nuestra marca. Cinco, 340 00:26:25,294 --> 00:26:28,714 Colonial One, por favor responda. cuatro, 341 00:26:32,759 --> 00:26:35,637 Que los Señores de Kobol protejan esas almas que dejamos atrás. tres, 342 00:26:42,019 --> 00:26:45,439 Tengo contactos de Dradis. Objetivos entrantes que se dirigen hacia aquí. dos, 343 00:26:50,360 --> 00:26:53,280 [Mujer por radio] Yo también los veo. ¿Son coloniales? uno, 344 00:26:53,363 --> 00:26:55,324 [Hombre] Oh, Dios mío, ¡Son Cylons! marca. 345 00:26:55,365 --> 00:26:58,160 [Mujer por radio] ¡Espero que se pudran en el infierno por esto! 346 00:27:41,578 --> 00:27:45,165 [gemidos] ¿Estás bien? 347 00:27:45,249 --> 00:27:49,044 Estoy bien. es solo algo sobre este lugar. 348 00:27:49,086 --> 00:27:51,129 ¿Qué pasa con este lugar? 349 00:27:51,213 --> 00:27:54,925 Sí, desde que llegué aquí, Algo en el aire afecta mis alergias. 350 00:27:55,008 --> 00:27:57,761 Siempre me mantienes frente a ti. Entrenamiento militar, ¿verdad? 351 00:27:57,845 --> 00:28:00,889 ¿Nunca darle la espalda a un extraño? ¿Ese tipo de cosas? 352 00:28:00,931 --> 00:28:05,185 Sospecha y desconfianza. Eso es... Eso es la vida militar, ¿verdad? 353 00:28:05,269 --> 00:28:08,272 Entonces eres un filósofo traficante de armas, Lo tomo, ¿verdad? 354 00:28:08,355 --> 00:28:13,819 [Risas] Soy un observador de la naturaleza humana. 355 00:28:13,902 --> 00:28:16,822 Cuando llegas al grano, 356 00:28:16,905 --> 00:28:18,991 La humanidad no es una raza bonita. 357 00:28:19,074 --> 00:28:21,160 Quiero decir, estamos sólo a un paso de... 358 00:28:21,243 --> 00:28:25,706 golpeándose unos a otros con palos como salvajes peleando por trozos de carne. 359 00:28:25,789 --> 00:28:29,710 Tal vez los Cylons sean La retribución de Dios por nuestros muchos pecados. 360 00:28:32,379 --> 00:28:36,633 ¿Qué pasaría si Dios decidiera? cometió un error, 361 00:28:37,968 --> 00:28:42,806 y decidió regalar almas ¿A otra criatura, como los Cylons? 362 00:28:45,976 --> 00:28:50,063 Dios no creó a los Cylons. El hombre lo hizo. 363 00:28:50,147 --> 00:28:54,776 Y estoy bastante seguro de que no lo hicimos incluir un alma en la programación. 364 00:28:54,818 --> 00:28:57,321 Vamos. 365 00:28:57,404 --> 00:28:59,656 ¿Qué tal si vas primero por un tiempo? 366 00:29:08,916 --> 00:29:12,252 Copia eso. El jefe dice que estamos Mirando tres horas mínimo... 367 00:29:12,336 --> 00:29:14,755 antes de que tengamos todas las ojivas en nuestras revistas. 368 00:29:14,838 --> 00:29:18,008 El libro dice que también hay 50 toneladas. de quandal-- 369 00:29:18,091 --> 00:29:20,636 [Hombre sobre PA] Estaciones de acción.! Estaciones de acción.! 370 00:29:20,677 --> 00:29:23,722 Tenemos múltiples contactos a través la tormenta hacia el fondeadero. 371 00:29:23,805 --> 00:29:26,808 Parece más de 50 barcos. Sáquenos de la estación. 372 00:29:26,850 --> 00:29:30,687 Lanza los cazas de alerta. [ Sobre P.A. ] Establecer condición uno en todo el barco. 373 00:29:30,771 --> 00:29:32,981 Prepárese para lanzar-- Espera.! 374 00:29:33,023 --> 00:29:35,317 Esperar. estoy consiguiendo Señales coloniales ahora. 375 00:29:35,359 --> 00:29:37,653 Confirma eso. 376 00:29:39,321 --> 00:29:42,032 No acepte simplemente una identificación amistosa. 377 00:29:43,200 --> 00:29:46,537 Confirmado, señor. Los barcos entrantes son amigables. 378 00:29:53,043 --> 00:29:56,213 [ Sobre P.A. ] Las estaciones de acción se retiran. 379 00:29:56,296 --> 00:29:59,842 El barco líder solicita permiso. para acompañarme, señor. 380 00:29:59,883 --> 00:30:02,177 Dicen-- 381 00:30:02,219 --> 00:30:05,722 Dicen que tienen al presidente de las colonias a bordo. 382 00:30:08,350 --> 00:30:10,727 Concede su petición. 383 00:30:10,811 --> 00:30:13,564 Estamos en plena reparación. y rearmar este barco. 384 00:30:13,647 --> 00:30:17,484 No podemos darnos el lujo de perder a un solo hombre fuera de la línea para empezar a cuidar a los refugiados. 385 00:30:19,403 --> 00:30:22,823 Tenemos 50.000 personas ahí fuera. Algunos de ellos están heridos. 386 00:30:22,906 --> 00:30:24,992 Nuestra prioridad tiene que ser cuidando a los refugiados-- 387 00:30:25,075 --> 00:30:27,536 [Tigh] Mi prioridad es preparando este barco para el combate. 388 00:30:27,578 --> 00:30:29,830 En caso de que no lo hayas oído, hay una guerra. 389 00:30:29,913 --> 00:30:31,999 Coronel, 390 00:30:34,751 --> 00:30:38,547 La guerra terminó y perdimos. 391 00:30:38,589 --> 00:30:42,676 Ya veremos sobre eso. Oh, sí, lo haremos. 392 00:30:42,759 --> 00:30:45,053 Mientras tanto, sin embargo, como presidente de las colonias, 393 00:30:45,095 --> 00:30:48,223 Te doy una orden directa... ¡No das órdenes en este barco! 394 00:30:48,265 --> 00:30:51,143 para proporcionar hombres y equipo.! Espere, coronel. 395 00:30:51,226 --> 00:30:54,980 Al menos danos un par de cápsulas de desastre, ¿eh? 396 00:30:55,063 --> 00:30:58,025 ¿A nosotros? 397 00:30:58,108 --> 00:31:01,737 Señor, tenemos 50.000 personas. ahí fuera. Cincuenta mil. 398 00:31:01,778 --> 00:31:05,032 Algunos de ellos están enfermos, algunos están heridos. 399 00:31:05,115 --> 00:31:08,285 Dos cápsulas de desastre, coronel. Puedes hacer eso. 400 00:31:10,871 --> 00:31:13,790 Porque eres el hijo del viejo y porque él va a ser... 401 00:31:13,874 --> 00:31:16,752 Estoy muy feliz de que estés vivo. 402 00:31:16,793 --> 00:31:20,255 Bueno. Dos vainas. Pero nada de personal. 403 00:31:20,297 --> 00:31:24,051 Los consiguen ustedes mismos y ustedes mismos los distribuyen. 404 00:31:24,134 --> 00:31:28,639 Y todos ustedes están fuera de este barco antes de saltar hacia atrás. 405 00:31:28,722 --> 00:31:32,893 Te presentas en la cabina de vuelo. Ahora es piloto senior, Capitán. 406 00:31:34,811 --> 00:31:36,897 Sí, señor. 407 00:31:53,330 --> 00:31:57,125 Conociendo este lugar va a ser un museo, Podrían habernos dado un mapa. 408 00:31:58,168 --> 00:32:00,379 Oh, creo que es así. ¿Sí? 409 00:32:00,462 --> 00:32:02,422 Sí. 410 00:32:10,764 --> 00:32:14,768 Tan pronto como el otro cargador esté cargado, Quiero un informe de estado sobre El paradero del comandante Adama. 411 00:32:14,852 --> 00:32:16,812 Bueno. 412 00:32:54,808 --> 00:32:56,810 [Risas] 413 00:33:02,399 --> 00:33:05,027 Yo no-- 414 00:33:05,068 --> 00:33:07,196 Dualla. Hola. 415 00:33:07,237 --> 00:33:10,866 Um, estamos un poco perdidos... otra vez. 416 00:33:10,908 --> 00:33:13,327 Necesitamos llegar al C.I.C. ¿Podrías-- 417 00:33:22,836 --> 00:33:25,088 Es así. 418 00:33:27,841 --> 00:33:29,843 Es así. 419 00:33:33,847 --> 00:33:36,808 hay alguien Quiero que te conozcas. 420 00:33:36,892 --> 00:33:38,852 Un nuevo miembro de la tripulación. 421 00:33:38,936 --> 00:33:42,564 Y necesitará algunas monedas de veinticinco centavos. 422 00:33:42,606 --> 00:33:45,400 Creo que puedo lograrlo. 423 00:34:04,962 --> 00:34:07,297 Ey. 424 00:34:22,729 --> 00:34:25,190 [Exhala] 425 00:34:27,067 --> 00:34:29,361 Pensé que estabas muerto. 426 00:34:30,988 --> 00:34:33,323 Bueno, pensé estabas en hack. 427 00:34:33,407 --> 00:34:35,784 [Risas] 428 00:34:36,910 --> 00:34:39,538 Es... Es bueno estar equivocado. 429 00:34:39,621 --> 00:34:42,374 Bueno, deberías estarlo acostumbrado ya. 430 00:34:44,001 --> 00:34:46,628 Todo el mundo tiene una habilidad. 431 00:34:54,261 --> 00:34:57,472 Entonces, ¿cómo...? ¿Cómo van las reparaciones? 432 00:34:58,974 --> 00:35:02,811 En camino. Otra hora y estará lista para lanzarse. 433 00:35:03,937 --> 00:35:06,064 Así que supongo Eres el nuevo CAG ahora. 434 00:35:06,148 --> 00:35:08,483 Sí, eso es lo que me dicen. Eso es bueno. 435 00:35:08,525 --> 00:35:10,652 Eso es lo último que quiero. 436 00:35:10,694 --> 00:35:12,821 No es una varilla medidora lo suficientemente grande para el trabajo. 437 00:35:12,863 --> 00:35:16,950 [Hombre sobre P.A.] Atención, D.C.T. 1 4, Preséntese en el hangar de babor. 438 00:35:17,034 --> 00:35:20,162 Atención, DCT 1 4, Preséntese en el hangar de babor. 439 00:35:20,204 --> 00:35:22,206 Estaré en el escuadrón... 440 00:35:22,289 --> 00:35:24,416 cuarto listo. 441 00:35:24,500 --> 00:35:26,460 Ey. 442 00:35:26,543 --> 00:35:29,838 ¿Tu padre sabe? ¿Todavía estás respirando? 443 00:35:29,880 --> 00:35:32,174 [Se burla] 444 00:35:33,342 --> 00:35:35,302 Se lo haré saber. 445 00:35:38,055 --> 00:35:40,057 [Se aclara la garganta] 446 00:36:03,747 --> 00:36:05,749 [Gimiendo] 447 00:36:05,833 --> 00:36:08,001 [ Esfuerzo ] 448 00:36:15,008 --> 00:36:18,095 ¿Qué tiene este lugar? ¿Qué me está haciendo? 449 00:36:19,263 --> 00:36:21,265 Deben ser tus alergias. 450 00:36:24,685 --> 00:36:28,146 No tengo alergias. No lo creo. 451 00:36:28,230 --> 00:36:31,650 Lo que tienes son vías de sílice. al cerebro, 452 00:36:31,733 --> 00:36:34,778 o como se llame Esa cosa con la que pretendes pensar. 453 00:36:34,862 --> 00:36:36,822 Se está descomponiendo mientras hablamos. 454 00:36:36,905 --> 00:36:40,033 Es la tormenta, ¿no? 455 00:36:40,117 --> 00:36:42,119 Sale algo. 456 00:36:42,202 --> 00:36:45,497 algo que descubriste tiene un efecto sobre la tecnología Cylon. 457 00:36:45,581 --> 00:36:48,750 Eso es todo, ¿no? Y este es un refugio. 458 00:36:48,792 --> 00:36:50,836 Por eso pusiste una flota aquí. 459 00:36:50,919 --> 00:36:55,132 Último esfuerzo por esconderse del ataque Cylon, ¿verdad? 460 00:36:55,215 --> 00:36:57,176 Bueno, no es suficiente, Adama. 461 00:36:57,259 --> 00:36:59,303 quiero decir, He estado aquí por... horas. 462 00:36:59,386 --> 00:37:01,972 Una vez que te encuentren, 463 00:37:03,140 --> 00:37:06,268 no los tomará tanto tiempo para destruirte. 464 00:37:06,310 --> 00:37:10,272 Estarán entrando y saliendo incluso antes de que les dé dolor de cabeza. 465 00:37:12,107 --> 00:37:14,067 Tal vez. 466 00:37:14,151 --> 00:37:15,777 Pero tu-- 467 00:37:18,322 --> 00:37:20,949 pero no lo descubrirás porque Estarás muerto en unos minutos. 468 00:37:20,991 --> 00:37:24,912 ¿Cómo te hace sentir eso? si puedes sentir? 469 00:37:24,995 --> 00:37:28,373 Puedo sentir más de lo que tú podrías jamás concebirás, Adama. 470 00:37:28,457 --> 00:37:31,585 Pero no moriré. 471 00:37:31,668 --> 00:37:35,047 Cuando este cuerpo muere, mi conciencia será transferido a otro. 472 00:37:35,130 --> 00:37:38,091 Y cuando eso suceda... [gemidos] 473 00:37:44,181 --> 00:37:46,808 Creo que se lo diré a los demás. exactamente donde estás... 474 00:37:46,850 --> 00:37:49,478 y luego pienso que vendrán aquí... 475 00:37:49,520 --> 00:37:51,897 y os matarán a todos... 476 00:37:51,980 --> 00:37:54,441 y estaré aquí viendo cómo sucede. 477 00:37:54,525 --> 00:37:57,486 ¿Sabes lo que pienso? 478 00:37:59,530 --> 00:38:01,782 Creo que si hubieras podido transferido fuera de aquí, 479 00:38:01,865 --> 00:38:05,786 lo hubieras hecho mucho antes de ahora. 480 00:38:05,869 --> 00:38:09,164 Creo que la radiación de la tormenta Realmente obstruyó tu conexión. 481 00:38:09,206 --> 00:38:11,542 No irás a ninguna parte. 482 00:38:11,625 --> 00:38:13,585 Estás atrapado en ese cuerpo. 483 00:38:14,962 --> 00:38:18,507 No importa. Tarde o temprano, 484 00:38:20,175 --> 00:38:23,846 Llega el día en que no puedes esconderte. de las cosas que has hecho. 485 00:38:32,896 --> 00:38:35,190 [ Náuseas ] 486 00:39:14,104 --> 00:39:16,190 [Gimiendo] 487 00:39:51,975 --> 00:39:54,478 Así que déjame aclarar esto. Estás diciendo que los Cylons... 488 00:39:54,561 --> 00:39:58,941 encontró una manera de usar su programa de navegación para inutilizar nuestros barcos? 489 00:40:00,234 --> 00:40:03,320 Básicamente, eh, sí. 490 00:40:03,403 --> 00:40:07,574 Creo que están usando el C.N.P. infectar tus barcos con algún tipo de virus informático... 491 00:40:07,658 --> 00:40:09,868 lo que los hace susceptibles a los comandos Cylon. 492 00:40:09,952 --> 00:40:12,496 Uh, bueno, puedes ver nosotros-tenemos... 493 00:40:12,579 --> 00:40:15,374 su C.N.P. programa de navegación aquí en Galáctica. 494 00:40:15,457 --> 00:40:18,710 Pero nuestras computadoras no están conectados... 495 00:40:18,794 --> 00:40:22,923 entonces nunca ha sido cargado en memoria primaria o incluso ejecución de prueba. 496 00:40:23,006 --> 00:40:26,510 Bien. Bueno, eso es bueno. Entonces no deberías tener ningún problema. 497 00:40:26,593 --> 00:40:28,554 Aún así, debería, eh, 498 00:40:28,637 --> 00:40:32,057 purgar todas las referencias restantes a él que aparecen en sus cintas de memoria. 499 00:40:32,140 --> 00:40:35,727 Bien. probablemente debería modernizar también los Vipers más nuevos. 500 00:40:35,811 --> 00:40:38,897 Uh, aquí está la lista de verificación. para el C.I.C. computadora. 501 00:40:38,981 --> 00:40:41,316 Ah. Gracias. 502 00:40:48,323 --> 00:40:50,367 Debe ser difícil para ti. Mmm. 503 00:40:53,996 --> 00:40:55,956 ¿Qué quieres decir? 504 00:40:56,039 --> 00:40:59,626 Simplemente tener algo que tú creaste... 505 00:40:59,710 --> 00:41:02,004 retorcido y usado así debe ser... 506 00:41:02,045 --> 00:41:04,173 horrible. 507 00:41:07,217 --> 00:41:09,261 ¿La culpa? 508 00:41:09,344 --> 00:41:11,805 Recuerdo que una vez me dijiste... 509 00:41:11,889 --> 00:41:13,932 esa culpa era algo La gente pequeña se siente... 510 00:41:14,016 --> 00:41:16,476 cuando se les acaban las excusas por su comportamiento. 511 00:41:16,560 --> 00:41:19,354 Es... difícil. Eh-- 512 00:41:19,396 --> 00:41:23,942 Me siento... responsable, en cierto modo, 513 00:41:24,026 --> 00:41:27,154 uh, por lo que pasó. 514 00:41:27,237 --> 00:41:30,824 Pero no lo haces. eso es parte de la razón por la que me enamoré de ti. 515 00:41:30,908 --> 00:41:33,869 Tienes claridad de espíritu. No estás agobiado por... 516 00:41:33,911 --> 00:41:36,246 conciencia o culpa o arrepentimiento. 517 00:41:36,330 --> 00:41:38,749 Te apuesto. Eh-- 518 00:41:38,832 --> 00:41:42,044 Sólo intenta recordar Realmente no es tu culpa. 519 00:41:42,085 --> 00:41:44,338 Quiero decir-- [Risas] 520 00:41:44,421 --> 00:41:46,840 No quisiste decir que algo de esto suceda. 521 00:41:46,924 --> 00:41:49,218 No es como si lo supieras lo que iban a hacer. 522 00:41:49,259 --> 00:41:51,303 No es como si lo supieras estabas mintiendo. 523 00:41:51,386 --> 00:41:53,430 No como eras violando la ley. 524 00:41:53,514 --> 00:41:55,516 No es que engañes a las mujeres. 525 00:41:55,599 --> 00:41:59,686 No es como si el mundo se estuviera desmoronando y todo lo que puedas pensar... 526 00:41:59,770 --> 00:42:01,772 es Cayo Baltar. 527 00:42:01,855 --> 00:42:05,150 No, no, lo sé... 528 00:42:05,234 --> 00:42:09,196 exactamente lo que estás diciendo. 529 00:42:09,279 --> 00:42:11,740 Lo sé. 530 00:42:11,782 --> 00:42:14,076 Bien. Bueno-- 531 00:42:15,244 --> 00:42:18,121 Sólo házmelo saber si necesitas algo. 532 00:42:21,083 --> 00:42:25,420 Sabes, realmente espero saldrás vivo de aquí. 533 00:42:26,922 --> 00:42:29,758 creo que podemos tener un verdadero futuro juntos. 534 00:42:30,801 --> 00:42:32,928 Sí, eso será especial. 535 00:42:34,263 --> 00:42:36,890 No tienes que ser sarcástico. 536 00:42:36,974 --> 00:42:39,226 Especialmente cuando estoy tratando de ayudarte. 537 00:42:39,309 --> 00:42:43,522 ¿Cómo intentas ayudarme? ¿Cómo intentas hacer eso? 538 00:42:44,982 --> 00:42:47,442 ¿Ves algo que te resulte familiar? 539 00:42:54,324 --> 00:42:56,493 No. ¿Debería? 540 00:43:03,000 --> 00:43:06,128 Ahora que lo mencionas, yo... 541 00:43:06,170 --> 00:43:08,380 He visto algo parecido... 542 00:43:08,463 --> 00:43:10,424 en algún lugar antes. 543 00:43:10,507 --> 00:43:12,634 Sí. 544 00:43:15,304 --> 00:43:17,681 [ Cayo ] En tu maletín. 545 00:43:21,476 --> 00:43:24,438 [Sin diálogo audible] 546 00:43:26,190 --> 00:43:28,650 Solías llevarlo contigo. 547 00:43:28,692 --> 00:43:32,654 Dijiste que era Tu organizador electrónico. 548 00:43:32,696 --> 00:43:34,823 Eso sería mentira. 549 00:43:37,659 --> 00:43:40,871 Entonces es-- 550 00:43:40,954 --> 00:43:43,415 Es un dispositivo Cylon. 551 00:43:43,499 --> 00:43:45,709 Eso seguiría. 552 00:43:47,669 --> 00:43:50,506 ¿Tú-- No. 553 00:43:51,632 --> 00:43:54,051 No es mi trabajo. 554 00:43:55,886 --> 00:43:58,180 Entonces eso significa... Dígalo. 555 00:44:01,391 --> 00:44:03,769 Hay otro Cylon a bordo de esta nave. 556 00:44:26,667 --> 00:44:29,002 ¿Todo bien ahí, doctor? Ah, sí, está bien. 557 00:44:29,086 --> 00:44:32,089 Acabo de terminar de borrar el programa. desde la computadora central de defensa. 558 00:44:32,172 --> 00:44:34,842 Voy a comprobarlo de nuevo. 559 00:44:37,177 --> 00:44:39,680 [Hombre en megafonía] Atención. Recuperando nave espacial a popa. 560 00:44:39,763 --> 00:44:42,891 Repita, recuperando la nave espacial a popa. 561 00:44:58,615 --> 00:45:01,535 No estás ayudando. 562 00:45:01,618 --> 00:45:03,662 Lo lamento. ¿Cómo puedo ayudar? 563 00:45:03,745 --> 00:45:06,456 Bueno, para empezar, puedes decirme que es eso. 564 00:45:06,540 --> 00:45:09,209 Sinceramente, no lo sé. Bueno, no ha explotado. 565 00:45:09,293 --> 00:45:11,378 Todavía. 566 00:45:12,629 --> 00:45:14,715 Sólo estoy adivinando. 567 00:45:16,717 --> 00:45:18,844 Tengo que advertirles. [Risas] 568 00:45:18,927 --> 00:45:22,097 Yo lo hago. ¿Cómo propones hacer eso? 569 00:45:23,307 --> 00:45:25,726 "Oh, mira, un dispositivo Cylon". 570 00:45:25,809 --> 00:45:30,731 ''¿En serio? Bueno, ¿cómo sabes qué? ¿Cómo se ve un dispositivo Cylon, doctor? 571 00:45:30,814 --> 00:45:34,568 ''Oh, me olvidé de mencionar Estoy familiarizado con su tecnología... 572 00:45:34,651 --> 00:45:38,447 porque he estado teniendo sexo con un Cylon durante los últimos dos años." 573 00:45:38,489 --> 00:45:40,699 Se me ocurrirá algo. 574 00:45:40,782 --> 00:45:43,118 Me encantan las sorpresas. 575 00:45:44,786 --> 00:45:48,165 Hablando de sexo. 576 00:45:48,248 --> 00:45:51,168 Yo-- 577 00:45:51,251 --> 00:45:54,213 no creo que eso sea tal Es una buena idea ahora mismo, de verdad. 578 00:45:54,296 --> 00:45:57,466 En realidad. ¿Por qué no? 579 00:45:57,508 --> 00:46:00,969 Nadie lo sabrá. Será nuestro pequeño secreto. 580 00:46:04,139 --> 00:46:06,099 [Jadeando, Gemidos] 581 00:46:08,769 --> 00:46:11,522 Médico. [Jadea] ¿Sí? 582 00:46:11,605 --> 00:46:14,983 Usted pidió un informe sobre cuántos Los barcos civiles tenían su C.N.P. programa. 583 00:46:19,613 --> 00:46:21,740 Bien. Gracias. 584 00:46:21,824 --> 00:46:23,784 ¿Estás bien? Pareces un poco sonrojado. 585 00:46:26,161 --> 00:46:28,205 Estoy bien. Muchas gracias. 586 00:46:30,374 --> 00:46:32,334 Bueno. 587 00:46:42,803 --> 00:46:44,805 ¿Qué estás pensando? 588 00:46:44,888 --> 00:46:49,226 Estoy pensando que alguien más podría necesitar estar implicado como agente Cylon. 589 00:46:50,644 --> 00:46:53,730 [Número seis] No parece el tipo. 590 00:46:53,814 --> 00:46:57,067 y no lo recuerdo verlo en cualquiera de las fiestas Cylon. 591 00:46:58,694 --> 00:47:00,654 Divertido. 592 00:47:03,365 --> 00:47:05,826 Es un civil. 593 00:47:05,909 --> 00:47:08,370 Es un extraño. 594 00:47:08,412 --> 00:47:10,455 Y él ha estado a bordo este barco durante semanas... 595 00:47:10,539 --> 00:47:12,833 con acceso prácticamente ilimitado a esta misma habitación. 596 00:47:12,916 --> 00:47:15,752 Sin embargo, hay un problema. 597 00:47:15,836 --> 00:47:17,838 ¿Moralmente? 598 00:47:17,921 --> 00:47:19,923 Prácticamente. 599 00:47:21,675 --> 00:47:23,969 Hasta ahora, a bordo de este barco, nadie lo sospecha... 600 00:47:24,052 --> 00:47:26,388 Los Cylons se parecen a nosotros ahora. 601 00:47:33,103 --> 00:47:37,524 Esto empeora cada vez más. Ahora los Cylons se parecen a nosotros. 602 00:47:37,608 --> 00:47:40,152 Hasta nuestra sangre. 603 00:47:40,235 --> 00:47:42,404 Te das cuenta de lo que esto significa. 604 00:47:42,446 --> 00:47:44,698 Podrían estar en cualquier lugar. 605 00:47:44,781 --> 00:47:47,201 Podría ser cualquiera. 606 00:47:47,284 --> 00:47:49,620 He tenido tiempo para pensar en ello. 607 00:47:51,121 --> 00:47:53,499 Entonces, ¿qué hacemos? 608 00:47:53,582 --> 00:47:55,792 No sé. 609 00:47:56,960 --> 00:47:58,962 ¿Cómo vamos con las ojivas? 610 00:47:59,046 --> 00:48:02,716 El cargador dos está seguro. Tres y cuatro en menos de una hora. 611 00:48:02,799 --> 00:48:06,220 Algo más-- Lee está vivo. 612 00:48:17,064 --> 00:48:19,066 ¿Comandante? 613 00:48:58,272 --> 00:49:00,274 [ Huele ] 614 00:49:03,318 --> 00:49:05,279 Lo siento. 615 00:49:11,660 --> 00:49:14,121 Yo... tengo que irme. 616 00:50:03,170 --> 00:50:05,506 El médico del barco dice a primera vista... 617 00:50:05,589 --> 00:50:08,425 todo en el cuerpo de leoben parece humano. 618 00:50:09,718 --> 00:50:13,263 órganos internos, sistema linfático, las obras. 619 00:50:16,350 --> 00:50:21,021 Bueno, la muestra de tejido arrojó compuestos químicos únicos... 620 00:50:21,104 --> 00:50:25,067 durante la cremación que reveló la naturaleza de las muestras es sintética. 621 00:50:29,863 --> 00:50:32,366 - Entonces, ¿era un Cylon? - Sí, lo era. 622 00:50:35,285 --> 00:50:37,746 Y ahora tenemos un problema. 623 00:50:37,788 --> 00:50:39,832 Uno grande. 624 00:50:39,915 --> 00:50:43,001 [ Adama ] Si los Cylons se parecen a nosotros, 625 00:50:43,085 --> 00:50:45,379 entonces cualquiera de nosotros Podría ser un Cylon. 626 00:50:47,965 --> 00:50:50,843 Eso es... Eso es muy posibilidad aterradora. 627 00:50:50,926 --> 00:50:53,595 Necesitamos una manera de filtrar humano de Cylon. 628 00:50:53,637 --> 00:50:56,265 Y ahí es donde entras tú. 629 00:50:56,306 --> 00:50:59,393 ¿Yo? Um-- 630 00:50:59,476 --> 00:51:02,104 Se rumorea que eres un genio. 631 00:51:04,231 --> 00:51:06,733 Bueno, eh, 632 00:51:06,817 --> 00:51:08,944 Sin duda lo daré todo, 633 00:51:08,986 --> 00:51:11,029 Comandante. 634 00:51:11,113 --> 00:51:14,575 Guárdate esto para ti por ahora. 635 00:51:14,658 --> 00:51:17,953 No queremos que entre el pánico o que la gente para empezar a acusar a sus vecinos... 636 00:51:17,995 --> 00:51:21,582 de ser Cylons porque no lo hacen cepillarse los dientes por la mañana. 637 00:51:21,665 --> 00:51:24,543 Seré muy discreto. 638 00:51:26,503 --> 00:51:28,964 Entiendes la misión. 639 00:51:29,006 --> 00:51:31,133 Pon mi cabeza fuera de la tormenta, mira a tu alrededor, 640 00:51:31,175 --> 00:51:33,886 escuchar el tráfico inalámbrico, ven a casa. 641 00:51:33,969 --> 00:51:36,388 Sin actos heroicos. Esto es estrictamente reconocimiento. 642 00:51:36,471 --> 00:51:39,933 Mira, escucha, regresa. No tienes que preocuparte por mí. 643 00:51:40,017 --> 00:51:44,438 Mi gusto por lo heroico desapareció el momento en que me enfrenté al primer caza Cylon. 644 00:51:49,318 --> 00:51:52,279 Lee, 645 00:51:52,362 --> 00:51:54,656 Zak falló en el vuelo básico. 646 00:51:56,825 --> 00:51:59,119 - ¿Qué? - O al menos debería haberlo hecho. 647 00:51:59,203 --> 00:52:01,205 Pero él no... 648 00:52:01,288 --> 00:52:03,790 porque le pasé. 649 00:52:03,874 --> 00:52:06,543 Su técnica era descuidada, y no tenía ganas de volar. 650 00:52:06,627 --> 00:52:09,129 Pero lo pasé... 651 00:52:09,213 --> 00:52:11,840 porque él y yo 652 00:52:13,133 --> 00:52:16,929 Porque sentí algo y lo dejé. interponerse en el camino de hacer mi trabajo. 653 00:52:17,012 --> 00:52:19,306 Y no podía fallarle. 654 00:52:23,060 --> 00:52:26,688 ¿Por qué me cuentas esto? ¿Por qué ahora? 655 00:52:29,650 --> 00:52:32,152 Es el fin del mundo, Lee. 656 00:52:32,236 --> 00:52:34,696 Pensé que debería confesar mis pecados. 657 00:52:43,664 --> 00:52:46,291 ¡Colocar! 658 00:52:56,510 --> 00:52:59,721 ¡Detener! Sin movimientos bruscos. Espera, espera, espera. Esperen un momento, muchachos. 659 00:52:59,763 --> 00:53:02,933 De rodillas ¡Y cruza los tobillos ahora! 660 00:53:03,016 --> 00:53:05,185 Está bien. J-J-Solo espera un minuto. 661 00:53:05,269 --> 00:53:07,563 ¿Q-qué? ¿Qué deseas? Manos detrás de tu cabeza. 662 00:53:11,066 --> 00:53:15,529 Si es realmente un Cylon, ¿Por qué no ha aparecido la radiación de la tormenta? ¿Ya lo habías enfermado? 663 00:53:17,114 --> 00:53:20,325 Bueno, sólo puedo teorizar eso. los efectos de la tormenta tardan un poco... 664 00:53:20,409 --> 00:53:23,287 hacerse evidente sobre la fisiología cylon. 665 00:53:24,746 --> 00:53:27,791 Cuando se encontró con Leoben, había estado aquí durante varias horas. 666 00:53:27,875 --> 00:53:30,294 Supongo que no te importa ¡Que no soy un Cylon! 667 00:53:30,377 --> 00:53:33,380 Lo más inteligente que puedes hacer ahora mismo Sería cerrar la boca. 668 00:53:36,216 --> 00:53:38,260 ¿Está seguro? 669 00:53:39,595 --> 00:53:41,972 uno nunca puede ser Cien por ciento seguro. 670 00:53:43,390 --> 00:53:47,394 P-Pero la evidencia, uh-- La evidencia parece concluyente. 671 00:53:47,478 --> 00:53:51,732 Básicamente... Básicamente todo lo que hice ¿Me expandí? 672 00:53:51,815 --> 00:53:54,359 en el análisis de su médico del cadáver de Leoben. 673 00:53:54,443 --> 00:53:56,612 Luego di la vuelta el C.I.C. discretamente... 674 00:53:56,653 --> 00:53:59,573 tomando muestras aleatorias de cabello de personas que había estado trabajando allí. 675 00:53:59,656 --> 00:54:02,367 Lo sometí a una forma especial. de análisis espectral... 676 00:54:02,451 --> 00:54:05,120 que he estado experimentando desde hace bastante tiempo. 677 00:54:05,162 --> 00:54:07,956 Luego escribí un ensayo clínico. subrutina de computadora... 678 00:54:07,998 --> 00:54:11,543 para examinar eso para combinaciones químicas sintéticas. 679 00:54:11,627 --> 00:54:14,463 Uh... los suyos... sus muestras. fueron las únicas muestras... 680 00:54:14,505 --> 00:54:17,174 registrarse como sintético, como puedes ver. 681 00:54:17,257 --> 00:54:19,510 Tomaré tu palabra. Bien. 682 00:54:20,677 --> 00:54:23,305 Y así de simple... 683 00:54:23,347 --> 00:54:27,559 El doctor Baltar inventa el ''Increíble detector de Cylon''. 684 00:54:27,643 --> 00:54:30,729 Caballeros, entiendo sus preocupaciones. Ésta es una situación difícil. 685 00:54:30,813 --> 00:54:33,524 Pero creo que necesitas dar un paso atrás. respira hondo... 686 00:54:33,607 --> 00:54:35,609 y realmente mira ¡Qué estás haciendo aquí! 687 00:54:35,692 --> 00:54:37,694 quiero a todos abordo este barco protegido. 688 00:54:37,778 --> 00:54:40,280 Sin excepciones. Ningún problema. 689 00:54:40,364 --> 00:54:43,951 ¡Vaya! ¡Vaya! Mira, N-n-no sé de nadie más, 690 00:54:44,034 --> 00:54:46,036 pero puedo decirte que yo-yo-soy humano. 691 00:54:46,119 --> 00:54:48,372 Soy de Moasis. Está a un par de paradas de la ciudad de Caprica. 692 00:54:48,455 --> 00:54:51,875 Yo crecí en el lado sur. Fui a los Colegios Kobol o-on Geminon! 693 00:54:51,959 --> 00:54:54,253 ¡Estudié relaciones públicas! 694 00:54:54,336 --> 00:54:57,798 Oh, por cierto, no lo sé. si esto es importante-- 695 00:54:57,881 --> 00:54:59,883 podría ser importante, Puede que no sea importante 696 00:54:59,967 --> 00:55:02,719 pero antes, cuando estaba en el C.I.C., Noté que el Sr. Doral... 697 00:55:02,803 --> 00:55:06,515 parecía estar haciendo, um-- 698 00:55:06,557 --> 00:55:09,268 Bueno, no estoy exactamente seguro ¿Qué era lo que estaba haciendo? 699 00:55:09,351 --> 00:55:13,147 pero parecía muy interesado en este dispositivo de aspecto extraño... 700 00:55:13,230 --> 00:55:16,400 en la parte inferior de la consola Dradis. 701 00:55:16,483 --> 00:55:18,694 - ¿Qué estás...? ¿Qué? - Sí. 702 00:55:18,735 --> 00:55:22,781 Realmente deberíamos hacer una copia. de su patrón cerebral en algún momento. 703 00:55:22,865 --> 00:55:25,534 ¿Qué dispositivo? Qué vas a hablando de? Está mintiendo. 704 00:55:25,576 --> 00:55:27,619 ¡Él está mintiendo! Combate, aquí Tigh. 705 00:55:27,703 --> 00:55:30,747 - Aislar la consola Dradis inmediatamente. - ¡No le hagas caso! 706 00:55:30,831 --> 00:55:32,541 Nadie se le acerca hasta que llegue allí. 707 00:55:32,583 --> 00:55:36,295 Señores de Kobol. Esto no me está pasando a mí. 708 00:55:36,378 --> 00:55:39,173 [Hombre] Coronel, ¿sus órdenes, señor? Si se mueve, mátalo. 709 00:55:39,256 --> 00:55:42,301 ¡Mezclaste las muestras! 710 00:55:42,384 --> 00:55:44,344 ¡Soy humano! 711 00:55:44,428 --> 00:55:47,014 [Parloteo] 712 00:55:47,097 --> 00:55:50,392 No hace calor, señor. Muy bien. Retírelo. 713 00:55:50,434 --> 00:55:53,228 Eh no veo nada En los registros de mantenimiento, señor. 714 00:55:53,270 --> 00:55:55,731 Pero estoy bastante seguro de que lo noté por primera vez. Hace aproximadamente una semana. 715 00:55:55,772 --> 00:55:58,817 No dijiste nada no investigó un nuevo equipo... 716 00:55:58,901 --> 00:56:00,861 que acaba de aparecer en C.I.C.? 717 00:56:00,944 --> 00:56:03,947 No, señor. Simplemente asumí que era parte del museo. 718 00:56:04,031 --> 00:56:07,159 Lo siento, señor. No hay excusa. No está solo, teniente. 719 00:56:07,242 --> 00:56:10,787 Cualquiera de nosotros debería haber visto el perfectamente obvio mirándonos a la cara. 720 00:56:10,871 --> 00:56:13,373 Especialmente el X.O. del barco. 721 00:56:13,457 --> 00:56:16,084 ¿Qué debo hacer con él, señor? Llévaselo al Dr. Baltar. 722 00:56:16,126 --> 00:56:19,463 Le he dado autorización. Se ha convertido en nuestro experto cylon residente. 723 00:56:19,546 --> 00:56:22,382 Que lo lleve al laboratorio. averigua si es un error... 724 00:56:22,466 --> 00:56:24,885 o lo que sea. 725 00:56:24,968 --> 00:56:27,513 Mientras tanto quiero cada centímetro de este barco... 726 00:56:27,596 --> 00:56:32,226 buscó cualquier otro equipo que acaba de aparecer la última semana. 727 00:56:35,646 --> 00:56:39,149 [Hombre en radio] Starbuck, Galáctica. Deberías estar acercándote a la curva ocho. 728 00:56:39,233 --> 00:56:41,693 [ Kara ] Copia eso. 729 00:56:41,777 --> 00:56:45,447 Empezando a perder el contacto inalámbrico. 730 00:56:45,489 --> 00:56:48,575 Haciendo el último giro ahora. 731 00:56:48,659 --> 00:56:52,204 Galáctica, Starbuck. 732 00:56:52,287 --> 00:56:54,623 He alcanzado el umbral. 733 00:56:54,665 --> 00:56:57,876 [ Estática, pitido ] 734 00:56:57,960 --> 00:57:00,420 Galáctica, ¿me escuchas? [ Estática, pitido ] 735 00:57:01,588 --> 00:57:05,008 Galáctica, ¿me escuchas? [ Estática, pitido ] 736 00:57:13,267 --> 00:57:15,269 Eso no puede estar bien. 737 00:57:40,057 --> 00:57:42,101 Como eras tú. 738 00:57:42,185 --> 00:57:44,645 [ Keikeya ] Y suministros médicos. se están agotando de nuevo, 739 00:57:44,729 --> 00:57:47,732 Señora Presidenta. 740 00:57:47,815 --> 00:57:50,943 Uh, tres barcos han informado problema con el motor y quiero saber... 741 00:57:51,027 --> 00:57:54,071 cuando estarán recibiendo Asistencia de ingeniería de Galactica. 742 00:57:54,155 --> 00:57:56,115 Es una buena pregunta. Hola. 743 00:57:56,199 --> 00:57:58,910 Comandante, tome asiento. Estaré contigo en un minuto. 744 00:57:58,993 --> 00:58:00,953 Sigue adelante, Billy. 745 00:58:06,709 --> 00:58:09,587 Eh, el capitán de la Reina Astral... 746 00:58:09,670 --> 00:58:12,590 quiere que sepas que tiene casi 500 criminales condenados... 747 00:58:12,673 --> 00:58:15,092 bajo fuerte vigilancia en su bodega de carga. 748 00:58:15,176 --> 00:58:17,178 estaban siendo transportados a una estación penal... 749 00:58:17,261 --> 00:58:19,263 cuando ocurrió el ataque. Ah, genial. 750 00:58:19,347 --> 00:58:21,974 el quiere saber qué hacer con ellos. 751 00:58:22,058 --> 00:58:25,061 ¿Qué hacer con ellos? Bueno, con alimentos y suministros médicos... 752 00:58:25,144 --> 00:58:28,064 siendo lo que son, Creo que está considerando simplemente... 753 00:58:28,147 --> 00:58:32,151 No, no. No, no vamos a empezar con eso. Siguen siendo seres humanos. 754 00:58:32,235 --> 00:58:36,113 Dile al capitán que espero informes diarios. sobre el bienestar de sus prisioneros. 755 00:58:36,197 --> 00:58:38,199 Y si hay alguna muerte misteriosa, 756 00:58:38,282 --> 00:58:41,244 la Reina Astral puede encontrarse por su cuenta... 757 00:58:41,285 --> 00:58:43,412 sin la protección de la Galáctica. 758 00:58:43,454 --> 00:58:46,082 Sí, señora Presidenta. Gracias, Billy. 759 00:58:51,546 --> 00:58:53,589 [Apertura de puerta] 760 00:58:56,008 --> 00:58:58,970 [Cierre de puerta] 761 00:58:59,053 --> 00:59:02,056 Estás planeando montar ¿un golpe militar? 762 00:59:03,808 --> 00:59:06,978 ¿Qué? ¿Planeas declarar la ley marcial? 763 00:59:07,061 --> 00:59:09,188 hacerse cargo del gobierno? 764 00:59:09,272 --> 00:59:12,400 Por supuesto que no. Entonces reconoces... 765 00:59:12,483 --> 00:59:17,363 mi cargo como presidente tal como está constituido bajo los Artículos de Colonización. 766 00:59:17,446 --> 00:59:19,699 Sra. Roslin, 767 00:59:19,782 --> 00:59:23,369 mi objetivo principal en la actualidad... 768 00:59:23,452 --> 00:59:26,747 es reparar la Galáctica... 769 00:59:26,831 --> 00:59:28,791 y seguir luchando. 770 00:59:29,959 --> 00:59:33,796 Lo que sabemos en este momento está ahí. Hay 50.000 refugiados civiles ahí fuera... 771 00:59:33,838 --> 00:59:37,967 que no tienen ninguna posibilidad sin tu barco para protegerlos. 772 00:59:38,009 --> 00:59:40,052 Somos conscientes de la situación táctica. 773 00:59:40,136 --> 00:59:43,556 Y estoy seguro de que todos estarán a salvo aquí. en Ragnar después de que nos vayamos. 774 00:59:43,639 --> 00:59:46,309 ¿Después de que te vayas? 775 00:59:46,350 --> 00:59:49,103 [Se aclara la garganta] ¿A dónde vas? Para encontrar al enemigo. 776 00:59:49,187 --> 00:59:52,023 Estamos en guerra. Esa es mi misión. 777 00:59:56,986 --> 00:59:59,655 Sinceramente no sé por qué... 778 00:59:59,697 --> 01:00:02,116 Tengo que seguir diciéndote esto. 779 01:00:02,200 --> 01:00:04,160 Pero la guerra ha terminado. 780 01:00:05,953 --> 01:00:08,664 Aún no ha comenzado. 781 01:00:08,706 --> 01:00:11,709 [Suspiros] Eso es una locura. 782 01:00:11,792 --> 01:00:13,794 ¿Prefieres que huyamos? 783 01:00:13,878 --> 01:00:17,298 Sí, absolutamente. Eso es lo único sensato que se puede hacer aquí. 784 01:00:17,381 --> 01:00:19,550 Exactamente eso: corre. 785 01:00:19,634 --> 01:00:22,553 Dejamos este sistema solar, y no miramos atrás. 786 01:00:22,637 --> 01:00:24,639 ¿Y vamos a dónde? No sé. 787 01:00:25,848 --> 01:00:27,808 Otro sistema estelar. Otro planeta. 788 01:00:27,892 --> 01:00:30,478 En algún lugar donde Los Cylons no nos encontrarán. 789 01:00:30,561 --> 01:00:33,814 Puedes correr si quieres. 790 01:00:33,898 --> 01:00:36,317 Este barco resistirá y luchará. 791 01:00:36,400 --> 01:00:38,486 Voy a ser sincero contigo aquí. 792 01:00:40,655 --> 01:00:44,033 La raza humana es a punto de ser aniquilado. 793 01:00:44,075 --> 01:00:47,453 Nos quedan 50.000 personas, y eso es todo. 794 01:00:47,537 --> 01:00:53,709 Ahora, si estamos empatados vamos a sobrevivir como especie... 795 01:00:53,751 --> 01:00:59,507 Entonces tenemos que largarnos de aquí. y necesitamos empezar a tener bebés. 796 01:01:03,094 --> 01:01:05,179 Disculpe. 797 01:01:08,266 --> 01:01:10,226 [Apertura de puerta] 798 01:01:11,602 --> 01:01:13,771 [Kara en la radio] No obtuve un recuento exacto. 799 01:01:13,855 --> 01:01:16,357 Parecen dos estrellas base. con 10 escuadrones de cazas... 800 01:01:16,440 --> 01:01:20,319 y dos drones de reconocimiento Destacamentos que patrullan la zona. 801 01:01:20,403 --> 01:01:24,740 Starbuck, ¿te siguieron? Negativo. No hay señales de persecución. 802 01:01:24,782 --> 01:01:26,826 Por la forma en que fueron desplegados, 803 01:01:26,909 --> 01:01:29,328 Yo diría que nos están esperando. para venir a ellos. 804 01:01:29,412 --> 01:01:31,372 Llévala a casa. 805 01:01:31,455 --> 01:01:33,749 Gracias Starbuck. Continuar el curso actual. 806 01:01:33,791 --> 01:01:36,961 Volver al contacto visual y esté atento a las instrucciones. 807 01:01:37,044 --> 01:01:39,964 [ Adama ] Capitán-- Copia eso, Galáctica. Starbuck fuera. 808 01:01:40,047 --> 01:01:43,718 [ Adama ] Teniente Gaeta, quédese, por favor. 809 01:01:43,801 --> 01:01:45,970 ¿Cómo diablos? ¿Nos encontraron? 810 01:01:46,053 --> 01:01:49,348 Realmente no importa. Nos tienen. 811 01:01:49,432 --> 01:01:52,643 ¿Por qué no lo son? ¿viene detrás de nosotros, señor? ¿Por qué deberían hacerlo? 812 01:01:52,727 --> 01:01:56,397 Pueden simplemente sentarse ahí y esperarnos. ¿Qué diferencia les supone? 813 01:01:56,480 --> 01:01:59,400 Son máquinas. nosotros somos los que que necesitan alimentos, medicinas, combustible. 814 01:01:59,483 --> 01:02:02,069 No voy a seguir su juego. 815 01:02:02,153 --> 01:02:06,115 no voy a salir por ahí y tratar de luchar contra ellos. 816 01:02:06,199 --> 01:02:08,659 ¿Podemos trazar un salto? desde el interior de la tormenta? 817 01:02:08,743 --> 01:02:12,538 Con toda esta interferencia E.M. arruinando el F.T.L. ¿arreglar? 818 01:02:12,622 --> 01:02:15,208 Estoy de acuerdo, señor. no creo deberíamos intentar un salto... 819 01:02:15,291 --> 01:02:17,293 hasta que hayamos despejado el umbral de la tormenta. 820 01:02:17,376 --> 01:02:19,420 Aunque hay que ser rápido. 821 01:02:19,504 --> 01:02:21,881 Lanzarán todo lo que tienen. primer vistazo que obtienen. 822 01:02:21,964 --> 01:02:27,887 [apretado] Sacar la nariz lo suficiente para conseguir un buen F. T.L. ¿arreglar y luego saltar? 823 01:02:27,970 --> 01:02:31,766 Hola. Hola. 824 01:02:31,849 --> 01:02:35,269 Me estoy preparando para regresar al transporte. 825 01:02:36,354 --> 01:02:38,481 Oh. 826 01:02:38,523 --> 01:02:42,652 - ¿Qué pasa con los civiles? - Probablemente estén a salvo por el momento. 827 01:02:42,693 --> 01:02:44,862 ¿Quieres decir dejarlos aquí? 828 01:02:44,946 --> 01:02:48,199 Es posible que los Cylon ni siquiera lo sepan. ellos están aquí en primer lugar. 829 01:02:48,282 --> 01:02:52,161 Probablemente sólo nos persigan. Esa es una gran suposición. 830 01:02:52,203 --> 01:02:55,456 [ Tigh ] Bueno, no podemos muy bien. meter 50.000 hombres... 831 01:02:55,540 --> 01:02:57,750 mujeres y niños a bordo de este barco. 832 01:02:57,834 --> 01:03:00,169 Sé que esto es incómodo y todo, 833 01:03:00,211 --> 01:03:02,463 pero que paso En el pasillo estaba... 834 01:03:02,547 --> 01:03:04,549 Sí. 835 01:03:04,632 --> 01:03:07,093 no sé por qué Yo hice eso. Lo siento. 836 01:03:07,176 --> 01:03:10,137 No estoy sugiriendo eso. solo soy diciendo que no podemos dejarlos atrás. 837 01:03:10,221 --> 01:03:13,140 - Deberían saltar con nosotros. - No veo cómo podemos lograr eso... 838 01:03:13,224 --> 01:03:15,726 - sin poner en peligro nuestro barco. - Elegimos un lugar para saltar... 839 01:03:15,810 --> 01:03:17,603 lo suficientemente lejos afuera la zona de combate-- 840 01:03:17,687 --> 01:03:21,274 ¿Qué diablos hay afuera? la zona de combate en este punto? 841 01:03:21,357 --> 01:03:23,985 Será mejor que empiecen a tener bebés. 842 01:03:30,908 --> 01:03:33,619 ¿Es eso una orden? Quizás, dentro de poco. 843 01:03:33,703 --> 01:03:36,372 Está bien, vamos a tomar los civiles con nosotros. 844 01:03:36,414 --> 01:03:39,959 Vamos a dejar este sistema solar, y no vamos a volver. 845 01:03:40,042 --> 01:03:44,172 ¿Estamos corriendo? Esta guerra ha terminado. 846 01:03:44,255 --> 01:03:46,424 Perdimos. 847 01:03:46,507 --> 01:03:50,178 Mi padre tiene razón. Es hora de que salgamos de aquí. 848 01:03:53,556 --> 01:03:55,892 Entonces, ¿adónde vamos, comandante? 849 01:03:55,975 --> 01:03:57,894 El Sector Prolmar. 850 01:03:57,977 --> 01:04:00,271 Eso es mucho más allá de la Línea Roja. 851 01:04:00,354 --> 01:04:02,815 ¿Puedes trazar ese salto? 852 01:04:02,899 --> 01:04:06,736 Nunca había planeado un salto tan lejos, señor. Nadie lo ha hecho. ¿Puedes trazar ese salto? 853 01:04:08,279 --> 01:04:10,281 Sí, señor. Hazlo... 854 01:04:10,364 --> 01:04:13,451 por ti mismo. 855 01:04:15,870 --> 01:04:19,665 Esta es una mala posición táctica. 856 01:04:19,749 --> 01:04:24,086 Sacaremos la Galáctica en cinco clics. 857 01:04:24,170 --> 01:04:27,340 Los civiles saldrán detrás de nosotros, cruzar el umbral... 858 01:04:27,423 --> 01:04:30,301 y dar el salto mientras mantenemos a raya a los Cylons. 859 01:04:31,886 --> 01:04:34,514 Una vez que los civiles han dado el salto, 860 01:04:34,597 --> 01:04:37,808 cada luchador debe hacer un aterrizaje de combate inmediato. 861 01:04:37,892 --> 01:04:40,978 - No tenemos mucho tiempo. - Les diré. 862 01:04:41,062 --> 01:04:44,065 Quiero que todos mis pilotos regresen. 863 01:04:44,148 --> 01:04:46,234 ¿Lo entiendes? 864 01:04:47,652 --> 01:04:49,612 Sí, señor, lo hago. 865 01:04:55,785 --> 01:04:58,788 Entonces, ¿puedo preguntar? ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 866 01:04:58,871 --> 01:05:02,250 Puedes preguntar. 867 01:05:04,669 --> 01:05:07,129 Entonces, ¿qué hacemos? ¿Sobre nuestro prisionero? 868 01:05:08,881 --> 01:05:10,925 ¿Qué? Tu puedes-- No puedes-- ¡No puedes hacer esto! 869 01:05:11,008 --> 01:05:13,344 No puedes simplemente-- ¡No puedes simplemente dejarme aquí para que muera! 870 01:05:13,427 --> 01:05:15,847 Tienes comida, agua, todos los lujos del hogar. 871 01:05:15,930 --> 01:05:18,391 No, te lo ruego. ¡No hagas esto! 872 01:05:18,474 --> 01:05:21,394 ¡No soy un Cylon! Quizás, pero no podemos correr ese riesgo. 873 01:05:21,477 --> 01:05:23,938 ¡No soy un Cylon! 874 01:05:24,021 --> 01:05:27,275 ¿Qué clase de personas eres? 875 01:05:27,358 --> 01:05:29,944 ¡No me dejes.! 876 01:05:30,361 --> 01:05:33,114 [Man On P.A.] Estaciones de acción. [Alarma a todo volumen] 877 01:05:33,197 --> 01:05:38,578 Establece la condición uno en todo el barco. Repetir. Estaciones de acción. Estaciones de acción. 878 01:05:38,661 --> 01:05:41,038 Establece la condición uno en todo el barco. 879 01:05:41,122 --> 01:05:44,250 Repetir. Estaciones de acción. Estaciones de acción. 880 01:05:44,333 --> 01:05:47,712 La flota está lista para saltar, señor. Establece la condición uno en todo el barco. 881 01:05:47,795 --> 01:05:50,548 Teniente Gaeta. ¿Sí, señor? 882 01:05:50,631 --> 01:05:54,969 Dispersarse a toda la flota. coordenadas finales. 883 01:05:55,052 --> 01:05:57,054 Sí, señor. 884 01:05:57,138 --> 01:06:00,641 Prepárense para ejecutar el plan de batalla. Señor. 885 01:06:30,004 --> 01:06:34,634 Red de armas a máxima potencia. Estén atentos al bombardeo de supresión enemigo. 886 01:06:59,450 --> 01:07:03,579 Entrando, 72 cazas Cylon, cerrando en 1-2-0, marca 4-8. 887 01:07:03,621 --> 01:07:06,249 Fuego de supresión enemigo. Todas las baterías funcionan. 888 01:07:06,290 --> 01:07:08,292 Todas las baterías comienzan a disparar. 889 01:07:37,989 --> 01:07:41,242 [Hombre en P.A.] Todas las cubiertas, cambiar los relés de alimentación de emergencia. 890 01:07:49,458 --> 01:07:51,586 Perímetro establecido. 891 01:07:51,627 --> 01:07:54,338 - Lanzar Víboras. - Vipers listos para lanzar. 892 01:07:58,176 --> 01:08:02,138 Formación rota. Deslumbramiento. No los dejes utilizan sus computadoras de objetivos. 893 01:08:02,180 --> 01:08:06,184 Y por el amor de Dios, quédate fuera. de la solución de disparo de Galáctica! 894 01:08:06,267 --> 01:08:08,603 [Gaeta] Víboras en posición. 895 01:08:08,644 --> 01:08:11,856 Señala a los Vipers, ataca sólo a los cazas. Déjanos las estrellas base a nosotros. Ejecutar. 896 01:08:38,508 --> 01:08:41,802 Galáctica a todos los barcos civiles. Comience a saltar en secuencia. 897 01:08:51,479 --> 01:08:52,939 ¡Artillería entrante! 898 01:09:26,430 --> 01:09:28,724 [Kara en la radio] Apolo, ¿me escuchas? 899 01:09:50,830 --> 01:09:54,250 ¡Vaya! ¡Vamos, muchachos! 900 01:09:57,753 --> 01:10:00,464 Parece que rompiste tu nave, Apolo. 901 01:10:00,548 --> 01:10:03,426 He tenido cosas peores. ¡Pero gracias! 902 01:10:09,140 --> 01:10:11,184 [ Gritando ] 903 01:10:11,267 --> 01:10:13,895 Comprobación de funciones activada el panel de control de daños. 904 01:10:13,936 --> 01:10:16,564 [ Gritando ] 905 01:10:17,607 --> 01:10:19,734 Están apuntando a las bahías de aterrizaje. 906 01:10:19,775 --> 01:10:21,819 Tenemos que conseguir a esos luchadores. de nuevo a bordo... 907 01:10:21,903 --> 01:10:23,905 y retraer las vainas, o no podremos saltar. 908 01:10:23,946 --> 01:10:26,073 Estado de la flota. 909 01:10:27,783 --> 01:10:30,453 - El último barco civil ya está lejos. - Recordar a todos los luchadores. 910 01:10:30,495 --> 01:10:32,455 Estén preparados para asegurar las bahías de aterrizaje. 911 01:10:32,497 --> 01:10:36,626 Galáctica a todas las Víboras. Desprenderse. Vuelve a casa. Repetir. Vuelve a casa. 912 01:10:42,798 --> 01:10:45,426 Viper 1 026, a bordo. 913 01:10:45,510 --> 01:10:48,221 1 1 1 0, a bordo. ¡FTL, vamos! 914 01:10:48,304 --> 01:10:50,431 ¡Subluz, adelante! 915 01:10:55,561 --> 01:10:58,981 El tablero es verde. Informes de envío listos para Salta tan pronto como la plataforma de aterrizaje esté segura. 916 01:11:03,319 --> 01:11:06,447 [ Gritando ] 917 01:11:08,658 --> 01:11:11,828 Todavía quedan dos Vipers por ahí, señor... Starbuck y Apolo. 918 01:11:11,911 --> 01:11:16,374 No podemos estar cara a cara con esas naves base. Retraiga las vainas. 919 01:11:23,047 --> 01:11:25,842 [Parloteo] 920 01:11:27,051 --> 01:11:29,345 No puedo dejarlos aquí. 921 01:11:29,387 --> 01:11:31,764 Conéctame con Starbucks. [Dualla] Señor. 922 01:11:31,848 --> 01:11:34,016 ¿Qué oyes? 923 01:11:36,018 --> 01:11:38,396 [ Adama en Radio ] Starbuck, Galáctica. ¿Qué oyes? 924 01:11:38,479 --> 01:11:41,858 ¿Qué? Buenos días, Starbuck. ¿Qué oyes? 925 01:11:44,902 --> 01:11:46,988 Nada más que la lluvia. 926 01:11:47,071 --> 01:11:49,991 Toma tu arma y trae al gato. 927 01:11:50,032 --> 01:11:52,618 ¡Sí, sí, señor! Volviendo a casa. 928 01:11:57,665 --> 01:12:02,378 Estoy perdiendo poder. no voy a Hazlo, Starbuck. Se acabó. ¡Solo vete! 929 01:12:02,461 --> 01:12:06,340 ¡Maldita sea! ¡Esa es una orden! ¡Lee, cállate y quédate quieto! 930 01:12:08,593 --> 01:12:11,304 ¡Jaaaa! 931 01:12:15,183 --> 01:12:18,102 Oh, no. 932 01:12:18,186 --> 01:12:20,646 [Gritando] 933 01:12:25,443 --> 01:12:27,737 ¡Estás más que loco! 934 01:12:27,820 --> 01:12:30,281 ¡Pateando en la quemadura! 935 01:12:39,707 --> 01:12:41,792 Vamos. 936 01:12:43,836 --> 01:12:46,172 Estamos entrando un poco calientes, ¿no crees? 937 01:12:46,255 --> 01:12:49,926 No. En realidad no. 938 01:13:03,898 --> 01:13:05,900 Vamos. 939 01:13:08,486 --> 01:13:11,614 - Están entrando. - ¡Espera! 940 01:13:16,118 --> 01:13:18,788 - Están a bordo. - Prepárense para saltar. 941 01:13:28,881 --> 01:13:30,633 ¡Cubiertas de aterrizaje seguras! 942 01:13:34,053 --> 01:13:36,013 ¡Saltar! 943 01:13:47,859 --> 01:13:53,030 .'.'[ Mujer cantando En idioma extranjero] 944 01:13:56,450 --> 01:14:00,163 .'.'[Continúa] 945 01:14:04,709 --> 01:14:09,505 Con el corazón apesadumbrado, levantamos sus cuerpos a vosotros, oh Señores de Kobol, 946 01:14:09,547 --> 01:14:12,842 sabiendo que tomarás de ellos sus cargas... 947 01:14:12,884 --> 01:14:15,428 y dales vida eterna. 948 01:14:15,511 --> 01:14:18,973 También oramos para que usted míranos ahora... 949 01:14:19,056 --> 01:14:21,100 con misericordia y con amor... 950 01:14:21,184 --> 01:14:25,771 tal como lo hiciste con nuestros antepasados hace muchos años. 951 01:14:25,855 --> 01:14:30,318 Así como nos guiaste desde Kobol y encontré los Doce Mundos, 952 01:14:30,401 --> 01:14:32,862 así que ahora esperamos y oramos... 953 01:14:32,904 --> 01:14:35,490 que tu nos guiaras a un nuevo hogar... 954 01:14:35,573 --> 01:14:39,619 donde podemos comenzar la vida de nuevo. 955 01:14:39,702 --> 01:14:42,330 Eso decimos todos. 956 01:14:42,371 --> 01:14:44,415 [Respuesta dispersa] Eso decimos todos. 957 01:14:55,885 --> 01:14:59,722 - Eso decimos todos. - Eso decimos todos. 958 01:15:02,934 --> 01:15:06,437 ¡Así lo decimos todos! Eso decimos todos. 959 01:15:06,521 --> 01:15:10,399 ¡Así lo decimos todos! ¡Así lo decimos todos! 960 01:15:13,569 --> 01:15:15,571 ¿Son ellos los afortunados? 961 01:15:17,949 --> 01:15:20,076 Eso es lo que estás pensando, ¿no? 962 01:15:23,955 --> 01:15:27,792 Estamos muy lejos de casa. 963 01:15:27,875 --> 01:15:30,545 Hemos saltado mucho más allá la Línea Roja... 964 01:15:30,586 --> 01:15:33,631 hacia un espacio inexplorado. 965 01:15:35,883 --> 01:15:39,512 Suministros limitados. Combustible limitado. Sin aliados. 966 01:15:39,595 --> 01:15:43,307 ¡Y ahora no hay esperanza! 967 01:15:43,391 --> 01:15:47,353 Tal vez hubiera sido mejor para nosotros haber muerto rápidamente... 968 01:15:47,436 --> 01:15:50,106 De vuelta a las colonias con nuestras familias... 969 01:15:50,148 --> 01:15:52,191 en lugar de morir aquí lentamente... 970 01:15:52,275 --> 01:15:55,153 en el vacío del espacio oscuro. 971 01:15:56,237 --> 01:15:58,739 ¿Adónde vamos? 972 01:15:58,823 --> 01:16:01,367 ¿Qué haremos? 973 01:16:01,450 --> 01:16:04,954 "La vida aquí comenzó allá afuera". 974 01:16:05,037 --> 01:16:08,499 Esas son las primeras palabras de los rollos sagrados. 975 01:16:09,584 --> 01:16:12,712 Y nos dijeron por los Señores de Kobol... 976 01:16:12,795 --> 01:16:16,424 hace muchos siglos incontables. 977 01:16:16,465 --> 01:16:20,344 Y lo dejaron perfectamente claro que no estamos solos en este universo. 978 01:16:20,428 --> 01:16:25,349 Elosha, hay una colonia número 13. de la humanidad, ¿no es así? 979 01:16:25,433 --> 01:16:31,272 Sí. Los pergaminos nos dicen una tribu 13. Dejó Kobol en los primeros días. 980 01:16:31,314 --> 01:16:34,525 Viajaron lejos y establecieron su hogar. sobre un planeta llamado Tierra, 981 01:16:34,609 --> 01:16:36,861 que circulaba a lo lejos y estrella desconocida. 982 01:16:36,944 --> 01:16:38,946 No es desconocido. 983 01:16:41,657 --> 01:16:43,743 ¡Sé dónde está! 984 01:16:43,826 --> 01:16:45,828 Tierra-- 985 01:16:49,457 --> 01:16:51,834 el secreto mejor guardado que tenemos. 986 01:16:53,961 --> 01:16:58,799 Sólo se conoció el lugar por los altos comandantes de la flota... 987 01:17:00,510 --> 01:17:02,845 y nos atrevimos No compartirlo con el público. 988 01:17:02,887 --> 01:17:06,557 No mientras hubiera una amenaza cylon sobre nosotros. 989 01:17:06,641 --> 01:17:11,395 Por ahora tenemos un refugio al que ir, 990 01:17:11,479 --> 01:17:14,899 un refugio que los Cylons no sé nada sobre.! 991 01:17:16,484 --> 01:17:19,445 No será un viaje fácil. 992 01:17:19,529 --> 01:17:22,740 Será largo y arduo. 993 01:17:22,824 --> 01:17:25,827 Pero te prometo una cosa. 994 01:17:25,868 --> 01:17:30,414 En la memoria de aquellos yaciendo aquí delante de ti, 995 01:17:30,498 --> 01:17:32,875 lo encontraremos. 996 01:17:35,336 --> 01:17:39,715 Y la Tierra se convertirá nuestro nuevo hogar. 997 01:17:43,344 --> 01:17:47,181 - ¡Eso decimos todos! - ¡Eso decimos todos! 998 01:17:47,223 --> 01:17:50,101 ¡Así lo decimos todos! Eso decimos todos.! 999 01:17:50,184 --> 01:17:53,688 - ¡Eso decimos todos! - ¡Eso decimos todos! 1000 01:18:00,111 --> 01:18:04,198 - Eso decimos todos. - [ Elosha ] Eso decimos todos. 1001 01:18:08,953 --> 01:18:12,790 - Despedido. - [animando] 1002 01:18:36,606 --> 01:18:38,566 Como eras tú. 1003 01:18:38,649 --> 01:18:41,611 Sólo trato de evitar otro viaje al bergantín, señor. 1004 01:18:42,987 --> 01:18:45,865 Teniente Tracia... 1005 01:18:45,948 --> 01:18:48,910 Kara-- 1006 01:18:48,993 --> 01:18:51,996 Lo que hiciste ahí hoy con Lee Adama, 1007 01:18:54,123 --> 01:18:58,961 Fue, uh, una gran pieza de vuelo. 1008 01:19:00,254 --> 01:19:04,258 El comandante siempre ha dicho que Fuiste el mejor piloto que jamás haya visto. 1009 01:19:05,635 --> 01:19:08,095 Pues hoy lo has demostrado. 1010 01:19:11,098 --> 01:19:13,392 Ahora, 1011 01:19:13,476 --> 01:19:15,686 sobre ayer... 1012 01:19:15,770 --> 01:19:18,689 durante el juego-- 1013 01:19:18,773 --> 01:19:21,776 Bueno, tal vez yo también estaba fuera de lugar. 1014 01:19:21,859 --> 01:19:23,861 Y yo solo-- 1015 01:19:25,988 --> 01:19:29,242 Quería decir, um, 1016 01:19:29,325 --> 01:19:31,285 Lo siento. 1017 01:19:36,040 --> 01:19:38,334 Bueno, ¿no tienes nada que decir? 1018 01:19:38,376 --> 01:19:40,419 permiso para hablar extraoficialmente, señor. 1019 01:19:40,503 --> 01:19:42,713 Otorgada. 1020 01:19:42,797 --> 01:19:44,757 Eres un bastardo. 1021 01:19:46,509 --> 01:19:50,972 Simplemente no sabes cuando para mantener la boca cerrada, ¿verdad? 1022 01:19:51,055 --> 01:19:53,558 Aquí les estoy ofreciendo borrón y cuenta nueva. 1023 01:19:53,641 --> 01:19:56,269 no estoy interesado en borrón y cuenta nueva contigo. 1024 01:19:56,352 --> 01:19:58,312 Eres peligroso. 1025 01:19:58,396 --> 01:20:00,857 ¿Sabes por qué? Esto estará bien. 1026 01:20:00,898 --> 01:20:04,360 [Risas] Porque eres débil. 1027 01:20:05,820 --> 01:20:08,406 Porque eres un borracho. ¿Terminaste? 1028 01:20:10,199 --> 01:20:13,369 Sí, señor. Regresarás al estado de vuelo. 1029 01:20:14,996 --> 01:20:18,207 Veamos cuánto dura eso. 1030 01:20:19,792 --> 01:20:23,129 [ Golpeando ] 1031 01:20:23,212 --> 01:20:25,965 [Apertura de puerta] Entra. 1032 01:20:40,897 --> 01:20:43,858 En primer lugar, supongo que debería gracias por decidir traernos-- 1033 01:20:43,941 --> 01:20:46,861 Escucha, tenías razón. Me equivoqué. 1034 01:20:46,903 --> 01:20:48,905 Dejémoslo así. 1035 01:20:51,699 --> 01:20:53,701 Está bien. 1036 01:20:59,749 --> 01:21:02,293 No hay Tierra. 1037 01:21:02,376 --> 01:21:04,629 Tú lo inventaste todo. 1038 01:21:06,464 --> 01:21:10,843 El presidente Adar y yo hablamos una vez sobre las leyendas que rodean la Tierra. 1039 01:21:10,927 --> 01:21:14,472 Él no sabía nada sobre un lugar secreto con respecto a la Tierra. 1040 01:21:14,555 --> 01:21:16,557 Y si el presidente no sabía nada al respecto, 1041 01:21:16,599 --> 01:21:19,310 cuales son las posibilidades que haces? 1042 01:21:21,938 --> 01:21:25,650 Tienes razón. No hay Tierra. 1043 01:21:29,278 --> 01:21:32,198 Es todo una leyenda. 1044 01:21:32,281 --> 01:21:34,242 Entonces ¿por qué? 1045 01:21:36,786 --> 01:21:40,873 Porque no basta con vivir. 1046 01:21:40,957 --> 01:21:43,417 Tienes que tener algo por qué vivir. 1047 01:21:43,459 --> 01:21:45,461 Que sea la Tierra. 1048 01:21:59,934 --> 01:22:02,436 Nunca te perdonarán. 1049 01:22:02,478 --> 01:22:05,106 Tal vez. 1050 01:22:05,189 --> 01:22:07,900 Pero mientras tanto, 1051 01:22:07,984 --> 01:22:12,196 nos he dado a todos una oportunidad de luchar para sobrevivir. 1052 01:22:12,280 --> 01:22:15,575 ¿Y no es eso lo que dijiste? Era lo más importante... 1053 01:22:15,658 --> 01:22:17,702 supervivencia de la raza humana? 1054 01:22:17,785 --> 01:22:21,581 - ¿Quién más lo sabe? - Ni un alma. 1055 01:22:24,125 --> 01:22:26,335 Está bien. 1056 01:22:26,377 --> 01:22:28,421 Guardaré tu secreto. 1057 01:22:28,504 --> 01:22:30,464 Pero quiero algo a cambio. 1058 01:22:30,506 --> 01:22:32,842 Estoy escuchando. 1059 01:22:32,884 --> 01:22:35,845 Si esta civilización va a funcionar, 1060 01:22:35,928 --> 01:22:38,681 va a necesitar un gobierno, 1061 01:22:38,723 --> 01:22:42,310 un gobierno civil dirigido por el presidente de las colonias. 1062 01:22:50,359 --> 01:22:52,612 Entonces estarás a cargo de la flota... 1063 01:22:52,695 --> 01:22:56,115 pero las decisiones militares se quedan conmigo. 1064 01:22:56,199 --> 01:22:58,284 Sí. 1065 01:22:58,367 --> 01:23:01,829 Entonces lo pensaré, Señora Presidenta. 1066 01:23:07,710 --> 01:23:09,837 [Hombre] Supongo que voy a empezar a reprogramar. 1067 01:23:17,386 --> 01:23:20,348 Tu escape es, en el mejor de los casos, temporal. 1068 01:23:20,389 --> 01:23:22,767 Te encontraremos. 1069 01:23:22,850 --> 01:23:26,479 Sí, puedes intentarlo. Es un gran universo. 1070 01:23:26,562 --> 01:23:28,689 no te has dirigido El verdadero problema, por supuesto. 1071 01:23:28,731 --> 01:23:32,318 Sí, sí. Puede que haya agentes Cylon... 1072 01:23:32,401 --> 01:23:35,738 viviendo entre nosotros, esperando atacar en cualquier momento. 1073 01:23:35,822 --> 01:23:38,866 Es posible que algunos ni siquiera lo sepan Son Cylons en absoluto. 1074 01:23:38,908 --> 01:23:42,453 Podrían ser agentes durmientes programado para perfectamente hacerse pasar por seres humanos... 1075 01:23:42,537 --> 01:23:44,622 hasta la activación. 1076 01:23:44,705 --> 01:23:48,209 Si hay Cylons a bordo de esta nave, los encontraremos. 1077 01:23:48,292 --> 01:23:52,755 ¿Nosotros? No estás de su lado, Gaius. 1078 01:23:57,301 --> 01:24:00,972 No estoy del lado de nadie. 1079 01:24:43,806 --> 01:24:46,767 Y mañana comenzaré un formal Patrulla de combate alrededor de la flota. 1080 01:24:46,809 --> 01:24:49,145 Bien. Qué tengas buenas noches. 1081 01:24:55,443 --> 01:24:59,030 Yo solo-- ¿Por qué no...? 1082 01:24:59,113 --> 01:25:01,324 ¿Guardar esto para otro momento, hijo? 1083 01:25:06,329 --> 01:25:09,790 .'.'[ Mujer cantando En idioma extranjero] 1084 01:25:16,339 --> 01:25:19,008 [Parloteo] 1085 01:25:23,179 --> 01:25:25,473 Dualla-- 1086 01:25:27,725 --> 01:25:30,186 ¡Ta-da! 1087 01:25:30,228 --> 01:25:32,396 Es bueno ser pequeño. Ahí lo tienes, jefe. 1088 01:25:32,480 --> 01:25:34,440 Es bueno ser pequeño. 1089 01:25:34,524 --> 01:25:38,986 .'.'[Continúa] 1090 01:26:02,718 --> 01:26:05,304 Buenas noches, comandante. 1091 01:26:05,388 --> 01:26:07,849 Buenas noches, Capitán. 1092 01:26:59,609 --> 01:27:04,238 [Respiraciones superficiales] 1093 01:27:51,619 --> 01:27:53,788 Tenemos que salir de esta tormenta. 1094 01:27:53,830 --> 01:27:56,833 La radiación afecta nuestros relés de sílice. 1095 01:27:56,874 --> 01:27:58,918 ¿A dónde fueron? No sé. 1096 01:27:59,001 --> 01:28:02,213 estaban preparados para un gran salto. No podemos dejarlos ir. 1097 01:28:02,296 --> 01:28:05,383 Mmm. Lamentablemente estoy de acuerdo. 1098 01:28:05,466 --> 01:28:08,803 Si lo hacemos, algún día volverán. y buscar venganza. 1099 01:28:08,845 --> 01:28:11,222 Está en su naturaleza. [ Doral ] No tenemos otra opción. 1100 01:28:11,305 --> 01:28:14,058 Pueden pasar varias décadas para rastrearlos. 1101 01:28:18,521 --> 01:28:20,982 No te preocupes. Los encontraremos. 1102 01:28:23,317 --> 01:28:25,319 [Número seis] Por tu orden.