1
00:00:25,960 --> 00:00:27,106
Muestran el "Omen" original

2
00:00:27,130 --> 00:00:29,099
en el parque el
sábado, ¿quieres ir?

3
00:00:29,123 --> 00:00:31,496
- Tengo que dar clases
a Gabriel el sábado.

4
00:00:31,520 --> 00:00:32,776
- ¿Todo el día?

5
00:00:32,800 --> 00:00:35,646
- Y quiero revisar
mis preguntas del MIT.

6
00:00:35,670 --> 00:00:36,870
- ¿Otra vez?

7
00:00:37,640 --> 00:00:40,446
- No me hagas pasar un
mal rato, esto es importante.

8
00:00:40,470 --> 00:00:43,603
- Lanie, lo entiendo.

9
00:00:46,020 --> 00:00:48,886
Pero no quiero que
te obsesiones con ello

10
00:00:48,910 --> 00:00:51,796
hasta el punto de que
te pierdas la vida, ¿vale?

11
00:00:51,820 --> 00:00:54,306
- Sí, pero tienen
que ser perfectos.

12
00:00:54,330 --> 00:00:55,846
- No tienes que ser perfecta.

13
00:00:55,870 --> 00:00:57,006
- Si entro en el MIT,

14
00:00:57,030 --> 00:00:58,916
Necesito ser muy buena
para conseguir una beca.

15
00:00:58,940 --> 00:01:02,196
- Sólo se es joven
una vez, cariño.

16
00:01:02,220 --> 00:01:05,156
Por lo tanto, ¿por qué debería
aproveche esta oportunidad.

17
00:01:05,180 --> 00:01:06,996
- Una película no va
a hacer la diferencia.

18
00:01:07,020 --> 00:01:08,746
- No quiero gastar
el dinero en ello.

19
00:01:08,770 --> 00:01:10,426
- Estoy comprando entradas.

20
00:01:10,450 --> 00:01:12,946
- No quiero que te
gastes el dinero en ello.

21
00:01:12,970 --> 00:01:15,146
- Puedo permitirme 12
dólares para pasar una noche

22
00:01:15,170 --> 00:01:16,570
con mi hija, cariño.

23
00:01:17,780 --> 00:01:18,996
Quiero hacerlo.

24
00:01:19,020 --> 00:01:20,653
- Pero no es importante.

25
00:01:25,400 --> 00:01:27,573
Gracias por mi
tarjeta, por cierto.

26
00:01:28,710 --> 00:01:30,033
- Sé que lo extrañas.

27
00:01:31,120 --> 00:01:33,086
- Ya no es mucho, en realidad.

28
00:01:33,110 --> 00:01:34,310
- ¿En serio?

29
00:01:34,990 --> 00:01:37,683
- Bueno, me recuerdas
a él todos los días.

30
00:01:37,707 --> 00:01:39,186
Y le habría encantado
ese puzzle.

31
00:01:39,210 --> 00:01:40,606
- ¿Cuánto tiempo
te tomó abrirlo?

32
00:01:40,630 --> 00:01:41,830
- 20 minutos.

33
00:01:46,980 --> 00:01:48,540
- Me alegro de que
te haya gustado.

34
00:01:50,282 --> 00:01:51,482
- Yo también te quiero.

35
00:01:55,900 --> 00:01:57,796
Ya te echo de menos.

36
00:01:57,820 --> 00:01:59,996
- Gracias por llevarme.

37
00:02:00,020 --> 00:02:00,927
- Que tengas un buen día.

38
00:02:00,951 --> 00:02:02,973
Adiós, mamá.

39
00:02:18,090 --> 00:02:21,536
- Hola, Lanie, ¿qué
tal el fin de semana?

40
00:02:21,560 --> 00:02:22,437
- ¿Qué?

41
00:02:22,461 --> 00:02:24,373
- ¿Tuviste un buen
fin de semana?

42
00:02:25,520 --> 00:02:27,926
- Sí, terminé mi
demo de programación

43
00:02:27,950 --> 00:02:29,526
de prácticas Automatización de Proteínas,

44
00:02:29,550 --> 00:02:30,826
reparé el ordenador de mi madre

45
00:02:30,850 --> 00:02:32,636
y completé todos mis deberes.

46
00:02:32,660 --> 00:02:34,546
Repasaba las notas
de mi prueba de trigonometría

47
00:02:34,570 --> 00:02:36,246
cuando me interrumpiste
para pedirme

48
00:02:36,270 --> 00:02:38,056
una pregunta completamente
mundana e inocua

49
00:02:38,080 --> 00:02:39,756
que ahora me veo
obligada a corresponder.

50
00:02:39,780 --> 00:02:41,986
- Dios, sólo estaba
siendo educada.

51
00:02:42,010 --> 00:02:43,606
- Ser educada
significa no molestar

52
00:02:43,630 --> 00:02:46,056
alguien que está
claramente leyendo.

53
00:02:46,080 --> 00:02:49,523
- Claro, lo que sea, adiós.

54
00:02:51,760 --> 00:02:54,101
- ¿Tuviste un buen
fin de semana?

55
00:02:59,270 --> 00:03:01,036
Te perdiste nuestra
sesión del jueves.

56
00:03:01,060 --> 00:03:03,516
- Lo sé, esto es
para disculparse.

57
00:03:03,540 --> 00:03:04,736
- Steven, no vas a mejorar

58
00:03:04,760 --> 00:03:06,666
en matemáticas si no practicas.

59
00:03:06,690 --> 00:03:08,716
He ofrecido mis servicios
y depende de ti

60
00:03:08,740 --> 00:03:09,766
para aprovecharse de ellos.

61
00:03:09,790 --> 00:03:12,962
- Lo prometo, este jueves.

62
00:03:12,986 --> 00:03:16,356
Pero, panecillo,
es de chocolate.

63
00:03:16,380 --> 00:03:18,986
- ¿Qué podría ser más
importante que tus estudios?

64
00:03:19,010 --> 00:03:20,603
Este es tu futuro.

65
00:03:26,970 --> 00:03:28,170
Qué asco.

66
00:03:31,125 --> 00:03:32,846
¿Podrían por favor
tratar de contenerse?

67
00:03:32,870 --> 00:03:36,283
Este no es un motel barato, ten
un poco de respeto por ti mismo.

68
00:03:37,350 --> 00:03:38,790
- ¿Mucho síndrome premenstrual?

69
00:03:46,800 --> 00:03:50,096
¿Qué sabes del brote
de cólera de 1854?

70
00:03:50,120 --> 00:03:52,936
¿Otro de sus proyectos
de investigación?

71
00:03:52,960 --> 00:03:54,560
Parece interesante.

72
00:03:55,820 --> 00:03:58,216
- Por lo que recuerdo,
fue la primera vez

73
00:03:58,240 --> 00:04:01,137
la ciencia fue claramente utilizada
para resolver un problema médico.

74
00:04:01,161 --> 00:04:02,416
- ¿Eso es todo?

75
00:04:02,440 --> 00:04:03,940
- No lo sé todo.

76
00:04:06,850 --> 00:04:08,550
¿Cómo va tu solicitud?

77
00:04:10,430 --> 00:04:11,486
- Bueno, creo.

78
00:04:11,510 --> 00:04:13,236
Tengo preguntas
al azar para responder

79
00:04:13,260 --> 00:04:16,476
para la parte de los honores,
cosas de personalidad, ya sabes.

80
00:04:16,500 --> 00:04:18,466
Lo que es mi
posesión más preciada.

81
00:04:18,490 --> 00:04:20,676
¿Crees que puedo decir
mi cerebro, o es raro?

82
00:04:20,700 --> 00:04:23,376
- Creo que probablemente
no es lo que están buscando.

83
00:04:23,400 --> 00:04:25,856
- Cierto, algo así como la
vieja corbata de mi padre.

84
00:04:25,880 --> 00:04:27,006
- Exactamente.

85
00:04:27,030 --> 00:04:31,086
- Mi padre nunca usó corbatas,
¿crees que mi madre lo hizo?

86
00:04:31,110 --> 00:04:33,246
¿No era algo grande,
trajes de poder y cosas así?

87
00:04:33,270 --> 00:04:35,146
- ¿Me ayudas a
prepararme para la clase?

88
00:04:35,170 --> 00:04:37,220
y puedes pensar
en ello un poco más.

89
00:04:38,070 --> 00:04:39,246
- Espera, ¿qué?

90
00:04:39,270 --> 00:04:40,286
- Educación sexual hoy.

91
00:04:40,310 --> 00:04:41,846
- No, por favor, no.

92
00:04:41,870 --> 00:04:43,656
- Sí, por favor, sí.

93
00:04:43,680 --> 00:04:44,806
Tuvimos que luchar
contra el consejo escolar

94
00:04:44,830 --> 00:04:46,716
para enseñar ésto,
así que alegrate.

95
00:04:46,740 --> 00:04:49,336
- Estoy, estoy a favor del
conocimiento y la educación

96
00:04:49,360 --> 00:04:51,776
sólo que tal vez no
en este día exacto.

97
00:04:51,800 --> 00:04:54,186
- Hoy es el día,
según mi calendario.

98
00:04:54,210 --> 00:04:57,104
No querrás que ignore
mi calendario, ¿verdad?

99
00:04:57,128 --> 00:04:59,416
- No, por supuesto que no.

100
00:04:59,440 --> 00:05:01,973
Sigue el calendario
y las pautas.

101
00:05:03,750 --> 00:05:04,559
Quizás...

102
00:05:04,583 --> 00:05:05,392
- ¿Quizás qué, Lanie?

103
00:05:05,416 --> 00:05:07,846
- ¿Puedo faltar a clase hoy?
- No.

104
00:05:07,870 --> 00:05:10,936
- Pero no voy a tener
sexo, probablemente nunca.

105
00:05:10,960 --> 00:05:13,346
- No necesito saber tu
historia sexual, Lanie.

106
00:05:13,370 --> 00:05:14,466
Me aseguro de que puedes

107
00:05:14,490 --> 00:05:17,206
cuidar de ti misma cuando
cambies de opinión.

108
00:05:17,230 --> 00:05:18,346
- Sí, lo sé.

109
00:05:18,370 --> 00:05:20,666
Condones siempre, y
también anticonceptivos,

110
00:05:20,690 --> 00:05:22,396
hacer pruebas
de ETS regularmente.

111
00:05:22,420 --> 00:05:24,246
- Y luego ir al baño.

112
00:05:24,270 --> 00:05:25,306
- ¿Qué?

113
00:05:25,330 --> 00:05:26,796
- La micción es
un método probado

114
00:05:26,820 --> 00:05:29,006
de eliminar las bacterias
que pueden acumularse...

115
00:05:29,030 --> 00:05:31,186
- Bien, me voy a mear.

116
00:05:31,210 --> 00:05:33,456
- Bien, entonces estás lista
para el examen sorpresa

117
00:05:33,480 --> 00:05:35,230
que daré al final de la clase.

118
00:05:36,040 --> 00:05:37,493
Plátanos, por favor.

119
00:05:51,099 --> 00:05:52,299
- ¡Sí!

120
00:05:55,680 --> 00:05:57,246
Oh, qué bien.

121
00:05:57,270 --> 00:06:00,836
- De acuerdo, sí, sí, sí.

122
00:06:00,860 --> 00:06:03,426
¿Quién puede decirme
qué vamos a hacer hoy?

123
00:06:03,450 --> 00:06:04,656
- Sexo.

124
00:06:04,680 --> 00:06:07,416
- Exactamente,
hoy vamos a discutir

125
00:06:07,440 --> 00:06:11,646
lo que sucede cuando
un pene entra en la vagina.

126
00:06:11,670 --> 00:06:12,480
- Genial.

127
00:06:12,504 --> 00:06:15,936
- Hay otras orientaciones y
métodos sexuales hoy en día

128
00:06:15,960 --> 00:06:19,107
pero esto será la
clásica educación sexual.

129
00:06:20,540 --> 00:06:22,516
El coito es un...

130
00:06:22,540 --> 00:06:24,616
- Una cosa hermosa.

131
00:06:24,640 --> 00:06:27,316
- Entre dos adultos con
consentimiento, tal vez.

132
00:06:27,340 --> 00:06:29,850
Puede llevar a...

133
00:06:30,999 --> 00:06:31,809
- Oh, Dios.

134
00:06:31,833 --> 00:06:36,726
- Algunas complicaciones
desagradables si se toman a la ligera

135
00:06:36,750 --> 00:06:40,466
y mientras no
piensa con claridad.

136
00:06:40,490 --> 00:06:41,690
- Quiere decir borracho.

137
00:06:45,580 --> 00:06:48,356
- En el caso de que
ocurra un congreso sexual,

138
00:06:48,380 --> 00:06:51,926
tienes que tener
cuidado y ser consciente

139
00:06:51,950 --> 00:06:53,736
de cómo manejarse.

140
00:06:53,760 --> 00:06:55,356
- Eso es lo que ella dijo.

141
00:06:57,053 --> 00:07:00,403
- Ahora, todos deberían
tener un condón y un plátano.

142
00:07:01,697 --> 00:07:06,356
Abre el paquete y querrás usar

143
00:07:06,380 --> 00:07:11,580
dos dedos para deslizarlo
sobre la punta del plátano.

144
00:07:13,877 --> 00:07:15,113
¿Todos lo tienen?

145
00:07:21,430 --> 00:07:22,906
No del todo.

146
00:07:22,930 --> 00:07:26,033
Te diste una gran
banana, inténtalo de nuevo.

147
00:07:29,454 --> 00:07:32,536
- ¿Los robots usan condones?

148
00:07:32,560 --> 00:07:35,223
- ¿Qué es el amor?

149
00:07:36,275 --> 00:07:38,543
- Aquí, es más bien así.

150
00:07:39,510 --> 00:07:42,787
Lo agarras con los dos dedos
y sigues rodando hacia abajo

151
00:07:43,867 --> 00:07:47,086
y estás listo para irte.

152
00:07:47,110 --> 00:07:48,803
Ya sabes, sólo,
mejorarás en ello.

153
00:07:48,827 --> 00:07:52,503
Sólo tienes que
seguir practicando.

154
00:08:02,720 --> 00:08:04,256
- En serio, ¿el último año

155
00:08:04,280 --> 00:08:06,216
hace que todos se
conviertan en conejos?

156
00:08:06,240 --> 00:08:08,432
- Hey, sólo estamos
diciendo buenos días.

157
00:08:08,456 --> 00:08:09,848
- Buenos días.

158
00:08:09,872 --> 00:08:11,016
- Lo que sea.

159
00:08:11,040 --> 00:08:12,879
- Tal vez debería
darte clases particulares.

160
00:08:12,903 --> 00:08:16,206
- Tengo un perfecto promedio y soy
tutor de siete estudiantes además de ti.

161
00:08:16,230 --> 00:08:17,816
Creo que estoy bien.

162
00:08:17,840 --> 00:08:19,846
- Y en la amistad, te
vendría bien una ayuda.

163
00:08:19,870 --> 00:08:21,366
- No necesito amigos.

164
00:08:21,390 --> 00:08:22,656
- ¿Qué soy, hígado picado?

165
00:08:22,680 --> 00:08:24,113
- Oh, no para mí.

166
00:08:28,420 --> 00:08:30,376
- Hola, disculpa, ¿puedes decirme

167
00:08:30,400 --> 00:08:31,916
donde está la
oficina del director?

168
00:08:31,940 --> 00:08:33,140
- ¿Qué has hecho?

169
00:08:34,110 --> 00:08:35,256
- ¿Mudarse aquí?

170
00:08:35,280 --> 00:08:37,430
Sólo tengo que recoger
mi horario de clases.

171
00:08:38,320 --> 00:08:39,856
- Al final del
pasillo, a la derecha,

172
00:08:39,880 --> 00:08:42,926
uno más a la izquierda, dos
a la derecha, a la derecha.

173
00:08:42,950 --> 00:08:45,657
- Si, gracias.

174
00:08:46,890 --> 00:08:48,446
- Aunque se te
recuerde más que nada

175
00:08:48,470 --> 00:08:50,086
para la teoría que
lleva su nombre,

176
00:08:50,110 --> 00:08:51,726
Pitágoras puede ser
reclamado en realidad

177
00:08:51,750 --> 00:08:55,286
como padre de la filosofía y
las matemáticas modernas.

178
00:08:55,310 --> 00:08:56,773
Le debemos mucho.

179
00:09:00,540 --> 00:09:02,140
- Gracias, Srta. Burroughs.

180
00:09:04,380 --> 00:09:07,083
Clase, ¿alguien
quiere ser el siguiente?

181
00:09:11,290 --> 00:09:14,321
- No sabía que era posible
hacer el inglés más aburrido.

182
00:09:14,912 --> 00:09:16,112
- ¿Joey?

183
00:09:16,780 --> 00:09:18,336
Pareces muy ansioso por hablar.

184
00:09:18,360 --> 00:09:19,456
¿Presentación, por favor?

185
00:09:19,480 --> 00:09:21,520
- Oh, es...

186
00:09:22,977 --> 00:09:25,036
- ¿Puedes hacer
frases completas?

187
00:09:25,060 --> 00:09:25,870
- Puedo hacerlo.

188
00:09:25,894 --> 00:09:27,436
- Ese no es un
comentario relevante.

189
00:09:27,460 --> 00:09:28,661
- Te vi mirándonos ahí fuera.

190
00:09:28,685 --> 00:09:29,885
- ¿Joey?

191
00:09:31,340 --> 00:09:33,640
¿Estás listo para tu
presentación de hoy?

192
00:09:36,310 --> 00:09:37,566
- Mi perro se lo comió.

193
00:09:37,590 --> 00:09:39,296
- ¿Tu perro se comió
tu presentación?

194
00:09:39,320 --> 00:09:41,903
- No, se lo comió.

195
00:09:42,890 --> 00:09:44,647
Está muerto.

196
00:09:48,710 --> 00:09:52,573
Tengo el corazón tan roto que no puedo
concentrarme en mis tareas escolares.

197
00:09:53,940 --> 00:09:55,823
Creo que necesito
un día emotivo.

198
00:10:01,200 --> 00:10:03,256
El pequeño se metió
en el pastel de chocolate

199
00:10:03,280 --> 00:10:04,633
y comió demasiado.

200
00:10:06,266 --> 00:10:09,394
Lo sé, sé que a todos nos
ha pasado, pero fue como..,

201
00:10:09,418 --> 00:10:11,563
fue demasiado lejos, ya sabes.

202
00:10:14,143 --> 00:10:16,713
Lo extraño tanto.

203
00:10:16,737 --> 00:10:18,393
- ¿Alguien más
está listo para ir?

204
00:10:22,350 --> 00:10:24,372
Gracias, Jordan.

205
00:10:33,690 --> 00:10:35,023
- John Snow.

206
00:10:36,660 --> 00:10:39,176
No, no ese Jon Snow,
el Doctor John Snow

207
00:10:39,200 --> 00:10:42,697
está considerado como el
primer epidemiólogo moderno.

208
00:10:52,592 --> 00:10:55,166
♪ ¿Estamos solos? ♪

209
00:10:55,190 --> 00:10:57,433
♪ ¿Realmente tengo el poder ♪

210
00:10:57,457 --> 00:11:00,047
♪ No estar sola ♪

211
00:11:00,071 --> 00:11:04,188
♪ ¿Quiero estar
aquí afuera sola? ♪

212
00:11:11,041 --> 00:11:15,808
♪ Aquí en mi pasado tuve
suficientes canciones tristes ♪

213
00:11:15,832 --> 00:11:17,102
♪ La vida es dura ♪

214
00:11:17,126 --> 00:11:22,283
♪ Nadie que valga
la pena amar, amar ♪

215
00:11:22,307 --> 00:11:27,507
♪ Otra noche llena de gente,
dime si lo he entendido bien ♪

216
00:11:27,565 --> 00:11:31,921
♪ Me siento como
amando, amando ♪

217
00:11:31,945 --> 00:11:35,127
♪ El amor se siente como
en todas partes donde voy ♪

218
00:11:35,151 --> 00:11:38,064
♪ Me lo bebo y me voy
de fiesta toda la noche ♪

219
00:11:38,088 --> 00:11:40,237
♪ Va a pensar que
estamos solos ♪

220
00:11:40,261 --> 00:11:43,089
♪ Nos estamos
escondiendo a plena vista ♪

221
00:11:43,113 --> 00:11:46,046
♪ Estaré aquí sola ♪

222
00:11:46,070 --> 00:11:47,888
♪ Estamos aquí solos ♪

223
00:11:47,912 --> 00:11:50,515
♪ ¿Estamos aquí solos? ♪

224
00:11:50,539 --> 00:11:54,293
♪ Estamos aquí solos ♪

225
00:11:54,317 --> 00:11:59,517
♪ Ven a mi vida ♪

226
00:11:59,607 --> 00:12:04,807
♪ Si yo estoy brillando,
¿podrás ver la luz? ♪

227
00:12:04,841 --> 00:12:06,848
♪ En una sepia ♪

228
00:12:28,710 --> 00:12:30,286
- ¿Cómo estuvo la escuela?

229
00:12:30,310 --> 00:12:31,510
- Bien.

230
00:12:32,270 --> 00:12:33,483
De verdad, estuvo bien.

231
00:12:34,310 --> 00:12:37,176
Historia, bien, examen
de matemáticas, bien.

232
00:12:37,200 --> 00:12:39,506
La biología fue todo sexo
editado hoy, asqueroso.

233
00:12:39,530 --> 00:12:40,726
- El sexo no es asqueroso.

234
00:12:40,750 --> 00:12:42,056
- Las fotos que vimos fueron.

235
00:12:42,080 --> 00:12:43,463
- Tácticas para asustar.

236
00:12:45,973 --> 00:12:47,243
Lanie.

237
00:12:49,200 --> 00:12:52,823
Cuando un hombre y
una mujer, o quien sea,

238
00:12:53,970 --> 00:12:55,086
se sienten atraídos por...

239
00:12:55,110 --> 00:12:57,926
- Mamá, yo, yo,
mamá, tengo la foto.

240
00:12:57,950 --> 00:12:59,396
Muchos detalles, créeme.

241
00:12:59,420 --> 00:13:01,220
- El sexo es una
necesidad humana básica.

242
00:13:03,200 --> 00:13:04,009
Búscalo.

243
00:13:04,033 --> 00:13:05,233
- ¿De verdad?

244
00:13:07,250 --> 00:13:08,450
- Definitivamente, sí.

245
00:13:46,070 --> 00:13:47,236
- ¿Hola?

246
00:13:47,260 --> 00:13:51,317
- Hola, Steven, soy Lanie
Burroughs de la escuela.

247
00:13:51,341 --> 00:13:53,606
- ¿Qué puedo hacer por
ti, Lanie de la escuela?

248
00:13:53,630 --> 00:13:54,966
- ¿Es en serio darme
clases particulares?

249
00:13:54,990 --> 00:13:58,146
- No, ese fue otro ejemplo
estelar de mi humor.

250
00:13:58,170 --> 00:13:59,993
- Bien, buena,
vale, eso es todo.

251
00:14:00,017 --> 00:14:01,646
- Lanie, estoy bromeando.

252
00:14:01,670 --> 00:14:05,861
Pero, si me dejaras
ser tu tutor, sabrías esto.

253
00:14:05,885 --> 00:14:07,846
- ¿Así que me darías
clases particulares?

254
00:14:07,870 --> 00:14:10,321
- ¿En la amistad?

255
00:14:19,460 --> 00:14:21,310
¿Hay algún lugar
donde pueda sentarme?

256
00:14:23,840 --> 00:14:25,196
- Puedo conseguirte una silla.

257
00:14:25,220 --> 00:14:27,836
- Regla número uno, siempre
ofrecer un lugar para sentarse

258
00:14:27,860 --> 00:14:28,976
y un refresco.

259
00:14:29,000 --> 00:14:30,116
- ¿Tienes sed?

260
00:14:30,140 --> 00:14:32,906
¿Quieres agua, jugo, leche?
- No, estoy bien, estoy bien.

261
00:14:32,930 --> 00:14:35,656
Sólo digo que es
agradable ofrecerse.

262
00:14:35,680 --> 00:14:36,880
- Entendido.

263
00:14:40,048 --> 00:14:40,857
- ¿Qué haces?

264
00:14:40,881 --> 00:14:41,690
- Tomando notas.

265
00:14:41,714 --> 00:14:42,687
- ¿Por qué?

266
00:14:42,711 --> 00:14:44,406
- Bueno, ¿cómo si
no voy a aprender?

267
00:14:44,430 --> 00:14:45,916
¿O seguir mi progreso?

268
00:14:45,940 --> 00:14:47,963
- ¿Cuáles son exactamente
tus objetivos aquí?

269
00:14:50,605 --> 00:14:52,866
¿Estás bien?

270
00:14:52,890 --> 00:14:54,090
- Así que...

271
00:14:58,525 --> 00:14:59,726
¿Conoces a Jordan Wiser?

272
00:14:59,750 --> 00:15:00,950
- Sí.

273
00:15:01,930 --> 00:15:03,932
- Quería acostarme con
él pero no sé qué hacer.

274
00:15:03,956 --> 00:15:05,117
- Oh, Dios mío.

275
00:15:05,141 --> 00:15:06,117
- ¿Podría ayudarme?

276
00:15:06,141 --> 00:15:08,506
- La amistad y el sexo
son muy diferentes, Lanie.

277
00:15:08,530 --> 00:15:10,876
Qué demonios, odiabas vernos
a Philip y a mí besándonos...

278
00:15:10,900 --> 00:15:12,626
y ahora estás en ello?

279
00:15:12,650 --> 00:15:13,878
- He estado investigando.

280
00:15:13,902 --> 00:15:14,712
- Oh, Dios.

281
00:15:14,736 --> 00:15:16,596
- Y el sexo es una
necesidad biológica,

282
00:15:16,620 --> 00:15:18,996
como, la jerarquía en las
necesidades lo tiene en el fondo

283
00:15:19,020 --> 00:15:21,526
así que si quiero
ser creativa o moral

284
00:15:21,550 --> 00:15:25,054
o la resolución de problemas,
entonces tengo que hacerlo, ¿verdad?

285
00:15:25,078 --> 00:15:27,699
- Esa cosa es muy vieja.
- 1954 no es tan viejo.

286
00:15:27,723 --> 00:15:29,646
- Es más viejo que mi padre.

287
00:15:29,670 --> 00:15:32,926
- Steven, soy la persona más
inteligente de nuestra clase.

288
00:15:32,950 --> 00:15:34,986
Si fuera una idea tonta,
¿lo estaría haciendo?

289
00:15:35,010 --> 00:15:36,906
- Ni siquiera sé
cómo responder a eso.

290
00:15:36,930 --> 00:15:38,147
- Tengo un promedio perfecto.

291
00:15:38,171 --> 00:15:39,814
- Lo sé.
- Y voy camino al MIT

292
00:15:39,838 --> 00:15:41,616
Sólo necesito hacer
esta pequeña cosa,

293
00:15:41,640 --> 00:15:42,946
convirtiéndose en
una persona redonda,

294
00:15:42,970 --> 00:15:45,296
completando mi crecimiento
moral, y subiendo por la pirámide.

295
00:15:45,320 --> 00:15:48,096
- No lo llames una
cosita pequeña.

296
00:15:48,120 --> 00:15:48,930
- ¿Qué?

297
00:15:48,954 --> 00:15:50,266
- A Jordan no le gustaría eso.

298
00:15:50,290 --> 00:15:51,886
- Te refieres a su pene.

299
00:15:51,910 --> 00:15:53,802
- No puedo creer
que aceptara esto.

300
00:15:53,826 --> 00:15:55,996
- Aún no lo has hecho.

301
00:15:56,020 --> 00:15:57,670
¿Mencioné que te estoy pagando?

302
00:16:08,740 --> 00:16:10,033
- Oh, Dios.

303
00:16:12,360 --> 00:16:15,056
¿Alguna vez has pensado
en usar ropa más bonita?

304
00:16:15,080 --> 00:16:16,980
- ¿Qué le pasa a esta ropa?

305
00:16:20,210 --> 00:16:22,626
- ¿Has oído hablar de Target?

306
00:16:22,650 --> 00:16:24,693
- Me visto para la comodidad.

307
00:16:27,510 --> 00:16:29,146
- ¿Y el maquillaje?

308
00:16:29,170 --> 00:16:31,466
- Las chicas que usan
maquillaje son tan...

309
00:16:31,490 --> 00:16:32,646
- ¿Qué?

310
00:16:32,670 --> 00:16:36,606
Fuertes, confiadas, ¿listas para
enfrentarse al mundo en tacones?

311
00:16:36,630 --> 00:16:39,496
Ponerse maquillaje es un
trabajo duro, Lanie, confía en mí.

312
00:16:39,520 --> 00:16:40,873
- ¿Te has maquillado?

313
00:16:42,200 --> 00:16:44,480
- El delineador de ojos es
la encarnación del diablo.

314
00:16:45,490 --> 00:16:46,656
- Bien.

315
00:16:46,680 --> 00:16:49,396
- Bien, y haz que tu madre
te ayude con el maquillaje.

316
00:16:49,420 --> 00:16:51,376
- ¿Por qué no puedes hacerlo?

317
00:16:51,400 --> 00:16:53,136
- Soy gay, no soy Séfora.

318
00:16:53,160 --> 00:16:55,476
Y para que conste, estar
guapo para alguien que te gusta

319
00:16:55,500 --> 00:16:57,513
no es estúpido,
significa que te importa.

320
00:17:00,895 --> 00:17:01,857
¿Puedo hacer una pregunta?

321
00:17:01,881 --> 00:17:04,780
Por supuesto, aliento el compromiso
verbal y la retroalimentación.

322
00:17:05,620 --> 00:17:07,706
- Si quieres tener
sexo con alguien,

323
00:17:07,730 --> 00:17:09,596
¿por qué no preguntarle a
alguien del equipo de fútbol?

324
00:17:09,620 --> 00:17:10,806
- ¿Crees que eso funcionaría?

325
00:17:10,830 --> 00:17:12,036
- No lo sé.

326
00:17:12,060 --> 00:17:12,967
- ¿Qué diría yo?

327
00:17:12,991 --> 00:17:15,766
- No importa, es mejor
que tengas una cita primero.

328
00:17:15,790 --> 00:17:17,026
O en realidad, tres.

329
00:17:17,050 --> 00:17:18,250
- ¿Por qué tres?

330
00:17:19,280 --> 00:17:21,806
- La tercera cita es
cuando es más aceptable

331
00:17:21,830 --> 00:17:23,946
para dormir con alguien.

332
00:17:23,970 --> 00:17:26,175
- Mi madre se acostó con
mi padre en su primera cita.

333
00:17:26,199 --> 00:17:27,392
Atípico.

334
00:17:27,416 --> 00:17:28,526
- ¿Cómo lo sabes?

335
00:17:28,550 --> 00:17:31,076
- De la misma manera que
sé que las únicas personas

336
00:17:31,100 --> 00:17:36,300
que usan estos zapatos son hombres de
65 años de edad en vacaciones: la vida.

337
00:17:36,820 --> 00:17:39,046
- ¿Puedo invitar
a Jordan a salir?

338
00:17:39,070 --> 00:17:40,035
- ¿Por qué no?

339
00:17:40,059 --> 00:17:43,376
Es el siglo XXI, sé una
mujer desagradable.

340
00:17:43,400 --> 00:17:47,373
Y usa estos, son las
mejores cosas en tu armario.

341
00:17:48,910 --> 00:17:50,666
Probablemente
podrías quemar el resto.

342
00:17:50,690 --> 00:17:52,003
Empieza de cero.

343
00:18:09,566 --> 00:18:10,746
¿No tienes frío?

344
00:18:10,770 --> 00:18:12,346
- ¿Me veo mal?

345
00:18:12,370 --> 00:18:14,046
- No, estoy bromeando.

346
00:18:14,070 --> 00:18:16,633
No está mal, pero es diferente.

347
00:18:19,210 --> 00:18:20,410
- Hola, Jordan.

348
00:18:22,150 --> 00:18:24,343
- Hola, Steven.

349
00:18:26,890 --> 00:18:29,540
- Si buscabas el
momento oportuno...

350
00:18:31,652 --> 00:18:33,596
- ¡Podríamos conseguir comida!

351
00:18:33,620 --> 00:18:36,023
- Se ha ido, se ha ido.

352
00:18:37,830 --> 00:18:40,013
- Pero eso es lo que
podría decir, ¿no?

353
00:18:40,037 --> 00:18:42,116
- "¿Cómo estás?" es un
comienzo más agradable,

354
00:18:42,140 --> 00:18:44,306
sólo facilita tu
camino hacia ello.

355
00:18:44,330 --> 00:18:45,586
- Entendido.

356
00:18:45,610 --> 00:18:48,196
- Tal vez quieras
empezar con una película.

357
00:18:48,220 --> 00:18:49,920
Hay menos presión para hablar.

358
00:18:52,167 --> 00:18:54,726
- "¿Te gustaría
acompañarme al cine?"

359
00:18:54,750 --> 00:18:55,950
- No es tan apropiado.

360
00:18:56,897 --> 00:18:58,907
- "¿Quieres ver una película?"

361
00:19:00,100 --> 00:19:02,407
- Sólo sé tú, Lanie.

362
00:19:03,967 --> 00:19:05,376
- "¿Quieres ir al cine?"

363
00:19:05,400 --> 00:19:07,723
- No, tal vez no seas tú.

364
00:19:12,620 --> 00:19:16,016
- Una sola célula se divide al
arrancar un pedazo de sí misma,

365
00:19:16,040 --> 00:19:18,846
creando así una nueva célula.

366
00:19:18,870 --> 00:19:22,926
Una división celular
equivale a la reproducción.

367
00:19:22,950 --> 00:19:25,426
Se crea un organismo
completamente nuevo.

368
00:19:31,916 --> 00:19:33,116
Lanie.

369
00:19:33,800 --> 00:19:36,476
Anoche llamé a
Lisa por tu solicitud.

370
00:19:36,500 --> 00:19:37,337
- Muchas gracias.

371
00:19:37,361 --> 00:19:39,386
- Por supuesto, le dije
que se mantuviera alerta,

372
00:19:39,410 --> 00:19:41,096
que sería afortunada de tenerte.

373
00:19:41,120 --> 00:19:43,196
Que eres una estudiante
de sobresaliente.

374
00:19:43,220 --> 00:19:44,420
- Gracias.

375
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
- No me hagas escribirte por una
violación del código de vestimenta.

376
00:19:52,460 --> 00:19:53,270
- Gracias.

377
00:19:53,294 --> 00:19:54,486
- Tráelo de vuelta mañana.

378
00:19:54,510 --> 00:19:55,986
- Está bien.

379
00:19:56,010 --> 00:19:56,819
No se ve mal.

380
00:19:56,843 --> 00:19:57,652
No, sí que lo hace.

381
00:19:57,676 --> 00:19:58,486
Sí, no, el Dr. G me lo dio.

382
00:19:58,510 --> 00:20:00,013
- Parece una almohada.

383
00:20:00,931 --> 00:20:02,596
- Pero una dulce
y linda almohada.

384
00:20:02,878 --> 00:20:04,269
- Puedes lograrlo,
no te ves tan mal.

385
00:20:04,293 --> 00:20:06,660
Sólo está ayudando, intentando.

386
00:20:07,505 --> 00:20:08,705
- ¡Oh!

387
00:20:13,559 --> 00:20:14,368
¿Estás bien?

388
00:20:14,392 --> 00:20:15,202
Lo siento.

389
00:20:15,226 --> 00:20:16,476
- Estoy bien, ¿tú estás bien?

390
00:20:16,500 --> 00:20:17,986
- Sí, sí, eres bueno.

391
00:20:18,010 --> 00:20:19,936
Estoy bien, ¿tú estás bien?

392
00:20:19,960 --> 00:20:21,220
No te he hecho daño, ¿verdad?

393
00:20:21,244 --> 00:20:22,107
No, estoy bien, estoy bien.

394
00:20:22,131 --> 00:20:24,080
- Sí, sí, eres bueno, muy bueno.

395
00:20:27,570 --> 00:20:28,870
- Te ves bien hoy.

396
00:20:38,880 --> 00:20:41,076
- Ese fue tu momento oportuno.

397
00:20:41,100 --> 00:20:42,696
- ¿Lo has sacado de
todas las películas?

398
00:20:42,720 --> 00:20:43,776
- Siempre funciona.

399
00:20:43,800 --> 00:20:45,386
- Me hizo olvidar
lo de la película.

400
00:20:45,410 --> 00:20:47,816
- Esto va a ser más
difícil de lo que pensaba.

401
00:20:47,840 --> 00:20:51,686
- No, lo tengo, lo
tengo totalmente.

402
00:20:51,710 --> 00:20:53,966
¿Rose enloqueció
cuando conoció al Doctor?

403
00:20:53,990 --> 00:20:57,703
No, ella sabía lo que
tenía que hacer, corrió.

404
00:20:57,727 --> 00:20:59,736
- No sé de qué hablas pero no
puedes huir de tus problemas.

405
00:20:59,760 --> 00:21:01,216
- No, correr es el
mejor curso de acción.

406
00:21:01,240 --> 00:21:03,373
- Oh Dios mío, no con tacones.

407
00:21:07,054 --> 00:21:07,864
- Lanie.

408
00:21:07,888 --> 00:21:09,256
- Jordan.

409
00:21:09,280 --> 00:21:10,356
¿Quieres ver una película?

410
00:21:10,380 --> 00:21:11,436
- Como, ¿ahora?

411
00:21:11,460 --> 00:21:12,526
- No, en el futuro.

412
00:21:12,550 --> 00:21:15,183
En un momento y lugar
específico elegido, conmigo.

413
00:21:15,207 --> 00:21:16,666
- ¿Me estás invitando a salir?

414
00:21:16,690 --> 00:21:17,547
- Sí.

415
00:21:17,571 --> 00:21:18,706
- Está bien.

416
00:21:18,730 --> 00:21:20,067
- ¿Es eso un sí?

417
00:21:20,091 --> 00:21:21,986
- Sí, afirmativo.

418
00:21:22,010 --> 00:21:24,523
- Sabía que me gustabas.

419
00:21:24,547 --> 00:21:25,747
- ¿Te gusto?

420
00:21:27,106 --> 00:21:29,346
- ¿La gente tiene citas
con gente que no les gusta?

421
00:21:30,450 --> 00:21:31,866
- No lo sé.

422
00:21:31,890 --> 00:21:32,986
- Si lo hacen, es tonto.

423
00:21:33,010 --> 00:21:35,526
y completamente antitético
hasta el punto de tener citas.

424
00:21:35,550 --> 00:21:37,136
- Sí, supongo.

425
00:21:37,160 --> 00:21:38,626
- ¿Pero vendrás?

426
00:21:38,650 --> 00:21:39,856
- Sí, iré.

427
00:21:39,880 --> 00:21:41,876
Di la hora y el lugar.

428
00:21:41,900 --> 00:21:43,988
- ¿Mañana por la noche
en el centro comercial?

429
00:21:44,012 --> 00:21:45,363
- Suena bien.

430
00:21:47,060 --> 00:21:48,413
- De acuerdo.
- Sí.

431
00:21:50,892 --> 00:21:52,206
- Adiós.

432
00:21:52,230 --> 00:21:53,626
- Adiós.

433
00:21:53,650 --> 00:21:55,736
Oh, ¿a qué hora?

434
00:21:55,760 --> 00:21:56,960
- 8 p.m.

435
00:21:57,708 --> 00:21:58,908
- Está bien.

436
00:22:00,613 --> 00:22:03,296
- No me hables.

437
00:22:03,320 --> 00:22:04,346
- Yo lo hice.

438
00:22:04,370 --> 00:22:06,716
- No puedo creer que
eso haya funcionado.

439
00:22:06,740 --> 00:22:09,896
- Yo tampoco, oh Dios
mío, estoy tan emocionada.

440
00:22:09,920 --> 00:22:12,776
Siento un hormigueo en todo el
cuerpo, creo que podría desmayarme.

441
00:22:12,800 --> 00:22:14,506
¿Es así como se
siente estar excitada?

442
00:22:14,530 --> 00:22:17,323
- Bien, hay que
prepararte, vamos.

443
00:22:22,460 --> 00:22:23,660
Literalmente.

444
00:22:24,570 --> 00:22:29,680
- Literalmente, no literalmente,
figurativamente, hipérbole.

445
00:22:30,580 --> 00:22:31,706
- Bae.

446
00:22:31,730 --> 00:22:33,106
- Antes que nadie.

447
00:22:33,130 --> 00:22:34,523
- Úsalo en una frase.

448
00:22:35,440 --> 00:22:37,296
- Philip es tu bae.

449
00:22:37,320 --> 00:22:38,563
- Sí, bien.

450
00:22:39,900 --> 00:22:41,016
- De bajo perfil.

451
00:22:41,040 --> 00:22:45,446
- La clave baja probablemente
evolucionó de la clave baja,

452
00:22:45,470 --> 00:22:47,846
baja la voz, está
diciendo algo secreto

453
00:22:47,870 --> 00:22:49,756
que no quieres que
todo el mundo sepa.

454
00:22:49,780 --> 00:22:51,333
- Bien.

455
00:22:51,357 --> 00:22:52,756
YOLO.

456
00:22:52,780 --> 00:22:56,556
- YOLO, sólo se vive
una vez, así que hazlo.

457
00:22:56,580 --> 00:22:59,586
- Sí, este es un poco anticuado.

458
00:22:59,610 --> 00:23:00,577
- ¿Qué dicen?

459
00:23:00,601 --> 00:23:04,636
- SYTL, di que sí a la vida.

460
00:23:04,660 --> 00:23:08,116
- SYTL, di sí a la vida,
SYTL, di sí a la vida,

461
00:23:08,140 --> 00:23:11,303
SYTL, di sí a la
vida, entendido.

462
00:23:12,120 --> 00:23:13,806
- Tres inicios de conversación.

463
00:23:13,830 --> 00:23:15,266
- ¿A dónde iras
a la universidad?

464
00:23:15,290 --> 00:23:16,718
cuál es tu clase
favorita este año,

465
00:23:16,742 --> 00:23:19,206
dónde te ves dentro
de cinco años?

466
00:23:19,230 --> 00:23:22,466
- Sí, bueno, también
algo normal como,

467
00:23:22,490 --> 00:23:24,186
cuál es tu programa
de T.V. favorito?

468
00:23:24,210 --> 00:23:25,586
- ¿Y si dice que no la mira?

469
00:23:25,610 --> 00:23:27,276
- Luego dices, "¡genial!"

470
00:23:27,300 --> 00:23:28,426
y como él sobre la trama.

471
00:23:28,450 --> 00:23:30,516
Eso demuestra que
estás interesado.

472
00:23:30,540 --> 00:23:33,696
- Bien, eso es bueno,
el interés es bueno.

473
00:23:33,720 --> 00:23:37,196
- Muy bien, el último, los
mejores amigos de Jordan.

474
00:23:37,220 --> 00:23:40,030
- Andrew y Lucy, son
amigos desde segundo grado.

475
00:23:40,054 --> 00:23:41,786
- Creo que estás lista.

476
00:23:41,810 --> 00:23:43,460
- Creo que voy a vomitar.

477
00:23:45,230 --> 00:23:47,026
- Deja de moverte.

478
00:23:47,050 --> 00:23:50,956
- Lo siento, básicamente
me estás pinchando en el ojo.

479
00:23:50,980 --> 00:23:53,106
- Así es como funciona
el delineador de ojos.

480
00:23:53,130 --> 00:23:55,686
- Este es el diablo encarnado.

481
00:23:55,710 --> 00:23:57,846
- Este es mi trabajo, cariño.

482
00:23:57,870 --> 00:24:00,751
- Eres peluquera,
no oftalmóloga.

483
00:24:04,210 --> 00:24:06,943
- Bien, tengo una pregunta.

484
00:24:07,940 --> 00:24:08,867
- Está bien.

485
00:24:08,891 --> 00:24:11,513
- Encontré una caja de
condones debajo de tu cama.

486
00:24:13,150 --> 00:24:17,066
- Dicho en palabras o expresado de
manera que se obtenga información,

487
00:24:17,090 --> 00:24:19,706
supongo que dejaré que eso
califique como una pregunta.

488
00:24:19,730 --> 00:24:21,106
- ¿Sabes cómo usarlos?

489
00:24:21,130 --> 00:24:22,590
- Es una primera cita, mamá.

490
00:24:22,614 --> 00:24:23,676
- Eres el producto
de una primera cita.

491
00:24:23,700 --> 00:24:25,003
- Lo sé.

492
00:24:25,027 --> 00:24:27,036
- Y tú tardando
tanto en responder

493
00:24:27,060 --> 00:24:29,093
no me hace sentir mejor.

494
00:24:30,050 --> 00:24:33,208
- Sí, sé cómo hacerlo.

495
00:24:33,232 --> 00:24:36,826
pero tampoco voy a hacerlo.

496
00:24:36,850 --> 00:24:41,623
- Cariño, tienes 18 años y
esta es tu primera cita real.

497
00:24:43,060 --> 00:24:45,226
Prepárate para
que tu cuerpo haga

498
00:24:45,250 --> 00:24:47,563
todo tipo de cosas de
las que no sabías nada.

499
00:24:48,750 --> 00:24:50,616
- ¿Podemos terminar
en silencio, por favor?

500
00:24:50,640 --> 00:24:54,069
- Sólo quiero que te diviertas.

501
00:24:54,940 --> 00:24:56,140
Y ten cuidado.

502
00:24:57,530 --> 00:25:00,283
Y pedí una cita
con el Dr. Blake.

503
00:25:01,460 --> 00:25:02,446
- ¿Por qué?

504
00:25:02,470 --> 00:25:04,543
- Es una gran ginecóloga.

505
00:25:05,638 --> 00:25:07,626
¿Anticonceptivos?

506
00:25:07,650 --> 00:25:08,850
- Silencio.

507
00:25:23,260 --> 00:25:24,070
Hola.

508
00:25:24,094 --> 00:25:25,207
Hola.

509
00:25:25,231 --> 00:25:26,096
Te ves bien.

510
00:25:26,120 --> 00:25:27,007
Gracias.

511
00:25:27,031 --> 00:25:28,693
Entonces, ¿qué quieres ver?

512
00:25:30,310 --> 00:25:31,713
- ¿Algo con robots?

513
00:25:34,020 --> 00:25:36,643
¿Quieres un refresco?

514
00:25:38,600 --> 00:25:40,350
- Sí, vamos a por
palomitas de maíz.

515
00:25:47,000 --> 00:25:49,523
- Así que, ¿dónde
tienes la solicitud?

516
00:25:50,650 --> 00:25:52,146
- No es así.

517
00:25:52,170 --> 00:25:53,370
- Oh.

518
00:25:54,020 --> 00:25:56,236
- Voy a hacer un viaje
en moto a través del país...

519
00:25:56,260 --> 00:25:57,966
con mi hermano mayor.

520
00:25:57,990 --> 00:25:58,799
- Genial.

521
00:25:58,823 --> 00:26:00,023
- Sí.

522
00:26:05,340 --> 00:26:07,166
- ¿Cómo están Andrew y Lucy?

523
00:26:07,190 --> 00:26:08,896
- Son buenos, están bien, sí.

524
00:26:08,920 --> 00:26:11,163
- Bien, es bueno tener amigos.

525
00:26:12,040 --> 00:26:13,303
- Sí, lo es.

526
00:26:16,840 --> 00:26:18,600
Entonces, ¿por qué
me invitaste a salir?

527
00:26:19,340 --> 00:26:20,406
Porque las chicas no suelen

528
00:26:20,430 --> 00:26:21,866
hacer ese tipo de
cosas, así que...

529
00:26:21,890 --> 00:26:22,827
- Bien.

530
00:26:22,851 --> 00:26:27,333
Sólo pensé en intentarlo.

531
00:26:28,469 --> 00:26:30,363
YOLO, ¿verdad?

532
00:26:31,910 --> 00:26:34,283
- Claro, sí, YOLO.

533
00:26:36,670 --> 00:26:38,106
¿Así que escuchas a Drake?

534
00:26:38,130 --> 00:26:39,330
- ¿Qué, quién?

535
00:26:41,057 --> 00:26:42,257
- YOLO.

536
00:26:46,140 --> 00:26:47,740
- ¿Sabes lo que quieres?

537
00:26:49,690 --> 00:26:53,096
- Sí, ¿una de palomitas y
una cerveza de raíz, por favor?

538
00:26:53,120 --> 00:26:54,576
- Lo mismo para mí.

539
00:26:54,600 --> 00:26:56,316
- Claro que sí.

540
00:26:56,340 --> 00:27:00,153
- Me gusta mucho la cerveza de
raíz, es un refresco muy infravalorado.

541
00:27:01,960 --> 00:27:03,163
- También la limonada.

542
00:27:06,827 --> 00:27:08,133
- 18,64 dólares, por favor.

543
00:27:11,110 --> 00:27:12,596
- No, tú las
entradas, y yo esto.

544
00:27:12,620 --> 00:27:16,436
- No creo que sepas cómo
funciona todo este asunto de la cita.

545
00:27:16,460 --> 00:27:18,656
- ¿El chico siempre
tiene que pagar?

546
00:27:18,680 --> 00:27:19,806
- Bueno, sí, normalmente.

547
00:27:19,830 --> 00:27:21,430
- Sí, pero te invité a salir.

548
00:27:22,920 --> 00:27:24,830
- ¿Es esto como un truco para...

549
00:27:25,900 --> 00:27:29,290
- No, estamos en el siglo XXI.

550
00:27:34,560 --> 00:27:38,376
- Bien, sí, me gusta.

551
00:27:38,400 --> 00:27:39,816
- Genial.

552
00:27:39,840 --> 00:27:41,040
- Genial.

553
00:27:44,260 --> 00:27:45,886
Aquí tienes, disfruta
de tu película.

554
00:27:45,910 --> 00:27:46,719
- Gracias.

555
00:27:46,743 --> 00:27:47,943
- Gracias.

556
00:27:50,660 --> 00:27:51,860
- Sí, aquí.

557
00:27:57,830 --> 00:28:00,850
- Sabes, vas a tener que usar el
baño si sigues resoplando todo eso.

558
00:28:02,630 --> 00:28:03,830
- Sí.

559
00:28:04,860 --> 00:28:06,060
Buen punto.

560
00:28:09,100 --> 00:28:11,334
Oh, no puedo esperar a ver esto.

561
00:28:11,358 --> 00:28:12,808
- Sí, yo también.

562
00:28:15,658 --> 00:28:17,441
- Se ve tan bien.

563
00:28:18,540 --> 00:28:19,740
- Sí.

564
00:28:22,220 --> 00:28:24,453
- ¿No te gustan las
películas de terror?

565
00:28:24,477 --> 00:28:26,577
- No es que yo...

566
00:28:26,601 --> 00:28:31,073
Sólo dan miedo.

567
00:28:36,770 --> 00:28:37,970
- Se acabó.

568
00:28:41,499 --> 00:28:42,699
- Está bien.

569
00:28:58,900 --> 00:29:01,506
- Ahora rescataré a alguien
en un edificio en llamas

570
00:29:01,530 --> 00:29:04,855
en la lluvia para que se
vea verdaderamente épico.

571
00:29:04,879 --> 00:29:06,121
- Verdaderamente épico.

572
00:29:08,020 --> 00:29:09,253
Eso es lo que hacen los chicos.

573
00:29:09,277 --> 00:29:12,886
Sólo vagamos por la ciudad
buscando edificios en llamas

574
00:29:12,910 --> 00:29:14,390
sólo para rescatar a las chicas.

575
00:29:15,190 --> 00:29:16,067
- ¿En serio?

576
00:29:16,091 --> 00:29:20,176
- Sí, la forma más fácil
de conseguir un beso.

577
00:29:20,200 --> 00:29:22,436
- Ya sabes, en secreto
todas las chicas quieren ser

578
00:29:22,460 --> 00:29:24,956
rescatadas y sacadas
de edificios en llamas.

579
00:29:24,980 --> 00:29:25,797
- Oh, ¿lo hacen?

580
00:29:25,821 --> 00:29:28,076
- Sí, preferimos ésto que
quemarnos hasta morir.

581
00:29:28,100 --> 00:29:29,376
- Oh, eso es verdad.

582
00:29:32,268 --> 00:29:34,496
- Sabes, me estoy divirtiendo
mucho ahora mismo.

583
00:29:34,520 --> 00:29:35,720
- Yo también.

584
00:29:44,250 --> 00:29:46,626
Debería irme antes que la
cerveza de raíz me afecte.

585
00:29:58,304 --> 00:30:02,646
- Lo siento, estoy nerviosa.

586
00:30:02,670 --> 00:30:05,093
- Estás bien, lo estás
haciendo bien, ¿vale?

587
00:30:38,443 --> 00:30:39,296
- Me voy a ir.

588
00:30:39,320 --> 00:30:40,520
- Sí.

589
00:30:41,850 --> 00:30:43,846
- ¿Pero te veré en la escuela?

590
00:30:43,870 --> 00:30:45,070
- Seguro, sí.

591
00:30:46,140 --> 00:30:47,353
- Suena bien.

592
00:30:49,110 --> 00:30:50,976
Que tengas una buena noche.

593
00:30:51,000 --> 00:30:52,200
- Tú también.

594
00:30:57,520 --> 00:31:02,645
- No puedo hacer
esto, me reí en su cara.

595
00:31:02,669 --> 00:31:05,704
No soy una persona
normal, eso no se hace.

596
00:31:05,728 --> 00:31:07,139
- Apuesto a que
pensó que era lindo.

597
00:31:07,163 --> 00:31:09,053
- Apuesto a que
piensa que lo odiaba.

598
00:31:10,050 --> 00:31:12,923
O que era un mal
besador, lo cual no es cierto.

599
00:31:13,801 --> 00:31:15,236
No lo creo.

600
00:31:15,260 --> 00:31:18,476
- Bueno, podrías invitar a alguien
más a salir, comparar besos.

601
00:31:18,500 --> 00:31:21,073
Que sea una
exploración científica.

602
00:31:24,160 --> 00:31:25,166
- Para que funcione necesitamos

603
00:31:25,190 --> 00:31:27,816
algún tipo de grupo de
control, como una línea de base.

604
00:31:27,840 --> 00:31:29,766
¿Quién es el mejor
besador que conocemos?

605
00:31:29,790 --> 00:31:31,026
No, tienen que ser promedio.

606
00:31:31,050 --> 00:31:32,956
Besador promedio, ¿es eso algo?

607
00:31:32,980 --> 00:31:34,556
- Vaya, estaba bromeando.

608
00:31:34,580 --> 00:31:36,183
- Podría funcionar, sin embargo.

609
00:31:37,330 --> 00:31:39,786
Sólo hay que hacer
ciencia, reunir a 20 tipos...

610
00:31:39,810 --> 00:31:40,956
y podría besarme
con cada uno de ellos.

611
00:31:40,980 --> 00:31:43,586
Ahora sólo mejoraría la técnica,
podríamos comparar notas.

612
00:31:43,610 --> 00:31:45,476
- ¿Quieres besarte con 20 tipos?

613
00:31:45,500 --> 00:31:46,876
De qué otra forma se
puede ser mejor en esto?

614
00:31:46,900 --> 00:31:49,516
- Tómatelo con calma y
practica con los que importan.

615
00:31:49,540 --> 00:31:50,349
- ¿Philip?

616
00:31:50,373 --> 00:31:51,183
- Exactamente.

617
00:31:51,207 --> 00:31:52,596
Si Jordan es tu
Philip, no le importará

618
00:31:52,620 --> 00:31:54,026
si cometes algunos errores.

619
00:31:54,050 --> 00:31:56,103
- No cometo errores.

620
00:31:57,060 --> 00:31:59,803
- A veces en la vida,
tienes que hacerlo.

621
00:32:01,600 --> 00:32:03,256
- ¿Qué haces?

622
00:32:03,280 --> 00:32:04,480
Oh Dios mío, ¿qué?

623
00:32:04,947 --> 00:32:06,796
- Tienes parar, que las
cosas se desordenen.

624
00:32:06,820 --> 00:32:08,126
Comete errores, Lanie.

625
00:32:08,150 --> 00:32:09,686
- Estás haciendo
un desastre, Steven.

626
00:32:09,710 --> 00:32:11,313
Basta, esto es una locura.

627
00:32:12,260 --> 00:32:14,198
No, esos son, necesito...

628
00:32:14,222 --> 00:32:15,140
- Déjalo, Lanie.

629
00:32:15,164 --> 00:32:16,198
- No, son todas...

630
00:32:16,222 --> 00:32:17,505
- Deja que las cosas
sean como son.

631
00:32:17,529 --> 00:32:20,323
- No, no, oh Dios mío, eso es
asqueroso, están sucios.

632
00:32:20,347 --> 00:32:23,186
- Sí, y también son horribles.

633
00:32:23,210 --> 00:32:25,306
Mira, a veces la
vida es un desastre.

634
00:32:25,330 --> 00:32:27,716
Así que te reíste en la
cara de un chico, ¿y qué?

635
00:32:27,740 --> 00:32:28,940
- Así que...

636
00:32:29,530 --> 00:32:30,736
Entra.

637
00:32:30,760 --> 00:32:32,073
- ¿Todo está bien?

638
00:32:34,100 --> 00:32:37,716
- Sólo estoy respaldando mi punto
de vista con pruebas, Srta. Burroughs.

639
00:32:37,740 --> 00:32:42,158
- Steven, que
bueno verte, ¿puedo?

640
00:32:44,970 --> 00:32:46,276
Lanie no me dijo que venías.

641
00:32:46,300 --> 00:32:47,326
Habría hecho chocolate.

642
00:32:47,350 --> 00:32:48,956
- Oh, está bien.

643
00:32:49,589 --> 00:32:51,910
Ha pasado tanto
tiempo, ¿cómo estás?

644
00:32:51,934 --> 00:32:52,744
- Estoy bien.

645
00:32:52,768 --> 00:32:55,156
- Es genial, mamá, súper,
increíblemente genial.

646
00:32:55,180 --> 00:32:57,680
pero estamos en medio
de una sesión de tutoría.

647
00:32:59,000 --> 00:33:00,693
- Oh, lo tengo.

648
00:33:01,514 --> 00:33:03,196
Ven a cenar alguna vez, ¿sí?

649
00:33:03,220 --> 00:33:04,543
- Claro que sí, Srta. B.

650
00:33:05,390 --> 00:33:08,186
- Y Lanie, la puerta
abierta, ¿recuerdas?

651
00:33:15,230 --> 00:33:16,746
- ¿La puerta abierta?

652
00:33:16,770 --> 00:33:19,556
- No hay chicos aquí con la
puerta cerrada, reglas de la casa.

653
00:33:19,580 --> 00:33:22,056
- En serio, pensé que tu
madre era más genial que eso.

654
00:33:22,080 --> 00:33:25,096
- Lo es, los adolescentes
hormonales no lo son.

655
00:33:25,120 --> 00:33:25,930
- ¿Pero estoy bien?

656
00:33:25,954 --> 00:33:27,456
- Eres gay, creo
que estoy a salvo.

657
00:33:27,480 --> 00:33:28,680
- Justo.

658
00:33:30,080 --> 00:33:31,996
- ¿Estabas diciendo algo?

659
00:33:32,020 --> 00:33:33,858
- Creo que lo logré.

660
00:33:44,760 --> 00:33:47,656
- Como pueden ver, es hora de
que hagamos una pequeña cirugía.

661
00:33:47,680 --> 00:33:51,106
Tu y su pareja diseccionarán
y clasificarán la rana

662
00:33:51,130 --> 00:33:54,043
y rellenar la hoja de trabajo
antes de que termine la clase.

663
00:33:55,532 --> 00:33:56,341
- Lo tengo, genial.

664
00:33:56,365 --> 00:33:57,565
- Sip.

665
00:33:59,760 --> 00:34:01,566
Puedo llamar a las partes
si quieres escribirlas.

666
00:34:01,590 --> 00:34:04,376
- Creo que se supone que
debemos tomar turnos, ¿verdad?

667
00:34:04,400 --> 00:34:05,600
- Claro que sí.

668
00:34:10,480 --> 00:34:11,989
- Bien, hazlo, hazlo, hazlo.

669
00:34:12,160 --> 00:34:12,970
- Ya lo tengo.

670
00:34:12,994 --> 00:34:14,094
- Sostenlo.

671
00:34:14,118 --> 00:34:15,760
¿Es aquí donde
están los testículos?

672
00:34:15,784 --> 00:34:16,984
- No.

673
00:34:19,380 --> 00:34:21,242
- Permíteme.

674
00:34:25,180 --> 00:34:28,256
- El sexo es hembra.

675
00:34:28,280 --> 00:34:29,480
- El sexo es macho.

676
00:34:30,400 --> 00:34:32,976
- No, ¿ves los
ovarios justo ahí?

677
00:34:33,000 --> 00:34:34,026
Definitivamente hembra.

678
00:34:34,050 --> 00:34:35,606
- No, ¿ves los testículos?

679
00:34:35,630 --> 00:34:36,876
Macho.

680
00:34:36,900 --> 00:34:40,066
- No, tal vez sean otra cosa,
pero definitivamente hembra.

681
00:34:40,090 --> 00:34:41,956
- Tal vez esos son algo más.

682
00:34:41,980 --> 00:34:44,256
Tengo un promedio
perfecto, créeme.

683
00:34:44,280 --> 00:34:46,706
- Mis padres son
médicos, créeme.

684
00:34:46,730 --> 00:34:47,996
- ¿Cuál parece ser el problema?

685
00:34:48,020 --> 00:34:49,816
- Dr. G, la rana es
macho, ¿correcto?

686
00:34:49,840 --> 00:34:51,636
- No, creo que es una hembra.

687
00:34:51,660 --> 00:34:52,860
- Si.

688
00:34:54,860 --> 00:34:57,426
Bueno, ambos tienen razón.

689
00:34:57,450 --> 00:35:00,513
Es una rana
hermafrodita, continúa.

690
00:35:02,390 --> 00:35:03,590
- ¿Vamos?

691
00:35:04,800 --> 00:35:07,390
Eso es con una F,
¿verdad, hermafrodita?

692
00:35:07,414 --> 00:35:09,279
- P-H.

693
00:35:09,303 --> 00:35:12,878
- Hola, así que casi vomito
siete veces en la clase de hoy.

694
00:35:12,902 --> 00:35:14,272
¿Podría echar un vistazo
a tus notas más tarde?

695
00:35:14,296 --> 00:35:15,356
- Sí, por supuesto.

696
00:35:15,380 --> 00:35:17,176
- Bien, gracias.

697
00:35:17,200 --> 00:35:18,623
Oh, di que sí a la vida.

698
00:35:20,520 --> 00:35:22,866
- Jordan, oye.

699
00:35:22,890 --> 00:35:24,108
- Hey.

700
00:35:24,132 --> 00:35:25,753
- ¿Cómo estás?

701
00:35:26,700 --> 00:35:29,566
- Tengo un poco de náuseas
ahora mismo pero estoy bien.

702
00:35:29,590 --> 00:35:31,686
- Sí, asqueroso, ¿verdad?

703
00:35:31,710 --> 00:35:32,910
- Totalmente.

704
00:35:33,670 --> 00:35:36,126
- Me lo pasé muy
bien en el cine.

705
00:35:36,150 --> 00:35:38,470
El beso fue bueno,
fue genial, fue...

706
00:35:38,494 --> 00:35:40,044
- Estuvo bien, estuvo bien.

707
00:35:42,648 --> 00:35:45,872
- ¿Qué vas a hacer
este fin de semana?

708
00:35:45,896 --> 00:35:49,876
- Es el partido de
vuelta, ¿vas a ir?

709
00:35:49,900 --> 00:35:51,100
- ¿Al partido?

710
00:35:51,770 --> 00:35:52,970
- Sí.

711
00:35:54,500 --> 00:35:57,356
- No lo sé, nunca he estado
en un partido de fútbol.

712
00:35:57,380 --> 00:36:00,016
- Entonces deberías
ir, somos de último año.

713
00:36:00,040 --> 00:36:01,866
Táchalo de tu lista.

714
00:36:01,890 --> 00:36:03,496
- Sí, está bien.

715
00:36:03,520 --> 00:36:05,836
- YOLO, ¿verdad?

716
00:36:05,860 --> 00:36:07,060
- O SYTL.

717
00:36:11,400 --> 00:36:12,367
- ¿Qué?

718
00:36:12,391 --> 00:36:13,983
- Di sí a la vida.

719
00:36:17,490 --> 00:36:18,690
- Eres graciosa.

720
00:36:19,780 --> 00:36:21,146
Me gusta eso.

721
00:36:21,170 --> 00:36:22,736
- Gracias.

722
00:36:22,760 --> 00:36:24,410
- Entonces, ¿te
recojo el viernes?

723
00:36:25,550 --> 00:36:26,527
- Sí, vale, genial.

724
00:36:26,551 --> 00:36:28,516
- ¿Te importa si te recojo?

725
00:36:28,540 --> 00:36:29,500
- No, eso suena genial.

726
00:36:29,524 --> 00:36:31,423
- Muy bien, genial.

727
00:36:32,950 --> 00:36:34,503
Di sí a la vida.

728
00:36:48,079 --> 00:36:49,846
- ¿No eres bueno para
que entres en el equipo?

729
00:36:49,870 --> 00:36:53,526
- Tengo una lesión en
la rodilla, lo cual sabrás

730
00:36:53,550 --> 00:36:56,076
si hubieras estado en más
de un partido esta temporada.

731
00:36:56,100 --> 00:36:58,373
- Sí, estoy segura de que
eso es lo que todos dicen.

732
00:36:59,473 --> 00:37:00,673
- Jesús.

733
00:37:02,140 --> 00:37:06,286
Cállate, arruga de pene.

734
00:37:06,310 --> 00:37:07,119
Oh.

735
00:37:07,143 --> 00:37:08,343
- Hola.

736
00:37:09,502 --> 00:37:10,621
- Te conseguí una
botella de agua.

737
00:37:10,645 --> 00:37:11,845
- Gracias.

738
00:37:13,560 --> 00:37:14,370
¿Qué te parece?

739
00:37:14,394 --> 00:37:16,090
El partido de
fútbol del instituto.

740
00:37:17,030 --> 00:37:18,230
- Es genial.

741
00:37:21,355 --> 00:37:22,996
Espero que nos alineemos
mucho en la ranura esta noche

742
00:37:23,020 --> 00:37:25,086
pero si empiezan a poner mucha
presión sobre el mariscal de campo

743
00:37:25,110 --> 00:37:27,606
con suerte podremos salir
del hueco y evitar el saque.

744
00:37:27,730 --> 00:37:29,666
Tenemos nuestros
equipos especiales de defensa

745
00:37:29,690 --> 00:37:30,986
y deberían ser capaces de
cancelar cualquier devolución

746
00:37:31,010 --> 00:37:32,236
para los touchdowns de
esta noche y con suerte

747
00:37:32,260 --> 00:37:34,496
su secundaria no es muy buena,
así que si lanzamos en el campo...

748
00:37:34,520 --> 00:37:37,106
...tenemos la oportunidad
de una jugada larga.

749
00:37:37,130 --> 00:37:38,330
- Vaya.

750
00:37:39,380 --> 00:37:40,957
Eso es un montón de esperanzas.

751
00:37:42,520 --> 00:37:44,153
- Me gusta que me informen.

752
00:37:46,150 --> 00:37:48,468
¿Nunca has jugado al fútbol?

753
00:37:49,101 --> 00:37:50,301
- No.

754
00:37:51,060 --> 00:37:52,986
- Yo tampoco.

755
00:37:53,010 --> 00:37:54,687
- Aunque hice gimnasia.

756
00:37:54,711 --> 00:37:55,521
- ¿Sí?

757
00:37:55,545 --> 00:37:57,345
- Sí, cuando tenía
como ocho años.

758
00:37:57,369 --> 00:37:58,769
Yo también era bastante bueno.

759
00:37:59,819 --> 00:38:01,227
- Esto tengo que verlo.

760
00:38:01,251 --> 00:38:02,594
- No, no tienes que verlo.

761
00:38:02,618 --> 00:38:03,587
- Sí, lo sé, sí.

762
00:38:03,611 --> 00:38:07,056
- Mira, los smartphone
no eran nada entonces...

763
00:38:07,080 --> 00:38:10,646
así que he quemado todas
las fotos, no queda nada.

764
00:38:10,670 --> 00:38:12,146
- ¿En serio?

765
00:38:12,170 --> 00:38:12,980
- No lo sé, en realidad.

766
00:38:13,004 --> 00:38:15,803
Mi madre probablemente aún
los tiene en algún lugar del sótano.

767
00:38:21,488 --> 00:38:24,706
- Mi madre tiene fotos mías
con comida por toda la cara.

768
00:38:24,730 --> 00:38:26,576
- Eso no suena tan mal.

769
00:38:26,600 --> 00:38:29,700
- Me negué a usar un cuchillo y
un tenedor hasta los cinco años.

770
00:38:30,850 --> 00:38:33,703
- Eso tiene sentido,
encajarías perfectamente.

771
00:38:37,550 --> 00:38:40,266
- Supongo que pensé que
era más fácil usar mis manos

772
00:38:40,290 --> 00:38:42,306
que usar algunos
objetos metálicos extraños.

773
00:38:42,330 --> 00:38:43,530
- Exactamente.

774
00:38:46,162 --> 00:38:49,156
Sabes, todavía puedo
hacer una voltereta.

775
00:38:49,180 --> 00:38:50,380
- Yo también puedo.

776
00:38:51,950 --> 00:38:52,907
- No puede ser.

777
00:38:52,931 --> 00:38:54,513
- Sí, claro, PE.

778
00:38:55,970 --> 00:38:57,543
- Bien, demuéstralo entonces.

779
00:38:58,460 --> 00:38:59,546
- Tu pruébalo.

780
00:38:59,570 --> 00:39:00,646
- Tú primero.

781
00:39:00,670 --> 00:39:02,016
- Acabo de comer.

782
00:39:02,040 --> 00:39:03,240
- Yo también lo hice.

783
00:39:07,960 --> 00:39:09,910
¿Estás lista?

784
00:39:10,783 --> 00:39:14,978
Uno, dos, tres.

785
00:39:17,682 --> 00:39:21,041
Oh, qué bien.

786
00:39:21,065 --> 00:39:22,803
Eso fue todavía bastante bueno.

787
00:39:22,827 --> 00:39:26,193
- No, eso fue,
sí, fue fantástico.

788
00:39:27,910 --> 00:39:29,543
- Gracias, oh Dios mío.

789
00:39:32,400 --> 00:39:36,576
- Oye, Lanie, ¿sabes que Gatorade
es una gran bebida post-sexo?

790
00:39:36,600 --> 00:39:39,056
Tienes que rehidratarte
después de tanto trabajo.

791
00:39:40,380 --> 00:39:41,580
- No, gracias.

792
00:39:43,720 --> 00:39:45,036
- Como quieras.

793
00:39:45,060 --> 00:39:46,373
Rómpeselo, ¿vale, colega?

794
00:39:50,280 --> 00:39:51,520
- El juego está empezando.

795
00:39:53,340 --> 00:39:54,540
- Sí.

796
00:39:59,272 --> 00:40:01,563
Oye, ¿quieres ir a por
hamburguesas mañana?

797
00:40:02,560 --> 00:40:04,885
No hay utensilios de metal
involucrados, así que...

798
00:40:08,980 --> 00:40:11,000
- Sí, eso suena divertido.

799
00:40:14,422 --> 00:40:15,789
- No te rías.

800
00:41:21,180 --> 00:41:23,606
- Hola, ¿cómo llegaste aquí?

801
00:41:23,630 --> 00:41:24,896
- Sé dónde vives.

802
00:41:24,920 --> 00:41:26,416
No te has movido
desde el sexto grado.

803
00:41:26,440 --> 00:41:27,626
- ¿Cómo has entrado?

804
00:41:27,650 --> 00:41:30,066
- Tu madre me dejó entrar
cuando salió por la puerta.

805
00:41:30,090 --> 00:41:31,696
Necesitaba verte.

806
00:41:31,720 --> 00:41:34,066
No contestaste
el teléfono anoche.

807
00:41:34,090 --> 00:41:36,713
- Sí, estaba ocupado.

808
00:41:37,600 --> 00:41:39,266
- ¿Haciendo qué?

809
00:41:39,290 --> 00:41:40,816
- Cumpliendo con
mis deberes nocturnos

810
00:41:40,840 --> 00:41:43,606
como un vigilante
llamado Toastman.

811
00:41:43,630 --> 00:41:45,146
- ¿De guasa?

812
00:41:45,170 --> 00:41:46,506
- Sí.

813
00:41:46,530 --> 00:41:49,796
- Concéntrate, tercera
cita, esta noche.

814
00:41:49,820 --> 00:41:54,696
Así que salimos a cenar y
luego volvemos a su casa.

815
00:41:54,720 --> 00:41:58,066
- O le pides que vuelva
al tuyo, al siglo XXI.

816
00:41:58,090 --> 00:42:01,363
- ¿Y luego simplemente
lo hacemos?

817
00:42:02,670 --> 00:42:04,906
- ¿Qué han hecho hasta ahora?

818
00:42:04,930 --> 00:42:07,736
- Nos hemos besado, dos veces.

819
00:42:07,760 --> 00:42:09,866
- Sí, puede que no quiera
tener sexo esta noche.

820
00:42:09,890 --> 00:42:11,436
- ¿Los chicos no quieren
tener sexo siempre?

821
00:42:11,460 --> 00:42:14,283
- Ese es un terrible
estereotipo que tiene que morir.

822
00:42:15,140 --> 00:42:17,063
- Pero es la tercera cita.

823
00:42:18,190 --> 00:42:21,186
- Bien, usa esto
como una prueba beta.

824
00:42:21,210 --> 00:42:22,746
- Continúa.

825
00:42:22,770 --> 00:42:26,066
- Tercera base, trabajos
manuales, digitación, cosas así...

826
00:42:26,090 --> 00:42:28,828
y luego si quiere
más, ve a por ello.

827
00:42:28,852 --> 00:42:30,759
- No dijiste que la
tercera cita era la regla.

828
00:42:30,783 --> 00:42:33,216
- Lo que intento decir
es que no hay reglas.

829
00:42:33,240 --> 00:42:35,196
La tercera cita es
cuando generalmente

830
00:42:35,220 --> 00:42:37,106
es más aceptable
acostarse con alguien

831
00:42:37,130 --> 00:42:39,976
pero si sólo has besado
dos veces es un gran salto.

832
00:42:40,000 --> 00:42:41,493
- Pero quiero más.

833
00:42:42,410 --> 00:42:43,610
- ¿En serio?

834
00:42:44,870 --> 00:42:46,265
- Estaba bien por mi cuenta

835
00:42:46,289 --> 00:42:48,436
y tuvo que hacer una
presentación sobre la ciencia

836
00:42:48,460 --> 00:42:49,866
y estropear todos mis planes.

837
00:42:49,890 --> 00:42:52,186
- Sí, sé desordenada.

838
00:42:52,210 --> 00:42:54,223
Bien, ¿estás lista?

839
00:42:55,380 --> 00:42:58,783
Finge que este es Jordan.

840
00:43:05,290 --> 00:43:06,546
No hagas eso, no.

841
00:43:06,570 --> 00:43:08,123
Sólo lo estoy preparando.

842
00:43:11,100 --> 00:43:15,346
Sólo sube y baja y sube y baja.

843
00:43:15,370 --> 00:43:18,506
Está bien, tranquila, tranquila,
no es una barra luminosa.

844
00:43:18,530 --> 00:43:22,086
No lo aprietes así,
no lo hagas, vale.

845
00:43:22,110 --> 00:43:24,966
Sólo acariciarlo suavemente,
vale, suavemente.

846
00:43:24,990 --> 00:43:27,315
No como un perro.

847
00:43:28,699 --> 00:43:29,876
- Se está poniendo pegajoso.

848
00:43:29,900 --> 00:43:32,383
- Sí, lo hará.

849
00:43:38,740 --> 00:43:40,966
- Hogar dulce hogar.

850
00:43:40,990 --> 00:43:42,836
- ¿Esta es tu casa?

851
00:43:42,860 --> 00:43:44,656
- Sip.

852
00:43:44,680 --> 00:43:45,880
- Genial.

853
00:43:59,699 --> 00:44:01,596
Probablemente
debería irme a casa.

854
00:44:01,620 --> 00:44:03,820
- Sabes que mis padres
no están en casa esta noche.

855
00:44:04,500 --> 00:44:08,016
Están en un concierto,
no volverán por un tiempo.

856
00:44:08,040 --> 00:44:09,640
Si todavía quieres
pasar el rato.

857
00:44:11,490 --> 00:44:12,966
- Sí.

858
00:44:12,990 --> 00:44:14,190
- ¿Sí?

859
00:44:15,020 --> 00:44:16,770
¿Quieres ver mi motocicleta?

860
00:44:18,509 --> 00:44:19,903
- Sí, está bien.

861
00:44:20,890 --> 00:44:22,403
- Está bien.

862
00:44:31,859 --> 00:44:33,496
- ¿Construiste esto tu mismo?

863
00:44:33,520 --> 00:44:35,936
- Sí, he estado trabajando
en ella desde el primer año.

864
00:44:35,960 --> 00:44:37,801
- Esto es tan impresionante.

865
00:44:37,825 --> 00:44:39,233
- Gracias.

866
00:44:42,690 --> 00:44:43,990
¿Quieres subirte?

867
00:44:45,130 --> 00:44:46,756
- ¿Voy a romperlo?

868
00:44:46,780 --> 00:44:48,930
- No, no lo vas a romper, Lanie.

869
00:44:52,803 --> 00:44:55,247
Ahí lo tienes, y mírate.

870
00:44:56,350 --> 00:44:58,973
Muy, muy, muy ardiente.

871
00:45:01,974 --> 00:45:03,216
- ¿Qué haces?

872
00:45:03,240 --> 00:45:05,074
- Rescatándote.

873
00:45:22,705 --> 00:45:26,893
Tengo problemas para leerte.

874
00:45:28,520 --> 00:45:32,333
Con lo que estás
bien, físicamente.

875
00:45:36,420 --> 00:45:37,620
- Lo siento.

876
00:45:39,770 --> 00:45:40,970
- ¿Esto está bien?

877
00:45:44,425 --> 00:45:46,081
- Sí.

878
00:45:46,105 --> 00:45:47,176
- Yo sólo...

879
00:45:47,200 --> 00:45:48,386
- ¿Nerviosa?

880
00:45:48,410 --> 00:45:51,093
- Sí, exactamente.

881
00:45:54,146 --> 00:45:55,960
Pero me gusta.

882
00:45:55,984 --> 00:45:57,184
- Bien.

883
00:46:52,994 --> 00:46:55,044
- Siento que debería
dar las gracias.

884
00:46:55,960 --> 00:46:57,406
- ¿Por qué?

885
00:46:57,430 --> 00:46:59,085
- No lo sé.

886
00:46:59,718 --> 00:47:01,433
- ¿De nada?

887
00:47:06,220 --> 00:47:07,420
- ¿Puedo hacerlo?

888
00:47:09,387 --> 00:47:10,587
- ¿Qué quieres decir?

889
00:47:11,720 --> 00:47:14,913
- ¿No se supone que debo,
como, devolver el favor?

890
00:47:17,210 --> 00:47:18,410
- Claro que sí.

891
00:47:48,760 --> 00:47:50,926
- Oh Dios mío,
¿se está moviendo?

892
00:47:50,950 --> 00:47:52,450
- Tómalo como un cumplido.

893
00:47:53,830 --> 00:47:55,030
- Está bien.

894
00:48:22,943 --> 00:48:24,143
- Estoy cerca.

895
00:48:25,522 --> 00:48:26,426
- ¿En serio?

896
00:48:26,450 --> 00:48:27,650
- Sí.

897
00:48:42,530 --> 00:48:45,606
Gracias.

898
00:48:45,630 --> 00:48:46,830
- De nada.

899
00:48:49,620 --> 00:48:51,336
- ¿Quieres que lo
intente de nuevo?

900
00:48:51,360 --> 00:48:53,816
- No, está bien, tengo
escuela y deberes

901
00:48:53,840 --> 00:48:57,533
y la tutoría y por
eso debo irme.

902
00:49:00,609 --> 00:49:01,809
- Adiós.

903
00:49:03,080 --> 00:49:06,110
- Simplemente se vino, como eso.

904
00:49:07,051 --> 00:49:08,251
¿Qué demonios?

905
00:49:08,920 --> 00:49:10,116
- ¿Qué?

906
00:49:10,140 --> 00:49:12,893
- Tercera cita,
¿verdad, prueba beta?

907
00:49:16,473 --> 00:49:18,256
Creo que estoy rota.

908
00:49:19,280 --> 00:49:22,583
Me estaba tocando
y se sentía bien...

909
00:49:22,607 --> 00:49:26,036
pero me dolió un poco
y no pude decidirme

910
00:49:26,060 --> 00:49:30,266
y se detuvo, y le hice
como la masa del pan

911
00:49:30,290 --> 00:49:34,256
y él simplemente
eyaculó por todas partes.

912
00:49:34,280 --> 00:49:35,090
- ¿En todas partes?

913
00:49:35,114 --> 00:49:37,076
- Como que no me acerqué a eso.

914
00:49:37,100 --> 00:49:40,533
¿Pueden todos los hombres hacerlo
de inmediato, pueden las mujeres?

915
00:49:41,540 --> 00:49:42,923
¿Qué hago?

916
00:49:44,830 --> 00:49:46,516
- Soy un hombre.

917
00:49:46,540 --> 00:49:48,486
Sí, te he estado
ayudando con todo esto

918
00:49:48,510 --> 00:49:50,623
pero al final del
día, soy un tío.

919
00:49:51,490 --> 00:49:53,726
No sé qué decirte
sobre tu cuerpo.

920
00:49:53,750 --> 00:49:55,116
- Sólo mastúrbate.

921
00:49:55,140 --> 00:49:57,096
- No, asqueroso.

922
00:49:57,120 --> 00:49:59,096
- Oye, si quieres aprender,
tienes que practicar.

923
00:49:59,120 --> 00:50:01,536
- Sí, pero no aquí
porque los amigos

924
00:50:01,560 --> 00:50:04,003
no interrumpen las noches
de citas de los amigos.

925
00:50:05,720 --> 00:50:07,037
- Buena suerte, Lanie.

926
00:50:26,649 --> 00:50:27,496
¡Kylie!

927
00:50:27,520 --> 00:50:28,720
- ¿Qué?

928
00:50:29,842 --> 00:50:31,042
- ¿Tienes un segundo?

929
00:50:31,900 --> 00:50:33,466
- ¿Para ti, con ese atuendo?

930
00:50:33,490 --> 00:50:34,566
Tengo 69.

931
00:50:34,590 --> 00:50:36,636
- Entendí esa referencia.

932
00:50:36,660 --> 00:50:38,376
- Entonces, ¿qué pasa?

933
00:50:38,400 --> 00:50:39,600
- Ven conmigo.

934
00:50:40,960 --> 00:50:46,160
Entonces, ¿qué haces con él.

935
00:50:46,290 --> 00:50:49,396
¿Me estás pidiendo un
consejo sobre masturbación?

936
00:50:49,420 --> 00:50:52,046
- Los mejores científicos van
a los expertos en su campo.

937
00:50:52,070 --> 00:50:54,146
- Bien, ¿qué has hecho?

938
00:50:54,170 --> 00:50:56,806
- ¿En mí o con alguien?

939
00:50:56,830 --> 00:50:58,030
- Las dos cosas.

940
00:51:00,430 --> 00:51:01,803
- No mucho.

941
00:51:04,060 --> 00:51:06,576
Además, ¿se supone
que debe doler?

942
00:51:06,600 --> 00:51:07,800
- ¿Sexo?

943
00:51:10,020 --> 00:51:11,220
- Con los dedos.

944
00:51:14,850 --> 00:51:18,453
- Tal vez, si estás
realmente tensa.

945
00:51:20,302 --> 00:51:24,971
Mira, deberías usar un vibrador
y mucho lubricante, ¿vale?

946
00:51:24,995 --> 00:51:25,969
- ¿Qué?

947
00:51:25,993 --> 00:51:28,426
- Oh, vamos, chica
robot, abraza la tecnología,

948
00:51:28,450 --> 00:51:30,486
está justo en la
punta de tus dedos.

949
00:51:30,510 --> 00:51:32,136
- No tengo un vibrador.

950
00:51:32,160 --> 00:51:33,786
- Tienes una madre soltera.

951
00:51:33,810 --> 00:51:36,017
Estoy segura de que
tienes acceso a uno.

952
00:51:42,160 --> 00:51:44,506
Oh, no, no, ¿estás
tomando notas?

953
00:51:44,530 --> 00:51:49,250
- Necesito consejos
específicos, área, presión, estilo.

954
00:51:49,274 --> 00:51:53,253
- Bien, nena, tienes que
solucionarlo tú misma.

955
00:51:54,400 --> 00:51:57,480
Quiero decir, a menos
que quieras ayuda.

956
00:52:02,436 --> 00:52:03,636
- No, gracias.

957
00:52:05,128 --> 00:52:07,363
- Siempre estoy aquí para ti.

958
00:53:19,590 --> 00:53:23,496
♪ Cuando estoy
contigo lo quiero mucho ♪

959
00:53:23,520 --> 00:53:27,685
♪ Sé que hemos terminado
pero el bebé no deja de luchar ♪

960
00:53:27,709 --> 00:53:31,380
♪ Cuando estoy
contigo me enamoro ♪

961
00:53:31,404 --> 00:53:35,981
♪ Así que mírame,
mírame, mírame, yo ♪

962
00:53:36,005 --> 00:53:40,282
♪ Yo, yo, yo, yo, yo,
yo, yo, yo, yo, yo, ♪

963
00:53:40,306 --> 00:53:44,612
♪ Yo, yo, yo, yo, yo,
yo, yo, yo, yo, yo ♪

964
00:53:44,636 --> 00:53:48,680
♪ Yo, yo, yo, yo, yo,
yo, yo, yo, yo, yo ♪

965
00:53:48,704 --> 00:53:53,321
♪ Yo, yo, yo, yo, yo,
yo, yo, yo, yo, yo ♪

966
00:54:02,490 --> 00:54:03,546
- ¡Eh!

967
00:54:03,570 --> 00:54:04,645
- ¡Eh!

968
00:54:04,669 --> 00:54:05,646
Hola.

969
00:54:05,670 --> 00:54:09,034
- Tengo una fiesta el
sábado, deberías venir.

970
00:54:09,058 --> 00:54:10,119
- ¿Fiesta?

971
00:54:10,143 --> 00:54:12,426
- Sí, vamos, STYL, ¿verdad?

972
00:54:12,450 --> 00:54:14,526
- Bien, de acuerdo.

973
00:54:14,550 --> 00:54:15,750
- Está bien.

974
00:54:16,840 --> 00:54:17,836
Nos vemos, ¿sí?

975
00:54:17,860 --> 00:54:19,060
- Sí.

976
00:54:34,691 --> 00:54:35,501
- Andrew.

977
00:54:35,525 --> 00:54:37,506
- ¡Eh!

978
00:54:37,530 --> 00:54:38,773
- ¿Dónde está Jordan?

979
00:54:38,797 --> 00:54:40,946
- En la cocina, creo.

980
00:54:40,970 --> 00:54:42,984
- Está bien.

981
00:54:56,517 --> 00:54:58,077
- ¿Qué?

982
00:54:58,101 --> 00:55:00,134
- Bienvenido al espectáculo.

983
00:55:08,599 --> 00:55:10,066
- Jordan.
- ¡Hey, Lanie!

984
00:55:10,090 --> 00:55:10,900
- Hola.

985
00:55:10,924 --> 00:55:12,629
- Realmente viniste.

986
00:55:12,653 --> 00:55:13,966
- Sí, sí.

987
00:55:13,990 --> 00:55:15,162
- Déjame mostrarte el lugar.

988
00:55:15,186 --> 00:55:16,386
- Está bien.

989
00:55:17,088 --> 00:55:19,370
♪ Has estado jugando ♪

990
00:55:19,394 --> 00:55:20,872
♪ Tengo los pies en el suelo ♪

991
00:55:20,896 --> 00:55:23,948
♪ Y estoy bailando como
yeah, yeah, yeah, yeah ♪

992
00:55:23,972 --> 00:55:27,824
♪ Me hizo cantar
y sé que está mal ♪

993
00:55:27,848 --> 00:55:30,972
♪ Que me estoy
enamorando de ti ahora ♪

994
00:55:30,996 --> 00:55:34,424
♪ Cállate, cállate,
¿estás jugando conmigo ♪

995
00:55:34,448 --> 00:55:38,074
♪ Cállate, cállate, jugando
con las cuerdas de mi corazón ♪

996
00:55:38,098 --> 00:55:41,487
♪ Cállate, cállate,
¿estás jugando conmigo ♪

997
00:55:41,511 --> 00:55:45,428
♪ Cállate, cállate, estás
jugando con mi corazón ♪

998
00:55:45,452 --> 00:55:49,962
♪ Oh me tiene
cantando cada línea ♪

999
00:55:49,986 --> 00:55:53,470
♪ Incluso todas tus
mentiras tramposas ♪

1000
00:55:53,494 --> 00:55:56,702
♪ ¿Llegaremos al estribillo ♪

1001
00:55:56,726 --> 00:56:00,975
♪ O estoy esperando
aquí en vano ♪

1002
00:56:06,500 --> 00:56:08,723
- Un poco a la izquierda.

1003
00:56:08,747 --> 00:56:09,556
- ¿Aquí?

1004
00:56:09,580 --> 00:56:10,780
- Sí.

1005
00:56:19,357 --> 00:56:20,557
Más, por favor.

1006
00:56:23,837 --> 00:56:25,037
- ¿Más?

1007
00:56:28,187 --> 00:56:29,387
¿Está segura?

1008
00:56:31,244 --> 00:56:32,444
- Sí.

1009
00:56:33,992 --> 00:56:35,192
- Aguarda.

1010
00:57:39,835 --> 00:57:42,035
¿Estás bien?

1011
00:57:42,961 --> 00:57:44,161
- ¿Baño?

1012
00:58:28,410 --> 00:58:31,093
- Entonces, ¿cómo está Steven?

1013
00:58:32,560 --> 00:58:33,760
- Bien.

1014
00:58:36,120 --> 00:58:38,536
- Fue tan agradable
verlo el otro día.

1015
00:58:38,560 --> 00:58:40,463
Desearía que
estuviera más por aquí.

1016
00:58:42,300 --> 00:58:43,800
- ¿Por qué estás siendo rara?

1017
00:58:45,143 --> 00:58:46,057
- No es así.

1018
00:58:46,081 --> 00:58:48,930
Los dos acaban de salir
de nuevo, es agradable.

1019
00:58:49,870 --> 00:58:51,070
- Mamá.

1020
00:58:52,510 --> 00:58:53,713
- ¿Y qué?

1021
00:58:57,628 --> 00:59:00,003
- Mamá, es gay.

1022
00:59:05,320 --> 00:59:07,106
¿En serio?

1023
00:59:07,130 --> 00:59:08,330
- Sip.

1024
00:59:09,500 --> 00:59:12,448
- Siento que estoy tan
fuera de contacto estos días.

1025
00:59:12,472 --> 00:59:13,913
- Arreglé tu ordenador.

1026
00:59:14,720 --> 00:59:16,136
Podemos ponerte en
todos los medios sociales,

1027
00:59:16,160 --> 00:59:17,926
puedes buscar cosas.

1028
00:59:17,950 --> 00:59:20,256
- No lo sé, eso me
asusta totalmente.

1029
00:59:20,280 --> 00:59:21,644
- Es totalmente normal, mamá.

1030
00:59:21,668 --> 00:59:24,703
Literalmente todo el
mundo lo está haciendo.

1031
00:59:25,790 --> 00:59:26,990
- Ya veremos.

1032
00:59:33,519 --> 00:59:34,564
- Buenos días.

1033
00:59:34,588 --> 00:59:35,788
- Buenos días.

1034
00:59:40,591 --> 00:59:41,984
- Vámonos.

1035
00:59:42,008 --> 00:59:43,541
- Espera, aguarda.

1036
00:59:47,750 --> 00:59:51,136
- Oye, Lanie, espero que
Joey no haya arruinado

1037
00:59:51,160 --> 00:59:53,356
tu noche con
Jordan la otra noche.

1038
00:59:53,380 --> 00:59:56,406
- No, todo estaba bien.

1039
00:59:56,430 --> 00:59:58,266
- No necesitas a Jordan, ¿verdad?

1040
00:59:58,290 --> 01:00:01,086
- Bien, gracias por el consejo.

1041
01:00:01,110 --> 01:00:02,426
- ¿Tuviste uno?

1042
01:00:02,450 --> 01:00:03,259
- Sí.

1043
01:00:03,283 --> 01:00:04,483
- ¿Lo disfrutaste?

1044
01:00:05,599 --> 01:00:07,246
- Sí.

1045
01:00:07,270 --> 01:00:08,526
- Vamos chica.

1046
01:00:08,550 --> 01:00:09,796
- ¿Se lo has dicho?

1047
01:00:09,820 --> 01:00:11,456
- Sí, ¿por qué no?

1048
01:00:11,480 --> 01:00:13,216
Pensé que te
hacía parecer genial.

1049
01:00:13,240 --> 01:00:15,726
Además, necesitaba
que la animaran.

1050
01:00:15,750 --> 01:00:17,706
- Las amigas se cuentan cosas.

1051
01:00:17,730 --> 01:00:19,476
- ¿Son amigas?

1052
01:00:19,500 --> 01:00:21,386
- Sí, ¿por qué?

1053
01:00:21,410 --> 01:00:23,106
- No esperaba que la gente

1054
01:00:23,130 --> 01:00:26,080
de diferentes grupos sociales
para interactuar tan a fondo.

1055
01:00:26,910 --> 01:00:29,076
- Tú eres la que no
tiene amigas, Lanie.

1056
01:00:29,100 --> 01:00:31,776
Decidiste que eras mejor
que el resto de nosotras.

1057
01:00:31,800 --> 01:00:34,414
- Sí, creaste tu
propio grupo social.

1058
01:00:34,438 --> 01:00:35,248
<i>Lanie Burroughs</i>

1059
01:00:35,272 --> 01:00:36,876
<i>¿puedes venir a la
oficina del director?</i>

1060
01:00:36,900 --> 01:00:40,057
<i>Lanie Burroughs a
la oficina del director.</i>

1061
01:00:40,081 --> 01:00:41,781
- ¿Qué pasa, señor?

1062
01:00:49,895 --> 01:00:52,526
- Nunca pensé que te
vería sentada aquí, Lanie.

1063
01:00:52,550 --> 01:00:54,650
Tal vez quieras
guardarte esto para ti.

1064
01:01:03,360 --> 01:01:04,860
- ¿Qué haces aquí?

1065
01:01:07,380 --> 01:01:08,586
- ¿Qué es esto?

1066
01:01:08,610 --> 01:01:10,346
- ¿Cómo llegó esto a Internet?

1067
01:01:10,370 --> 01:01:11,570
- ¿Así que esto es real?

1068
01:01:12,740 --> 01:01:15,656
Sí, en carne y hueso.

1069
01:01:15,680 --> 01:01:16,490
- Puedo explicarlo.

1070
01:01:16,514 --> 01:01:19,506
- Sí, mejor que lo hagas
porque me gustaría mucho saber

1071
01:01:19,530 --> 01:01:21,353
cómo mi nombre y todo
lo que hicimos terminó

1072
01:01:21,377 --> 01:01:23,652
en Internet y en
toda la escuela.

1073
01:01:23,676 --> 01:01:24,769
- No lo sé.

1074
01:01:24,793 --> 01:01:26,676
- ¿Como que no lo sabes?
¿Esta no es tu letra?

1075
01:01:26,700 --> 01:01:27,856
¿Este no es tu cuaderno?

1076
01:01:27,880 --> 01:01:28,690
- Lo es.

1077
01:01:28,714 --> 01:01:29,966
- ¿Qué es esto, Lanie?

1078
01:01:29,990 --> 01:01:31,586
- Fue un plan estúpido.

1079
01:01:31,610 --> 01:01:33,176
- Sí, fue una estupidez.

1080
01:01:33,200 --> 01:01:34,583
- Quería tener sexo, ¿vale?

1081
01:01:34,607 --> 01:01:37,646
- No se consigue sexo
mintiendo a la gente.

1082
01:01:37,670 --> 01:01:40,076
- No te estaba mintiendo.

1083
01:01:40,100 --> 01:01:42,096
- ¿Cuándo me lo ibas a decir?

1084
01:01:42,120 --> 01:01:44,023
¿Antes o después de
que nos acostáramos?

1085
01:01:46,225 --> 01:01:47,342
- No.

1086
01:01:47,366 --> 01:01:48,566
- No, qué.

1087
01:01:50,600 --> 01:01:52,643
- No, no iba a decírtelo.

1088
01:01:54,180 --> 01:01:55,380
- ¿Eso no es mentir?

1089
01:01:56,550 --> 01:01:58,706
- Estaba ocultando la verdad.

1090
01:01:58,730 --> 01:01:59,976
- La misma maldita diferencia.

1091
01:02:00,000 --> 01:02:00,810
- Lo siento.

1092
01:02:00,834 --> 01:02:03,610
- No, no, es demasiado
tarde para las disculpas.

1093
01:02:04,607 --> 01:02:06,716
- No sé qué más decir.

1094
01:02:06,740 --> 01:02:07,940
- Sólo detente.

1095
01:02:09,120 --> 01:02:10,830
No me hables más.

1096
01:02:27,280 --> 01:02:29,163
- ¿Qué haces aquí?

1097
01:02:32,170 --> 01:02:33,963
Es broma, ya lo sé.

1098
01:02:37,130 --> 01:02:38,693
Bien, coge una fregona.

1099
01:02:40,810 --> 01:02:43,260
Y cuéntamelo todo.

1100
01:02:44,720 --> 01:02:46,656
- Creo que todo el
mundo ya lo sabe todo.

1101
01:02:46,680 --> 01:02:49,556
- Sí, realmente te pusiste
en plan cavernícola

1102
01:02:49,580 --> 01:02:51,963
con lo del bolígrafo
y el papel, ¿no?

1103
01:02:53,610 --> 01:02:56,893
Es menos probable que
sea pirateado, qué irónico.

1104
01:02:59,500 --> 01:03:01,100
- ¿Lo has hecho?

1105
01:03:01,124 --> 01:03:03,036
- ¿El sexo?

1106
01:03:03,060 --> 01:03:04,406
- Sí, con un chico.

1107
01:03:04,430 --> 01:03:06,506
- He tenido sexo con
un chico y una chica.

1108
01:03:06,530 --> 01:03:07,397
- ¿Y?

1109
01:03:07,421 --> 01:03:08,616
- ¿Y cuál era mejor?

1110
01:03:08,640 --> 01:03:09,840
- No.

1111
01:03:11,900 --> 01:03:13,100
¿Cómo fue?

1112
01:03:15,736 --> 01:03:18,242
Fueron como 30
segundos y luego se acabó.

1113
01:03:19,589 --> 01:03:21,133
No me siento diferente.

1114
01:03:23,721 --> 01:03:25,821
- ¿Qué creías que iba a pasar?

1115
01:03:26,980 --> 01:03:30,426
¿Que ibas a conseguir una gran
y vieja insignia de edad adulta?

1116
01:03:30,450 --> 01:03:35,256
- No sé, más que nada.

1117
01:03:35,280 --> 01:03:37,966
- Mira, un pene
no es tan poderoso

1118
01:03:37,990 --> 01:03:40,583
que te convertirá en
alguien que no eres.

1119
01:03:43,160 --> 01:03:47,103
Es gracioso, pensé que serías muy
inteligente para darte cuenta de eso.

1120
01:04:06,750 --> 01:04:09,235
- Sí, te perdiste
nuestra sesión.

1121
01:04:09,259 --> 01:04:11,572
- Necesitaba hablar con Kylie.

1122
01:04:11,596 --> 01:04:12,906
- Haberme enviado un mensaje.

1123
01:04:12,930 --> 01:04:14,126
Mi examen es mañana.

1124
01:04:14,150 --> 01:04:14,960
- Lo harás bien.

1125
01:04:14,984 --> 01:04:18,026
- No, necesito tu
ayuda o no voy a pasar.

1126
01:04:18,050 --> 01:04:19,226
- No estoy de humor.

1127
01:04:19,250 --> 01:04:21,790
- No estoy de humor para ser tu
esclavo pero lo hago, así que...

1128
01:04:21,814 --> 01:04:23,396
- No eres mi esclavo.

1129
01:04:23,420 --> 01:04:24,237
- ¿No?

1130
01:04:24,261 --> 01:04:27,096
Ciertamente se siente así,
constantemente a tu disposición

1131
01:04:27,120 --> 01:04:31,046
para responder a todo el drama
de tu relación, tengo una vida.

1132
01:04:31,070 --> 01:04:34,216
- Te pago por esos servicios,
por lo tanto no soy un esclavo.

1133
01:04:34,240 --> 01:04:35,716
- Y te pago para
que me des clases

1134
01:04:35,740 --> 01:04:38,613
así que aguántate y
enséñame los números.

1135
01:04:38,637 --> 01:04:39,447
- Eres malo.

1136
01:04:39,471 --> 01:04:41,456
- Sí, soy malo, y soy bonito,

1137
01:04:41,480 --> 01:04:43,316
y soy divertido, y soy
muchas otras cosas

1138
01:04:43,340 --> 01:04:44,429
si pasas tiempo conmigo.

1139
01:04:44,453 --> 01:04:45,916
- Paso tiempo contigo.

1140
01:04:45,940 --> 01:04:47,876
- Sólo cuando uno de
nosotros le paga al otro.

1141
01:04:47,900 --> 01:04:49,373
Eso no es amistad.

1142
01:04:51,470 --> 01:04:53,206
Yo te doy una F.

1143
01:04:53,230 --> 01:04:54,097
- ¿Una F?

1144
01:04:54,121 --> 01:04:56,793
- Sí, por el fracaso.

1145
01:04:57,780 --> 01:05:00,186
La vida no es todo
sobre números, Lanie.

1146
01:05:00,210 --> 01:05:01,586
- A veces es un desastre...

1147
01:05:01,610 --> 01:05:03,566
- A veces se preocupa
como para escuchar

1148
01:05:03,590 --> 01:05:06,366
y en realidad se relacionan
con otro ser humano.

1149
01:05:06,390 --> 01:05:08,466
- ¿Robaste mi cuaderno?

1150
01:05:08,490 --> 01:05:10,266
- Te dije que
dejaras que las cosas

1151
01:05:10,290 --> 01:05:12,536
eran lo que son y no tomar notas.

1152
01:05:12,560 --> 01:05:14,936
- Así que eres el primer
sospechoso lógico.

1153
01:05:14,960 --> 01:05:17,596
- El único cuaderno que me
importa es el de matemáticas.

1154
01:05:17,620 --> 01:05:18,976
- ¿Sólo estoy aquí
para matemáticas?

1155
01:05:19,000 --> 01:05:20,626
Es lo único que
piensan que soy buena.

1156
01:05:20,650 --> 01:05:23,446
- Yo no soy el que dejó
de salir en noveno grado.

1157
01:05:23,470 --> 01:05:25,206
- Lo sé, soy un bicho raro
que quiere trabajar duro

1158
01:05:25,230 --> 01:05:26,316
y tener un buen futuro.

1159
01:05:26,340 --> 01:05:29,143
- No, eres un bicho raro
por tratar de hacerlo sola.

1160
01:05:33,750 --> 01:05:36,393
- Esto es lo que te
debo, contrata a otro tutor.

1161
01:05:48,910 --> 01:05:50,110
Lo siento.

1162
01:05:51,450 --> 01:05:52,853
- No lo lamentes.

1163
01:05:55,490 --> 01:05:56,690
Lo siento.

1164
01:05:59,130 --> 01:06:01,699
Deberíamos haber hablado
de todo esto mucho antes.

1165
01:06:01,723 --> 01:06:04,333
- No, no quiero
hablar de eso contigo.

1166
01:06:04,357 --> 01:06:07,203
- Lo sé, pero deberíamos
haberlo hecho.

1167
01:06:09,580 --> 01:06:11,956
Estamos creando una
nación de mojigatos

1168
01:06:11,980 --> 01:06:14,986
y está haciendo todo
mucho más confuso

1169
01:06:15,010 --> 01:06:16,910
y más difícil de lo necesario.

1170
01:06:18,510 --> 01:06:19,761
Firmé esa carta solicitando

1171
01:06:19,785 --> 01:06:22,786
la educación sexual
completa en la escuela,

1172
01:06:22,810 --> 01:06:25,876
Debería haberte
preguntado sobre todo esto.

1173
01:06:25,900 --> 01:06:27,100
- Lo hiciste.

1174
01:06:29,460 --> 01:06:31,560
No quería hablar de eso contigo.

1175
01:06:35,000 --> 01:06:38,431
- Eso tiene que cambiar, ¿vale?

1176
01:06:38,455 --> 01:06:39,655
- Lo sé.

1177
01:06:43,470 --> 01:06:45,173
- Estoy muy orgullosa de ti.

1178
01:06:46,870 --> 01:06:48,070
- ¿Por qué?

1179
01:06:49,850 --> 01:06:55,050
- Por perseguir una necesidad
de manera inteligente.

1180
01:06:58,018 --> 01:06:59,218
- Gracias.

1181
01:07:00,800 --> 01:07:04,093
- Además, tal vez me has convencido
para que empiece a tener citas de nuevo.

1182
01:07:05,110 --> 01:07:07,010
Hay algunos buenos tipos ahí.

1183
01:07:08,540 --> 01:07:12,726
¿Me conseguirás una
de esas aplicaciones?

1184
01:07:12,750 --> 01:07:15,067
- Sí, puedo conseguirte
una aplicación para citas.

1185
01:07:16,470 --> 01:07:18,128
- Y podríamos comparar notas.

1186
01:07:18,920 --> 01:07:24,120
Sé que es raro, pero el sexo no
es nada de lo que avergonzarse.

1187
01:07:25,730 --> 01:07:29,433
Bien, no es nada de
lo que avergonzarse.

1188
01:07:33,510 --> 01:07:35,710
Pero necesitas conseguir
tu propio vibrador.

1189
01:07:38,192 --> 01:07:40,102
- Bien.

1190
01:07:59,143 --> 01:08:00,466
Un clásico.

1191
01:08:00,490 --> 01:08:02,956
- Lo siento, no estaba
prestando atención.

1192
01:08:02,980 --> 01:08:04,376
Eso no fue a
propósito, lo siento.

1193
01:08:04,400 --> 01:08:07,096
- No, me refería al libro.

1194
01:08:07,120 --> 01:08:09,076
- Sí, mi copia se está
cayendo a pedazos

1195
01:08:09,100 --> 01:08:10,976
así que tuve que venir
a buscar uno nuevo.

1196
01:08:11,000 --> 01:08:11,810
¿Lo has leído?

1197
01:08:11,834 --> 01:08:14,686
- Sí, es como mi cosa
favorita que tengo.

1198
01:08:14,710 --> 01:08:15,910
- ¿En serio?

1199
01:08:17,340 --> 01:08:19,362
Pareces demasiado guapo...

1200
01:08:19,386 --> 01:08:20,596
- ¿Quieres terminar esa frase?

1201
01:08:20,620 --> 01:08:22,093
- No, en realidad no.

1202
01:08:27,730 --> 01:08:29,196
¿Tienes alguna mascota?

1203
01:08:29,220 --> 01:08:30,986
- ¿Qué?

1204
01:08:31,010 --> 01:08:32,466
- Te acabas de
mudar aquí, ¿verdad?

1205
01:08:32,490 --> 01:08:34,853
- Sí, sí durante el verano.

1206
01:08:35,738 --> 01:08:37,416
- ¿De dónde te mudaste?

1207
01:08:37,440 --> 01:08:38,250
- Foster.

1208
01:08:38,274 --> 01:08:40,066
- ¿Dónde está eso?

1209
01:08:40,090 --> 01:08:44,342
- Está a unos 30
minutos de la nada.

1210
01:08:45,380 --> 01:08:46,247
- ¿Por qué te mudaste?

1211
01:08:46,271 --> 01:08:47,626
- Mi madre consiguió un
trabajo en St. Barbara's.

1212
01:08:47,650 --> 01:08:48,856
- Oh, genial.

1213
01:08:48,880 --> 01:08:50,445
- Ha estado bien.

1214
01:08:50,469 --> 01:08:52,096
- Puede que tengas
que graduarte sin amigos.

1215
01:08:52,120 --> 01:08:54,593
- Creo que acabo de hacer uno.

1216
01:08:58,470 --> 01:09:00,616
- Vaya, mira esto.

1217
01:09:00,640 --> 01:09:02,246
- Tenemos siete copias en casa.

1218
01:09:02,270 --> 01:09:03,136
- ¿En serio?

1219
01:09:03,160 --> 01:09:04,026
- Sí, doctores.

1220
01:09:04,050 --> 01:09:05,250
- Oh, sí.

1221
01:09:08,600 --> 01:09:12,886
- Es realmente interesante,
sin embargo, el cuerpo humano.

1222
01:09:12,910 --> 01:09:14,516
- ¿Sí?

1223
01:09:14,540 --> 01:09:16,736
- El cerebro, especialmente.

1224
01:09:16,760 --> 01:09:18,426
Es una increíble
hazaña de la ingeniería.

1225
01:09:18,450 --> 01:09:20,796
- Exacto, esa es la parte
difícil de construir la IA

1226
01:09:20,820 --> 01:09:23,286
ahora, la mente es sólo un
enorme espacio sin cartografiar.

1227
01:09:23,310 --> 01:09:24,510
- Sí, exactamente.

1228
01:09:25,760 --> 01:09:28,046
- ¿Crees que el cuerpo
humano tiene necesidades?

1229
01:09:28,070 --> 01:09:29,176
- ¿Como comida y agua?

1230
01:09:29,200 --> 01:09:30,010
Sí.

1231
01:09:30,034 --> 01:09:33,273
- No, necesidades físicas.

1232
01:09:35,220 --> 01:09:37,776
La jerarquía de necesidades tiene
el sexo en la parte inferior, ¿verdad?

1233
01:09:37,800 --> 01:09:40,336
Pero la intimidad sexual no
es hasta el medio en algún lugar

1234
01:09:40,360 --> 01:09:43,101
así que, ¿cuál es la diferencia?

1235
01:09:43,125 --> 01:09:46,406
¿Tiene el cuerpo una necesidad
puramente física de ser tocado?

1236
01:09:46,430 --> 01:09:51,630
- Sí, tenemos que estar conectados
con nuestras especies compañeras.

1237
01:09:51,820 --> 01:09:56,303
Supongo que es lo
que nos hace humanos.

1238
01:09:59,720 --> 01:10:02,951
♪ Yo y tú seremos ♪

1239
01:10:02,975 --> 01:10:07,088
♪ Yo y tú juntos seremos ♪

1240
01:10:07,112 --> 01:10:10,955
♪ Yo y tú seremos ♪

1241
01:10:10,979 --> 01:10:14,980
♪ Yo y tú para siempre ♪

1242
01:10:15,004 --> 01:10:20,204
♪ Recortado por el trauma
escrito en la página central ♪

1243
01:10:22,567 --> 01:10:26,490
♪ ¿Me conocerán alguna vez? ♪

1244
01:10:26,514 --> 01:10:31,714
♪ Es mi nombre
fuera de control ♪

1245
01:10:31,753 --> 01:10:35,146
♪ ¿Alguna vez te he dicho ♪

1246
01:10:35,170 --> 01:10:39,048
♪ Lo que mi vida podría ser ♪

1247
01:10:39,072 --> 01:10:43,403
♪ Es una mentira
que te vendieron ♪

1248
01:10:43,427 --> 01:10:46,189
- Este sólo me da hambre.

1249
01:10:46,213 --> 01:10:49,713
- Soy terrible para hornear,
demasiadas matemáticas.

1250
01:10:53,740 --> 01:10:55,340
- Tengo que ir a ver a un amigo.

1251
01:10:56,280 --> 01:10:57,496
¿Te veré en la escuela?

1252
01:10:57,520 --> 01:10:58,626
- Bien, sí.

1253
01:10:58,650 --> 01:10:59,986
- Genial, adiós.

1254
01:11:00,010 --> 01:11:01,210
- Adiós.

1255
01:11:10,490 --> 01:11:14,396
- Lanie, tenemos que
dejar de encontrarnos así.

1256
01:11:14,420 --> 01:11:16,826
- Tengo una idea.

1257
01:11:16,850 --> 01:11:18,686
- ¿Qué, tu movimiento de nuevo?

1258
01:11:18,710 --> 01:11:20,086
- Te gusta hornear, ¿verdad?

1259
01:11:20,110 --> 01:11:21,305
Sí.

1260
01:11:21,329 --> 01:11:23,326
- La cocción es
todo matemáticas.

1261
01:11:23,350 --> 01:11:25,686
Pesos, ratios,
medidas, conversiones.

1262
01:11:25,710 --> 01:11:27,204
- ¿Y qué?

1263
01:11:27,228 --> 01:11:28,986
- Así que hablé
con el profesor Dan

1264
01:11:29,010 --> 01:11:31,063
y puedes hacer el examen
de la semana pasada.

1265
01:11:32,160 --> 01:11:33,999
Así es como te voy a enseñar.

1266
01:11:34,023 --> 01:11:36,169
♪ Cuando quiero esa sensación ♪

1267
01:11:36,193 --> 01:11:38,635
♪ Tengo que seguir creyendo ♪

1268
01:11:38,659 --> 01:11:41,464
♪ Alcanza mi amor ♪

1269
01:11:41,488 --> 01:11:43,195
♪ Por mi amor ♪

1270
01:11:43,219 --> 01:11:45,363
♪ Bueno, lo dijo
y lo dijo en serio ♪

1271
01:11:45,387 --> 01:11:47,817
♪ Y encajaba como un guante ♪

1272
01:11:47,841 --> 01:11:50,873
♪ Cuando él llegó a mi amor ♪

1273
01:11:50,897 --> 01:11:53,442
♪ Por mi amor ♪

1274
01:11:57,908 --> 01:12:02,482
♪ Mamá dice que sabe
lo que hay que hacer ♪

1275
01:12:02,506 --> 01:12:05,665
♪ Haz que se acerque a mi amor ♪

1276
01:12:05,689 --> 01:12:08,084
♪ Alcanza mi amor ♪

1277
01:12:08,108 --> 01:12:12,472
♪ Ella debe conseguirlo
porque lo ha hecho antes ♪

1278
01:12:12,496 --> 01:12:15,334
♪ Haz que se acerque a mi amor ♪

1279
01:12:15,358 --> 01:12:17,336
♪ Alcanza mi amor ♪

1280
01:12:17,360 --> 01:12:19,836
- Sabes que nadie
hace eso, ¿verdad?

1281
01:12:19,860 --> 01:12:20,730
- Sí, pero va a saber bien.

1282
01:12:20,754 --> 01:12:21,846
- Está bien, es lindo.

1283
01:12:21,870 --> 01:12:23,031
- Puede que sepa bien.

1284
01:12:23,055 --> 01:12:23,957
- Sí, tienes razón.

1285
01:12:23,981 --> 01:12:25,716
- Le dije al profesor Dan que
tendrías mejor puntuación

1286
01:12:25,740 --> 01:12:27,618
en tu prueba, así que
no me decepciones.

1287
01:12:27,642 --> 01:12:29,593
- No hay promesas.

1288
01:12:30,860 --> 01:12:32,386
- Lo harás bien.

1289
01:12:32,410 --> 01:12:34,026
- Gracias.

1290
01:12:34,050 --> 01:12:35,886
- Sé que puedo ser
un poco dura a veces.

1291
01:12:35,910 --> 01:12:37,503
- Todo el tiempo.

1292
01:12:37,527 --> 01:12:39,140
- Pero escuché lo que dijiste

1293
01:12:40,670 --> 01:12:42,656
y espero que esta vez no falle.

1294
01:12:42,680 --> 01:12:43,941
- No fallaste.

1295
01:12:43,965 --> 01:12:47,556
- Bien, porque nunca
he fallado en nada antes.

1296
01:12:47,580 --> 01:12:49,346
- Pero tienes que
ser más desordenada.

1297
01:12:49,370 --> 01:12:50,570
- ¿Así?

1298
01:13:04,760 --> 01:13:06,763
- Me alegro de haberte
dado esos condones.

1299
01:13:09,130 --> 01:13:09,940
- Yo...

1300
01:13:09,964 --> 01:13:11,036
- No quiero oírlo.

1301
01:13:11,060 --> 01:13:14,096
Sólo sé inteligente
y mantente a salvo

1302
01:13:14,120 --> 01:13:17,213
y hacer lo que quieras
con quien quieras.

1303
01:13:22,882 --> 01:13:24,596
- ¿Qué tal el fin de semana?

1304
01:13:24,620 --> 01:13:26,506
- Bien, ¿y tú?

1305
01:13:26,530 --> 01:13:27,730
- Lo mismo.

1306
01:13:33,223 --> 01:13:36,266
- Oye, Lanie, ¿quieres
venir a dar una charla

1307
01:13:36,290 --> 01:13:38,496
en la reunión del Club de
Trajes de Poder el jueves?

1308
01:13:38,520 --> 01:13:39,367
- ¿En serio?

1309
01:13:39,391 --> 01:13:43,356
- Sí, una forma de tomar el
control de tu poder sexual.

1310
01:13:43,380 --> 01:13:46,673
- Señoras, si pudiéramos
concentrarnos, por favor.

1311
01:14:02,100 --> 01:14:08,100
<i>Subtítulos por HispaSub</i>

1312
01:14:10,807 --> 01:14:13,990
♪ Buscando una razón ♪

1313
01:14:14,014 --> 01:14:17,678
♪ Ser un amante no
un alma cansada ♪

1314
01:14:17,702 --> 01:14:21,569
♪ Escribí un mensaje
en una botella ♪

1315
01:14:21,593 --> 01:14:26,180
♪ Lo tiré al mundo entero ♪

1316
01:14:26,204 --> 01:14:30,051
♪ ¿Por qué tengo que estar
ahogándome en la miseria? ♪

1317
01:14:30,075 --> 01:14:33,979
♪ Ven y descúbreme ahora ♪

1318
01:14:34,003 --> 01:14:35,801
♪ Tome de nuevo el paso ♪

1319
01:14:35,825 --> 01:14:38,134
♪ Escuchando a mis amigos ♪

1320
01:14:38,158 --> 01:14:43,358
♪ Diciéndome que lo averigüe ♪

1321
01:14:43,402 --> 01:14:48,602
♪ Entonces entraste en mi vida ♪

1322
01:14:51,854 --> 01:14:57,054
♪ ¿Es cierto o en mi mente ♪

1323
01:14:57,984 --> 01:15:01,350
♪ Tócame ahora ♪

1324
01:15:01,374 --> 01:15:05,188
♪ Llévame a casa ♪

1325
01:15:05,212 --> 01:15:09,048
♪ Siénteme ahora ♪

1326
01:15:09,072 --> 01:15:14,271
♪ Nunca solo ♪

1327
01:15:14,295 --> 01:15:16,125
♪ Buscando el amor ♪

1328
01:15:16,149 --> 01:15:18,091
♪ Lo quiero de
cualquier manera ♪

1329
01:15:18,115 --> 01:15:21,756
♪ Dámelo todos los días ♪

1330
01:15:21,780 --> 01:15:24,840
♪ No voy a ninguna parte ♪

1331
01:15:24,864 --> 01:15:28,900
♪ Alguien que me saque de aquí ♪

1332
01:15:28,924 --> 01:15:32,492
♪ ¿Por qué tiene que estar
envuelto en el misterio ♪

1333
01:15:32,516 --> 01:15:36,405
♪ Vamos, deja de jugar por ahí ♪

1334
01:15:36,429 --> 01:15:40,338
♪ ¿Por qué estoy aquí de
nuevo escuchando a mis amigos ♪

1335
01:15:40,362 --> 01:15:45,419
♪ Diciéndome que lo averigüe ♪

1336
01:15:45,443 --> 01:15:50,643
♪ Entonces entraste en mi vida ♪

1337
01:15:53,343 --> 01:15:58,543
♪ ¿Es cierto o en mi mente ♪

1338
01:15:59,929 --> 01:16:03,702
♪ Tócame ahora ♪

1339
01:16:03,726 --> 01:16:07,551
♪ Llévame a casa ♪

1340
01:16:07,575 --> 01:16:11,559
♪ Siénteme ahora ♪

1341
01:16:11,583 --> 01:16:15,473
♪ Nunca solo ♪

1342
01:16:15,497 --> 01:16:19,332
♪ Tócame ahora ♪

1343
01:16:19,356 --> 01:16:23,178
♪ Llévame a casa ♪

1344
01:16:23,202 --> 01:16:25,902
♪ Siénteme ahora ♪