1 00:00:00,560 --> 00:00:03,420 [ ? ] 2 00:00:16,000 --> 00:00:17,900 Dois anos... 3 00:00:18,010 --> 00:00:19,930 Dois anos desde que começamos, 4 00:00:20,030 --> 00:00:21,870 e isso é apenas o começo... 5 00:00:21,970 --> 00:00:24,120 Para hoje estabelecemos uma nova comunidade de sistemas. 6 00:00:27,160 --> 00:00:30,350 Este dia marca a próxima etapa de um sonho, 7 00:00:30,450 --> 00:00:34,010 um sonho de esperança, 8 00:00:34,110 --> 00:00:35,690 um sonho de liberdade, 9 00:00:35,790 --> 00:00:38,400 um sonho que irá reacender a luz da civilização... 10 00:00:44,300 --> 00:00:45,720 Porque você, 11 00:00:45,820 --> 00:00:47,960 os delegados dos 50 mundos membros, 12 00:00:48,060 --> 00:00:49,670 ratificará nossa carta da comunidade, 13 00:00:49,770 --> 00:00:52,400 unificando todos nós, 14 00:00:52,500 --> 00:00:54,270 e eleger nosso primeiro triunvir... 15 00:00:54,370 --> 00:00:56,590 Dylan caça ao triúnviro! 16 00:00:58,230 --> 00:01:01,610 Caça a Dylan para triunvir! 17 00:01:01,710 --> 00:01:04,070 Quem não serei eu. 18 00:01:04,170 --> 00:01:05,810 Ah. Ah. 19 00:01:05,910 --> 00:01:08,890 Você está entre o melhor e o mais brilhante 20 00:01:08,990 --> 00:01:10,470 o universo tem a oferecer. 21 00:01:10,570 --> 00:01:12,150 A comunidade será bem servido 22 00:01:12,250 --> 00:01:13,930 por qualquer um de vocês. 23 00:01:14,030 --> 00:01:17,880 Agora, por favor, misture-se, e aproveite a hospitalidade do meu navio. 24 00:01:17,980 --> 00:01:19,700 Muito obrigado. 25 00:01:26,400 --> 00:01:27,780 Estou tão animado para conhecer você. 26 00:01:27,880 --> 00:01:29,150 Obrigado, obrigado. 27 00:01:29,250 --> 00:01:31,100 Nós esperamos por dois anos 28 00:01:31,200 --> 00:01:32,480 para este dia. 29 00:01:32,580 --> 00:01:33,650 Eu não posso acreditar Harper está sentindo falta disso. 30 00:01:33,750 --> 00:01:35,020 Ah, bem, Dylan pensou 31 00:01:35,120 --> 00:01:36,840 seria melhor para todos os envolvidos 32 00:01:36,940 --> 00:01:39,180 se harpista estava longe, muito longe 33 00:01:39,280 --> 00:01:40,960 dos delegados. 34 00:01:53,780 --> 00:01:56,760 ? Velha Roseana ah, você não chora por mim? 35 00:01:56,860 --> 00:02:01,520 ? pois eu venho da Louisiana com uma garota má no meu joelho? 36 00:02:01,620 --> 00:02:03,140 kaboom. 37 00:02:04,640 --> 00:02:06,220 Isso mesmo, querido. 38 00:02:06,320 --> 00:02:09,640 Por que eu nem estou um pouco surpreso 39 00:02:09,740 --> 00:02:11,480 ele recusaria a oportunidade 40 00:02:11,580 --> 00:02:13,000 liderar um império? 41 00:02:13,100 --> 00:02:14,510 Comunidade. 42 00:02:14,610 --> 00:02:16,170 Semântica. 43 00:02:16,280 --> 00:02:17,690 Eu só espero 44 00:02:17,790 --> 00:02:19,800 toda essa paz, unidade, e gordura da terra 45 00:02:19,900 --> 00:02:21,710 não nos renderiza complacente. 46 00:02:25,670 --> 00:02:28,860 Falha crítica de sistemas na oficina mecânica 17. 47 00:02:28,960 --> 00:02:30,700 Código laranja na oficina mecânica 17. 48 00:02:30,800 --> 00:02:32,310 Complacente. Certo. 49 00:02:33,830 --> 00:02:35,540 Falha crítica de sistemas... 50 00:02:35,640 --> 00:02:38,980 Eek! Estou ciente disso. 51 00:02:39,080 --> 00:02:40,660 Que tal "sistemas críticos reparados" 52 00:02:40,760 --> 00:02:42,540 na oficina mecânica 17, hein? 53 00:02:51,370 --> 00:02:54,990 Andromeda, corte toda a energia para a oficina mecânica 17. 54 00:02:55,090 --> 00:02:56,700 Reconhecido. 55 00:03:04,850 --> 00:03:06,430 Capitão caça, 56 00:03:06,530 --> 00:03:10,690 você ainda é minha escolha para o primeiro triunvir. 57 00:03:10,790 --> 00:03:12,060 Bem, obrigado, senhora Prevor, 58 00:03:12,160 --> 00:03:14,480 mas eu vou melhor servir a comunidade 59 00:03:14,580 --> 00:03:17,020 no comando do meu navio. 60 00:03:17,120 --> 00:03:19,400 Eu sou mais um soldado do que eu sou um político. 61 00:03:19,510 --> 00:03:22,760 Então que tipo de pessoa você endossaria, 62 00:03:22,860 --> 00:03:24,040 capitão? 63 00:03:24,140 --> 00:03:25,550 Ah, eu não sei. 64 00:03:25,650 --> 00:03:27,050 Talvez alguém 65 00:03:27,160 --> 00:03:28,890 que sozinho, como primeiro-ministro, 66 00:03:28,990 --> 00:03:30,920 deu ne'holland uma declaração de direitos civis? 67 00:03:31,020 --> 00:03:33,530 Esse tipo de pessoa... 68 00:03:40,060 --> 00:03:42,240 [Bip] 69 00:03:51,400 --> 00:03:53,110 Ninguém olhe para Rosey. 70 00:03:53,210 --> 00:03:54,490 Não é culpa dela. 71 00:03:54,590 --> 00:03:56,140 Definitivamente é outra coisa. 72 00:03:56,240 --> 00:03:59,480 Localizei mais duas rupturas na linha de transferência de energia. 73 00:03:59,590 --> 00:04:02,370 [Explosões] 74 00:04:02,470 --> 00:04:04,550 Vamos discutir isso. 75 00:04:04,650 --> 00:04:05,900 Depois de você. 76 00:04:06,000 --> 00:04:08,080 Como seu amigo, 77 00:04:08,180 --> 00:04:10,020 eu te dou aviso justo-- 78 00:04:10,120 --> 00:04:11,930 sem você como primeiro triunvir, 79 00:04:12,030 --> 00:04:13,440 muitos mundos membros 80 00:04:13,540 --> 00:04:15,620 estão com medo de se comprometer suas frotas e planetas 81 00:04:15,720 --> 00:04:17,140 ao controle da comunidade. 82 00:04:17,230 --> 00:04:18,640 Alguns delegados 83 00:04:18,750 --> 00:04:20,150 estão até olhando por uma desculpa 84 00:04:20,250 --> 00:04:21,660 não ratificar a carta, 85 00:04:21,760 --> 00:04:23,170 uma desculpa para sair... 86 00:04:23,270 --> 00:04:24,680 Então será meu trabalho 87 00:04:24,780 --> 00:04:27,030 não dar-lhes essa desculpa. 88 00:04:27,130 --> 00:04:28,540 Com licença, senhora Prevor. 89 00:04:28,640 --> 00:04:31,020 Capitão Hunt, posso dar uma palavrinha? 90 00:04:31,120 --> 00:04:32,430 Por que, sim. 91 00:04:32,530 --> 00:04:34,110 Eu apenas estarei um momento. 92 00:04:34,210 --> 00:04:35,580 Rommie? 93 00:04:35,680 --> 00:04:37,660 E aí? 94 00:04:37,760 --> 00:04:38,600 Sorriso. 95 00:04:38,700 --> 00:04:39,130 Com licença? 96 00:04:39,230 --> 00:04:39,980 Sorriso. 97 00:04:40,080 --> 00:04:41,550 Ah, ok, ok. 98 00:04:41,660 --> 00:04:44,240 Estou, uh, estou sorrindo. 99 00:04:44,340 --> 00:04:44,970 Temos um problema. 100 00:04:45,070 --> 00:04:46,310 O que Harper fez? 101 00:04:46,410 --> 00:04:47,890 Bem... 102 00:04:47,990 --> 00:04:49,500 Olá. 103 00:04:49,600 --> 00:04:52,580 Embora tenha se originado na oficina mecânica de Harper, 104 00:04:52,680 --> 00:04:54,360 eu rastreei 105 00:04:54,460 --> 00:04:56,110 para a IA Essencial, 106 00:04:56,210 --> 00:04:58,420 e agora está se espalhando às minhas funções de mainframe. 107 00:04:58,520 --> 00:05:00,630 Ah, ah-- como você está? 108 00:05:00,740 --> 00:05:02,580 Rommie, você escolheu um dia ruim para quebrar. 109 00:05:02,690 --> 00:05:03,820 Não sou eu. 110 00:05:05,230 --> 00:05:07,950 É sabotagem. 111 00:05:10,570 --> 00:05:13,550 Ele é o último guardião de uma civilização caída, 112 00:05:13,650 --> 00:05:16,200 um herói de outra época. 113 00:05:16,300 --> 00:05:17,640 Diante de um universo em caos, 114 00:05:17,740 --> 00:05:19,930 Caça a Dylan recruta uma tripulação improvável 115 00:05:20,030 --> 00:05:22,710 e estabelece para reunir as galáxias. 116 00:05:22,810 --> 00:05:26,460 Na nave Andrômeda, a esperança vive novamente. 117 00:06:08,367 --> 00:06:09,602 Quão ruim é isso? 118 00:06:09,703 --> 00:06:11,904 Harper e Rommie estão correndo um diagnóstico e reparo 119 00:06:12,004 --> 00:06:13,205 na IA Essencial, 120 00:06:13,306 --> 00:06:15,174 mas ninguém sabe quando eles atacarão novamente. 121 00:06:15,274 --> 00:06:17,811 Eu intencionalmente nos levei em um sistema desabitado 122 00:06:17,910 --> 00:06:19,746 para salvaguardar contra ameaças externas. 123 00:06:19,846 --> 00:06:21,147 Isso estreita seus suspeitos. 124 00:06:21,247 --> 00:06:22,648 É seu tripulação confiável, ou... 125 00:06:22,749 --> 00:06:25,184 50 políticos. Imagine... 126 00:06:25,284 --> 00:06:27,320 Hora de aprender ainda mais sobre nossos convidados. 127 00:06:27,420 --> 00:06:28,988 Devíamos revistar os seus alojamentos. 128 00:06:29,088 --> 00:06:30,489 Faça isso, 129 00:06:30,589 --> 00:06:32,892 e se eles se opuserem, faça isso de qualquer maneira. 130 00:06:34,928 --> 00:06:36,262 [Bip] 131 00:06:36,362 --> 00:06:37,731 Pare. 132 00:06:37,831 --> 00:06:40,699 Delegado nietzschiano número quatro, um senador. 133 00:06:40,800 --> 00:06:41,901 Que tipo de vida 134 00:06:42,001 --> 00:06:43,636 uma mãe nietzschiana espera para o filho dela 135 00:06:43,737 --> 00:06:45,171 quando ela o nomeia Gêngis Stalin? 136 00:06:45,271 --> 00:06:47,173 Ele disse ser um conversador encantador. 137 00:06:51,778 --> 00:06:53,312 Parar. 138 00:06:54,814 --> 00:06:57,249 Jukov pashtun, 139 00:06:57,350 --> 00:06:58,684 senador do sabra mundo natal, 140 00:06:58,785 --> 00:07:00,052 inteligência militar, 141 00:07:00,153 --> 00:07:01,721 ex-secretário do Politburo de Sabra. 142 00:07:01,821 --> 00:07:03,489 Laços familiares e financeiros suporte? 143 00:07:03,590 --> 00:07:05,458 Processando inteligência profunda... 144 00:07:05,558 --> 00:07:08,060 Sem esposas ou filhos, afastado dos pais, 145 00:07:08,161 --> 00:07:09,596 finanças desconhecidas. 146 00:07:09,696 --> 00:07:10,997 Continue. 147 00:07:11,097 --> 00:07:13,432 Ele corresponde ao perfil. Tem certeza? 148 00:07:13,532 --> 00:07:15,101 Não, não tenho certeza. 149 00:07:15,201 --> 00:07:16,602 Próximo. 150 00:07:16,702 --> 00:07:19,472 Tenho certeza que você concordará um pacto de defesa mútua 151 00:07:19,572 --> 00:07:22,541 seria muito benéfico para ambas as partes... 152 00:07:22,641 --> 00:07:24,277 E então eu segui suas façanhas 153 00:07:24,376 --> 00:07:25,945 como você espirituoso refugiados 154 00:07:26,045 --> 00:07:28,614 através do Magogue zona de quarentena... 155 00:07:28,714 --> 00:07:30,449 Muito obrigado, primeiro cônsul Cernan, 156 00:07:30,549 --> 00:07:32,118 para seu interesse na minha carreira. 157 00:07:32,218 --> 00:07:33,787 Oh, sua carreira histórica. 158 00:07:33,887 --> 00:07:35,287 eu dou uma aula 159 00:07:35,388 --> 00:07:37,123 chamado de "histórico operacional da alta guarda" 160 00:07:37,223 --> 00:07:38,791 no sinti estudos estratégicos 161 00:07:38,891 --> 00:07:40,293 instituto. 162 00:07:40,392 --> 00:07:42,328 Você é da comunidade maior patrimônio. 163 00:08:00,446 --> 00:08:01,347 Parar. 164 00:08:01,447 --> 00:08:03,249 O nome dele é James Severin, 165 00:08:03,349 --> 00:08:05,051 mas ele não é nietzschiano. 166 00:08:05,151 --> 00:08:06,319 Ele é humano. 167 00:08:06,418 --> 00:08:07,319 Antecedentes mais profundos. 168 00:08:07,420 --> 00:08:09,789 Relatórios de crédito e registros médicos. 169 00:08:09,889 --> 00:08:11,724 E aquela internação hospitalar? 170 00:08:11,825 --> 00:08:13,092 Hospital da Misericórdia... 171 00:08:13,192 --> 00:08:14,727 Consertou uma ulna quebrada. 172 00:08:14,827 --> 00:08:16,963 Huh. 173 00:08:17,063 --> 00:08:19,833 Acessando radiografia anterior. 174 00:08:24,503 --> 00:08:28,807 Ele teve suas lâminas ósseas removidas para que ele pudesse se passar por humano. 175 00:08:34,680 --> 00:08:36,249 Ei. 176 00:08:36,349 --> 00:08:39,719 Devo atirar em você enquanto você está agachado lá, 177 00:08:39,819 --> 00:08:41,520 ou você gostaria levantar-se primeiro? 178 00:08:55,401 --> 00:08:57,470 Minhas defesas internas acabou de ser ativado. 179 00:08:57,570 --> 00:08:59,138 Isso exclui o almirante. 180 00:08:59,238 --> 00:09:00,572 Seja Harpista. 181 00:09:00,673 --> 00:09:02,008 Hum-hmm. 182 00:09:03,676 --> 00:09:04,944 Que bom que você conseguiu. 183 00:09:06,445 --> 00:09:08,447 Obrigado. 184 00:09:09,949 --> 00:09:12,151 Droga, chefe, sou engenheiro, não uma babá. 185 00:09:12,251 --> 00:09:14,753 Por que eu tenho que tomar conta a galeria do amendoim? 186 00:09:14,853 --> 00:09:16,755 Vamos, você sabe Tenho um desafio diplomático. 187 00:09:16,855 --> 00:09:18,024 Eu deixo os peixes com raiva. 188 00:09:18,124 --> 00:09:19,425 Faça o que for você tem que fazer, 189 00:09:19,525 --> 00:09:22,094 mas ninguém sai daquela sala. 190 00:09:22,194 --> 00:09:23,930 Que diabos eu deveria fazer 191 00:09:24,030 --> 00:09:27,333 com um monte de malucos de quatro olhos? 192 00:09:27,433 --> 00:09:29,769 Desculpe, senhor. 193 00:09:29,869 --> 00:09:31,270 Hum, malucos de três olhos. 194 00:09:31,370 --> 00:09:32,771 Não... Aqui, por aqui. 195 00:09:32,871 --> 00:09:34,606 Eu tenho um show para fazer para você. 196 00:09:34,707 --> 00:09:36,342 Huh? Você gosta de magia? 197 00:09:42,881 --> 00:09:44,783 Trabalho de mesa, motorista de ônibus orbital, 198 00:09:44,883 --> 00:09:46,452 guarda prisional... 199 00:09:46,552 --> 00:09:48,454 O que você está fazendo? 200 00:09:48,554 --> 00:09:50,789 Revendo todos os trabalhos eu poderia estar fazendo 201 00:09:50,889 --> 00:09:53,392 além de colocar minha bunda em risco todos os dias. 202 00:09:54,893 --> 00:09:56,528 No entanto, aqui está você. 203 00:10:00,366 --> 00:10:02,468 Ah, sem espiar. 204 00:10:04,070 --> 00:10:05,304 Ok... 205 00:10:07,807 --> 00:10:10,209 Tudo bem, senhora. 206 00:10:10,309 --> 00:10:14,146 A sua carta é...Ômega de estrelas? 207 00:10:15,648 --> 00:10:17,183 Não. 208 00:10:18,684 --> 00:10:20,386 E você, embaixador ourgo? 209 00:10:20,486 --> 00:10:23,455 Agora, dê uma olhada de perto com sua visão aguçada. 210 00:10:23,556 --> 00:10:24,823 Você tem isso? 211 00:10:24,923 --> 00:10:26,258 Qualquer pessoa? 212 00:10:26,359 --> 00:10:28,294 Alguém escolheu o ômega das estrelas? 213 00:10:28,394 --> 00:10:31,197 Vamos lá, um de vocês, políticos deve ter o ômega das estrelas. 214 00:10:33,800 --> 00:10:35,501 Quem tem o ômega das estrelas? 215 00:10:35,601 --> 00:10:36,969 Mentirosos... 216 00:10:37,069 --> 00:10:39,105 Para meu próximo truque, 217 00:10:39,205 --> 00:10:41,507 embaixador orgo, 218 00:10:41,607 --> 00:10:43,042 eu vou precisar sua ajuda, por favor. 219 00:10:43,142 --> 00:10:44,477 Bravo, bravo. 220 00:10:44,576 --> 00:10:45,344 Uau, cuidado onde pisa. 221 00:10:45,444 --> 00:10:47,446 Ei... 222 00:10:47,546 --> 00:10:49,481 Agora, vamos ouvir para embaixador orgo. 223 00:10:49,582 --> 00:10:52,951 Defesas internas desativadas. 224 00:10:55,588 --> 00:10:57,456 [zumbido] 225 00:11:00,326 --> 00:11:02,528 [Respiração] 226 00:11:39,966 --> 00:11:42,168 Tyr, não atire. 227 00:11:44,403 --> 00:11:47,773 O drago-kazov enviou você para sabotar minha nave. 228 00:11:47,874 --> 00:11:49,808 Eu quero saber seus planos. 229 00:11:56,482 --> 00:12:02,288 Olha, você pode falar comigo, ou fale com ele. 230 00:12:02,388 --> 00:12:04,157 A escolha é sua. 231 00:12:09,095 --> 00:12:10,796 [Gritos] 232 00:12:16,268 --> 00:12:17,536 O que... 233 00:12:18,837 --> 00:12:20,706 O que diabos foi isso? 234 00:12:20,806 --> 00:12:23,041 Não foi o Drago-Kazov. 235 00:12:23,142 --> 00:12:26,412 Seja o que for, 236 00:12:26,512 --> 00:12:28,481 eu não acho nós vamos gostar. 237 00:12:35,721 --> 00:12:37,456 Caminhando através das paredes-- 238 00:12:37,556 --> 00:12:39,158 nós vimos esse truque antes. 239 00:12:39,258 --> 00:12:40,726 Ou não viu... 240 00:12:40,826 --> 00:12:41,961 Desculpe. 241 00:12:42,061 --> 00:12:43,662 Isto é diferente. 242 00:12:43,762 --> 00:12:44,830 Desta vez, 243 00:12:44,930 --> 00:12:46,865 eu não consigo nem atender emissões de ponto zero. 244 00:12:46,965 --> 00:12:48,634 O braço que puxou Severin através da parede 245 00:12:48,734 --> 00:12:50,302 parecia bastante visível. 246 00:12:50,402 --> 00:12:51,404 Esse é o problema. 247 00:12:51,503 --> 00:12:53,239 não consegui detectar até que eu vi, 248 00:12:53,339 --> 00:12:54,240 e eu ainda não posso te dizer 249 00:12:54,340 --> 00:12:55,841 se o intruso está a bordo ou não. 250 00:12:55,942 --> 00:12:57,910 Estava protegendo Severin de nós, ou nós de Severin? 251 00:12:58,010 --> 00:12:59,211 Vamos supor o pior. 252 00:12:59,312 --> 00:13:00,812 Isso é ruim, e não podemos ver isso. 253 00:13:00,913 --> 00:13:03,549 Talvez não precisemos ver isso. 254 00:13:03,649 --> 00:13:04,550 Quanto você pesa? 255 00:13:04,650 --> 00:13:05,651 Com licença? 256 00:13:05,751 --> 00:13:07,720 O navio. Quanto pesa? 257 00:13:07,820 --> 00:13:10,656 Ah, porque a massa do intruso distorcerá minha massa. 258 00:13:10,756 --> 00:13:12,391 É assim podemos detectá-lo. 259 00:13:12,491 --> 00:13:13,759 Vou monitorar qualquer soluços gravitacionais 260 00:13:13,859 --> 00:13:14,927 na minha A.G. Campo. 261 00:13:15,027 --> 00:13:16,862 Ativando sensores de massa em todo o navio. 262 00:13:18,597 --> 00:13:21,467 Meu poder está sendo desviado... 263 00:13:21,567 --> 00:13:22,601 E concentrado... 264 00:13:22,701 --> 00:13:26,072 Para o deck de obs. 265 00:13:26,172 --> 00:13:29,608 Agora, qualquer um pode puxar um coelho de um chapéu vazio, hein? 266 00:13:29,708 --> 00:13:34,213 Mas que tal um pé de coelho? 267 00:13:34,313 --> 00:13:35,614 Bravo! 268 00:13:35,714 --> 00:13:37,049 Obrigado. 269 00:13:40,886 --> 00:13:43,222 Ou melhor ainda do que um pé de coelho, 270 00:13:43,322 --> 00:13:45,958 que tal um gerbil? 271 00:13:46,058 --> 00:13:47,726 Oh meu Deus. 272 00:13:47,826 --> 00:13:49,561 Lester? 273 00:13:51,797 --> 00:13:53,699 Aqui, gerbil, gerbil, 274 00:13:53,799 --> 00:13:55,834 gerbil, gerbil, gerbil. 275 00:13:55,934 --> 00:13:58,204 Ta-dah! Nós o fizemos desaparecer. 276 00:13:58,304 --> 00:13:59,505 Bravo! 277 00:13:59,605 --> 00:14:01,673 Obrigado, obrigado, senhoras e senhores. 278 00:14:01,774 --> 00:14:03,141 Faça uma reverência, embaixador. 279 00:14:03,242 --> 00:14:05,644 Bravo, bravo! 280 00:14:05,744 --> 00:14:07,413 Vamos ver o que mais podemos fazer desaparecer. 281 00:14:07,513 --> 00:14:09,047 O que você acha, embaixador? 282 00:14:15,587 --> 00:14:17,356 Uau! 283 00:14:24,896 --> 00:14:26,865 Estou inundando o deck de obs. com energia do sensor. 284 00:14:26,965 --> 00:14:28,134 Não consigo parar. 285 00:14:28,234 --> 00:14:30,036 Vai ao microondas todos até a morte. 286 00:14:30,136 --> 00:14:31,103 Harper, tire-os daqui! 287 00:14:31,203 --> 00:14:33,372 Ele não consegue ouvir você. 288 00:14:36,142 --> 00:14:37,676 O que há de errado com seu navio? 289 00:14:39,478 --> 00:14:41,880 Estamos sendo irradiados! 290 00:14:41,980 --> 00:14:43,115 Não, tudo faz parte da magia. 291 00:14:43,215 --> 00:14:47,119 Lembre-se, almirante... 292 00:14:47,219 --> 00:14:48,654 por aqui, por favor... 293 00:14:48,754 --> 00:14:50,422 lembre-se, magia não é lógica. 294 00:14:50,522 --> 00:14:53,225 Magia é mágica. 295 00:14:53,325 --> 00:14:54,193 Tudo faz parte da ilusão. 296 00:14:54,293 --> 00:14:55,661 Por que suas portas estão seladas? 297 00:14:55,761 --> 00:14:58,164 Uh, eles não são. 298 00:14:58,264 --> 00:15:00,432 São as velhas portas pegajosas mordaça presa em um quarto. 299 00:15:01,199 --> 00:15:03,068 Para criar a ilusão 300 00:15:03,168 --> 00:15:04,770 de histeria coletiva. 301 00:15:04,870 --> 00:15:06,072 Bom trabalho, pessoal. 302 00:15:06,172 --> 00:15:08,574 Agora, me dê um momento, 303 00:15:08,674 --> 00:15:11,076 e assista enquanto tento abri-los. 304 00:15:19,084 --> 00:15:20,552 Ta-dah! 305 00:15:20,653 --> 00:15:22,854 Siga-nos. 306 00:15:24,357 --> 00:15:26,259 Tudo bem, vamos embora. 307 00:15:26,359 --> 00:15:28,294 Tudo bem, vamos. 308 00:15:33,031 --> 00:15:34,133 Apenas espere, minha querida. 309 00:15:34,233 --> 00:15:35,100 Tudo ficará bem. 310 00:15:35,200 --> 00:15:36,602 Que bom que acabou. 311 00:15:36,702 --> 00:15:38,404 Eu acho que o gato fora do saco, hein? 312 00:15:38,504 --> 00:15:40,639 Você acha? 313 00:15:55,888 --> 00:15:57,789 Dylan os quer no centro de controle do turbilhão. 314 00:15:57,890 --> 00:15:59,492 O turbilhão centro de controle? 315 00:15:59,592 --> 00:16:02,561 Para sua proteção. 316 00:16:02,661 --> 00:16:04,263 Você nos colocou seu núcleo de turbilhonamento 317 00:16:04,363 --> 00:16:06,031 para nos proteger? 318 00:16:06,132 --> 00:16:07,866 Então, o que vem a seguir, 319 00:16:07,966 --> 00:16:09,602 o reator nuclear para salvar nossas vidas? 320 00:16:15,273 --> 00:16:17,910 Ele contém três camadas de anteparas, 321 00:16:18,010 --> 00:16:19,445 e verdadeiramente, senhor, 322 00:16:19,545 --> 00:16:21,279 é mais seguro 323 00:16:21,380 --> 00:16:23,516 do que onde você está agora mesmo. 324 00:16:25,016 --> 00:16:26,719 Amigos, amigos, 325 00:16:26,819 --> 00:16:28,254 não vamos entrar em pânico ou briga. 326 00:16:28,354 --> 00:16:29,721 Certamente, podemos fiquem juntos 327 00:16:29,821 --> 00:16:31,189 e siga as instruções, hein? 328 00:16:31,289 --> 00:16:32,858 Vamos todos agir como adultos aqui. 329 00:16:36,094 --> 00:16:37,363 Sim, vamos lá. Vamos lá, pessoal. 330 00:16:37,463 --> 00:16:38,964 Dê as mãos com seu amigo. 331 00:16:39,064 --> 00:16:41,467 Vamos, mova-o junto. 332 00:16:46,339 --> 00:16:48,940 Almirante, por favor. 333 00:16:49,040 --> 00:16:50,776 [Harpista]: Continue, arquivo único. 334 00:16:50,876 --> 00:16:51,944 Estrelas douradas para todos. 335 00:16:52,044 --> 00:16:53,445 O show acabou. 336 00:16:53,546 --> 00:16:54,780 Obrigado. 337 00:16:54,880 --> 00:16:56,948 Você está indo muito bem. 338 00:16:57,048 --> 00:16:59,050 Não se preocupe, o capitão tem tudo sob controle. 339 00:16:59,151 --> 00:17:00,419 Ele tem tudo sob controle, certo? 340 00:17:00,519 --> 00:17:01,387 Isso mesmo. 341 00:17:01,487 --> 00:17:03,088 Manter-se. Não fique para trás. 342 00:17:03,188 --> 00:17:07,058 Você, lá atrás... Nietzscheanos também. Vamos. 343 00:17:10,028 --> 00:17:12,564 Eu estou supondo que ele vai escolher um alvo de alta visibilidade, 344 00:17:12,664 --> 00:17:14,633 provavelmente Jukov. 345 00:17:14,733 --> 00:17:18,404 Essa é uma nomeação Jukov não quer. 346 00:17:18,504 --> 00:17:20,572 Eu não gosto da ideia de usar isca viva, 347 00:17:20,672 --> 00:17:22,341 mas é o único jeito. 348 00:17:25,844 --> 00:17:27,245 Dylan, 349 00:17:27,345 --> 00:17:29,848 Acho que está aqui. 350 00:17:36,755 --> 00:17:41,259 Estamos desfilando como gado para uma salsicharia. 351 00:17:41,359 --> 00:17:43,596 Eu não irei mais longe. 352 00:17:43,696 --> 00:17:45,096 Fique aqui. 353 00:17:45,197 --> 00:17:46,965 Nós estaremos no controle do turbilhão. 354 00:17:47,065 --> 00:17:48,634 Você está tão assustado como o pequeno. 355 00:17:48,734 --> 00:17:51,903 Absolutamente... Ou isso não faz sentido? 356 00:17:53,505 --> 00:17:55,608 Senhores, senhores... 357 00:17:56,409 --> 00:17:57,309 Cuidado! 358 00:17:59,344 --> 00:18:00,846 Por aqui, por aqui. 359 00:18:09,888 --> 00:18:11,223 Mova-se, mova-se! 360 00:18:19,531 --> 00:18:22,435 Ele é muito forte. 361 00:18:24,837 --> 00:18:28,240 Senhora Prevor, senhora prevor... 362 00:18:29,941 --> 00:18:31,409 Você está bem? 363 00:18:31,510 --> 00:18:32,845 Sim, sim. Sim eu sou. 364 00:18:32,945 --> 00:18:35,113 O que é isso? 365 00:18:36,849 --> 00:18:38,417 Nós não sabemos. 366 00:18:39,184 --> 00:18:41,386 Você não sabe? 367 00:18:41,487 --> 00:18:43,088 Então eu digo 368 00:18:43,188 --> 00:18:44,990 chegamos aos nossos transportes, chame nossos navios, 369 00:18:45,090 --> 00:18:46,191 e vá para casa. 370 00:18:46,292 --> 00:18:47,626 Não, isso é exatamente o que eles querem, 371 00:18:47,726 --> 00:18:48,927 para nos quebrar separados. 372 00:18:49,027 --> 00:18:50,362 O capitão Hunt está certo. 373 00:18:50,463 --> 00:18:52,197 Não há lugar mais seguro do que em Andrômeda-- 374 00:19:06,111 --> 00:19:09,047 então onde está sua proteção agora, capitão? 375 00:19:17,623 --> 00:19:19,491 Ela estava de pé bem ao meu lado, 376 00:19:19,591 --> 00:19:22,661 e eu não pude fazer nada para protegê-la. 377 00:19:22,761 --> 00:19:24,162 Não repreenda você mesmo. 378 00:19:24,262 --> 00:19:26,064 Ainda há Restaram 47 políticos. 379 00:19:27,899 --> 00:19:30,636 Então é apenas uma subtração para você, é isso? 380 00:19:30,736 --> 00:19:34,406 Aqueles delegados mortos... Diga isso para suas famílias. 381 00:19:34,507 --> 00:19:35,974 Quem vai escrever aquela carta? 382 00:19:36,074 --> 00:19:38,344 Você, capitão Hunt? 383 00:19:39,812 --> 00:19:42,047 Ligue para suas frotas. 384 00:19:42,147 --> 00:19:44,216 Nós ratificaremos a carta outro dia. 385 00:19:44,316 --> 00:19:45,751 Tiro... 386 00:19:51,356 --> 00:19:52,625 Pegamos Severin. 387 00:19:52,724 --> 00:19:54,126 Isso o mata, então ele não vai falar, 388 00:19:54,226 --> 00:19:55,794 mas como é obviamente não drago-kazov, 389 00:19:55,894 --> 00:19:57,162 o que isso quer? 390 00:19:57,262 --> 00:19:59,732 A comunidade tem mais de um inimigo. 391 00:19:59,832 --> 00:20:01,834 Então por que não apenas me destruir? 392 00:20:01,933 --> 00:20:03,669 Pareceria ter a habilidade. 393 00:20:03,769 --> 00:20:05,303 Então não sobrou ninguém para contar a história. 394 00:20:05,403 --> 00:20:06,672 A melhor maneira matar um sonho 395 00:20:06,772 --> 00:20:08,507 é desacreditar o sonho. 396 00:20:08,607 --> 00:20:10,442 E eu. 397 00:20:10,543 --> 00:20:12,077 Se a comunidade ativo mais poderoso 398 00:20:12,177 --> 00:20:13,545 não posso proteger alguns delegados, 399 00:20:13,645 --> 00:20:15,513 então que bom é a comunidade? 400 00:20:15,614 --> 00:20:16,448 Teremos apenas para mostrar a eles 401 00:20:16,549 --> 00:20:18,350 como é bom. 402 00:20:23,055 --> 00:20:24,657 Você não pode deixar os delegados deixe este navio. 403 00:20:24,756 --> 00:20:26,057 Por que não? 404 00:20:26,158 --> 00:20:27,593 Lembre-se de como eu voltei de um futuro ruim? 405 00:20:27,693 --> 00:20:29,728 Sim. Você disse você tinha erros para corrigir. 406 00:20:29,828 --> 00:20:31,663 Este é o erro Voltei para consertar. 407 00:20:31,764 --> 00:20:32,764 Explicar. 408 00:20:32,864 --> 00:20:34,132 Nesse futuro, 409 00:20:34,232 --> 00:20:36,134 nós também realizamos uma convenção de carta 410 00:20:36,234 --> 00:20:37,636 na Andrômeda, 411 00:20:37,736 --> 00:20:39,537 só alguém sabotou isso, e nunca descobrimos quem. 412 00:20:39,638 --> 00:20:41,206 Ainda não sabemos quem. 413 00:20:41,306 --> 00:20:44,743 É verdade, mas os delegados saíram para seus respectivos mundos natais. 414 00:20:44,843 --> 00:20:46,278 Isso foi seguido por um enorme ataque alienígena. 415 00:20:46,378 --> 00:20:48,380 Mantendo-os a bordo vai parar esse ataque? 416 00:20:48,480 --> 00:20:50,949 Eu não sei, mas eu sei que este é o momento 417 00:20:51,049 --> 00:20:52,618 quando as coisas poderiam ir terrivelmente errado. 418 00:20:52,718 --> 00:20:54,453 eu tenho cerca de um milhão de perguntas. 419 00:20:54,553 --> 00:20:55,788 Eu responderei o que puder, 420 00:20:55,888 --> 00:20:56,989 mas primeiro, 421 00:20:57,089 --> 00:20:58,390 você tem que parar esses delegados. 422 00:20:58,490 --> 00:21:00,459 Se o intruso puder contornar minhas defesas, 423 00:21:00,559 --> 00:21:02,961 pode fazer o mesmo aos transportes dos delegados. 424 00:21:08,033 --> 00:21:10,736 Andrômeda, selar todas as portas do hangar. 425 00:21:10,836 --> 00:21:12,304 Não deixe um delegado fora deste navio. 426 00:21:12,404 --> 00:21:14,172 Rommie, você está comigo. 427 00:21:20,779 --> 00:21:23,248 Capitão, Agradeço sua escolta, 428 00:21:23,348 --> 00:21:24,916 mas é totalmente desnecessário. 429 00:21:25,017 --> 00:21:26,485 estou com medo não é. 430 00:21:26,585 --> 00:21:29,087 Seu nome é o número um na lista de acertos. 431 00:21:29,187 --> 00:21:31,222 Então talvez possa ser melhor para todos nós 432 00:21:31,322 --> 00:21:33,625 se eu andasse sozinho. 433 00:21:33,725 --> 00:21:35,060 Não no meu navio. 434 00:21:35,160 --> 00:21:37,129 Aqui caminhamos juntos. 435 00:21:49,041 --> 00:21:52,511 Era assim que eles pareciam logo antes de nos atacarem. 436 00:21:52,611 --> 00:21:54,713 Nunca vi navios assim. 437 00:21:54,813 --> 00:21:57,248 Eu os vi, milhões deles, 438 00:21:57,348 --> 00:21:59,284 surgindo de todos os lugares, bem na nossa frente, 439 00:21:59,384 --> 00:22:00,619 e então simplesmente desaparecendo. 440 00:22:00,719 --> 00:22:02,087 A quantidade de energia necessária 441 00:22:02,187 --> 00:22:03,722 para navios que mudam de dimensão desse número 442 00:22:03,822 --> 00:22:05,190 não existe em uma galáxia. 443 00:22:05,290 --> 00:22:07,559 É um trabalho científico impossibilidade. 444 00:22:07,659 --> 00:22:09,661 Isso também é o que pensamos. 445 00:22:18,537 --> 00:22:19,571 Não! 446 00:22:22,541 --> 00:22:24,576 Deus... 447 00:22:24,677 --> 00:22:27,079 Droga, Rommie. 448 00:22:28,413 --> 00:22:30,181 O que são essas coisas? 449 00:23:39,785 --> 00:23:41,153 Rommie... 450 00:24:34,572 --> 00:24:37,408 [Tyr]: Não consigo imaginar uma espécie tão formidável 451 00:24:37,508 --> 00:24:39,811 precisaria de Severin, um Nietzscheano, 452 00:24:39,911 --> 00:24:42,047 para fazer seu trabalho braçal para eles. 453 00:24:42,147 --> 00:24:43,581 Acordado. 454 00:24:43,681 --> 00:24:46,184 Severin nunca trabalhou para essas criaturas. 455 00:24:46,284 --> 00:24:47,585 Ele estava com o Drago-Kazov. 456 00:24:47,685 --> 00:24:49,587 Ele estava no lugar errado na hora errada, 457 00:24:49,687 --> 00:24:51,122 muito parecido com nós. 458 00:24:51,223 --> 00:24:52,925 Eu não acho que eles estão aqui para parar a comunidade. 459 00:24:53,024 --> 00:24:54,993 Essas criaturas não dê a mínima 460 00:24:55,093 --> 00:24:56,895 sobre a comunidade. 461 00:24:56,995 --> 00:24:59,530 Então, o que diabos são eles, e o que eles estão fazendo aqui? 462 00:24:59,631 --> 00:25:00,565 [Bip] 463 00:25:00,666 --> 00:25:01,699 Um navio acabou de se materializar 464 00:25:01,799 --> 00:25:02,734 na nossa frente... 465 00:25:02,835 --> 00:25:04,469 [Alarme soando] 466 00:25:04,569 --> 00:25:06,738 E está disparando. 467 00:25:16,247 --> 00:25:18,851 É isso. Esse é o navio. 468 00:25:22,454 --> 00:25:23,955 Estações de batalha. 469 00:25:24,056 --> 00:25:26,558 Tyr, fogo. 470 00:25:36,969 --> 00:25:39,237 Ele desapareceu. 471 00:25:39,337 --> 00:25:40,605 Meus sensores não consigo encontrar 472 00:25:40,706 --> 00:25:41,973 em qualquer lugar. 473 00:25:42,074 --> 00:25:44,409 Isso é impossível. 474 00:25:44,509 --> 00:25:46,544 O navio reapareceu, estibordo 3-0. 475 00:25:50,248 --> 00:25:51,816 Tyr, responda ao fogo. 476 00:25:53,685 --> 00:25:55,954 Trance, me diga como nós lutamos contra esses caras. 477 00:25:56,054 --> 00:25:57,255 Eu não sei tudo, 478 00:25:57,355 --> 00:25:59,490 mas eu sei que não poderíamos combatê-los. 479 00:25:59,590 --> 00:26:00,726 Eles venceram. 480 00:26:00,826 --> 00:26:02,460 Diga-me como eles ganharam. 481 00:26:02,560 --> 00:26:06,331 Dylan, nada vai acontecer faça a diferença agora. 482 00:26:06,431 --> 00:26:08,666 Chegamos longe demais para esse futuro ruim. 483 00:26:08,767 --> 00:26:10,702 A Andrômeda serão incinerados, 484 00:26:10,802 --> 00:26:12,504 e todos vocês morrerão. 485 00:26:22,247 --> 00:26:24,482 Devíamos voltar para Sinti e reagrupar 486 00:26:24,582 --> 00:26:25,817 até descobrirmos o que eles querem. 487 00:26:25,917 --> 00:26:27,585 O navio inimigo reapareceu. 488 00:26:27,685 --> 00:26:29,654 Estibordo, 82 graus. 489 00:26:32,524 --> 00:26:35,360 Mudando o controle de fogo para atingir dois. 490 00:26:36,461 --> 00:26:37,462 Estamos desperdiçando nosso fogo. 491 00:26:37,562 --> 00:26:38,663 Vamos fazê-los desperdiçar o deles. 492 00:26:38,764 --> 00:26:39,831 Mísseis defensivos. 493 00:26:48,606 --> 00:26:51,109 Lá. Agora temos seu número. 494 00:26:51,209 --> 00:26:52,710 Estou detectando uma segunda nave. 495 00:26:59,084 --> 00:27:00,051 Dois navios, acima e abaixo. 496 00:27:00,152 --> 00:27:00,786 Um drone com sensor. 497 00:27:00,886 --> 00:27:02,353 Rastreie-os. Beka, ziguezague. 498 00:27:02,453 --> 00:27:03,821 Tenho que amar o louco Ivan. 499 00:27:08,493 --> 00:27:09,961 estou detectando vários eventos de slipstream - 500 00:27:10,061 --> 00:27:11,229 mais navios, quatro minutos-luz de distância. 501 00:27:11,329 --> 00:27:12,965 Parece que eles são de os mundos membros. 502 00:27:15,133 --> 00:27:15,833 Isso funciona. 503 00:27:15,933 --> 00:27:18,103 A unidade é uma coisa ótima. 504 00:27:18,203 --> 00:27:19,371 Diga-lhes para se juntarem à luta. 505 00:27:19,471 --> 00:27:20,638 Dylan, eles não estão respondendo... 506 00:27:22,107 --> 00:27:26,011 E eles não estão atacando. 507 00:27:29,514 --> 00:27:31,049 Excelente, capitão. 508 00:27:31,149 --> 00:27:32,650 Já vou para lá. 509 00:27:32,750 --> 00:27:34,652 Uau. Espere um minuto. 510 00:27:34,752 --> 00:27:36,154 Ninguém vai a lugar nenhum, ordens do capitão. 511 00:27:36,254 --> 00:27:37,422 Você entende. 512 00:27:37,522 --> 00:27:39,824 Saia do meu caminho, homenzinho. 513 00:27:39,924 --> 00:27:41,159 Minha frota está aqui 514 00:27:41,259 --> 00:27:43,194 para me levar para casa. 515 00:27:43,294 --> 00:27:43,928 [Explosão] 516 00:27:44,029 --> 00:27:45,463 Vá em frente. 517 00:27:45,563 --> 00:27:47,298 Não se importe se ficarmos aqui 518 00:27:47,399 --> 00:27:49,234 e ouça seu navio vá "boom" no tiroteio. 519 00:27:49,334 --> 00:27:52,570 Deixe-me apresentar-me. 520 00:27:52,670 --> 00:27:55,273 Eu não sou apenas o senador de Sabra. 521 00:27:55,373 --> 00:27:56,908 Eu também sou almirante, 522 00:27:57,009 --> 00:27:59,344 e um piloto muito bom, 523 00:27:59,444 --> 00:28:01,279 então quem vem comigo? 524 00:28:01,379 --> 00:28:04,449 Bem, tudo bem, espere um minuto. 525 00:28:04,549 --> 00:28:06,618 Deixe-me me reapresentar. 526 00:28:06,718 --> 00:28:07,885 Eu sou Seamus Harper, 527 00:28:07,985 --> 00:28:09,787 e isso... 528 00:28:09,887 --> 00:28:11,356 É minha linha na areia. 529 00:28:11,456 --> 00:28:14,292 Se você não está comigo, você está contra mim. 530 00:28:18,696 --> 00:28:20,431 Tudo bem, tudo bem. 531 00:28:20,531 --> 00:28:22,667 Vá em frente. Dê o fora daqui, 532 00:28:22,767 --> 00:28:24,802 porque se você não fizer isso, Vou colocar uma bala na sua cabeça. 533 00:28:24,903 --> 00:28:26,371 De qualquer forma, você morre, almirante. 534 00:28:28,740 --> 00:28:30,308 Você fala certo. 535 00:28:30,408 --> 00:28:33,545 Eu acredito que esta tripulação lutará pela sobrevivência. 536 00:28:33,644 --> 00:28:35,346 Agora... 537 00:28:36,882 --> 00:28:40,919 Prove para mim que você pode derrotar esses navios. 538 00:28:42,420 --> 00:28:44,990 Prove e você terá uma frota de combate. 539 00:28:45,090 --> 00:28:46,724 Maravilhoso. Agora é uma audição. 540 00:28:46,824 --> 00:28:49,760 Estamos recebendo um despejo de dados sobre os movimentos da nave alienígena. 541 00:28:49,861 --> 00:28:51,762 Bom. eu quero saber onde colocar fogo. 542 00:28:51,863 --> 00:28:53,598 Inconclusivo. 543 00:28:53,698 --> 00:28:54,933 Seus movimentos são muito aleatórios 544 00:28:55,033 --> 00:28:57,035 para eu prever suas posições para segmentação. 545 00:28:57,135 --> 00:28:59,237 Então ainda é um jogo de dados. 546 00:29:03,041 --> 00:29:05,276 Talvez eu possa melhorar essas chances. 547 00:29:05,376 --> 00:29:08,280 Trance, substitua Tyr no controle de fogo. 548 00:29:08,380 --> 00:29:09,547 eu não quero fazer mais erros. 549 00:29:09,647 --> 00:29:11,716 Você já os enfrentou. Isso é uma vantagem. 550 00:29:11,816 --> 00:29:14,719 Dylan, eu te disse... Eu sei que estamos com problemas, 551 00:29:14,819 --> 00:29:16,487 mas eu não sei o suficiente 552 00:29:16,587 --> 00:29:18,589 saber como para nos tirar disso. 553 00:29:18,690 --> 00:29:20,125 Você me disse uma vez 554 00:29:20,225 --> 00:29:21,692 que moldamos nosso futuro com as nossas intenções. 555 00:29:21,792 --> 00:29:22,660 Bem, eu pretendo sobreviver 556 00:29:22,760 --> 00:29:24,562 não importa o que aconteça. 557 00:29:24,662 --> 00:29:27,432 Eu sei que você pode fazer isso. 558 00:29:27,532 --> 00:29:29,167 Faça isso. 559 00:29:35,107 --> 00:29:38,876 Mísseis, à popa, 30 graus. 560 00:29:38,977 --> 00:29:40,778 Fogo. 561 00:29:45,850 --> 00:29:47,485 Estibordo, 22 graus. 562 00:29:47,585 --> 00:29:49,154 Fogo. 563 00:29:52,056 --> 00:29:55,260 Sim, é isso, querido! 564 00:29:55,360 --> 00:29:57,895 O dinheiro assustado anda, doces palestras sobre ação açucarada. 565 00:29:57,995 --> 00:30:00,999 Eu ouvi isso em um cassino uma vez. 566 00:30:03,635 --> 00:30:04,736 Disparando. 567 00:30:06,738 --> 00:30:08,873 Sim! 568 00:30:08,974 --> 00:30:11,409 Rommie, diga ao Sr. Harper acabamos de passar na audição. 569 00:30:11,509 --> 00:30:13,245 Sim. 570 00:30:15,313 --> 00:30:16,448 A comunidade carta, 571 00:30:16,547 --> 00:30:18,750 para sua ratificação, senhor. 572 00:30:18,850 --> 00:30:20,285 Diga ao seu capitão Estou a caminho. 573 00:30:21,219 --> 00:30:23,088 Ah. 574 00:30:23,188 --> 00:30:25,257 Nietzscheanos... 575 00:30:25,356 --> 00:30:26,958 Ligue para mim. 576 00:30:38,669 --> 00:30:41,106 Tudo bem, transe. 577 00:30:41,206 --> 00:30:45,510 Me dê um pouco mais disso coisa doce com ação de açúcar. 578 00:30:45,610 --> 00:30:47,012 Sim. 579 00:30:47,112 --> 00:30:48,480 Navios inimigos-- 580 00:30:48,579 --> 00:30:50,948 vários vetores vindo em nossa direção, e desaparecendo. 581 00:30:56,053 --> 00:30:58,623 O que devo fazer? 582 00:30:58,723 --> 00:31:01,092 O que você tem feito, apenas vezes 30. 583 00:31:01,193 --> 00:31:02,593 Beka, pegue-nos fora daqui. 584 00:31:02,693 --> 00:31:07,065 A frota da Commonwealth está enfrentando os navios inimigos. 585 00:31:15,906 --> 00:31:17,508 O que você sabe? É a cavalaria. 586 00:31:17,609 --> 00:31:19,010 Estamos sendo saudados-- 587 00:31:19,110 --> 00:31:20,678 almirante da frota Zhukov. 588 00:31:20,778 --> 00:31:22,013 Faça-o passar. 589 00:31:22,113 --> 00:31:23,348 Almirante... 590 00:31:23,448 --> 00:31:27,018 Então, como chicoteamos esses bichos-papões, caçar? 591 00:31:27,118 --> 00:31:28,886 Há uma maneira para lutar contra um oponente superior. 592 00:31:28,986 --> 00:31:31,089 Bem, eu nunca lutei um oponente superior. 593 00:31:31,189 --> 00:31:34,492 Guerra assimétrica - é uma estratégia de negação de área. 594 00:31:34,592 --> 00:31:36,794 Você vai explodir uma bomba espaço? 595 00:31:36,894 --> 00:31:38,363 Eu gosto disso. 596 00:31:38,463 --> 00:31:40,365 Eles só podem aparecer nas áreas que escolhemos, 597 00:31:40,465 --> 00:31:42,467 como aquele velho jogo da terra de bater uma toupeira. 598 00:31:42,567 --> 00:31:43,701 Certo. 599 00:31:43,801 --> 00:31:45,403 Uh, vamos começar os jogos. 600 00:31:47,772 --> 00:31:50,508 Fogo... 601 00:31:53,311 --> 00:31:54,512 Muito. 602 00:32:07,925 --> 00:32:10,661 eu acho acabamos de criar um novo futuro. 603 00:32:10,761 --> 00:32:12,597 [Bip] 604 00:32:12,697 --> 00:32:16,167 Mais 12 naves alienígenas apenas apareceu. 605 00:32:16,267 --> 00:32:17,335 Agora, mais seis. 606 00:32:17,435 --> 00:32:19,036 Eles estão atirando. 607 00:32:21,806 --> 00:32:23,375 De onde eles vêm? 608 00:32:23,474 --> 00:32:24,409 Rommie, precisamos de respostas. 609 00:32:24,509 --> 00:32:25,110 Outros 10 navios. 610 00:32:25,210 --> 00:32:25,943 Não números. Respostas. 611 00:32:26,043 --> 00:32:27,279 Eles estão atirando. 612 00:32:29,147 --> 00:32:31,216 Isso é exatamente o que aconteceu antes. 613 00:32:31,316 --> 00:32:35,353 Eles simplesmente apareceram, e eles nos dominaram. 614 00:32:35,453 --> 00:32:36,654 Cem navios 615 00:32:36,754 --> 00:32:38,222 simplesmente não apareça do nada. 616 00:32:38,323 --> 00:32:39,724 Não é possível. 617 00:32:39,824 --> 00:32:41,226 A menos que... 618 00:32:41,326 --> 00:32:44,862 Talvez possamos encontrá-los a maneira como encontramos nossos intrusos. 619 00:32:44,962 --> 00:32:46,331 Rommie? 620 00:32:46,431 --> 00:32:49,134 estou detectando um enorme poço gravitacional 621 00:32:49,234 --> 00:32:50,602 10 minutos-luz de distância. 622 00:32:50,701 --> 00:32:52,370 Mapeando isso. 623 00:32:55,373 --> 00:32:56,574 Parece 624 00:32:56,674 --> 00:32:58,042 estamos do lado errado de um dreno. 625 00:32:58,142 --> 00:32:59,811 Com base na massa, 626 00:32:59,910 --> 00:33:01,946 parece ser um túnel dimensional 627 00:33:02,046 --> 00:33:02,980 de outro universo. 628 00:33:03,080 --> 00:33:04,582 É isso. 629 00:33:04,682 --> 00:33:06,183 Foi assim que eles nos invadiram. 630 00:33:06,283 --> 00:33:07,018 Nós nunca vimos isso. 631 00:33:07,118 --> 00:33:10,087 Mas vemos isso agora. 632 00:33:14,559 --> 00:33:17,162 Outro universo... É inacreditável. 633 00:33:17,262 --> 00:33:18,696 Uma espécie de universo de bolso, talvez, 634 00:33:18,796 --> 00:33:20,197 separado do nosso. 635 00:33:20,297 --> 00:33:21,699 E ansioso para causar estragos. 636 00:33:21,799 --> 00:33:23,668 Rommie, como isso é possível? 637 00:33:23,768 --> 00:33:25,570 Melhor palpite? 638 00:33:25,670 --> 00:33:27,272 Talvez haja um enorme gerador 639 00:33:27,372 --> 00:33:28,873 naquele universo 640 00:33:28,973 --> 00:33:30,542 que pode alimentar seus navios 641 00:33:30,642 --> 00:33:32,843 e permita-lhes para mudança de dimensão. 642 00:33:32,944 --> 00:33:35,680 A única maneira de manterem aquele bebê aberto para negócios 643 00:33:35,780 --> 00:33:39,451 é se eles aproveitassem a energia de todos os sóis de uma galáxia, 644 00:33:39,550 --> 00:33:41,719 e falando como um gênio experiente, gente, 645 00:33:41,819 --> 00:33:43,621 isso é bastante avançado tecnologia. 646 00:33:43,721 --> 00:33:47,492 Estou pensando que isso os levaria mais de 10.000 anos 647 00:33:47,592 --> 00:33:49,227 acumular esse tipo de poder. 648 00:33:49,327 --> 00:33:50,595 Isso é interessante, 649 00:33:50,695 --> 00:33:51,763 porque isso nos levará menos de um dia 650 00:33:51,863 --> 00:33:52,664 para destruí-lo. 651 00:33:52,763 --> 00:33:53,731 Como? 652 00:33:53,831 --> 00:33:55,833 Senhor Harper, como está Roseanne? 653 00:33:55,933 --> 00:33:57,635 Bem, bossanova, 654 00:33:57,735 --> 00:34:00,104 embora rosey estava se salvando 655 00:34:00,204 --> 00:34:01,506 por um belo grande Almoço na nave mundial Magog, 656 00:34:01,606 --> 00:34:04,308 Eu diria que é uma destruição do universo túnel do tempo dimensional 657 00:34:04,409 --> 00:34:05,710 qualifica 658 00:34:05,810 --> 00:34:07,978 como quebra de vidro em emergência tipo de emergência, 659 00:34:08,078 --> 00:34:09,781 então, em resumo, Rosey está pronta para a rumba. 660 00:34:09,881 --> 00:34:11,148 Tudo bem, estou a caminho. 661 00:34:11,249 --> 00:34:12,950 Andrômeda, desligue-se. 662 00:34:13,050 --> 00:34:15,086 Roseanne precisa de uma limusine do tamanho de uma Maru para levá-la ao baile. 663 00:34:15,186 --> 00:34:17,255 Beca, não. 664 00:34:17,355 --> 00:34:18,956 Dylan está indo para pilotar. 665 00:34:19,056 --> 00:34:21,125 Por que eu não deveria pilotar meu próprio navio? 666 00:34:23,160 --> 00:34:24,696 Por que você não deveria? 667 00:34:24,795 --> 00:34:26,363 Porque você fez última vez, 668 00:34:26,464 --> 00:34:27,865 e isso não aconteceu malhar. 669 00:34:27,965 --> 00:34:29,867 Transe, quando você-- 670 00:34:29,967 --> 00:34:31,369 quando o novo você apareceu, 671 00:34:31,469 --> 00:34:32,737 um futuro eu 672 00:34:32,837 --> 00:34:34,672 tesserado de volta no tempo com você. 673 00:34:34,772 --> 00:34:36,106 Não finja 674 00:34:36,207 --> 00:34:37,942 como se você não soubesse do que estou falando. 675 00:34:38,042 --> 00:34:40,712 Tapa-olho cibernético, cicatrizes faciais, mão robótica... 676 00:34:40,811 --> 00:34:42,346 Isso mesmo. 677 00:34:42,447 --> 00:34:44,882 Você e eu sobrevivemos por causa de um erro, 678 00:34:44,982 --> 00:34:46,451 um erro que cometemos. 679 00:34:46,551 --> 00:34:47,952 Nós sobrevivemos. Onde está o erro? 680 00:34:48,052 --> 00:34:49,687 Esse é o erro. 681 00:34:49,787 --> 00:34:51,456 Só nós sobrevivemos. 682 00:34:57,495 --> 00:34:59,230 Dylan, conheça Roseanne. 683 00:34:59,330 --> 00:35:00,732 Vamos apenas dizer 684 00:35:00,831 --> 00:35:02,399 você não a quer cair sobre você, 685 00:35:02,500 --> 00:35:03,668 porque, cara, ela é pesada. 686 00:35:03,768 --> 00:35:05,336 Talvez seja isso não tão educado. 687 00:35:05,437 --> 00:35:06,704 Vamos chamá-la de "muito mais". 688 00:35:06,804 --> 00:35:08,539 Ela pode explodir aquele túnel? 689 00:35:08,640 --> 00:35:10,174 Você está brincando? 690 00:35:10,274 --> 00:35:12,109 Ela tem um temperamento mais cruel do que três bombas nova, ao cubo, 691 00:35:12,209 --> 00:35:13,811 e um vedran furioso 692 00:35:13,911 --> 00:35:15,046 depois que ele me pegar com sua filha. 693 00:35:15,146 --> 00:35:16,881 Eu nunca autorizei você para construir qualquer coisa tão poderosa. 694 00:35:16,981 --> 00:35:18,249 Então adicionei uma filha. 695 00:35:18,349 --> 00:35:20,251 Diga-me como isso funciona. 696 00:35:20,351 --> 00:35:21,152 Tudo bem. 697 00:35:21,252 --> 00:35:23,020 O tempo é tudo. 698 00:35:23,120 --> 00:35:25,590 Voe baixo e devagar, solte-o no centro, 699 00:35:25,690 --> 00:35:27,191 então vá para longe, rápido, 700 00:35:27,292 --> 00:35:29,827 porque quando Rosey sopra, o universo sabe. 701 00:35:29,927 --> 00:35:31,762 Eu entendo os riscos. 702 00:35:31,863 --> 00:35:34,265 Eu não acho que você sabe. 703 00:35:34,365 --> 00:35:35,933 No futuro do transe, 704 00:35:36,033 --> 00:35:37,535 você não sabia sobre o túnel dimensional, 705 00:35:37,635 --> 00:35:39,537 mas você entendeu usar Roseanne de Harper 706 00:35:39,637 --> 00:35:40,871 explodir uma estrela. 707 00:35:40,971 --> 00:35:42,206 Claro. Dessa forma, 708 00:35:42,306 --> 00:35:45,376 nós incineraríamos tudo as naves do sistema... 709 00:35:45,477 --> 00:35:48,212 Depois de sairmos do turbilhão, primeiro, é claro. 710 00:35:48,312 --> 00:35:50,981 Huh. Eu era um cara muito inteligente no futuro do transe. 711 00:35:51,082 --> 00:35:52,483 Sim. 712 00:35:52,583 --> 00:35:54,985 Bem, eu me ofereci para levar a bomba no maru. 713 00:35:55,086 --> 00:35:56,954 E eu mandei transe com você? 714 00:35:57,054 --> 00:35:58,723 Dylan, eles emboscaram o maru. 715 00:35:58,823 --> 00:36:00,190 Eu deixei cair a bomba muito cedo 716 00:36:00,291 --> 00:36:02,893 antes que você pudesse escapar do sistema. 717 00:36:02,993 --> 00:36:05,763 Eu matei você... E a comunidade. 718 00:36:05,863 --> 00:36:08,365 Então eu deveria ir... 719 00:36:08,465 --> 00:36:11,302 Coloque-nos em um futuro diferente, talvez um melhor. 720 00:36:11,402 --> 00:36:14,104 Já é melhor, 721 00:36:14,204 --> 00:36:17,241 porque agora eu sei o que posso fazer para torná-lo melhor, 722 00:36:17,342 --> 00:36:19,877 para você, para o resto da tripulação, 723 00:36:19,977 --> 00:36:22,847 para o universo. 724 00:36:22,947 --> 00:36:25,350 Quantas pessoas podem dizer isso? 725 00:36:27,284 --> 00:36:28,886 Eu posso. 726 00:36:30,621 --> 00:36:32,423 Você não ficará desapontado. 727 00:36:32,523 --> 00:36:34,091 Eu sei. 728 00:36:34,191 --> 00:36:35,493 Você sabe? 729 00:36:36,460 --> 00:36:38,128 Isso é bom. 730 00:36:38,228 --> 00:36:41,432 Tyr, o que você está fazendo aqui? Preciso de você no controle de fogo. 731 00:36:41,533 --> 00:36:42,800 Transe tem se absolvido 732 00:36:42,900 --> 00:36:44,134 muito bem. 733 00:36:44,234 --> 00:36:45,770 eu acredito serei de melhor serviço 734 00:36:45,870 --> 00:36:47,138 protegendo Beka 735 00:36:47,238 --> 00:36:48,439 de qualquer mudança de dimensão 736 00:36:48,539 --> 00:36:49,907 intrusos. 737 00:36:50,007 --> 00:36:52,176 Dylan, naves inimigas chegando. Reporte ao comando. 738 00:36:52,276 --> 00:36:53,978 Estou a caminho. 739 00:36:55,680 --> 00:36:57,214 Bem... 740 00:36:58,816 --> 00:37:01,786 Vá, 741 00:37:01,886 --> 00:37:05,089 e...Boa sorte. 742 00:37:17,569 --> 00:37:20,371 Rommie, status. 743 00:37:20,471 --> 00:37:22,439 Eles estão enfrentando a frota de Zhukov a três minutos-luz de distância. 744 00:37:22,539 --> 00:37:25,075 Vamos nos juntar à batalha. 745 00:37:25,176 --> 00:37:26,611 Depressa, Beka. 746 00:37:30,615 --> 00:37:32,983 Tyr, por que você realmente vem comigo? 747 00:37:33,083 --> 00:37:34,752 Pilote o navio, Beka. 748 00:37:36,587 --> 00:37:39,190 Você e eu superamos maiores probabilidades 749 00:37:39,290 --> 00:37:40,858 e emergiu mais forte. 750 00:37:40,958 --> 00:37:42,493 Faremos novamente. 751 00:37:57,908 --> 00:38:00,411 Os alienígenas superam em número Frota de Zhukov 10 para 1, 752 00:38:00,511 --> 00:38:02,980 mas ele está segurando o seu próprio. 753 00:38:03,080 --> 00:38:05,015 Muito bem, almirante. 754 00:38:05,115 --> 00:38:07,117 Andrômeda, vamos reforçar seu flanco. 755 00:38:33,944 --> 00:38:37,649 Estou detectando 10.000 navios inimigos saindo do túnel. 756 00:39:03,708 --> 00:39:05,810 É... Lindo. 757 00:39:05,910 --> 00:39:07,912 Lembre-se da minha advertência sobre se tornar complacente? 758 00:39:08,012 --> 00:39:09,113 Sobre esquecer o que isso significa 759 00:39:09,213 --> 00:39:11,482 para testar nossa vontade contra o universo? 760 00:39:11,582 --> 00:39:14,284 Bem, nós temos dois. 761 00:39:16,286 --> 00:39:18,255 Sim, mas vamos vencer desta vez. 762 00:39:18,355 --> 00:39:20,791 Entrando baixo e lento... 763 00:39:20,892 --> 00:39:23,127 Preparando-se para lançar Roseanne. 764 00:39:23,227 --> 00:39:27,298 Pronto em... dez... 765 00:39:27,398 --> 00:39:29,300 Nove... 766 00:39:29,400 --> 00:39:30,067 Oito... 767 00:39:30,167 --> 00:39:30,667 Sete... 768 00:39:30,768 --> 00:39:33,237 Tiro! 769 00:39:33,337 --> 00:39:34,471 Cinco... 770 00:39:34,571 --> 00:39:35,707 Quatro... 771 00:39:35,807 --> 00:39:36,774 Três... 772 00:39:36,874 --> 00:39:37,775 Dois... 773 00:39:37,875 --> 00:39:38,876 Um! 774 00:40:00,131 --> 00:40:02,133 Tiro! 775 00:40:07,839 --> 00:40:11,642 Rommie, tire-nos daqui desta onda gravitacional! 776 00:40:18,348 --> 00:40:20,284 Zhukov, pegue sua frota fora daqui! 777 00:40:33,497 --> 00:40:35,666 Estamos claros. 778 00:40:35,767 --> 00:40:37,401 Beka conseguiu! 779 00:40:40,204 --> 00:40:42,273 Rommie, encontre a maru. 780 00:40:42,372 --> 00:40:43,875 Digitalização. 781 00:40:43,974 --> 00:40:45,542 Gente, quando Beka e Tyr 782 00:40:45,643 --> 00:40:46,743 destruiu o túnel, 783 00:40:46,844 --> 00:40:48,078 eles também tiraram o gerador dos alienígenas. 784 00:40:48,179 --> 00:40:50,247 Cada nave alienígena no maldito sistema 785 00:40:50,347 --> 00:40:53,050 apenas mudança de dimensão em "sayonara, señorita." 786 00:40:53,150 --> 00:40:54,185 Rommie, a Maru... 787 00:40:54,285 --> 00:40:55,753 Eu encontrei. 788 00:40:55,853 --> 00:40:58,122 Está a caminho de volta ao navio... 789 00:41:00,324 --> 00:41:02,893 No piloto automático. 790 00:41:20,744 --> 00:41:24,148 Beca? Tiro? 791 00:41:32,656 --> 00:41:34,291 Beca? 792 00:41:36,493 --> 00:41:38,028 Tiro? 793 00:42:41,658 --> 00:42:44,495 Legendagem realizada por: 794 00:42:44,595 --> 00:42:47,497 linha 21 serviços de mídia ltd. Vancouver, BC 2002