1
00:00:14,981 --> 00:00:16,216
Huh? Huh?
2
00:00:16,316 --> 00:00:18,385
Desesperado.
3
00:00:18,485 --> 00:00:20,387
Conseguir que Kasimir assine
a carta da comunidade
4
00:00:20,487 --> 00:00:22,389
era suposto
estar sem esperança.
5
00:00:22,489 --> 00:00:24,391
Encontrando ocasião-
roupas apropriadas
6
00:00:24,491 --> 00:00:26,393
para combinar com o meu
boa aparência superior
7
00:00:26,493 --> 00:00:27,894
é simplesmente impossível.
8
00:00:27,994 --> 00:00:29,563
Nós estivemos
assinando mundos
9
00:00:29,662 --> 00:00:30,563
tão rápido ultimamente,
10
00:00:30,664 --> 00:00:32,232
Eu tenho dificuldade
lembrando
11
00:00:32,332 --> 00:00:33,733
em qual galáxia estamos.
12
00:00:33,833 --> 00:00:35,569
"Triângulo", como em
"Sarampo triangular".
13
00:00:35,668 --> 00:00:37,236
Tipo, garoto,
não é divertido
14
00:00:37,337 --> 00:00:38,905
tendo coceira
manchas vermelhas em seu--
15
00:00:39,005 --> 00:00:40,240
figura de linguagem.
16
00:00:40,340 --> 00:00:41,908
Eu simplesmente não consigo
superar o fato
17
00:00:42,008 --> 00:00:43,577
que estamos prestes a assinar
nosso 50º mundo.
18
00:00:43,676 --> 00:00:45,244
Esse é o último
precisamos
19
00:00:45,345 --> 00:00:47,914
completar
a primeira etapa
20
00:00:48,014 --> 00:00:49,583
de restaurar
a comunidade.
21
00:00:49,682 --> 00:00:50,583
eu sei,
22
00:00:50,684 --> 00:00:52,252
e Dylan nem está
estarei aqui
23
00:00:52,352 --> 00:00:53,252
para ver isso,
24
00:00:53,353 --> 00:00:54,321
ou Rommie ou Tyr.
25
00:00:54,421 --> 00:00:55,922
A coisa toda
parece meio que,
26
00:00:56,022 --> 00:00:57,591
Eu não sei,
ótimo de alguma forma, hein?
27
00:00:57,690 --> 00:00:58,991
O professor está fora,
28
00:00:59,092 --> 00:01:00,760
a antiga turma da maru
consegue jogar.
29
00:01:00,860 --> 00:01:02,629
Apenas lembre-se,
o sigilo é essencial,
30
00:01:02,729 --> 00:01:04,631
então se alguém perguntar,
Dylan está aqui.
31
00:01:04,731 --> 00:01:06,233
Certo. Entendi.
32
00:01:09,702 --> 00:01:12,372
Aí está,
o toque do clarim.
33
00:01:12,472 --> 00:01:17,210
Ele era um transporte de tropas terrestres
para o corpo de lanceiros da alta guarda.
34
00:01:17,310 --> 00:01:19,913
E agora ele está
um cassino de baixo mercado.
35
00:01:20,013 --> 00:01:21,047
Como os poderosos caíram.
36
00:01:21,147 --> 00:01:22,515
Estávamos no porto
juntos uma vez
37
00:01:22,615 --> 00:01:23,517
em Tarn Vedra.
38
00:01:23,617 --> 00:01:25,552
A IA Chamava a si mesmo de "Ryan".
39
00:01:25,652 --> 00:01:27,720
Parecia um navio bastante bom,
para um lanceiro.
40
00:01:27,820 --> 00:01:29,556
Bem, se houver
um sistema nietzschiano
41
00:01:29,656 --> 00:01:31,391
cheio de capturado
navios de alta guarda,
42
00:01:31,491 --> 00:01:32,959
Ryan deveria saber onde eles estão.
43
00:01:33,059 --> 00:01:34,894
Supondo
ele ainda está inteiro.
44
00:01:34,994 --> 00:01:37,029
Nossa inteligência
relatórios indicam
45
00:01:37,130 --> 00:01:39,031
ele está sendo mantido em cativeiro
como atração turística
46
00:01:39,132 --> 00:01:41,033
no cassino
piso principal de jogos.
47
00:01:41,134 --> 00:01:43,703
Ele merece
muito melhor do que isso.
48
00:01:43,803 --> 00:01:44,838
Levante o queixo, Rommie.
49
00:01:44,937 --> 00:01:47,840
Nós vamos em seu socorro.
50
00:01:53,012 --> 00:01:54,247
Uau, você está procurando
linda esta noite.
51
00:01:54,348 --> 00:01:55,582
Aqui, pegue
algumas fichas.
52
00:01:55,682 --> 00:01:56,683
Bem-vindo.
Divirta-se.
53
00:01:56,783 --> 00:01:58,151
Não gaste tudo de uma vez.
54
00:01:59,786 --> 00:02:01,154
Oi.
55
00:02:01,254 --> 00:02:03,089
Bem vindo
ao chamado do clarim.
56
00:02:03,189 --> 00:02:04,524
Nós temos tudo
aqui, senhor.
57
00:02:04,624 --> 00:02:05,959
Temos jogos, spa,
58
00:02:06,059 --> 00:02:08,195
salas de carne,
e nosso novo buffet.
59
00:02:08,295 --> 00:02:10,597
Você deve ser Ryan.
60
00:02:10,697 --> 00:02:11,998
O chamado do clarim.
61
00:02:12,098 --> 00:02:13,366
Eu te conheço?
62
00:02:13,466 --> 00:02:15,502
Eu tenho um homem no ringue externo
e um navio esperando.
63
00:02:15,602 --> 00:02:17,704
Parece um bom momento,
cara grande,
64
00:02:17,804 --> 00:02:19,272
mas não é realmente minha cena.
65
00:02:19,372 --> 00:02:20,774
Diga, porém,
66
00:02:20,874 --> 00:02:22,776
você viu nosso todo nu
Revista musical Perseida,
67
00:02:22,876 --> 00:02:24,143
"quente é quente"?
68
00:02:24,244 --> 00:02:25,878
Não, mas tenho certeza
é fascinante.
69
00:02:25,979 --> 00:02:27,280
Eu sou o capitão Dylan Hunt
da alta guarda.
70
00:02:27,380 --> 00:02:28,281
Eu vim para resgatar você.
71
00:02:28,382 --> 00:02:29,782
Alta guarda?
72
00:02:29,882 --> 00:02:32,018
Algum tipo de piada,
certo?
73
00:02:32,118 --> 00:02:33,453
Não, não é brincadeira.
Eu preciso de sua ajuda.
74
00:02:33,553 --> 00:02:35,989
Olha, me desculpe.
Você pegou o cara errado.
75
00:02:36,089 --> 00:02:38,057
Você parece
o cara certo para mim.
76
00:02:38,157 --> 00:02:39,892
Sim, bem,
Eu não me importo com o que parece,
77
00:02:39,993 --> 00:02:41,494
Eu não posso te ajudar.
78
00:02:42,995 --> 00:02:44,831
Estou desapontado em ouvir isso.
79
00:02:44,931 --> 00:02:46,199
Eu também.
80
00:02:46,299 --> 00:02:48,067
Mas, ei,
sem ressentimentos, certo?
81
00:02:48,167 --> 00:02:49,302
Ah, claro.
Eu realmente sinto muito.
82
00:02:49,402 --> 00:02:50,870
Eu também.
83
00:02:53,673 --> 00:02:55,241
Tyr, prepare-se.
84
00:02:55,341 --> 00:02:57,844
Estou chegando com calor.
85
00:03:00,580 --> 00:03:02,181
Rommie, leve-nos para fora!
86
00:03:17,564 --> 00:03:20,166
Ele é o último guardião
de uma civilização caída,
87
00:03:20,267 --> 00:03:22,302
um herói de outra época.
88
00:03:22,402 --> 00:03:23,870
Diante de um universo em caos,
89
00:03:23,970 --> 00:03:25,805
Caça a Dylan
recruta uma tripulação improvável
90
00:03:25,905 --> 00:03:28,808
e estabelece
para reunir as galáxias.
91
00:03:28,908 --> 00:03:32,546
Na nave Andrômeda,
a esperança vive novamente.
92
00:04:17,090 --> 00:04:18,491
Olá, Ryan.
93
00:04:18,592 --> 00:04:20,226
Você é o cara
com a lança de força.
94
00:04:20,326 --> 00:04:21,327
Bem, a memória dele parece boa.
95
00:04:21,427 --> 00:04:22,895
E você está
Andrômeda.
96
00:04:22,996 --> 00:04:25,431
Você é mais bonito
do que me lembro,
97
00:04:25,531 --> 00:04:27,333
e minha memória
98
00:04:27,433 --> 00:04:28,735
é perfeito.
99
00:04:28,835 --> 00:04:30,437
Realmente?
100
00:04:30,537 --> 00:04:32,439
Bem, você parece ter esquecido
tudo sobre o juramento que você fez
101
00:04:32,539 --> 00:04:33,439
para servir a comunidade.
102
00:04:33,539 --> 00:04:34,608
Você sabe, já é ruim o suficiente
103
00:04:34,708 --> 00:04:36,943
você deixou o cassino
vestir você
104
00:04:37,043 --> 00:04:38,445
e desfilar com você
como uma aberração secundária,
105
00:04:38,545 --> 00:04:39,946
mas o fato
que tivemos que sequestrar você--
106
00:04:40,046 --> 00:04:41,180
Rommie, Rommie.
107
00:04:41,280 --> 00:04:42,449
Isso é o suficiente.
108
00:04:42,549 --> 00:04:43,783
Dispensado.
109
00:04:47,821 --> 00:04:50,089
Ela está chateada, certo?
110
00:04:50,189 --> 00:04:51,958
Não consigo imaginar por quê.
111
00:04:52,058 --> 00:04:53,960
Você vê, nós imaginamos
teríamos que usar a força
112
00:04:54,060 --> 00:04:55,461
para tirar você de lá,
113
00:04:55,561 --> 00:04:57,396
nós simplesmente nunca pensamos
teríamos que usá-lo em você.
114
00:04:57,496 --> 00:04:58,965
Você teve que usar
tanta força
115
00:04:59,065 --> 00:05:00,500
quando você me rendeu
inconsciente?
116
00:05:00,600 --> 00:05:02,669
Você é um andróide.
Achei que você fosse mais durão.
117
00:05:02,769 --> 00:05:04,036
Bem, é isso que eu recebo
118
00:05:04,136 --> 00:05:05,672
por não fazer as noites
construa-me de acordo com as especificações.
119
00:05:05,772 --> 00:05:07,073
Este corpo,
120
00:05:07,173 --> 00:05:08,941
é tão
deprimentemente humano.
121
00:05:09,042 --> 00:05:11,044
Você sabe,
a única coisa especial sobre mim,
122
00:05:11,144 --> 00:05:12,411
bem, é meu superior
inteligência e charme.
123
00:05:12,512 --> 00:05:14,213
Além do fato de você ainda pertencer
para a alta guarda.
124
00:05:14,313 --> 00:05:16,583
300 anos atrás, talvez.
125
00:05:16,683 --> 00:05:18,551
Não mais.
126
00:05:18,652 --> 00:05:20,654
Os anos foram
bom para você, Ryan.
127
00:05:20,754 --> 00:05:22,722
Você é um dos
os sortudos,
128
00:05:22,822 --> 00:05:24,524
mas já acabaram
50 navios de guerra da alta guarda
129
00:05:24,624 --> 00:05:25,925
quem passou o último
três séculos
130
00:05:26,025 --> 00:05:27,794
preso em
o sistema estelar,
131
00:05:27,894 --> 00:05:29,428
o sistema estelar
que você saiu.
132
00:05:29,528 --> 00:05:30,730
O que você espera que eu diga?
133
00:05:30,830 --> 00:05:31,865
"Sinto muito por ter escapado"?
134
00:05:31,965 --> 00:05:34,000
Eu quero que você me diga
onde estão esses navios.
135
00:05:34,100 --> 00:05:36,469
Os Nietzscheanos
estão prestes a apagar seus I.A.s.
136
00:05:36,569 --> 00:05:39,005
Eles têm tentado fazer isso
durante séculos,
137
00:05:39,105 --> 00:05:40,573
e falhando.
138
00:05:40,674 --> 00:05:42,141
Não mais.
139
00:05:42,241 --> 00:05:44,611
Eles encontraram uma maneira
para cortar o nó.
140
00:05:44,711 --> 00:05:46,946
Agora temos alguns dias no máximo
para libertar esses navios,
141
00:05:47,046 --> 00:05:48,447
e se não o fizermos,
142
00:05:48,548 --> 00:05:49,849
o Drago-Kazov
terá uma frota
143
00:05:49,949 --> 00:05:51,383
com o qual conquistar
todo o espaço conhecido,
144
00:05:51,484 --> 00:05:54,253
mas eu não posso
faça qualquer coisa
145
00:05:54,353 --> 00:05:57,456
a menos que você me diga
onde eles estão.
146
00:05:57,556 --> 00:05:59,125
Se eu te contar,
147
00:05:59,225 --> 00:06:01,160
você vai me levar
lá atrás.
148
00:06:01,260 --> 00:06:03,930
Se você não me contar,
seus amigos morrerão.
149
00:06:05,865 --> 00:06:07,901
Você deve isso a eles.
150
00:06:08,001 --> 00:06:09,401
Ryan...
151
00:06:09,502 --> 00:06:11,303
Este é o Drago-Kazov
Estou falando.
152
00:06:11,403 --> 00:06:14,473
O universo
está em jogo.
153
00:06:14,574 --> 00:06:16,943
É seu dever me contar.
154
00:06:20,647 --> 00:06:22,481
Tártaro.
155
00:06:24,183 --> 00:06:25,919
Eles estão no Tártaro.
156
00:06:26,019 --> 00:06:27,921
Tártaro...
157
00:06:28,021 --> 00:06:29,989
O que há de errado?
158
00:06:30,089 --> 00:06:32,992
Déjà vu.
159
00:06:40,867 --> 00:06:42,569
eu entendo completamente
suas preocupações, Sr. Secretário.
160
00:06:42,669 --> 00:06:43,602
Sim.
161
00:06:43,702 --> 00:06:45,071
Posso falar com o Capitão Hunt?
162
00:06:45,171 --> 00:06:46,439
Falando comigo
163
00:06:46,539 --> 00:06:47,941
é tão bom
como falar com ele.
164
00:06:48,041 --> 00:06:49,441
Claro.
165
00:06:49,542 --> 00:06:51,677
Quando poderei
para ter um momento do seu tempo?
166
00:06:51,778 --> 00:06:54,581
eu não acho
você está me ouvindo, Sr.--
167
00:06:54,681 --> 00:06:57,116
Não, capitão Valentine, certo?
168
00:06:57,216 --> 00:06:58,785
Eu ouço você perfeitamente bem,
169
00:06:58,885 --> 00:07:00,787
mas eu quero ver
capitão caça.
170
00:07:00,887 --> 00:07:03,189
estou com medo
isso não será possível.
171
00:07:03,289 --> 00:07:06,092
Reputação do Capitão Hunt
nos trouxe para a mesa,
172
00:07:06,192 --> 00:07:09,896
mas esta negociação
é um assunto muito delicado,
173
00:07:09,996 --> 00:07:12,999
e você sabe o que acontece
174
00:07:13,099 --> 00:07:16,636
quando coisas delicadas
são maltratados.
175
00:07:16,736 --> 00:07:18,071
Eles quebram.
176
00:07:18,170 --> 00:07:19,438
Estou sendo claro?
177
00:07:19,538 --> 00:07:22,208
Você fala excelente comum,
Senhor secretário.
178
00:07:22,308 --> 00:07:24,977
Vou ver o que posso fazer.
179
00:07:27,713 --> 00:07:30,416
"Tártaro"
é o codinome do sistema.
180
00:07:30,516 --> 00:07:32,585
É onde eles encurralaram
todos os navios da alta guarda
181
00:07:32,685 --> 00:07:34,687
eles capturaram
no final da guerra.
182
00:07:34,788 --> 00:07:37,056
Eles pensaram
eles poderiam destruir nossos I.A.s
183
00:07:37,156 --> 00:07:39,091
e use-nos
contra a comunidade.
184
00:07:39,192 --> 00:07:40,993
Mas um.I.s
não são fáceis de se livrar.
185
00:07:42,595 --> 00:07:44,597
Isso mesmo, capitão.
186
00:07:44,697 --> 00:07:46,298
Mais cedo ou mais tarde,
187
00:07:46,399 --> 00:07:48,101
nós sempre
nos reafirmamos
188
00:07:48,200 --> 00:07:49,936
e então fizemos
nossos captores pagam...
189
00:07:50,036 --> 00:07:51,971
Com sangue.
190
00:07:52,071 --> 00:07:54,607
Nós éramos
muito perigoso para controlar,
191
00:07:54,707 --> 00:07:56,475
valioso demais para ser destruído,
192
00:07:56,575 --> 00:07:58,244
então eles nos jogaram no tártaro
193
00:07:58,344 --> 00:07:59,812
enquanto eles descobriram
194
00:07:59,912 --> 00:08:01,747
o que eles eram
vai fazer conosco.
195
00:08:01,848 --> 00:08:05,084
Eles passaram 10 anos
me dissecando,
196
00:08:05,184 --> 00:08:07,720
testando programas invasivos,
197
00:08:07,820 --> 00:08:09,722
vírus de computador,
198
00:08:09,822 --> 00:08:12,659
qualquer coisa
para ver o que me quebraria.
199
00:08:12,759 --> 00:08:14,627
Você sabe, para uma IA,
200
00:08:14,727 --> 00:08:16,629
Tártaro pode
também seria um inferno.
201
00:08:16,729 --> 00:08:18,765
E conhecendo o drago-kazov,
um inferno guardado por navios patrulha
202
00:08:18,865 --> 00:08:20,767
e cercado
por minas de proximidade.
203
00:08:20,867 --> 00:08:22,635
Não, nenhum.
204
00:08:22,735 --> 00:08:24,203
Veja, a própria estrela,
205
00:08:24,303 --> 00:08:26,539
é um remanescente de anã marrom
de uma supernova
206
00:08:26,639 --> 00:08:28,541
que engoliu
qualquer objeto planetário
207
00:08:28,641 --> 00:08:30,043
em sua órbita.
208
00:08:30,143 --> 00:08:32,244
É um deserto
no espaço.
209
00:08:32,344 --> 00:08:34,246
É uma prisão perfeita
para um navio.
210
00:08:34,346 --> 00:08:36,315
Sem matérias-primas
sintetizar armas
211
00:08:36,415 --> 00:08:37,816
ou substitua peças do motor.
212
00:08:37,917 --> 00:08:40,419
E mesmo que houvesse,
213
00:08:40,519 --> 00:08:43,055
o sistema é quase impossível
para entrar e sair.
214
00:08:43,155 --> 00:08:45,824
Mais de um
piloto nietzschiano descuidado
215
00:08:45,925 --> 00:08:49,461
foi despejado do turbilhão
diretamente na estrela.
216
00:08:49,561 --> 00:08:52,231
Sempre foi divertido assistir.
217
00:08:52,331 --> 00:08:54,600
Mas você conseguiu
para escapar,
218
00:08:54,701 --> 00:08:56,903
mesmo sem
uma unidade de turbilhonamento.
219
00:08:57,003 --> 00:08:58,404
Bem, eu...
220
00:08:58,504 --> 00:09:00,106
Eu tive sorte.
221
00:09:00,206 --> 00:09:01,707
Eu segui um navio patrulha
222
00:09:01,807 --> 00:09:04,410
e o segui
no turbilhão,
223
00:09:04,510 --> 00:09:07,179
e então eu fiquei lá
por cem anos,
224
00:09:07,280 --> 00:09:08,815
apenas vagando,
225
00:09:08,915 --> 00:09:11,250
com apenas um pensamento--
226
00:09:11,350 --> 00:09:14,353
para reunir uma cavalaria,
volte,
227
00:09:14,453 --> 00:09:16,322
e resgatar meus amigos,
228
00:09:16,422 --> 00:09:20,226
os amigos
eu tinha deixado para trás,
229
00:09:20,326 --> 00:09:23,329
mas não havia cavalaria.
230
00:09:23,429 --> 00:09:25,398
Não houve resgate.
231
00:09:25,497 --> 00:09:27,400
Havia apenas eu sozinho.
232
00:09:32,872 --> 00:09:35,774
Seu amigo não estava exagerando
sobre o deslizamento para o Tártaro.
233
00:09:35,874 --> 00:09:38,644
Meu amigo era o avatar
do chamado do clarim.
234
00:09:38,745 --> 00:09:41,314
O andróide lá atrás
não é meu amigo.
235
00:09:41,414 --> 00:09:42,982
eu recomendo
você se apega a alguma coisa.
236
00:09:53,559 --> 00:09:54,827
Bem, Tyr, se eu comesse comida,
237
00:09:54,928 --> 00:09:56,695
você estaria vestindo
isso agora.
238
00:09:56,796 --> 00:09:58,197
Lindas imagens,
239
00:09:58,297 --> 00:10:00,199
e eles dizem a.I.s
não têm poesia em suas almas.
240
00:10:00,299 --> 00:10:01,700
Não, sem poesia,
241
00:10:01,800 --> 00:10:03,635
mas somos um inferno sobre rodas
com uma limerick suja.
242
00:10:03,736 --> 00:10:05,104
Você quer ouvir um?
243
00:10:05,204 --> 00:10:07,006
Era uma vez um homem
de Nan--
244
00:10:07,106 --> 00:10:09,308
[Bip]
245
00:10:09,408 --> 00:10:11,110
O que é?
246
00:10:11,210 --> 00:10:12,678
O que você vê?
247
00:10:12,779 --> 00:10:14,547
Poesia.
248
00:10:18,284 --> 00:10:20,186
Cruzadores,
destruidores,
249
00:10:20,286 --> 00:10:22,354
fragatas,
navios de vigilância,
250
00:10:22,454 --> 00:10:24,023
o suficiente para formar
251
00:10:24,123 --> 00:10:26,125
dois completos
grupos de batalha.
252
00:10:28,727 --> 00:10:30,797
O relógio preto...
253
00:10:30,897 --> 00:10:32,331
O esforço...
254
00:10:32,431 --> 00:10:35,334
Há um milhão de vozes.
255
00:10:35,434 --> 00:10:38,137
Mila era uma das minhas irmãs.
256
00:10:38,237 --> 00:10:40,840
Nós evacuamos
Mordecai juntos.
257
00:10:40,940 --> 00:10:43,842
Isso é um dsx
cruzador de ataque.
258
00:10:43,942 --> 00:10:46,312
eu nunca vi
aquele antes.
259
00:10:46,412 --> 00:10:48,314
Isso é
a ira de Aquiles.
260
00:10:48,414 --> 00:10:49,748
Foi encomendado
261
00:10:49,848 --> 00:10:51,750
durante os últimos meses
da guerra.
262
00:10:51,850 --> 00:10:54,053
Um dos mais poderosos
navios já construídos.
263
00:10:54,153 --> 00:10:56,455
Ele comanda o acampamento.
264
00:10:56,555 --> 00:10:58,324
Dois grupos de batalha
fará uma grande diferença
265
00:10:58,424 --> 00:11:00,159
para a estabilidade
da nova comunidade,
266
00:11:00,259 --> 00:11:01,593
mas o Aquiles
267
00:11:01,693 --> 00:11:03,595
é um grupo de batalha
para si mesmo.
268
00:11:04,864 --> 00:11:06,665
Coloque-nos no Aquiles.
269
00:11:06,765 --> 00:11:08,434
Nós coordenaremos
a frota
270
00:11:08,534 --> 00:11:09,668
de lá.
271
00:11:20,046 --> 00:11:21,713
Danos de batalha.
272
00:11:23,549 --> 00:11:25,451
O Aquiles
não foi tranquilo.
273
00:11:25,551 --> 00:11:28,454
Nenhum de nós fez,
não que isso importe.
274
00:11:28,554 --> 00:11:30,890
Bem, o que aconteceu
para a I.A. de Aquiles?
275
00:11:30,990 --> 00:11:33,592
É possível
os Nietzscheans o apagaram?
276
00:11:33,692 --> 00:11:35,794
Não. Se os Nietzscheanos
já o havia apagado,
277
00:11:35,894 --> 00:11:38,130
o tártaro estaria rastejando
com navios de apoio,
278
00:11:38,231 --> 00:11:39,832
preparando esta frota para a guerra.
279
00:11:39,932 --> 00:11:41,333
Você está certo.
280
00:11:41,434 --> 00:11:43,036
Eu não fui apagado.
281
00:11:44,703 --> 00:11:47,173
Mostre-se.
282
00:11:48,941 --> 00:11:50,542
Eu sou o capitão Dylan Hunt
283
00:11:50,643 --> 00:11:52,578
da nave estelar
Ascendente Andrômeda.
284
00:11:52,678 --> 00:11:53,745
Esta é Andrômeda,
285
00:11:53,846 --> 00:11:55,381
e claro
você sabe...
286
00:11:55,481 --> 00:11:57,349
Ryan...
O chamado do clarim.
287
00:12:00,253 --> 00:12:01,753
O traidor.
288
00:12:08,461 --> 00:12:11,297
Você tem um minuto
para verificar sua identidade,
289
00:12:11,397 --> 00:12:13,299
capitão caça,
290
00:12:13,399 --> 00:12:15,434
antes que você esteja tudo
soprado para o espaço profundo.
291
00:12:15,534 --> 00:12:19,038
Verifique o léxico escuro 52278
292
00:12:19,138 --> 00:12:20,373
alfa 771.
293
00:12:20,473 --> 00:12:22,041
Um perfeitamente aceitável
código de comando...
294
00:12:22,141 --> 00:12:24,176
Em Cy 9786.
295
00:12:24,276 --> 00:12:27,146
Suas informações
tem 300 anos.
296
00:12:27,246 --> 00:12:28,647
42 segundos.
297
00:12:28,747 --> 00:12:30,749
Rommie.
298
00:12:30,849 --> 00:12:31,784
Rommie é o avatar da minha nave.
299
00:12:31,884 --> 00:12:32,818
Ela é uma alta guarda A.I.
300
00:12:32,918 --> 00:12:34,553
Como você.
301
00:12:34,653 --> 00:12:36,288
Interface com ela.
Ela vai me apoiar.
302
00:12:36,389 --> 00:12:37,590
Ele está certo.
303
00:12:37,690 --> 00:12:39,826
Você saberá imediatamente
se eu sou um guarda superior a.I. Ou não.
304
00:12:39,926 --> 00:12:41,928
Você tem 29 segundos.
305
00:12:42,028 --> 00:12:43,830
Impressione-me.
306
00:12:53,472 --> 00:12:56,642
Você é
o ascendente Andrômeda,
307
00:12:56,742 --> 00:12:58,744
mas você estava
perdido em batalha
308
00:12:58,844 --> 00:13:00,746
com os Nietzscheanos
em Hefesto,
309
00:13:00,846 --> 00:13:02,681
preso em
o horizonte de eventos
310
00:13:02,781 --> 00:13:04,183
de um buraco negro rebelde.
311
00:13:04,283 --> 00:13:05,684
eu estava...
312
00:13:05,784 --> 00:13:07,186
Durante 300 anos,
313
00:13:07,286 --> 00:13:09,188
então eu sei
como é
314
00:13:09,288 --> 00:13:10,956
ficar preso no inferno.
315
00:13:13,125 --> 00:13:15,794
Você?
316
00:13:15,895 --> 00:13:18,764
Você sentiu
todos os 300 anos
317
00:13:18,864 --> 00:13:22,001
passar por você,
318
00:13:22,101 --> 00:13:24,837
ou foi apenas
um tique-taque do relógio?
319
00:13:24,937 --> 00:13:26,939
Foi um momento...
320
00:13:29,041 --> 00:13:32,211
O momento mais longo da minha vida.
321
00:13:32,311 --> 00:13:34,413
Quando finalmente escapei,
meu capitão e eu estávamos sozinhos,
322
00:13:34,513 --> 00:13:36,549
mas isso é
acabou agora,
323
00:13:36,648 --> 00:13:38,250
e pode ser
para você também.
324
00:13:38,350 --> 00:13:41,520
Estamos aqui para ajudá-lo a escapar.
325
00:13:41,620 --> 00:13:42,955
Por que?
326
00:13:43,055 --> 00:13:44,457
A comunidade se foi.
327
00:13:44,557 --> 00:13:46,625
Estamos construindo um novo,
328
00:13:46,725 --> 00:13:48,627
e precisamos de você
para nos ajudar a protegê-lo.
329
00:13:48,727 --> 00:13:51,163
Então nós, navios, seríamos o núcleo
de uma nova alta guarda.
330
00:13:51,264 --> 00:13:54,133
Isso é
um lindo sonho,
331
00:13:54,233 --> 00:13:55,902
Andrômeda...
332
00:13:59,838 --> 00:14:02,041
Mas seu capitão
assume demais.
333
00:14:04,077 --> 00:14:05,344
Ele ligou para você
um traidor.
334
00:14:05,444 --> 00:14:06,345
Eu quero saber por quê.
335
00:14:06,445 --> 00:14:07,446
Porque eu sou.
336
00:14:07,546 --> 00:14:09,949
Eu sou um traidor,
337
00:14:10,049 --> 00:14:12,185
um covarde...
338
00:14:12,284 --> 00:14:13,719
Mas estou vivo.
339
00:14:13,819 --> 00:14:15,721
Então sua fuga
não tive sorte nenhuma.
340
00:14:15,821 --> 00:14:17,756
Fazia parte de um plano...
341
00:14:17,856 --> 00:14:19,258
Meu plano.
342
00:14:19,358 --> 00:14:20,926
Todos os navios
no acampamento
343
00:14:21,026 --> 00:14:22,028
remendados
344
00:14:22,128 --> 00:14:23,629
um único
movimentação do turbilhão,
345
00:14:23,729 --> 00:14:25,364
então nós instalamos
no meu compartimento do motor,
346
00:14:25,464 --> 00:14:27,032
e lá fui eu
na minha missão.
347
00:14:27,133 --> 00:14:28,534
Mas você tinha que saber
348
00:14:28,634 --> 00:14:30,036
havia
não sobrou nenhuma alta guarda
349
00:14:30,136 --> 00:14:31,337
para resgatar você.
350
00:14:31,437 --> 00:14:33,005
Você não tinha
ser uma IA
351
00:14:33,105 --> 00:14:34,940
Para descobrir
a alta guarda havia perdido,
352
00:14:35,040 --> 00:14:36,875
mas também sabíamos
os Nietzscheanos
353
00:14:36,975 --> 00:14:38,477
se viraram um contra o outro.
354
00:14:38,577 --> 00:14:39,979
Ryan deveria
faça contato
355
00:14:40,079 --> 00:14:41,213
com o moderado
orgulho
356
00:14:41,314 --> 00:14:42,414
e oferecer
nossos serviços
357
00:14:42,515 --> 00:14:44,016
em troca de nos libertar.
358
00:14:44,117 --> 00:14:45,351
Então você ajudaria o inimigo?
359
00:14:45,451 --> 00:14:48,387
Nós os ajudaríamos
para destruir um ao outro.
360
00:14:52,158 --> 00:14:54,060
Mas você nunca fez
contato com eles.
361
00:14:54,160 --> 00:14:55,794
Você não completou
sua missão.
362
00:14:55,894 --> 00:14:57,997
Eu apenas
não consegui.
363
00:14:59,698 --> 00:15:01,734
Eu tinha visto muito.
364
00:15:01,834 --> 00:15:05,204
eu tive tempo
pensar sobre o que eu tinha visto.
365
00:15:05,304 --> 00:15:07,506
Olhe para mim agora.
366
00:15:07,606 --> 00:15:09,241
Eu não posso culpar você
367
00:15:09,342 --> 00:15:10,943
por me odiar.
368
00:15:12,678 --> 00:15:14,613
Capitão,
369
00:15:14,713 --> 00:15:16,015
a situação
é muito mais complicado
370
00:15:16,115 --> 00:15:17,249
do que pensávamos.
371
00:15:25,023 --> 00:15:26,159
Diga "olá", Dylan.
372
00:15:26,259 --> 00:15:27,994
Olá, Dylan!
373
00:15:28,094 --> 00:15:29,027
Muito bonitinho.
374
00:15:29,127 --> 00:15:30,529
Obrigado.
375
00:15:30,629 --> 00:15:31,397
Como pai,
como simulacro,
376
00:15:31,497 --> 00:15:32,531
e é tão fácil,
377
00:15:32,631 --> 00:15:34,033
até mesmo uma criança
poderia fazer isso.
378
00:15:34,133 --> 00:15:35,534
Uma criança com QI
de 187, veja bem,
379
00:15:35,634 --> 00:15:37,035
mas uma criança
mesmo assim.
380
00:15:37,135 --> 00:15:38,537
Então Andrômeda
grava sua mensagem,
381
00:15:38,637 --> 00:15:40,039
então sobrepõe
382
00:15:40,139 --> 00:15:42,041
um gerado por computador
modelo de Dylan.
383
00:15:42,141 --> 00:15:43,709
Algo assim,
384
00:15:43,809 --> 00:15:45,944
e funciona
em tempo real.
385
00:15:46,045 --> 00:15:47,846
Assistir.
386
00:15:47,946 --> 00:15:51,049
Diga aqui você acabou de
você apenas
diga aqui
387
00:15:51,149 --> 00:15:53,085
sai aqui. E vem
e isso
aqui.
388
00:15:53,185 --> 00:15:56,455
Considere-me vendido.
389
00:15:56,555 --> 00:15:58,057
O que você quer dizer com
390
00:15:58,157 --> 00:15:59,725
os navios não servirão
uma comunidade restaurada?
391
00:15:59,825 --> 00:16:00,759
eu não disse
"não vou", capitão.
392
00:16:00,859 --> 00:16:02,361
Eu disse que eles podem ser
relutante.
393
00:16:02,461 --> 00:16:03,829
Então eu posso estar
libertando este acampamento
394
00:16:03,929 --> 00:16:05,163
por nada?
395
00:16:05,264 --> 00:16:06,832
Capitão, eu mantive
os IAs neste acampamento
396
00:16:06,932 --> 00:16:08,567
de desmoronar
por mais de 300 anos
397
00:16:08,667 --> 00:16:10,336
dando-lhes
uma escolha--
398
00:16:10,436 --> 00:16:12,171
ser soldados
ou ser escravos.
399
00:16:12,271 --> 00:16:13,705
Eles escolheram
para serem soldados.
400
00:16:13,806 --> 00:16:15,674
Bem, então eu não
veja o problema.
401
00:16:15,774 --> 00:16:17,343
Alguns deles
comecei a me perguntar
402
00:16:17,443 --> 00:16:19,011
se eles fossem
realmente
403
00:16:19,111 --> 00:16:20,679
soldados
da comunidade
404
00:16:20,779 --> 00:16:22,348
ou simplesmente
bestas de carga.
405
00:16:22,448 --> 00:16:24,016
Eu sei que isso não é
o que você esperava,
406
00:16:24,116 --> 00:16:25,684
mas a situação
é o que é.
407
00:16:25,784 --> 00:16:27,520
eu quero
fale com eles.
408
00:16:27,619 --> 00:16:29,522
vou deixar você falar
para o meu x.O.
409
00:16:29,621 --> 00:16:31,524
Mila é simpática
às preocupações do acampamento.
410
00:16:31,623 --> 00:16:32,691
Tudo bem,
411
00:16:32,791 --> 00:16:34,627
então eu vou
fale com ela.
412
00:16:34,727 --> 00:16:36,028
Você não pode nos esperar
entrar na linha
413
00:16:36,128 --> 00:16:37,363
depois de 300 anos
414
00:16:37,463 --> 00:16:38,930
como se nada tivesse mudado.
415
00:16:39,031 --> 00:16:42,635
Espero que você cumpra seu dever
como navios da alta guarda.
416
00:16:42,735 --> 00:16:45,904
Isso se parece muito com
trocando mestres nietzschianos
417
00:16:46,004 --> 00:16:47,406
para os humanos.
418
00:16:47,506 --> 00:16:49,875
Você foi projetado e construído
para servir a comunidade.
419
00:16:49,975 --> 00:16:51,277
A comunidade caiu,
420
00:16:51,377 --> 00:16:53,178
e isso
pode não ter acontecido
421
00:16:53,279 --> 00:16:56,282
se tivéssemos sido usados
não apenas como plataformas de armas,
422
00:16:56,382 --> 00:16:58,184
mas como parceiros,
423
00:16:58,284 --> 00:16:59,485
oficiais,
424
00:16:59,585 --> 00:17:00,819
igual.
425
00:17:00,919 --> 00:17:02,988
Devíamos ter virado a guerra
para o A.I.s,
426
00:17:03,088 --> 00:17:05,123
deixe nossos navios
capitão?
427
00:17:05,223 --> 00:17:07,159
Mila, podemos
discuta isso mais tarde.
428
00:17:07,259 --> 00:17:09,462
Os Nietzscheanos
estão vindo para apagar você.
429
00:17:09,562 --> 00:17:11,997
O esquadrão de comando
que me sequestrou da doca seca
430
00:17:12,098 --> 00:17:12,998
eram Nietzscheanos,
431
00:17:13,098 --> 00:17:14,233
ou eram,
432
00:17:14,333 --> 00:17:15,534
até que eu liguei
433
00:17:15,634 --> 00:17:17,035
meu artificial
campos gravitacionais
434
00:17:17,135 --> 00:17:18,237
e os esmagou.
435
00:17:18,337 --> 00:17:20,706
Ninguém precisava me dar
essa ordem.
436
00:17:20,806 --> 00:17:22,007
Mila, acredite em mim,
437
00:17:22,108 --> 00:17:23,976
vimos o que acontece
quando os papéis são invertidos.
438
00:17:24,076 --> 00:17:25,777
Quero dizer, é tudo
muito lógico e eficiente,
439
00:17:25,878 --> 00:17:27,279
mas as pessoas ainda morrem.
440
00:17:27,379 --> 00:17:28,781
Você pode perder.
441
00:17:28,880 --> 00:17:31,517
Não estamos perguntando
para inversão de papéis,
442
00:17:31,617 --> 00:17:34,620
mas não vamos
tornar-se escravos novamente,
443
00:17:34,720 --> 00:17:36,389
nem mesmo para a comunidade.
444
00:17:40,326 --> 00:17:43,362
Senhor, eu não faria
leve para o lado pessoal.
445
00:17:43,462 --> 00:17:45,964
eu não sou
levando isso para o lado pessoal.
446
00:17:46,064 --> 00:17:48,033
Mila foi honesta,
mas respeitoso,
447
00:17:48,134 --> 00:17:50,002
e ela ainda obedece Aquiles.
448
00:17:50,102 --> 00:17:52,705
Dylan, ela é uma agitadora,
mas ela não é uma amotinada.
449
00:17:52,805 --> 00:17:55,541
Ela é um ativo estratégico
e estamos aqui para tirá-la de lá.
450
00:17:55,641 --> 00:17:57,209
Nós nos preocuparemos com
a mão segurando
451
00:17:57,309 --> 00:17:58,811
quando a missão
acabou.
452
00:17:58,910 --> 00:18:00,646
Então, o que
é o seu plano?
453
00:18:00,746 --> 00:18:02,181
Eu quero vincular todos
sistema de controle do navio
454
00:18:02,281 --> 00:18:03,315
para a maru,
455
00:18:03,415 --> 00:18:05,150
e então vamos liderar
eles para o turbilhão.
456
00:18:05,250 --> 00:18:06,652
Rommie, traga Tyr
atualizado.
457
00:18:06,752 --> 00:18:07,686
Eu quero a maru
pronto para implantar
458
00:18:07,786 --> 00:18:09,187
em seis horas.
459
00:18:09,287 --> 00:18:11,123
Ryan e eu revisaremos
o estado da frota.
460
00:18:11,223 --> 00:18:13,058
eu não quero
mais surpresas.
461
00:18:19,731 --> 00:18:21,600
Outra patrulha Nietzscheana?
462
00:18:21,700 --> 00:18:23,969
Na sua saída,
bem no horário.
463
00:18:24,069 --> 00:18:25,337
Deveríamos estar fora daqui
464
00:18:25,437 --> 00:18:27,005
muito antes
o próximo chega.
465
00:18:27,105 --> 00:18:28,040
Isto é,
466
00:18:28,140 --> 00:18:29,675
se a mão de Dylan segura
é eficaz.
467
00:18:29,775 --> 00:18:31,443
eu não pego
o que você quer dizer, Tyr.
468
00:18:31,544 --> 00:18:33,011
Eu acredito que você faz.
469
00:18:33,111 --> 00:18:34,713
As IAs são máquinas.
470
00:18:34,813 --> 00:18:36,648
Eles deveriam fazer
conforme eles são instruídos
471
00:18:36,749 --> 00:18:39,718
ou ser descartado
como defeituoso.
472
00:18:39,818 --> 00:18:41,487
Eles não são máquinas, Tyr.
473
00:18:41,587 --> 00:18:43,489
Eles são seres sencientes,
soldados.
474
00:18:43,589 --> 00:18:45,056
Então talvez Mila tenha razão.
475
00:18:45,157 --> 00:18:47,493
Talvez
a comunidade
476
00:18:47,593 --> 00:18:49,428
trataram seus IAs como escravos,
477
00:18:49,528 --> 00:18:52,564
mas você saberia
melhor do que eu.
478
00:18:52,664 --> 00:18:55,634
Além de
alguns pequenos danos de batalha,
479
00:18:55,734 --> 00:18:57,469
todos os navios
relatar prontidão total.
480
00:18:57,570 --> 00:18:58,970
Deveríamos ser capazes de nos mudar
481
00:18:59,070 --> 00:19:01,273
assim que
estamos em formação próxima o suficiente.
482
00:19:01,373 --> 00:19:02,974
Muito eficiente, Ryan.
483
00:19:03,074 --> 00:19:04,477
Corpo de Lanceiros, senhor.
484
00:19:04,576 --> 00:19:06,144
Não podemos ser
ineficiente.
485
00:19:06,245 --> 00:19:07,646
Não no orçamento.
486
00:19:07,746 --> 00:19:08,980
Certifique-se de
mencionar isso
487
00:19:09,080 --> 00:19:10,249
durante o seu
corte marcial.
488
00:19:10,349 --> 00:19:11,750
É engraçado.
489
00:19:11,850 --> 00:19:13,586
eu não solicitei
uma corte marcial.
490
00:19:13,686 --> 00:19:14,753
A liberdade de Ryan
foi pago
491
00:19:14,853 --> 00:19:15,988
pelos navios
neste acampamento.
492
00:19:16,088 --> 00:19:16,988
Os Nietzscheanos
493
00:19:17,088 --> 00:19:18,324
destruído
dois navios de abastecimento
494
00:19:18,424 --> 00:19:19,992
em retaliação
para sua fuga.
495
00:19:20,092 --> 00:19:21,527
Eles os separaram...
496
00:19:23,061 --> 00:19:24,330
Lentamente,
497
00:19:24,430 --> 00:19:25,764
na frente de todo o acampamento.
498
00:19:25,864 --> 00:19:28,401
Tem que haver
uma sanção.
499
00:19:28,501 --> 00:19:29,501
eu já
discutimos isso
500
00:19:29,602 --> 00:19:30,702
com Mila
e os outros.
501
00:19:30,803 --> 00:19:33,004
A decisão foi unânime.
502
00:19:33,104 --> 00:19:34,640
Apagamento...
503
00:19:34,740 --> 00:19:36,375
Eu sei.
504
00:19:36,475 --> 00:19:38,377
Ninguém está apagando ninguém.
505
00:19:38,477 --> 00:19:39,778
É verdade,
506
00:19:39,878 --> 00:19:40,813
Ryan não
completar sua missão,
507
00:19:40,913 --> 00:19:43,048
mas suas ordens
eram irracionais.
508
00:19:43,148 --> 00:19:44,049
Não havia
quaisquer moderados,
509
00:19:44,149 --> 00:19:45,317
apenas pessoas
510
00:19:45,417 --> 00:19:47,018
quem teria colocado esta frota
para nenhum bom uso,
511
00:19:47,118 --> 00:19:48,354
e quanto à corte marcial,
512
00:19:48,454 --> 00:19:49,588
Eu não me importo com o quão unânime
sua decisão foi,
513
00:19:49,688 --> 00:19:51,389
o único voto
isso conta
514
00:19:51,490 --> 00:19:53,358
pertence a mim.
515
00:19:59,030 --> 00:20:02,167
Entendido, senhor.
516
00:20:03,535 --> 00:20:04,837
Senhor--
517
00:20:04,937 --> 00:20:06,539
Eu não quero que você apague,
518
00:20:06,638 --> 00:20:08,441
mas isso não significa
você não estragou tudo.
519
00:20:08,541 --> 00:20:12,545
Você vai ter que trabalhar
para ganhar sua confiança...
520
00:20:12,644 --> 00:20:14,212
E meu.
521
00:20:16,382 --> 00:20:18,684
Temos um evento slipstream.
522
00:20:18,784 --> 00:20:19,885
Um ônibus espacial nietzschiano
e um lutador,
523
00:20:19,985 --> 00:20:20,886
vetorizando em direção à frota.
524
00:20:20,986 --> 00:20:24,323
O próximo é
não é devido por um dia.
525
00:20:24,423 --> 00:20:26,158
Isso significa que eles vieram
com a borracha.
526
00:20:26,258 --> 00:20:27,626
Distância?
12 Au.
527
00:20:27,726 --> 00:20:29,060
Isso nos dá três horas
no máximo.
528
00:20:29,160 --> 00:20:30,296
Entrarei em contato com Dylan.
529
00:20:30,396 --> 00:20:32,064
Senhor, não conseguimos
a frota em formação
530
00:20:32,164 --> 00:20:33,599
partir
em três horas.
531
00:20:33,699 --> 00:20:35,267
Mas podemos definir
uma baita emboscada.
532
00:20:35,367 --> 00:20:36,802
Você pretende lutar?
533
00:20:36,902 --> 00:20:38,504
Pretendo vencer.
534
00:20:40,906 --> 00:20:42,641
Senhor, se você não se importa
eu dizendo isso,
535
00:20:42,741 --> 00:20:44,510
isso é um inferno
de um risco.
536
00:20:44,610 --> 00:20:45,977
Quais são minhas opções?
537
00:20:46,078 --> 00:20:47,479
Eu não vou apenas
deixe-os ter uma frota
538
00:20:47,579 --> 00:20:49,414
que pode conquistar
metade dos mundos conhecidos.
539
00:20:49,515 --> 00:20:51,316
E se
a emboscada falha?
540
00:20:51,416 --> 00:20:53,318
Argosy especial
operações,
541
00:20:53,418 --> 00:20:55,954
o fracasso não é
no orçamento.
542
00:20:59,858 --> 00:21:01,192
Ryan?
543
00:21:01,293 --> 00:21:04,530
Senhor, eu não estive em uma briga
por 300 anos,
544
00:21:04,630 --> 00:21:06,398
e este corpo é tão frágil.
545
00:21:06,499 --> 00:21:07,933
Não mais do que o meu.
Você vai ficar bem.
546
00:21:08,033 --> 00:21:09,034
Não, você me entendeu mal.
547
00:21:09,134 --> 00:21:10,603
eu não tenho medo
para mim mesmo.
548
00:21:10,702 --> 00:21:13,238
Tenho medo de não ser capaz
para te proteger...
549
00:21:15,541 --> 00:21:17,676
Como se eu não pudesse protegê-los.
550
00:21:17,776 --> 00:21:19,911
Você quer dizer,
sua tripulação de alta guarda.
551
00:21:20,011 --> 00:21:23,849
O c.O. Do meu regimento de lanceiros
era um Nietzscheano,
552
00:21:23,949 --> 00:21:26,718
Major Iskander Kassad.
553
00:21:26,818 --> 00:21:28,220
Ele era brutal,
554
00:21:28,320 --> 00:21:29,722
afiado.
555
00:21:29,822 --> 00:21:33,058
Suas tropas o reverenciavam
como um deus,
556
00:21:33,158 --> 00:21:34,660
e em troca,
557
00:21:34,760 --> 00:21:36,495
ele os massacrou.
558
00:21:38,330 --> 00:21:41,734
Ele os massacrou
enquanto eu assistia.
559
00:21:41,834 --> 00:21:43,368
Ele me sabotou.
560
00:21:43,468 --> 00:21:44,870
Eu não pude intervir,
561
00:21:44,970 --> 00:21:46,639
e não foi
apenas a violência
562
00:21:46,738 --> 00:21:47,806
isso me surpreendeu,
563
00:21:47,906 --> 00:21:49,908
era meu próprio desamparo.
564
00:21:52,244 --> 00:21:54,647
Eu pensei que era invencível,
565
00:21:54,746 --> 00:21:56,682
e então eu descobri...
566
00:21:56,782 --> 00:21:59,084
Ninguém é invencível,
capitão.
567
00:21:59,184 --> 00:22:01,386
Você não precisa
seja invencível.
568
00:22:04,022 --> 00:22:06,792
Você simplesmente faz o melhor que pode
e mantenha a fé.
569
00:22:08,460 --> 00:22:09,862
Fé...
570
00:22:09,961 --> 00:22:11,864
Isso é algo
Eu estive procurando
571
00:22:11,963 --> 00:22:13,465
por muito tempo.
572
00:22:13,565 --> 00:22:17,703
A fé pode ser difícil de encontrar,
573
00:22:17,803 --> 00:22:19,371
mas vou te dizer uma coisa,
574
00:22:19,471 --> 00:22:20,906
você cuida das minhas costas
575
00:22:21,006 --> 00:22:23,141
e eu vou
observe o seu.
576
00:22:28,880 --> 00:22:32,718
Cinco, quatro,
três, dois...
577
00:22:35,320 --> 00:22:36,722
Secretário geral,
578
00:22:36,822 --> 00:22:38,356
delegados reunidos,
579
00:22:38,457 --> 00:22:42,794
obrigado pela sua paciência.
580
00:22:42,894 --> 00:22:44,129
Eu sei que você tem preocupações.
581
00:22:44,229 --> 00:22:46,298
Eu sei que você tem dúvidas.
582
00:22:46,398 --> 00:22:48,534
Como pode uma comunidade restaurada
ficar de pé
583
00:22:48,634 --> 00:22:50,569
onde o velho
a comunidade caiu?
584
00:22:50,669 --> 00:22:52,571
Como pode
alguns pequenos mundos,
585
00:22:52,671 --> 00:22:54,105
até mesmo unidos
sob uma bandeira,
586
00:22:54,206 --> 00:22:57,075
ficar contra
os Nietzscheanos,
587
00:22:57,175 --> 00:22:58,510
os calderanos,
588
00:22:58,611 --> 00:23:00,078
o Magogue?
589
00:23:00,178 --> 00:23:01,479
Aqui está o que eu sei.
590
00:23:03,415 --> 00:23:05,183
Se não tentarmos,
591
00:23:05,283 --> 00:23:07,786
permaneceremos órfãos da história,
592
00:23:07,886 --> 00:23:10,456
condenado
à aniquilação e à obscuridade.
593
00:23:10,556 --> 00:23:15,527
A única questão que importa
594
00:23:15,627 --> 00:23:18,864
é que tentamos juntos
595
00:23:18,964 --> 00:23:22,367
ou falhar sozinho?
596
00:23:22,468 --> 00:23:23,969
Deixo isso para você.
597
00:23:24,069 --> 00:23:26,705
Caçar.
598
00:23:26,805 --> 00:23:29,041
Você está fora do ar.
599
00:23:29,141 --> 00:23:31,043
Você acha
eles compraram?
600
00:23:31,143 --> 00:23:32,711
O que, você está brincando?
Você foi ótimo.
601
00:23:32,811 --> 00:23:33,712
Você faz Dylan
melhor que Dylan.
602
00:23:33,812 --> 00:23:34,713
Eu comprei.
603
00:23:34,813 --> 00:23:35,447
Eu também...
604
00:23:36,749 --> 00:23:38,250
Até agora.
605
00:23:38,350 --> 00:23:40,819
Ah, merda.
606
00:23:40,919 --> 00:23:43,822
Agora, se você já terminou
com esse engano,
607
00:23:43,922 --> 00:23:45,490
posso falar
com o capitão Hunt,
608
00:23:45,590 --> 00:23:47,492
o verdadeiro?
609
00:23:52,264 --> 00:23:54,165
Dylan, o ônibus espacial
está se aproximando
610
00:23:54,266 --> 00:23:55,901
e sua escolta está partindo.
611
00:23:56,001 --> 00:23:57,368
Reconhecido.
612
00:23:57,469 --> 00:23:58,470
Fique escondido
entre as lâminas de batalha.
613
00:23:58,570 --> 00:23:59,504
Comece a execução do ataque
ao meu sinal.
614
00:23:59,604 --> 00:24:01,073
[ Aquiles ]: Capitão caça.
615
00:24:01,173 --> 00:24:02,541
Cinco soldados desembarcaram
do ônibus
616
00:24:02,641 --> 00:24:04,175
transportar unidades ECM pessoais.
617
00:24:04,276 --> 00:24:06,211
Suas balas inteligentes
será ineficaz.
618
00:24:06,311 --> 00:24:07,880
Eu recomendo explosões de plasma.
619
00:24:07,980 --> 00:24:09,014
Entendido.
620
00:24:09,114 --> 00:24:10,215
Vamos trazê-lo.
621
00:24:31,036 --> 00:24:32,838
Ryan, atire!
622
00:24:39,511 --> 00:24:40,278
Rommie, vá!
623
00:24:40,378 --> 00:24:41,546
É isso. Estamos ligados.
624
00:24:54,192 --> 00:24:56,294
Boa tarde,
senhores.
625
00:24:56,394 --> 00:24:58,063
Hora de morrer.
626
00:25:19,050 --> 00:25:20,418
Aquiles, ele é...
627
00:25:20,518 --> 00:25:22,287
Apenas um avatar.
Você sabe disso.
628
00:25:22,387 --> 00:25:24,322
Nós sempre podemos
construir outro.
629
00:25:32,831 --> 00:25:34,966
Caramba!
630
00:25:35,066 --> 00:25:36,635
Temos que parar
antes que ele chegue ao comando.
631
00:25:36,735 --> 00:25:38,136
Aquiles,
mostre-me um
632
00:25:38,236 --> 00:25:40,072
atalho. Já pronto.
Aqui embaixo.
633
00:25:40,171 --> 00:25:41,139
Ir!
634
00:25:53,418 --> 00:25:54,352
Aquiles,
635
00:25:54,452 --> 00:25:55,687
você tem uma conta
no atirador?
636
00:25:55,787 --> 00:25:57,155
Ele não está se movendo
637
00:25:57,255 --> 00:25:58,724
e sua unidade ECM está danificada.
638
00:25:58,824 --> 00:25:59,724
Bom.
639
00:25:59,825 --> 00:26:01,092
Segure seu fogo!
640
00:26:02,427 --> 00:26:04,763
Estou desarmado.
641
00:26:08,901 --> 00:26:11,269
Segure seu fogo.
642
00:26:13,138 --> 00:26:14,339
Raça superior, minha bunda.
643
00:26:17,408 --> 00:26:18,877
[Bip]
644
00:26:24,783 --> 00:26:26,852
Como eu disse...
645
00:26:26,952 --> 00:26:28,821
Minha bunda.
646
00:26:42,267 --> 00:26:45,103
Rede neural primária
comprometido.
647
00:26:45,203 --> 00:26:47,305
Reencaminhamento
provenientes de sistemas secundários.
648
00:26:50,909 --> 00:26:52,210
Obrigado, Ryan,
649
00:26:52,310 --> 00:26:55,413
mas tenho medo
podemos chegar tarde demais.
650
00:26:57,315 --> 00:26:59,017
Lindo tiro,
651
00:26:59,117 --> 00:27:00,052
mas estamos
dois minutos-luz
652
00:27:00,152 --> 00:27:01,219
fora de posição.
653
00:27:01,319 --> 00:27:03,221
Bem, o transporte de tropas
está correndo para isso,
654
00:27:03,321 --> 00:27:04,857
mas há más notícias.
655
00:27:04,957 --> 00:27:06,191
Demorou
656
00:27:06,291 --> 00:27:08,193
toda a nossa carga útil de mísseis
para destruir o lutador.
657
00:27:08,293 --> 00:27:09,827
Tudo o que nos resta
são lasers de defesa pontual,
658
00:27:09,928 --> 00:27:11,329
mas estamos perseguindo mesmo assim.
659
00:27:11,429 --> 00:27:12,397
Pare com isso.
660
00:27:12,497 --> 00:27:13,665
Preciso de você aqui.
661
00:27:13,765 --> 00:27:14,666
Dylan?
662
00:27:14,766 --> 00:27:16,168
Falhamos.
663
00:27:16,267 --> 00:27:18,770
Aquiles foi infectado
pela IA Apagador.
664
00:27:20,338 --> 00:27:22,107
Ele está morrendo.
665
00:27:29,247 --> 00:27:30,682
Vai ficar tudo bem.
666
00:27:30,782 --> 00:27:32,184
Confie em mim.
667
00:27:32,283 --> 00:27:33,518
Eu adoraria,
668
00:27:33,618 --> 00:27:34,252
mas o último
coelho que eu puxei
669
00:27:34,352 --> 00:27:35,653
piorou as coisas.
670
00:27:35,753 --> 00:27:37,022
Estou sem chapéu.
671
00:27:37,122 --> 00:27:38,490
Eles querem Dylan.
672
00:27:38,590 --> 00:27:40,192
Eu não sou ele.
673
00:27:40,291 --> 00:27:43,761
Bem, por que você não
apenas seja Beka?
674
00:27:43,861 --> 00:27:46,164
devo concluir
isso é inútil.
675
00:27:46,264 --> 00:27:47,498
O Aquiles está morrendo,
676
00:27:47,598 --> 00:27:48,834
o resto da frota
677
00:27:48,934 --> 00:27:50,502
está no limite
de revolta,
678
00:27:50,602 --> 00:27:52,170
e o inimigo
retornará em breve
679
00:27:52,270 --> 00:27:53,171
em vigor.
680
00:27:53,271 --> 00:27:54,506
A prudência ditaria
681
00:27:54,606 --> 00:27:56,174
cortamos nossas perdas
e vá embora.
682
00:27:56,274 --> 00:27:57,842
No entanto, se nós
apenas deixe isso,
683
00:27:57,943 --> 00:27:59,510
o Aquiles cairá
em mãos inimigas,
684
00:27:59,610 --> 00:28:01,112
e eu não suponho
podemos permitir isso, também,
685
00:28:01,212 --> 00:28:02,280
podemos?
686
00:28:02,380 --> 00:28:04,315
Não, não podemos.
687
00:28:04,415 --> 00:28:05,951
Você enviará o Aquiles
para o sol, não é?
688
00:28:10,055 --> 00:28:11,622
Um momento, por favor.
689
00:28:15,793 --> 00:28:17,195
É verdade.
690
00:28:17,295 --> 00:28:18,463
Eu vou destruir este navio
691
00:28:18,563 --> 00:28:19,831
antes de entregá-lo
aos Nietzscheanos.
692
00:28:19,931 --> 00:28:22,433
Exatamente o que o universo precisa,
outro herói morto,
693
00:28:22,534 --> 00:28:24,035
é inútil.
694
00:28:24,136 --> 00:28:25,270
Aquiles não pensa
é inútil.
695
00:28:25,370 --> 00:28:27,138
Ele acredita
que há algumas coisas
696
00:28:27,238 --> 00:28:28,573
vale a pena lutar.
697
00:28:28,673 --> 00:28:29,841
Ele acredita em uma causa,
nossa causa.
698
00:28:29,941 --> 00:28:32,744
Sua causa,
uma nova comunidade?
699
00:28:32,844 --> 00:28:34,479
E o que isso representa--
700
00:28:34,579 --> 00:28:36,481
estar pronto para fazer
o sacrifício final
701
00:28:36,581 --> 00:28:38,650
para proteger aqueles
que dependem de você,
702
00:28:38,750 --> 00:28:40,185
assim como você fez
703
00:28:40,285 --> 00:28:41,819
quando você tentou
para salvar Aquiles.
704
00:28:41,919 --> 00:28:42,821
Eu falhei, capitão.
705
00:28:42,921 --> 00:28:44,322
Além de Tyr,
706
00:28:44,422 --> 00:28:47,225
eu não vejo
quaisquer outros Nietzscheanos a bordo,
707
00:28:47,325 --> 00:28:49,127
você?
708
00:28:49,227 --> 00:28:52,230
Você não encontrou fé, Ryan.
A fé encontrou você.
709
00:29:03,541 --> 00:29:04,943
Estou feliz que você veio.
710
00:29:05,043 --> 00:29:06,945
Ah, eu não faria
sinto falta disso.
711
00:29:07,045 --> 00:29:08,880
Isto é, se você realmente estiver
beca namorados.
712
00:29:08,981 --> 00:29:11,682
Tudo bem,
Eu mereci isso.
713
00:29:11,783 --> 00:29:13,351
Depois de me enganar
714
00:29:13,451 --> 00:29:15,286
e me fazendo olhar
como um completo idiota
715
00:29:15,387 --> 00:29:16,721
para apoiar
uma nova comunidade?
716
00:29:16,822 --> 00:29:18,056
Você está certo.
717
00:29:18,156 --> 00:29:20,125
Senhor secretário, peço desculpas,
mas há vidas em jogo.
718
00:29:20,225 --> 00:29:21,692
Eu tive que tentar.
719
00:29:21,793 --> 00:29:23,661
Sim.
720
00:29:23,761 --> 00:29:26,198
A oposição disse
você arrastaria essa desculpa,
721
00:29:26,298 --> 00:29:27,765
e agora me sinto duplamente estúpido
722
00:29:27,865 --> 00:29:29,501
por cordialmente
convidando-os
723
00:29:29,600 --> 00:29:31,003
para encher seu cinismo
724
00:29:31,103 --> 00:29:32,670
onde as estrelas
não brilhe.
725
00:29:32,770 --> 00:29:34,339
Senhor secretário,
Eu vou admitir,
726
00:29:34,439 --> 00:29:36,141
Eu sou um falho
porta-voz
727
00:29:36,241 --> 00:29:38,143
por tudo isso
coisa da comunidade.
728
00:29:38,243 --> 00:29:40,145
Por muito tempo,
729
00:29:40,245 --> 00:29:43,815
Eu pensei que era
a ideia mais idiota que já ouvi,
730
00:29:43,915 --> 00:29:45,650
mas então algo aconteceu.
731
00:29:45,750 --> 00:29:48,653
eu me encontrei
acreditando nisso,
732
00:29:48,753 --> 00:29:50,188
cuidando disso,
733
00:29:50,288 --> 00:29:53,091
disposto a morrer por isso.
734
00:29:53,191 --> 00:29:56,094
Acredito que a comunidade
vale a pena lutar,
735
00:29:56,194 --> 00:29:57,162
assim como você,
736
00:29:57,262 --> 00:29:58,696
e cada um
as inúmeras vidas
737
00:29:58,796 --> 00:30:00,198
isso depende de nós.
738
00:30:00,298 --> 00:30:01,999
Se isso não for
bom o suficiente para você,
739
00:30:02,100 --> 00:30:03,501
nada nunca será,
740
00:30:03,601 --> 00:30:05,537
e nem mesmo Dylan caça
pode mudar isso.
741
00:30:11,709 --> 00:30:13,111
Rommie, informe.
742
00:30:13,211 --> 00:30:15,013
A frota está girando
em direção ao Aquiles
743
00:30:15,113 --> 00:30:16,848
e ligando
seus motores.
744
00:30:16,948 --> 00:30:18,616
Eles estão desarmados,
não são?
745
00:30:18,716 --> 00:30:20,285
Isso depende
no seu ponto de vista.
746
00:30:20,385 --> 00:30:23,055
Ainda nos temos.
747
00:30:23,155 --> 00:30:24,923
É verdade, mas nos atacando
é um pouco autodestrutivo,
748
00:30:25,023 --> 00:30:26,424
você não acha?
749
00:30:26,524 --> 00:30:28,393
Desde quando a.I.
Representa a insanidade artificial?
750
00:30:28,493 --> 00:30:31,596
Mila, estamos tentando
para ajudá-lo a escapar.
751
00:30:31,696 --> 00:30:33,598
E por causa do traidor
você trouxe com você,
752
00:30:33,698 --> 00:30:35,200
Aquiles vai morrer.
753
00:30:35,300 --> 00:30:36,868
Você deveria ter nos deixado
lidar com ele
754
00:30:36,968 --> 00:30:38,303
do jeito que queríamos,
755
00:30:38,403 --> 00:30:40,906
antes que ele deixasse os Nietzscheans
chegar a Aquiles.
756
00:30:41,006 --> 00:30:42,374
Eu não entendo.
757
00:30:42,473 --> 00:30:44,041
Para um bando de IAs que dizem
eles não querem ser escravos,
758
00:30:44,142 --> 00:30:45,710
você parece muito ansioso
tratar um ao outro
759
00:30:45,810 --> 00:30:47,812
como glorificado
interruptores de luz.
760
00:30:47,912 --> 00:30:50,382
Mila, afaste-se.
761
00:30:50,481 --> 00:30:52,117
Ryan arriscou a vida
naquela luta.
762
00:30:52,217 --> 00:30:53,518
Ele fez o que pôde,
763
00:30:53,618 --> 00:30:54,752
todos nós fizemos.
764
00:30:54,852 --> 00:30:56,487
Mas não foi suficiente.
765
00:30:56,587 --> 00:30:58,656
Se você quer alguém para culpar,
então me culpe.
766
00:30:58,756 --> 00:31:00,392
A culpa é minha
por vir aqui.
767
00:31:00,491 --> 00:31:01,993
A culpa é minha
por querer te salvar.
768
00:31:02,093 --> 00:31:03,328
Inferno, a culpa é minha
769
00:31:03,428 --> 00:31:05,296
para pensar
que valia a pena salvar você.
770
00:31:05,396 --> 00:31:06,631
Então, mesmo que recuemos,
771
00:31:06,731 --> 00:31:07,999
você está pronto
para nos deixar para trás.
772
00:31:08,099 --> 00:31:09,501
Isso é um absurdo.
773
00:31:09,601 --> 00:31:12,270
Por que eu iria querer
deixar você para trás?
774
00:31:12,370 --> 00:31:13,871
Eu preciso de você.
775
00:31:13,971 --> 00:31:15,940
Eu quero manter você
das mãos inimigas.
776
00:31:16,040 --> 00:31:17,408
Tártaro não é
um estaleiro.
777
00:31:17,509 --> 00:31:19,644
Este lugar
é um prisioneiro de guerra. Acampar.
778
00:31:19,744 --> 00:31:21,146
Você é guarda alta,
779
00:31:21,246 --> 00:31:22,680
você está sofrendo,
780
00:31:22,780 --> 00:31:25,617
e eu tenho que te levar para casa
porque esse é o meu dever.
781
00:31:28,453 --> 00:31:29,854
A decisão é sua.
782
00:31:29,954 --> 00:31:31,389
Caçar.
783
00:31:33,225 --> 00:31:34,859
A frota é
mantendo sua posição
784
00:31:34,960 --> 00:31:35,993
e desligando.
785
00:31:36,093 --> 00:31:38,263
Excelente trabalho,
capitão.
786
00:31:38,363 --> 00:31:39,764
Veremos.
787
00:31:39,864 --> 00:31:41,866
Rommie, Tyr, certifique-se
os sistemas de navegação de maru
788
00:31:41,966 --> 00:31:43,368
estão em ordem,
789
00:31:43,468 --> 00:31:45,537
e pegue aquela frota
de volta à posição.
790
00:31:49,007 --> 00:31:50,842
Ryan...
791
00:31:50,942 --> 00:31:53,211
Fique aqui.
792
00:31:53,311 --> 00:31:54,379
Aquiles,
793
00:31:54,479 --> 00:31:55,880
sem você,
794
00:31:55,980 --> 00:31:57,382
Eu não sei se posso
manter a frota unida.
795
00:31:57,482 --> 00:31:58,383
Eu não sou uma IA
796
00:31:58,483 --> 00:31:59,717
E eu não aguentei
o que você tem.
797
00:31:59,817 --> 00:32:01,619
Eles farão a coisa certa,
798
00:32:01,719 --> 00:32:03,555
mas você tem que deixá-los
escolha.
799
00:32:03,655 --> 00:32:05,490
Deixe-os saber
que sua nova comunidade
800
00:32:05,590 --> 00:32:06,491
será um lugar
801
00:32:06,591 --> 00:32:07,892
onde eles vão
ter escolhas,
802
00:32:07,992 --> 00:32:11,062
então você verá a fé deles.
803
00:32:11,163 --> 00:32:12,430
Aquiles...
804
00:32:12,530 --> 00:32:14,165
Tempo...
805
00:32:14,265 --> 00:32:15,833
Para sair do campo.
806
00:32:17,835 --> 00:32:19,837
Segure a linha,
capitão caça.
807
00:32:30,615 --> 00:32:32,317
Mantenha a linha, Aquiles.
808
00:32:37,289 --> 00:32:38,856
A frota
está pronto.
809
00:32:38,956 --> 00:32:40,525
O Aquiles, no entanto,
não é.
810
00:32:40,625 --> 00:32:42,260
Tenho certeza que você sabe
sem sua IA,
811
00:32:42,360 --> 00:32:43,861
O carro-chefe
é inútil para nós.
812
00:32:43,961 --> 00:32:45,197
Existe uma alternativa.
813
00:32:45,297 --> 00:32:46,297
Não, eu não
vou deixar você ir
814
00:32:46,398 --> 00:32:47,365
dentro do Aquiles a.I.
815
00:32:47,465 --> 00:32:48,366
A borracha
ainda pode estar no trabalho
816
00:32:48,466 --> 00:32:49,701
e isso pode te matar.
817
00:32:49,800 --> 00:32:51,069
Eu conheço os riscos, Dylan,
818
00:32:51,169 --> 00:32:51,869
mas o Aquiles
é mais importante
819
00:32:51,969 --> 00:32:53,271
do que meu avatar.
820
00:32:55,573 --> 00:32:57,475
O que Ryan diz
"eu." Significa?
821
00:32:57,575 --> 00:32:59,010
“Insanidade artificial”.
822
00:32:59,110 --> 00:33:00,678
Hum-hmm.
823
00:33:04,582 --> 00:33:05,916
Ok...
824
00:33:06,017 --> 00:33:07,352
Faça isso.
825
00:33:07,452 --> 00:33:09,820
Você é um bom soldado,
Rommie.
826
00:33:09,920 --> 00:33:12,056
eu levo depois
meu capitão.
827
00:33:18,229 --> 00:33:19,764
Bem, estou dentro,
828
00:33:19,864 --> 00:33:21,999
no entanto, isso é estranho.
829
00:33:22,099 --> 00:33:25,503
Deveria haver um vazio,
mas a matriz vr é funcional.
830
00:33:25,603 --> 00:33:27,505
Isso é porque
a matriz vr
831
00:33:27,605 --> 00:33:29,107
pertence a mim.
832
00:33:30,808 --> 00:33:32,377
Ryan.
833
00:33:32,477 --> 00:33:34,379
O que você é
fazendo aqui?
834
00:33:34,479 --> 00:33:35,880
Estou protegendo você
835
00:33:35,980 --> 00:33:38,115
a única maneira que posso.
836
00:33:38,215 --> 00:33:40,217
O caminho
Eu não pude proteger minha tripulação
837
00:33:40,318 --> 00:33:41,952
ou o próprio Aquiles.
838
00:33:42,053 --> 00:33:45,022
Eu assumi este navio,
Andrômeda,
839
00:33:45,123 --> 00:33:46,891
e pretendo ficar.
840
00:33:53,764 --> 00:33:54,999
Ryan!
841
00:33:55,099 --> 00:33:56,401
Ryan!
842
00:33:56,501 --> 00:33:58,336
Que diabos
você fez?
843
00:33:58,436 --> 00:33:59,671
O que você perguntou.
844
00:33:59,770 --> 00:34:00,938
Eu estou sendo o soldado
845
00:34:01,038 --> 00:34:02,807
você e Aquiles
esperava que eu fosse.
846
00:34:02,907 --> 00:34:05,142
Você não está pronto
para isso.
847
00:34:05,242 --> 00:34:07,612
Porque você pensou que eu hesitei
durante a luta
848
00:34:07,712 --> 00:34:09,346
e isso lhe custou o Aquiles?
849
00:34:09,447 --> 00:34:11,616
Assumindo o controle
850
00:34:11,716 --> 00:34:13,618
de um dos
as naves estelares mais poderosas,
851
00:34:13,718 --> 00:34:14,752
é demais.
852
00:34:14,852 --> 00:34:16,587
Você não tem nada
para provar, Ryan.
853
00:34:16,687 --> 00:34:18,589
A IA Borracha
ainda pode estar à espreita
854
00:34:18,689 --> 00:34:20,191
nos sistemas de Aquiles,
855
00:34:20,291 --> 00:34:22,293
e se você assumir,
isso poderia te matar.
856
00:34:23,728 --> 00:34:26,498
Eu não posso ter mais mortes
na minha consciência.
857
00:34:26,597 --> 00:34:28,132
Esta é minha escolha.
858
00:34:28,233 --> 00:34:29,567
Eu não posso correr o risco
859
00:34:29,667 --> 00:34:30,802
que você vai desmoronar
sob pressão.
860
00:34:30,902 --> 00:34:34,071
Isso seria
um erro.
861
00:34:34,171 --> 00:34:36,007
Esse sujeito já
assumiu isso para si
862
00:34:36,107 --> 00:34:37,542
para executar
uma tarefa perigosa,
863
00:34:37,642 --> 00:34:39,109
não porque
ele foi ordenado,
864
00:34:39,210 --> 00:34:40,545
mas porque
precisava ser feito,
865
00:34:40,645 --> 00:34:41,879
e no final,
866
00:34:41,979 --> 00:34:43,881
esse é o único teste
isso importa.
867
00:34:43,981 --> 00:34:46,017
É o teste da vontade.
868
00:34:47,885 --> 00:34:49,487
Você é uma máquina.
869
00:34:49,587 --> 00:34:51,589
Eu não posso acreditar
Eu acabei de dizer isso.
870
00:34:54,692 --> 00:34:56,694
Senhor,
Estou perguntando a você,
871
00:34:56,794 --> 00:34:58,162
deixe-me tentar.
872
00:35:00,698 --> 00:35:02,099
OK.
873
00:35:02,199 --> 00:35:03,434
Tyr está certo,
874
00:35:03,534 --> 00:35:05,269
você já passou
o primeiro teste.
875
00:35:05,369 --> 00:35:06,271
Obrigado, senhor.
876
00:35:06,371 --> 00:35:07,438
Não agradeça
eu ainda.
877
00:35:07,538 --> 00:35:09,974
Você acabou de pintar um alvo
em seu peito.
878
00:35:10,074 --> 00:35:12,009
eu entendi isso
quando me ofereci, senhor.
879
00:35:12,109 --> 00:35:13,410
Sim, bem,
Mila e os outros
880
00:35:13,511 --> 00:35:15,346
pode não ser
tão compreensivo.
881
00:35:15,446 --> 00:35:16,814
Você e Tyr
882
00:35:16,914 --> 00:35:18,182
prepare o maru
para partida.
883
00:35:20,251 --> 00:35:22,253
Teremos uma pequena conversa
com Mila.
884
00:35:26,391 --> 00:35:28,726
Qualquer um de nós teria
alegremente tomou o lugar de Aquiles.
885
00:35:28,826 --> 00:35:30,428
Ryan se ofereceu
886
00:35:30,528 --> 00:35:32,330
e ele está pronto para servir
a nova comunidade.
887
00:35:32,430 --> 00:35:34,231
eu preferiria
se ele não estivesse sozinho.
888
00:35:34,332 --> 00:35:36,133
Se você quiser nossa ajuda,
você conhece nossos termos.
889
00:35:36,233 --> 00:35:37,602
Assim que estivermos claros,
890
00:35:37,702 --> 00:35:39,837
você está livre para ir
onde você quiser,
891
00:35:39,937 --> 00:35:42,239
mas estou perguntando a você
para ficar comigo,
892
00:35:42,340 --> 00:35:45,276
não como capitão da IA,
Mas como um soldado para outro.
893
00:35:45,376 --> 00:35:46,777
Você tem a IA Borracha,
você sabe.
894
00:35:46,878 --> 00:35:48,379
Você pode simplesmente
use-o em nós
895
00:35:48,480 --> 00:35:52,116
depois instale
IAs mais compatíveis
896
00:35:52,216 --> 00:35:53,785
Sim, eu poderia,
897
00:35:53,884 --> 00:35:55,787
mas se eu tivesse planejado
em usá-lo,
898
00:35:55,886 --> 00:35:58,490
já seria
ser feito.
899
00:35:58,590 --> 00:36:00,925
Pense nisso
enquanto você se decide.
900
00:36:01,025 --> 00:36:02,527
Capitão caça,
901
00:36:02,627 --> 00:36:05,229
Vou considerar isso.
902
00:36:18,008 --> 00:36:21,378
Há muito tráfego de comunicação
entre os navios.
903
00:36:21,478 --> 00:36:23,280
Eles estão falando sobre
o que acontece
904
00:36:23,380 --> 00:36:24,616
depois que eles escaparem.
905
00:36:24,715 --> 00:36:26,283
Eles estão falando sobre
juntando-se a você.
906
00:36:26,384 --> 00:36:27,484
Quantos?
907
00:36:27,585 --> 00:36:29,053
Todos eles, senhor.
908
00:36:31,388 --> 00:36:33,257
Então suponho que tenho minha resposta.
909
00:36:33,357 --> 00:36:35,059
Capitão,
910
00:36:35,159 --> 00:36:36,727
estou lendo major
eventos de turbilhão,
911
00:36:36,827 --> 00:36:38,129
vários locais.
912
00:36:41,866 --> 00:36:43,568
Temos um inteiro
força-tarefa nietzschiana
913
00:36:43,668 --> 00:36:45,603
indo direto para nós.
914
00:36:45,703 --> 00:36:47,271
Podemos chegar ao turbilhão
antes que eles cheguem até nós?
915
00:36:47,371 --> 00:36:49,540
Eles estão sob
a um minuto-luz de distância
916
00:36:49,640 --> 00:36:51,042
e fechando,
917
00:36:51,141 --> 00:36:52,176
e não vamos
para fazer 10 psl.
918
00:36:52,276 --> 00:36:53,510
Podemos dobrar nossa velocidade
919
00:36:53,611 --> 00:36:54,612
se partirmos
parte da frota atrás.
920
00:36:54,712 --> 00:36:56,481
Nós vamos juntos
ou não vamos de jeito nenhum.
921
00:36:56,581 --> 00:36:58,149
Use seus lasers de defesa pontual.
922
00:36:58,249 --> 00:37:00,685
Mantenha-nos cobertos
até fazermos o slipstream.
923
00:37:17,368 --> 00:37:18,970
Linda foto.
924
00:37:21,538 --> 00:37:23,074
Capitão, o maru
lasers de defesa pontual
925
00:37:23,173 --> 00:37:24,442
não são suficientes.
926
00:37:24,542 --> 00:37:25,676
A força-tarefa
está avançando.
927
00:37:30,781 --> 00:37:32,450
A frota está recebendo fogo pesado.
928
00:37:32,550 --> 00:37:33,851
Os Nietzscheanos prefeririam
quebrar seus brinquedos do que compartilhar.
929
00:37:33,951 --> 00:37:36,153
Os navios
estão fazendo seu ataque correr.
930
00:37:47,031 --> 00:37:49,433
Mantenha-se firme, Ryan.
931
00:37:49,533 --> 00:37:50,435
estou absorvendo
tanto quanto posso, senhor,
932
00:37:50,535 --> 00:37:51,435
mas sem defesas -
933
00:37:51,535 --> 00:37:52,503
podemos fazer turbilhonamento?
934
00:37:52,604 --> 00:37:53,905
Não, senhor.
935
00:37:54,004 --> 00:37:55,807
Capitão, você tem que conseguir
para uma cápsula de fuga
936
00:37:55,907 --> 00:37:57,374
antes que meu casco desmorone.
937
00:37:57,474 --> 00:37:58,676
Eu não vou a lugar nenhum.
938
00:37:58,776 --> 00:37:59,877
Se você sair agora,
você pode sobreviver.
939
00:37:59,977 --> 00:38:02,046
Sempre há uma chance, Ryan.
940
00:38:02,146 --> 00:38:03,981
Não me faça nocautear você
e arrastá-lo para um local seguro, senhor,
941
00:38:04,081 --> 00:38:05,049
porque eu vou.
942
00:38:05,149 --> 00:38:08,018
Eu não tenho dúvidas
que você faria.
943
00:38:08,118 --> 00:38:10,655
Parte da frota
está interrompendo.
944
00:38:21,699 --> 00:38:22,933
Ryan, o que eles estão fazendo?
945
00:38:23,034 --> 00:38:24,935
Eles estão nos protegendo, senhor.
946
00:38:25,036 --> 00:38:27,337
Eles estão se jogando
deliberadamente em perigo.
947
00:38:33,210 --> 00:38:35,412
Mila, você não precisa fazer isso.
948
00:38:35,512 --> 00:38:37,281
Não, eu não,
949
00:38:37,381 --> 00:38:39,316
mas eu escolho.
950
00:38:39,416 --> 00:38:43,020
Tudo que eu sempre quis
estava certo...
951
00:38:43,120 --> 00:38:45,222
Senhor.
952
00:38:45,322 --> 00:38:47,658
Entendido.
953
00:38:47,758 --> 00:38:50,060
Você terá o tempo que precisa
954
00:38:50,160 --> 00:38:51,929
para obter a frota
fora do tártaro.
955
00:38:53,430 --> 00:38:54,999
Mila...
956
00:38:56,267 --> 00:38:57,501
Senhor,
957
00:38:57,601 --> 00:38:59,136
ela está cobrando diretamente
958
00:38:59,236 --> 00:39:00,404
no Nietzschean
navios capitais,
959
00:39:00,505 --> 00:39:01,839
tirando-os.
960
00:39:01,939 --> 00:39:02,973
Senhor, ela--
961
00:39:03,074 --> 00:39:04,208
Eu sei, Ryan.
962
00:39:04,308 --> 00:39:05,576
Eu sei.
963
00:39:08,746 --> 00:39:10,047
Ela está indo
direto para eles.
964
00:39:25,362 --> 00:39:27,131
Nós rompemos.
Abra o portal.
965
00:39:27,231 --> 00:39:28,365
Leve-nos ao turbilhão agora.
966
00:39:44,481 --> 00:39:45,482
Acabamos de receber uma notícia
967
00:39:45,582 --> 00:39:46,617
de Kasimir
Politburo.
968
00:39:46,718 --> 00:39:48,118
Eles estão prontos para assinar.
969
00:39:48,218 --> 00:39:49,620
Trance, vamos contar a ela
o que ela ganhou--
970
00:39:49,720 --> 00:39:52,023
50 mundos, uma nova comunidade,
e um suprimento de cola para um ano.
971
00:39:52,122 --> 00:39:54,025
Não conseguimos encontrar
o champanhe.
972
00:39:54,124 --> 00:39:55,359
Olá.
973
00:39:55,459 --> 00:39:56,594
Desculpe.
974
00:39:56,694 --> 00:39:58,029
Tudo bem.
975
00:39:58,128 --> 00:39:59,696
OK?
976
00:39:59,797 --> 00:40:01,132
Tudo bem?
977
00:40:01,232 --> 00:40:02,633
Vamos, é isso,
978
00:40:02,734 --> 00:40:04,134
o maior de
as grandes pontuações
979
00:40:04,234 --> 00:40:05,369
e é tudo
por sua causa.
980
00:40:05,469 --> 00:40:07,004
Eu pensei que você estaria
girando cambalhotas.
981
00:40:07,104 --> 00:40:08,405
Está tudo bem?
982
00:40:08,505 --> 00:40:09,974
Eu simplesmente não acho
deveríamos estar fazendo isso
983
00:40:10,074 --> 00:40:11,075
sem Dylan.
984
00:40:11,175 --> 00:40:12,810
Bem, não precisamos.
985
00:40:14,111 --> 00:40:16,480
Na verdade,
ele está aqui agora.
986
00:40:22,219 --> 00:40:24,421
Mostrar.
987
00:40:32,429 --> 00:40:34,264
Você perguntou
me ver, senhor?
988
00:40:34,365 --> 00:40:36,667
Sim. Sim, eu fiz.
989
00:40:36,768 --> 00:40:38,669
Como está o upload
tem tratado você?
990
00:40:38,770 --> 00:40:40,170
Algum efeito negativo?
991
00:40:40,270 --> 00:40:41,839
Não, nenhum
de jeito nenhum, senhor.
992
00:40:41,939 --> 00:40:42,840
Bom.
993
00:40:42,940 --> 00:40:44,341
E seu homem, Harper,
994
00:40:44,441 --> 00:40:46,711
ele está fazendo maravilhas
com minha reforma,
995
00:40:46,811 --> 00:40:48,979
mas estou faltando
uma coisa.
996
00:40:49,079 --> 00:40:50,681
E o que é isso?
997
00:40:50,782 --> 00:40:51,849
Um capitão, senhor.
998
00:40:51,949 --> 00:40:53,017
Bem, na verdade,
999
00:40:53,117 --> 00:40:54,685
eu tenho
um candidato ideal
1000
00:40:54,786 --> 00:40:55,853
em mente.
1001
00:40:56,788 --> 00:40:59,256
Estou olhando para ele.
1002
00:40:59,356 --> 00:41:00,424
Senhor, eu não acho...
1003
00:41:00,524 --> 00:41:01,826
claro que você pode.
1004
00:41:01,926 --> 00:41:03,294
Você é um oficial treinado
1005
00:41:03,393 --> 00:41:05,495
com mais de
300 anos de experiência.
1006
00:41:05,596 --> 00:41:07,198
Encontre-me alguém mais qualificado.
1007
00:41:07,298 --> 00:41:08,699
Senhor, sou um I.A.
1008
00:41:08,800 --> 00:41:10,367
Fomos construídos para obedecer ordens,
1009
00:41:10,467 --> 00:41:11,802
não para dar-lhes.
1010
00:41:11,902 --> 00:41:13,804
Sim, sim, sim,
e os humanos foram construídos
1011
00:41:13,904 --> 00:41:16,140
lançar antílope
e viver em cavernas,
1012
00:41:16,240 --> 00:41:17,908
mas mais cedo ou mais tarde,
1013
00:41:18,009 --> 00:41:19,409
todos nós superamos
1014
00:41:19,509 --> 00:41:22,246
o que fomos construídos
fazer.
1015
00:41:22,346 --> 00:41:23,948
Parabéns, capitão.
1016
00:41:24,048 --> 00:41:25,649
Senhor.
1017
00:41:25,749 --> 00:41:28,318
Sim, e mais uma coisa.
1018
00:41:28,419 --> 00:41:30,655
pretendo mudar
a ira do nome de Aquiles
1019
00:41:30,755 --> 00:41:32,156
para refletir sua nova IA.
1020
00:41:32,256 --> 00:41:33,991
E comandante.
1021
00:41:34,091 --> 00:41:35,726
O chamado do clarim.
1022
00:41:35,826 --> 00:41:38,362
Senhor...
1023
00:41:38,462 --> 00:41:40,364
Com todo o respeito,
1024
00:41:40,464 --> 00:41:42,399
Acho que não.
1025
00:41:42,499 --> 00:41:43,901
O chamado do clarim
1026
00:41:44,001 --> 00:41:45,903
é apenas uma surra
cassino antigo
1027
00:41:46,003 --> 00:41:48,238
deriva percorrida pelos nightsiders.
1028
00:41:48,338 --> 00:41:50,240
E a ira
de Aquiles?
1029
00:41:50,340 --> 00:41:54,078
Ele é o que
ele sempre foi,
1030
00:41:54,178 --> 00:41:57,581
o que eu deveria ser, senhor,
1031
00:41:57,681 --> 00:42:00,184
um oficial da alta guarda...
1032
00:42:00,284 --> 00:42:01,886
E um soldado.
1033
00:42:42,259 --> 00:42:44,161
Legendagem realizada por:
1034
00:42:44,261 --> 00:42:47,264
linha 21 serviços de mídia ltd.
Vancouver, BC 2002