1
00:00:18,893 --> 00:00:25,363
Bem, eu concordo, Trance, mas isso eu
sabe, as missões de primeiro contato são
complicados, mas podem ser muito divertidos.

2
00:00:26,282 --> 00:00:28,160
Até eles surtarem ao nos ver.

3
00:00:28,160 --> 00:00:30,456
Ninguém está pirando
faremos isso de acordo com as regras.

4
00:00:30,999 --> 00:00:35,799
Além disso, com base no seu pedido de socorro
que interceptamos, eles conseguiram
medos maiores do que nos ver.

5
00:00:35,799 --> 00:00:38,179
Você já decidiu o que você
vai dizer para acalmá-los?

6
00:00:38,179 --> 00:00:40,058
Bem, você me conhece com meus discursos,

7
00:00:40,684 --> 00:00:42,020
mas eu estava pensando, uh,

8
00:00:43,063 --> 00:00:50,327
Senhoras e senhores do planeta
Savion, eu sei que vocês são todos terrivelmente
preocupado que uma criatura espacial gigante� 

9
00:00:50,327 --> 00:00:51,121
O Ceto.

10
00:00:51,121 --> 00:00:58,385
 � o Cetus chegará e comerá
parte do seu planeta, mas ei
não se preocupe, você está todo trabalhado
acima de uma superstição antiga.

11
00:00:58,385 --> 00:00:59,094
Nada mal.

12
00:00:59,094 --> 00:01:01,222
Eu sei, não sou bom em fazer discursos.

13
00:01:02,601 --> 00:01:04,437
Você sabe, a tecnologia deles deve ser muito jovem,

14
00:01:04,771 --> 00:01:06,691
seu pedido de socorro foi enviado por sinal de rádio.

15
00:01:06,691 --> 00:01:09,154
Bem, então eles podem não
ainda tenho viagens espaciais.

16
00:01:09,154 --> 00:01:10,365
Esse é um bom ponto.

17
00:01:12,368 --> 00:01:15,750
Digitalize o planeta para obter uma visão detalhada
levantamento de suas propriedades geofísicas,

18
00:01:15,750 --> 00:01:19,800
também coletar e analisar todos
transmissões de rádio que eles têm
enviados nos últimos 50 anos.

19
00:01:21,010 --> 00:01:24,392
Como podemos fazer com que as pessoas parem
acreditando em um mito que eles criaram
acreditou durante séculos?

20
00:01:24,392 --> 00:01:26,478
Fazendo-os acreditar
naquele outro mito.

21
00:01:26,478 --> 00:01:27,314
O que é isso?

22
00:01:27,314 --> 00:01:32,574
Aquele sobre o capitão da guarda superior,
voando pelo universo, fazendo
aliados, restaurando a comunidade.

23
00:01:32,574 --> 00:01:34,244
Eu não acho que eles vão
nunca acredite nisso.

24
00:01:47,644 --> 00:01:48,812
Ah!

25
00:01:54,239 --> 00:01:55,492
Vamos Beka, dance comigo.

26
00:01:55,492 --> 00:01:58,247
Amigos não deixam
amigos dirigem e polca.

27
00:01:58,247 --> 00:02:03,340
Polca? Polca? Assista ou eu vou
polca você, é chamado de swing baby.

28
00:02:03,340 --> 00:02:08,183
Ah, sim, todos os velhos gatos felizes da Terra
estávamos, ah, fazendo isso. E você sabe o que?

29
00:02:08,183 --> 00:02:13,109
É muito parecido com amor, é ah,
muito melhor com um parceiro.

30
00:02:13,109 --> 00:02:15,822
Ótimo. Você sabe o que? Vá até lá.

31
00:02:17,450 --> 00:02:20,373
E você, Rommie?
Quer ah, viver um pouco?

32
00:02:20,373 --> 00:02:23,378
Que tal me dar o
honra deste do-si-do?

33
00:02:24,212 --> 00:02:25,424
Obrigado Harper.

34
00:02:25,424 --> 00:02:28,680
Mas minhas atenções estão atualmente
focado em cumprir a Ordem de Dylan.

35
00:02:28,680 --> 00:02:31,142
Pesquise no sistema
borda externa para o Cetus.

36
00:02:31,142 --> 00:02:33,022
E se for preciso, mate-o.

37
00:02:33,022 --> 00:02:37,195
Ah, claro, uma fera espacial de conto de fadas leva
precedência sobre o meu ah, convite.

38
00:02:37,195 --> 00:02:44,168
Como navio de guerra não estou no ideal
programado para estética
distinções, no entanto, eu teria que
diga que essa música NÃO é do meu gosto.

39
00:02:45,587 --> 00:02:47,966
Tudo bem, por que essa música está tocando?

40
00:02:47,966 --> 00:02:53,017
Minha culpa. Porque eu não posso
toque quando Dylan estiver aqui,
o que é sempre, ele odeia.

41
00:02:53,017 --> 00:03:01,451
Então estou dividido, entre bater palmas
mãos para aplaudir o bom gosto de Dylan
e batendo palmas sobre os seus
ouvidos para simular a dor que você me causa.

42
00:03:01,451 --> 00:03:04,622
Ei crianças, são apenas três
dias até Dylan voltar.

43
00:03:04,622 --> 00:03:15,268
E por que nosso herói está respondendo a
o pânico irracional de algum planeta menor
sobre alguma criatura mítica quando lá
são ameaças muito mais reais em conhecimento
espaço?

44
00:03:15,268 --> 00:03:17,982
Eu sei, podemos muito bem
estar caçando bighand.

45
00:03:17,982 --> 00:03:18,775
Pé Grande.

46
00:03:18,775 --> 00:03:19,693
Qualquer que seja.

47
00:03:19,693 --> 00:03:22,741
Ou o temido snarkassauro do Qualus 4.

48
00:03:22,741 --> 00:03:26,832
Vamos lá pessoal, depois de dois anos vocês
deveria saber que é isso que Dylan
faz.

49
00:03:26,832 --> 00:03:31,006
Ele ajuda mundos que não podem
necessariamente retribuir o favor.

50
00:03:31,006 --> 00:03:33,302
Muito bem. Deixe-os perseguir seus mitos.

51
00:03:34,179 --> 00:03:36,934
Vou considerar isso muito necessário
escapar da ameaça real,

52
00:03:36,934 --> 00:03:38,729
como sua música.

53
00:03:41,609 --> 00:03:43,780
Ei! O que você está fazendo
Eu estava ouvindo isso.

54
00:03:43,780 --> 00:03:45,534
E estou ouvindo isso.

55
00:03:50,000 --> 00:03:54,175
É de um objeto não identificado
aproximadamente quatro minutos-luz fora.

56
00:03:54,175 --> 00:03:57,014
Então identifique-o. Sensor de lançamento
drones para contato ativo.

57
00:03:57,014 --> 00:03:57,723
Sim.

58
00:04:00,186 --> 00:04:04,277
De acordo com estes dados, a sua sociedade ainda
usa relógios digitais e motores de combustão.

59
00:04:04,277 --> 00:04:05,822
A tecnologia deles é arcaica.

60
00:04:06,740 --> 00:04:08,661
Huh, Savion é uma lousa limpa.

61
00:04:08,661 --> 00:04:09,663
Com muito potencial.

62
00:04:10,247 --> 00:04:12,961
Eles podem até se tornar um
parte importante do universo.

63
00:04:12,961 --> 00:04:14,338
Você diz isso como você sabe.

64
00:04:14,338 --> 00:04:16,509
Eu sei quando vale a pena salvar algumas coisas.

65
00:04:20,725 --> 00:04:21,602
Dylan,

66
00:04:22,312 --> 00:04:23,814
o planeta.

67
00:04:28,615 --> 00:04:30,369
O que diabos fez isso?

68
00:04:30,369 --> 00:04:32,581
Não reconheço as assinaturas radicais.

69
00:04:32,581 --> 00:04:34,835
Sim, isso é porque as radiações
fora das malditas paradas.

70
00:04:34,835 --> 00:04:37,590
Está iluminado como um cassino
rascunho na véspera de Ano Novo.

71
00:04:37,590 --> 00:04:40,179
Estou recebendo um composto
a imagem do meu sensor retorna.

72
00:04:40,179 --> 00:04:42,600
Visuais. Vamos conhecer nosso estranho.

73
00:04:49,696 --> 00:04:50,489
O Ceto.

74
00:04:50,489 --> 00:04:52,786
É suposto ser um mito.

75
00:04:58,380 --> 00:05:00,383
Acho que simplesmente se tornou realidade.

76
00:05:02,596 --> 00:05:06,770
Temporada 2, episódio 19: Belly Of The Beast

77
00:05:06,770 --> 00:05:10,945
Subtítulo: EQUIPE TRAD ANDROMEDA

78
00:05:10,945 --> 00:05:15,120
Roteiro feito por: Kit

79
00:05:15,120 --> 00:05:19,294
Sincronizado por: Schwarzy26240

80
00:05:19,294 --> 00:05:23,469
Lançamento: www.seriestele.net

81
00:06:01,374 --> 00:06:02,585
É o Cetus?

82
00:06:03,795 --> 00:06:08,220
Meu banco de dados contém 10.000 anos
da história da Commonwealth e não
já se viu algo assim.

83
00:06:09,472 --> 00:06:10,558
Ou viveu para contar sobre isso.

84
00:06:10,558 --> 00:06:12,270
O que dizem os sensores?

85
00:06:12,270 --> 00:06:15,902
Bem, eu não posso te dizer que é massa nem
posso te dizer o que o alimenta, mas...

86
00:06:15,902 --> 00:06:17,613
Isso lhe diz se é o devorador de planetas?

87
00:06:17,613 --> 00:06:20,076
Não, mas esse seria o meu palpite.

88
00:06:20,076 --> 00:06:21,036
O meu também.

89
00:06:22,289 --> 00:06:22,873
Rommie contata Dylan,

90
00:06:23,248 --> 00:06:24,417
transmitir nossos dados.

91
00:06:24,417 --> 00:06:25,294
Transmitindo.

92
00:06:25,712 --> 00:06:27,966
Mas Dylan está a 44 minutos-luz de distância.

93
00:06:27,966 --> 00:06:29,635
Não receberemos uma resposta por 90 minutos.

94
00:06:30,053 --> 00:06:31,849
Imagine o que ele diria nesse meio tempo.

95
00:06:31,849 --> 00:06:33,852
Sim, não deixe o Cetus nos comer.

96
00:06:34,353 --> 00:06:37,025
Tem que haver um bom
explicação para essas cicatrizes.

97
00:06:37,943 --> 00:06:39,195
E o mito?

98
00:06:39,488 --> 00:06:42,952
Os Cetus retornam a cada
6.270 anos para dar uma mordida,

99
00:06:43,120 --> 00:06:46,209
e parece-me que o
próximo irá devorar o planeta inteiro.

100
00:06:46,459 --> 00:06:47,545
Não estou pronto para desistir da ciência.

101
00:06:47,879 --> 00:06:50,384
Eu quero analisar a geologia
história daquele planeta.

102
00:06:51,427 --> 00:06:52,930
Encontraremos uma resposta.

103
00:06:53,055 --> 00:06:54,600
Não respondeu ao nosso chamado.

104
00:06:54,600 --> 00:06:57,105
Então não é um navio ou
não fala a nossa língua.

105
00:06:57,105 --> 00:07:01,321
Bem, vamos ficar fora do caminho ou atacá-lo
mas não vamos ficar aqui sentados batendo papo.

106
00:07:01,321 --> 00:07:04,201
Tyr, você conhece o protocolo de Dylan,
falamos primeiro, matamos depois.

107
00:07:04,201 --> 00:07:08,961
Bem, Dylan não está aqui, eu digo, nós
pule a etapa um e prossiga diretamente
para salvar nossas malditas bundas.

108
00:07:08,961 --> 00:07:09,502
Concordo.

109
00:07:09,920 --> 00:07:11,507
Nem sabemos se é senciente.

110
00:07:11,507 --> 00:07:13,302
Sabemos que é uma trajetória para o planeta.

111
00:07:13,927 --> 00:07:14,804
Trace uma interceptação.

112
00:07:14,930 --> 00:07:15,514
Sim.

113
00:07:15,514 --> 00:07:16,557
O que?

114
00:07:16,557 --> 00:07:17,559
Fique na frente disso.

115
00:07:17,810 --> 00:07:20,816
As cicatrizes não correspondem
os limites das placas tectônicas.

116
00:07:21,025 --> 00:07:23,905
Isso não foi causado por
terremotos ou atividade vulcânica.

117
00:07:23,905 --> 00:07:24,531
Ou meteoros,

118
00:07:24,698 --> 00:07:26,953
pelo menos nenhum meteoro que eu tenha visto.

119
00:07:27,369 --> 00:07:28,998
Acho que não encontramos sua resposta.

120
00:07:28,998 --> 00:07:31,461
Encontramos nossa resposta, nenhuma das opções acima.

121
00:07:32,421 --> 00:07:34,759
Qual é a datação radiométrica dessas cicatrizes?

122
00:07:35,260 --> 00:07:38,433
Eles estão separados por cerca de 6.270 anos.

123
00:07:38,433 --> 00:07:39,602
Assim como o mito.

124
00:07:40,604 --> 00:07:42,231
Há quanto tempo foi o mais recente?

125
00:07:42,398 --> 00:07:46,155
6.270 anos atrás, mais ou menos.

126
00:07:46,155 --> 00:07:48,452
Então, seja o que for, estamos
devido para outra visita.

127
00:07:51,248 --> 00:07:54,546
Então, terminamos de jogar
o que Dylan faria?

128
00:07:55,089 --> 00:07:56,091
Dê um tiro de advertência.

129
00:08:00,892 --> 00:08:03,606
Nenhuma reação, ainda está
indo diretamente em nossa direção.

130
00:08:03,606 --> 00:08:06,402
Acho que o Sr. Cetus não fala tiro de advertência.

131
00:08:06,402 --> 00:08:08,365
Talvez ele esteja planejando uma barragem completa de mísseis?

132
00:08:08,698 --> 00:08:09,784
Aproveita Tyr.

133
00:08:09,993 --> 00:08:11,870
Este bicho-papão é hostil.

134
00:08:11,870 --> 00:08:13,207
Mire em seus pontos vulneráveis,

135
00:08:13,959 --> 00:08:16,254
tem pontos vulneráveis, certo?

136
00:08:16,254 --> 00:08:16,880
Me bate.

137
00:08:16,880 --> 00:08:17,423
Me bate?

138
00:08:18,800 --> 00:08:22,266
Duas palavras que eu nunca esperei ouvir
de um navio de guerra com um cérebro do seu tamanho.

139
00:08:22,266 --> 00:08:25,439
Tudo bem então, vamos jogar o que
nós temos e veremos onde isso fica.

140
00:08:31,324 --> 00:08:32,576
Consumiu nossos mísseis.

141
00:08:32,576 --> 00:08:34,706
Pelo menos sabemos o que come no café da manhã.

142
00:08:34,706 --> 00:08:36,668
Rommie, nós o danificamos?

143
00:08:36,668 --> 00:08:38,045
Ainda estou muito longe para saber;

144
00:08:38,045 --> 00:08:39,924
Eu nem posso te dizer se é senciente.

145
00:08:39,924 --> 00:08:40,926
Tudo bem. Leve-nos mais perto;

146
00:08:41,302 --> 00:08:43,389
acerte-o com uma rajada de AP e uma barragem de laser.

147
00:08:49,150 --> 00:08:50,277
O que você está pensando?

148
00:08:50,694 --> 00:08:53,157
Parece que vou precisar de um novo discurso.

149
00:08:53,491 --> 00:08:54,828
Como o que?

150
00:08:55,912 --> 00:08:56,998
Bem, que tal isso,

151
00:08:56,998 --> 00:08:58,794
"Senhoras e senhores do planeta Savion,

152
00:08:59,335 --> 00:09:06,433
pode haver algo no seu mito, mas não se preocupe, a nave estelar mais poderosa do universo está lá fora, em algum lugar,

153
00:09:07,017 --> 00:09:08,144
protegendo você."

154
00:09:09,438 --> 00:09:10,356
Ah, isso é ótimo;

155
00:09:10,816 --> 00:09:12,902
agora tudo que você precisa fazer é se convencer.

156
00:09:13,195 --> 00:09:17,286
Andrômeda é um Trance forte, mas se o
Cetus pode fazer isso com um planeta I....

157
00:09:18,163 --> 00:09:19,416
Mensagem recebida

158
00:09:19,416 --> 00:09:21,962
do Andrômeda o tempo de atraso é de 44 minutos.

159
00:09:21,962 --> 00:09:22,714
Transmita.

160
00:09:22,714 --> 00:09:24,926
Dylan, tornamos ativo
contato com o Cetus.

161
00:09:25,051 --> 00:09:26,137
A coisa não é mito,

162
00:09:26,137 --> 00:09:28,015
é real e está indo em direção ao planeta.

163
00:09:28,349 --> 00:09:30,979
Tentaremos saudá-lo e depois veremos o que acontece.

164
00:09:31,397 --> 00:09:31,772
Andrômeda,

165
00:09:31,981 --> 00:09:32,899
este é Dylan.

166
00:09:32,899 --> 00:09:38,368
Código preto, tenha extremo cuidado; repita extremo cuidado, fique fora do raio de combate.

167
00:09:38,702 --> 00:09:39,663
Fora Dylan.

168
00:09:39,663 --> 00:09:42,709
Por causa do atraso do sinal, eles
não vou receber essa mensagem por

169
00:09:42,709 --> 00:09:44,254
Eu sei, eu sei, atraso de sinal.

170
00:09:44,672 --> 00:09:45,673
Eu odeio física.

171
00:09:49,055 --> 00:09:49,764
Você sabe o que?

172
00:09:51,059 --> 00:09:51,810
Nós vamos voltar.

173
00:09:52,353 --> 00:09:54,691
Só espero que 44 minutos não seja tarde demais.

174
00:10:04,167 --> 00:10:07,215
Os drones sensores detectaram
alguma reação aos nossos mísseis?

175
00:10:07,340 --> 00:10:08,049
Ainda não.

176
00:10:08,467 --> 00:10:09,218
Tudo bem.

177
00:10:10,136 --> 00:10:12,057
Diga-me quando eles estiverem dentro de dois segundos-luz,

178
00:10:12,474 --> 00:10:14,143
ficaremos parados em quatro segundos-luz.

179
00:10:14,143 --> 00:10:16,607
Quando seus drones dirão
nós se está vivo?

180
00:10:16,607 --> 00:10:21,992
Ei, se tivéssemos realmente muito tempo
stick, poderíamos tentar cutucá-lo
o olho, se piscar está vivo.

181
00:10:21,992 --> 00:10:23,244
Não tem olho,

182
00:10:24,162 --> 00:10:26,876
nem, tanto quanto podemos dizer, quaisquer áreas vulneráveis.

183
00:10:26,876 --> 00:10:28,171
Tem que ter alguma coisa.

184
00:10:28,296 --> 00:10:30,174
Os drones já viram alguma coisa?

185
00:10:30,174 --> 00:10:31,217
Eles estão dentro de duas luzes

186
00:10:34,015 --> 00:10:35,226
Ele comeu meus drones.

187
00:10:35,226 --> 00:10:37,063
A radiação está subindo.

188
00:10:37,063 --> 00:10:37,772
Estações de batalha.

189
00:10:38,147 --> 00:10:40,902
Andrômeda nos leve para o inferno
fora daqui, forte 180.

190
00:11:26,155 --> 00:11:27,115
Potência auxiliar.

191
00:11:28,619 --> 00:11:29,412
Status de Rommie.

192
00:11:30,997 --> 00:11:31,665
Rommie?

193
00:11:33,210 --> 00:11:35,924
Eu não sei. Eu não sei.

194
00:11:35,924 --> 00:11:36,884
Você não sabe?

195
00:11:36,884 --> 00:11:39,097
O que? Dê um tempo a ela, ok, Tyr?

196
00:11:39,097 --> 00:11:42,227
Sobrecarga de funções.

197
00:11:46,360 --> 00:11:49,407
Todas as suas aplicações são
sob ataque simultâneo.

198
00:11:50,326 --> 00:11:52,205
Você pode pelo menos entrar em contato com Dylan?

199
00:11:52,205 --> 00:11:58,174
Maru, Mayday. Socorro.

200
00:12:05,063 --> 00:12:08,109
Enfrentamos o bogy com vinte
gigatoneladas de ogivas, sem reação.

201
00:12:08,486 --> 00:12:10,781
Nós vamos chegar mais perto e
acerte-o com armas de energia.

202
00:12:11,157 --> 00:12:12,327
Andrômeda fora.

203
00:12:12,702 --> 00:12:14,413
Isso foi há 38 minutos.

204
00:12:14,998 --> 00:12:16,625
Você acha que eles foram longe demais?

205
00:12:16,959 --> 00:12:17,753
Não.

206
00:12:18,755 --> 00:12:23,221
Até que os drones sensores identificassem o alvo
áreas em que permaneceram fora do raio de combate,

207
00:12:23,471 --> 00:12:25,351
provavelmente a quatro segundos-luz.

208
00:12:26,353 --> 00:12:27,521
Como você sabe disso?

209
00:12:29,066 --> 00:12:30,485
Porque isso é o que eu faria.

210
00:12:33,158 --> 00:12:34,117
Mais um segundo,

211
00:12:35,620 --> 00:12:36,454
entendi.

212
00:12:38,793 --> 00:12:40,797
Meu poder está de volta online.

213
00:12:40,797 --> 00:12:43,343
Ótimo. Tudo à frente com força total e máxima.

214
00:12:46,516 --> 00:12:52,778
Ohhh, não está funcionando,
a pressão externa está aumentando.

215
00:12:53,069 --> 00:12:53,821
Desligue.

216
00:12:54,405 --> 00:12:58,330
Quanto mais pressionamos, mais apertado parece ser reprimido como inercial, força ou algo assim.

217
00:12:58,330 --> 00:13:00,124
Sugiro que experimentemos muitos explosivos.

218
00:13:03,131 --> 00:13:04,008
Vá em frente.

219
00:13:06,763 --> 00:13:08,474
Som totalmente ofensivo desligado,

220
00:13:09,058 --> 00:13:09,601
disparando.

221
00:13:30,974 --> 00:13:33,813
Não pegamos mais
transmissões de Andrômeda.

222
00:13:34,858 --> 00:13:35,608
Dylan,

223
00:13:36,986 --> 00:13:39,240
se deveríamos estar salvando o planeta,

224
00:13:39,616 --> 00:13:42,372
por que nos viramos para
salvar a Andrômeda?

225
00:13:42,663 --> 00:13:43,791
Porque Andrômeda

226
00:13:44,250 --> 00:13:48,300
é a primeira e a última linha de defesa do planeta.

227
00:13:49,593 --> 00:13:51,555
Se cair, Savion também cairá.

228
00:13:51,555 --> 00:13:53,309
Mas o Cetus come

229
00:13:53,851 --> 00:13:55,980
a Andrômeda e fica cheio

230
00:13:56,231 --> 00:13:57,985
isso não salvaria o planeta?

231
00:13:58,319 --> 00:14:01,115
Isso pode salvar o planeta,

232
00:14:03,578 --> 00:14:04,706
mas nós

233
00:14:05,749 --> 00:14:07,544
perderia o universo.

234
00:14:27,331 --> 00:14:30,629
Falha nos sistemas ambientais,
iniciando o desligamento automático.

235
00:14:31,547 --> 00:14:32,258
Harper,

236
00:14:33,844 --> 00:14:34,804
qual é o problema dela?

237
00:14:34,804 --> 00:14:39,563
Simulação, confusão mental, ruptura do casco externo.

238
00:14:42,527 --> 00:14:47,620
Ela não consegue se desconectar do núcleo da IA,
está despejando trilhões de informações
nela por milissegundo.

239
00:14:47,620 --> 00:14:48,664
Estamos online?

240
00:14:48,955 --> 00:14:50,208
Olhe para ela,

241
00:14:50,667 --> 00:14:51,711
o que você acha?

242
00:14:51,878 --> 00:14:55,594
Ei, ela não foi construída para ser
comido por uma criatura espacial gigante.

243
00:14:56,428 --> 00:14:57,722
Nem eu.

244
00:14:57,722 --> 00:15:06,531
Olha, ela tem Deus sabe que veneno está corroendo sua IA e queimando toda a parte externa de seu corpo, tudo porque você jogou uma carga inteira de mísseis em cima de sua pele.

245
00:15:06,531 --> 00:15:09,370
Sim, bem, parecia
uma boa ideia na época.

246
00:15:10,204 --> 00:15:11,331
Eu acho que é seguro dizer

247
00:15:11,749 --> 00:15:14,880
a menos que tenhamos energia on-line novamente
não temos chance de sobrevivência.

248
00:15:15,673 --> 00:15:17,384
Vá nos buscar o controle manual.

249
00:15:19,263 --> 00:15:21,601
Harper você tem que ir
o núcleo do turbilhão para obter� 

250
00:15:21,601 --> 00:15:22,352
Ela precisa de mim.

251
00:15:22,812 --> 00:15:23,480
Tiro!

252
00:15:25,692 --> 00:15:29,574
Harper olha, a única maneira que você vai
ajudá-la é obter controle manual.

253
00:15:31,703 --> 00:15:33,665
Vá para o núcleo do turbilhão.

254
00:15:34,500 --> 00:15:35,293
Ir.

255
00:15:55,039 --> 00:15:56,375
Fluidos digestivos.

256
00:16:02,679 --> 00:16:05,058
Ahhhh. Guh, não, ha

257
00:16:08,356 --> 00:16:09,734
Eu não sou o almoço de ninguém.

258
00:16:13,198 --> 00:16:14,409
Incêndios de plasma.

259
00:16:15,661 --> 00:16:16,955
Níveis críticos.

260
00:16:18,667 --> 00:16:21,423
Falha no controle de fogo.

261
00:16:21,423 --> 00:16:22,550
Você ouviu isso?

262
00:16:24,887 --> 00:16:25,805
Ela está uma bagunça.

263
00:16:27,392 --> 00:16:30,147
Ela está dizendo que os decks externos são
pegando fogo e ela não consegue apagá-lo.

264
00:16:31,524 --> 00:16:32,526
Então faremos isso.

265
00:16:32,526 --> 00:16:36,033
Ventile tudo, exceto o convés doze,
essa é a rota de Harper para o núcleo do turbilhão.

266
00:16:45,843 --> 00:16:47,430
Santa violação do casco.

267
00:16:56,572 --> 00:16:59,160
Adeus núcleo de turbilhonamento, olá plano B.

268
00:17:01,206 --> 00:17:03,042
Eles estão desabafando a atmosfera,

269
00:17:03,376 --> 00:17:05,506
as pessoas precisam ouvir essas coisas.

270
00:17:11,434 --> 00:17:13,771
Fechamos o alcance das comunicações em tempo real.

271
00:17:15,734 --> 00:17:16,944
Andrômeda entra.

272
00:17:18,823 --> 00:17:19,907
Andrômeda.

273
00:17:21,328 --> 00:17:22,205
Estamos recebendo uma mensagem.

274
00:17:23,164 --> 00:17:23,707
Transmita.

275
00:17:35,104 --> 00:17:38,527
Lembre-me de parar de enviar mensagens para mim mesmo.

276
00:17:38,527 --> 00:17:40,447
Deve ter refletido em alguma coisa.

277
00:17:40,447 --> 00:17:41,825
Sim, mas o quê?

278
00:17:43,620 --> 00:17:46,291
Algo próximo.

279
00:17:49,130 --> 00:17:50,257
O que é aquilo?

280
00:17:51,009 --> 00:17:52,428
Trance melhora o visual.

281
00:18:05,327 --> 00:18:06,997
Podemos contatá-los?

282
00:18:06,997 --> 00:18:09,668
Estou usando um laser com Sonic
vibrações, talvez eles ouçam.

283
00:18:11,338 --> 00:18:12,132
Andrômeda,

284
00:18:12,257 --> 00:18:13,175
você me lê?

285
00:18:15,138 --> 00:18:16,598
Andrômeda entra.

286
00:18:30,458 --> 00:18:32,003
Eles não podem sair.

287
00:18:32,128 --> 00:18:33,172
Então, o que fazemos?

288
00:18:34,674 --> 00:18:36,177
Nós entraremos.

289
00:18:43,400 --> 00:18:46,280
Temos defesa de ponto
lasers e alguns mísseis,

290
00:18:47,366 --> 00:18:48,909
e minas de proximidade.

291
00:18:49,870 --> 00:18:51,164
E isso é tudo que temos.

292
00:18:51,164 --> 00:18:54,087
Beka já bateu naquela coisa com
vinte gigatoneladas de mísseis.

293
00:18:54,628 --> 00:18:57,426
Não temos carga útil como
isso mesmo com a cápsula de combate.

294
00:18:58,344 --> 00:18:59,096
Ok,

295
00:18:59,096 --> 00:19:00,849
é hora de pensar fora da caixa.

296
00:19:01,476 --> 00:19:02,185
Pensar?

297
00:19:02,269 --> 00:19:03,729
Fora de que caixa?

298
00:19:03,729 --> 00:19:06,735
Quando você ficar sem convencional
opções você vai para o não convencional.

299
00:19:06,944 --> 00:19:07,904
Como armas.

300
00:19:07,904 --> 00:19:11,870
Exatamente como armas,
especificamente tanques de combustível AP.

301
00:19:12,204 --> 00:19:13,748
Fora da caixa, eu gosto.

302
00:19:14,250 --> 00:19:18,298
Decks três a onze um
cem por cento desabafado.

303
00:19:20,177 --> 00:19:22,682
Incêndios de plasma suprimidos.

304
00:19:22,682 --> 00:19:24,685
Ventilação manual dos decks
vinte e quatro a quarenta e três.

305
00:19:24,685 --> 00:19:27,274
Ventilação manual dos decks
quarenta e quatro a sessenta e três.

306
00:19:27,274 --> 00:19:29,362
Sete decks não estão respondendo,

307
00:19:29,487 --> 00:19:30,739
responda, droga.

308
00:19:30,739 --> 00:19:32,367
Isso é quase todo o navio,

309
00:19:32,826 --> 00:19:34,747
exceto para comando e núcleo slipstream.

310
00:19:34,747 --> 00:19:36,917
Nós nem sabemos se Harper
chegou ao núcleo Slipstream.

311
00:19:36,917 --> 00:19:39,714
E até obtermos comunicação ou
controle manual não saberemos.

312
00:19:39,714 --> 00:19:42,679
Ventilação Oitenta e cinco por cento concluída,

313
00:19:42,679 --> 00:19:44,766
auxiliando no suporte de vida,

314
00:19:45,350 --> 00:19:47,270
redirecionando para o comando,

315
00:19:47,771 --> 00:19:50,318
conduítes adjacentes e turbilhonamento.

316
00:19:51,194 --> 00:19:51,946
Rommie?

317
00:19:53,198 --> 00:19:54,033
Você está bem?

318
00:19:54,033 --> 00:19:56,203
O navio quase desligou,

319
00:19:56,997 --> 00:20:01,506
então minha IA não fica espalhada pelos decks.

320
00:20:01,506 --> 00:20:03,008
Você pode entrar em contato com o núcleo do slipstream?

321
00:20:03,426 --> 00:20:04,804
Temos que encontrar Harper.

322
00:20:04,804 --> 00:20:06,390
Harpista?

323
00:20:06,390 --> 00:20:10,063
Você sabe, falador baixo e rápido,
inteligente demais para seu próprio bem?

324
00:20:10,063 --> 00:20:11,232
Desesperadamente apaixonado por você?

325
00:20:11,232 --> 00:20:13,068
Eu conheço Harper.

326
00:20:18,204 --> 00:20:21,543
Harpistas não estão no núcleo do turbilhão.

327
00:20:30,685 --> 00:20:33,440
Um canal, um canal, meu reino por um canal.

328
00:20:44,795 --> 00:20:46,298
Oh merda!

329
00:20:53,937 --> 00:20:55,316
Você acha que eles ainda estão vivos?

330
00:20:55,649 --> 00:20:59,615
Você deveria conhecer Trance, depois de dois anos e tudo o que o universo jogou contra eles.

331
00:21:00,033 --> 00:21:02,078
Eles sempre encontraram uma maneira de sobreviver.

332
00:21:09,300 --> 00:21:14,561
Ele está no canal um quatro sete
tentando obter controle manual.

333
00:21:21,030 --> 00:21:22,158
Harpista?

334
00:21:22,534 --> 00:21:23,453
Andrômeda?

335
00:21:23,953 --> 00:21:26,667
Melhor, é Rommie. Estou usando um holograma.

336
00:21:26,667 --> 00:21:28,169
E você usa isso tão bem, querida.

337
00:21:28,587 --> 00:21:31,217
Privado de oxigênio e ainda cheio de atitude.

338
00:21:31,217 --> 00:21:35,475
Ei, eu não estou privado, estou
depravado, e de volta para você, baby.

339
00:21:35,475 --> 00:21:37,770
Então, você encontrou uma maneira de me consertar?

340
00:21:37,770 --> 00:21:38,564
Não.

341
00:21:39,107 --> 00:21:41,654
Mas pelo lado positivo
ainda não somos uma porcaria de Cetus.

342
00:21:41,736 --> 00:21:47,205
Julgando pelo ácido estomacal amigável
isso é só porque ele ainda está tentando comer
é um caminho através do exterior da malha da praça de touros.

343
00:21:47,205 --> 00:21:49,084
Bem, você sempre disse que eu tenho a pele dura.

344
00:21:49,084 --> 00:21:49,835
Sim, bem,

345
00:21:49,919 --> 00:21:56,097
é só uma questão de tempo até que isso aconteça
quebra sua casca crocante e come sua
caminho para o centro de sua bondade em borracha.

346
00:21:56,431 --> 00:21:57,558
Quanto tempo Harper?

347
00:21:57,558 --> 00:21:58,394
Meu palpite?

348
00:21:59,813 --> 00:22:01,733
Cerca de uma hora, no máximo.

349
00:22:02,359 --> 00:22:03,904
Encontre uma maneira de matar o Cetus.

350
00:22:04,238 --> 00:22:07,118
Não se preocupe, Rommie, não vou deixar isso te machucar.

351
00:22:08,329 --> 00:22:10,249
Ela é um navio impressionante.

352
00:22:11,084 --> 00:22:12,504
Ela é uma sobrevivente.

353
00:22:13,881 --> 00:22:15,259
Assim como Dylan.

354
00:22:17,137 --> 00:22:19,767
Só sei que ele está lá fora tentando nos salvar.

355
00:22:23,273 --> 00:22:25,028
Ou talvez não.

356
00:22:25,028 --> 00:22:29,076
O monitor de posição estelar parou,

357
00:22:29,076 --> 00:22:30,871
o que significa que o Cetus simplesmente parou.

358
00:22:31,790 --> 00:22:34,169
Oh meu Deus, ele está tentando nos digerir.

359
00:22:35,088 --> 00:22:36,841
Está tentando nos digerir?

360
00:22:36,924 --> 00:22:38,761
Dylan queria salvar Savion, certo?

361
00:22:39,345 --> 00:22:43,854
Quero dizer, é a única razão pela qual estamos
este canto do universo.

362
00:22:47,111 --> 00:22:49,323
Se o Cetus comeu Andrômeda,

363
00:22:49,573 --> 00:22:52,120
Quero dizer, embora estejamos
minúsculo comparado a um planeta,

364
00:22:52,705 --> 00:22:56,085
teríamos mais do que suficiente rico
importante para satisfazer seu apetite.

365
00:22:57,130 --> 00:22:58,967
O que significa que Dylan

366
00:22:59,176 --> 00:23:00,719
poderia salvar Savion

367
00:23:02,890 --> 00:23:04,685
fazendo absolutamente nada.

368
00:23:04,894 --> 00:23:09,529
Dylan fará todos os esforços para
salve o planeta e a Andrômeda.

369
00:23:09,861 --> 00:23:10,822
Realmente?

370
00:23:11,657 --> 00:23:13,661
E você tem tanta certeza porque...?

371
00:23:15,414 --> 00:23:17,418
Eu confio em Dylan para ser Dylan.

372
00:23:17,793 --> 00:23:24,348
Então, a bomba mata o Cetus e
vamos libertar Andrômeda e nós
salve o planeta e a Andrômeda.

373
00:23:24,348 --> 00:23:25,141
Isso mesmo.

374
00:23:25,224 --> 00:23:28,105
Eu chamo isso de meu comer seu
bolo e planeje também.

375
00:23:29,608 --> 00:23:32,530
Uhh, não é pegar seu bolo e comê-lo também?

376
00:23:33,197 --> 00:23:37,915
Trance, estamos trabalhando em uma bomba
que poderia destruir um pequeno planeta,

377
00:23:38,499 --> 00:23:40,336
e você está discutindo sobre semântica?

378
00:23:40,670 --> 00:23:50,730
Qualquer um pode pegar seu bolo e comê-lo,
o verdadeiro truque é comer seu bolo e
ainda tendo.

379
00:23:50,730 --> 00:23:51,524
Eu vejo.

380
00:23:51,524 --> 00:23:52,651
É um erro comum.

381
00:23:53,319 --> 00:23:57,410
Você vai ter que voar lindamente
perto do Cetus se você estiver indo
para lançar aquelas bombas nele.

382
00:23:58,453 --> 00:24:00,667
E se acabarmos nos matando?

383
00:24:00,667 --> 00:24:04,633
Bem, então sairemos com força.

384
00:24:22,791 --> 00:24:23,585
Na minha marca,

385
00:24:24,169 --> 00:24:25,046
solte as bombas.

386
00:24:25,714 --> 00:24:26,507
Preparar?

387
00:24:27,842 --> 00:24:28,553
Marca!

388
00:24:28,553 --> 00:24:29,387
Caindo.

389
00:25:11,259 --> 00:25:12,386
Você está bem?

390
00:25:13,429 --> 00:25:15,641
Temos que instalar cintos de segurança.

391
00:25:16,894 --> 00:25:18,857
Quanto você quer apostar que foi Dylan?

392
00:25:18,857 --> 00:25:24,074
Sua versão de um valente ataque de cavalaria com os tanques de combustível AP do Maru,

393
00:25:25,869 --> 00:25:27,497
e ainda estamos presos.

394
00:25:28,499 --> 00:25:30,628
E esse é o melhor cenário.

395
00:25:31,213 --> 00:25:32,965
Existe um cenário pior?

396
00:25:33,258 --> 00:25:34,636
Dylan, Trance,

397
00:25:36,681 --> 00:25:37,642
eles estão mortos.

398
00:25:57,512 --> 00:26:02,438
Na medida em que nos próximos instantes imagino que esta criatura nos converterá a todos em energia,

399
00:26:02,438 --> 00:26:06,363
Espero que você tenha um interesse maior em restaurar a energia da nave.

400
00:26:06,363 --> 00:26:08,116
Só nunca pensei que ele pudesse morrer.

401
00:26:08,742 --> 00:26:10,120
Eu não acho que ele esteja morto.

402
00:26:12,541 --> 00:26:17,466
Realmente? Bem, isso é interessante, os sensores da nave, ou pelo menos o que sobrou deles,

403
00:26:17,968 --> 00:26:19,387
diga que ele está morto.

404
00:26:19,555 --> 00:26:23,353
Essa explosão igualou o tamanho da capacidade de combustível do Maru.

405
00:26:24,021 --> 00:26:25,941
Hmm, lógica de máquina.

406
00:26:27,151 --> 00:26:28,738
Eu não acredito que ele esteja morto.

407
00:26:30,116 --> 00:26:31,369
Quando você encontrou a fé?

408
00:26:35,960 --> 00:26:37,756
Não tenho fé em nada além disso,

409
00:26:38,298 --> 00:26:40,595
quando o universo entra em colapso e morre,

410
00:26:41,095 --> 00:26:42,765
haverá três sobreviventes:

411
00:26:43,182 --> 00:26:44,143
Tyr Anasazi,

412
00:26:45,019 --> 00:26:45,729
as baratas,

413
00:26:47,566 --> 00:26:50,696
e Dylan Hunt tentando salvar as baratas.

414
00:26:54,955 --> 00:26:55,914
Por favor,

415
00:26:56,666 --> 00:26:58,253
torne-se útil.

416
00:27:05,975 --> 00:27:08,438
Isso foi perto, Trance foi ahh,

417
00:27:09,065 --> 00:27:10,275
muito perto.

418
00:27:11,361 --> 00:27:12,780
Status na Andrômeda.

419
00:27:14,575 --> 00:27:16,077
Eles ainda estão presos.

420
00:27:16,704 --> 00:27:17,247
O que!!

421
00:27:17,414 --> 00:27:22,214
Enfrentamos Magog, Calderans, Pirians,

422
00:27:23,884 --> 00:27:27,057
Eu serei amaldiçoado se eu perder
minha equipe dentro daquela coisa.

423
00:27:27,057 --> 00:27:28,851
Estamos obtendo uma visão do Cetus.

424
00:27:33,945 --> 00:27:35,656
Pelo menos nossas bombas AP causaram algum dano.

425
00:27:36,074 --> 00:27:36,909
Dê-me uma olhada mais de perto.

426
00:27:40,332 --> 00:27:41,375
Bem ali.

427
00:27:42,211 --> 00:27:45,634
Você vê como todas essas estradas
levar a esse nó?

428
00:27:45,634 --> 00:27:47,637
Você acha que esse é o cérebro de Cetus?

429
00:27:47,637 --> 00:27:49,348
Seja o que for, é o nosso próximo alvo.

430
00:27:50,184 --> 00:27:51,478
Agora Harper e eu apenas...

431
00:27:51,478 --> 00:27:53,064
...tenho que encontrar uma maneira de matá-lo.

432
00:27:53,064 --> 00:27:57,573
Chame-me de Ismael, mas os padrões radicais de
A bomba de Dylan criou um alvo interessante e...

433
00:28:01,330 --> 00:28:02,792
ele não morreu Rommie.

434
00:28:03,292 --> 00:28:04,336
Meus sensores dizem...

435
00:28:04,336 --> 00:28:07,634
Neste momento, seus sensores dizem muito
coisas, mas eles estão cegos e confusos,

436
00:28:08,009 --> 00:28:09,220
como muitos dos meus encontros.

437
00:28:10,222 --> 00:28:15,315
É um exemplo perfeito de por que um navio poderoso
como se você ainda precisasse de um engenheiro humano, Rommie.

438
00:28:15,566 --> 00:28:16,441
Ele está bem.

439
00:28:16,775 --> 00:28:18,321
O Maru está lá fora,

440
00:28:19,948 --> 00:28:21,451
mesmo que seja apenas uma concha com um...

441
00:28:21,451 --> 00:28:22,328
... unidade de turbilhonamento.

442
00:28:23,371 --> 00:28:26,169
Tem que haver algo acontecendo
tabuleiro que podemos usar para acertar o alvo.

443
00:28:26,587 --> 00:28:28,590
Ainda estamos pensando fora da caixa?

444
00:28:29,008 --> 00:28:32,806
Transe agora estamos tão longe
a caixa, nem conseguimos ver a caixa.

445
00:28:33,015 --> 00:28:36,188
Bem, então vamos considerar isso
o Cetus é como nós,

446
00:28:36,647 --> 00:28:38,609
no sentido de que come para crescer,

447
00:28:38,609 --> 00:28:41,949
a única diferença é que não
consumimos matéria, consumimos comida,

448
00:28:41,949 --> 00:28:43,786
mas se alguém quisesse nos matar...

449
00:28:43,786 --> 00:28:44,704
Eles nos dariam veneno.

450
00:28:45,247 --> 00:28:46,707
É assim que mataremos o Cetus,

451
00:28:47,000 --> 00:28:49,546
nós daremos exatamente o
oposto do que come,

452
00:28:50,882 --> 00:28:51,842
o que é...

453
00:28:51,842 --> 00:28:54,305
...antimatéria, Olá?

454
00:28:54,305 --> 00:28:59,231
Assim que obtiver o controle manual, posso redirecionar
a antimatéria do turbilhão
geradores para os propulsores principais,

455
00:28:59,231 --> 00:29:02,362
depois três, dois, um, Opah!

456
00:29:02,362 --> 00:29:08,499
Voila, o Cetus leva um baita hiemleck
e nos vomita como os três do seu autochef
fígado picado com um dia de idade mais rápido do que você pode dizer
tio,

457
00:29:08,499 --> 00:29:10,377
ou neste caso anti.

458
00:29:10,377 --> 00:29:11,755
Isso matará o Cetus?

459
00:29:11,755 --> 00:29:15,178
Quem se importa? Nós sobreviveremos, você sobreviverá.

460
00:29:15,178 --> 00:29:16,180
Eu vou falhar.

461
00:29:16,764 --> 00:29:20,564
Dylan me ordenou que matasse o Cetus e
salve esse planeta, então eu preciso saber,

462
00:29:20,814 --> 00:29:22,609
como posso matar o Cetus garantido?

463
00:29:22,609 --> 00:29:23,737
Nada é garantido.

464
00:29:23,737 --> 00:29:24,571
Melhor chance?

465
00:29:24,571 --> 00:29:27,410
Se ejetarmos manualmente o
turbilhonamento entra em sua barriga,

466
00:29:27,410 --> 00:29:32,085
então talvez possamos aproveitar a explosão
fora, mas diabos, estou fazendo isso.

467
00:29:32,085 --> 00:29:33,797
Nossas ordens são para salvar esse planeta.

468
00:29:33,797 --> 00:29:35,759
Sim, bem, meu trabalho é salvar você.

469
00:29:36,636 --> 00:29:38,431
Eu tenho que cumprir as ordens de Dylan,

470
00:29:39,099 --> 00:29:40,893
mesmo que isso nos coloque em risco.

471
00:29:40,977 --> 00:29:41,645
Desculpe,

472
00:29:41,645 --> 00:29:42,814
você vai viver, querido.

473
00:29:43,315 --> 00:29:44,484
Essas são minhas ordens.

474
00:29:45,193 --> 00:29:46,446
Pronto, isso deve resolver o problema.

475
00:29:46,446 --> 00:29:52,207
Eu configurei o núcleo do turbilhão do Maru para
sobrecarga, uma vez que atinge o alvo,
rasgar o Cetus em mil pedaços.

476
00:29:52,541 --> 00:29:53,668
E deixe a Andrômeda escapar.

477
00:29:54,044 --> 00:29:54,921
Esse é o plano.

478
00:29:55,796 --> 00:29:57,258
E se o plano não funcionar;

479
00:29:57,342 --> 00:29:58,760
eles serão destruídos também?

480
00:29:58,760 --> 00:30:00,765
Isso acontece se não fizermos nada,

481
00:30:00,765 --> 00:30:02,351
tudo o que podemos fazer é tentar.

482
00:30:03,186 --> 00:30:06,400
Então, como vamos conseguir o nosso
o turbilhão entra no Cetus?

483
00:30:08,445 --> 00:30:09,865
Amarre-o a uma bala.

484
00:30:10,157 --> 00:30:10,992
Que tipo de bala?

485
00:30:14,081 --> 00:30:15,125
Você está andando nele.

486
00:30:16,586 --> 00:30:21,512
Se Dylan ainda estiver vivo, você apenas
sei que ele está lá fora fazendo tudo
ele pode para salvar a nós e aquele planeta.

487
00:30:21,846 --> 00:30:22,764
Seu ponto?

488
00:30:22,764 --> 00:30:28,317
O que quero dizer é que deveríamos estar fazendo
tudo o que pudermos para matar o Cetus,
não apenas salvar nossas bundas.

489
00:30:28,317 --> 00:30:30,362
Dylan espera que salvemos o nosso traseiro.

490
00:30:30,362 --> 00:30:32,115
E sacrificar o Salvador?

491
00:30:32,115 --> 00:30:35,204
Se isso significa sobreviver até um
dia salve muitos Salvadores, sim.

492
00:30:35,204 --> 00:30:36,958
Não servimos para o universo morto.

493
00:30:36,958 --> 00:30:41,300
E não prestamos nada ao universo se tivermos muito medo de arriscar nossas vidas para fazer a coisa certa.

494
00:30:41,968 --> 00:30:43,554
Para ajudar mundos que precisam de ajuda.

495
00:30:44,263 --> 00:30:50,275
Quando o Magog atacou este navio
Eu prometi a Dylan que mesmo que ele
morreu, eu continuaria sua missão.

496
00:30:50,275 --> 00:30:51,903
Então, por suposto, continue.

497
00:30:55,493 --> 00:31:00,669
Mas não morrerei por causa do seu sentimento equivocado de homenagear um homem que não está morto.

498
00:31:06,806 --> 00:31:12,400
Na velocidade máxima do navio que posso
penetre sua pele e ejete o
unidade de turbilhonamento bem em cima do alvo.

499
00:31:12,400 --> 00:31:17,660
Mas a forma do Cetus está constantemente
mudando, como podemos ter certeza de que
vamos acertar seu cérebro?

500
00:31:17,660 --> 00:31:20,039
Não podemos ter certeza, mas eu sei que posso
dar uma baita dor de cabeça.

501
00:31:20,039 --> 00:31:21,292
Parece perigoso.

502
00:31:21,292 --> 00:31:23,380
É perigoso é por isso
você vai usar isso.

503
00:31:23,380 --> 00:31:26,260
Isso não vai me proteger
em caso de explosão.

504
00:31:26,260 --> 00:31:27,887
Trance, você não vem comigo.

505
00:31:27,887 --> 00:31:28,472
Sim eu sou.

506
00:31:28,472 --> 00:31:31,019
Não, você não está.
Agora coloque-o, está sob encomenda.

507
00:31:31,019 --> 00:31:34,692
Quando o uso gratuito de Andrômeda
o microfone de comunicação para saudá-la.

508
00:31:36,279 --> 00:31:36,904
Dylan.

509
00:31:36,904 --> 00:31:38,616
Trance, você não vem comigo.

510
00:31:38,616 --> 00:31:41,413
Solicitando respectivamente
para ir com você, senhor.

511
00:31:41,914 --> 00:31:44,961
Por favor.
Além disso, isso não vai me ajudar de qualquer maneira.

512
00:31:46,256 --> 00:31:49,637
Trance Gemini, bem-vindo a bordo.

513
00:31:53,185 --> 00:31:55,023
Estou pedindo que você não faça isso.

514
00:31:55,398 --> 00:31:56,651
E eu estou te respondendo,

515
00:31:56,651 --> 00:31:57,276
Não.

516
00:31:57,276 --> 00:31:58,737
Você pode me agradecer mais tarde.

517
00:31:58,737 --> 00:31:59,531
Para que?

518
00:31:59,906 --> 00:32:04,165
Se eu não seguir as ordens de Dylan
matar o Cetus e salvar o
planeta, eu poderia muito bem estar morto.

519
00:32:04,499 --> 00:32:06,127
Porque falhei na minha missão.

520
00:32:06,461 --> 00:32:07,420
Tudo bem,

521
00:32:07,838 --> 00:32:10,552
você está sob a influência do estômago
ácido, você não está pensando direito.

522
00:32:10,552 --> 00:32:14,225
Não se trata de seguir ordens ou
ahh, completando a missão, certo?

523
00:32:14,225 --> 00:32:15,311
É sobre Dylan.

524
00:32:15,311 --> 00:32:18,734
Porque você acha que ele está morto e você
não pense que você pode viver sem ele,

525
00:32:18,734 --> 00:32:19,360
certo?

526
00:32:19,360 --> 00:32:21,364
Estou programado para cumprir ordens.

527
00:32:21,364 --> 00:32:23,952
Sim, bem, é aí que estamos
diferente, você vê que eu tenho uma escolha

528
00:32:23,952 --> 00:32:30,089
e eu escolho não permitir que algum estúpido
suicídio de coração partido, especialmente
quando você está me levando com você.

529
00:32:30,089 --> 00:32:31,215
Você está errado, Harper.

530
00:32:31,801 --> 00:32:33,220
Eu tenho uma escolha.

531
00:32:33,220 --> 00:32:38,522
E é aí que você está errado
porque acabei de obter controle manual.

532
00:32:39,356 --> 00:32:42,320
Senhoras e senhores, ah, nietchian,
obrigado por voar em Andrômeda.

533
00:32:42,320 --> 00:32:45,118
O som do ar fluindo você agora
ouvir e crepitar conservação

534
00:32:45,118 --> 00:32:48,332
é meu gênio e sua sobrevivência mais uma vez.

535
00:32:48,332 --> 00:32:53,466
Agora, para aqueles de vocês que ainda não ouviram o plano de Harper, aqui está o resumo: redirecionar a antimatéria

536
00:32:53,466 --> 00:32:59,603
aos propulsores principais que irão, quando
ligue-os, envie Cetus para azia
inferno e nós para o céu.

537
00:32:59,644 --> 00:33:02,442
Pode ficar um pouco confuso
mas pelo menos todos viveremos.

538
00:33:02,442 --> 00:33:03,861
Eu vou nos salvar e criar um para você.

539
00:33:04,404 --> 00:33:07,702
Se ejetarmos a unidade de turbilhonamento
vamos matar o Cetus certo?

540
00:33:08,119 --> 00:33:09,956
O que há com o desejo de morte?

541
00:33:09,956 --> 00:33:13,713
Sim, claro, se você quiser morrer
surfando em uma onda explosiva de vômito.

542
00:33:13,713 --> 00:33:18,973
Ei, eu surfei na reação de um
estrela explodindo antes que eu pense que
posso aguentar um pouco de vômito de Cetus.

543
00:33:28,074 --> 00:33:32,374
Eu não vou permitir que você arrisque nossas vidas
ejetando aquela unidade de turbilhonamento.

544
00:33:32,374 --> 00:33:35,295
Então, em vez disso, você simplesmente assumirá o controle
navio depois de salvarmos nossas vidas.

545
00:33:37,383 --> 00:33:39,845
Você realmente não acredita nisso
Dylan ainda está vivo, não é?

546
00:33:39,845 --> 00:33:43,854
Você acabou de dizer isso, então eu acho que nós
ainda estar seguro depois que nos libertarmos.

547
00:33:44,187 --> 00:33:44,897
Beca.

548
00:33:45,982 --> 00:33:53,496
Certa vez eu disse a Dylan que esta missão
não era nada além de uma desculpa para remodelar
o universo de acordo com sua vontade.

549
00:33:53,496 --> 00:33:55,292
Isso é.

550
00:33:57,504 --> 00:33:58,840
Nestes dois anos,

551
00:33:59,801 --> 00:34:02,138
e por razões que nem tenho certeza se entendo,

552
00:34:02,890 --> 00:34:09,777
alguma parte significativa de mim
passou a preferir esse formato.

553
00:34:15,079 --> 00:34:17,209
Eu acredito que Dylan está vivo.

554
00:34:17,209 --> 00:34:18,753
Convença-me.

555
00:34:19,546 --> 00:34:22,802
Se você realmente acha que Dylan é
ainda lá fora tentando nos salvar,

556
00:34:23,471 --> 00:34:25,014
ejete a unidade de turbilhonamento.

557
00:34:25,515 --> 00:34:29,606
Mate aquela coisa antes de Dylan
morre tentando matá-lo para nós.

558
00:34:30,651 --> 00:34:32,738
Quer remodelar o universo ou não?

559
00:34:35,910 --> 00:34:38,331
Você está muito calmo
considerando que estamos prestes a morrer.

560
00:34:40,670 --> 00:34:43,508
Isso não é necessariamente verdade agora, não é?

561
00:34:44,677 --> 00:34:45,971
Não necessariamente.

562
00:34:46,597 --> 00:34:47,432
Isso mesmo,

563
00:34:48,309 --> 00:34:50,062
porque assim que libertarmos Andrômeda

564
00:34:51,064 --> 00:34:52,566
eles continuarão minha missão.

565
00:34:55,364 --> 00:34:56,783
E essa é a minha vida.

566
00:35:08,722 --> 00:35:10,100
Tudo à frente cheio.

567
00:35:20,620 --> 00:35:22,874
Você disse que veio de um futuro ruim,

568
00:35:22,874 --> 00:35:25,546
o que exatamente deu errado?

569
00:35:26,380 --> 00:35:33,561
Nesse futuro, cometi alguns erros
e uh, apenas Beka e eu sobrevivemos.

570
00:35:34,647 --> 00:35:35,940
Isso parece ruim.

571
00:35:37,777 --> 00:35:40,240
Parece que eu coloquei você
um tipo diferente de futuro,

572
00:35:41,200 --> 00:35:42,704
aquele ao qual você não sobreviverá.

573
00:35:43,956 --> 00:35:45,625
Por outro lado,

574
00:35:47,253 --> 00:35:49,216
fazer um melhor para todos os outros.

575
00:35:52,889 --> 00:35:53,933
Espero.

576
00:35:54,767 --> 00:35:55,937
Uh, pessoal?

577
00:35:55,937 --> 00:35:56,939
Talvez seja eu,

578
00:35:56,939 --> 00:35:59,360
talvez eu não tenha explicado
regras do jogo muito bem

579
00:35:59,360 --> 00:36:04,829
mas se você não sair daqui em
menos de dois minutos estaremos
transformado em pedaços saborosos e mastigáveis.

580
00:36:04,829 --> 00:36:06,581
Harper, por favor.

581
00:36:09,754 --> 00:36:11,299
É realmente isso que você quer?

582
00:36:12,050 --> 00:36:12,843
Não.

583
00:36:13,511 --> 00:36:14,889
Mas é o que temos que fazer.

584
00:36:17,268 --> 00:36:17,895
Tudo bem,

585
00:36:19,064 --> 00:36:19,732
para você.

586
00:36:21,819 --> 00:36:25,033
Vamos ver se consigo ejetar
esta maldita unidade de turbilhão.

587
00:36:53,921 --> 00:36:56,635
Dylan! A Andrômeda é
lançamento do Cetus.

588
00:36:57,387 --> 00:36:58,054
Eles conseguiram?

589
00:37:02,604 --> 00:37:03,315
Eles conseguiram.

590
00:37:03,481 --> 00:37:04,524
Propulsores reversos.

591
00:37:06,570 --> 00:37:07,990
Ah,

592
00:37:33,120 --> 00:37:34,456
nós fizemos isso.

593
00:37:36,627 --> 00:37:39,257
Você está certo, Harper, nós matamos o Cetus.

594
00:37:41,929 --> 00:37:43,390
E salvou o planeta.

595
00:37:49,485 --> 00:37:50,362
Dylan?

596
00:37:51,030 --> 00:37:52,866
Eles devem ter ejetado o impulso do turbilhão.

597
00:37:53,075 --> 00:37:54,369
O Cetus está morrendo.

598
00:37:54,369 --> 00:37:57,374
Se não limparmos esta área,
não será a única coisa a morrer.

599
00:38:05,097 --> 00:38:09,188
Ha ha ha ha, sim! Nós fizemos isso.

600
00:38:11,359 --> 00:38:12,152
Nós fizemos.

601
00:38:12,654 --> 00:38:16,577
Você poderia até dizer que tivemos o nosso
bolo fora da caixa e comi também.

602
00:38:16,577 --> 00:38:18,498
Você poderia dizer isso, sim.

603
00:38:19,875 --> 00:38:24,635
Mensagem recebida, é do
Andrômeda e é em tempo real.

604
00:38:25,637 --> 00:38:26,847
Eu adoro tempo real.

605
00:38:42,043 --> 00:38:43,295
O que Beca?

606
00:38:44,965 --> 00:38:48,388
Estou feliz por estarmos ligados
a mesma equipe, só isso.

607
00:38:59,951 --> 00:39:04,335
Alguém diga alguma coisa, eu
só quero ouvir suas vozes.

608
00:39:04,335 --> 00:39:05,629
Bem vindo de volta Capitão.

609
00:39:05,629 --> 00:39:06,965
Trance bem-vindo de volta.

610
00:39:06,965 --> 00:39:07,549
Olá.

611
00:39:12,768 --> 00:39:15,523
Você sabe por alguma coisa
isso deveria ser um mito,

612
00:39:16,107 --> 00:39:18,069
o Cetus causou muitos danos.

613
00:39:18,069 --> 00:39:20,114
Sim, bem, você deveria ver o outro cara.

614
00:39:21,617 --> 00:39:23,371
Sim, bem sobre isso.

615
00:39:24,289 --> 00:39:25,876
Ejetando a unidade de turbilhonamento,

616
00:39:26,794 --> 00:39:32,304
foi arriscado e é exatamente
o que eu teria feito.

617
00:39:33,474 --> 00:39:34,349
Nós sabemos.

618
00:39:35,101 --> 00:39:40,988
Sua disposição de desafiar o
probabilidades universais é uma doença que
aparentemente todos nós contraímos.

619
00:39:42,825 --> 00:39:48,836
Bem, eu tenho que pensar que isso é bom
coisa porque de alguma forma continuamos ganhando.

620
00:39:55,223 --> 00:39:56,058
Onde está Harper?

621
00:40:00,441 --> 00:40:01,776
Quase lá Rommie.

622
00:40:04,699 --> 00:40:05,659
Ele está quase aqui.

623
00:40:06,160 --> 00:40:06,745
Ah,

624
00:40:08,163 --> 00:40:08,957
bem,

625
00:40:10,377 --> 00:40:12,338
Vou apenas dizer isso agora
e tire isso do caminho.

626
00:40:16,095 --> 00:40:16,889
Estou orgulhoso de você.

627
00:40:17,682 --> 00:40:22,273
Dois anos atrás você estaria pensando em
sua própria sobrevivência e não a daquele planeta

628
00:40:23,985 --> 00:40:25,530
Eu sei que você tinha outra saída,

629
00:40:25,989 --> 00:40:27,200
mas você fez a coisa certa.

630
00:40:27,951 --> 00:40:33,462
Agora eu sei que posso contar com você para
continuar minha missão mesmo que eu não esteja aqui.

631
00:40:35,715 --> 00:40:37,595
E um dia o universo também contará com isso.

632
00:40:39,431 --> 00:40:41,102
Acredite, esse dia chegará.

633
00:40:41,727 --> 00:40:43,063
Mais cedo do que você pensa.

634
00:40:50,035 --> 00:40:54,376
Um maldito quilômetro em um
minuto e ainda senti falta do discurso inspirador.

635
00:41:00,137 --> 00:41:02,851
Ei, mas eu não perdi a dança.

636
00:41:14,456 --> 00:41:15,416
Devemos nós?

637
00:41:17,044 --> 00:41:17,879
Nós iremos.

638
00:41:27,021 --> 00:41:27,856
ah!

639
00:41:32,240 --> 00:41:34,410
Ei, estóico.

640
00:41:34,953 --> 00:41:35,829
Estamos vivos,

641
00:41:36,456 --> 00:41:37,959
dance comigo.