1 00:00:17,083 --> 00:00:18,752 Nenhum vestígio de qualquer coisa, 2 00:00:18,851 --> 00:00:20,687 nada vivo, de qualquer maneira, 3 00:00:20,787 --> 00:00:22,222 Kalderans, humanos... 4 00:00:22,322 --> 00:00:24,023 Nada. 5 00:00:24,124 --> 00:00:25,725 Apenas diga a Rommie para tomar cuidado para qualquer coisa fria, viscosa, 6 00:00:25,825 --> 00:00:27,394 e hostil em relação todas as formas de vida conhecidas. 7 00:00:27,494 --> 00:00:29,262 Rommie, você está dentro o navio ainda? 8 00:00:29,362 --> 00:00:31,631 Estou entrando por substituição manual. 9 00:00:31,731 --> 00:00:33,733 Não há energia suficiente para dirigir a porta. 10 00:00:33,833 --> 00:00:35,234 Ainda bem, 11 00:00:35,335 --> 00:00:36,803 ou você partiria seus sistemas de autodefesa. 12 00:00:36,903 --> 00:00:38,438 Os kalderans teriam já havia saltado qualquer armadilha. 13 00:00:38,538 --> 00:00:39,839 Seria de se esperar. 14 00:00:41,608 --> 00:00:42,875 Ok, Harpista, estou dentro 15 00:00:42,975 --> 00:00:47,013 e procurando o acoplamento de potência. 16 00:00:48,782 --> 00:00:50,117 Entendi. 17 00:00:50,217 --> 00:00:52,452 Tudo pronto neste lado. 18 00:00:52,552 --> 00:00:55,054 Haja luz. 19 00:00:57,991 --> 00:01:00,193 Essas mãos foram tocados por Deus... 20 00:01:00,294 --> 00:01:02,296 Sem mencionar algumas outras coisas. 21 00:01:06,733 --> 00:01:08,101 Rommie... 22 00:01:08,201 --> 00:01:10,870 O que diabos aconteceu ali? 23 00:01:10,970 --> 00:01:13,473 Disparo de armas leves. 24 00:01:13,573 --> 00:01:15,274 Descompressão explosiva. 25 00:01:15,375 --> 00:01:17,544 O que não aconteceu? 26 00:01:17,644 --> 00:01:19,446 Quem seria estúpido o suficiente atacar um navio Kalderan? 27 00:01:19,546 --> 00:01:21,615 Kalderans são cruéis, brutais, nenhum senso de humor. 28 00:01:21,714 --> 00:01:23,249 Estúpido, tudo bem. 29 00:01:23,350 --> 00:01:26,320 Eles deixaram as evidências à vista 30 00:01:26,420 --> 00:01:28,155 em vez de deixá-lo cair na estrela mais próxima. 31 00:01:28,255 --> 00:01:29,756 O que me traz para minha próxima pergunta, 32 00:01:29,856 --> 00:01:30,424 na verdade, mais uma proposição - 33 00:01:30,523 --> 00:01:32,392 não. 34 00:01:32,492 --> 00:01:33,693 Dylan, precisamos de suprimentos. 35 00:01:33,793 --> 00:01:35,562 Não é salvamento com mortos a bordo. 36 00:01:37,897 --> 00:01:39,499 Meu avatar foi executado um diagnóstico de sistemas 37 00:01:39,599 --> 00:01:40,834 do navio kalderan. 38 00:01:40,933 --> 00:01:42,169 Revela evidências 39 00:01:42,269 --> 00:01:43,537 de entrada forçada e danos internos 40 00:01:43,637 --> 00:01:44,604 consistente com um tiroteio em andamento. 41 00:01:44,704 --> 00:01:47,106 Além disso, 42 00:01:47,206 --> 00:01:48,442 o navio está desaparecido um deslizamento. 43 00:01:48,541 --> 00:01:49,842 Ele foi descartado pouco antes 44 00:01:49,943 --> 00:01:51,511 para abrangente falha nos sistemas. 45 00:01:51,611 --> 00:01:52,679 Então pode haver sobreviventes. 46 00:01:52,779 --> 00:01:54,581 Rommie, baixe o registro da missão. 47 00:01:54,681 --> 00:01:56,183 Isso pode nos dar uma pista ao que aconteceu. 48 00:01:56,283 --> 00:01:57,283 Recuperando registros da missão. 49 00:01:57,384 --> 00:01:59,619 Foi gravado em kalderan. 50 00:01:59,719 --> 00:02:01,555 Eu fornecerei uma tradução em tempo real. 51 00:02:01,655 --> 00:02:05,559 A missão teve sucesso limitado, 52 00:02:05,659 --> 00:02:08,261 como o tão odiado inimigo de sangue se recusa a participar. 53 00:02:08,362 --> 00:02:10,663 "O tão odiado inimigo de sangue"? 54 00:02:22,709 --> 00:02:23,410 Parar. 55 00:02:23,510 --> 00:02:24,544 Andrômeda, 56 00:02:24,644 --> 00:02:26,679 repita os últimos dois segundos 57 00:02:26,780 --> 00:02:27,947 a um quarto de velocidade, 58 00:02:28,047 --> 00:02:29,416 quadrante superior direito, centro e zoom. 59 00:02:31,150 --> 00:02:32,552 Deixe-me adivinhar. 60 00:02:32,652 --> 00:02:35,121 Isso seria o tão odiado inimigo de sangue? 61 00:02:35,221 --> 00:02:37,624 Não, isso seria um vedran. 62 00:02:37,724 --> 00:02:39,959 Um vedran? 63 00:02:40,059 --> 00:02:41,294 Partiu do universo 64 00:02:41,394 --> 00:02:42,462 desde o outono da comunidade? 65 00:02:42,562 --> 00:02:44,697 Ninguém nunca viu um vedran vivo. 66 00:02:44,798 --> 00:02:47,467 Ninguém além de mim. 67 00:02:50,470 --> 00:02:52,906 Ele é o último guardião de um caído 68 00:02:53,005 --> 00:02:55,041 civilização, um herói de outra hora. 69 00:02:55,141 --> 00:02:56,743 Diante de um universo em caos, 70 00:02:56,843 --> 00:02:58,445 Caça a Dylan recruta uma tripulação improvável 71 00:02:58,545 --> 00:03:01,280 e estabelece para reunir as galáxias. 72 00:03:01,380 --> 00:03:04,617 Na nave Andrômeda, a esperança vive novamente. 73 00:03:53,833 --> 00:03:55,401 eu ainda não posso acreditar 74 00:03:55,502 --> 00:03:57,069 estamos procurando um verdadeiro vedran. 75 00:03:57,169 --> 00:03:58,738 Já foi centenas de anos. 76 00:03:58,838 --> 00:04:00,239 302, para ser mais preciso, 77 00:04:00,340 --> 00:04:03,510 desde Tarn Vedra foi cortado do turbilhão. 78 00:04:03,610 --> 00:04:05,344 Tarn Vedra, 79 00:04:05,444 --> 00:04:07,346 o assento da comunidade de sistemas, 80 00:04:07,446 --> 00:04:09,348 a fonte da autoridade moral para a alta guarda, 81 00:04:09,448 --> 00:04:10,717 e minha casa. 82 00:04:10,817 --> 00:04:12,352 Você acha os kalderanos 83 00:04:12,452 --> 00:04:14,020 encontrei um caminho escorregar para Tarn Vedra? 84 00:04:14,120 --> 00:04:15,388 Improvável. 85 00:04:15,488 --> 00:04:16,890 Mesmo que encontrassem uma maneira de entrar, 86 00:04:16,990 --> 00:04:18,691 Duvido que eles pudessem encontrar o caminho de volta. 87 00:04:18,791 --> 00:04:20,560 Os vedrans são um povo formidável. 88 00:04:20,660 --> 00:04:21,928 De acordo com os registros, 89 00:04:22,028 --> 00:04:23,697 o navio Kalderan estava retornando de ral Pártia. 90 00:04:23,797 --> 00:04:25,031 Ah, ral Pártia. 91 00:04:25,131 --> 00:04:26,766 eu estive ao redor das luas da Níbia 92 00:04:26,866 --> 00:04:28,368 e através da chama da perdição, 93 00:04:28,468 --> 00:04:30,236 mas eu nunca ouviu falar do lugar. 94 00:04:30,337 --> 00:04:32,238 Ral Pártia era uma reserva natural planetária. 95 00:04:32,339 --> 00:04:33,740 Estava aberto à visitação de toda a comunidade. 96 00:04:33,840 --> 00:04:35,875 Alguns vedrans, eles adoraram 97 00:04:35,975 --> 00:04:37,977 ainda mais do que o próprio Tarn Vedra. 98 00:04:38,077 --> 00:04:39,779 Talvez uma colônia de vedrans ficou preso lá após a queda 99 00:04:39,879 --> 00:04:41,247 com os guardas. 100 00:04:41,347 --> 00:04:42,916 Guardas? 101 00:04:43,016 --> 00:04:46,052 Eles eram como zeladores, guardas florestais. 102 00:04:46,152 --> 00:04:47,654 A maioria era humana. 103 00:04:47,754 --> 00:04:49,856 Eles são os únicos que manteve o planeta. 104 00:04:49,956 --> 00:04:51,324 Rommie, 105 00:04:51,424 --> 00:04:53,326 se os kalderans tropecei em ral Pártia 106 00:04:53,426 --> 00:04:54,827 e capturou um vedran... 107 00:04:54,928 --> 00:04:56,530 Bem, vedran ou não, foi preciso um deslizamento. 108 00:04:56,630 --> 00:04:58,197 Talvez tenha voltado para ral Pártia. 109 00:04:58,297 --> 00:05:00,534 Talvez devêssemos ir para lá e descubra. 110 00:05:00,634 --> 00:05:02,469 E quanto o navio Kalderan? 111 00:05:02,569 --> 00:05:03,837 Se alguém se deparar com isso, 112 00:05:03,936 --> 00:05:05,739 eles saberão tanto quanto nós. 113 00:05:08,107 --> 00:05:10,042 Esse é um bom ponto. 114 00:05:20,654 --> 00:05:21,888 Bem, isso deveria 115 00:05:21,988 --> 00:05:23,690 mantenha os kalderans parentes mais próximos se perguntando. 116 00:05:23,790 --> 00:05:25,491 Para qual Me desculpe, 117 00:05:25,592 --> 00:05:27,159 mas se isso fosse um vedran, 118 00:05:27,259 --> 00:05:28,928 é meu dever como oficial da alta guarda 119 00:05:29,028 --> 00:05:30,763 para encontrá-la e protegê-la. 120 00:05:30,863 --> 00:05:32,532 Não parecia ela precisava de muita ajuda 121 00:05:32,632 --> 00:05:34,033 de ninguém. 122 00:05:34,133 --> 00:05:36,670 Isso não é uma suposição Estou disposto a fazer. 123 00:05:36,769 --> 00:05:39,138 Se os vedrans ainda estão por aí, 124 00:05:39,238 --> 00:05:41,307 precisamos saber. 125 00:05:41,407 --> 00:05:43,076 Nós, né? 126 00:05:52,419 --> 00:05:54,220 Estamos prontos para transitar para o turbilhão. 127 00:05:54,320 --> 00:05:55,722 Espere. Você se importa? 128 00:05:55,822 --> 00:05:56,723 O deslizamento para ral Pártia 129 00:05:56,823 --> 00:05:58,124 sempre foi um dos meus favoritos. 130 00:05:59,859 --> 00:06:01,327 É tudo seu. 131 00:06:01,427 --> 00:06:02,962 Depois de você. 132 00:06:09,535 --> 00:06:11,004 Tudo bem... 133 00:06:12,805 --> 00:06:14,507 E aqui vamos nós. 134 00:06:38,665 --> 00:06:40,032 Bem-vindo ao sistema ral. 135 00:06:42,368 --> 00:06:44,170 Estou atendendo vários navios kalderan 136 00:06:44,270 --> 00:06:46,038 dispersos por toda parte o sistema ral. 137 00:06:46,138 --> 00:06:48,675 Cruzadores, propostas, até mesmo processadores de minério. 138 00:06:48,775 --> 00:06:51,044 Beca. 139 00:06:51,144 --> 00:06:52,679 Quanto tempo até eles atenderem o evento de turbilhonamento 140 00:06:52,779 --> 00:06:54,013 e vem procurar? 141 00:06:54,113 --> 00:06:56,282 O navio mais próximo é um cruzador a 1,8 minutos-luz. 142 00:06:56,382 --> 00:06:58,417 Ral Avar é um gigante gasoso, dois minutos fora. 143 00:06:58,518 --> 00:07:00,052 Leve-nos em perpendicular para o elíptico 144 00:07:00,152 --> 00:07:01,387 e entre em órbita quando tivermos fechado. 145 00:07:01,487 --> 00:07:02,656 Isso nos manterá fora de vista. 146 00:07:02,756 --> 00:07:04,023 Rommie, entre em transe. Vocês dois estão comigo. 147 00:07:04,123 --> 00:07:05,624 Outra viagem de campo no maru? 148 00:07:05,725 --> 00:07:07,326 Temos códigos c/r do navio Kalderan. 149 00:07:07,426 --> 00:07:08,595 Com alguma sorte, 150 00:07:08,695 --> 00:07:10,196 eles vão pensar estamos em uma corrida de abastecimento. 151 00:07:26,078 --> 00:07:27,914 eu tenho a cápsula perdida, 152 00:07:28,014 --> 00:07:30,983 mas há um posto avançado kalderan cerca de cem quilômetros de distância. 153 00:07:31,084 --> 00:07:33,019 Diga a eles que estamos caindo desfolhantes e cortadores de plasma. 154 00:07:33,119 --> 00:07:34,854 Desfolhantes e plasma cortadores é isso. 155 00:07:34,954 --> 00:07:36,355 Bastardos. 156 00:07:36,455 --> 00:07:38,357 Mineração a céu aberto do planeta e reduzindo-o a cinzas. 157 00:07:38,457 --> 00:07:40,293 Provavelmente apenas para irritar os vedrans. 158 00:07:40,393 --> 00:07:41,627 Por que eles fariam isso? 159 00:07:41,728 --> 00:07:43,229 Destruindo ral Pártia 160 00:07:43,329 --> 00:07:45,231 é o jeito deles de apagar Tarn Vedra para sempre. 161 00:07:45,331 --> 00:07:47,200 Estamos liberados pousar, 162 00:07:47,299 --> 00:07:48,601 mas há algum tipo de operação em andamento. 163 00:07:48,702 --> 00:07:49,702 Devemos entregar nossa remessa e vá embora. 164 00:07:49,802 --> 00:07:51,437 Nós iremos, 165 00:07:51,537 --> 00:07:54,473 assim que conseguirmos para que viemos. 166 00:08:12,158 --> 00:08:15,128 O deslizamento do navio Kalderan. 167 00:08:15,228 --> 00:08:17,063 Já está aqui há algum tempo. 168 00:08:17,163 --> 00:08:18,765 O chão está frio. 169 00:08:18,865 --> 00:08:21,500 Os sensores kalderan não são tão bons quanto os nossos. 170 00:08:21,600 --> 00:08:23,870 Sua operação pode ser uma busca por este pod. 171 00:08:23,970 --> 00:08:26,272 Ou uma pesquisa e destruir. 172 00:08:26,372 --> 00:08:28,274 Algo você quer me contar? 173 00:08:28,374 --> 00:08:30,710 Nada que você não já sabe. 174 00:08:33,579 --> 00:08:35,481 Rommie, isso parece... 175 00:08:35,581 --> 00:08:38,150 Dylan, espere. 176 00:08:44,123 --> 00:08:46,726 Eles têm lanças de força. 177 00:08:46,826 --> 00:08:48,828 Nós também. 178 00:08:59,973 --> 00:09:00,973 Cair pra trás. 179 00:09:01,074 --> 00:09:02,375 Apenas fogo defensivo. 180 00:09:12,885 --> 00:09:15,121 Você acha eles são guardas? 181 00:09:15,221 --> 00:09:16,789 É difícil dizer. 182 00:09:16,889 --> 00:09:18,791 O uniforme mudou desde que estive aqui. 183 00:09:18,891 --> 00:09:20,859 Claro, tem sido mais de 300 anos. 184 00:09:22,461 --> 00:09:24,363 Tudo bem, 185 00:09:24,463 --> 00:09:25,598 hora de forçar uma rendição. 186 00:09:26,933 --> 00:09:27,934 Como fazemos isso? 187 00:09:28,034 --> 00:09:29,435 Desenhando uma linha na areia. 188 00:09:45,417 --> 00:09:46,019 Ei! 189 00:09:46,118 --> 00:09:47,153 Armas baixadas! 190 00:09:47,253 --> 00:09:49,756 Fique onde você está. 191 00:09:52,025 --> 00:09:54,793 Caça ao capitão Dylan da alta guarda. 192 00:09:54,893 --> 00:09:56,295 Estamos do mesmo lado. 193 00:09:56,395 --> 00:09:57,730 Alta guarda? 194 00:09:57,830 --> 00:09:59,766 Ela não mencionou nada sobre uma alta guarda. 195 00:09:59,866 --> 00:10:03,803 Não, eu não imagino que ela fez. 196 00:10:08,841 --> 00:10:09,809 Andrômeda? 197 00:10:09,909 --> 00:10:10,977 Os calderanos, 198 00:10:11,077 --> 00:10:12,578 seis navios seguiram nesta direção. 199 00:10:12,678 --> 00:10:14,580 Eles podem ter detectado nosso rastro na atmosfera. 200 00:10:14,680 --> 00:10:15,882 Leve-nos mais fundo. 201 00:10:15,982 --> 00:10:17,750 Ajuste a.G. Campos para compensar a pressão. 202 00:10:17,850 --> 00:10:19,252 Sendo esmagado 203 00:10:19,351 --> 00:10:21,254 sob o peso da atmosfera de ral avar 204 00:10:21,353 --> 00:10:22,955 é a menor das nossas preocupações. 205 00:10:23,055 --> 00:10:24,590 Já lutamos contra Kalderans antes. 206 00:10:24,690 --> 00:10:26,158 Eles são durões, não invencíveis. 207 00:10:26,258 --> 00:10:28,327 Não são os Kalderans isso me preocupa, 208 00:10:28,427 --> 00:10:30,896 é a nossa caça ao capitão e seus amigos, os vedrans. 209 00:10:30,997 --> 00:10:32,398 Ah, esses caras. 210 00:10:32,498 --> 00:10:34,300 Novidades, eles estão do nosso lado. 211 00:10:34,400 --> 00:10:35,534 Eles são? 212 00:10:35,634 --> 00:10:37,770 Ou eles simplesmente esperariam que nós estar do lado deles? 213 00:10:37,870 --> 00:10:39,605 Você está dividindo os cabelos. 214 00:10:39,705 --> 00:10:41,340 De jeito nenhum. 215 00:10:42,908 --> 00:10:45,945 Dylan está tentando exercer sua vontade sobre o universo. 216 00:10:46,045 --> 00:10:47,814 Ele não precisa 217 00:10:47,914 --> 00:10:50,649 criaturas quase míticas para justificar sua posição. 218 00:10:50,749 --> 00:10:51,784 Eles não são mais míticos. 219 00:10:51,884 --> 00:10:52,751 Se alguma coisa, 220 00:10:52,851 --> 00:10:53,886 a presença vedran irá enfraquecê-lo. 221 00:10:53,987 --> 00:10:56,022 Eles vão fazê-lo parecer como um peão, 222 00:10:56,122 --> 00:10:58,290 e antes que percebamos, ele será um, 223 00:10:58,391 --> 00:11:00,426 e nós junto com ele. 224 00:11:00,526 --> 00:11:02,228 Então você não confia a agenda vedran, 225 00:11:02,328 --> 00:11:04,097 mesmo que eles são os mocinhos? 226 00:11:04,196 --> 00:11:06,499 Eu não confio em nenhuma agenda velado em segredo, 227 00:11:06,598 --> 00:11:08,034 vedran ou outro. 228 00:11:08,134 --> 00:11:11,237 Conte com você para encontrar a nuvem em torno do forro prateado. 229 00:11:11,337 --> 00:11:13,606 Isso se chama fé, Tyr. Tome um pouco. 230 00:11:19,612 --> 00:11:20,579 Dylan, 231 00:11:20,679 --> 00:11:21,780 calderanos. 232 00:11:23,816 --> 00:11:24,850 Proteja-se! Vamos. 233 00:11:24,950 --> 00:11:26,019 Vamos! 234 00:11:26,119 --> 00:11:27,186 Mova-se! 235 00:11:41,267 --> 00:11:43,802 Então, o que você me diz, trégua? 236 00:11:43,903 --> 00:11:45,338 Os Kalderanos 237 00:11:45,437 --> 00:11:47,340 estão tentando nos matar também. 238 00:11:51,944 --> 00:11:53,179 Trégua. 239 00:11:58,451 --> 00:12:00,453 Rommie! 240 00:12:00,553 --> 00:12:01,487 Estou cuidando disso. 241 00:12:07,726 --> 00:12:11,197 Cargas de profundidade Kalderan estão entrando na atmosfera. 242 00:12:13,632 --> 00:12:15,534 [Harper]: Não estamos deveria estar se escondendo? 243 00:12:15,634 --> 00:12:17,035 Estamos, proativamente. 244 00:12:17,136 --> 00:12:19,037 O que isso significa, exatamente? 245 00:12:19,138 --> 00:12:20,973 Isso significa que estamos sendo pragmáticos 246 00:12:21,073 --> 00:12:22,975 e se recusando a responder às suas sondagens óbvias. 247 00:12:23,075 --> 00:12:24,143 Cale a boca, 248 00:12:24,243 --> 00:12:26,145 e nós vamos te contar quando se preocupar. 249 00:12:26,245 --> 00:12:28,881 Ok, apenas verificando. 250 00:12:42,461 --> 00:12:44,396 Mover! 251 00:12:45,764 --> 00:12:47,032 Transe... 252 00:12:47,133 --> 00:12:49,001 Certifique-se de que ela está bem. Ela sofreu uma queda bastante forte. 253 00:12:53,105 --> 00:12:53,739 Estou bem. 254 00:12:53,839 --> 00:12:54,473 Minha equipe-- 255 00:12:54,573 --> 00:12:55,708 fique quieto. 256 00:12:55,808 --> 00:12:57,310 Quanto mais cedo eu te der um atestado de saúde limpo, 257 00:12:57,410 --> 00:12:58,410 quanto mais cedo pudermos ambos vá lá e lute. 258 00:13:00,646 --> 00:13:02,848 Vamos. 259 00:13:42,988 --> 00:13:44,723 Dylan, 260 00:13:44,823 --> 00:13:46,392 Reforços Kalderan chegando. Estou preso. 261 00:13:49,762 --> 00:13:51,297 Ah, não, você não está. 262 00:13:53,065 --> 00:13:55,167 Legal. 263 00:14:09,915 --> 00:14:10,749 Isso dói? 264 00:14:10,849 --> 00:14:12,851 Isso é bom. 265 00:14:17,689 --> 00:14:19,425 Mais calderanos. Eu tenho que-- 266 00:14:24,396 --> 00:14:25,764 pela imperatriz. 267 00:14:34,006 --> 00:14:35,274 Ei, ei, ei. 268 00:14:42,448 --> 00:14:44,483 Rommie, isso é... 269 00:14:44,583 --> 00:14:47,453 Sim, e ela é teletransportando de alguma forma. 270 00:14:50,623 --> 00:14:53,025 Meu Deus, um vedran. 271 00:14:53,125 --> 00:14:55,528 Vamos. 272 00:15:00,666 --> 00:15:02,168 Ei, ei. 273 00:15:21,753 --> 00:15:23,622 Isso é sangue Vedran, o sangue dela. 274 00:15:23,722 --> 00:15:25,223 Ela nos salvou. 275 00:15:34,500 --> 00:15:36,235 Dylan, eu não posso te dizer 276 00:15:36,335 --> 00:15:38,737 exatamente como o vedran conseguiu seu truque de teletransporte, 277 00:15:38,837 --> 00:15:41,940 mas estou coletando resíduos emanações de energia do ponto zero. 278 00:15:42,041 --> 00:15:43,742 Viagem dimensional. 279 00:15:43,842 --> 00:15:45,211 Então ela está tesseractando. 280 00:15:45,311 --> 00:15:47,413 Obviamente, Tarn Vedra fez progressos significativos 281 00:15:47,513 --> 00:15:48,914 nos últimos 300 anos. 282 00:15:49,014 --> 00:15:50,249 Obviamente. 283 00:15:50,349 --> 00:15:51,583 Rommie, 284 00:15:51,683 --> 00:15:53,252 você acha que é assim eles se cortaram 285 00:15:53,352 --> 00:15:54,253 do turbilhão, 286 00:15:54,353 --> 00:15:55,754 um enorme tesseract? 287 00:15:55,854 --> 00:15:58,157 Tarn Vedra escondido em um universo sombrio? 288 00:15:58,257 --> 00:16:00,492 Não é impossível. 289 00:16:00,593 --> 00:16:02,028 Nós vamos nos preocupar sobre isso mais tarde. 290 00:16:02,128 --> 00:16:04,030 Agora mesmo, aquele vedran está ferido e sozinho 291 00:16:04,130 --> 00:16:05,531 em território hostil. 292 00:16:05,631 --> 00:16:07,065 Precisamos encontrá-la. 293 00:16:07,165 --> 00:16:08,534 Ei... 294 00:16:08,634 --> 00:16:10,436 O que aconteceu para o navio Kalderan? 295 00:16:10,536 --> 00:16:12,705 Foi destruído. 296 00:16:12,804 --> 00:16:15,073 Não se preocupe. Ninguém mais virá. 297 00:16:16,808 --> 00:16:18,244 Obrigado. 298 00:16:18,344 --> 00:16:20,779 Maia, o vedran está ferido. 299 00:16:20,879 --> 00:16:22,781 Agora, podemos ajudá-la, 300 00:16:22,881 --> 00:16:24,783 mas apenas se você nos levar. 301 00:16:24,883 --> 00:16:26,052 OK. 302 00:16:26,152 --> 00:16:27,686 Estou levando-os para as cavernas. 303 00:16:27,786 --> 00:16:29,187 Convocar reforços, 304 00:16:29,288 --> 00:16:31,723 e mantenha os kalderans na baía. 305 00:16:31,824 --> 00:16:32,824 É por aqui. 306 00:16:37,996 --> 00:16:40,233 Quanto tempo o vedran esteve aqui? 307 00:16:40,333 --> 00:16:41,733 Desde o outono. 308 00:16:41,834 --> 00:16:43,735 A queda da comunidade? 309 00:16:43,836 --> 00:16:45,737 Desde o outono, há nove meses. 310 00:16:45,838 --> 00:16:47,739 Então ela veio de Tarn Vedra? 311 00:16:47,840 --> 00:16:49,241 Ela nunca disse. 312 00:16:49,341 --> 00:16:51,377 Eu nunca cheguei a saber qualquer um dos outros. 313 00:16:51,477 --> 00:16:54,247 Há mais de um? 314 00:16:54,347 --> 00:16:56,515 Deixe-me mostrar a você alguma coisa. 315 00:17:06,692 --> 00:17:08,727 Eles foram pegos em uma emboscada, 316 00:17:08,827 --> 00:17:11,129 morto em batalha com os Kalderanos. 317 00:17:13,131 --> 00:17:15,033 Enterrado no círculo tradicional - 318 00:17:15,133 --> 00:17:17,169 feminino no centro, 319 00:17:17,269 --> 00:17:18,837 os machos que a cercam 320 00:17:18,937 --> 00:17:21,773 como uma força de guarda simbólica enquanto ela passa para a vida após a morte. 321 00:17:21,874 --> 00:17:23,976 Só que não há túmulo no centro. 322 00:17:26,878 --> 00:17:28,214 Maya, quem é ela? 323 00:17:28,314 --> 00:17:29,982 O nome dela é uxulta. 324 00:17:30,082 --> 00:17:31,917 Quando seu rebanho foi morto, 325 00:17:32,017 --> 00:17:35,253 ela não teve escolha mas vir até nós em busca de ajuda 326 00:17:35,354 --> 00:17:36,455 para protegê-la. 327 00:17:36,555 --> 00:17:37,656 Apenas protegê-la? 328 00:17:37,756 --> 00:17:38,990 Isso é tudo. 329 00:17:39,091 --> 00:17:40,726 Ela nos deu lanças de força. 330 00:17:40,826 --> 00:17:41,994 Ela nos mostrou como usá-los. 331 00:17:43,829 --> 00:17:45,230 Estávamos em patrulha 332 00:17:45,331 --> 00:17:47,232 quando os kalderans encontrei ela 333 00:17:47,333 --> 00:17:49,301 e invadiu nosso assentamento. 334 00:17:49,401 --> 00:17:51,069 Ela tentou para detê-los, 335 00:17:51,169 --> 00:17:52,938 mas havia muitos deles, mesmo para ela. 336 00:17:53,038 --> 00:17:54,506 Então os kalderanos esperei pela chance deles 337 00:17:54,606 --> 00:17:56,008 e eles pegaram. 338 00:17:56,108 --> 00:17:57,343 Inteligente. 339 00:17:57,443 --> 00:17:59,745 Não antes ela volta disso, 340 00:17:59,845 --> 00:18:01,246 mas ela está ferida 341 00:18:01,347 --> 00:18:03,215 em outra batalha com os Kalderanos. 342 00:18:03,315 --> 00:18:04,750 Eu falhei com ela duas vezes. 343 00:18:04,850 --> 00:18:06,585 Você não falhou. 344 00:18:06,685 --> 00:18:08,454 O trabalho simplesmente não terminou. 345 00:18:08,554 --> 00:18:11,357 Nós a encontraremos, Maia, e nós vamos ajudá-la. 346 00:18:18,464 --> 00:18:20,366 Os Kalderanos estão em movimento. 347 00:18:20,466 --> 00:18:21,867 Eu posso ouvi-los. 348 00:18:21,967 --> 00:18:23,702 A meio clique de distância e fechando rápido. 349 00:18:23,802 --> 00:18:25,203 Como você pode ouvir isso? 350 00:18:25,303 --> 00:18:27,406 Ah, eu sou um andróide. Estou cheio de surpresas. 351 00:18:27,506 --> 00:18:29,875 Rommie, fique aqui. 352 00:18:29,975 --> 00:18:32,811 Confira a primeira onda e espere pelo meu sinal. 353 00:18:34,813 --> 00:18:36,749 Vamos. 354 00:18:36,849 --> 00:18:38,517 Depois da queda, 355 00:18:38,617 --> 00:18:41,219 a maioria dos turistas conseguiu sair do mundo, 356 00:18:41,319 --> 00:18:43,221 mas alguns deles ficou, 357 00:18:43,321 --> 00:18:45,857 junto com os guardas. 358 00:18:45,958 --> 00:18:48,361 Então vocês são descendentes do serviço de guarda original? 359 00:18:48,461 --> 00:18:50,829 Como minha mãe e o dela antes disso. 360 00:18:50,929 --> 00:18:52,931 Você não parece muito feliz com isso. 361 00:18:53,031 --> 00:18:56,869 Quando eu era jovem, Eu queria outras coisas. 362 00:18:56,968 --> 00:19:00,406 O trabalho que estávamos fazendo aqui parecia inútil para mim, 363 00:19:00,506 --> 00:19:02,341 mas minha família senti o contrário, 364 00:19:02,441 --> 00:19:05,678 e minhas opções obviamente eram poucos. 365 00:19:05,777 --> 00:19:07,680 De alguma forma, é apropriado 366 00:19:07,779 --> 00:19:09,682 que os vedrans decidiria surgir 367 00:19:09,781 --> 00:19:11,183 no meu relógio. 368 00:19:11,283 --> 00:19:13,018 O que é apropriado 369 00:19:13,118 --> 00:19:15,020 é isso eles apareceram 370 00:19:15,120 --> 00:19:17,623 depois os kalderans chegaram. 371 00:19:17,723 --> 00:19:19,658 Nós estivemos lutando por dois anos. 372 00:19:19,758 --> 00:19:21,694 Nós quase perdemos antes dos vedrans chegarem. 373 00:19:21,793 --> 00:19:23,696 Agora, pela primeira vez, temos esperança novamente. 374 00:19:23,795 --> 00:19:25,831 Eles acabaram de fazer sua esperança mais realista. 375 00:19:25,931 --> 00:19:27,533 Não, é mais do que isso. 376 00:19:27,633 --> 00:19:29,267 É difícil explicar. 377 00:19:29,367 --> 00:19:30,702 Você não precisa. 378 00:19:30,803 --> 00:19:32,704 eu cresci em Tarn Vedra. 379 00:19:32,805 --> 00:19:34,706 Sim, eu estava cercado por Vedrans 380 00:19:34,807 --> 00:19:36,208 o tempo todo, 381 00:19:36,308 --> 00:19:38,210 e eu estava admirado por eles. 382 00:19:38,310 --> 00:19:39,745 Os arquivos dizem 383 00:19:39,845 --> 00:19:42,381 que os vedrans tornaram-se oficiais da alta guarda talentosos. 384 00:19:42,481 --> 00:19:44,383 Eles eram mais que talentoso. 385 00:19:44,483 --> 00:19:46,385 Eles eram seres superiores. 386 00:19:46,485 --> 00:19:47,620 Superior? 387 00:19:47,720 --> 00:19:49,287 Eles nos fizeram acreditar 388 00:19:49,387 --> 00:19:51,289 que poderíamos ser melhor do que éramos. 389 00:19:51,389 --> 00:19:53,225 Eles nos fizeram sentir invencível. 390 00:19:53,325 --> 00:19:54,660 É estranho, embora. 391 00:19:54,760 --> 00:19:56,328 Os vedrans parecem ressurgiram, 392 00:19:56,429 --> 00:19:58,063 mas eles não entrar em contato com você, 393 00:19:58,163 --> 00:20:00,732 você descobriu por acidente. 394 00:20:00,833 --> 00:20:02,668 Eles devem ter tiveram seus motivos. 395 00:20:02,768 --> 00:20:04,303 Eles sempre fizeram isso antes. 396 00:20:04,403 --> 00:20:05,804 Claro. 397 00:20:05,904 --> 00:20:07,873 Mais sangue. 398 00:20:14,513 --> 00:20:16,949 Estamos no caminho certo. 399 00:20:22,855 --> 00:20:24,823 Os kalderans parecem estar recuando. 400 00:20:24,923 --> 00:20:26,325 Eu penso eles nos perderam. 401 00:20:26,425 --> 00:20:28,360 Estou atendendo duas dúzias de mísseis em direção. 402 00:20:28,461 --> 00:20:29,662 Nos visando? 403 00:20:29,762 --> 00:20:31,497 Não, mas a liberação de energia 404 00:20:31,597 --> 00:20:32,965 da sua passagem através da atmosfera 405 00:20:33,064 --> 00:20:35,400 aquecerá bolsas localizadas de hidrogênio livre 406 00:20:35,501 --> 00:20:36,902 acima 100 milhões de graus Celsius, 407 00:20:37,002 --> 00:20:38,170 o suficiente para induzir uma reação de fusão nuclear 408 00:20:38,270 --> 00:20:39,505 na atmosfera. 409 00:20:39,605 --> 00:20:41,306 E vire ral avar em um pequeno sol. 410 00:20:41,406 --> 00:20:43,208 Oh, definitivamente sentiremos isso pela manhã. 411 00:20:43,308 --> 00:20:44,710 Andromeda, leve-nos para fora, velocidade máxima. 412 00:20:44,810 --> 00:20:45,711 Adie isso. 413 00:20:45,811 --> 00:20:46,678 Impacto em três minutos e 40 segundos. 414 00:20:46,778 --> 00:20:48,113 Se permanecermos, seremos pegos 415 00:20:48,213 --> 00:20:49,715 no planeta explodindo onda de choque, sim? 416 00:20:49,815 --> 00:20:51,016 Exatamente. 417 00:20:51,116 --> 00:20:53,151 Andrômeda, aguarde meu comando. 418 00:21:02,828 --> 00:21:04,497 Ela tem que estar aqui. 419 00:21:04,597 --> 00:21:06,932 Talvez ela esteja mais para dentro, 420 00:21:07,032 --> 00:21:09,234 em direção ao... 421 00:21:10,268 --> 00:21:12,605 Em direção a quê? 422 00:21:12,704 --> 00:21:15,708 Há um laboratório de algum tipo. 423 00:21:15,808 --> 00:21:16,875 Ela nos proibiu para entrar. 424 00:21:16,975 --> 00:21:18,043 eu não sei para que serve. 425 00:21:18,143 --> 00:21:20,045 Então é hora para descobrir. 426 00:21:20,145 --> 00:21:21,947 Dylan, temos companhia. 427 00:21:22,047 --> 00:21:23,181 Cópia. 428 00:21:23,281 --> 00:21:24,983 Volte para o maru e prepare-se para evacuação. 429 00:21:25,083 --> 00:21:26,652 Fora Dylan. 430 00:21:26,752 --> 00:21:28,554 Os bandidos estão se aproximando. 431 00:21:28,654 --> 00:21:30,356 Maia, você encontra aquele vedran. 432 00:21:30,456 --> 00:21:31,890 Trance e eu vamos assumir posições defensivas. 433 00:21:31,990 --> 00:21:32,525 Ir. 434 00:21:36,795 --> 00:21:38,964 10 segundos até o contato com a onda de choque. 435 00:21:39,064 --> 00:21:41,232 Sete...Seis... 436 00:21:41,333 --> 00:21:43,301 Cinco...Quatro... 437 00:21:43,401 --> 00:21:45,236 Andrômeda, tudo à frente. 438 00:21:45,337 --> 00:21:47,205 Pegue essa onda. 439 00:21:57,082 --> 00:21:59,117 Aproveitando o limite da reação. 440 00:21:59,217 --> 00:22:00,419 Onde seus sensores não pode nos ver. 441 00:22:00,519 --> 00:22:01,587 Você poderia ter me contado. 442 00:22:01,687 --> 00:22:03,221 O quê, e estragar a surpresa? 443 00:22:03,321 --> 00:22:04,723 Você está pegando alguns hábitos muito pouco divertidos 444 00:22:04,823 --> 00:22:05,724 de Dylan, 445 00:22:05,824 --> 00:22:07,059 você sabe disso? 446 00:22:07,158 --> 00:22:09,728 No entanto, se eles não podem nos ver correr, 447 00:22:09,828 --> 00:22:11,529 eles não podem nos ver matá-los, também. 448 00:22:11,630 --> 00:22:13,098 Andrômeda, você ouviu o homem. 449 00:22:13,198 --> 00:22:14,266 Traga-nos sobre 450 00:22:14,366 --> 00:22:16,101 e prepare-se para descarregar um ataque completo com mísseis 451 00:22:16,201 --> 00:22:17,736 direto para os kalderans escapamentos escamosos. 452 00:22:36,254 --> 00:22:38,757 Você sabe o que os vedrans estão fazendo aqui, 453 00:22:38,857 --> 00:22:40,459 não é? 454 00:22:42,995 --> 00:22:45,097 Você sabe se encontrarmos Tarn Vedra. 455 00:22:45,196 --> 00:22:46,865 eu não sei mais do que você. 456 00:22:46,965 --> 00:22:48,233 Mas você viu o futuro. 457 00:22:48,333 --> 00:22:49,902 Eu vi um futuro. 458 00:22:50,001 --> 00:22:52,605 Transe, eu preciso saber se estou fazendo a coisa certa 459 00:22:52,705 --> 00:22:54,172 perseguindo este vedran. 460 00:22:54,272 --> 00:22:56,174 Afinal, se ela quisesse minha ajuda, 461 00:22:56,274 --> 00:22:58,777 Eu tenho que acreditar ela pediria por isso. 462 00:22:58,877 --> 00:23:00,713 Não estamos falando apenas esta missão, 463 00:23:00,812 --> 00:23:02,147 estamos? 464 00:23:02,247 --> 00:23:03,782 E você não está apenas tentando perseguir 465 00:23:03,882 --> 00:23:04,916 um vedran ferido, 466 00:23:05,017 --> 00:23:05,550 você está em uma missão 467 00:23:05,651 --> 00:23:07,052 para encontrar um lugar 468 00:23:07,152 --> 00:23:08,920 que você pensou que permanecia apenas em sua mente-- 469 00:23:09,021 --> 00:23:10,255 casa-- 470 00:23:10,355 --> 00:23:11,924 mas é isso sobre missões, 471 00:23:12,023 --> 00:23:13,591 eles nem sempre são sobre o destino. 472 00:23:13,692 --> 00:23:15,727 Isso mesmo. 473 00:23:15,828 --> 00:23:18,163 No quadro geral, é sempre sobre a jornada, 474 00:23:18,263 --> 00:23:19,698 mas de perto, 475 00:23:19,798 --> 00:23:21,767 aqui mesmo, agora mesmo, esses vedrans precisam da nossa ajuda. 476 00:23:21,867 --> 00:23:23,001 Então não importa 477 00:23:23,101 --> 00:23:24,436 se eles pediram nossa ajuda ou não. 478 00:23:24,536 --> 00:23:27,405 Não, isso não acontece. 479 00:23:27,505 --> 00:23:30,075 Dylan, muita coisa muda em 300 anos. 480 00:23:30,175 --> 00:23:32,244 Pode não haver um lugar para os vedrans, 481 00:23:32,344 --> 00:23:33,745 não mais. 482 00:23:33,846 --> 00:23:36,848 Então farei um. 483 00:23:37,816 --> 00:23:38,517 Transe! 484 00:23:38,617 --> 00:23:40,151 Olhe. 485 00:23:58,970 --> 00:24:00,438 Dylan! 486 00:24:00,539 --> 00:24:01,707 Maia, fique para trás. 487 00:24:01,807 --> 00:24:02,775 Ela está viva. 488 00:24:02,874 --> 00:24:03,608 Huh? 489 00:24:03,709 --> 00:24:04,510 Ela me deu isso. 490 00:24:05,477 --> 00:24:07,813 Correr! 491 00:24:49,187 --> 00:24:50,689 Ajude-nos. 492 00:25:00,698 --> 00:25:02,200 Está tudo bem. 493 00:25:08,373 --> 00:25:11,409 Capitão Dylan caça, o ascendente Andrômeda. 494 00:25:14,746 --> 00:25:16,714 Estamos aqui para ajudar. 495 00:25:18,716 --> 00:25:20,118 Rommie, nós a pegamos. 496 00:25:20,218 --> 00:25:21,620 Dê-nos uma saída 497 00:25:21,720 --> 00:25:23,288 30 metros da minha posição. 498 00:25:23,388 --> 00:25:25,057 Estou a caminho. 499 00:25:32,864 --> 00:25:34,232 Dylan, algo está acontecendo. 500 00:25:34,332 --> 00:25:36,268 Houve uma explosão 501 00:25:36,367 --> 00:25:37,535 no sistema externo de ral avar. 502 00:25:37,636 --> 00:25:39,104 Rommie, 503 00:25:39,204 --> 00:25:40,438 você está terminando. 504 00:25:40,538 --> 00:25:41,973 Eleve a Andrômeda se puder, mas se apresse. 505 00:25:42,073 --> 00:25:44,442 Eu preciso de você aqui. 506 00:26:05,030 --> 00:26:08,300 Estou tão feliz colocamos armas reais no maru. 507 00:26:08,399 --> 00:26:10,335 Dylan, aguarde. 508 00:26:10,435 --> 00:26:11,737 Fogo no buraco. 509 00:26:33,358 --> 00:26:36,661 Argosia serviço de operações especiais? 510 00:26:36,761 --> 00:26:38,796 Una salus victus, senhora. 511 00:26:38,897 --> 00:26:40,498 Aí está a nossa carona. 512 00:26:55,681 --> 00:26:57,983 Temos certeza despertou o ninho de vespas 513 00:26:58,083 --> 00:26:58,984 desta vez. 514 00:26:59,084 --> 00:27:00,118 Verdade, 515 00:27:00,218 --> 00:27:01,519 mas agora há menos vespas. 516 00:27:01,619 --> 00:27:03,388 Beka, 517 00:27:03,488 --> 00:27:04,622 o maru está nos saudando. 518 00:27:04,722 --> 00:27:05,590 Na tela. 519 00:27:06,457 --> 00:27:08,593 O que você está fazendo aí? 520 00:27:08,693 --> 00:27:11,429 Pude ver seu perfil discreto do planeta. 521 00:27:12,730 --> 00:27:14,565 Então, quem fez a estrela? 522 00:27:16,701 --> 00:27:18,270 Eles começaram. 523 00:27:19,504 --> 00:27:20,872 Então você encontrou seu vedran? 524 00:27:20,972 --> 00:27:22,607 Ela está ferida. 525 00:27:22,707 --> 00:27:24,542 Aguarde para nos trazer a bordo. 526 00:27:36,221 --> 00:27:37,622 Beka, quanto tempo 527 00:27:37,723 --> 00:27:38,957 até chegarmos ao turbilhão? 528 00:27:39,057 --> 00:27:40,091 Estamos a 10 minutos de um bom ponto de deslizamento, 529 00:27:40,191 --> 00:27:41,960 e há muitos kalderans lá fora, 530 00:27:42,060 --> 00:27:43,294 mas que diabos, 531 00:27:43,394 --> 00:27:44,796 Eu vou nos tirar daqui em cinco. 532 00:27:44,896 --> 00:27:46,798 Eu gosto mais desse número. Fora Dylan. 533 00:27:46,898 --> 00:27:48,300 Você vai ficar bem. 534 00:27:48,400 --> 00:27:50,168 Transe vai cuidar de você. 535 00:27:50,268 --> 00:27:53,605 Rommie, você está comigo. 536 00:28:05,751 --> 00:28:07,418 Quase em casa. 537 00:28:07,519 --> 00:28:08,720 Dylan? 538 00:28:08,820 --> 00:28:11,322 Uxulta está em pior estado do que pensávamos inicialmente. 539 00:28:11,422 --> 00:28:12,390 O equipamento dela foi despedaçado, 540 00:28:12,490 --> 00:28:13,725 e ela é gravemente ferido. 541 00:28:13,825 --> 00:28:15,894 Diminuímos o sangramento, mas não podemos pará-lo. 542 00:28:15,994 --> 00:28:17,328 Por que não? 543 00:28:17,428 --> 00:28:19,464 As armas kalderanas tinha um componente biológico. 544 00:28:19,564 --> 00:28:21,133 Os efeitos são abomináveis, 545 00:28:21,233 --> 00:28:23,101 especialmente para vedrans. 546 00:28:23,201 --> 00:28:24,436 Estou a caminho. 547 00:28:24,535 --> 00:28:25,670 Dylan... 548 00:28:27,239 --> 00:28:29,074 Talvez não possamos para salvá-la. 549 00:28:29,174 --> 00:28:31,209 Conheço algumas pessoas que podem. 550 00:28:33,979 --> 00:28:36,281 Você está me perguntando para a rota para Tarn Vedra? 551 00:28:36,381 --> 00:28:38,149 Estou pedindo que você me ajude salve sua vida, 552 00:28:38,249 --> 00:28:40,118 e eu sei que podemos fazer isso em Tarn Vedra. 553 00:28:41,319 --> 00:28:43,121 Para vocês jogando em casa, 554 00:28:43,221 --> 00:28:44,756 esse foi um novo ataque dos nossos velhos amigos, 555 00:28:44,856 --> 00:28:45,991 os kalderanos. 556 00:28:46,091 --> 00:28:47,793 Felizmente, estamos na distância do turbilhão, 557 00:28:47,893 --> 00:28:49,795 mas eu preciso um destino. 558 00:28:49,895 --> 00:28:52,464 Meu piloto precisa um destino. 559 00:28:52,563 --> 00:28:54,599 Você pensou você me pressionaria? 560 00:28:54,699 --> 00:28:56,134 Você realmente é 561 00:28:56,234 --> 00:28:58,036 argosia operações especiais. 562 00:28:58,136 --> 00:29:00,872 Estou esperando. 563 00:29:00,972 --> 00:29:02,507 Então faça com que seja ral Pártia. 564 00:29:02,607 --> 00:29:04,575 Isso seria suicídio. 565 00:29:04,675 --> 00:29:06,844 É a minha vida, 566 00:29:06,944 --> 00:29:08,579 e eu estou dando para salvar ral Pártia. 567 00:29:08,679 --> 00:29:09,815 Sim, mas você não pode faça isso sozinho. 568 00:29:09,915 --> 00:29:11,516 Não. 569 00:29:11,616 --> 00:29:14,386 Eu também preciso de uma bomba nova. 570 00:29:19,157 --> 00:29:20,658 O que? 571 00:29:20,758 --> 00:29:21,759 Dylan-- 572 00:29:21,860 --> 00:29:22,927 aguarde. 573 00:29:23,028 --> 00:29:24,429 Por que você precisa uma bomba nova? 574 00:29:24,529 --> 00:29:26,264 Os Kalderanos destruiu nosso navio. 575 00:29:26,364 --> 00:29:28,633 Eu preciso do voltaário para alimentar meu equipamento. 576 00:29:28,733 --> 00:29:31,203 E eu preciso saber que tipo de equipamento. 577 00:29:31,303 --> 00:29:32,804 Você não está autorizado a saber. 578 00:29:32,904 --> 00:29:35,040 Bem, então, Eu irei ver por mim mesmo. 579 00:29:35,140 --> 00:29:36,974 Há uma unidade de autodestruição. 580 00:29:37,075 --> 00:29:39,177 É infalível e é nuclear. 581 00:29:39,277 --> 00:29:43,014 Então você está disposto a explodir um planeta inteiro? 582 00:29:43,114 --> 00:29:44,782 Como indiquei, 583 00:29:44,882 --> 00:29:47,319 isso é apenas necessário saber, capitão. 584 00:29:47,418 --> 00:29:50,321 Você sabe, Eu coloquei meu navio e minha tripulação 585 00:29:50,422 --> 00:29:53,024 na linha para salvar sua vida. 586 00:29:53,124 --> 00:29:55,093 No meu livro, que se qualifica como necessidade de saber. 587 00:29:55,193 --> 00:29:58,396 E estou grato, capitão, mas minha missão é secreta. 588 00:29:58,496 --> 00:30:00,231 Então vá para o inferno com você. 589 00:30:00,331 --> 00:30:01,466 Capitão caça. 590 00:30:01,566 --> 00:30:03,735 Eu estou te dando uma ordem direta. 591 00:30:05,570 --> 00:30:08,006 Ômega prioritário, 316 ômega. 592 00:30:11,476 --> 00:30:12,877 Código? 593 00:30:12,977 --> 00:30:15,213 Código sete, quebra sete. 594 00:30:15,313 --> 00:30:17,883 Identidade, 595 00:30:17,983 --> 00:30:19,050 uxulta, 596 00:30:19,150 --> 00:30:20,718 vice-almirante, comandante-chefe 597 00:30:20,818 --> 00:30:22,487 de argosy especial operações. 598 00:30:24,189 --> 00:30:25,723 Agora, você vai cumpra, capitão, 599 00:30:25,823 --> 00:30:27,659 ou assumirei o comando deste navio 600 00:30:27,759 --> 00:30:29,127 e jogar você na prisão. 601 00:30:29,227 --> 00:30:30,728 Estamos claros? 602 00:30:37,835 --> 00:30:39,971 Uma bomba nova, Rommie. 603 00:30:40,071 --> 00:30:42,507 Como posso fazer isso em sã consciência, 604 00:30:42,607 --> 00:30:45,343 mesmo que ela esteja quem ela afirma ser? 605 00:30:45,443 --> 00:30:46,811 Muitas coisas podem mudar em 300 anos, 606 00:30:46,911 --> 00:30:48,112 até Tarn Vedra. 607 00:30:48,213 --> 00:30:49,480 Bem, a tecnologia deles certamente mudou, 608 00:30:49,581 --> 00:30:50,848 mas sua autoridade de comando não tem. 609 00:30:50,948 --> 00:30:53,418 Eu tenho o direito de recusar uma ordem suspeita. 610 00:30:53,518 --> 00:30:55,987 O que há de suspeito na ordem? 611 00:30:56,087 --> 00:30:57,989 Ela é uma almirante, ela quer uma bomba nova, 612 00:30:58,089 --> 00:30:59,490 e você tem um. 613 00:30:59,591 --> 00:31:00,892 Não é tão simples. 614 00:31:00,992 --> 00:31:03,428 Isto não é sobre a bomba nova, 615 00:31:03,528 --> 00:31:06,831 e não se trata legitimidade da uxulta. 616 00:31:06,931 --> 00:31:08,333 Isto é sobre você. 617 00:31:08,433 --> 00:31:10,435 Com licença? 618 00:31:12,136 --> 00:31:14,939 Os vedrans voltaram e eles não te informaram. 619 00:31:15,040 --> 00:31:17,075 Agora eles querem algo de você 620 00:31:17,175 --> 00:31:18,776 e eles não vão dizer por quê. 621 00:31:18,876 --> 00:31:20,611 Eles estão deixando você fora do circuito, 622 00:31:20,711 --> 00:31:23,114 e você pensa você merece coisa melhor. 623 00:31:23,215 --> 00:31:24,982 Você está com raiva, você está magoado, 624 00:31:25,083 --> 00:31:27,319 e tudo bem, 625 00:31:27,418 --> 00:31:29,887 porque você é humano, 626 00:31:29,987 --> 00:31:32,524 no entanto, você ainda é guarda alta. 627 00:31:32,623 --> 00:31:34,191 Estas ordens são legais, 628 00:31:34,292 --> 00:31:35,327 e você deve obedecer. 629 00:31:35,426 --> 00:31:36,461 Você faria isso? 630 00:31:36,561 --> 00:31:38,629 Eu não tenho escolha. 631 00:31:38,729 --> 00:31:39,864 Esse é o problema, Rommie. 632 00:31:39,964 --> 00:31:42,733 eu faço... 633 00:31:42,834 --> 00:31:45,570 E eu tenho uma responsabilidade. 634 00:31:55,913 --> 00:31:57,482 Dê-me mais, 635 00:31:57,582 --> 00:31:59,184 ou não vamos em qualquer lugar perto de ral Pártia. 636 00:31:59,284 --> 00:32:00,184 Eu te disse-- 637 00:32:00,285 --> 00:32:01,286 você não me disse nada 638 00:32:01,386 --> 00:32:02,287 sobre suas intenções, sobre sua missão. 639 00:32:02,387 --> 00:32:03,121 Meu código de comando-- 640 00:32:03,221 --> 00:32:04,922 é de um governo 641 00:32:05,022 --> 00:32:08,693 isso se foi por mais de 300 anos. 642 00:32:12,864 --> 00:32:14,765 Minha carreira, meu treinamento, 643 00:32:14,866 --> 00:32:16,767 eles exigem que eu sigo suas ordens, 644 00:32:16,868 --> 00:32:18,936 mas tudo o mais que eu sou, minha experiência, meus instintos, 645 00:32:19,036 --> 00:32:20,771 estão gritando para eu recusar 646 00:32:20,872 --> 00:32:23,141 até que você me dê uma razão por que eu não deveria. 647 00:32:24,642 --> 00:32:26,478 E você vai me perdoe, senhora, 648 00:32:26,578 --> 00:32:29,114 se eu tiver caiu fora da prática 649 00:32:29,214 --> 00:32:31,116 de aceitar silenciosamente a ideia 650 00:32:31,216 --> 00:32:34,986 que há algumas coisas que eu não preciso saber. 651 00:32:40,057 --> 00:32:41,759 Limpe este baralho, capitão. 652 00:32:43,428 --> 00:32:45,130 Você a ouviu. Ir. 653 00:32:55,973 --> 00:32:58,409 Três navios de ataque kalderan à ré abrindo fogo. 654 00:33:02,380 --> 00:33:04,782 Retorne o fogo. 655 00:33:10,788 --> 00:33:13,024 Estamos todos claros. 656 00:33:13,124 --> 00:33:15,193 Fluxo de turbulência em dois minutos. 657 00:33:15,293 --> 00:33:17,162 Como está sua história militar, capitão? 658 00:33:17,262 --> 00:33:20,632 eu não vejo o que isso tem a ver-- 659 00:33:20,731 --> 00:33:23,067 Eu perguntei a você uma pergunta muito simples. 660 00:33:24,869 --> 00:33:26,303 Excelente. 661 00:33:26,404 --> 00:33:30,942 Você se lembra Almirante Munro? 662 00:33:31,042 --> 00:33:32,944 Munro foi o único dos primeiros humanos 663 00:33:33,044 --> 00:33:34,946 promovido a almirante na alta guarda. 664 00:33:35,046 --> 00:33:36,447 Agindo sob ordens 665 00:33:36,548 --> 00:33:38,449 do chefe de operações de argosia, 666 00:33:38,550 --> 00:33:40,451 ele liderou quatro grupos de batalha 667 00:33:40,552 --> 00:33:42,787 em um claramente suicida engajamento 668 00:33:42,887 --> 00:33:45,556 com uma frota de tochas pirianas. 669 00:33:48,660 --> 00:33:52,463 Todos eles morreram naquele dia, mas vencemos a batalha. 670 00:33:52,564 --> 00:33:54,465 E por que isso aconteceu? 671 00:33:54,566 --> 00:33:56,668 Munro foi um baita almirante. 672 00:33:56,767 --> 00:33:58,469 Sim, 673 00:33:58,570 --> 00:34:00,771 e ele confiou seus superiores vedrans, 674 00:34:00,871 --> 00:34:02,773 embora isso lhe tenha custado a própria vida 675 00:34:02,873 --> 00:34:04,542 e as vidas de milhares 676 00:34:04,642 --> 00:34:05,910 sob seu comando. 677 00:34:06,010 --> 00:34:07,312 Confie em mim, capitão. 678 00:34:07,412 --> 00:34:11,616 Não estou perguntando a você ou sua equipe marchar para uma batalha sem esperança. 679 00:34:11,716 --> 00:34:15,487 Estou pedindo para você me deixar morrer 680 00:34:15,586 --> 00:34:17,222 completar minha missão. 681 00:34:17,322 --> 00:34:18,489 Almirante-- 682 00:34:18,590 --> 00:34:20,958 é o sacrifício Fui chamado para fazer. 683 00:34:21,058 --> 00:34:23,728 Eu prometo a você, capitão caça, 684 00:34:23,828 --> 00:34:26,163 há muito mais em jogo aqui 685 00:34:26,263 --> 00:34:29,867 do que uma frota do avanço dos pirianos 686 00:34:29,967 --> 00:34:32,303 ou o desejo doloroso de um filho perdido 687 00:34:32,403 --> 00:34:34,939 agarrar-se rapidamente para um pedaço de casa. 688 00:34:39,377 --> 00:34:41,813 Sim... 689 00:34:48,586 --> 00:34:50,254 Sinti, aqui vamos nós. 690 00:34:52,557 --> 00:34:54,459 Beka, nos traga. 691 00:34:54,559 --> 00:34:56,393 Coloque-nos ao alcance de ral Pártia 692 00:34:56,494 --> 00:34:58,796 e prepare-se para implantar um drop-pod de lanceiro. 693 00:34:58,896 --> 00:35:00,732 Eu quero uma carga completa de mísseis defensivos, 694 00:35:00,831 --> 00:35:02,266 todos os tubos. 695 00:35:02,366 --> 00:35:04,435 Teremos que cobri-la até o fim. 696 00:35:04,535 --> 00:35:06,504 Obrigado, capitão. 697 00:35:06,604 --> 00:35:09,340 Não me agradeça. 698 00:35:09,441 --> 00:35:11,376 Posso mudar de ideia. 699 00:35:19,517 --> 00:35:22,086 O almirante precisa de sua ajuda. 700 00:35:22,186 --> 00:35:24,088 Harper, me encontre na revista. 701 00:35:24,188 --> 00:35:25,523 Certo, chefe. 702 00:35:45,577 --> 00:35:46,944 Relaxar. 703 00:35:47,044 --> 00:35:48,445 Não pode ser crítico. 704 00:35:48,546 --> 00:35:50,782 Olha, apostando minhas economias em um jogo de yesheedono 705 00:35:50,881 --> 00:35:52,950 é uma chance que estou disposto a correr, exceto contra transe. 706 00:35:53,050 --> 00:35:54,451 No entanto, 707 00:35:54,552 --> 00:35:56,621 acidentalmente partindo uma bomba nova... 708 00:35:59,557 --> 00:36:02,092 E, portanto, perturbando as forças gravitacionais 709 00:36:02,192 --> 00:36:04,061 que se mantêm juntos estrelas e planetas 710 00:36:04,161 --> 00:36:05,663 não é. 711 00:36:08,432 --> 00:36:10,868 Chefe... 712 00:36:10,968 --> 00:36:12,503 Eu sei. 713 00:36:12,603 --> 00:36:13,804 OK. 714 00:36:13,905 --> 00:36:15,239 Mas e se ela-- 715 00:36:15,340 --> 00:36:15,973 ela não vai. 716 00:36:16,073 --> 00:36:17,074 OK. 717 00:36:17,174 --> 00:36:18,175 Você tem certeza? 718 00:36:18,275 --> 00:36:20,177 Sim. 719 00:36:23,047 --> 00:36:24,448 OK. 720 00:36:24,549 --> 00:36:27,352 Simples assim? 721 00:36:27,452 --> 00:36:29,420 Sim. 722 00:36:29,521 --> 00:36:31,122 Eu confio em você. 723 00:36:31,222 --> 00:36:32,557 Obrigado. 724 00:36:36,527 --> 00:36:37,795 Olá, 725 00:36:37,895 --> 00:36:39,531 sertão quente, querido. 726 00:36:42,967 --> 00:36:45,269 Você fica com toda a diversão. 727 00:36:45,370 --> 00:36:47,338 Dylan, 728 00:36:47,438 --> 00:36:49,674 eu queria te agradecer por tudo que você fez. 729 00:36:49,774 --> 00:36:52,443 Você pode querer esperar por isso. 730 00:36:54,244 --> 00:36:55,980 eu já tenho, 731 00:36:56,080 --> 00:36:57,549 muito tempo. 732 00:37:02,219 --> 00:37:04,722 Isso é um adeus. 733 00:37:04,822 --> 00:37:07,425 Então você vai com ela? 734 00:37:07,525 --> 00:37:08,826 Sim. 735 00:37:08,926 --> 00:37:10,327 Não. 736 00:37:13,398 --> 00:37:15,065 Me desculpe, Maia, 737 00:37:15,166 --> 00:37:17,368 não há espaço a bordo do drop-pod. 738 00:37:19,837 --> 00:37:21,372 Mas você precisa de ajuda. 739 00:37:21,472 --> 00:37:23,274 Não vou falhar com você novamente. 740 00:37:23,374 --> 00:37:24,776 Você nunca falhou comigo. 741 00:37:24,876 --> 00:37:25,843 Você liderou a caça ao capitão até mim, 742 00:37:25,943 --> 00:37:28,012 e agora você está me ajudando a economizar 743 00:37:28,112 --> 00:37:29,414 mais do que você pode possivelmente imagine. 744 00:37:29,514 --> 00:37:31,148 Mas ral Parthia é a minha casa. 745 00:37:31,248 --> 00:37:33,150 E viverá em seu coração, 746 00:37:33,250 --> 00:37:35,219 mesmo quando você descobre um novo universo. 747 00:37:39,223 --> 00:37:41,358 Você verá ela encontra um lar? 748 00:37:43,561 --> 00:37:44,995 Eu vou. 749 00:37:45,095 --> 00:37:46,430 Obrigado, capitão. 750 00:37:46,530 --> 00:37:50,300 eu realmente faria aprecio isso. 751 00:37:50,401 --> 00:37:52,670 Sinto muito, você e eu não tivemos mais tempo juntos. 752 00:37:52,770 --> 00:37:55,339 Dadas as circunstâncias, Acho que é melhor assim. 753 00:37:55,440 --> 00:37:58,308 Vou te contar outra coisa. 754 00:37:58,409 --> 00:38:00,845 eu não acho você precisa saber, 755 00:38:00,945 --> 00:38:02,379 mas você deveria saber, 756 00:38:02,479 --> 00:38:04,048 você merece saber. 757 00:38:04,148 --> 00:38:06,216 Tarn Vedra está bastante ciente de você e seus esforços 758 00:38:06,316 --> 00:38:09,554 restaurar a comunidade. 759 00:38:09,654 --> 00:38:12,556 Estamos orgulhosos de você, capitão, muito orgulhoso, 760 00:38:12,657 --> 00:38:15,159 e queremos muito para você continuar. 761 00:38:39,517 --> 00:38:41,018 Status no drop-pod? 762 00:38:41,118 --> 00:38:42,519 Ela acabou a atmosfera exterior 763 00:38:42,619 --> 00:38:43,721 e chegando ao alcance 764 00:38:43,821 --> 00:38:44,989 do Kalderan baterias de defesa terminal. 765 00:38:45,089 --> 00:38:46,423 Tyr, suprimindo o fogo. 766 00:38:46,523 --> 00:38:47,725 Certifique-se de que ela desça com segurança. 767 00:38:47,825 --> 00:38:49,059 Então ela está realmente foi embora? 768 00:38:49,159 --> 00:38:51,796 Eu nunca tive uma chance para conhecê-la pessoalmente. 769 00:38:51,896 --> 00:38:55,132 Sim, o almirante é um ser notável. 770 00:38:55,232 --> 00:38:56,433 Sim, sem brincadeira. Ela é uma vedran. 771 00:38:56,533 --> 00:38:59,303 Ela é de carne e osso como o resto de nós. 772 00:39:00,705 --> 00:39:02,439 O drop-pod está desativado. 773 00:39:02,539 --> 00:39:06,677 Beka, aumente a órbita z mais 30. 774 00:39:06,777 --> 00:39:07,545 Dylan, 775 00:39:07,645 --> 00:39:08,545 Estou recebendo uma transmissão 776 00:39:08,645 --> 00:39:09,747 da superfície. 777 00:39:09,847 --> 00:39:10,581 É o almirante. 778 00:39:10,681 --> 00:39:11,916 Isso foi rápido. 779 00:39:12,016 --> 00:39:14,185 Ela demonstrou uma habilidade para tesseract em curto alcance, 780 00:39:14,284 --> 00:39:15,720 mas seu equipamento foi destruído. 781 00:39:15,820 --> 00:39:17,121 Coloque-a na tela. 782 00:39:17,888 --> 00:39:20,557 Capitão, minha ordem final... 783 00:39:20,657 --> 00:39:22,760 Corra. 784 00:39:22,860 --> 00:39:24,128 Correndo como o inferno, sim. 785 00:39:30,868 --> 00:39:31,902 Estamos quase na faixa de turbilhonamento. 786 00:39:32,002 --> 00:39:33,738 estou detectando uma enorme explosão de táquions 787 00:39:33,838 --> 00:39:34,906 emanando de ral Pártia. 788 00:39:35,006 --> 00:39:35,940 Beka, agora. 789 00:39:49,587 --> 00:39:51,388 [Bip] 790 00:39:58,896 --> 00:40:00,131 O turbilhão está se desintegrando. 791 00:40:00,231 --> 00:40:01,566 Ok, não é bom. Não é bom. 792 00:40:01,666 --> 00:40:02,967 Beca? 793 00:40:03,067 --> 00:40:04,601 Ei, eu não virei ral avar em um sol, 794 00:40:04,701 --> 00:40:06,237 e eu com certeza não fiz isso, 795 00:40:06,336 --> 00:40:09,173 seja lá o que for. 796 00:40:21,151 --> 00:40:23,253 Ok, 797 00:40:23,354 --> 00:40:24,721 isso definitivamente entra na minha lista 798 00:40:24,822 --> 00:40:26,290 das 10 principais coisas isso não é divertido. 799 00:40:34,231 --> 00:40:37,968 Poderíamos tentar pular de Tifão. 800 00:40:38,068 --> 00:40:40,171 Tem que haver uma maneira para voltar para ral Pártia. 801 00:40:40,271 --> 00:40:42,173 Você tentou seis outras rotas. 802 00:40:42,273 --> 00:40:44,141 É seguro dizer aquele ral Pártia 803 00:40:44,241 --> 00:40:45,877 foi cortado do turbilhão. 804 00:40:45,976 --> 00:40:47,378 Impossível, 805 00:40:47,478 --> 00:40:49,246 a menos que você destrua todo o sistema, 806 00:40:49,346 --> 00:40:51,649 sol, planetas... 807 00:40:51,749 --> 00:40:53,250 Tudo. 808 00:40:54,819 --> 00:40:56,821 Ou faça-os desaparecer. 809 00:41:00,825 --> 00:41:02,860 Assim como Tarn Vedra. 810 00:41:22,146 --> 00:41:24,048 Dylan, você queria para me ver. 811 00:41:24,148 --> 00:41:25,182 Sim, por favor. 812 00:41:25,282 --> 00:41:26,650 Entre. 813 00:41:28,886 --> 00:41:30,921 Eu só queria ter certeza que você estava confortável. 814 00:41:31,022 --> 00:41:33,457 Este navio é incrível. 815 00:41:33,557 --> 00:41:35,726 É a coisa mais incrível eu já vi, 816 00:41:35,827 --> 00:41:37,061 ao lado de uxulta, claro. 817 00:41:37,161 --> 00:41:38,762 Claro. 818 00:41:40,731 --> 00:41:42,466 Você terá que me desculpar, 819 00:41:42,566 --> 00:41:45,502 mas você não parece estar muito preocupado com ral Pártia. 820 00:41:45,602 --> 00:41:48,472 Talvez eu devesse estar, 821 00:41:48,572 --> 00:41:50,274 mas de alguma forma... 822 00:41:50,374 --> 00:41:52,910 Eu sei que é seguro. 823 00:41:53,010 --> 00:41:55,146 Uxulta amou ral Pártia, 824 00:41:55,245 --> 00:41:56,813 e ela é uma vedran. 825 00:41:56,914 --> 00:41:58,649 Eles sempre fazem o que é certo. 826 00:41:58,749 --> 00:42:00,317 Você não acredita nisso? 827 00:42:02,920 --> 00:42:04,688 Eu quero. 828 00:42:06,924 --> 00:42:08,692 Eu tenho que fazer isso. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net