1 00:00:10,060 --> 00:00:11,900 Por que é 2 00:00:12,000 --> 00:00:15,390 que as coisas mais bonitas são sempre os mais perigosos? 3 00:00:15,490 --> 00:00:16,760 Eles fazem isso de propósito. 4 00:00:16,860 --> 00:00:18,490 Buracos negros me dê arrepios. 5 00:00:18,590 --> 00:00:21,330 Os andróides ficam arrepiados? 6 00:00:21,430 --> 00:00:22,670 Este sim. 7 00:00:22,770 --> 00:00:24,670 Provavelmente são apenas raios gama. 8 00:00:24,770 --> 00:00:27,040 E raios-x e elétrons de alta energia. 9 00:00:27,140 --> 00:00:28,700 É uma singularidade giratória, Dylan. 10 00:00:28,800 --> 00:00:30,210 Os normais já são ruins o suficiente. 11 00:00:30,310 --> 00:00:31,810 Conte-me sobre isso. 12 00:00:31,910 --> 00:00:34,080 Fui eu quem passou 300 anos por trás de um horizonte de eventos. 13 00:00:34,180 --> 00:00:36,010 Eu também estava lá. 14 00:00:36,110 --> 00:00:38,000 Diga-me novamente por que minha pobre eureka maru 15 00:00:38,100 --> 00:00:39,510 pode pendurar a bunda lá fora, 16 00:00:39,610 --> 00:00:41,510 mas grande e forte Ascendente Andrômeda 17 00:00:41,610 --> 00:00:43,640 não consegue nem chegar perto? 18 00:00:43,740 --> 00:00:45,210 Porque eu sou tão grande. 19 00:00:45,310 --> 00:00:46,810 Isso seria, o que, 20 00:00:46,910 --> 00:00:48,810 o produto de as duas massas 21 00:00:48,920 --> 00:00:50,720 dividido por a praça 22 00:00:50,820 --> 00:00:53,990 da distância entre eles, você sabe? 23 00:00:54,090 --> 00:00:56,490 Sim, obrigado, Tyr. 24 00:00:56,590 --> 00:00:57,860 Dylan, por favor, 25 00:00:57,960 --> 00:00:59,690 reúna suas informações e volte correndo, 26 00:00:59,790 --> 00:01:00,650 e tenha cuidado. 27 00:01:00,750 --> 00:01:03,420 Ei, estou usando meu traje Eva. 28 00:01:03,520 --> 00:01:05,090 Ah, e por falar nisso, 29 00:01:05,190 --> 00:01:06,590 diga a Harper 30 00:01:06,690 --> 00:01:08,690 ele está estocando comida no-- 31 00:01:12,960 --> 00:01:14,430 Andrômeda! 32 00:01:14,530 --> 00:01:16,500 Tenho uma brecha no casco. 33 00:01:18,030 --> 00:01:19,540 Emergência! 34 00:01:37,440 --> 00:01:40,050 [Alarme soando] 35 00:01:50,550 --> 00:01:52,550 O que há de errado? Que horas são? 36 00:01:52,650 --> 00:01:54,080 Nada está errado. 37 00:01:54,180 --> 00:01:55,590 Está tarde. 38 00:01:55,680 --> 00:01:57,190 Volte a dormir. 39 00:02:01,120 --> 00:02:02,790 Dormir? 40 00:02:02,890 --> 00:02:05,030 O sono é tão superestimado. 41 00:02:05,130 --> 00:02:07,660 Você não acha, Sr. Caça? 42 00:02:07,760 --> 00:02:10,130 Depende do que você está comparando com, 43 00:02:10,230 --> 00:02:12,860 não é, Sra. 44 00:02:21,530 --> 00:02:23,970 Ele é o último guardião de uma civilização caída, 45 00:02:24,070 --> 00:02:26,110 um herói de outra época. 46 00:02:26,210 --> 00:02:27,810 Diante de um universo em caos, 47 00:02:27,910 --> 00:02:29,510 Caça a Dylan recruta uma tripulação improvável 48 00:02:29,610 --> 00:02:32,410 e estabelece para reunir as galáxias. 49 00:02:32,510 --> 00:02:35,750 Na nave Andrômeda, a esperança vive novamente. 50 00:03:19,170 --> 00:03:20,370 Papai, papai, papai! 51 00:03:20,470 --> 00:03:21,710 Ei, ei, ei. 52 00:03:21,810 --> 00:03:24,080 Ei, oi. 53 00:03:24,180 --> 00:03:25,840 Como você está, amigo? 54 00:03:25,940 --> 00:03:27,740 Você está pronto para o grande jogo? 55 00:03:27,840 --> 00:03:29,410 Dê um beijo na mamãe. 56 00:03:29,510 --> 00:03:31,070 Nós vamos abatê-los. 57 00:03:31,170 --> 00:03:32,240 Posso comer panquecas? Por favor? 58 00:03:32,340 --> 00:03:33,910 Sim, vamos coma panquecas. 59 00:03:34,010 --> 00:03:35,310 Isso pode ser arranjado. Ir. Encontro você na cozinha. 60 00:03:35,410 --> 00:03:36,310 Obrigado. 61 00:03:36,410 --> 00:03:39,750 Ah... 62 00:03:39,850 --> 00:03:41,350 Você o mima. 63 00:03:41,450 --> 00:03:43,350 Sim, eu quero, e você sabe o que? 64 00:03:43,450 --> 00:03:46,290 Eu mimo você também. 65 00:03:55,220 --> 00:03:57,390 Isto é como escaneando lama. 66 00:03:57,490 --> 00:03:58,490 Não, não é. 67 00:03:58,590 --> 00:03:59,630 Lama eu posso ver através, 68 00:03:59,730 --> 00:04:00,830 radiação gama, Eu não posso. 69 00:04:00,930 --> 00:04:02,200 Dylan é no maru, 70 00:04:02,300 --> 00:04:03,530 sabemos onde o maru é, 71 00:04:03,630 --> 00:04:04,960 o que estamos fazendo apenas sentado aqui? 72 00:04:05,060 --> 00:04:06,630 Eu digo que transportamos nossos idiotas ali 73 00:04:06,730 --> 00:04:08,300 e olhe para dentro a maldita janela. 74 00:04:08,400 --> 00:04:09,940 eu sei Harper está errado, 75 00:04:10,040 --> 00:04:10,800 mas não sei por que ele está errado. 76 00:04:10,900 --> 00:04:11,870 Você diz a ele. 77 00:04:11,970 --> 00:04:13,430 Andrômeda, tudo à frente um quarto. 78 00:04:13,530 --> 00:04:15,030 Um quarto motores, sim. 79 00:04:15,130 --> 00:04:16,730 [Raspagem] 80 00:04:16,830 --> 00:04:19,470 Ai! 81 00:04:19,570 --> 00:04:21,540 É por isso. 82 00:04:21,640 --> 00:04:23,540 A gravidade é uma droga. 83 00:04:23,640 --> 00:04:26,180 Você tem um navio quebrado, você precisa de um mecânico. 84 00:04:26,280 --> 00:04:28,480 Você tem um navio quebrado perto de um buraco negro, 85 00:04:28,580 --> 00:04:30,580 você precisa de um engenheiro quântico. 86 00:04:30,680 --> 00:04:32,550 Resgatando Dylan de um buraco negro 87 00:04:32,650 --> 00:04:33,550 de novo. 88 00:04:33,650 --> 00:04:35,650 Transe, eu vou preciso de sua ajuda. 89 00:04:40,580 --> 00:04:42,650 Aguente firme, Dylan. 90 00:04:49,320 --> 00:04:51,220 Aguente firme, amigo. 91 00:04:51,320 --> 00:04:53,230 Está quase pronto. 92 00:04:53,330 --> 00:04:54,760 Apresse-se, papai. 93 00:04:54,860 --> 00:04:56,560 Eu quero minhas panquecas. 94 00:04:56,660 --> 00:04:58,060 Sim, sim, sim. 95 00:04:58,160 --> 00:05:01,000 Está olhando mais como massa de concreto, 96 00:05:01,100 --> 00:05:04,090 mas já vou com você, filho. 97 00:05:07,060 --> 00:05:09,000 Capitão Hunt, obrigado por aceitar minha saudação. 98 00:05:09,100 --> 00:05:12,240 Por que você cercou meu navio? 99 00:05:12,340 --> 00:05:14,000 Acredite em mim, capitão, Também não estou feliz com isso. 100 00:05:14,100 --> 00:05:15,370 Estou perdendo 101 00:05:15,470 --> 00:05:16,710 no do meu filho mais velho festa de aniversário. 102 00:05:16,810 --> 00:05:18,840 Não me deixe impedi-lo. 103 00:05:18,940 --> 00:05:21,010 Você sabe o quão exigente as crianças podem ser. 104 00:05:21,110 --> 00:05:22,550 Não, eu não. 105 00:05:22,650 --> 00:05:24,050 Isso é uma pena. 106 00:05:24,150 --> 00:05:25,700 Você realmente deveria tentar algum dia. 107 00:05:25,810 --> 00:05:27,170 Eu recomendo fortemente. 108 00:05:27,270 --> 00:05:28,840 Vou manter isso em mente. 109 00:05:37,520 --> 00:05:38,850 Harper está manipulado um lutador 110 00:05:38,950 --> 00:05:40,190 para que possamos obter de perto e pessoal 111 00:05:40,290 --> 00:05:41,520 com o buraco negro. 112 00:05:41,620 --> 00:05:43,020 Infelizmente, Eu nem sempre compartilho 113 00:05:43,120 --> 00:05:44,360 o pequeno professor confiança inabalável 114 00:05:44,460 --> 00:05:45,620 em seu próprio habilidade de engenharia. 115 00:05:45,720 --> 00:05:48,190 Tyr, você não precisa vir. 116 00:05:48,290 --> 00:05:50,020 Eu sei o quão difícil é para você 117 00:05:50,120 --> 00:05:51,950 para vencer aquele Nietzschean gene de autopreservação. 118 00:05:52,060 --> 00:05:53,960 Você sabe, aquele Nietzscheano gene de autopreservação, 119 00:05:54,060 --> 00:05:55,190 como você chama, 120 00:05:55,290 --> 00:05:56,760 não pode ser transmitido 121 00:05:56,860 --> 00:05:58,930 a menos que um parceiro de reprodução se coloca à disposição. 122 00:05:59,030 --> 00:06:00,800 Provando o valor de alguém 123 00:06:00,900 --> 00:06:02,530 como marido e pai 124 00:06:02,630 --> 00:06:03,300 exige correr riscos. 125 00:06:05,800 --> 00:06:09,140 Então, todos esses coisas perigosas e machistas que você faz, 126 00:06:09,240 --> 00:06:11,340 é para impressionar as garotas? 127 00:06:15,070 --> 00:06:16,640 Então eles estão de volta? 128 00:06:16,740 --> 00:06:18,140 O que é isso? 129 00:06:18,240 --> 00:06:19,640 Os pesadelos. 130 00:06:19,740 --> 00:06:21,140 Já faz algum tempo. 131 00:06:21,240 --> 00:06:22,310 Sim. 132 00:06:22,410 --> 00:06:23,980 Você sabe, eu tive um apenas na outra noite. 133 00:06:24,080 --> 00:06:25,310 Foi realmente assustador. 134 00:06:25,410 --> 00:06:26,980 Eu estava de volta à escola, final de ciências militares, 135 00:06:27,080 --> 00:06:28,650 e eu só estava vestindo roupa interior, 136 00:06:28,750 --> 00:06:30,150 além disso, esqueci de estudar. 137 00:06:30,250 --> 00:06:31,850 Foi absolutamente assustador, 138 00:06:31,950 --> 00:06:33,650 o que me lembra, 139 00:06:33,750 --> 00:06:35,890 há outra coisa 140 00:06:35,990 --> 00:06:38,150 Eu deveria estar fazendo. 141 00:06:38,250 --> 00:06:40,580 O formulário. 142 00:06:40,680 --> 00:06:41,650 Huh? 143 00:06:41,750 --> 00:06:42,820 Não se esqueça. 144 00:06:42,920 --> 00:06:44,150 É muito importante. 145 00:06:44,250 --> 00:06:46,890 Ah, sim, é muito, muito importante. 146 00:06:48,860 --> 00:06:51,230 O que eu vou fazer com você? 147 00:06:51,330 --> 00:06:54,330 Ah, eu posso pensar de alguma coisa. 148 00:06:54,430 --> 00:06:56,100 Eu te amo. 149 00:06:59,740 --> 00:07:01,870 Querida Sara... 150 00:07:04,460 --> 00:07:06,370 Nas últimas horas, 151 00:07:06,470 --> 00:07:10,540 Tentei 11 maneiras diferentes para dizer adeus a você... 152 00:07:12,040 --> 00:07:15,110 E no processo, Eu descobri algo... 153 00:07:18,510 --> 00:07:20,210 Não posso. 154 00:07:24,580 --> 00:07:27,140 Sinto sua falta, Sara, 155 00:07:27,240 --> 00:07:29,240 e penso em você todos os dias. 156 00:07:32,050 --> 00:07:33,780 Tudo o que sei sobre o amor 157 00:07:33,880 --> 00:07:36,620 Aprendi com você, 158 00:07:36,720 --> 00:07:38,920 e mesmo nos meus momentos mais sombrios, 159 00:07:39,020 --> 00:07:40,460 é o seu amor 160 00:07:40,560 --> 00:07:44,030 isso me dá força para continuar, 161 00:07:44,130 --> 00:07:47,360 então não importa o que aconteça ou para onde eu vou, 162 00:07:47,460 --> 00:07:49,370 uma parte de você estará comigo. 163 00:07:49,470 --> 00:07:52,020 Eu te amo, Sara. 164 00:07:55,060 --> 00:07:56,960 Sara... 165 00:08:02,540 --> 00:08:03,940 "Eu, Dylan caço, 166 00:08:04,040 --> 00:08:05,910 "por meio deste renuncio à minha comissão na alta guarda 167 00:08:06,010 --> 00:08:08,010 e eleger serviço inativo para..." 168 00:08:11,680 --> 00:08:13,510 Renunciar à minha comissão? 169 00:08:15,910 --> 00:08:17,570 Estou me aposentando? 170 00:08:38,950 --> 00:08:41,850 Isso responde essa pergunta. 171 00:08:41,950 --> 00:08:44,220 Uma questão permanece. 172 00:08:44,320 --> 00:08:46,190 Onde ele está? 173 00:08:54,000 --> 00:08:57,270 [Sussurros ecoando] 174 00:09:30,120 --> 00:09:31,950 Tiro... 175 00:09:32,050 --> 00:09:33,890 Alguém mentiu para mim. 176 00:09:33,990 --> 00:09:36,020 Me disseram que todos os Nietzscheanos 177 00:09:36,120 --> 00:09:38,220 são perfeitos exemplares físicos. 178 00:09:38,320 --> 00:09:39,730 Então? 179 00:09:39,830 --> 00:09:41,660 Então eu presumo sua audição defeituosa 180 00:09:41,760 --> 00:09:43,160 é um problema pessoal. 181 00:09:43,260 --> 00:09:45,470 Eu disse para você ficar na sua zona. 182 00:09:46,630 --> 00:09:48,030 Zona de Harper estava saturado 183 00:09:48,130 --> 00:09:49,370 com mísseis. 184 00:09:49,470 --> 00:09:51,030 Ele estava em sobre sua cabeça. 185 00:09:51,130 --> 00:09:52,190 Eu tive que agir. 186 00:09:52,290 --> 00:09:53,430 não estou interessado 187 00:09:53,530 --> 00:09:54,700 na sua opinião da condição de Harper. 188 00:09:54,800 --> 00:09:56,030 Você estragou tudo, e fomos colados. 189 00:09:56,130 --> 00:09:57,030 Contanto que você ande em meus decks 190 00:09:57,130 --> 00:09:58,200 e respirar meu oxigênio, 191 00:09:58,300 --> 00:09:59,470 você é uma parte da minha tripulação, 192 00:09:59,570 --> 00:10:01,240 e espero que minha tripulação trabalhar juntos como uma equipe, 193 00:10:01,340 --> 00:10:02,470 sem exceções. 194 00:10:03,810 --> 00:10:06,010 Trabalhar em equipe... 195 00:10:06,110 --> 00:10:07,980 Com eles? 196 00:10:08,080 --> 00:10:10,810 Eles são amadores, crianças, 197 00:10:10,910 --> 00:10:14,650 e você, você é um anacronismo. 198 00:10:14,750 --> 00:10:16,510 Você não tem a primeira ideia 199 00:10:16,610 --> 00:10:18,940 quão implacável este universo se tornou, 200 00:10:19,040 --> 00:10:22,280 e eu não vou permitir que você para descobrir às minhas custas. 201 00:10:30,120 --> 00:10:32,020 O que você está fazendo com meus uniformes? 202 00:10:32,120 --> 00:10:33,460 Entregá-los. 203 00:10:33,560 --> 00:10:34,890 Nós conversamos sobre isso. 204 00:10:34,990 --> 00:10:38,530 Primeiro você me quer renunciar à minha comissão, 205 00:10:38,630 --> 00:10:40,720 e agora você está doando meus uniformes. 206 00:10:40,820 --> 00:10:43,530 Há uma guerra acontecendo, ou você esqueceu? 207 00:10:43,630 --> 00:10:46,330 Eu não sou o único com o problema de memória. 208 00:10:46,430 --> 00:10:48,000 Droga, Dylan, desde então... 209 00:10:48,100 --> 00:10:49,870 desde então o quê? 210 00:10:49,970 --> 00:10:52,600 Não existem Nietzscheanos nos arbustos, ok? 211 00:10:52,700 --> 00:10:55,910 Não há calderanos escondido atrás da lua. 212 00:10:56,000 --> 00:10:57,670 Paz, Dylan. 213 00:10:57,770 --> 00:10:59,110 Estamos em paz. 214 00:10:59,210 --> 00:11:00,640 Acabou. 215 00:11:00,740 --> 00:11:02,750 Desde o quê, Liandra? 216 00:11:02,850 --> 00:11:05,640 Desde o buraco negro. 217 00:11:07,610 --> 00:11:09,170 O buraco negro. 218 00:11:09,280 --> 00:11:10,140 Nunca mais quero ver isso. 219 00:11:10,240 --> 00:11:12,040 Aquela coisa 220 00:11:12,140 --> 00:11:13,650 não apenas engoli meu navio, 221 00:11:13,750 --> 00:11:15,280 engoliu minha vida. 222 00:11:17,720 --> 00:11:19,080 Deus, estou ligando para o corpo médico. 223 00:11:19,180 --> 00:11:20,590 Não, não, ei, ei, ei. 224 00:11:20,690 --> 00:11:21,390 Você não está ligando qualquer um. 225 00:11:21,490 --> 00:11:22,490 Estou bem. 226 00:11:22,590 --> 00:11:23,820 Você está bem? 227 00:11:23,920 --> 00:11:25,590 Diga-me que você não fez apenas tenha visões. 228 00:11:27,090 --> 00:11:28,380 Dylan, 229 00:11:28,480 --> 00:11:30,850 por favor. 230 00:11:30,950 --> 00:11:33,690 Deixe-me cuidar de você 231 00:11:33,790 --> 00:11:36,990 do jeito que você sempre cuida de Ethan e eu. 232 00:11:38,590 --> 00:11:40,300 Você precisa de ajuda. 233 00:11:50,140 --> 00:11:52,360 Traje Eva de Dylan deveria protegê-lo 234 00:11:52,470 --> 00:11:54,370 da radiação, 235 00:11:54,470 --> 00:11:56,740 então o perigo imediato é a própria gravidade. 236 00:11:56,840 --> 00:11:59,570 Se ele for puxado no buraco negro-- 237 00:11:59,670 --> 00:12:01,240 já será tarde demais. 238 00:12:01,340 --> 00:12:03,540 Você não sabe disso. 239 00:12:03,640 --> 00:12:05,640 Eu sei em primeira mão quanto ar 240 00:12:05,740 --> 00:12:07,410 esses trajes Eva carregam. 241 00:12:09,280 --> 00:12:12,350 Curta distância deu muito errado perto de Vega há alguns anos. 242 00:12:12,450 --> 00:12:16,310 Acabei sugando vácuo pelo que pareceram dias. 243 00:12:16,410 --> 00:12:18,210 É engraçado, 244 00:12:18,310 --> 00:12:20,480 foi na verdade meio pacífico. 245 00:12:20,580 --> 00:12:22,150 Dois pontos, papai, dois pontos! 246 00:12:22,250 --> 00:12:23,990 Esse é um ótimo trabalho, Ethan. 247 00:12:24,090 --> 00:12:25,390 Tudo bem, 248 00:12:25,490 --> 00:12:27,190 vamos tentar um tiro um pouco mais longo desta vez. 249 00:12:27,290 --> 00:12:30,060 Mal posso esperar até você estar cansado. 250 00:12:30,160 --> 00:12:32,060 Bem, você terá que trabalhar um pouco mais difícil que isso 251 00:12:32,160 --> 00:12:33,560 para me tirar do sério. 252 00:12:33,660 --> 00:12:35,600 Mamãe diz que quando você está cansado, 253 00:12:35,700 --> 00:12:37,600 seria como férias 254 00:12:37,700 --> 00:12:39,200 para todo o sempre 255 00:12:39,300 --> 00:12:42,330 e podemos brincar o tempo todo. 256 00:12:42,430 --> 00:12:44,830 Ah, você, uh... Aposentado. 257 00:12:44,930 --> 00:12:46,330 Você quer dizer... 258 00:12:46,430 --> 00:12:48,630 Sim, isso significa quando você não estiver mais trabalhando. 259 00:12:48,730 --> 00:12:50,270 Sim, 260 00:12:50,370 --> 00:12:52,040 estamos falando sobre isso. 261 00:12:59,850 --> 00:13:01,050 Andromeda, relatório. 262 00:13:01,150 --> 00:13:02,920 Digitalização. 263 00:13:06,070 --> 00:13:08,610 São mundos, 20 deles, 264 00:13:08,710 --> 00:13:10,850 uniram-se em alguns tipo de estrutura. 265 00:13:10,950 --> 00:13:12,480 A estrutura, concentre-se na estrutura. 266 00:13:12,580 --> 00:13:13,620 Esses mundos, 267 00:13:13,720 --> 00:13:15,990 eles são ocos 268 00:13:16,080 --> 00:13:18,550 e eles estão cheios de Magog, trilhões deles. 269 00:13:37,900 --> 00:13:39,600 Você diz estamos em paz. 270 00:13:39,700 --> 00:13:41,630 Como você pode dizer isso 271 00:13:41,730 --> 00:13:44,440 quando há um trilhão de Magog faminto 272 00:13:44,540 --> 00:13:46,670 estuprando e matando seu caminho pela galáxia? 273 00:13:46,770 --> 00:13:49,840 Dylan, do que você está falando? 274 00:13:49,940 --> 00:13:53,540 Eu nunca ouvi de qualquer coisa chamada Magog. 275 00:13:53,640 --> 00:13:56,740 [Beka]: Algo está socando através do casco. 276 00:14:52,410 --> 00:14:53,880 Dylan? 277 00:14:53,980 --> 00:14:55,380 O que está errado? 278 00:14:55,480 --> 00:14:57,750 Não há nada de errado. 279 00:15:00,620 --> 00:15:02,920 Você vê, esse é o problema. 280 00:15:03,020 --> 00:15:07,080 Feliz lar, Eu tenho um filho saudável, 281 00:15:07,180 --> 00:15:09,550 mas você realmente achou Eu esqueceria o Magog? 282 00:15:09,650 --> 00:15:11,150 Você está certo... 283 00:15:11,250 --> 00:15:14,050 Estou tendo alucinações. 284 00:15:17,220 --> 00:15:18,820 Esse. 285 00:15:21,090 --> 00:15:23,260 Você não é minha esposa. 286 00:15:23,360 --> 00:15:25,230 Você nem é real. 287 00:15:25,330 --> 00:15:28,720 Nada disso é real, nada disso! 288 00:15:28,820 --> 00:15:30,560 Ok, ok, ok! 289 00:15:30,660 --> 00:15:32,030 Estou atrás de você. 290 00:15:32,130 --> 00:15:36,730 Agora, me diga, que diabos está acontecendo aqui? 291 00:15:43,870 --> 00:15:46,810 Digitalize d-17. 292 00:15:46,910 --> 00:15:48,310 Isso é inútil. 293 00:15:48,410 --> 00:15:50,110 Há muita radiação do buraco negro. 294 00:15:50,210 --> 00:15:51,480 Não consigo encontrar agachamento. 295 00:15:51,580 --> 00:15:53,770 Eu tentei isso de vez em quando eu mesmo. 296 00:15:53,870 --> 00:15:55,370 Isso nunca funciona. 297 00:15:56,910 --> 00:15:59,010 Oh sim. 298 00:15:59,110 --> 00:16:00,750 Vocês são bons. 299 00:16:00,850 --> 00:16:02,750 Você sabe, você é muito, muito bom. 300 00:16:02,850 --> 00:16:05,150 Você bateu em todos os meus botões, não foi? 301 00:16:05,250 --> 00:16:06,650 Você sabe o que? 302 00:16:06,750 --> 00:16:08,550 Você perdeu um pequeno detalhe-- 303 00:16:08,650 --> 00:16:10,460 uma raça de monstros 304 00:16:10,560 --> 00:16:12,560 massacrando seu caminho pela galáxia. 305 00:16:12,660 --> 00:16:14,660 É uma espécie de grande descuido, você não acha? 306 00:16:19,660 --> 00:16:22,320 Deixe-me ver o que vocês têm feito comigo. 307 00:16:24,330 --> 00:16:25,730 Não... 308 00:16:25,830 --> 00:16:29,130 Não há sinais de intervenção médica. 309 00:16:29,230 --> 00:16:32,230 Não vejo nenhuma marca de agulha. 310 00:16:32,330 --> 00:16:37,740 eu não vejo quaisquer incisões cicatrizadas. 311 00:16:37,840 --> 00:16:39,240 Talvez... 312 00:16:39,340 --> 00:16:41,230 Talvez você seja algum tipo de um, eu não sei, 313 00:16:41,330 --> 00:16:43,240 super-raça holodrama, você sabe, 314 00:16:43,340 --> 00:16:45,240 e eu sou um espécime no seu zoológico, você sabe. 315 00:16:45,340 --> 00:16:46,740 Talvez seja isso. 316 00:16:46,840 --> 00:16:48,740 Talvez eu esteja no zoológico. 317 00:16:48,840 --> 00:16:51,280 eu estava com medo disto. 318 00:16:51,380 --> 00:16:54,750 Lá está ela, bem na hora. 319 00:16:54,850 --> 00:16:56,480 Medo de quê? 320 00:16:58,520 --> 00:17:00,790 Com medo de que eu iria ver através 321 00:17:00,890 --> 00:17:05,510 isso incrivelmente realista fac-símile de... 322 00:17:05,610 --> 00:17:07,220 Do quê, Liandra? 323 00:17:07,320 --> 00:17:08,820 Um lar feliz. 324 00:17:12,320 --> 00:17:15,020 Mas talvez a felicidade simplesmente não é suficiente para você. 325 00:17:15,120 --> 00:17:16,790 Um lar feliz. 326 00:17:18,630 --> 00:17:20,630 Olha o que eu encontrei. 327 00:17:22,630 --> 00:17:24,870 Você escondeu meu lança de força. 328 00:17:24,970 --> 00:17:26,430 Você escondeu. 329 00:17:26,540 --> 00:17:27,870 Por que, Liandra? 330 00:17:27,970 --> 00:17:29,530 O que você achou Eu ia te machucar? 331 00:17:29,630 --> 00:17:30,760 Não, 332 00:17:30,860 --> 00:17:33,700 não me machuque... 333 00:17:33,800 --> 00:17:35,300 Machuque-se. 334 00:17:36,800 --> 00:17:39,470 Eu odeio o que esse P.T.S.D. Fez com você. 335 00:17:41,770 --> 00:17:45,140 Você pensa...Você pensa isso é estresse pós-traumático? 336 00:17:47,310 --> 00:17:49,680 Eu vi a civilização cair. 337 00:17:51,820 --> 00:17:53,580 Eu vi cair 338 00:17:53,680 --> 00:17:56,680 e eu me levantei, Eu tirei a poeira de mim mesmo. 339 00:17:56,780 --> 00:17:58,210 Você me diz 340 00:17:58,310 --> 00:18:00,680 o que poderia ser mais traumático que isso? 341 00:18:00,780 --> 00:18:03,590 Você morreu. 342 00:18:05,650 --> 00:18:07,920 Você ficou sem ar em seu traje Eva. 343 00:18:08,020 --> 00:18:11,730 Você estava clinicamente morto por dois minutos, 344 00:18:11,830 --> 00:18:15,430 e você nunca tem sido o mesmo desde então. 345 00:18:23,000 --> 00:18:23,900 Harpista? 346 00:18:24,000 --> 00:18:25,160 Você não está pensando 347 00:18:25,260 --> 00:18:26,500 o que eu penso você está pensando, 348 00:18:26,600 --> 00:18:27,570 você é? 349 00:18:27,670 --> 00:18:28,830 É melhor você acreditar Eu sou. 350 00:18:28,930 --> 00:18:30,670 Tempos desesperadores exigem medidas desesperadas. 351 00:18:30,770 --> 00:18:32,670 Aquela máquina de teletransporte é experimental na melhor das hipóteses. 352 00:18:32,770 --> 00:18:34,840 A única vez chegou perto de funcionar foi-- 353 00:18:34,940 --> 00:18:36,840 quando estávamos sentados ao lado de um buraco negro. 354 00:18:36,940 --> 00:18:38,340 Vamos, transe, 355 00:18:38,440 --> 00:18:40,180 que tal um pouco otimismo aqui? 356 00:18:40,280 --> 00:18:41,250 Você é o único quem está sempre falando 357 00:18:41,340 --> 00:18:43,070 sobre o direito intenções. 358 00:18:43,170 --> 00:18:44,670 Agora, pense bons pensamentos, 359 00:18:44,770 --> 00:18:46,510 me dê um pouco disso boa sorte sua, 360 00:18:46,610 --> 00:18:48,340 e me ajude reconstruir essa coisa, 361 00:18:48,440 --> 00:18:50,180 você vai? 362 00:18:50,280 --> 00:18:51,650 Obrigado. 363 00:18:58,350 --> 00:19:00,220 [Abertura da porta] 364 00:19:10,720 --> 00:19:11,990 Rhade! 365 00:19:12,090 --> 00:19:13,430 Tentei avisar você. 366 00:19:13,530 --> 00:19:14,430 É assim que você quer jogar isso? 367 00:19:14,530 --> 00:19:17,300 Não estou brincando com nada. 368 00:19:17,400 --> 00:19:18,460 Nem eu. 369 00:19:24,800 --> 00:19:26,240 Rhade, 370 00:19:26,340 --> 00:19:27,840 me escute. 371 00:19:39,540 --> 00:19:41,810 Desista. 372 00:19:41,910 --> 00:19:44,210 Talvez possamos deixe você viver. 373 00:20:02,550 --> 00:20:05,490 Estou aqui sob a autoridade dos sistemas comuns - 374 00:20:20,130 --> 00:20:21,360 ah! Dylan! 375 00:20:21,460 --> 00:20:22,760 Dylan! 376 00:20:34,540 --> 00:20:36,480 Liandra, sinto muito. 377 00:20:36,580 --> 00:20:37,680 Não. 378 00:20:37,780 --> 00:20:39,550 É tarde demais para isso. 379 00:20:39,650 --> 00:20:41,380 Você está fora de controle. 380 00:20:41,480 --> 00:20:43,980 Deixa para lá. 381 00:20:47,080 --> 00:20:49,380 Pendure sua lança de força. 382 00:20:49,480 --> 00:20:51,120 Você não tem escolha. 383 00:20:59,120 --> 00:21:02,260 [Harpista]: Desculpe, Beka, não funcionou. 384 00:21:02,360 --> 00:21:03,460 O que você quer dizer com não funcionou? 385 00:21:03,560 --> 00:21:05,000 Funcionou antes. Eu vi isso. 386 00:21:05,100 --> 00:21:07,160 Sim, mas o teletransportador não funcionará corretamente 387 00:21:07,260 --> 00:21:10,130 se não sabemos a localização exata de Dylan. 388 00:21:10,230 --> 00:21:11,690 Acredite em mim, eu tentei. 389 00:21:11,790 --> 00:21:13,300 Brincamos de esconde-esconde-teletransporte 390 00:21:13,400 --> 00:21:15,460 com um dos peixes do trance em hidroponia. 391 00:21:15,560 --> 00:21:16,970 E? 392 00:21:17,070 --> 00:21:18,400 Tártaro de atum. 393 00:21:18,500 --> 00:21:20,300 O buraco negro é muito novo. 394 00:21:20,400 --> 00:21:22,200 A máquina precisa um coletor de informações 395 00:21:22,300 --> 00:21:23,640 que se expande 396 00:21:23,740 --> 00:21:25,810 como o cubo do raio sendo escaneado... 397 00:21:25,910 --> 00:21:27,210 E você não se importa sobre a matemática, não é? 398 00:21:27,310 --> 00:21:28,880 Eu me importo bastante sobre matemática, 399 00:21:28,980 --> 00:21:31,300 como os nove segundos que leva o sistema circulatório humano 400 00:21:31,400 --> 00:21:33,710 para esgotar seu suprimento de células sanguíneas oxigenadas. 401 00:21:33,810 --> 00:21:36,010 Temos que encontrá-lo logo, Beka. 402 00:21:38,180 --> 00:21:40,410 Eu encontrei algo. 403 00:21:47,990 --> 00:21:50,290 Droga, Tyr, você o pegou. 404 00:21:50,390 --> 00:21:52,160 Bem, eu o localizei. 405 00:21:52,260 --> 00:21:53,990 Se ou não podemos pegá-lo 406 00:21:54,090 --> 00:21:56,080 ainda é muito em questão, 407 00:21:56,180 --> 00:21:58,650 não é isso? 408 00:22:10,700 --> 00:22:13,870 Para fins de argumentação, digamos que você esteja certo, ok? 409 00:22:13,970 --> 00:22:15,870 Diga que isso não é um jogo mental 410 00:22:15,970 --> 00:22:19,100 sendo, você sabe, perpetrado por alguma força desconhecida, 411 00:22:19,200 --> 00:22:21,430 e dizer que eu... 412 00:22:21,530 --> 00:22:23,640 Diga que eu realmente estou tendo um colapso psicológico. 413 00:22:23,740 --> 00:22:26,100 Quero dizer, isso não é motivo aposentar-se do serviço, 414 00:22:26,200 --> 00:22:27,610 é isso? 415 00:22:27,710 --> 00:22:30,110 Não. Quero dizer, Posso tirar licença médica, 416 00:22:30,210 --> 00:22:32,110 Eu posso recuperar minha cabeça, você sabe. 417 00:22:32,210 --> 00:22:33,450 Já foi feito antes. 418 00:22:33,550 --> 00:22:35,280 Inferno, eu ordenei pessoas para fazer isso. 419 00:22:35,380 --> 00:22:37,280 Dylan... 420 00:22:39,890 --> 00:22:41,720 Ainda posso servir. 421 00:22:43,380 --> 00:22:44,950 Veja, eu tenho uma missão. 422 00:22:46,450 --> 00:22:47,850 Você vê, meu navio precisa de mim. 423 00:22:47,950 --> 00:22:49,380 Minha tripulação precisa de mim. 424 00:22:49,480 --> 00:22:51,220 Sua tripulação... 425 00:22:53,890 --> 00:22:55,560 Meu pobre bebê. 426 00:22:57,260 --> 00:22:58,660 O que? 427 00:22:58,760 --> 00:23:00,900 E eles? 428 00:23:01,000 --> 00:23:02,560 E a minha tripulação? 429 00:23:02,660 --> 00:23:04,570 O que você não está me contando, Liandra? 430 00:23:04,670 --> 00:23:06,500 Eles se foram, Dylan. 431 00:23:08,130 --> 00:23:11,160 A Andrômeda foi perdida, 432 00:23:11,260 --> 00:23:13,200 todos a bordo dela foram mortos. 433 00:23:13,300 --> 00:23:15,700 Eu não acredito em você. 434 00:23:15,800 --> 00:23:18,400 Não. 435 00:23:18,500 --> 00:23:20,510 Não vai mudar nada. 436 00:23:22,170 --> 00:23:24,510 Eles foram sugados em um buraco negro... 437 00:23:26,510 --> 00:23:28,180 Tentando resgatar você. 438 00:23:51,060 --> 00:23:52,430 Andrômeda desapareceu? 439 00:23:52,530 --> 00:23:55,590 [Rommie]: Só navios de guerra sabem como fazer uma coisa. 440 00:23:58,120 --> 00:23:59,620 Aí está você. 441 00:23:59,730 --> 00:24:01,660 Eu estive procurando para você. 442 00:24:01,760 --> 00:24:03,160 Dylan, 443 00:24:03,260 --> 00:24:05,160 Eu quero ser desmontado. 444 00:24:07,500 --> 00:24:09,570 Você deveria livre-se deste corpo. 445 00:24:09,670 --> 00:24:11,240 Pique em pedaços 446 00:24:11,340 --> 00:24:13,240 e jogue-o fora da câmara de ar, 447 00:24:13,340 --> 00:24:15,710 ou melhor ainda, me apague. 448 00:24:15,810 --> 00:24:17,910 Apenas apague tudo e começar tudo de novo. 449 00:24:18,010 --> 00:24:19,570 Eu não vou fazer isso. 450 00:24:19,670 --> 00:24:21,900 Eu o matei, Dylan. 451 00:24:23,170 --> 00:24:25,570 Eu o amei, e eu o matei. 452 00:24:25,670 --> 00:24:27,840 Você não teve escolha. 453 00:24:27,940 --> 00:24:30,810 Não, eu não fiz, porque sou um navio de guerra, 454 00:24:30,910 --> 00:24:33,680 e os navios de guerra só sabem como fazer uma coisa, 455 00:24:33,780 --> 00:24:35,420 e isso é matar. 456 00:24:35,520 --> 00:24:37,090 Não temos corações. 457 00:24:37,190 --> 00:24:38,550 Não temos empatia. 458 00:24:38,650 --> 00:24:41,260 Somos assassinos, somos cães de ataque, 459 00:24:41,360 --> 00:24:42,760 e estou com medo. 460 00:24:42,860 --> 00:24:45,580 O equilíbrio do julgamento enlouqueceu, 461 00:24:45,680 --> 00:24:47,750 a pax de Magalhães enlouqueceu, 462 00:24:47,850 --> 00:24:49,920 e eu não quero isso acontecer comigo. 463 00:24:50,020 --> 00:24:51,460 Você está esquecendo alguma coisa. 464 00:24:51,560 --> 00:24:55,930 O equilíbrio do julgamento não tinha capitão nem tripulação. 465 00:24:56,030 --> 00:24:57,600 A pax perdeu seu capitão. 466 00:24:57,700 --> 00:24:59,530 Por que você acha navios de guerra têm capitães 467 00:24:59,630 --> 00:25:01,270 em primeiro lugar? 468 00:25:01,370 --> 00:25:03,370 Eu sou seu coração, Rommie. 469 00:25:03,470 --> 00:25:06,070 Eu sempre estarei. 470 00:25:08,600 --> 00:25:10,800 Essas reações físicas... 471 00:25:12,300 --> 00:25:14,770 eu não sabia Harper era tão bom. 472 00:25:17,310 --> 00:25:19,710 A comunidade precisa de você, Andrômeda, 473 00:25:19,810 --> 00:25:21,310 a tripulação precisa de você... 474 00:25:23,550 --> 00:25:25,510 Eu preciso de você... 475 00:25:27,680 --> 00:25:33,550 Então permissão cortar-se em pedaços 476 00:25:33,650 --> 00:25:35,250 é oficialmente negado. 477 00:25:35,350 --> 00:25:37,520 Entendido. 478 00:25:41,320 --> 00:25:42,890 Melhora? 479 00:25:42,990 --> 00:25:46,290 A dor ir embora? 480 00:25:48,490 --> 00:25:50,930 eu não acho deveria. 481 00:25:51,030 --> 00:25:53,700 Faz parte do que significa estar vivo. 482 00:25:58,590 --> 00:26:00,760 Não. 483 00:26:06,100 --> 00:26:07,870 Não. 484 00:26:10,570 --> 00:26:12,470 Estou fazendo alguns ovos para Ethan 485 00:26:12,570 --> 00:26:13,980 se você quiser... 486 00:26:14,080 --> 00:26:15,510 Eu pensei que tinha me livrado disso. 487 00:26:15,610 --> 00:26:16,850 Sim, 488 00:26:16,950 --> 00:26:18,850 você pensou que tinha livre de tudo-- 489 00:26:18,950 --> 00:26:20,510 meu navio, minha tripulação, minha vida. 490 00:26:20,610 --> 00:26:22,170 Não vai acontecer, Liandra. 491 00:26:22,270 --> 00:26:23,840 Eu sou um guarda alto capitão, 492 00:26:23,940 --> 00:26:25,510 e a única maneira Posso deixar meu trabalho 493 00:26:25,610 --> 00:26:26,910 é os pés primeiro. 494 00:26:27,010 --> 00:26:28,410 Eu sei. 495 00:26:28,510 --> 00:26:30,580 Isso é exatamente o que Tenho tentado prevenir. 496 00:26:38,820 --> 00:26:40,330 Papai, faça isso parar! 497 00:26:40,430 --> 00:26:41,330 Papai! 498 00:26:41,430 --> 00:26:42,660 Ethan, Liandra! 499 00:27:12,270 --> 00:27:15,310 Que tipo de pessoa você é, 500 00:27:15,410 --> 00:27:17,810 quem arriscaria a própria vida do seu filho 501 00:27:17,910 --> 00:27:19,210 para fazer uma observação? 502 00:27:19,310 --> 00:27:21,050 Ethan está bem. Não foi nada. 503 00:27:21,150 --> 00:27:23,480 Talvez você não seja uma pessoa de jeito nenhum. 504 00:27:23,580 --> 00:27:25,650 Talvez você seja outra coisa inteiramente. 505 00:27:25,750 --> 00:27:27,450 Eu já vi isso antes. 506 00:27:27,550 --> 00:27:31,160 Existem entidades por aí, seres que querem me impedir. 507 00:27:31,260 --> 00:27:33,480 Seu megalomaníaco. 508 00:27:33,580 --> 00:27:34,980 Agora sou um demônio 509 00:27:35,080 --> 00:27:36,820 fora para tentá-lo da sua causa? 510 00:27:36,920 --> 00:27:37,990 Multar. 511 00:27:38,090 --> 00:27:39,490 Você quer ver meus olhos ficam vermelhos? 512 00:27:39,590 --> 00:27:40,920 Você quer ver cobras sai da minha boca? 513 00:27:41,020 --> 00:27:42,090 Aqui, aqui, torça meu braço. 514 00:27:42,190 --> 00:27:43,760 Tire isso de mim. 515 00:27:43,860 --> 00:27:46,230 [Lança ligando] 516 00:27:46,330 --> 00:27:50,070 eu quero saber quem e o que você é. 517 00:27:50,170 --> 00:27:53,340 [Trance]: Existe um futuro possível perfeito, 518 00:27:53,440 --> 00:27:54,840 mas ainda não vi. 519 00:27:54,940 --> 00:27:57,130 O que eu deveria fazer com você? 520 00:27:57,230 --> 00:27:59,130 Não sei. 521 00:27:59,230 --> 00:28:01,730 Mantenha-me por perto, Espero. 522 00:28:01,830 --> 00:28:03,440 Estou tentando pensar uma razão convincente para fazer isso, 523 00:28:03,540 --> 00:28:04,800 mas estou tendo problemas. 524 00:28:04,900 --> 00:28:06,640 Porque você não confia em mim. 525 00:28:06,740 --> 00:28:09,940 Confiança é algo que você conquista. 526 00:28:10,040 --> 00:28:11,880 Então me dê uma chance. 527 00:28:16,520 --> 00:28:19,180 eu sempre soube você tinha seus próprios planos, 528 00:28:19,280 --> 00:28:21,380 mas eu também sabia que seus planos e os meus 529 00:28:21,480 --> 00:28:23,380 eram basicamente o mesmo-- 530 00:28:23,480 --> 00:28:25,280 paz, ordem, um universo melhor. 531 00:28:25,380 --> 00:28:26,850 Meus objetivos não mudaram. 532 00:28:28,880 --> 00:28:30,790 Beka diz o futuro de onde você veio 533 00:28:30,890 --> 00:28:32,120 foi ruim, 534 00:28:32,220 --> 00:28:33,360 aquele em que as coisas deram errado 535 00:28:33,460 --> 00:28:34,720 e você voltou para acertar as coisas. 536 00:28:34,820 --> 00:28:36,990 Então? 537 00:28:37,090 --> 00:28:40,960 Então me diga como salvar Harper e perder hohne faz isso. 538 00:28:41,060 --> 00:28:43,070 Como isso acerta as coisas? 539 00:28:43,170 --> 00:28:44,720 Não sei se isso acontece. 540 00:28:44,820 --> 00:28:46,290 Para dizer a verdade, 541 00:28:46,390 --> 00:28:47,830 Eu não salvei Harper 542 00:28:47,930 --> 00:28:50,130 para mudar o passado ou o futuro. 543 00:28:50,230 --> 00:28:52,260 Pelo que sei, Eu piorei as coisas. 544 00:28:52,360 --> 00:28:54,630 Então por quê? 545 00:28:54,730 --> 00:28:56,840 Pela única razão isso importa. 546 00:28:56,940 --> 00:29:00,170 Porque hohne é um estranho e Harper é meu amigo. 547 00:29:06,410 --> 00:29:08,540 Bem, isso é uma mudança, de qualquer maneira. 548 00:29:08,640 --> 00:29:10,970 O que? 549 00:29:11,070 --> 00:29:12,870 Honestidade. 550 00:29:12,970 --> 00:29:16,150 Mas isso não acontece responda sua pergunta, não é? 551 00:29:16,240 --> 00:29:18,450 sobre o que fazer fazer comigo? 552 00:29:18,550 --> 00:29:21,620 Não, não... 553 00:29:23,890 --> 00:29:25,520 Mas é um começo. 554 00:29:27,860 --> 00:29:29,960 Dylan... 555 00:29:30,060 --> 00:29:32,480 Não, por favor. 556 00:29:40,860 --> 00:29:42,730 Dylan, por favor, você pode fazer isso. 557 00:29:42,830 --> 00:29:45,030 Eu sei que você pode. 558 00:29:45,130 --> 00:29:46,870 O que você está fazendo para a mamãe? 559 00:29:46,970 --> 00:29:48,470 Pare com isso! 560 00:29:48,570 --> 00:29:50,140 Pare com isso! 561 00:29:50,240 --> 00:29:53,110 Dylan, este é me destruindo. 562 00:29:55,170 --> 00:29:57,870 Está me destruindo... 563 00:29:59,530 --> 00:30:01,240 Harpista! 564 00:30:01,340 --> 00:30:02,240 Transe! 565 00:30:02,340 --> 00:30:03,740 Desligue. 566 00:30:03,840 --> 00:30:05,810 Isso está me destruindo! 567 00:30:18,450 --> 00:30:21,610 Dylan, eu não posso viva assim. 568 00:30:21,710 --> 00:30:23,680 Ou você renuncia sua comissão 569 00:30:23,780 --> 00:30:25,680 e procure atendimento médico, 570 00:30:25,780 --> 00:30:27,690 ou vou levar nosso filho e indo embora. 571 00:30:27,790 --> 00:30:31,490 Você quer que eu escolha entre meu trabalho e meu casamento? 572 00:30:32,790 --> 00:30:34,490 Bem, não posso, Liandra. 573 00:30:34,590 --> 00:30:36,960 Meu trabalho é quem eu sou. 574 00:30:37,060 --> 00:30:39,600 Que tipo de marido posso ser, que tipo de pai, 575 00:30:39,700 --> 00:30:41,670 se eu virar as costas nas pessoas que precisam de mim? 576 00:30:41,770 --> 00:30:44,400 As pessoas que precisam de você estão bem aqui. 577 00:30:44,500 --> 00:30:46,600 Isso não é suficiente? 578 00:30:46,690 --> 00:30:48,160 Que isso seja suficiente. 579 00:30:48,260 --> 00:30:50,100 Não. 580 00:30:50,200 --> 00:30:52,330 Sinto muito. Meu lugar é com a alta guarda. 581 00:30:52,430 --> 00:30:54,770 Não, não é. 582 00:30:54,870 --> 00:30:56,770 Eu implorei a você, Dylan. 583 00:30:56,870 --> 00:30:59,210 Eu tentei proteger você, mas você simplesmente não me deixa. 584 00:30:59,310 --> 00:31:01,040 Proteger-me do quê? 585 00:31:01,140 --> 00:31:02,580 Eles não querem você. 586 00:31:02,680 --> 00:31:05,350 A comunidade que precisa tanto de você... 587 00:31:05,450 --> 00:31:06,710 Eles estão tentando para se livrar de você. 588 00:31:06,810 --> 00:31:08,220 Por que em nome da imperatriz 589 00:31:08,320 --> 00:31:09,370 a alta guarda quer se livrar de mim? 590 00:31:09,470 --> 00:31:10,740 Porque você bagunçar, 591 00:31:10,840 --> 00:31:12,040 e eles estão cansados 592 00:31:12,140 --> 00:31:13,550 de limpar depois de você. 593 00:31:13,650 --> 00:31:15,880 [Harper]: Fomos rápido demais. 594 00:31:15,980 --> 00:31:18,220 Estamos perdendo ele. 595 00:31:18,320 --> 00:31:20,190 Ele quase alcançou o sol. 596 00:31:20,290 --> 00:31:21,490 Podemos destruir seu navio? 597 00:31:21,590 --> 00:31:23,050 Nossos mísseis nunca o pegarei a tempo. 598 00:31:23,160 --> 00:31:23,920 O sistema está condenado, 599 00:31:24,020 --> 00:31:25,260 e se estivermos não tenha cuidado, 600 00:31:25,360 --> 00:31:26,320 a reação em cadeia 601 00:31:26,420 --> 00:31:27,630 nos destruirá também. 602 00:31:27,730 --> 00:31:29,160 Temos que tentar. Continuar a perseguição. 603 00:31:30,330 --> 00:31:31,830 Nós não vamos conseguir. 604 00:31:31,930 --> 00:31:33,390 Ele ainda está fora do alcance. 605 00:31:33,490 --> 00:31:34,490 Temos que nos virar. 606 00:31:34,590 --> 00:31:35,660 Andrômeda, difícil 180. 607 00:31:35,760 --> 00:31:38,660 Delta-v máximo. 608 00:31:38,760 --> 00:31:41,330 Detonação em três... 609 00:31:41,430 --> 00:31:42,630 Dois... 610 00:31:42,730 --> 00:31:44,130 Um... 611 00:31:48,000 --> 00:31:49,670 Envolvendo o slipstream agora. 612 00:32:02,770 --> 00:32:03,980 Andrômeda, 613 00:32:04,080 --> 00:32:06,010 existe alguma chance 614 00:32:06,110 --> 00:32:08,310 alguém sobreviveu à nova? 615 00:32:08,410 --> 00:32:10,020 Sinto muito, Dylan. 616 00:32:10,120 --> 00:32:12,550 Todos os planetas habitados foram incinerados. 617 00:32:12,650 --> 00:32:15,520 Ok, sim, Eu cometi erros. 618 00:32:15,620 --> 00:32:17,160 Erros? 619 00:32:17,260 --> 00:32:20,160 Destruindo um sistema solar é um erro? 620 00:32:20,260 --> 00:32:22,180 Liberando monstros comedores de carne 621 00:32:22,280 --> 00:32:24,190 em um todo civilização, 622 00:32:24,290 --> 00:32:26,190 isso é um erro? 623 00:32:26,290 --> 00:32:27,190 Dylan! 624 00:32:27,290 --> 00:32:28,890 Dylan, socorro! 625 00:32:28,990 --> 00:32:30,190 Venha rápido. 626 00:32:30,290 --> 00:32:31,360 Dylan! 627 00:32:31,460 --> 00:32:32,730 Dylan! 628 00:32:34,360 --> 00:32:35,630 Dylan, 629 00:32:35,730 --> 00:32:37,400 eles mataram os traficantes de escravos, 630 00:32:37,500 --> 00:32:39,030 mas eles são não parando. 631 00:32:39,130 --> 00:32:40,540 Eles estão infestando a hajira. 632 00:32:40,640 --> 00:32:44,370 Eles estão oferecendo a você uma saída graciosa, 633 00:32:44,470 --> 00:32:46,360 aposentadoria, 634 00:32:46,460 --> 00:32:48,230 militar completo benefícios. 635 00:32:48,330 --> 00:32:49,730 Pegue, Dylan. 636 00:32:49,830 --> 00:32:51,500 Confie em mim. 637 00:32:54,310 --> 00:32:55,940 Não. 638 00:32:56,040 --> 00:32:57,480 Não. 639 00:32:57,580 --> 00:33:01,250 Eu sou um oficial da alta guarda, e eu sei o que estou fazendo. 640 00:33:01,350 --> 00:33:02,680 Armas soltas. Proteja o perímetro. 641 00:33:02,780 --> 00:33:04,920 Armas soltas, sim. 642 00:33:24,060 --> 00:33:25,590 Você está matando eles! 643 00:33:25,690 --> 00:33:27,700 Você é como Tyr. 644 00:33:27,800 --> 00:33:29,500 Não, estou melhor. 645 00:33:43,940 --> 00:33:46,270 Perímetro garantido, capitão. 646 00:33:46,370 --> 00:33:47,310 Obrigado. 647 00:33:47,410 --> 00:33:48,570 De nada. 648 00:33:48,670 --> 00:33:50,180 O que você fez? 649 00:33:50,280 --> 00:33:52,180 A mesma coisa todo mundo 650 00:33:52,280 --> 00:33:53,880 parece estar fazendo por aqui, 651 00:33:53,980 --> 00:33:57,020 apenas fazendo planos. 652 00:33:57,120 --> 00:33:58,810 Parece que o meu funcionou. 653 00:33:58,910 --> 00:34:02,440 eu não sei se esta é realmente a minha vida, 654 00:34:02,540 --> 00:34:06,720 mas enquanto eu estiver vivendo isso, Eu dou as ordens. 655 00:34:06,810 --> 00:34:09,650 Estamos claros? 656 00:34:09,750 --> 00:34:11,490 Responda-me. 657 00:34:16,390 --> 00:34:17,890 Você está maluco? 658 00:34:19,930 --> 00:34:23,560 Vocês dois serão sugados no buraco negro. 659 00:34:23,660 --> 00:34:26,490 É para isso que serve o cabo. 660 00:34:26,590 --> 00:34:28,890 Se você está fazendo tudo isso para impressionar garotas, tiro... 661 00:34:33,730 --> 00:34:35,230 Estou impressionado. 662 00:34:48,900 --> 00:34:51,310 Você realmente não acha Eu sou um monstro, 663 00:34:51,410 --> 00:34:53,440 você? 664 00:34:53,540 --> 00:34:56,280 eu não sei o que você é. 665 00:34:56,380 --> 00:34:59,350 Talvez você esteja alguma parte de mim 666 00:34:59,450 --> 00:35:02,320 que quer vire-se, 667 00:35:02,420 --> 00:35:04,250 volte, 668 00:35:04,350 --> 00:35:05,750 desistir. 669 00:35:05,850 --> 00:35:06,990 Eu não estou desistindo sobre isso, Dylan, 670 00:35:07,090 --> 00:35:08,490 não quando chegamos até aqui. 671 00:35:08,590 --> 00:35:09,890 Vamos tentar novamente. 672 00:35:09,990 --> 00:35:11,420 Talvez funcione. 673 00:35:11,520 --> 00:35:13,020 Eu não vou deixar você morrer... 674 00:35:13,120 --> 00:35:15,020 Não para mim, não por nada. 675 00:35:15,120 --> 00:35:18,320 Mas você não vai ficar comigo aqui, você vai? 676 00:35:18,420 --> 00:35:19,760 Se eu voltar, 677 00:35:19,860 --> 00:35:21,890 Eu tenho uma chance para restaurar a comunidade, 678 00:35:21,990 --> 00:35:23,930 mas se eu ficar, 679 00:35:24,030 --> 00:35:26,330 civilização ainda vai cair. 680 00:35:26,430 --> 00:35:28,330 Não importa o que eu faça, 681 00:35:28,430 --> 00:35:30,440 a idade das trevas ainda durará por 300 anos. 682 00:35:30,540 --> 00:35:34,460 Você não fará diferença para ninguém além de mim. 683 00:35:34,560 --> 00:35:36,770 A comunidade é mais importante 684 00:35:36,860 --> 00:35:38,400 do que qualquer um de nós. 685 00:35:42,840 --> 00:35:44,810 Você não pode mudar o futuro vivendo no passado, 686 00:35:44,910 --> 00:35:46,780 embora certamente seria legal 687 00:35:46,870 --> 00:35:49,010 ter você por perto. 688 00:35:53,350 --> 00:35:55,080 Eu gostaria que isso fosse suficiente. 689 00:35:55,180 --> 00:35:56,420 Se fosse, 690 00:35:56,520 --> 00:35:57,990 você não seria o homem Eu me apaixonei por. 691 00:35:58,090 --> 00:36:01,010 Você voltou para mim. 692 00:36:01,110 --> 00:36:03,380 Você arriscou tudo. 693 00:36:03,480 --> 00:36:04,850 Mas eu falhei. 694 00:36:04,950 --> 00:36:07,050 Não. 695 00:36:07,150 --> 00:36:08,290 Não. 696 00:36:08,390 --> 00:36:10,820 Não, você me salvou. 697 00:36:10,920 --> 00:36:13,090 Você sempre faz isso. 698 00:36:22,820 --> 00:36:24,730 Tivemos nosso tempo juntos. 699 00:36:24,830 --> 00:36:26,730 Esta não é mais a sua hora. 700 00:36:38,170 --> 00:36:40,240 Eu te amo. 701 00:36:44,680 --> 00:36:46,840 Eu te amo. 702 00:36:53,710 --> 00:36:55,780 Você diz que eu tenho sem escolha. 703 00:37:02,490 --> 00:37:04,620 Eu digo que você está errado. 704 00:37:04,720 --> 00:37:08,930 Lembre-me quando terminarmos para nos dar medalhas a todos. 705 00:37:18,130 --> 00:37:21,030 Você está bem? 706 00:37:21,130 --> 00:37:23,100 Ah, sim, ótimo. 707 00:37:25,270 --> 00:37:27,940 Há tantos deles. 708 00:37:28,040 --> 00:37:29,700 Beka... 709 00:37:29,800 --> 00:37:31,210 Posso não conseguir. 710 00:37:31,310 --> 00:37:32,810 Não seja ridículo. 711 00:37:32,910 --> 00:37:34,640 Você é teimoso demais para morrer. 712 00:37:34,730 --> 00:37:39,040 Todos nós sabemos disso. 713 00:37:39,140 --> 00:37:40,810 Prometa-me... 714 00:37:42,310 --> 00:37:44,640 Não importa o que aconteça, você continuará a missão. 715 00:37:44,740 --> 00:37:46,710 Sim, veja, é por isso que você tem que sobreviver. 716 00:37:46,810 --> 00:37:49,050 Eu não sou realmente qualificado para reiniciar a comunidade. 717 00:37:49,150 --> 00:37:53,490 Bem, eu também não, mas isso não me impediu. 718 00:37:53,590 --> 00:37:56,220 Dylan, posso gostar da sua ideia, 719 00:37:56,320 --> 00:37:58,220 mas eu realmente não sei se for possível... 720 00:37:58,320 --> 00:37:59,650 Para qualquer um. 721 00:37:59,750 --> 00:38:00,780 As probabilidades-- 722 00:38:00,880 --> 00:38:02,750 para o inferno com as probabilidades. 723 00:38:05,420 --> 00:38:09,160 Tudo o que importa na vida é que tentamos. 724 00:38:12,360 --> 00:38:15,060 Prometa que você vai tentar. 725 00:38:17,530 --> 00:38:19,070 Promessa. 726 00:38:21,770 --> 00:38:24,400 Eu sempre teve a escolha, 727 00:38:24,500 --> 00:38:26,530 e eu sempre soube qual é a minha escolha. 728 00:38:32,770 --> 00:38:36,340 [Beka]: Você deveria estar recebendo um visual de Dylan. 729 00:38:36,440 --> 00:38:37,940 Hum-hmm. 730 00:38:47,180 --> 00:38:48,780 Estou me aproximando de Dylan agora. 731 00:38:48,880 --> 00:38:50,550 Nenhum movimento. 732 00:39:03,690 --> 00:39:05,790 [Linha tilintando] 733 00:39:10,130 --> 00:39:12,360 Estou no fim da linha. 734 00:39:12,460 --> 00:39:14,930 Eu não consigo alcançá-lo. 735 00:39:15,030 --> 00:39:17,700 Não, papai. 736 00:39:17,800 --> 00:39:19,200 Não. 737 00:39:19,300 --> 00:39:20,700 Não, não me deixe. 738 00:39:20,800 --> 00:39:22,230 Por favor... 739 00:39:22,330 --> 00:39:24,570 Não me deixe. 740 00:39:33,480 --> 00:39:35,970 vou desengatar. 741 00:39:36,070 --> 00:39:37,210 Tenha cuidado, 742 00:39:37,310 --> 00:39:39,310 ou você acabará à deriva como Dylan. 743 00:39:39,410 --> 00:39:40,740 Eu não. 744 00:39:50,080 --> 00:39:52,750 Você conhece cada ponto fraco, não é? 745 00:39:54,260 --> 00:39:57,430 Você sabe o quanto eu amo sendo casado. 746 00:39:57,530 --> 00:40:00,790 Você sabe o quanto eu amo crianças. 747 00:40:02,750 --> 00:40:04,690 Por que você está fazendo isso comigo? 748 00:40:04,790 --> 00:40:09,660 Porque você está matando minha gente... 749 00:40:09,760 --> 00:40:13,130 Matando meu povo... 750 00:40:13,230 --> 00:40:15,270 Matando meu povo. 751 00:40:17,600 --> 00:40:20,570 Capitão Dylan caça, oficial comandante. 752 00:40:20,670 --> 00:40:23,040 Autorização de implantação Nova, 10 intervalos alfa. 753 00:40:23,140 --> 00:40:25,130 Golpeie, ataque, ataque. 754 00:40:26,670 --> 00:40:27,500 Eles estão prontos. 755 00:40:27,600 --> 00:40:29,840 Tubos de mísseis um a 10, 756 00:40:29,940 --> 00:40:31,510 fogo. 757 00:40:36,610 --> 00:40:38,780 Segunda salva, fogo. 758 00:40:38,880 --> 00:40:41,020 Terceira salva, fogo. 759 00:40:41,120 --> 00:40:42,520 Quarta salva, fogo. 760 00:40:42,620 --> 00:40:44,720 Todos os mísseis afastados. 761 00:40:44,820 --> 00:40:47,120 Detonação em três, 762 00:40:47,220 --> 00:40:49,410 dois, um. 763 00:41:08,030 --> 00:41:10,740 Beka, puxe-nos. 764 00:41:25,270 --> 00:41:27,510 Tudo que posso é que é muito bom estar de volta, 765 00:41:27,610 --> 00:41:29,940 e estou feliz esse pesadelo acabou. 766 00:41:30,040 --> 00:41:32,310 Sua experiência alucinatória é consistente 767 00:41:32,410 --> 00:41:34,320 com os sintomas de hipóxia, 768 00:41:34,420 --> 00:41:35,820 e estamos felizes para ter você de volta. 769 00:41:35,910 --> 00:41:37,110 Ei, 770 00:41:37,210 --> 00:41:39,040 e se não fosse uma alucinação? 771 00:41:39,140 --> 00:41:41,650 Tenho certeza que foi apenas um sonho, um ruim, 772 00:41:41,750 --> 00:41:43,210 mas ainda podemos aprender algo 773 00:41:43,310 --> 00:41:44,650 dos nossos sonhos. 774 00:41:44,750 --> 00:41:45,950 Verdadeiro. 775 00:41:46,050 --> 00:41:48,020 Os sonhos podem te mostrar o que é importante 776 00:41:48,120 --> 00:41:49,650 e te mostrar quem você realmente é. 777 00:41:49,750 --> 00:41:50,920 Sim, e? 778 00:41:51,020 --> 00:41:53,260 Eu sou o capitão Dylan Hunt 779 00:41:53,360 --> 00:41:56,660 da nave estelar Ascendente Andrômeda 780 00:41:56,760 --> 00:41:58,360 e estou de volta ao comando. 781 00:42:00,000 --> 00:42:01,920 Rommie, 782 00:42:02,020 --> 00:42:03,690 tudo à frente cheio.