1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
“A verdadeira questão
de qualquer grande aventureiro
É um território desconhecido.
de sua própria alma. "
2
00:00:06,001 --> 00:00:11,001
Senhora Enéias Makros
“A Metafísica do Movimento”
CY 6416
3
00:00:13,447 --> 00:00:15,081
Mas não tivemos
4
00:00:15,181 --> 00:00:16,583
uma licença real,
em meses.
5
00:00:16,683 --> 00:00:21,020
Você não quer se divertir?
6
00:00:22,455 --> 00:00:27,927
Eu, você, transe,
Trabalhamos juntos em uma missão.
7
00:00:28,027 --> 00:00:29,696
Sem capitão,
8
00:00:29,796 --> 00:00:31,164
nenhum protocolo de alta guarda,
9
00:00:31,264 --> 00:00:32,165
e o melhor de tudo,
10
00:00:32,266 --> 00:00:34,567
muitos lucros para todos.
11
00:00:34,668 --> 00:00:36,469
Bem, Beka,
como definições de go,
12
00:00:36,569 --> 00:00:38,738
Parece-me que infelizmente faltam detalhes.
13
00:00:38,838 --> 00:00:43,310
Você quer mais detalhes? Bom.
14
00:00:43,410 --> 00:00:46,780
É uma missão em que estive
planejando por meses.
15
00:00:46,879 --> 00:00:49,382
Durante esta missão,
vamos nos deparar com isso...
16
00:00:49,483 --> 00:00:50,650
coisa,
17
00:00:50,750 --> 00:00:52,819
e uma vez que tivermos
encontrei essa coisa,
18
00:00:52,919 --> 00:00:54,454
seremos ricos e felizes
19
00:00:54,554 --> 00:00:56,390
além do seu mais selvagem
Fantasias nietzschianas.
20
00:00:56,489 --> 00:00:59,359
Bem, agora está muito mais claro.
21
00:01:00,527 --> 00:01:02,495
E precisamente isso
é isso... coisa?
22
00:01:04,298 --> 00:01:05,131
Ele não pode dizer isso.
23
00:01:05,231 --> 00:01:06,466
Por que?
24
00:01:06,566 --> 00:01:07,834
Por que não posso te contar?
25
00:01:07,934 --> 00:01:10,069
Porque sim
você diz a ele,
26
00:01:10,170 --> 00:01:11,438
Tyr morrerá.
27
00:01:11,538 --> 00:01:13,840
Agora, por suposto,
28
00:01:13,940 --> 00:01:15,942
Eles me deixam em suspense.
29
00:01:23,015 --> 00:01:24,184
Tyr morrerá?
30
00:01:24,284 --> 00:01:25,919
"Não estamos sendo
um pouco dramático?
31
00:01:26,019 --> 00:01:27,086
Não é nada além de dramático
32
00:01:27,186 --> 00:01:28,422
até que alguém
morre.
33
00:01:28,521 --> 00:01:29,689
Bem, direto ao ponto.
34
00:01:29,789 --> 00:01:30,857
Você disse que vem de um futuro ruim.
35
00:01:30,957 --> 00:01:31,858
o que aconteceu?
36
00:01:31,958 --> 00:01:33,426
Eu já te contei.
37
00:01:33,527 --> 00:01:34,828
Eu cometi muitos erros,
38
00:01:34,927 --> 00:01:36,763
Então foi por isso que voltei,
para consertá-los.
39
00:01:36,863 --> 00:01:38,965
�E isso é
um desses erros?
40
00:01:39,065 --> 00:01:40,334
Não conte ao Tyr...
41
00:01:40,434 --> 00:01:41,134
isso é bom
para todos,
42
00:01:41,234 --> 00:01:42,001
Confie em mim.
43
00:01:42,101 --> 00:01:42,869
Ok, mas a lenda
44
00:01:42,969 --> 00:01:44,304
ainda diz isso
precisamos de três pessoas,
45
00:01:44,404 --> 00:01:45,304
e desde Harper
Eu levei Rommie
46
00:01:45,405 --> 00:01:46,806
naquela viagem de campo "Educativa"
47
00:01:46,906 --> 00:01:48,007
para a base de Albuquerque,
48
00:01:48,107 --> 00:01:49,609
Estou sem opções.
49
00:01:49,709 --> 00:01:50,710
O que há de errado com Dylan?
50
00:01:50,810 --> 00:01:51,778
Não é uma opção.
51
00:01:51,878 --> 00:01:52,945
Quem melhor
de Dylan?
52
00:01:53,045 --> 00:01:54,080
Dylan é o capitão.
53
00:01:54,181 --> 00:01:55,448
Se ele vier,
Torna-se sua missão,
54
00:01:55,549 --> 00:01:55,949
seu prêmio,
55
00:01:56,049 --> 00:01:57,450
e eu fiz
56
00:01:57,551 --> 00:01:58,452
muita pesquisa sobre isso
57
00:01:58,551 --> 00:01:59,619
só para entregar
ao fantástico capitão.
58
00:01:59,719 --> 00:02:02,289
Beka, precisamos de Dylan.
59
00:02:02,389 --> 00:02:04,224
De acordo com F.T.A. serviços de informação,
60
00:02:04,324 --> 00:02:05,291
muitas outras pessoas
está atrás dessa coisa.
61
00:02:05,392 --> 00:02:06,559
Pessoas más?
62
00:02:06,659 --> 00:02:08,295
Ruim, bom,
Isso realmente não importa.
63
00:02:08,395 --> 00:02:09,496
O que importa é
64
00:02:09,596 --> 00:02:11,531
se eles chegarem lá primeiro
e eles acham isso...
65
00:02:11,631 --> 00:02:12,999
Eu sei. Eu confio em você.
66
00:02:13,099 --> 00:02:15,168
Bom.
67
00:02:15,268 --> 00:02:16,503
Eu vou perguntar a ele.
68
00:02:21,307 --> 00:02:23,577
O motor da criação?
69
00:02:23,677 --> 00:02:24,744
Você já ouviu falar dele?
70
00:02:24,844 --> 00:02:26,079
Bem, sim.
71
00:02:26,179 --> 00:02:27,146
Quero dizer, é uma máquina
72
00:02:27,246 --> 00:02:28,915
que pode reorganizar
espaço e tempo.
73
00:02:29,015 --> 00:02:32,018
Você pode redefinir solas,
criar planetas inteiros...
74
00:02:32,118 --> 00:02:32,952
Até mesmo ressuscitar os mortos.
75
00:02:33,052 --> 00:02:34,554
Sim.
76
00:02:34,654 --> 00:02:35,755
E você acha que
podemos encontrar
77
00:02:35,855 --> 00:02:37,624
no planeta
de Shintaida?
78
00:02:37,724 --> 00:02:38,725
Está certo.
79
00:02:38,825 --> 00:02:40,860
Você sabe, há um
único problema.
80
00:02:40,960 --> 00:02:44,063
O motor da criação
É um mito.
81
00:02:44,163 --> 00:02:45,532
É como o Santo Graal
da terra antiga,
82
00:02:45,632 --> 00:02:48,134
ou as hordas Wyverni
da Geena-mortis.
83
00:02:48,235 --> 00:02:50,069
Ou uma comunidade restaurada?
84
00:02:50,169 --> 00:02:52,205
Você sabe, isso não é engraçado.
85
00:02:54,107 --> 00:02:55,442
Tudo bem.
86
00:02:55,542 --> 00:02:57,644
Eles realmente acreditam
que isso existe?
87
00:02:57,744 --> 00:02:59,946
Eu não iria se não fosse assim
88
00:03:00,046 --> 00:03:01,214
Pense nisso, Dylan -
89
00:03:01,314 --> 00:03:03,115
algo como
o motor da criação,
90
00:03:03,216 --> 00:03:04,117
qualquer coisa poderia ser feita.
91
00:03:04,217 --> 00:03:05,852
eu poderia fazer
sonhos se tornam realidade -
92
00:03:05,952 --> 00:03:07,487
até mesmo o seu.
93
00:03:07,587 --> 00:03:10,723
Muito bom.
94
00:03:14,027 --> 00:03:16,496
Nós sonhamos.
95
00:03:20,066 --> 00:03:22,101
Ele é o último guardião de uma civilização caída,
96
00:03:22,201 --> 00:03:24,737
Um herói de outra época,
97
00:03:24,838 --> 00:03:26,373
antes do universo e do caos.
98
00:03:26,473 --> 00:03:28,608
Dylan Hunt recrutou uma equipe incrível.
99
00:03:28,708 --> 00:03:31,177
E ele está se preparando para reunir as galáxias.
100
00:03:31,277 --> 00:03:33,813
No navio Andrômeda, a esperança vive novamente
101
00:04:18,419 --> 00:04:24,791
Shintaida...
102
00:04:21,991 --> 00:04:25,495
Um lindo planeta
na sua brutalidade natural,
103
00:04:25,595 --> 00:04:27,731
abençoado por
104
00:04:27,831 --> 00:04:30,400
uma variedade deslumbrante
de criaturas mortais
105
00:04:30,501 --> 00:04:33,369
e brilhante
sob seus céus iluminados com sangue...
106
00:04:33,469 --> 00:04:34,838
Parece atraente.
107
00:04:34,938 --> 00:04:37,073
�Então esse cara é um especialista
na arqueologia Shintaidan?
108
00:04:37,173 --> 00:04:38,442
Famoso.
109
00:04:38,542 --> 00:04:40,410
Sua expedição foi
Shintaida há dois meses,
110
00:04:40,511 --> 00:04:43,279
armado até os dentes
com armas de fogo.
111
00:04:43,379 --> 00:04:46,917
No entanto,
Eu, Professor Mino Tabascalli,
112
00:04:47,017 --> 00:04:49,753
seja corajoso.
Ele evitará as armadilhas mortais de Shintaida, o
113
00:04:49,853 --> 00:04:51,855
domine seus inimigos invisíveis,
114
00:04:51,955 --> 00:04:57,694
e localize
o templo dos espíritos,
115
00:04:57,794 --> 00:05:01,598
e, finalmente,
tenho isso em minhas mãos,
116
00:05:01,698 --> 00:05:06,002
o lendário
motor de criação.
117
00:05:06,102 --> 00:05:07,203
O que eu quero é atuar
118
00:05:07,303 --> 00:05:08,539
quais centenas antes de mim
119
00:05:08,639 --> 00:05:10,774
eles morreram
tentando alcançar.
120
00:05:10,874 --> 00:05:12,709
E ninguém ouviu falar dele desde então.
121
00:05:12,809 --> 00:05:13,943
Não.
122
00:05:14,043 --> 00:05:15,511
Ele nunca mais voltou.
123
00:05:15,612 --> 00:05:16,647
Oh.
124
00:05:16,746 --> 00:05:19,015
"Mas você tem
um plano diferente?
125
00:05:19,115 --> 00:05:21,785
Meu plano é voltar.
126
00:05:21,885 --> 00:05:24,053
É um bom plano.
127
00:05:24,154 --> 00:05:26,122
Um bom plano.
128
00:05:47,977 --> 00:05:48,912
Já chegamos?
129
00:05:49,012 --> 00:05:51,081
Não.
130
00:05:51,180 --> 00:05:52,449
Você sabe, Beka,
131
00:05:52,549 --> 00:05:54,451
Já vimos 17 quilômetros.
132
00:05:54,551 --> 00:05:56,252
Talvez devêssemos
faça uma parada
133
00:05:56,352 --> 00:05:57,553
Ordens do capitão?
134
00:05:57,654 --> 00:05:58,655
Eu ouvi isso.
135
00:05:58,755 --> 00:05:59,689
Não, não.
136
00:05:59,790 --> 00:06:00,890
Olha, é a sua missão,
A decisão é sua.
137
00:06:00,991 --> 00:06:02,091
Estou com um pouco de fome.
138
00:06:02,192 --> 00:06:03,794
Considerando que -
139
00:06:03,894 --> 00:06:06,563
excepto por este barranco
estamos caminhando,
140
00:06:06,663 --> 00:06:07,731
de acordo com meu mapa,
141
00:06:07,831 --> 00:06:08,932
isso é chamado
"os olhos de sangue e perigo."
142
00:06:09,032 --> 00:06:11,034
Os olhos de sangue e perigo
143
00:06:11,134 --> 00:06:12,302
Vamos a parar aqu�.
144
00:06:12,402 --> 00:06:12,936
No.
No!
145
00:06:13,036 --> 00:06:13,804
�Porqu�?
146
00:06:13,904 --> 00:06:15,338
O que há de errado com este lugar?
147
00:06:15,438 --> 00:06:17,040
Os olhos de sangue e perigo.
148
00:06:17,140 --> 00:06:18,609
Este é um lugar ruim.
149
00:06:19,810 --> 00:06:20,877
Vamos a acampar aqu�.
150
00:06:22,613 --> 00:06:23,546
A "rocha de refúgio".
151
00:06:23,647 --> 00:06:24,981
Boa ideia
152
00:06:26,015 --> 00:06:28,151
Se você não se importa,
Eu vou em frente.
153
00:06:35,125 --> 00:06:36,226
Agora eu me lembro
154
00:06:36,326 --> 00:06:38,428
É por isso que prefiro o espaço sideral
para terra firme.
155
00:06:38,528 --> 00:06:40,697
Essas pedras
est�n matando a mis pies.
156
00:06:40,797 --> 00:06:41,698
Mais um quilômetro.
157
00:06:41,798 --> 00:06:42,966
Estamos quase lá.
158
00:06:43,066 --> 00:06:44,267
Sim. apenas lembre-se de mim
use um arnês antigravidade.
159
00:06:44,367 --> 00:06:46,269
Da próxima vez faremos uma caminhada.
160
00:06:46,369 --> 00:06:47,370
Observado.
161
00:06:47,470 --> 00:06:48,404
Onde está Dylan?
162
00:06:48,505 --> 00:06:50,073
Ele está à frente,
163
00:06:50,173 --> 00:06:51,340
Procurando um lugar para acampar.
164
00:06:51,441 --> 00:06:53,643
Eu só espero
tenha cuidado.
165
00:06:53,743 --> 00:06:56,012
Ah, ele é sempre cuidadoso.
É Dylan.
166
00:06:56,112 --> 00:06:57,580
Sim, você está certo.
167
00:06:57,681 --> 00:06:58,915
Eu acho que sinto
um pouco responsável.
168
00:06:59,015 --> 00:07:00,049
Eles foram
quase dois anos
169
00:07:00,149 --> 00:07:01,685
desde que estamos na missão do Capitão.
170
00:07:01,785 --> 00:07:04,354
Eu só espero que
nada de ruim acontece.
171
00:07:05,655 --> 00:07:07,691
Algo ruim acabou de acontecer comigo,
172
00:07:07,791 --> 00:07:09,960
o que eu fiz?
173
00:07:10,059 --> 00:07:11,895
Dylan!
174
00:07:11,995 --> 00:07:14,798
Ah, isso é
tão embaraçoso.
175
00:07:14,898 --> 00:07:17,433
Bem, é
uma espécie minha.
176
00:07:17,533 --> 00:07:18,468
Obrigado, Dylan.
177
00:07:18,568 --> 00:07:19,569
estou dolorosamente
ciente disso.
178
00:07:19,669 --> 00:07:21,437
Então você provavelmente sabe
que você não deve se mover.
179
00:07:21,537 --> 00:07:23,573
Ah, sim.
180
00:07:23,673 --> 00:07:27,243
Há algo útil
sobre as minas da lenda?
181
00:07:27,343 --> 00:07:28,645
Bem, o Shinta
eles os chamam
182
00:07:28,745 --> 00:07:30,213
os "chocalhos".
183
00:07:30,313 --> 00:07:31,181
Isso é útil.
184
00:07:31,280 --> 00:07:32,882
E até onde eu sei,
185
00:07:32,982 --> 00:07:35,719
Não há registro de uso de explosivos.
186
00:07:35,819 --> 00:07:38,021
Isso é bom. sem explosões.
187
00:07:38,121 --> 00:07:39,890
Ela está certa.
188
00:07:39,990 --> 00:07:41,157
Não há
dispositivo incendiário aqui.
189
00:07:41,257 --> 00:07:43,626
Parece um mecanismo de gatilho simples.
190
00:07:43,727 --> 00:07:46,029
Um mecanismo de gatilho muito antigo.
191
00:07:46,129 --> 00:07:48,197
Mas confiável,
Tenho certeza.
192
00:07:48,298 --> 00:07:49,565
Agora, a questão é:
193
00:07:49,665 --> 00:07:51,067
quais gatilhos? ...
194
00:07:53,103 --> 00:07:55,839
E como funciona?
195
00:08:01,477 --> 00:08:03,679
Trance, você poderia dar um passo para trás, por favor?
196
00:08:06,583 --> 00:08:08,585
Espere.
197
00:08:08,685 --> 00:08:09,953
pare...
198
00:08:10,053 --> 00:08:11,554
Isto é o que vamos fazer,
ok?
199
00:08:11,654 --> 00:08:13,389
Contrapesos.
200
00:08:13,489 --> 00:08:14,825
Trance, eu te amo
para pegar aquela pedra -
201
00:08:20,463 --> 00:08:22,032
bem, isso foi
impressionante.
202
00:08:22,131 --> 00:08:23,633
Ou estúpido.
203
00:08:25,168 --> 00:08:27,137
depende
como você olha para isso.
204
00:08:29,139 --> 00:08:30,807
Você está bem?
205
00:08:36,312 --> 00:08:39,682
Huh?
206
00:08:39,783 --> 00:08:41,517
Graças a Deus não descompactei...
207
00:08:41,617 --> 00:08:43,119
pegue.
208
00:08:43,219 --> 00:08:44,120
uma memória
209
00:08:44,220 --> 00:08:45,555
Obrigado..
210
00:08:53,163 --> 00:08:54,163
Função.
211
00:09:01,805 --> 00:09:02,939
Isto deve parecer
212
00:09:03,039 --> 00:09:05,141
um pouco estranho.
213
00:09:05,241 --> 00:09:06,810
Em que sentido?
214
00:09:06,910 --> 00:09:09,512
Beka está no comando.
215
00:09:09,612 --> 00:09:12,115
Na verdade, parece-me
um pouco educativo.
216
00:09:12,215 --> 00:09:13,082
Realmente?
217
00:09:13,183 --> 00:09:15,418
Ah, claro.
218
00:09:15,518 --> 00:09:18,021
Liderança é algo difícil de definir.
219
00:09:18,121 --> 00:09:20,023
Não há realmente
existe um caminho certo,
220
00:09:20,123 --> 00:09:22,025
e não há caminho errado.
221
00:09:22,125 --> 00:09:24,027
todo mundo parece ter
seu próprio estilo.
222
00:09:28,632 --> 00:09:30,299
Não pare aqui.
minha terra
223
00:09:30,400 --> 00:09:31,334
Veja?
224
00:09:31,434 --> 00:09:32,636
Beka definitivamente tem
seu próprio estilo.
225
00:09:32,736 --> 00:09:34,771
Sim, tem,
mas você também.
226
00:09:34,871 --> 00:09:36,139
Você tenta de tudo
como se fosse um jogo.
227
00:09:36,239 --> 00:09:37,673
você sempre planeja sua estratégia
228
00:09:37,773 --> 00:09:39,275
seis passos à frente,
229
00:09:39,375 --> 00:09:41,211
Você nunca perde de vista
de todo o panorama.
230
00:09:41,311 --> 00:09:43,579
É minha educação militar
Estritamente como diz o livro.
231
00:09:45,148 --> 00:09:48,317
Às vezes é meu próprio livro
Privado, é claro.
232
00:09:48,418 --> 00:09:50,286
Beka, por outro lado...
233
00:09:50,386 --> 00:09:54,057
Ela gosta de fazer isso pela cintura.
234
00:09:54,157 --> 00:09:55,424
Sim, mas acho
235
00:09:55,524 --> 00:09:57,227
é isso que faz dele um bom
piloto de redemoinho,
236
00:09:57,327 --> 00:09:59,562
e é também o que faz os dois
Eles são uma equipe tão boa.
237
00:09:59,662 --> 00:10:00,664
Eles se complementam.
238
00:10:00,764 --> 00:10:03,867
Então é uma coisa boa
estar do mesmo lado.
239
00:10:03,967 --> 00:10:06,502
Mais do que você pensa.
240
00:10:09,672 --> 00:10:10,707
Dylan, Trance,
241
00:10:10,807 --> 00:10:13,176
É melhor você assistir isso!
242
00:10:13,276 --> 00:10:15,645
Ela deve ter encontrado
a rocha do refúgio.
243
00:10:15,745 --> 00:10:17,380
Não pise aí.
244
00:10:26,089 --> 00:10:28,692
os restos do
Expedição do Dr. Tabascalli.
245
00:10:32,729 --> 00:10:36,099
Ênfase em “restos”.
246
00:10:36,199 --> 00:10:37,633
Eles estão todos decapitados.
247
00:10:44,307 --> 00:10:48,611
meu Deus,
Eles nunca tiveram uma chance.
248
00:10:52,716 --> 00:10:54,818
Eles não podiam nem
chegar às armas.
249
00:10:59,722 --> 00:11:00,724
Beka!
250
00:11:07,463 --> 00:11:10,200
Vestígios.
251
00:11:11,567 --> 00:11:13,169
As armas não são
252
00:11:13,269 --> 00:11:14,871
Correto.
253
00:11:14,971 --> 00:11:17,007
Eu digo que esquecemos
da rocha do refúgio.
254
00:11:17,106 --> 00:11:18,775
Está com um nome errado.
255
00:11:18,875 --> 00:11:20,176
OK. Vamos sair daqui.
256
00:11:20,276 --> 00:11:22,178
Beca. Dylan.
257
00:11:24,214 --> 00:11:26,015
Isso pertence a você?
258
00:11:39,128 --> 00:11:40,897
Dylan, me desculpe.
259
00:11:40,997 --> 00:11:43,166
Não é sua culpa, Trance.
260
00:11:43,266 --> 00:11:44,868
Isso mesmo.
A culpa é minha.
261
00:11:44,968 --> 00:11:46,369
João Fletcher.
262
00:11:46,469 --> 00:11:48,204
É um prazer conhecer você.
263
00:11:48,304 --> 00:11:50,140
Deixa para lá.
264
00:11:50,239 --> 00:11:51,975
Ou o quê? Já eliminamos
os arqueólogos.
265
00:11:52,075 --> 00:11:53,209
O que é mais alguns?
266
00:11:53,309 --> 00:11:54,243
Senhora,
267
00:11:54,343 --> 00:11:56,412
minhas chances são excelentes
268
00:11:56,512 --> 00:11:58,014
que minha lança de força
matar vocês três
269
00:11:58,114 --> 00:11:59,883
antes do seu dedo
puxe o gatilho.
270
00:11:59,983 --> 00:12:00,917
Tenho certeza disso.
271
00:12:01,017 --> 00:12:02,052
Vou matar Goldie primeiro.
272
00:12:03,486 --> 00:12:04,620
Bem, talvez,
273
00:12:04,721 --> 00:12:05,955
mas ela já morreu
três vezes
274
00:12:06,056 --> 00:12:07,390
que eu sei,
275
00:12:07,490 --> 00:12:10,026
e ela apenas segue
voltando à vida.
276
00:12:10,126 --> 00:12:10,927
Por favor.
277
00:12:11,027 --> 00:12:11,928
Ele está certo. Eu faço isso.
278
00:12:12,028 --> 00:12:13,496
Vou contar até três.
279
00:12:14,798 --> 00:12:16,265
Ele está mentindo, querido.
280
00:12:16,365 --> 00:12:18,735
Um...
281
00:12:18,835 --> 00:12:19,835
dois...
282
00:12:19,936 --> 00:12:21,437
Desculpe.
283
00:12:23,706 --> 00:12:25,341
Que tipo de estúpido você é?
284
00:12:25,441 --> 00:12:27,143
Acho que estamos todos procurando
o motor da criação,
285
00:12:27,243 --> 00:12:28,644
Estou certo?
286
00:12:28,745 --> 00:12:30,580
Sim. Você está absolutamente certo!
287
00:12:30,680 --> 00:12:31,480
Aham.
288
00:12:31,580 --> 00:12:32,381
Cale a boca, Fluxo.
289
00:12:32,482 --> 00:12:34,417
Talvez.
290
00:12:34,517 --> 00:12:36,452
Isso é o que eu pensei.
291
00:12:36,552 --> 00:12:38,955
Então você está familiarizado com a lenda?
292
00:12:39,956 --> 00:12:40,857
�Leyenda?
293
00:12:40,957 --> 00:12:43,259
A lenda diz que
294
00:12:43,359 --> 00:12:44,861
são necessárias três pessoas
para pegar o motor,
295
00:12:44,961 --> 00:12:48,131
então, a menos que seu trio
permanece intacto,
296
00:12:48,231 --> 00:12:49,198
Você pode beijá-lo e adeus.
297
00:12:49,299 --> 00:12:50,633
Sim, mas sim, eu amo Goldie,
298
00:12:50,734 --> 00:12:51,834
Você perde.
299
00:12:51,935 --> 00:12:54,037
Você acredita nisso?
300
00:12:54,137 --> 00:12:55,371
Vou contar novamente.
301
00:12:56,973 --> 00:12:58,307
UM...
302
00:12:59,642 --> 00:13:01,177
Dos...
303
00:13:02,411 --> 00:13:03,779
�Tres!
304
00:13:11,454 --> 00:13:14,390
Então...� Contar até três?
305
00:13:14,490 --> 00:13:16,726
É assim que você diz a eles quando atirar.
306
00:13:16,826 --> 00:13:19,029
É por isso que eu tenho isso.
307
00:14:01,304 --> 00:14:02,305
E onde você está?
308
00:14:02,405 --> 00:14:03,572
Senhora, eu não vejo
309
00:14:03,672 --> 00:14:05,108
Qual é o seu negócio?
310
00:14:05,208 --> 00:14:07,777
É tudo problema meu.
311
00:14:07,877 --> 00:14:09,445
Bem, se você quiser saber,
Estou seguindo ordens.
312
00:14:09,545 --> 00:14:10,713
Meus chefes exigiram
313
00:14:10,814 --> 00:14:12,481
o que roubar
sua lança de força, chefe.
314
00:14:12,582 --> 00:14:14,317
Bem, sinto muito em dizer isso,
315
00:14:14,417 --> 00:14:15,684
você falhou,
316
00:14:15,785 --> 00:14:16,953
porque se você tivesse feito isso,
317
00:14:17,053 --> 00:14:17,920
você estaria chafurdando inconsciente
no chão agora
318
00:14:18,021 --> 00:14:18,721
pela taxa de segurança.
319
00:14:18,822 --> 00:14:19,822
É verdade?
320
00:14:22,025 --> 00:14:23,493
Desculpe.
321
00:14:23,592 --> 00:14:25,928
Mas se eu não voltar
com a lança da força,
322
00:14:26,029 --> 00:14:27,830
O Senhor vai me matar.
323
00:14:27,930 --> 00:14:31,067
Sim, e se você tentar levá-la,
Eu vou matar você.
324
00:14:31,167 --> 00:14:32,602
Não é um “clichê” cativante?
325
00:14:32,702 --> 00:14:33,836
Rock, cole na parede.
326
00:14:33,936 --> 00:14:36,172
Confie em mim.
Não é tão pegajoso.
327
00:14:36,272 --> 00:14:38,641
Se o cavalheiro ainda quiser o motor,
Ele precisa de três pessoas, lembra?
328
00:14:38,741 --> 00:14:40,210
Oh.
329
00:14:40,310 --> 00:14:41,811
Intimidador!
330
00:14:41,911 --> 00:14:43,913
Então isso não vai me matar,
e você não fará isso.
331
00:14:44,013 --> 00:14:47,483
Agora você me diz
como você chegou aqui.
332
00:14:47,583 --> 00:14:50,119
Eu fui o mais dedicado
servo, Transe,
333
00:14:50,220 --> 00:14:52,688
sempre com um duro e
toalha de banho crocante,
334
00:14:52,788 --> 00:14:54,357
um garfo de ostra impecável,
335
00:14:54,457 --> 00:14:56,259
o mais seleto dos bons mots,
336
00:14:56,359 --> 00:14:58,928
mas infelizmente meu empregador
passou por tempos difíceis
337
00:14:59,029 --> 00:15:01,264
e eles mudaram meu mestre.
338
00:15:01,364 --> 00:15:03,099
Por quanto ele vai te vender?
339
00:15:03,199 --> 00:15:05,168
Bem, foi a negociação
por sua vida, na verdade,
340
00:15:05,268 --> 00:15:07,037
mas eles mataram o homem de qualquer maneira
341
00:15:07,137 --> 00:15:08,171
e ele me levou.
342
00:15:08,271 --> 00:15:09,539
Nada a negociar, senhor.
343
00:15:09,638 --> 00:15:10,773
Conte-me sobre ele.
344
00:15:10,874 --> 00:15:13,076
Sir era um piloto de asa aplicada do F.A.,
345
00:15:13,176 --> 00:15:15,111
e seu amante, Duran,
Ele era um terrorista Resteriano.
346
00:15:15,211 --> 00:15:16,579
Foi assim que eles se apaixonaram
347
00:15:16,679 --> 00:15:18,915
e eles abandonaram
suas respectivas causas?
348
00:15:19,015 --> 00:15:19,915
Na verdade, eles traíram
em ambos os lados
349
00:15:20,015 --> 00:15:21,451
e assassinaram seus ex-parceiros.
350
00:15:21,551 --> 00:15:24,120
Matar pessoas é a cola
que os mantém juntos,
351
00:15:24,220 --> 00:15:26,122
e se eles são feitos de
motor da criação,
352
00:15:26,222 --> 00:15:27,490
eles pretendem
remodelar o universo
353
00:15:27,590 --> 00:15:29,758
para servir seus caprichos infinitos
e perversões.
354
00:15:29,859 --> 00:15:31,427
"Então por que você está?"
ajudando-os?
355
00:15:31,527 --> 00:15:32,762
Bem, isso é pesado
na minha consciência
356
00:15:32,862 --> 00:15:33,896
de vez em quando,
357
00:15:33,996 --> 00:15:36,299
mas eu, afinal,
Sou um servo dedicado.
358
00:15:36,399 --> 00:15:38,801
Você quer saber
o que eu acho?
359
00:15:38,902 --> 00:15:40,436
Ah, sim, muito.
360
00:15:40,536 --> 00:15:41,937
Eu vi seu rosto
361
00:15:42,037 --> 00:15:44,440
quando você esbarrou
os arqueólogos mortos.
362
00:15:44,540 --> 00:15:45,708
Você estava com tanto medo
como nós
363
00:15:45,808 --> 00:15:47,543
Sim, mas muitas vezes tive medo.
364
00:15:47,643 --> 00:15:49,045
Eu acho que vocês três
365
00:15:49,145 --> 00:15:50,713
eles não mataram
os arqueólogos.
366
00:15:50,813 --> 00:15:52,548
Eles só queriam que acreditássemos.
367
00:15:52,648 --> 00:15:53,849
para nos assustar,
368
00:15:53,949 --> 00:15:55,051
e eu também acredito
369
00:15:55,151 --> 00:15:56,452
o que você não quer
que ninguém mais
370
00:15:56,552 --> 00:15:58,288
sair danificado
para este motor,
371
00:15:58,388 --> 00:15:59,422
especialmente você mesmo,
372
00:15:59,522 --> 00:16:01,457
Então é isso que eu sugiro.
373
00:16:01,557 --> 00:16:04,727
Você pega o Sr. Duran e
e eles vão para o norte,
374
00:16:04,827 --> 00:16:06,396
eu vou convencer
Beka e Dylan vão para o sul.
375
00:16:06,495 --> 00:16:07,863
Desta forma,
376
00:16:07,963 --> 00:16:09,899
eles não serão capazes
matar um ao outro,
377
00:16:09,999 --> 00:16:10,900
e isso só será
nosso segredo
378
00:16:11,000 --> 00:16:13,236
Eu amo segredos
379
00:16:13,336 --> 00:16:17,006
Bem, então estou feliz por
teve a oportunidade de falar.
380
00:16:36,859 --> 00:16:41,397
As ruínas
Eles devem estar por aqui em algum lugar.
381
00:16:41,497 --> 00:16:44,033
Fletcher e Duran
Eles parecem pensar o mesmo.
382
00:16:44,133 --> 00:16:45,068
Você acha que
383
00:16:45,168 --> 00:16:45,935
Eles realmente mataram essas pessoas?
384
00:16:46,035 --> 00:16:47,170
Não. Não.
385
00:16:47,270 --> 00:16:49,239
Eles são ruins,
mas eles não são açougueiros,
386
00:16:49,338 --> 00:16:52,508
Eles são apenas amantes muito estranhos.
387
00:16:52,608 --> 00:16:54,444
Sim. ele é totalmente
controlado,
388
00:16:54,543 --> 00:16:55,444
e ela é sexy
389
00:16:55,545 --> 00:16:56,512
Ela é o tipo de garota exagerada.
390
00:16:56,612 --> 00:16:59,782
O que eles poderiam ter em comum?
391
00:16:59,882 --> 00:17:02,051
Harper sempre diz isso
pólos opostos se atraem.
392
00:17:02,151 --> 00:17:04,887
Essa é apenas a desculpa dele para conhecer mulheres.
393
00:17:04,988 --> 00:17:05,955
Eles são todos o oposto de Harper.
394
00:17:06,055 --> 00:17:08,291
É verdade.
395
00:17:08,391 --> 00:17:10,760
Olá pessoal,
Eu encontrei algo!
396
00:17:10,860 --> 00:17:12,495
Depois de você...
397
00:17:36,652 --> 00:17:38,654
Bom trabalho, Trance.
398
00:17:43,559 --> 00:17:46,028
Este lugar deve ter
milhares de anos.
399
00:17:49,665 --> 00:17:51,667
Talvez seja
uma câmara cerimonial.
400
00:17:55,371 --> 00:17:58,073
De certa forma
Isso me dá arrepios.
401
00:17:58,173 --> 00:17:59,508
Pessoal...
402
00:18:02,578 --> 00:18:06,015
Acho que acabei de encontrar
ao Dr.
403
00:18:06,115 --> 00:18:08,251
Ele deve ter escapado
de quem matou seus amigos.
404
00:18:08,351 --> 00:18:09,552
Até que o alcançaram aqui.
405
00:18:09,652 --> 00:18:12,255
Decapitado.
Assim como os outros.
406
00:18:12,355 --> 00:18:14,223
Essa foi uma ótima faca.
407
00:18:14,323 --> 00:18:15,625
Isso não era uma faca.
408
00:18:15,725 --> 00:18:18,160
Era uma shuriken.
409
00:18:18,261 --> 00:18:20,229
especificamente...
410
00:18:20,329 --> 00:18:22,398
Essa shuriken.
411
00:18:44,454 --> 00:18:46,055
Isso está na turnê regular?
412
00:18:48,458 --> 00:18:49,992
A lenda fala de
413
00:18:50,092 --> 00:18:52,094
um redemoinho guardião
do santuário.
414
00:18:52,195 --> 00:18:53,429
Bem, isso definitivamente circula.
415
00:18:53,529 --> 00:18:54,963
Então isso deve ser
o santuário.
416
00:18:58,601 --> 00:18:59,702
Isso é bom.
417
00:18:59,802 --> 00:19:00,536
Sim.
418
00:19:00,636 --> 00:19:02,372
Sim, bom!
419
00:19:02,472 --> 00:19:04,139
Isso é simplesmente fantástico.
420
00:19:05,374 --> 00:19:06,776
Alguma lenda sobre uma saída?
421
00:19:06,876 --> 00:19:08,577
A resposta está aqui.
422
00:19:08,677 --> 00:19:10,279
O Shinta tem tudo a ver
tocar e sentir.
423
00:19:12,281 --> 00:19:12,981
Sim, eles fazem
todos tocam e sentem.
424
00:19:13,081 --> 00:19:14,350
com armas voadoras brancas.
425
00:19:16,752 --> 00:19:19,054
�Trance, você não pode usar
seus poderes para o bem dos enigmas?
426
00:19:19,154 --> 00:19:20,089
Achei que já tinha passado por esse exercício.
427
00:19:20,189 --> 00:19:22,792
Nunca chegamos tão longe.
428
00:19:24,593 --> 00:19:25,260
Eeney meeney
meu querido Moe...
429
00:19:25,360 --> 00:19:27,329
Salve nossas bundas.
430
00:19:27,430 --> 00:19:29,932
agora vamos
431
00:19:30,032 --> 00:19:32,235
Eu já tenho isso. Transe!
432
00:19:32,335 --> 00:19:33,335
Dylan!
433
00:19:39,842 --> 00:19:40,843
Ah...
434
00:19:59,161 --> 00:20:00,162
Bem, isso foi...
435
00:20:00,263 --> 00:20:01,263
divertido.
436
00:20:03,666 --> 00:20:05,501
Então... Onde estamos?
437
00:20:07,903 --> 00:20:09,739
exatamente onde
deveríamos estar.
438
00:20:09,838 --> 00:20:11,474
Isso é bom.
439
00:20:13,375 --> 00:20:14,510
De acordo com isso,
440
00:20:14,610 --> 00:20:19,548
o motor da criação
Deve estar atrás deste painel.
441
00:20:19,649 --> 00:20:21,484
Tudo o que precisamos é da chave.
442
00:20:21,584 --> 00:20:23,486
Claro, a chave.
443
00:20:23,586 --> 00:20:24,653
Por acaso você não tem a chave?
444
00:20:24,753 --> 00:20:27,122
"Três almas como uma,
445
00:20:27,222 --> 00:20:28,958
e a chave será mostrada
446
00:20:29,057 --> 00:20:31,393
para o penitente"
447
00:20:31,494 --> 00:20:33,228
então a palavra-chave aqui
É "penitente".
448
00:20:34,930 --> 00:20:37,600
Três estátuas.
Três de nós.
449
00:20:37,700 --> 00:20:39,368
Eles não parecem muito penitentes
para mim.
450
00:20:39,468 --> 00:20:41,003
Vale a pena tentar.
451
00:20:43,038 --> 00:20:44,440
Ok, lembre-se,
452
00:20:44,540 --> 00:20:46,409
Tornando-se um...
453
00:20:46,509 --> 00:20:47,910
E...
454
00:20:48,010 --> 00:20:49,612
Vamos.
455
00:20:59,988 --> 00:21:02,558
Bem, isso aconteceu.
456
00:21:02,658 --> 00:21:07,029
Tabascalli disse algo
sobre um centro de pedra
457
00:21:07,129 --> 00:21:08,831
que contém o universo.
458
00:21:08,931 --> 00:21:10,733
Eu acho que este plugin
459
00:21:10,833 --> 00:21:13,435
é a chave para esse painel.
460
00:21:13,536 --> 00:21:15,871
A solução mais simples
461
00:21:15,971 --> 00:21:17,439
geralmente é o correto.
462
00:21:17,540 --> 00:21:19,074
S�cala...
463
00:21:19,174 --> 00:21:20,809
Mas tenha cuidado...
464
00:21:24,547 --> 00:21:27,049
e o motor
deve entregar o solo.
465
00:21:27,149 --> 00:21:29,585
para os justos
466
00:21:37,326 --> 00:21:39,528
E agora é a hora
entregar-se aos justos.
467
00:21:54,743 --> 00:21:56,412
Eu não acredito nisso.
468
00:21:58,213 --> 00:22:00,182
não devemos
seja justo o suficiente.
469
00:22:00,282 --> 00:22:02,785
Ou o pessoal de Fletcher
chegou primeiro.
470
00:22:02,885 --> 00:22:04,654
O que é esse cheiro?
471
00:22:04,753 --> 00:22:06,722
Amêndoas.....
472
00:22:06,822 --> 00:22:10,159
acho que abri
mais do painel.
473
00:22:12,928 --> 00:22:14,463
É cianeto.
474
00:22:14,564 --> 00:22:16,465
Essa coisa não é boa para você.
475
00:22:16,566 --> 00:22:18,467
Isso não diz nada
sobre cianeto.
476
00:22:18,568 --> 00:22:20,469
Bem, é melhor você
vamos fazer alguma coisa
477
00:22:20,570 --> 00:22:22,104
Eu não sei o quê.
478
00:22:28,578 --> 00:22:30,646
Retire a chave.
Retire a chave.
479
00:22:30,746 --> 00:22:33,082
Faça alguma coisa, qualquer coisa.
480
00:22:42,858 --> 00:22:45,895
A solução mais simples geralmente é a correta.
481
00:22:45,994 --> 00:22:47,930
Correto?
482
00:22:49,498 --> 00:22:51,199
Isso é o suficiente.
483
00:22:59,708 --> 00:23:01,410
O motor nos será dado agora.
484
00:23:01,510 --> 00:23:02,745
É engraçado.
485
00:23:02,845 --> 00:23:04,313
eu ia dizer
a mesma coisa.
486
00:23:04,413 --> 00:23:05,547
Melhora a atitude,
487
00:23:05,648 --> 00:23:06,982
querido
488
00:23:07,082 --> 00:23:08,817
Com licença?
489
00:23:11,120 --> 00:23:11,921
Uau! Ei!
490
00:23:12,020 --> 00:23:13,622
Oh céus.
491
00:23:13,722 --> 00:23:16,859
Eu espero que você esteja
um pouco mais cooperativo.
492
00:23:16,959 --> 00:23:18,193
Dê-nos o motor.
493
00:23:18,293 --> 00:23:20,329
Você acha que temos isso?
494
00:23:20,429 --> 00:23:21,997
Você mente para nós,
495
00:23:22,097 --> 00:23:23,498
Está morto.
496
00:23:23,598 --> 00:23:25,333
De novo?
497
00:23:25,434 --> 00:23:26,835
Isso é ridículo.
498
00:23:26,935 --> 00:23:28,738
O que você acha, o que tem na minha bolsa?
499
00:23:37,713 --> 00:23:40,750
Shinta.
500
00:23:44,419 --> 00:23:46,522
Ahga Torr cara a cara.
501
00:23:46,622 --> 00:23:48,257
Ahga Torr
máscara-Teh!
502
00:23:48,357 --> 00:23:49,591
Oo teh enamehka teh!
503
00:23:49,692 --> 00:23:50,959
Largue suas armas.
504
00:23:51,060 --> 00:23:52,695
Você está doente da cabeça?
505
00:23:52,795 --> 00:23:57,132
Eu acho que o melhor é
faça o que diz.
506
00:24:08,911 --> 00:24:11,379
Myun-gora-teh.
507
00:24:11,480 --> 00:24:13,816
De nada.
508
00:24:37,740 --> 00:24:40,142
Beka, vamos superar isso
em uma peça.
509
00:24:40,242 --> 00:24:41,710
Nós sempre fazemos isso.
510
00:24:41,811 --> 00:24:43,646
Isto é diferente.
511
00:24:43,746 --> 00:24:45,147
Bem, é.
512
00:24:45,247 --> 00:24:47,149
porque estivemos
nas piores situações apresentadas.
513
00:24:47,249 --> 00:24:48,484
Sim, nós estivemos,
514
00:24:48,584 --> 00:24:49,819
mas essas situações
515
00:24:49,919 --> 00:24:51,453
eles eram todos
sua responsabilidade.
516
00:24:51,553 --> 00:24:52,521
Com licença?
517
00:24:52,622 --> 00:24:53,789
Não estou culpando você.
518
00:24:53,889 --> 00:24:55,024
Só estou dizendo,
519
00:24:55,124 --> 00:24:56,825
você era nosso capitão,
você é nosso líder,
520
00:24:56,925 --> 00:24:58,293
e você nos tirou deles.
521
00:24:58,393 --> 00:25:00,529
Isso é uma coisa
522
00:25:00,630 --> 00:25:02,565
Estou começando a perceber
eu gosto muito
523
00:25:02,665 --> 00:25:04,333
seja seu primeiro oficial.
524
00:25:04,433 --> 00:25:07,837
Sempre que as coisas dão errado,
Não é minha culpa.
525
00:25:07,937 --> 00:25:10,105
�Supõe-se que
Devo me sentir melhor?
526
00:25:10,205 --> 00:25:11,640
Só estou dizendo,
527
00:25:11,740 --> 00:25:14,443
Até agora, eu tinha esquecido
quanto ódio
528
00:25:14,543 --> 00:25:16,445
quando os planos vão para o inferno
sob meus cuidados.
529
00:25:18,180 --> 00:25:20,949
Não que isso aconteça com muita frequência,
claro.
530
00:25:21,050 --> 00:25:22,284
claro.
531
00:25:22,384 --> 00:25:23,786
Ei, pessoal, olhem isso.
532
00:25:30,425 --> 00:25:33,095
Existem três no céu agora.
533
00:25:33,195 --> 00:25:36,131
Então esse é o motor?
534
00:25:36,231 --> 00:25:37,632
O que?
535
00:25:37,733 --> 00:25:38,634
Sim.
536
00:25:38,734 --> 00:25:40,402
Deve ser mais do que isso.
537
00:25:40,503 --> 00:25:43,572
Os guardas Shinta estão vindo para cá.
538
00:25:52,180 --> 00:25:55,150
Eles amam você, Trance.
539
00:25:55,250 --> 00:25:56,786
Não, Trance!
540
00:25:56,885 --> 00:25:58,320
Beka, está tudo bem.
541
00:25:58,420 --> 00:25:59,588
eu estarei...
542
00:25:59,088 --> 00:26:00,490
Eles não podem nos separar.
543
00:26:00,590 --> 00:26:01,991
Temos que ser três.
544
00:26:02,092 --> 00:26:04,594
Beka...
545
00:26:09,265 --> 00:26:11,935
Estou indo, estou indo.
546
00:26:14,737 --> 00:26:17,173
Mehtoko orringah Shintaida,
547
00:26:17,273 --> 00:26:20,676
teh lo turangay ahmin-battah
que shinta-sahmo kumarentaka!
548
00:26:20,776 --> 00:26:22,245
Ela provavelmente está
está dizendo:
549
00:26:22,345 --> 00:26:24,013
Esse grupo tem três,
Este grupo tem dois.
550
00:26:24,114 --> 00:26:25,614
Vamos matá-los...
para todos.
551
00:26:25,715 --> 00:26:27,116
Espero que você esteja errado.
552
00:26:27,216 --> 00:26:28,918
Scarpey inohtempe
ah agorrah.
553
00:26:29,018 --> 00:26:30,419
Lo turangay issahmeha.
554
00:26:30,520 --> 00:26:33,323
Iss mishamikan
kumarentaka izinyanga--
555
00:26:33,423 --> 00:26:34,690
Com licença.
556
00:26:34,790 --> 00:26:36,192
Teh ha encalhado--
557
00:26:36,292 --> 00:26:37,927
me perdoe
Senhora Shinta -
558
00:26:40,630 --> 00:26:42,698
Tenho certeza do que você diz
É muito importante.
559
00:26:42,798 --> 00:26:44,767
O único problema
É que não te entendemos.
560
00:26:44,867 --> 00:26:48,538
tenho certeza
que ele faça isso.
561
00:26:48,638 --> 00:26:50,640
Meu?
562
00:26:53,409 --> 00:26:55,478
Koto está preso?
563
00:26:55,578 --> 00:26:57,880
eu cuido disso
Mogesco...
564
00:26:57,981 --> 00:27:00,250
Faraneh,
o kanoska.
565
00:27:00,349 --> 00:27:01,784
Hari-shan.
566
00:27:01,884 --> 00:27:03,085
O que ele está dizendo?
567
00:27:03,186 --> 00:27:05,388
ela me ama
para explicar o concurso
568
00:27:05,488 --> 00:27:08,357
para eles.
569
00:27:08,457 --> 00:27:10,560
bem, isso
deve ser interessante.
570
00:27:10,660 --> 00:27:12,662
Faça o que eu digo, fluxo.
Você trabalha para mim.
571
00:27:12,761 --> 00:27:14,164
Nem uma palavra.
572
00:27:14,264 --> 00:27:15,531
Hari-shan.
573
00:27:15,631 --> 00:27:17,733
Muito bom,
muito bom.
574
00:27:17,833 --> 00:27:19,235
Muito bom.
575
00:27:19,335 --> 00:27:22,172
Talvez apenas
apenas algumas palavras.
576
00:27:22,272 --> 00:27:24,007
Aparentemente,
577
00:27:24,107 --> 00:27:25,308
a única razão pela qual
Eles não nos mataram,
578
00:27:25,408 --> 00:27:26,676
como eles fizeram isso
com os outros,
579
00:27:26,775 --> 00:27:27,843
é que nossos respectivos trios
580
00:27:27,943 --> 00:27:29,512
parecem combinar com
o perfil profetizado
581
00:27:29,612 --> 00:27:30,713
dos três escolhidos lendários.
582
00:27:30,813 --> 00:27:32,282
No céu agora existem três.
583
00:27:32,381 --> 00:27:34,350
Mas o que eles fizeram com Trance?
584
00:27:34,450 --> 00:27:36,552
Então agora devemos nos submeter
585
00:27:36,652 --> 00:27:40,023
para a competição de fogo e dor.
586
00:27:40,123 --> 00:27:42,558
Girar a garrafa é algo assim?
587
00:27:44,960 --> 00:27:46,862
O vencedor
será coroado pelo destino
588
00:27:46,962 --> 00:27:48,497
Para pegar o motor da criação.
589
00:27:49,865 --> 00:27:51,401
Ahran ga tehno!
590
00:27:52,868 --> 00:27:54,103
Ela quer um voluntário
de cada lado.
591
00:27:54,204 --> 00:27:56,105
Para fazer o quê?
592
00:27:56,206 --> 00:27:58,874
Hmm... Um voluntário?
593
00:27:58,974 --> 00:28:00,443
Ei, eu não estou
voluntário!
594
00:28:00,543 --> 00:28:01,544
Eu nem gosto deles
os voluntários.
595
00:28:01,644 --> 00:28:03,078
Ei, traga de volta
nosso terceiro!
596
00:28:03,178 --> 00:28:05,348
Deveríamos ser três de nós,
não dois.
597
00:28:09,018 --> 00:28:11,153
Eu não acho isso
vamos ser voluntários
598
00:28:11,254 --> 00:28:12,855
para o show de talentos tribais.
599
00:28:12,955 --> 00:28:14,823
Esta é a minha missão,
600
00:28:14,923 --> 00:28:16,592
minha cabeça
601
00:28:18,961 --> 00:28:20,630
Eu sou um voluntário.
602
00:28:23,766 --> 00:28:25,368
Eu também.
603
00:28:26,736 --> 00:28:28,704
Ah, nossa, briga de gatos.
604
00:28:28,804 --> 00:28:31,941
Não... eu sou voluntário.
605
00:28:32,041 --> 00:28:33,175
Dylan--
606
00:28:33,276 --> 00:28:35,678
Beka, deixe-me fazer isso.
607
00:28:35,778 --> 00:28:36,845
Então eu também sou voluntário.
608
00:28:36,945 --> 00:28:39,248
Não pode haver muitos.
609
00:28:39,348 --> 00:28:41,183
Deixe-me ir, Fletch!
610
00:28:41,284 --> 00:28:42,718
Eu posso fazer isso.
611
00:28:42,818 --> 00:28:45,254
Não. Não abra os lábios.
612
00:28:53,329 --> 00:28:55,465
Nunca é fácil.
613
00:28:59,269 --> 00:29:01,672
Eu pensei que tínhamos concordado
614
00:29:01,771 --> 00:29:03,540
que esta era a minha missão.
615
00:29:03,640 --> 00:29:04,708
Isso significa que
Eu tomo as decisões,
616
00:29:04,808 --> 00:29:06,442
especialmente aqueles de vida ou morte,
617
00:29:06,542 --> 00:29:07,877
e agora que eles entraram em transe,
618
00:29:07,978 --> 00:29:09,546
Sou mais responsável do que nunca.
619
00:29:09,646 --> 00:29:11,448
Atendi a cada um de seus pedidos
620
00:29:11,548 --> 00:29:13,183
desde que estivemos
aqui embaixo, Beka.
621
00:29:13,283 --> 00:29:14,785
O que diabos você tem?
622
00:29:14,885 --> 00:29:16,285
O que?
623
00:29:16,386 --> 00:29:18,488
Quando eu estava de pé
naquela mina,
624
00:29:18,588 --> 00:29:19,756
eu tinha um jeito
para sair do problema,
625
00:29:19,856 --> 00:29:21,090
contrapesos,
626
00:29:21,191 --> 00:29:23,159
mas não, você correu em minha direção
para ser o herói.
627
00:29:23,259 --> 00:29:26,129
Eu não estava tentando ser um herói.
628
00:29:26,229 --> 00:29:28,665
Pensei em uma maneira mais rápida.
629
00:29:28,765 --> 00:29:31,167
E um momento atrás?
630
00:29:31,267 --> 00:29:33,837
Só que eu ofereci
para o seu concurso estúpido.
631
00:29:33,937 --> 00:29:35,305
Olha, Dylan,
632
00:29:35,405 --> 00:29:37,907
Eu acho que nós dois sabemos
o que é esse concurso,
633
00:29:38,008 --> 00:29:40,376
Vai começar mal e acabar pior.
634
00:29:40,476 --> 00:29:43,313
Eu deveria ser o único a lutar contra um,
não para você.
635
00:29:45,549 --> 00:29:48,451
Beka, eu só estava tentando ajudar.
636
00:29:48,551 --> 00:29:50,120
Sim, bem,
637
00:29:50,219 --> 00:29:52,488
você salva minha vida
quando eu deveria estar salvando o seu
638
00:29:52,588 --> 00:29:55,291
isso não está ajudando.
639
00:29:55,391 --> 00:29:58,494
Olha, eu sei do que se trata.
640
00:29:58,594 --> 00:30:01,231
Eu não fui sua primeira escolha
para esta missão.
641
00:30:01,331 --> 00:30:04,000
Trance fez você me perguntar.
642
00:30:04,100 --> 00:30:06,837
Vamos, estou certo, certo?
643
00:30:06,937 --> 00:30:09,172
sim, bem,
644
00:30:09,272 --> 00:30:11,307
Eu não posso manipular você
Como posso manipular Tyr.
645
00:30:11,407 --> 00:30:13,376
Eu acho que Tyr poderia
tem algo a dizer
646
00:30:13,477 --> 00:30:15,111
sobre isso.
647
00:30:17,581 --> 00:30:19,282
Olha, Dylan...
648
00:30:22,786 --> 00:30:24,520
Por razões
649
00:30:24,620 --> 00:30:28,224
o que eu não posso dizer em
neste momento,
650
00:30:28,324 --> 00:30:30,861
você se tornou muito...
651
00:30:30,961 --> 00:30:32,528
Ou bastante...
652
00:30:32,628 --> 00:30:34,430
Você sabe o que estou dizendo?
653
00:30:34,530 --> 00:30:35,932
Não.
654
00:30:39,135 --> 00:30:42,338
você se tornou alguém
importante para mim.
655
00:30:42,438 --> 00:30:45,141
tenha cuidado,
656
00:30:45,241 --> 00:30:47,644
Talvez eu comece a gostar.
657
00:30:47,744 --> 00:30:51,548
É que eu não quero
seja responsável por perder você.
658
00:30:56,987 --> 00:30:58,688
Não estou pensando em perder.
659
00:30:58,788 --> 00:31:00,556
Não foi isso que eu quis dizer.
660
00:31:00,656 --> 00:31:02,125
Eu sei.
661
00:31:02,225 --> 00:31:04,660
aconteça o que acontecer esta noite...
662
00:31:07,297 --> 00:31:09,332
Eu sei que lá no fundo de você...
663
00:31:11,401 --> 00:31:13,603
Eu era realmente sua primeira opção.
664
00:31:16,973 --> 00:31:18,508
Realmente?
665
00:31:18,608 --> 00:31:20,009
Sim.
666
00:31:20,110 --> 00:31:22,645
Orrintahko!
667
00:31:22,746 --> 00:31:26,149
Isso deve ser “deixe o show começar” em Shinta.
668
00:31:26,249 --> 00:31:28,618
Sim.
669
00:31:56,512 --> 00:31:57,814
A escolha é sua, Fletcher.
670
00:31:57,914 --> 00:31:59,248
Sou especialista em qualquer um deles.
671
00:31:59,349 --> 00:32:01,785
Eu sou um espadachim.
672
00:32:03,920 --> 00:32:06,455
Sim, todo mundo pensa isso.
673
00:32:13,329 --> 00:32:14,998
Ninguém precisa morrer aqui.
674
00:32:15,098 --> 00:32:16,499
Orrintahko,
675
00:32:16,599 --> 00:32:18,868
�leeka drohma!
676
00:32:18,969 --> 00:32:22,471
Oh, acho que alguém tem que morrer.
677
00:32:33,449 --> 00:32:35,385
Nós devemos estar
dentro dos limites.
678
00:32:35,485 --> 00:32:37,453
Não ultrapasse os limites.
679
00:32:41,524 --> 00:32:43,993
Ahga Torr encara-teh!
680
00:32:52,869 --> 00:32:56,005
�Não poderíamos simplesmente resolver isso
com um bom jogo de bola?
681
00:33:38,414 --> 00:33:39,983
um ponto
para minha equipe.
682
00:33:40,083 --> 00:33:42,318
Morda-me.
683
00:33:47,423 --> 00:33:49,859
Mate-o, querido!
684
00:33:52,896 --> 00:33:54,697
Levante-se, Dylan.
Ficar de pé.
685
00:34:03,339 --> 00:34:04,540
Vamos!
686
00:34:04,640 --> 00:34:06,642
Existe algo que você gosta mais?
687
00:34:06,742 --> 00:34:09,245
O que ver seu namorado brigar?
688
00:34:09,345 --> 00:34:11,547
Sim, veja-o matar.
689
00:34:19,722 --> 00:34:22,091
Se você não quer morrer,
trabalhe comigo.
690
00:34:22,192 --> 00:34:24,493
Trabalhar com você?
691
00:34:24,594 --> 00:34:26,596
Você está tentando me matar.
692
00:34:29,165 --> 00:34:31,801
Se eu estivesse tentando te matar,
você estaria morto
693
00:34:39,708 --> 00:34:41,844
Ei!
694
00:34:41,944 --> 00:34:44,280
Isso é trapaça.
695
00:34:50,320 --> 00:34:51,854
Você não vai pegar meu motor.
696
00:34:51,954 --> 00:34:53,322
Veremos sobre isso.
697
00:35:11,740 --> 00:35:13,309
Você se importa se eu me juntar a você?
698
00:35:13,409 --> 00:35:14,911
Não.
699
00:35:16,579 --> 00:35:18,481
eu estava prestes
se acostumar
700
00:35:18,581 --> 00:35:20,483
seu sotaque falso, Flux.
701
00:35:20,583 --> 00:35:22,151
parece que
Eu não sou o único
702
00:35:22,252 --> 00:35:24,287
com cara nova,
Transe de Gêmeos.
703
00:35:24,387 --> 00:35:25,955
Pensávamos que tínhamos perdido você.
704
00:35:26,055 --> 00:35:28,557
E é por isso que você está aqui.
É por isso que estamos aqui.
705
00:35:28,658 --> 00:35:30,493
Bem, alguém tem que se recuperar
o motor da criação.
706
00:35:30,593 --> 00:35:32,362
Realmente não importa quem.
707
00:35:32,461 --> 00:35:34,563
Sim, isso importa.
708
00:35:34,664 --> 00:35:36,699
Talvez não para você
ou para o nosso povo,
709
00:35:36,799 --> 00:35:38,467
mas é importante para o motor.
710
00:36:03,392 --> 00:36:04,961
Você vê isso?
711
00:36:05,061 --> 00:36:06,796
O motor está fazendo isso.
712
00:36:06,896 --> 00:36:08,798
Só será se entregarmos
para as pessoas certas.
713
00:36:08,898 --> 00:36:09,965
Nós somos as pessoas certas.
714
00:36:10,065 --> 00:36:11,601
Não, eles são.
715
00:36:11,700 --> 00:36:14,704
Eu só espero
deixe-os perceber a tempo.
716
00:36:45,001 --> 00:36:46,535
Isso mesmo, Dylan.
717
00:36:46,635 --> 00:36:48,371
Mostre ao motor que você é digno.
718
00:36:52,508 --> 00:36:54,844
Ouro, jogada interessante.
719
00:36:54,944 --> 00:36:57,046
Eu nem vejo isso chegando.
720
00:37:15,998 --> 00:37:17,600
Amém-gaya!
721
00:37:23,472 --> 00:37:24,807
Tire suas mãos de mim.
722
00:37:24,907 --> 00:37:26,609
É o nosso motor.
723
00:37:26,709 --> 00:37:29,345
permita-me
terminar essa luta.
724
00:37:38,587 --> 00:37:40,756
Eles fizeram isso.
725
00:37:40,856 --> 00:37:41,557
Dylan e Beka venceram.
726
00:37:41,657 --> 00:37:43,059
Bem, como eu disse,
727
00:37:43,159 --> 00:37:45,061
alguém tem que
recuperar o motor,
728
00:37:45,161 --> 00:37:46,929
e todos nós sabemos
o que acontecerá a seguir.
729
00:37:47,030 --> 00:37:48,798
alguns de nós
somos melhores que os outros.
730
00:37:48,898 --> 00:37:50,199
Venha comigo.
731
00:37:50,299 --> 00:37:52,167
Para seus irmãos e irmãs
eles adorariam saber
732
00:37:52,268 --> 00:37:53,502
O que aconteceu com você?
733
00:37:53,603 --> 00:37:54,837
Não.
734
00:37:54,937 --> 00:37:56,572
Meu lugar é aqui
com meus amigos.
735
00:37:56,672 --> 00:37:57,840
Seu lugar é conosco.
736
00:37:57,940 --> 00:37:59,375
não se esqueça
De que lado você está?
737
00:37:59,475 --> 00:38:01,844
Eu nunca fiz isso.
738
00:38:01,944 --> 00:38:03,479
Isso nunca acontecerá.
739
00:38:03,579 --> 00:38:07,283
Não podemos ser desafiados para sempre,
Transe.
740
00:38:07,383 --> 00:38:08,918
Não...
741
00:38:09,018 --> 00:38:12,455
Mas eu posso sonhar, certo?
742
00:38:12,555 --> 00:38:15,191
Mesmo que seja só por um tempinho.
743
00:38:24,700 --> 00:38:26,101
eu...
744
00:38:26,201 --> 00:38:27,803
Eu não sei o que está acontecendo,
745
00:38:27,903 --> 00:38:29,605
mas com certeza vencemos
fogo e espadas.
746
00:38:32,074 --> 00:38:34,076
transe...
747
00:38:38,681 --> 00:38:41,484
�Lema KO Estou até rumba!
748
00:38:41,584 --> 00:38:43,486
E o motor deve ser entregue
749
00:38:43,586 --> 00:38:44,987
para os justos
750
00:38:45,088 --> 00:38:47,022
Ao recusar-se a destruir,
Eles são dignos de serem criados.
751
00:38:47,123 --> 00:38:49,024
Em outras palavras,
você vence.
752
00:38:49,125 --> 00:38:51,261
Então, o que diabos aconteceu com você?
753
00:38:51,361 --> 00:38:53,462
Isso apenas me tirou do tabuleiro
por um tempo.
754
00:38:53,562 --> 00:38:55,398
Eu acho que eles estavam com medo
que eu gostaria de ajudá-los a trapacear.
755
00:38:55,498 --> 00:38:57,367
Eu não trapaceio.
756
00:38:57,466 --> 00:38:59,068
Sim, e é por isso que você ganhou,
757
00:38:59,168 --> 00:39:00,403
Ambos.
758
00:39:10,580 --> 00:39:12,848
O motor da criação.
759
00:39:24,994 --> 00:39:27,463
É mais pesado do que parece.
760
00:39:27,563 --> 00:39:28,998
Você sabe o que?
761
00:39:29,098 --> 00:39:31,033
Aposto que três deles carregam.
762
00:39:51,187 --> 00:39:53,656
Isso não parece certo.
763
00:39:53,756 --> 00:39:56,492
Não tenho ideia do que é feito,
764
00:39:56,592 --> 00:39:58,827
mas os sensores indicam
isso poderia pesar
765
00:39:58,928 --> 00:40:00,829
até três galáxias.
766
00:40:00,930 --> 00:40:05,034
Bem, definitivamente
nós pegamos aqui.
767
00:40:05,134 --> 00:40:07,636
O que você acha, Trance?
768
00:40:07,737 --> 00:40:10,072
Eu acho que sua resposta
É tão bom quanto o meu.
769
00:40:15,778 --> 00:40:18,013
Cada vez que ela diz isso,
Eu nunca acredito nisso.
770
00:40:18,113 --> 00:40:19,515
O que você acha?
771
00:40:19,615 --> 00:40:21,517
Ah, Beka, não sei.
772
00:40:21,617 --> 00:40:23,052
Quando eu era criança,
773
00:40:23,152 --> 00:40:25,188
meu pai me contou uma história
sobre o motor,
774
00:40:25,288 --> 00:40:27,190
como um famoso
Arqueólogo Vedrana
775
00:40:27,290 --> 00:40:28,524
eu encontrei
776
00:40:28,624 --> 00:40:30,225
em um local de escavação
em Kepora Ven.
777
00:40:30,325 --> 00:40:32,428
eu estudei isso
778
00:40:32,528 --> 00:40:33,896
e descobriu
779
00:40:33,996 --> 00:40:35,231
quem era mais velho
que o próprio universo,
780
00:40:35,331 --> 00:40:37,200
quem realmente criou o universo,
781
00:40:37,300 --> 00:40:38,434
e então ele se tornou um deus.
782
00:40:38,534 --> 00:40:40,503
E ela enlouqueceu, né,
783
00:40:40,603 --> 00:40:43,172
�e quase destruído�
tudo o que existe?
784
00:40:43,272 --> 00:40:45,174
No último momento,
quando ele voltou a si
785
00:40:45,274 --> 00:40:47,176
e voltei para a máquina
contra si mesma.
786
00:40:47,276 --> 00:40:48,678
Dividindo-o em cinco pedaços,
787
00:40:48,777 --> 00:40:50,479
que os Vedrans espalharam pelas estrelas.
788
00:40:52,114 --> 00:40:53,549
Essa história poderia ser verdadeira?
789
00:40:53,649 --> 00:40:55,818
E se isso
790
00:40:55,918 --> 00:40:57,820
É apenas um fragmento do motor?
791
00:40:57,920 --> 00:40:59,422
Bem, então.
792
00:40:59,522 --> 00:41:01,424
Tivemos muitos problemas
793
00:41:01,524 --> 00:41:02,992
para encontrar um fragmento.
794
00:41:03,092 --> 00:41:05,194
Talvez ainda funcione.
795
00:41:05,294 --> 00:41:07,596
vamos.
796
00:41:07,696 --> 00:41:09,265
Bem, um quinto de tudo
797
00:41:09,365 --> 00:41:11,501
que pode redefinir o universo
e realizar sonhos,
798
00:41:11,600 --> 00:41:13,803
vamos lá, tem que ser bom
por alguma coisa.
799
00:41:13,903 --> 00:41:16,505
Tudo bem, vamos tentar.
800
00:41:16,606 --> 00:41:18,207
Faça um desejo.
801
00:41:20,743 --> 00:41:21,511
Preparar?
802
00:41:21,610 --> 00:41:22,511
Sim.
803
00:41:26,281 --> 00:41:27,750
Aconteceu alguma coisa?
804
00:41:27,850 --> 00:41:29,018
Não.
805
00:41:29,118 --> 00:41:30,285
e você?
806
00:41:30,385 --> 00:41:32,054
Nada.
807
00:41:35,157 --> 00:41:36,859
Sim.
808
00:41:36,959 --> 00:41:38,360
Estamos nos aproximando de Andrômeda.
809
00:41:38,461 --> 00:41:40,429
Prepare-se para acoplar.
810
00:41:40,529 --> 00:41:43,098
Bem, talvez nada vagueie,
811
00:41:43,198 --> 00:41:45,701
Mas, você sabe,
812
00:41:45,801 --> 00:41:47,636
Isso me fez perceber uma coisa.
813
00:41:47,736 --> 00:41:48,871
O que é aquilo?
814
00:41:48,971 --> 00:41:52,007
Formamos uma boa equipe,
Capitão Caça.
815
00:41:52,107 --> 00:41:54,309
Isso fez você perceber isso?
816
00:41:56,646 --> 00:41:58,547
Pois bem,
estou pensando
817
00:41:58,648 --> 00:42:00,650
talvez eu possa fazê-los
sonhos se tornam realidade.
818
00:42:00,751 --> 00:42:03,651
Legendado por villamelón