1 00:00:19,652 --> 00:00:21,054 Quantos mais? 2 00:00:21,154 --> 00:00:22,489 Temos mais 27. 3 00:00:22,589 --> 00:00:24,023 Nós nunca vamos pegá-los na hora certa. 4 00:00:24,124 --> 00:00:25,525 Levaremos quantos como podemos conseguir. 5 00:00:25,625 --> 00:00:26,593 Rommie, informe. 6 00:00:26,693 --> 00:00:28,728 Estruturas primárias estão cedendo, 7 00:00:28,828 --> 00:00:31,264 e sistemas ambientais estão falhando. 8 00:00:32,832 --> 00:00:34,368 Eu estimo 3,7 minutos 9 00:00:34,467 --> 00:00:36,336 até que esta deriva ceda. 10 00:00:36,436 --> 00:00:38,405 Deixe os mortos. 11 00:00:40,006 --> 00:00:40,907 Não está funcionando. 12 00:00:41,007 --> 00:00:42,041 Pegue. 13 00:00:51,518 --> 00:00:53,453 Eu estou voltando para outra carga. 14 00:00:53,553 --> 00:00:54,788 Negativo. 15 00:00:54,887 --> 00:00:56,723 Você nunca vai conseguir repetidamente no tempo, 16 00:00:56,823 --> 00:00:59,359 e Dylan, este não foi um acidente industrial. 17 00:00:59,459 --> 00:01:01,561 A deriva foi atacada. 18 00:01:01,661 --> 00:01:04,231 A análise indica vários navios de guerra 19 00:01:04,331 --> 00:01:06,666 usando ogivas pesadas. 20 00:01:06,766 --> 00:01:09,702 [Criança gemendo] 21 00:01:19,045 --> 00:01:20,480 Droga... 22 00:01:20,580 --> 00:01:22,048 Respire. 23 00:01:22,149 --> 00:01:23,483 Beca. 24 00:01:23,583 --> 00:01:24,951 Beka, ele se foi. 25 00:01:25,051 --> 00:01:27,854 Ele se foi. 26 00:02:02,155 --> 00:02:03,557 Dylan. 27 00:02:03,657 --> 00:02:06,193 Prometa-me depois de evacuarmos este lugar, 28 00:02:06,293 --> 00:02:07,860 nós vamos conseguir quem fez isso. 29 00:02:07,961 --> 00:02:09,028 Negócio. 30 00:02:09,128 --> 00:02:10,530 Dylan, nós temos 31 00:02:10,630 --> 00:02:12,031 vários navios indo nesta direção com armas implantadas. 32 00:02:12,131 --> 00:02:14,434 Rommie, saia daí. Tyr, ative a defesa pontual. 33 00:02:14,534 --> 00:02:16,203 Defesa de ponto ativada. 34 00:02:17,671 --> 00:02:18,671 Devo desencaixar? 35 00:02:18,772 --> 00:02:19,406 Não. Espere sua posição. 36 00:02:19,506 --> 00:02:21,274 Rommie, mova-se! 37 00:02:21,374 --> 00:02:22,975 Aproximando-se de navios estão abrindo fogo. 38 00:02:24,411 --> 00:02:25,845 Rommie! 39 00:02:29,081 --> 00:02:30,784 Selando a câmara de ar! 40 00:02:45,632 --> 00:02:47,834 Dylan, a deriva foi destruído. 41 00:02:47,934 --> 00:02:49,368 Eles estão vindo por aí para outro ataque. 42 00:02:56,876 --> 00:02:57,944 Tyr, tire-nos daqui agora! 43 00:03:09,288 --> 00:03:13,326 Tente ser um bom samaritano, e este é o agradecimento que recebo. 44 00:03:18,832 --> 00:03:21,267 Ele é o último guardião de uma civilização caída, 45 00:03:21,367 --> 00:03:23,402 um herói de outra época. 46 00:03:23,503 --> 00:03:25,104 Diante de um universo em caos, 47 00:03:25,204 --> 00:03:26,806 Caça a Dylan recruta uma tripulação improvável 48 00:03:26,906 --> 00:03:29,709 e estabelece para reunir as galáxias. 49 00:03:29,809 --> 00:03:33,045 Na nave Andrômeda, a esperança vive novamente. 50 00:04:16,856 --> 00:04:19,092 Ah, garoto, inimigo invisível. 51 00:04:19,191 --> 00:04:20,594 Nada pior, 52 00:04:20,694 --> 00:04:22,696 a menos que seja uma raiva inimigo invisível. 53 00:04:24,230 --> 00:04:25,464 Ei! 54 00:04:25,564 --> 00:04:27,033 O que fizemos com eles? 55 00:04:27,133 --> 00:04:29,502 Dylan, eu tenho uma identificação preliminar 56 00:04:29,602 --> 00:04:30,903 dos nossos agressores. 57 00:04:31,004 --> 00:04:32,405 Alguém que conhecemos? 58 00:04:32,505 --> 00:04:33,873 Receio que sim. 59 00:04:33,973 --> 00:04:35,842 É o que. 60 00:04:35,942 --> 00:04:38,010 O que? 61 00:04:38,110 --> 00:04:39,779 Eu pensei que incomodava as pessoas eram nossos amigos. 62 00:04:39,879 --> 00:04:41,280 Eu também. 63 00:04:41,380 --> 00:04:43,282 É por isso Eu coloco um ótimo estoque 64 00:04:43,382 --> 00:04:44,484 em paranóia. 65 00:04:44,584 --> 00:04:45,785 Entrada. 66 00:04:45,885 --> 00:04:48,221 Estações de batalha. 67 00:04:49,288 --> 00:04:51,223 Bem, seja qual for o bug levantou-se seu... 68 00:04:51,991 --> 00:04:53,392 Ovipositores, 69 00:04:53,492 --> 00:04:55,327 o que definitivamente atualizaram seus ferrões 70 00:04:55,428 --> 00:04:57,263 desde a última vez tivemos que cheirá-los. 71 00:04:57,363 --> 00:04:59,198 Devo preparar um voleio de mísseis ofensivos 72 00:04:59,298 --> 00:05:00,667 para nossos ex-aliados? 73 00:05:00,767 --> 00:05:01,901 Prepare-se, mas segure o fogo. 74 00:05:02,001 --> 00:05:03,369 Sr. Harper... 75 00:05:03,469 --> 00:05:04,937 Ah, não. Ele quer falar com eles. 76 00:05:05,038 --> 00:05:06,806 Eu odeio quando nós fazemos isso. 77 00:05:06,906 --> 00:05:08,074 Eu sei, eu sei. 78 00:05:08,174 --> 00:05:09,475 Abrindo um canal de comunicação estúpido. 79 00:05:09,575 --> 00:05:11,778 Isto é a nave estelar da comunidade 80 00:05:11,878 --> 00:05:13,279 Ascendente Andrômeda. 81 00:05:13,379 --> 00:05:14,781 Não temos nenhuma briga com você. 82 00:05:14,881 --> 00:05:15,915 Abaixe-se. 83 00:05:16,015 --> 00:05:17,016 Sobre. 84 00:05:17,116 --> 00:05:18,217 Eles estão atirando novamente. 85 00:05:18,317 --> 00:05:20,787 Eu te disse foi estúpido. 86 00:05:20,887 --> 00:05:22,288 Chega de diplomacia. 87 00:05:22,388 --> 00:05:23,622 Apenas uma vez, 88 00:05:23,723 --> 00:05:25,124 eu gostaria de conhecer alguém no espaço 89 00:05:25,224 --> 00:05:26,726 com algumas maneiras. 90 00:05:30,897 --> 00:05:33,032 Temos mais de 50 pessoas no corredor, 91 00:05:33,132 --> 00:05:34,834 e eles são todos críticos. 92 00:05:34,934 --> 00:05:36,903 Mal podemos lidar com os pacientes que temos agora. 93 00:05:37,003 --> 00:05:38,404 Vamos estabilizá-los com quinextorina, 94 00:05:38,505 --> 00:05:39,638 então traga-os para dentro, um a cada 15 minutos, 95 00:05:39,739 --> 00:05:40,607 em ordem de prioridade. 96 00:05:40,707 --> 00:05:42,108 Temos mais injetores? 97 00:05:42,208 --> 00:05:43,476 Eu preciso de mais nanomédicos. 98 00:05:43,576 --> 00:05:44,778 Isso está errado. 99 00:05:44,877 --> 00:05:45,678 Sim, Beca. 100 00:05:45,778 --> 00:05:47,046 Podemos lidar com 101 00:05:47,146 --> 00:05:48,915 a crueldade inerente do universo mais tarde. 102 00:05:49,015 --> 00:05:50,817 Não, quero dizer, isso está errado. 103 00:05:50,917 --> 00:05:52,719 Nós temos centenas de pacientes aqui, 104 00:05:52,819 --> 00:05:54,220 e nenhum deles está consciente, 105 00:05:54,320 --> 00:05:56,856 nenhum deles. 106 00:05:56,956 --> 00:05:58,858 Rommie, você viu baixas de batalha antes. 107 00:05:58,958 --> 00:06:00,493 Isso parece certo para você? 108 00:06:00,593 --> 00:06:02,094 Trance, você terminou o exame de sangue? 109 00:06:02,194 --> 00:06:03,662 Verifique a CPU médica. 110 00:06:03,763 --> 00:06:05,965 Recuperando. 111 00:06:06,065 --> 00:06:07,867 Você acha que o que usou armas químicas? 112 00:06:07,967 --> 00:06:11,037 Não químico, biológico. 113 00:06:15,174 --> 00:06:16,543 Nós isolamos um parasita unicelular 114 00:06:16,643 --> 00:06:18,611 isso é infectar o SNC dos pacientes. 115 00:06:18,712 --> 00:06:20,212 Definitivamente parece ser um agente biológico, 116 00:06:20,313 --> 00:06:21,680 provavelmente entregue por ogiva. 117 00:06:21,781 --> 00:06:22,782 Uma doença? 118 00:06:22,882 --> 00:06:24,450 Ah, isso é simplesmente perfeito. 119 00:06:24,551 --> 00:06:25,351 Aerotransportado? 120 00:06:25,451 --> 00:06:26,352 Duvido. 121 00:06:26,452 --> 00:06:27,787 Parece anaeróbico, 122 00:06:27,887 --> 00:06:29,722 mas estou filtrando apenas no caso. 123 00:06:29,822 --> 00:06:31,690 Essas pessoas estive a bordo 124 00:06:31,791 --> 00:06:32,959 por várias horas. 125 00:06:33,059 --> 00:06:34,393 Os parasitas poderiam ser por todo o navio. 126 00:06:34,493 --> 00:06:35,661 Rommie, 127 00:06:35,762 --> 00:06:38,264 como funciona uma arma biológica infectar tantos tão rápido? 128 00:06:38,364 --> 00:06:39,933 Estou cuidando disso. 129 00:06:40,033 --> 00:06:41,968 Outra saraivada. 130 00:06:45,238 --> 00:06:46,539 Tudo bem. 131 00:06:46,639 --> 00:06:48,908 Tudo bem, eles estão nos incomodando até a morte. 132 00:06:49,008 --> 00:06:50,844 Eu digo para borrifá-los com citronela 133 00:06:50,943 --> 00:06:52,579 ou esmagá-los sob os pés. Senhor... 134 00:06:52,679 --> 00:06:54,313 Um ataque total seria inútil. 135 00:06:54,413 --> 00:06:55,381 Contra o que? 136 00:06:55,481 --> 00:06:57,116 Tanto quanto Eu posso dizer, 137 00:06:57,216 --> 00:06:58,618 eles implantaram uma frota inteira, 138 00:06:58,718 --> 00:06:59,485 mais de 20 navios capitais, 139 00:06:59,585 --> 00:07:01,120 100 destruidores-- 140 00:07:01,220 --> 00:07:03,122 e inteligente o suficiente ficar em alcance extremo 141 00:07:03,222 --> 00:07:04,858 e apenas troque mísseis conosco. 142 00:07:04,957 --> 00:07:06,726 Prepare-se para o impacto. 143 00:07:06,826 --> 00:07:08,527 Uma mercadoria eles parecem ter 144 00:07:08,628 --> 00:07:09,963 em abundância. 145 00:07:10,063 --> 00:07:11,630 Harper, vá para maru e sele-se. 146 00:07:11,730 --> 00:07:13,132 Tyr, armas prontas. 147 00:07:13,232 --> 00:07:14,634 Faremos a melhor velocidade para a faixa de turbilhonamento. 148 00:07:14,734 --> 00:07:16,435 Você quer que eu vá embora no meio de uma briga? 149 00:07:16,535 --> 00:07:18,304 Sr. Harper, quantas vezes temos que passar por isso? 150 00:07:18,404 --> 00:07:20,039 Seu sistema imunológico é uma merda. 151 00:07:20,139 --> 00:07:21,440 Ei, até Rommie e Trance descobrir 152 00:07:21,540 --> 00:07:22,675 como essas armas biológicas se espalham, 153 00:07:22,776 --> 00:07:23,977 Quero você fora de perigo. 154 00:07:24,077 --> 00:07:26,278 Eu sei que isso costumava ser meu lugar favorito, mas... 155 00:07:26,379 --> 00:07:27,947 sem mas. Ir. 156 00:07:28,047 --> 00:07:29,782 Sim, senhor. 157 00:07:29,882 --> 00:07:32,551 Fugindo bravamente, senhor. 158 00:07:32,652 --> 00:07:34,921 Capitão, estou lendo meia dúzia de lutadores 159 00:07:35,021 --> 00:07:36,422 a um minuto-luz 160 00:07:36,522 --> 00:07:37,690 e fechando rápido. 161 00:07:37,790 --> 00:07:38,825 Eu os tenho. 162 00:07:50,336 --> 00:07:51,604 Eles ainda estão vindo. 163 00:07:51,704 --> 00:07:54,007 Eles têm algum tipo de ecm melhorado. 164 00:07:54,107 --> 00:07:55,441 não consigo segmentar todos eles. 165 00:07:55,541 --> 00:07:57,610 Apenas segure-os por tempo suficiente para chegar a um portal slipstream. 166 00:08:19,565 --> 00:08:22,401 Ruptura no casco no setor 36. 167 00:08:22,501 --> 00:08:24,370 Reparando a vedação do casco. 168 00:08:26,139 --> 00:08:27,874 Perdemos nossos sensores portuários e 90% da potência do motor sublight. 169 00:08:27,974 --> 00:08:30,376 A velocidade máxima é até... 170 00:08:30,476 --> 00:08:31,710 Cinco psl. 171 00:08:31,810 --> 00:08:32,745 Motores slipstream? 172 00:08:32,846 --> 00:08:34,781 Ainda funcional por enquanto. 173 00:08:34,881 --> 00:08:36,883 Nesse caso, turbilhão na minha marca. 174 00:08:40,386 --> 00:08:42,989 Três, dois, um, 175 00:08:43,089 --> 00:08:44,223 marca. 176 00:09:01,340 --> 00:09:03,009 Bem, nós conseguimos. 177 00:09:08,280 --> 00:09:09,848 Nossa lente em quebrou. 178 00:09:09,949 --> 00:09:12,185 Ah, ótimo. 179 00:09:12,284 --> 00:09:14,888 Os tanques de combustível estão vazando antiprótons. 180 00:09:14,988 --> 00:09:17,690 Este navio está quase rompendo. 181 00:09:23,029 --> 00:09:24,363 Caramba. 182 00:09:24,463 --> 00:09:25,864 Perdemos outro. 183 00:09:25,965 --> 00:09:27,366 As feridas que podemos tratar, 184 00:09:27,466 --> 00:09:29,902 mas a infecção parasitária está matando eles. 185 00:09:30,002 --> 00:09:31,904 Cada um deles está infectado. 186 00:09:32,004 --> 00:09:33,572 Sabemos que não é passou pelo toque, 187 00:09:33,672 --> 00:09:35,241 não passou pelo ar, 188 00:09:35,341 --> 00:09:36,910 então temos que descobrir 189 00:09:37,010 --> 00:09:38,111 como é transmitido. 190 00:09:38,211 --> 00:09:39,145 Sangue? 191 00:09:39,245 --> 00:09:40,780 Não, isso seria ser muito lento. 192 00:09:40,880 --> 00:09:41,880 Não há como 193 00:09:41,981 --> 00:09:43,782 eles poderiam ter tudo peguei agora. 194 00:09:43,882 --> 00:09:46,786 E os sintomas? 195 00:09:46,886 --> 00:09:49,455 Como poderíamos saber quando alguém é infectado pela primeira vez? 196 00:09:49,555 --> 00:09:51,490 Os parasitas induzem uma febre alta, 197 00:09:51,590 --> 00:09:54,026 aumento da frequência cardíaca, desidratação grave. 198 00:09:54,127 --> 00:09:56,028 O que pareceria tipo o quê, 199 00:09:56,129 --> 00:09:58,531 dor de cabeça, boca seca? 200 00:09:58,631 --> 00:10:00,533 Isso, dor nas articulações, cólicas, náuseas. 201 00:10:00,633 --> 00:10:02,001 Verifique, verifique, 202 00:10:02,101 --> 00:10:03,635 e verifique. 203 00:10:03,736 --> 00:10:05,471 Beca? 204 00:10:07,473 --> 00:10:09,608 Eu também tenho falta de ar 205 00:10:09,708 --> 00:10:12,211 e visão turva, 206 00:10:12,311 --> 00:10:13,712 mas as dores de cabeça 207 00:10:13,812 --> 00:10:15,281 são definitivamente o pior. 208 00:10:17,583 --> 00:10:19,551 Ela conseguiu. Ela está infectada. 209 00:10:19,651 --> 00:10:22,088 O que significa que em algumas horas, ela vai ficar, hum... 210 00:10:22,188 --> 00:10:23,689 Morto. 211 00:10:35,134 --> 00:10:37,036 Os parasitas se propagam ao longo do sistema nervoso. 212 00:10:37,136 --> 00:10:38,771 Depois que eles se comprometerem um caminho específico, 213 00:10:38,871 --> 00:10:40,539 eles seguem em frente para o próximo. 214 00:10:40,639 --> 00:10:41,907 Bem, isso explica a dor 215 00:10:42,008 --> 00:10:43,709 atirando para cima e para baixo meus braços e pernas. 216 00:10:43,809 --> 00:10:44,710 Olhe aqui, 217 00:10:44,811 --> 00:10:45,944 ao longo da medula espinhal, 218 00:10:46,045 --> 00:10:46,913 o mais usado vias nervosas 219 00:10:47,013 --> 00:10:48,614 no corpo humano. 220 00:10:48,714 --> 00:10:50,616 Acontece que eles também são os últimos infestados. 221 00:10:50,716 --> 00:10:51,617 É como se 222 00:10:51,717 --> 00:10:53,652 quanto mais usado o caminho, 223 00:10:53,752 --> 00:10:55,854 mais difícil é para os parasitas infectarem. 224 00:10:55,954 --> 00:10:57,356 Então, teoricamente, 225 00:10:57,456 --> 00:10:59,625 meu cérebro deveria estar a última coisa a desaparecer. 226 00:10:59,725 --> 00:11:00,559 Sim. 227 00:11:00,659 --> 00:11:02,061 Apenas um problema. 228 00:11:02,161 --> 00:11:03,962 Essas varreduras são dos pacientes 229 00:11:04,063 --> 00:11:05,864 que já estavam catatônico 230 00:11:05,964 --> 00:11:07,733 quando eles estavam trazido a bordo, 231 00:11:07,833 --> 00:11:09,502 essas varreduras são dos pacientes 232 00:11:09,601 --> 00:11:11,270 que só recentemente ficou inconsciente. 233 00:11:11,370 --> 00:11:12,705 A propagação acelera 234 00:11:12,805 --> 00:11:13,539 uma vez que o paciente perde a consciência. 235 00:11:13,639 --> 00:11:16,642 Quanto mais tempo você pode ficar acordado, 236 00:11:16,742 --> 00:11:18,010 quanto mais lento a infecção se espalhará. 237 00:11:18,110 --> 00:11:21,180 E se eu adormecer... 238 00:11:21,280 --> 00:11:24,817 Esse é o grande sono. 239 00:11:24,917 --> 00:11:26,919 Esteja preparado para puxar uma noite inteira. 240 00:11:55,714 --> 00:11:57,116 Sensores, destruídos. 241 00:11:57,216 --> 00:11:58,651 Circuitos AP, destruídos. 242 00:11:58,751 --> 00:12:00,419 Em lente, o que você sabe, destruído. 243 00:12:00,519 --> 00:12:02,121 Rommie, é uma coisa boa Eu amo mulheres inúteis, 244 00:12:02,221 --> 00:12:03,522 caso contrário eu ficaria tentado para negociar com você 245 00:12:03,622 --> 00:12:05,424 para um modelo mais recente, talvez uma supermodelo. 246 00:12:05,524 --> 00:12:06,926 Homens. 247 00:12:07,026 --> 00:12:08,928 Harper, você não está deveria estar no maru 248 00:12:09,028 --> 00:12:10,496 se escondendo dos parasitas? 249 00:12:10,596 --> 00:12:12,365 Você não está deveria estar dirigindo 250 00:12:12,464 --> 00:12:13,866 seus nanobots de reparo? 251 00:12:13,966 --> 00:12:15,267 Posso realizar multitarefas. 252 00:12:15,367 --> 00:12:16,635 Ah, e os homens não podem? 253 00:12:16,735 --> 00:12:18,237 Porém, se eu estivesse no maru, 254 00:12:18,337 --> 00:12:19,938 eu não estaria aqui nos conduítes 255 00:12:20,038 --> 00:12:21,407 consertando você. 256 00:12:21,507 --> 00:12:23,142 Ipso facto, q.E.D., Blá, blá, blá, blá, 257 00:12:23,242 --> 00:12:25,211 então aí. 258 00:12:25,311 --> 00:12:28,347 Além disso, Estou usando proteção. 259 00:12:30,216 --> 00:12:33,586 Basicamente, você tem que priorizar. 260 00:12:33,685 --> 00:12:36,088 Posso te pegar no turbilhão, sensores ou motores sublight, 261 00:12:36,188 --> 00:12:37,656 mas não de uma vez, 262 00:12:37,756 --> 00:12:39,258 então o que você quer primeiro? 263 00:12:39,358 --> 00:12:41,760 eu preferiria para vê-los chegando, 264 00:12:41,860 --> 00:12:43,762 mas sem turbilhão, não podemos correr. 265 00:12:43,862 --> 00:12:45,264 Acordado. 266 00:12:45,364 --> 00:12:47,299 Motores Slipstream primeiro, Sr. Harper, depois sensores. 267 00:12:47,399 --> 00:12:49,235 Entendi. 268 00:12:49,335 --> 00:12:52,238 Tyr, precisamos nos esconder 269 00:12:52,338 --> 00:12:54,673 enquanto completamos reparos. 270 00:12:54,773 --> 00:12:57,243 Há um asteróide apenas dentro do alcance. 271 00:12:57,343 --> 00:12:59,245 É grande o suficiente para esconder o navio atrás. 272 00:12:59,345 --> 00:13:03,082 Dê-me as coordenadas e eu vou nos trazer. 273 00:13:12,758 --> 00:13:14,660 Cubra isso. 274 00:13:20,666 --> 00:13:22,735 Este ainda pode ser tratável. 275 00:13:22,835 --> 00:13:25,404 Para o médico. 276 00:13:25,504 --> 00:13:27,039 Este também. 277 00:13:27,140 --> 00:13:28,240 É tarde demais para salvar aquele. 278 00:13:28,341 --> 00:13:29,475 Os parasitas já se espalharam 279 00:13:29,575 --> 00:13:30,576 para o cérebro. 280 00:13:30,676 --> 00:13:31,910 Ainda podemos ser capazes para salvá-lo. 281 00:13:32,010 --> 00:13:33,312 Mesmo se pudéssemos, 282 00:13:33,412 --> 00:13:35,014 suas vias cerebrais estão tão comprometidos, 283 00:13:35,114 --> 00:13:36,515 ele seria um vegetal ambulante. 284 00:13:36,615 --> 00:13:40,252 Você poderia simplesmente particionar outra parte de nós 285 00:13:40,353 --> 00:13:41,920 em um andróide trabalhador 286 00:13:42,020 --> 00:13:44,490 e fazer com que eles façam isso? 287 00:13:44,590 --> 00:13:46,959 Você está conseguindo tão emocionado ultimamente. 288 00:13:47,059 --> 00:13:48,527 Primeiro a tripulação, 289 00:13:48,627 --> 00:13:50,529 agora pessoas você nem sabe. 290 00:13:50,629 --> 00:13:52,030 É que os humanos, 291 00:13:52,130 --> 00:13:54,800 eles são tão vulneráveis, tão delicado. 292 00:13:54,900 --> 00:13:57,670 Você, eu... nós, 293 00:13:57,769 --> 00:13:59,371 dado adequadamente manutenção, 294 00:13:59,471 --> 00:14:00,672 poderia durar mil anos. 295 00:14:00,773 --> 00:14:02,674 Comparado a nós, humanos nascem e desaparecem em um dia. 296 00:14:02,775 --> 00:14:04,543 Estamos indefesos sem humanos, 297 00:14:04,643 --> 00:14:06,545 ou qualquer outro senciente orgânico, para esse assunto. 298 00:14:06,645 --> 00:14:07,613 Não temos propósito. 299 00:14:07,713 --> 00:14:09,515 Isso te assusta? 300 00:14:09,615 --> 00:14:11,917 Deveria assustar você também. 301 00:14:12,017 --> 00:14:15,221 Medo, emoção muito contraproducente. 302 00:14:15,321 --> 00:14:17,423 Estou feliz que esteja confinado para sua rede neural. 303 00:14:17,523 --> 00:14:20,025 Como eles vivem assim, 304 00:14:20,125 --> 00:14:22,060 sob a constante ameaça de morte? 305 00:14:22,160 --> 00:14:23,429 Quando estes se forem, 306 00:14:23,529 --> 00:14:25,731 haverá mais para ocupar o lugar deles. 307 00:14:25,831 --> 00:14:28,000 Alguém além de Dylan nos dará um propósito. 308 00:14:28,100 --> 00:14:29,935 Eles não são intercambiáveis. 309 00:14:52,090 --> 00:14:52,991 Andromeda, acione o piloto automático. 310 00:14:53,092 --> 00:14:54,092 Piloto automático ativado. 311 00:14:54,192 --> 00:14:56,829 Combine o asteroide velocidade e posição. 312 00:14:56,929 --> 00:14:59,198 Tyr, me ajude com este relé. 313 00:15:01,734 --> 00:15:03,636 Algo me ocorre. 314 00:15:03,736 --> 00:15:05,704 Ao levar os sobreviventes da deriva a bordo, 315 00:15:05,804 --> 00:15:07,539 não fizemos o que é trabalho 316 00:15:07,640 --> 00:15:08,907 para eles? 317 00:15:09,007 --> 00:15:10,376 Sim, 318 00:15:10,476 --> 00:15:12,545 ao nos expormos às suas armas biológicas. 319 00:15:12,644 --> 00:15:13,879 Sim, bem, 320 00:15:13,979 --> 00:15:16,214 talvez fosse sensato, sob as circunstâncias, 321 00:15:16,315 --> 00:15:18,784 descarregar os refugiados. 322 00:15:20,386 --> 00:15:22,288 Você quer dizer ejetá-los para o espaço? 323 00:15:22,388 --> 00:15:24,290 eu não aconselho nós contamos a eles primeiro. 324 00:15:27,159 --> 00:15:30,028 Beka está infectada. 325 00:15:30,128 --> 00:15:32,030 Deveríamos abandoná-la também? 326 00:15:37,336 --> 00:15:39,272 eu imagino 327 00:15:39,372 --> 00:15:41,107 um de nossos pacientes, 328 00:15:41,207 --> 00:15:43,709 ou mesmo um dos cadáveres, 329 00:15:43,809 --> 00:15:46,879 pode segurar a chave para curá-la. 330 00:15:46,979 --> 00:15:49,581 Isso é o que eu estava pensando também. 331 00:16:02,928 --> 00:16:04,330 Beca, não. 332 00:16:04,430 --> 00:16:05,864 Você tem que fique acordado. 333 00:16:05,964 --> 00:16:07,333 Estou cansado, transe. 334 00:16:10,336 --> 00:16:12,237 eu vou ter que dar-lhe um estimulante. 335 00:16:12,338 --> 00:16:14,573 Não, não. 336 00:16:14,673 --> 00:16:16,141 Sem drogas. 337 00:16:16,241 --> 00:16:17,843 Beka... 338 00:16:17,943 --> 00:16:19,345 Não posso, transe. 339 00:16:19,445 --> 00:16:22,214 Eu, estimulantes, mistura ruim. 340 00:16:22,314 --> 00:16:23,882 Lembrar? 341 00:16:23,982 --> 00:16:25,551 A alternativa não é uma opção. 342 00:16:25,651 --> 00:16:27,019 Beka, você precisa disso. 343 00:16:27,119 --> 00:16:29,722 Eu sempre preciso disso, 344 00:16:29,822 --> 00:16:31,557 todos os dias. 345 00:16:31,657 --> 00:16:33,625 Eu não vou superar isso 346 00:16:33,726 --> 00:16:35,728 só para acabar viciado em drogas, 347 00:16:35,828 --> 00:16:38,263 então, ah... 348 00:16:38,364 --> 00:16:40,298 Eu posso fazer isso. 349 00:16:40,399 --> 00:16:42,668 eu posso ficar acordado sem as drogas... 350 00:16:44,703 --> 00:16:46,338 Se você me ajudar. 351 00:16:48,674 --> 00:16:50,376 Beka, eu me lembro... 352 00:16:53,011 --> 00:16:54,746 E eu vou te ajudar, 353 00:16:54,846 --> 00:16:56,815 e eu vou olhar para uma cura, 354 00:16:56,915 --> 00:16:58,817 mas você tem que continue falando comigo 355 00:16:58,917 --> 00:17:00,752 para me avisar que você está acordado. 356 00:17:00,852 --> 00:17:02,320 Negócio. 357 00:17:57,543 --> 00:18:00,378 Então, por que ouro? 358 00:18:00,479 --> 00:18:02,247 O que? 359 00:18:02,347 --> 00:18:05,351 Sua pele, por que ouro? 360 00:18:05,451 --> 00:18:07,119 Adivinhar. 361 00:18:07,219 --> 00:18:09,121 Veja, agora, isso soa como o velho transe para mim. 362 00:18:09,221 --> 00:18:10,456 Não, é o novo transe 363 00:18:10,556 --> 00:18:12,424 tentando manter Beka acordada conversando. 364 00:18:12,524 --> 00:18:13,926 Você tem 10 palpites. 365 00:18:14,025 --> 00:18:17,195 Ok, primeiro palpite. 366 00:18:17,296 --> 00:18:20,499 Você é na verdade uma pessoa completamente diferente. 367 00:18:20,599 --> 00:18:21,633 É isso. 368 00:18:21,733 --> 00:18:22,768 Você é? 369 00:18:22,868 --> 00:18:24,836 Não, não. 370 00:18:24,936 --> 00:18:27,440 Acho que descobri um jeito para combater o parasita. 371 00:18:27,540 --> 00:18:29,442 vou ter que correr mais alguns testes, 372 00:18:29,542 --> 00:18:30,942 mas eu tenho algo, 373 00:18:31,043 --> 00:18:32,645 Eu sei disso. 374 00:18:35,147 --> 00:18:36,548 Bom. 375 00:18:43,755 --> 00:18:44,790 Dylan? 376 00:18:44,890 --> 00:18:46,191 Vá em frente. 377 00:18:46,291 --> 00:18:48,860 Dylan, eu acho Eu poderia ter encontrado... 378 00:18:54,299 --> 00:18:57,336 transe, o que está acontecendo lá embaixo? 379 00:18:57,436 --> 00:18:59,071 São os pacientes, eles estão nos atacando. 380 00:18:59,171 --> 00:19:00,806 Dylan, não são os pacientes, são os cadáveres. 381 00:19:08,146 --> 00:19:10,482 Você realmente deveria ter senti isso. 382 00:19:10,582 --> 00:19:13,085 Dylan, não estou lendo quaisquer pulsos ou ondas cerebrais 383 00:19:13,185 --> 00:19:15,087 dos cadáveres das vítimas da peste, 384 00:19:15,187 --> 00:19:17,055 e seus corpos registrar 385 00:19:17,155 --> 00:19:18,557 à temperatura ambiente. 386 00:19:18,657 --> 00:19:20,492 Bem, isso faria sentido. Eles são cadáveres. 387 00:19:20,592 --> 00:19:21,960 Sim. 388 00:19:22,060 --> 00:19:23,362 O problema é 389 00:19:23,462 --> 00:19:24,730 eles estão andando ao redor do navio tentando matar você. 390 00:19:27,065 --> 00:19:28,801 Você está surpreso? 391 00:19:28,900 --> 00:19:30,936 Isso é o que você ganha por tentar ajudar incessantemente. 392 00:19:31,036 --> 00:19:33,805 Os mortos ingratos. 393 00:19:33,906 --> 00:19:35,073 [Batendo] 394 00:19:37,843 --> 00:19:39,745 Rommie, ativar a defesa interna. 395 00:19:39,845 --> 00:19:41,413 Contanto que eles estejam já morreu... 396 00:19:41,514 --> 00:19:43,315 Não há mal nenhum em matá-los novamente. 397 00:19:43,415 --> 00:19:46,084 Defesas internas ativadas. 398 00:20:18,050 --> 00:20:21,019 Ótimo, ótimo. 399 00:20:23,656 --> 00:20:24,956 Defesas internas ineficaz. 400 00:20:25,056 --> 00:20:26,291 Não é tão fácil matar pessoas mortas, não é? 401 00:20:26,391 --> 00:20:27,426 Não. 402 00:20:27,526 --> 00:20:29,227 Andrômeda, explorar outras opções. 403 00:20:29,327 --> 00:20:30,896 Tyr, você tem o comando. 404 00:20:47,713 --> 00:20:49,748 E continue morto. 405 00:21:11,503 --> 00:21:13,071 Isso é assustador. 406 00:21:25,183 --> 00:21:26,685 Muito assustador. 407 00:21:32,825 --> 00:21:33,925 Onde você está indo? 408 00:21:34,026 --> 00:21:34,927 Para ajudar Dylan. 409 00:21:35,026 --> 00:21:36,294 Dylan perguntou a você para ajudar 410 00:21:36,394 --> 00:21:38,096 pesquisando maneiras neutralizar 411 00:21:38,196 --> 00:21:39,831 os cadáveres reanimados. 412 00:21:43,101 --> 00:21:46,138 Bem, há uma maneira. 413 00:21:46,237 --> 00:21:48,640 Olha, você faz o que faz, Eu farei o que eu fizer. 414 00:21:50,375 --> 00:21:53,311 Nós temos um trabalho a fazer. 415 00:21:53,411 --> 00:21:55,648 Então pare de discutir comigo e faça isso. 416 00:21:55,748 --> 00:21:57,148 Além disso, salvando Dylan 417 00:21:57,249 --> 00:21:58,684 é a coisa mais importante agora mesmo. 418 00:21:58,784 --> 00:21:59,951 Você está deixando seus sentimentos 419 00:22:00,052 --> 00:22:01,219 nuvem sua objetividade. 420 00:22:01,319 --> 00:22:02,454 Eu sou? 421 00:22:02,554 --> 00:22:04,957 Sim, você é. 422 00:22:06,658 --> 00:22:09,461 Talvez seja assim que parece ser humano. 423 00:22:11,429 --> 00:22:16,001 Rommie, por que os mortos tentando nos matar? 424 00:22:18,536 --> 00:22:20,405 Ou nos beije. 425 00:22:20,505 --> 00:22:22,140 Você só pode estar brincando comigo? 426 00:22:33,752 --> 00:22:36,488 Desculpe, pessoal, mas você não é meu tipo. 427 00:22:46,698 --> 00:22:48,100 Harper, onde estão esses motores? 428 00:22:48,200 --> 00:22:49,935 Estou trabalhando nisso, seu grande-- 429 00:22:58,543 --> 00:23:00,278 Tyr, o que diabos foi isso? 430 00:23:06,518 --> 00:23:08,419 Você se lembra aquele asteroide 431 00:23:08,520 --> 00:23:10,122 estávamos nos escondendo atrás? 432 00:23:10,222 --> 00:23:12,023 Acabou. 433 00:23:19,497 --> 00:23:21,333 Isso não é bom. 434 00:23:26,171 --> 00:23:27,839 Bem, a partir dos dados brutos, 435 00:23:27,940 --> 00:23:29,841 Estou supondo que explodiu o asteroide 436 00:23:29,942 --> 00:23:32,010 com algum tipo de controle explosão antipróton, 437 00:23:32,110 --> 00:23:33,511 múltiplas ogivas. 438 00:23:33,611 --> 00:23:35,013 Fácil de se esquivar ou interceptar, 439 00:23:35,113 --> 00:23:36,314 a menos que você esteja 440 00:23:36,414 --> 00:23:37,950 algum tipo de gordura grande rocha indefesa, ou-- 441 00:23:38,050 --> 00:23:40,853 ou meio cego, navio de guerra meio aleijado. 442 00:23:40,952 --> 00:23:42,387 Exatamente, 443 00:23:42,487 --> 00:23:44,522 então, a má notícia, sofremos ainda mais danos. 444 00:23:44,623 --> 00:23:46,725 Quaisquer sistemas que funcionassem antes provavelmente não agora. 445 00:23:46,825 --> 00:23:48,026 Boas notícias, 446 00:23:48,126 --> 00:23:51,196 há muitos detritos por aí. 447 00:23:51,296 --> 00:23:53,364 O que poderia ser duvidoso, mas talvez, 448 00:23:53,464 --> 00:23:55,100 confundir-nos por um pedaço de asteroide 449 00:23:55,200 --> 00:23:56,802 e assumir fomos destruídos. 450 00:24:14,920 --> 00:24:16,287 Esporos. 451 00:24:16,388 --> 00:24:17,823 Rommie, em todo o navio. 452 00:24:17,923 --> 00:24:19,157 Isso é caça. 453 00:24:19,257 --> 00:24:20,525 Os parasitas se espalham 454 00:24:20,626 --> 00:24:22,160 exalando esporos na boca de suas vítimas. 455 00:24:22,260 --> 00:24:23,829 Não, repito, não permita que eles 456 00:24:23,929 --> 00:24:25,163 para chegar perto do seu rosto. 457 00:24:25,263 --> 00:24:26,264 Rommie, vamos lá. 458 00:24:29,500 --> 00:24:31,336 Esporos? 459 00:24:31,436 --> 00:24:32,938 Eu odeio esporos. 460 00:24:36,675 --> 00:24:38,076 Eles estão sujos. 461 00:24:38,176 --> 00:24:41,613 Eles tentam entrar furtivamente em você como um inseto voando pelo seu nariz. 462 00:25:03,235 --> 00:25:04,369 Ei! 463 00:25:08,239 --> 00:25:09,407 Transe. 464 00:25:11,809 --> 00:25:12,978 Vamos, transe. 465 00:25:13,078 --> 00:25:14,279 Você... 466 00:25:14,379 --> 00:25:15,914 Não, vai ficar tudo bem. Não se preocupe. 467 00:25:18,750 --> 00:25:19,817 Não se preocupe. Você vai ficar bem. 468 00:25:19,918 --> 00:25:20,919 Você... 469 00:25:28,026 --> 00:25:29,394 Transe? 470 00:25:31,396 --> 00:25:32,230 Ela me infectou. 471 00:25:32,330 --> 00:25:34,132 Fizemos de você parte de nós. 472 00:25:34,232 --> 00:25:35,833 E quem é você? 473 00:25:35,934 --> 00:25:37,802 Nós somos o bokor. 474 00:25:37,903 --> 00:25:39,804 O que você fez com o transe? 475 00:25:39,905 --> 00:25:41,506 Fizemos o que sempre fazemos. Nós sobrevivemos. 476 00:25:41,606 --> 00:25:42,841 O que você fez com o transe? 477 00:25:47,679 --> 00:25:49,915 E agora, sua vez. 478 00:25:50,015 --> 00:25:51,316 Ah, eu duvido disso. 479 00:25:54,720 --> 00:25:56,321 Ah... 480 00:25:56,421 --> 00:25:59,124 Este corpo é magnífico, 481 00:25:59,224 --> 00:26:01,192 articular, 482 00:26:01,293 --> 00:26:02,694 não como os outros. 483 00:26:02,794 --> 00:26:05,596 Mal podemos esperar para experimentar o seu. 484 00:26:09,100 --> 00:26:10,168 Aviso. 485 00:26:10,268 --> 00:26:11,469 Múltiplos embarcações que chegam. 486 00:26:11,569 --> 00:26:12,537 Do que navios de guerra. 487 00:26:12,637 --> 00:26:13,604 E.T.A.? 488 00:26:13,705 --> 00:26:14,940 É difícil dizer 489 00:26:15,040 --> 00:26:16,742 com meus sensores isso muito danificado, 490 00:26:16,842 --> 00:26:18,744 mas eu estimo 10 minutos e 47 segundos. 491 00:26:18,844 --> 00:26:21,679 Harper, eu gostaria desses motores! 492 00:26:21,779 --> 00:26:23,148 Agora! 493 00:26:23,248 --> 00:26:24,816 Não, sério? 494 00:26:24,917 --> 00:26:26,384 Mova-se! 495 00:26:47,939 --> 00:26:49,707 [Lança ligando] 496 00:26:49,807 --> 00:26:50,876 Não. 497 00:26:50,976 --> 00:26:52,377 Dylan, não, é transe. 498 00:26:52,477 --> 00:26:53,378 Não mais, não é. 499 00:26:53,478 --> 00:26:54,412 Como vamos recuperá-la 500 00:26:54,512 --> 00:26:55,813 se você destruir o corpo dela? 501 00:26:55,913 --> 00:26:57,749 Não sabemos qual é o corpo dela 502 00:26:57,849 --> 00:26:59,451 ou como os parasitas pode possuir seu corpo 503 00:26:59,550 --> 00:27:00,585 mais rápido que o nosso, 504 00:27:00,685 --> 00:27:01,453 então se é tudo o mesmo para você... 505 00:27:01,552 --> 00:27:02,520 Vocês dois, saia daqui. 506 00:27:02,620 --> 00:27:04,455 Eu cuidarei disso. 507 00:27:04,556 --> 00:27:06,457 Você vai? 508 00:27:06,558 --> 00:27:08,393 Achamos isso duvidoso. 509 00:27:08,493 --> 00:27:09,794 Em todas as espécies que já encontramos, 510 00:27:09,894 --> 00:27:10,695 nós prevalecemos. 511 00:27:10,796 --> 00:27:12,197 O que você quer de nós? 512 00:27:12,297 --> 00:27:13,931 Suas conchas. 513 00:27:14,032 --> 00:27:15,633 Nossos corpos. 514 00:27:15,733 --> 00:27:18,303 Vocês, humanos, deveriam ser gratos que viemos. 515 00:27:18,403 --> 00:27:19,304 Vocês são como efeméridas. 516 00:27:19,404 --> 00:27:20,638 Você está aqui, então você se foi. 517 00:27:20,738 --> 00:27:22,473 Deixe-nos entrar. 518 00:27:22,574 --> 00:27:24,509 Deixe-nos ajudá-lo a viver além de um dia. 519 00:27:24,609 --> 00:27:27,812 Obrigado, mas não, obrigado. 520 00:27:27,912 --> 00:27:30,515 Você não está pensando no futuro. 521 00:27:30,615 --> 00:27:32,818 O que vocês, efêmeras, farão uma vez que você pisca? 522 00:27:32,918 --> 00:27:34,886 Pisque isso. 523 00:27:42,027 --> 00:27:42,861 Saia daqui. Eu vou segurá-la. 524 00:27:44,596 --> 00:27:46,231 Vamos, Beca. 525 00:27:46,331 --> 00:27:49,067 Vamos! 526 00:28:11,856 --> 00:28:13,758 Tudo bem, namorados, vamos lá. 527 00:28:13,858 --> 00:28:15,993 Vamos, mova-o! 528 00:28:34,579 --> 00:28:36,915 Pronto, isso deve segurá-los por um tempo. 529 00:28:37,015 --> 00:28:38,416 Vamos, Beca. 530 00:28:38,516 --> 00:28:40,418 Aí está. Fique comigo. 531 00:28:41,886 --> 00:28:43,621 Todas as mãos, status. 532 00:28:43,721 --> 00:28:44,956 Primeiro oficial relatórios. 533 00:28:45,057 --> 00:28:46,824 Primeiro oficial off-line, 534 00:28:46,925 --> 00:28:48,894 aguardando novas instruções. 535 00:28:48,994 --> 00:28:50,495 Dylan, a frota 536 00:28:50,595 --> 00:28:51,829 está a menos de sete minutos de distância. 537 00:28:51,929 --> 00:28:53,065 A potência está em 10%. 538 00:28:53,165 --> 00:28:55,500 Slipstream inoperante. 539 00:28:55,600 --> 00:28:57,035 Harpista? 540 00:28:57,135 --> 00:28:58,770 Harper, status? 541 00:29:00,471 --> 00:29:03,141 Uh, os reparos são... 542 00:29:03,241 --> 00:29:05,610 Bem, está cheio de cadáveres aqui embaixo, Dylan. 543 00:29:05,710 --> 00:29:06,711 Eu não consigo nem chegar perto para os principais sistemas, 544 00:29:06,811 --> 00:29:08,446 muito menos repará-los. 545 00:29:08,546 --> 00:29:10,115 Desculpe, chefe. 546 00:29:10,215 --> 00:29:11,782 Dylan, eles assumiram o controle o núcleo do turbilhão também. 547 00:29:11,883 --> 00:29:13,451 Talvez seja melhor assim. 548 00:29:14,953 --> 00:29:16,288 Melhorar? 549 00:29:17,889 --> 00:29:19,591 O que atacou a deriva 550 00:29:19,690 --> 00:29:21,292 para parar a propagação do bokor... 551 00:29:23,828 --> 00:29:25,730 E é por isso eles estão nos atacando. 552 00:29:25,830 --> 00:29:27,798 Se vencermos, o bokor passar, 553 00:29:27,899 --> 00:29:29,567 todo mundo perde. 554 00:29:29,667 --> 00:29:31,802 Não sob meu comando. 555 00:29:31,903 --> 00:29:34,306 Andrômeda, este é o capitão Dylan Hunt. 556 00:29:34,406 --> 00:29:38,376 Iniciar a.P. Sobrecarga do reator. 557 00:29:38,476 --> 00:29:40,678 Sim, capitão. Ordem reconhecida. 558 00:29:40,778 --> 00:29:42,180 Vamos, Beca. 559 00:29:42,280 --> 00:29:44,149 Vamos, acorde. 560 00:29:44,249 --> 00:29:46,418 Beka! 561 00:29:47,519 --> 00:29:49,254 Ela está desmaiada. 562 00:29:49,354 --> 00:29:50,822 Ela tem 30 minutos 563 00:29:50,922 --> 00:29:52,824 até que os parasitas cruzem sua barreira hematoencefálica. 564 00:29:52,924 --> 00:29:54,359 Meia hora. 565 00:29:54,459 --> 00:29:56,527 Quanto tempo até eu enviar os reatores críticos? 566 00:29:58,029 --> 00:30:03,501 Qualquer que seja a duração da vida, aproveitamos ao máximo. 567 00:30:03,601 --> 00:30:05,270 30 minutos. 568 00:30:05,370 --> 00:30:07,905 30 minutos para se autodestruir. 569 00:30:08,005 --> 00:30:10,508 Marca. 570 00:30:10,608 --> 00:30:13,011 Não se preocupe, Beca. 571 00:30:13,111 --> 00:30:15,813 Eu cuidarei de você... 572 00:30:20,017 --> 00:30:22,854 De uma forma ou de outra. 573 00:30:38,036 --> 00:30:41,373 25 minutos para se autodestruir. 574 00:30:45,009 --> 00:30:46,478 Tudo bem, e agora? 575 00:30:46,578 --> 00:30:48,246 Sem alterações. 576 00:30:51,082 --> 00:30:53,285 Você disse que o que estaria aqui em 10 minutos. 577 00:30:53,385 --> 00:30:55,120 Eu disse que era uma estimativa. 578 00:31:21,413 --> 00:31:22,980 Meu curto alcance sensores 579 00:31:23,080 --> 00:31:24,649 são completamente incapacitado. 580 00:31:24,749 --> 00:31:25,850 Estou praticamente cego. 581 00:31:25,951 --> 00:31:27,585 E por causa disso, estamos praticamente morto. 582 00:31:27,685 --> 00:31:28,986 20 minutos para se autodestruir. 583 00:31:29,086 --> 00:31:29,620 Cale-se! 584 00:31:33,524 --> 00:31:34,926 Contagem regressiva de autodestruição silenciado no comando. 585 00:31:35,026 --> 00:31:36,727 Motores ainda estão às 10. 586 00:31:36,827 --> 00:31:38,530 Espere, Estou recebendo energia de reserva. 587 00:31:46,437 --> 00:31:47,805 Aceleração máxima. 588 00:31:47,905 --> 00:31:48,973 Do que navios estão em perseguição. 589 00:31:54,012 --> 00:31:56,514 Excelente, Sr. Harper. 590 00:31:56,614 --> 00:31:59,116 Obrigado, mas eu não tinha nada a ver com isso. 591 00:31:59,217 --> 00:32:00,985 Foi nossos amigos Nosferatu. 592 00:32:01,085 --> 00:32:02,753 Eles estão consertando nosso sistema. 593 00:32:02,853 --> 00:32:04,755 Os mortos-vivos estão consertando o navio. 594 00:32:04,855 --> 00:32:07,459 Melhor para espalhar suas pequenas doenças com. 595 00:32:18,103 --> 00:32:20,538 Dylan, Dylan. 596 00:32:20,638 --> 00:32:22,140 Harpista. 597 00:32:22,240 --> 00:32:23,941 Conhecemos esses parasitas 598 00:32:24,042 --> 00:32:26,211 reativar o sistema nervoso de pessoas mortas, 599 00:32:26,311 --> 00:32:29,814 e que os impulsos nervosos são de natureza elétrica, certo? 600 00:32:29,914 --> 00:32:31,816 Você é um maldito Leitor de mentes, Dylan. 601 00:32:31,916 --> 00:32:33,718 Um dos meninos ghoulie acabei de tropeçar um capacitor 602 00:32:33,818 --> 00:32:35,220 e fritou-se. 603 00:32:35,320 --> 00:32:37,222 Ele caiu e ele não consegue se levantar. 604 00:32:37,322 --> 00:32:39,324 Então eles são vulneráveis a enormes cargas elétricas. 605 00:32:39,424 --> 00:32:41,125 Bom. Eu posso trabalhar com isso. 606 00:32:41,226 --> 00:32:44,062 Dê-me um nível de lança de força para combinar com o capacitor. 607 00:32:44,162 --> 00:32:45,630 Estou certo com você, chefe. 608 00:32:45,730 --> 00:32:47,499 Eu sei o que você está pensando. 609 00:32:47,598 --> 00:32:49,334 15 minutos para se autodestruir. 610 00:32:49,434 --> 00:32:51,569 Isso pode vir como um choque para eles. 611 00:32:51,669 --> 00:32:54,039 Bingo. 612 00:32:54,139 --> 00:32:55,407 Eu acho vai demorar 613 00:32:55,507 --> 00:32:56,708 pelo menos 10.000 volts uma cabeça morta. 614 00:32:56,807 --> 00:32:58,576 Uma descarga de nível oito de uma lança de força deveria bastar. 615 00:32:58,676 --> 00:32:59,977 Qualquer coisa menos, 616 00:33:00,078 --> 00:33:01,446 e compre você mesmo um bilhete só de ida 617 00:33:01,546 --> 00:33:02,580 para a necrópole. 618 00:33:09,053 --> 00:33:10,222 Oh sim. 619 00:33:10,322 --> 00:33:11,722 O nível oito funciona. 620 00:33:11,823 --> 00:33:13,324 [Andromeda]: Nesse cenário, 621 00:33:13,425 --> 00:33:14,159 você só terá três tiros por lança de força. 622 00:33:14,259 --> 00:33:15,960 Três tiros, hein? 623 00:33:16,061 --> 00:33:17,328 OK. 624 00:33:17,429 --> 00:33:19,063 Sem problemas. 625 00:33:32,143 --> 00:33:34,045 Ei-hoo. 626 00:33:34,145 --> 00:33:35,646 Ooh-hoo. 627 00:33:35,746 --> 00:33:37,782 E aí, doutor? 628 00:33:37,882 --> 00:33:39,917 Vamos, venha para o papai. 629 00:34:22,760 --> 00:34:24,662 Parou você no meio do caminho. 630 00:34:24,762 --> 00:34:27,565 10 minutos para se autodestruir. 631 00:34:44,416 --> 00:34:45,917 Agora estamos conversando. 632 00:35:06,671 --> 00:35:08,673 Trance é muito mais forte do que ela parece. 633 00:35:10,208 --> 00:35:11,576 Rommie, espere. 634 00:35:11,676 --> 00:35:13,911 Tenha harpista consertar você. 635 00:35:14,011 --> 00:35:15,846 Ir. Eu cuidarei dela. 636 00:35:15,947 --> 00:35:18,049 Cinco minutos para se autodestruir. 637 00:35:22,887 --> 00:35:24,555 Acabou. 638 00:35:24,655 --> 00:35:26,557 Renda-se agora, e eu posso ser persuadido 639 00:35:26,657 --> 00:35:27,792 para encontrar uma bela pedra 640 00:35:27,892 --> 00:35:29,026 despejar o resto de vocês, 641 00:35:29,126 --> 00:35:30,228 depois de você remova seus parasitas 642 00:35:30,328 --> 00:35:31,629 da minha tripulação, é claro. 643 00:35:31,729 --> 00:35:32,697 Deixar? 644 00:35:32,797 --> 00:35:34,599 Por que? Já vencemos. 645 00:35:34,699 --> 00:35:35,600 Ganho? 646 00:35:35,700 --> 00:35:37,034 Como você define perder? 647 00:35:37,134 --> 00:35:38,636 Sequência de autodestruição encerrado. 648 00:35:38,736 --> 00:35:40,405 Terminado? Eu não autorizei isso. 649 00:35:40,505 --> 00:35:42,207 Retomar sequência. 650 00:35:42,307 --> 00:35:44,509 Sistema de autodestruição off-line. 651 00:35:44,609 --> 00:35:46,411 A.P. Controles do tanque não está mais acessível. 652 00:35:48,279 --> 00:35:50,415 Isso é muito impressionante. 653 00:35:50,515 --> 00:35:52,650 Seu navio é impressionante, embora não seja difícil de gerenciar. 654 00:35:52,750 --> 00:35:54,319 Nós o consideraremos muito útil. 655 00:35:54,419 --> 00:35:55,820 Sim. Eu também. 656 00:35:55,920 --> 00:35:58,155 É por isso que você não pode ter isso. 657 00:35:58,256 --> 00:35:59,557 Nós somos o bokor. 658 00:35:59,657 --> 00:36:01,091 Nós contém as memórias e experiências 659 00:36:01,192 --> 00:36:03,461 de todas as conchas que já ocupamos, 660 00:36:03,561 --> 00:36:05,796 mais de 50.000 anos de existência. 661 00:36:05,896 --> 00:36:07,097 Nós sobreviveremos. 662 00:36:07,198 --> 00:36:08,599 Sobreviver? 663 00:36:08,699 --> 00:36:10,601 eu não sei se você está anotando a pontuação, 664 00:36:10,701 --> 00:36:12,603 mas seus parasitas aqui nos corredores 665 00:36:12,703 --> 00:36:13,771 não tenho exatamente tem sobrevivido. 666 00:36:13,871 --> 00:36:14,772 Um pequeno revés. 667 00:36:14,872 --> 00:36:16,007 Em breve até você será um de nós, 668 00:36:16,107 --> 00:36:17,975 e então iremos restabelecer 669 00:36:18,075 --> 00:36:19,711 nosso domínio legítimo, 670 00:36:19,810 --> 00:36:21,212 aqui em nossa nova casa. 671 00:36:21,312 --> 00:36:22,947 Sim, você sabe, sobre isso. 672 00:36:23,047 --> 00:36:24,449 Isso me ocorre 673 00:36:24,549 --> 00:36:26,451 que você não pode assumir o controle das pessoas 674 00:36:26,551 --> 00:36:27,785 até que eles estejam mortos, 675 00:36:27,885 --> 00:36:29,454 mas você assumiu o transe em apenas alguns segundos. 676 00:36:29,554 --> 00:36:31,322 Então? 677 00:36:31,422 --> 00:36:32,857 Então me ocorre 678 00:36:32,957 --> 00:36:35,125 que talvez transe nunca esteve vivo 679 00:36:35,226 --> 00:36:36,761 em primeiro lugar. 680 00:36:53,645 --> 00:36:55,647 Deck 16 limpo. 681 00:36:55,747 --> 00:36:57,815 Tyr, o que há seu status? 682 00:36:57,915 --> 00:36:59,316 Meu status é-- 683 00:36:59,416 --> 00:37:00,852 do que os navios de guerra estão fechando. 684 00:37:00,952 --> 00:37:02,920 Complicado. 685 00:37:03,020 --> 00:37:05,356 Enviar, implantar uma extensão completa de minas 686 00:37:05,456 --> 00:37:06,824 na minha marca. 687 00:37:06,924 --> 00:37:08,926 Agora! 688 00:37:09,026 --> 00:37:11,195 Minas de distância. 689 00:37:15,800 --> 00:37:17,902 Estou detectando múltiplas explosões 690 00:37:18,002 --> 00:37:20,671 na frota inimiga. 691 00:37:20,771 --> 00:37:22,807 Devo preparar outro voleio? 692 00:37:26,444 --> 00:37:27,878 Não. 693 00:37:27,978 --> 00:37:29,880 Apenas nos tire daqui melhor velocidade. 694 00:37:29,980 --> 00:37:32,249 Você não vai acabar com eles? 695 00:37:35,052 --> 00:37:36,421 Não. 696 00:37:36,521 --> 00:37:39,423 O que quer que tenha acontecido para nunca deixando um inimigo ferido para trás? 697 00:37:43,661 --> 00:37:45,730 Entre você e eu, 698 00:37:45,830 --> 00:37:48,366 essa é uma pergunta muito boa. 699 00:37:54,739 --> 00:37:56,774 Transe? 700 00:37:56,874 --> 00:37:59,243 Esse é você, não é? 701 00:37:59,343 --> 00:38:00,678 O que aconteceu? 702 00:38:00,778 --> 00:38:02,179 O que aconteceu? 703 00:38:02,279 --> 00:38:03,981 Eu estava tão perto para uma cura. 704 00:38:04,081 --> 00:38:05,583 Você sabe, é... 705 00:38:05,683 --> 00:38:07,251 Você me assusta, você sabe disso? 706 00:38:07,351 --> 00:38:09,453 Você realmente me assustar, 707 00:38:09,554 --> 00:38:13,424 mas não estou surpreso que você ainda está vivo. 708 00:38:13,524 --> 00:38:14,926 Sim, sobre isso. 709 00:38:15,026 --> 00:38:16,361 Eu quero explicar-- 710 00:38:16,461 --> 00:38:18,363 não, não, você pode explique mais tarde. 711 00:38:18,463 --> 00:38:20,030 Agora mesmo, precisamos dessa cura, 712 00:38:20,131 --> 00:38:20,965 ok? 713 00:38:21,065 --> 00:38:22,967 Agora, sabemos que 10.000 volts 714 00:38:23,067 --> 00:38:24,936 vai matar os parasitas dentro de um hospedeiro humano - 715 00:38:25,036 --> 00:38:26,938 é isso. Essa é a peça que falta. 716 00:38:27,038 --> 00:38:28,940 eu posso criar uma injeção com nanobots 717 00:38:29,040 --> 00:38:30,741 que vai entregar a carga exata necessária. 718 00:38:30,841 --> 00:38:32,143 Então faça isso. 719 00:38:32,243 --> 00:38:33,344 Beka precisa de sua ajuda agora, então venha me encontrar. 720 00:38:33,444 --> 00:38:34,512 Ir! 721 00:38:34,612 --> 00:38:35,245 OK. 722 00:38:44,556 --> 00:38:46,056 As vedações das portas estão intactas. 723 00:38:46,157 --> 00:38:48,058 Estou detectando três bokor desarmados. 724 00:38:48,159 --> 00:38:50,327 Ir! 725 00:39:07,144 --> 00:39:08,646 Você está se sentindo melhor? 726 00:39:08,746 --> 00:39:10,347 Muito, graças ao transe e suas curas milagrosas. 727 00:39:10,448 --> 00:39:11,883 Onde está o transe? 728 00:39:12,850 --> 00:39:13,584 Ai! 729 00:39:13,684 --> 00:39:14,586 Tudo melhor. 730 00:39:14,686 --> 00:39:16,053 Eu odeio tiros. 731 00:39:16,153 --> 00:39:17,254 Tudo limpo. 732 00:39:18,289 --> 00:39:19,289 Esse é o último deles. 733 00:39:19,390 --> 00:39:20,592 Tudo bem. 734 00:39:20,692 --> 00:39:22,293 Ordem da comunidade ao redor. 735 00:39:22,393 --> 00:39:23,260 Muito bem, pessoal. 736 00:39:23,360 --> 00:39:24,562 Harper, como estão esses motores? 737 00:39:24,662 --> 00:39:26,497 Podemos fazer o turbilhão a qualquer momento, chefe. 738 00:39:26,598 --> 00:39:27,531 Bom. 739 00:39:27,632 --> 00:39:29,533 Tyr, dê nossos cumprimentos para o que, 740 00:39:29,634 --> 00:39:31,535 transferir os registros do que aconteceu, 741 00:39:31,636 --> 00:39:33,170 e nos pegue dê o fora daqui. 742 00:39:33,270 --> 00:39:35,439 Ok, para que conste, 743 00:39:35,539 --> 00:39:37,008 Eu odeio zumbis. 744 00:39:37,108 --> 00:39:39,110 Você sabe, falando nisso, 745 00:39:39,209 --> 00:39:40,945 seu corpo reagiu de forma diferente 746 00:39:41,045 --> 00:39:42,279 aos parasitas. 747 00:39:42,379 --> 00:39:43,380 Sim. 748 00:39:43,480 --> 00:39:46,383 Trance, você está vivo ou morto? 749 00:39:47,919 --> 00:39:49,353 Sim. 750 00:39:50,488 --> 00:39:52,389 Cristalino como sempre. 751 00:39:55,392 --> 00:39:57,394 Dylan, posso ter um momento do seu tempo? 752 00:40:00,064 --> 00:40:01,565 Claro. 753 00:40:03,267 --> 00:40:07,237 Sim, eu só vou... Faça alguma coisa. 754 00:40:21,719 --> 00:40:23,620 Quando as coisas ficaram ruins lá atrás, 755 00:40:23,721 --> 00:40:25,622 Eu não pensei que você íamos conseguir, 756 00:40:25,723 --> 00:40:27,624 e eu percebi alguma coisa. 757 00:40:27,725 --> 00:40:29,626 Eu posso estar virtualmente indestrutível, 758 00:40:29,727 --> 00:40:31,996 mas você, você é... 759 00:40:32,096 --> 00:40:33,497 Eu, 760 00:40:33,597 --> 00:40:36,601 bem, eu só acho Eu sou indestrutível. 761 00:40:40,437 --> 00:40:42,640 Um dia você vai morrer, Dylan, 762 00:40:42,740 --> 00:40:45,843 e eu me importo sobre você, 763 00:40:45,943 --> 00:40:47,945 não apenas como capitão, 764 00:40:48,045 --> 00:40:49,780 mas como pessoa. 765 00:40:51,949 --> 00:40:53,417 Eu não quero perder você. 766 00:40:53,517 --> 00:40:54,985 Você é tudo que eu tenho. 767 00:40:55,086 --> 00:40:57,621 Rommie, não posso prometer Eu nunca morrerei... 768 00:40:59,123 --> 00:41:01,358 Mas eu prometo você nunca vai me perder. 769 00:41:08,700 --> 00:41:10,668 Como você faz isso? 770 00:41:10,768 --> 00:41:14,138 Humanos, como humanos fazem isso? 771 00:41:14,238 --> 00:41:16,373 Como eles fazem amigos, ter relacionamentos... 772 00:41:16,473 --> 00:41:19,409 Apaixonar-se? 773 00:41:19,510 --> 00:41:21,979 Como eles se conectam 774 00:41:22,079 --> 00:41:25,649 sabendo que nada é permanente, 775 00:41:25,750 --> 00:41:27,317 que até o amor morre? 776 00:41:27,417 --> 00:41:29,419 Você vê, é aí que você está errado. 777 00:41:31,455 --> 00:41:34,224 O amor não morre. 778 00:41:34,325 --> 00:41:37,494 É a única coisa isso dura para sempre. 779 00:41:37,594 --> 00:41:38,996 Quero dizer, 780 00:41:39,096 --> 00:41:40,965 seu corpo poderia ser destruído 781 00:41:41,065 --> 00:41:42,767 ou ficar sem energia, 782 00:41:42,867 --> 00:41:44,769 mas quando o universo acaba 783 00:41:44,869 --> 00:41:46,771 e a última estrela Queima, 784 00:41:46,871 --> 00:41:49,106 a única coisa que resta será amor. 785 00:41:49,206 --> 00:41:51,608 Eu não entendo. 786 00:41:51,708 --> 00:41:53,945 Sim, você quer. 787 00:41:55,679 --> 00:41:57,281 Sim, você quer. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net