1
00:00:26,527 --> 00:00:31,165
Ha! Entendi! Retenção reversa, como
muitos pontos é isso?
O resultado é zero.

2
00:00:33,367 --> 00:00:36,537
Ai! Diga-me novamente por que isso
é bom para mim.

3
00:00:36,570 --> 00:00:38,572
Uma corrente é tão forte quanto
é o elo mais fraco.

4
00:00:43,344 --> 00:00:45,413
Para quem você está ligando
um 'link' Anasazi?

5
00:00:47,581 --> 00:00:51,819
Agora este navio de guerra, ela
capacidades, isso nos faz
complacente.

6
00:00:51,852 --> 00:00:54,922
Talvez tenhamos que nos envolver
o inimigo não usa nada
mas nossos dentes e unhas.

7
00:00:55,623 --> 00:00:56,624
Ai!

8
00:01:01,095 --> 00:01:06,066
Ver. Meu. Eu gosto de atirar no meu
inimigos, de preferência enquanto se esconde
atrás de uma bela pedra grande.

9
00:01:09,903 --> 00:01:11,205
Beka, eu preciso...

10
00:01:11,239 --> 00:01:14,475
Uau! Com licença, eu, eu, uh, eu
não sabia que vocês dois
estavam, eh...

11
00:01:17,378 --> 00:01:19,980
O que você era?
Nada.

12
00:01:21,115 --> 00:01:26,654
Cale-se! Apenas, uh, uma mãozinha
para, uh, mão.

13
00:01:28,722 --> 00:01:29,757
E aí?

14
00:01:29,790 --> 00:01:31,792
Ah, isso.

15
00:01:31,825 --> 00:01:34,162
Andrômeda acabou de receber
um arquivo de dados do Cascada.

16
00:01:34,195 --> 00:01:35,363
A colônia mineira?
Sim.

17
00:01:35,396 --> 00:01:37,565
Aquele velho pedaço de pedra, o que fazer
eles querem conosco?

18
00:01:37,598 --> 00:01:38,832
Bem, não somos nós, é você.

19
00:01:38,866 --> 00:01:41,602
É sobre um dos seus antigos
companheiros de tripulação, um Robert Jensen.

20
00:01:42,336 --> 00:01:43,337
Bobby Jensen.

21
00:01:44,472 --> 00:01:46,440
Droga, eu não ouvi esse nome
em muito tempo.

22
00:01:47,408 --> 00:01:49,177
Ele era um companheiro,

23
00:01:49,210 --> 00:01:51,145
na tripulação do Maru
de volta no dia

24
00:01:51,179 --> 00:01:53,281
antes de Harper assinar.

25
00:01:53,314 --> 00:01:55,649
Então, uh, o que ele conseguiu
ele mesmo neste momento

26
00:01:55,683 --> 00:01:56,950
e quanto isso vai me custar?

27
00:01:56,984 --> 00:01:57,985
Ele está morto Beka.

28
00:02:01,222 --> 00:02:03,023
Ele nomeou você como seu próximo
de parentes

29
00:02:03,056 --> 00:02:05,058
e eles querem você
para identificar o corpo.

30
00:02:05,092 --> 00:02:06,460
Desculpe.

31
00:02:06,494 --> 00:02:08,896
Desculpe, você não pode me dispensar,
você precisa de mim para,

32
00:02:10,198 --> 00:02:11,299
para quê?

33
00:02:11,332 --> 00:02:12,800
o planeta, Hazen-Brown.

34
00:02:12,833 --> 00:02:15,703
Eu pensei que você disse que havia
um desastre somos todos
correndo para--

35
00:02:15,736 --> 00:02:18,672
Beka apenas pegue o Maru
e vá.

36
00:02:21,509 --> 00:02:22,510
Parente mais próximo?

37
00:02:25,446 --> 00:02:26,447
Não exatamente.

38
00:02:27,181 --> 00:02:28,182
Apenas, ah,

39
00:02:29,350 --> 00:02:30,351
o amor da minha vida.

40
00:02:38,859 --> 00:02:41,595
Ele é
 o último guardião
de uma civilização caída,

41
00:02:41,629 --> 00:02:43,864
Um herói de outra época,

42
00:02:43,897 --> 00:02:45,466
diante do universo
 e caos,

43
00:02:45,499 --> 00:02:50,338
Dylan Hunt recruta um improvável
 tripulação e pretende se reunir
 as galáxias.

44
00:02:50,371 --> 00:02:53,541
Na nave Andrômeda,
 a esperança vive novamente.

45
00:03:34,748 --> 00:03:37,318
Rommie, relatório de situação
por favor, no planeta Hazen-Brown.

46
00:03:39,787 --> 00:03:42,189
Placas tectônicas colidindo
um ao outro, lava,

47
00:03:42,222 --> 00:03:45,993
cinza e em pânico Chichian
subindo um sobre o outro
em um esforço para se salvar.

48
00:03:48,429 --> 00:03:52,400
Bem, nós prometemos a eles a evacuação
passagem e é isso que
nós faremos.

49
00:04:07,180 --> 00:04:10,183
Aí está você. Bem, eu me preparei
a mãe para sua viagem
para Cascata,

50
00:04:11,852 --> 00:04:15,589
De qualquer forma, eu apenas pensei que seria
seja um bom momento para você ter
amigos por perto.

51
00:04:15,623 --> 00:04:17,224
Agradeço a oferta, mas, hum,

52
00:04:18,526 --> 00:04:19,927
Eu vou ficar bem.

53
00:04:19,960 --> 00:04:21,194
Eu sou um bom ouvinte,
você sabe

54
00:04:22,796 --> 00:04:23,797
Eu sei que você é.

55
00:04:24,898 --> 00:04:28,469
Olha, Bobby e eu, nós quebramos
há muito tempo

56
00:04:28,502 --> 00:04:29,503
e eu superei ele.

57
00:04:32,406 --> 00:04:33,407
Ir.

58
00:04:38,646 --> 00:04:42,716
Ah, Transe. Bom.
Pegue um lutador escorregadio
para Hazen-Brown,

59
00:04:42,750 --> 00:04:45,686
tente organizar os evacuados
o melhor que puder com antecedência
da Andrômeda.

60
00:04:46,119 --> 00:04:47,120
Ir.
Indo.

61
00:04:51,359 --> 00:04:52,560
Eu vou com você.

62
00:04:52,593 --> 00:04:54,828
Dylan, eu não vou desmaiar
ao ver um cadáver,

63
00:04:54,862 --> 00:04:56,497
Já vi muitos deles.

64
00:04:56,530 --> 00:05:00,000
Eu também, Beka. eu enterrei
mais tripulação do que posso contar
e ninguém deve fazer isso sozinho.

65
00:05:00,033 --> 00:05:04,004
Além disso, você não pode lançar
a mãe até eu pedir
 Andrômeda para abrir o cabide.

66
00:05:04,037 --> 00:05:05,906
Você me trancaria?
Ah, absolutamente.

67
00:05:07,140 --> 00:05:09,410
Nesse caso, seja bem-vindo a bordo.

68
00:05:09,443 --> 00:05:10,444
Obrigado.
Obrigado.

69
00:05:13,146 --> 00:05:14,748
eu não estava falando
para você, Harper.

70
00:05:14,782 --> 00:05:17,050
Vamos, eu não levo
aumentar tanto oxigênio.

71
00:05:17,084 --> 00:05:19,820
Olha, eu realmente aprecio
todo mundo sendo

72
00:05:19,853 --> 00:05:22,122
tão preocupado com
meu bem estar emocional...

73
00:05:22,155 --> 00:05:25,426
Ei, ei, ei! Você pensa
Estou vindo só para te dar
um ombro para chorar?

74
00:05:26,093 --> 00:05:27,327
Isso é fofo, mas não.

75
00:05:27,361 --> 00:05:30,531
Eu quero ter certeza disso
psicopata é bom e morto.

76
00:05:30,564 --> 00:05:33,667
Como terminar com um namorado perdedor
em cinco lições fáceis
por Seamus Harper.

77
00:05:33,701 --> 00:05:36,704
Um, dois, três, quatro, cinco.

78
00:05:36,737 --> 00:05:39,239
Presumo que você e esse Bobby
Jensen não se dava bem.

79
00:05:39,272 --> 00:05:42,309
Bobby Jensen foi
um maníaco por controle hipócrita

80
00:05:42,342 --> 00:05:43,744
com um temperamento desagradável.

81
00:05:47,347 --> 00:05:49,583
Harper sempre fica bravo
em pessoas mortas?

82
00:05:50,283 --> 00:05:52,119
Bobby inspirou forte emoção.

83
00:05:52,886 --> 00:05:53,887
Aparentemente.

84
00:05:58,959 --> 00:06:00,394
Eureka Maru
 pronto para a partida.

85
00:06:01,194 --> 00:06:02,696
Maru, você está pronto para ir.

86
00:06:02,730 --> 00:06:03,831
Boa sorte para Hazen-Brown.

87
00:06:04,798 --> 00:06:06,767
Tyr, você tem o comando.

88
00:06:06,800 --> 00:06:09,803
Eu sei que você vai exibir
 a sensibilidade apropriada
 e diplomacia

89
00:06:09,837 --> 00:06:11,104
ao lidar com os Chichianos

90
00:06:14,908 --> 00:06:16,043
E Tyr,

91
00:06:16,944 --> 00:06:17,945
não quebre meu navio.

92
00:06:36,764 --> 00:06:38,866
Ei! Oh! Harpista. Desculpe.

93
00:06:39,967 --> 00:06:42,369
Sim, chefe. Não há alojamentos para oficiais
por aqui.

94
00:06:42,402 --> 00:06:43,804
Você pode ficar no beliche do velho Vexpag.

95
00:06:44,738 --> 00:06:45,906
Vexpag?

96
00:06:45,939 --> 00:06:48,041
Sim, outro ex-companheiro de tripulação.
Ele também está morto.

97
00:06:48,308 --> 00:06:49,543
Morto?

98
00:06:49,577 --> 00:06:50,978
Não se preocupe, não estava pegando

99
00:06:53,380 --> 00:06:54,882
ele teve um problema
com seu traje EVA.

100
00:06:56,216 --> 00:06:57,217
Prazeroso.
Sim.

101
00:06:57,618 --> 00:06:58,619
Bem, ai!

102
00:06:59,920 --> 00:07:00,921
Já tive coisas piores.

103
00:07:02,089 --> 00:07:04,725
Então, Sr. Harper,
sobre Bobby Jensen.

104
00:07:06,460 --> 00:07:08,261
Herói, não um herói, quero dizer
o que ele era?

105
00:07:08,295 --> 00:07:09,296
Ele era um idiota.

106
00:07:10,097 --> 00:07:11,499
Beka, ela é...

107
00:07:11,532 --> 00:07:13,033
ela é muito leal
para o seu próprio bem.

108
00:07:14,935 --> 00:07:17,204
Ei, você quer conhecê-lo?

109
00:07:17,237 --> 00:07:18,772
Sim, você quer
conhecer Bobby Jensen?

110
00:07:18,806 --> 00:07:19,807
Claro.
Espere.

111
00:07:22,009 --> 00:07:23,010
Eu acho.

112
00:07:23,577 --> 00:07:24,645
Tudo bem.

113
00:07:26,914 --> 00:07:27,915
Dylan Hunt,

114
00:07:29,550 --> 00:07:30,551
conheça Bobby Jensen.

115
00:07:34,822 --> 00:07:36,289
Ei garoto,

116
00:07:36,323 --> 00:07:37,525
bem-vindo ao Eureka Maru.

117
00:07:39,126 --> 00:07:41,562
O que você está fazendo,
gravando isso?

118
00:07:41,595 --> 00:07:43,831
Claro, por que diabos não.
Aqui está o discurso.

119
00:07:43,864 --> 00:07:45,465
Somos companheiros de navio,
não somos amigos.

120
00:07:46,333 --> 00:07:48,468
O rebocador pertence
para Beka Valentine.

121
00:07:48,502 --> 00:07:49,937
Beka Valentim
pertence a mim.

122
00:07:50,871 --> 00:07:52,439
Você mexe com qualquer um
um deles,

123
00:07:52,472 --> 00:07:54,141
Eu vou te matar.

124
00:07:54,174 --> 00:07:56,510
Sim, sim, tanto faz.
O que é aquilo?

125
00:07:56,544 --> 00:07:57,545
Espere um segundo.

126
00:08:01,014 --> 00:08:03,717
O que é aquilo? É isso
uma porta cerebral?

127
00:08:03,751 --> 00:08:05,686
eu sempre quis
um desses.

128
00:08:05,719 --> 00:08:08,321
Você vê isso, hein? Ele me bateu.

129
00:08:08,355 --> 00:08:11,358
Bem, você sabe que não
como pessoas tocando seu
porta de dados também.

130
00:08:11,391 --> 00:08:13,594
Sim, mas quando eu bati neles
é com amor.

131
00:08:13,627 --> 00:08:15,796
E além disso, não é preciso
um gênio

132
00:08:15,829 --> 00:08:19,667
para ver compreensivelmente ele
ah, ele se sentiu ameaçado.

133
00:08:20,167 --> 00:08:21,769
Por você?

134
00:08:21,802 --> 00:08:24,938
Harper sem ofensa
mas aquele cara massa
95 quilos fácil.

135
00:08:24,972 --> 00:08:26,039
Quero dizer, com ciúmes.

136
00:08:26,807 --> 00:08:28,208
Ele viu como
incrível, eu era

137
00:08:28,241 --> 00:08:29,910
e ele pensou que eu ia
leve Beka--

138
00:08:29,943 --> 00:08:31,178
Dylan,

139
00:08:31,211 --> 00:08:33,581
não deixe ele te mostrar
 o que ele guarda debaixo do travesseiro!

140
00:08:35,949 --> 00:08:37,718
Tenho medo de perguntar.

141
00:08:37,751 --> 00:08:39,119
Estamos nos aproximando
 Sistema cascata

142
00:08:43,456 --> 00:08:44,925
O que você guarda
debaixo do travesseiro?

143
00:08:46,727 --> 00:08:47,728
Nada!

144
00:08:58,438 --> 00:08:59,707
Que diabos?

145
00:09:04,244 --> 00:09:06,546
Proximidade minha, todo o sistema
é salgado com eles.

146
00:09:06,580 --> 00:09:08,782
Beka! Pegue-nos
dê o fora daqui! Agora!

147
00:09:17,257 --> 00:09:18,458
Beka desligou os motores.

148
00:09:19,727 --> 00:09:22,029
Um campo minado, você nos voou
em um campo minado?

149
00:09:22,062 --> 00:09:25,098
Bem, não era suposto
esteja lá agora, foi isso,
então mea muito culpa.

150
00:09:25,999 --> 00:09:27,000
Desligando.

151
00:09:31,972 --> 00:09:33,774
Entre em contato com o mais próximo
navio cargueiro,

152
00:09:33,807 --> 00:09:34,875
Envie um SOS para Andrômeda.

153
00:09:36,276 --> 00:09:37,310
Corte toda a energia.

154
00:09:37,344 --> 00:09:40,547
Entrando em contato, SOSing,
cortando toda a energia.

155
00:09:40,580 --> 00:09:41,949
Cortar toda a energia?

156
00:09:41,982 --> 00:09:43,717
A menos que você queira
para descobrir em primeira mão

157
00:09:43,751 --> 00:09:45,518
se estes
minas atingem nosso EM

158
00:09:45,552 --> 00:09:46,987
emissões, sim, todo o poder.

159
00:10:00,000 --> 00:10:01,268
E agora?

160
00:10:01,301 --> 00:10:02,770
Uma coisa eu sei
sobre campos minados.

161
00:10:03,503 --> 00:10:04,504
Quando você anda
em um,

162
00:10:05,739 --> 00:10:06,740
você fica parado.

163
00:10:13,814 --> 00:10:15,382
Lá. Como uma viagem de acampamento,

164
00:10:16,116 --> 00:10:18,285
não que eu já tenha participado de um.

165
00:10:18,318 --> 00:10:21,354
Bem, isso é exatamente o que
nós vamos fazer.
Acampe em nossos beliches

166
00:10:21,388 --> 00:10:24,925
e espere Andrômeda chegar
com detecção adequada de minas
e desarmamento.

167
00:10:24,958 --> 00:10:26,760
Alguém sabe
alguma boa história de fogueira?

168
00:10:28,662 --> 00:10:29,663
Você faz.
Hum?

169
00:10:30,230 --> 00:10:31,498
A história

170
00:10:31,531 --> 00:10:32,900
de Bobby Jensen.

171
00:10:32,933 --> 00:10:34,802
para ouvir isso.
Não!
Ah, vamos lá, eu gostaria

172
00:10:37,404 --> 00:10:38,739
Bobby era Bobby.

173
00:10:39,039 --> 00:10:40,040
Humph!

174
00:10:41,341 --> 00:10:43,043
Eu acho que você faria
gostei dele, Dylan.

175
00:10:51,919 --> 00:10:53,420
Beka!

176
00:10:53,453 --> 00:10:54,688
Seis horas, eu tenho
suas costas!

177
00:10:59,592 --> 00:11:00,894
Que surpresa.

178
00:11:00,928 --> 00:11:03,797
Normalmente quando as coisas ficam
duro, meus parceiros no crime
vá em frente.

179
00:11:03,831 --> 00:11:06,366
Sim, eles dizem que não há
honra entre os ladrões.

180
00:11:09,002 --> 00:11:12,372
Mas você é mais fofo que o normal.
Então, algo para compartilhar?

181
00:11:12,405 --> 00:11:15,308
Você quer dizer sobre aqueles industriais
diamantes que deveríamos
entregar?

182
00:11:15,342 --> 00:11:17,477
Eu estava pensando talvez
eles não são tão industriais.

183
00:11:20,948 --> 00:11:22,215
É minha carga
justo e quadrado.

184
00:11:22,249 --> 00:11:24,117
Eu deveria virar
clientes que pagam menos

185
00:11:24,151 --> 00:11:25,819
só por causa do mal
verificações de antecedentes?

186
00:11:25,853 --> 00:11:27,988
Você sabe qual é o seu problema,
Capitão Valentim?

187
00:11:28,021 --> 00:11:31,558
Você precisa lutar por algo
maior que diamantes e ouro.
Você precisa de uma causa.

188
00:11:31,591 --> 00:11:32,625
Talvez.

189
00:11:32,659 --> 00:11:34,594
Por que causa você está lutando
para Bobby Jensen?

190
00:11:38,065 --> 00:11:39,599
Você.

191
00:11:39,632 --> 00:11:40,768
Temos muito em comum.

192
00:11:41,301 --> 00:11:42,635
Sim, vamos lá.

193
00:11:44,071 --> 00:11:47,174
Foi uma pequena operação doce.
Olá Cascada, adeus Cascada.

194
00:11:48,008 --> 00:11:49,176
E então Bobby descobriu

195
00:11:49,209 --> 00:11:51,611
eles estavam cavando Thorium 232
nessas minas.

196
00:11:51,979 --> 00:11:53,981
Tório 232?

197
00:11:54,014 --> 00:11:55,849
Essa coisa é
incrivelmente radioativo.

198
00:11:55,883 --> 00:11:58,185
Bem, alguém obviamente esqueceu
para contar aos Cascadans

199
00:11:58,218 --> 00:12:01,154
porque eles conseguiram cerca de um milhão
Muganis cavando as coisas
para eles.

200
00:12:01,188 --> 00:12:04,357
Os Muganis? Isso é
População indígena de Cascada.

201
00:12:04,391 --> 00:12:07,727
Ah, você quer dizer
aqueles anfíbios habitantes do pântano
com os dentes ruins.

202
00:12:08,261 --> 00:12:09,963
Harpista!

203
00:12:09,997 --> 00:12:12,432
Bobby, sempre disse que eles
eram escravos em seu próprio mundo.

204
00:12:12,465 --> 00:12:13,901
Bobby, Bobby, Bobby.

205
00:12:13,934 --> 00:12:16,269
Ele era um idiota
para uma história de azar.

206
00:12:16,303 --> 00:12:21,241
De qualquer forma, Bobby começou a organizar
um sindicato de mineiros Mugani.

207
00:12:21,274 --> 00:12:24,311
A empresa foi notavelmente
não receptivo à ideia.

208
00:12:25,378 --> 00:12:27,047
Você está certo Beka.

209
00:12:27,080 --> 00:12:28,648
Acho que teria gostado dele.

210
00:12:28,681 --> 00:12:31,418
Sim. Havia muito
gostar.

211
00:12:37,791 --> 00:12:38,792
Você sabe o que eu amo?

212
00:12:40,627 --> 00:12:42,495
Seus braços, suas pernas.

213
00:12:43,831 --> 00:12:45,398
Realmente?
Hum, hum.

214
00:12:45,432 --> 00:12:48,701
Me chame de louco, mas eu acho
há algo sexy
sobre perfeição corporal.

215
00:12:49,336 --> 00:12:52,405
Hmmm. E eu, você e--

216
00:12:53,740 --> 00:12:54,808
Desista enquanto você está ganhando.

217
00:12:56,043 --> 00:12:57,777
Vamos falar sobre outra coisa.

218
00:12:57,811 --> 00:13:01,181
Como é esse novo lance
seu e quanto
vale a pena para nós?

219
00:13:01,214 --> 00:13:02,850
Computadores. E muito.

220
00:13:04,251 --> 00:13:08,088
Nós os pegamos na Terra
e entregá-los de volta
em Cascata.

221
00:13:08,121 --> 00:13:10,757
E uh, quem é esta Terra
garoto que está nos ajudando?

222
00:13:11,591 --> 00:13:14,527
Seamus alguma coisa
ou outro Harpista.

223
00:13:14,561 --> 00:13:16,429
Um garoto de rua, ele quer
fora da Terra.

224
00:13:16,463 --> 00:13:18,465
Sim, bem, você viu que lixo
esse lugar é.

225
00:13:18,498 --> 00:13:20,067
Quem pode culpá-lo?

226
00:13:20,100 --> 00:13:21,501
Bem, ele fará a sua parte
e então...

227
00:13:23,670 --> 00:13:24,838
Então, você mentiu para ele?

228
00:13:26,406 --> 00:13:27,640
Apenas tentando viajar com pouca bagagem.

229
00:13:28,408 --> 00:13:30,143
Agora, você é realmente alguma coisa.

230
00:13:31,711 --> 00:13:33,981
Algo? Apenas...

231
00:13:35,849 --> 00:13:36,850
não é suficiente.

232
00:13:38,585 --> 00:13:40,820
Apenas...

233
00:13:40,854 --> 00:13:41,855
Nunca minta para mim.

234
00:13:43,523 --> 00:13:44,524
Nunca.

235
00:13:48,328 --> 00:13:49,496
Você vê por que eu o odiei?

236
00:13:49,529 --> 00:13:53,033
Ei, eu defendi você,
Eu nem te conhecia.

237
00:13:53,066 --> 00:13:55,735
Beka, você e Bobby não estavam
nesta cama você estava?

238
00:13:58,238 --> 00:13:59,639
E por que você odeia
Afinal, Bobby?

239
00:14:00,640 --> 00:14:01,875
Ele salvou sua vida.

240
00:14:01,909 --> 00:14:03,476
O que! Quando?

241
00:14:16,056 --> 00:14:17,324
Que maneira de entrar furtivamente, Smendrick.

242
00:14:17,790 --> 00:14:18,992
É o Harper.

243
00:14:19,026 --> 00:14:20,527
E confie em mim, eu sei o que
Estou fazendo.

244
00:14:21,094 --> 00:14:22,795
Eu sou um especialista.

245
00:14:22,829 --> 00:14:26,967
Eu queria pegar minha carga, não
dê a cada Nietzscheano dentro
ouviu uma saudação de 21 tiros.

246
00:14:27,901 --> 00:14:28,902
Ei, você é...

247
00:14:30,337 --> 00:14:32,472
bem quente. Você também parece inteligente.

248
00:14:32,505 --> 00:14:36,576
O que você está fazendo bloqueado
naquele navio de sucata com
um caso de esteróides como Bobby?

249
00:14:40,113 --> 00:14:43,683
Você poderia ter qualquer número
dos candidatos,
candidatos excelentes

250
00:14:43,716 --> 00:14:46,653
Ele tem seus pontos positivos,
acredite em mim.

251
00:14:46,686 --> 00:14:47,687
Eles são eles são.

252
00:14:59,032 --> 00:15:00,033
Dane-se!

253
00:15:24,992 --> 00:15:25,993
Um de seus pontos positivos?

254
00:15:26,793 --> 00:15:28,395
Ele é muito protetor.

255
00:15:28,428 --> 00:15:30,497
Harper, você vai ter
para fazer um trabalho melhor

256
00:15:30,530 --> 00:15:32,532
de me convencer de que Bobby
estava fora para te pegar

257
00:15:32,565 --> 00:15:35,168
porque até agora parece
ele estava jogando do seu lado.

258
00:15:35,202 --> 00:15:36,669
Ah, vamos lá!

259
00:15:36,703 --> 00:15:37,837
Eu salvei o dia
no final.

260
00:15:38,771 --> 00:15:40,473
Ah, por favor! Você estava
tão novato.

261
00:15:40,507 --> 00:15:43,010
Fiquei feliz por ele não ter entendido
espaço doente por toda a minha nave.

262
00:15:48,515 --> 00:15:51,451
Uau! Eu nunca estive
no espaço antes.

263
00:15:52,019 --> 00:15:53,086
Você está falando sério?

264
00:15:53,120 --> 00:15:54,421
Sim.

265
00:15:54,454 --> 00:15:57,524
Eu nunca tive mais de três
cliques do gueto humano
em Boston.

266
00:15:57,557 --> 00:15:59,192
Mas com certeza posso me acostumar com isso.

267
00:16:00,960 --> 00:16:01,961
Eu gosto disso!

268
00:16:02,996 --> 00:16:04,564
O ar não
fede aqui.

269
00:16:04,597 --> 00:16:05,698
Filtrado fresco diariamente.

270
00:16:09,069 --> 00:16:10,837
Uh, isso é normal?

271
00:16:10,870 --> 00:16:13,473
Um míssil para a cápsula de carga traseira
pela sensação disso.

272
00:16:13,506 --> 00:16:15,742
Qual é o problema? Ninguém
já atirou em você antes?

273
00:16:15,775 --> 00:16:18,778
Sim. Mas eu nunca estive
baleado na popa.

274
00:16:18,811 --> 00:16:21,281
Além disso, na Terra
você sempre pode fugir.

275
00:16:21,314 --> 00:16:24,251
O mesmo aqui, exceto no espaço
você pode correr para Saturno.

276
00:16:27,020 --> 00:16:29,256
Há muitos detritos
e radiação inespecífica

277
00:16:29,289 --> 00:16:31,458
isso deve nos manter seguros
de sensores nietzschianos

278
00:16:31,491 --> 00:16:33,026
até descobrirmos
nosso próximo passo.

279
00:16:33,060 --> 00:16:34,094
Nietzscheanos.

280
00:16:34,127 --> 00:16:37,297
Tudo bem, todas essas coisas que eu disse
sobre amar o espaço?

281
00:16:37,330 --> 00:16:38,898
Eu oficialmente retiro tudo.

282
00:16:50,043 --> 00:16:52,245
Sem chance. Nós não vamos
descartar a carga.

283
00:16:53,780 --> 00:16:56,116
Então você prefere enfrentar
um esquadrão de ataque nietzschiano

284
00:16:56,149 --> 00:16:57,584
do que despejar carga?

285
00:16:57,617 --> 00:16:59,152
Bobby, eles torturam seus aliados.

286
00:17:00,387 --> 00:17:02,755
eu mataria qualquer um
que tentou te machucar.

287
00:17:03,223 --> 00:17:04,324
Você sabe disso.

288
00:17:04,357 --> 00:17:06,259
Sim, mas isso não foi
a pergunta.

289
00:17:08,128 --> 00:17:10,263
Os Muganis precisam
aqueles computadores Beka, ok?

290
00:17:10,297 --> 00:17:13,366
- Uh, posso dizer uma coisa?
- Não!

291
00:17:13,400 --> 00:17:16,603
Olha por que você não sai
e brincar enquanto mamãe
e papai conversa. OK?

292
00:17:16,636 --> 00:17:18,638
Multar! Multar!

293
00:17:18,671 --> 00:17:21,774
Se você acha que pode roubar
uma centena de superfície nietzschiana
para lançar mísseis

294
00:17:21,808 --> 00:17:24,010
e não ficar parado,
não me deixe interromper.

295
00:17:24,043 --> 00:17:25,478
mísseis superfície-ar?

296
00:17:26,379 --> 00:17:28,014
Sim. O que?

297
00:17:28,047 --> 00:17:30,483
O que você achou
como naquelas caixas?

298
00:17:31,284 --> 00:17:33,019
Computadores.

299
00:17:33,052 --> 00:17:35,122
Me disseram que nós
carregavam computadores.

300
00:17:36,323 --> 00:17:38,691
Ok, cara. Eu acho que eu
é melhor ir agora.

301
00:17:41,428 --> 00:17:42,429
Mísseis?

302
00:17:43,663 --> 00:17:44,897
Eles têm computadores neles.

303
00:17:47,534 --> 00:17:50,637
Pegue suas patas sujas
fora da minha carga!

304
00:17:50,670 --> 00:17:51,971
Mantenha-o longe de mim!

305
00:17:52,004 --> 00:17:54,907
Acabei de baixar para verificar
isso. Eu só estava tentando
para ajudar!

306
00:17:54,941 --> 00:17:56,209
Ele não vai atirar em você.

307
00:17:56,243 --> 00:17:58,245
Isso depende do que ele fez
com a fiação.

308
00:17:58,278 --> 00:17:59,846
Sou bom com coisas mecânicas.

309
00:17:59,879 --> 00:18:01,314
Eu posso reequipar o seu
mísseis assim.

310
00:18:01,348 --> 00:18:03,683
Eles não são meus mísseis,
eles pertencem aos Muganis.

311
00:18:03,716 --> 00:18:05,518
É a única esperança deles
pela liberdade.

312
00:18:05,552 --> 00:18:07,954
Estamos arriscando nossos pescoços vendendo
armas para os Muganis.

313
00:18:07,987 --> 00:18:11,391
Você viu como
os Muganis foram explorados
nas minas de tório, Beka.

314
00:18:11,424 --> 00:18:12,625
Isso parte seu coração.

315
00:18:12,659 --> 00:18:14,227
E você está quebrando o meu.

316
00:18:14,261 --> 00:18:15,528
Eu pedi para você não mentir para mim.

317
00:18:21,601 --> 00:18:22,835
Eles nos encontraram.

318
00:18:22,869 --> 00:18:24,537
Ligue tudo de volta, agora!

319
00:18:26,806 --> 00:18:28,375
Você, Hooper, vá comigo.

320
00:18:28,975 --> 00:18:29,976
É o Harper.

321
00:18:41,421 --> 00:18:43,356
Ei, você fez isso?
Isso vai funcionar?

322
00:18:43,390 --> 00:18:45,057
Meu nome é Simas
Zelazny Harper?

323
00:18:45,992 --> 00:18:46,993
Deus, espero que não.

324
00:18:48,595 --> 00:18:49,962
Prepare-se para descartar a carga.

325
00:18:50,863 --> 00:18:52,599
Autorização Beka Valentine

326
00:18:52,632 --> 00:18:54,667
Autorização não reconhecida.

327
00:18:54,701 --> 00:18:56,236
O que você quer dizer com não reconhecido?

328
00:19:07,347 --> 00:19:08,515
É Bobby.

329
00:19:08,548 --> 00:19:09,916
Ele está correndo
para Cascata.

330
00:19:11,584 --> 00:19:13,286
Oh cara, eu tenho que me pegar
um desses.

331
00:19:14,153 --> 00:19:15,888
Você. Volte e pare-o.

332
00:19:16,456 --> 00:19:17,690
O que? Meu?

333
00:19:17,724 --> 00:19:19,992
Não, não, não, ele é grande e assustador.
Eu sou apenas pequeno e fofo.

334
00:19:20,026 --> 00:19:21,794
Você quer um lugar para ficar
ou não?

335
00:19:21,828 --> 00:19:23,930
Vocês tripulantes do meu navio,
faça o que eu digo.

336
00:19:26,533 --> 00:19:28,401
Um lugar para ficar?

337
00:19:28,435 --> 00:19:30,403
Tudo bem, tudo bem,
agora estamos conversando.

338
00:19:30,437 --> 00:19:31,438
Eu posso fazer isso.

339
00:19:53,293 --> 00:19:54,494
Bobby, pare!

340
00:19:55,862 --> 00:19:57,430
Bobby, estou falando sério, coloque-o no chão.

341
00:20:04,036 --> 00:20:05,037
Harper despeja a carga.

342
00:20:05,705 --> 00:20:06,939
Há um interruptor atrás de você.

343
00:20:09,175 --> 00:20:10,176
Alijando carga.

344
00:20:32,164 --> 00:20:35,034
Beka, se eu tivesse te contado,
você teria dito não.

345
00:20:35,067 --> 00:20:36,269
Muito certo!

346
00:20:36,303 --> 00:20:38,170
Se fizéssemos a grande pontuação

347
00:20:38,204 --> 00:20:40,139
e aposentado,
seríamos complacentes.

348
00:20:40,172 --> 00:20:43,476
Vivendo feliz e rico
para sempre era suposto
ser o plano.

349
00:20:43,510 --> 00:20:44,511
Você ficaria inquieto.

350
00:20:45,445 --> 00:20:46,446
Você sabe que faria isso.

351
00:20:47,113 --> 00:20:48,281
Esta é a causa perfeita.

352
00:20:50,550 --> 00:20:51,884
Nós podemos ajudar
com o que sabemos.

353
00:20:52,685 --> 00:20:54,854
Eu não faço causas, Bobby.

354
00:20:54,887 --> 00:20:57,324
Não Beka, todo mundo
faz causas.

355
00:20:58,257 --> 00:20:59,258
A única questão é,

356
00:21:00,927 --> 00:21:01,928
você vai escolher o seu

357
00:21:02,695 --> 00:21:03,696
ou vai escolher você?

358
00:21:05,498 --> 00:21:07,334
Nesse caso, eu escolho o meu.

359
00:21:08,468 --> 00:21:09,469
Você está olhando para ela.

360
00:21:14,474 --> 00:21:15,475
Ir.

361
00:21:19,278 --> 00:21:20,279
Apenas vá.

362
00:21:26,419 --> 00:21:28,388
Às vezes eu penso
Eu deveria ter ido com ele.

363
00:21:29,689 --> 00:21:31,724
Eu simplesmente não estava
que evoluiu ainda.

364
00:21:31,758 --> 00:21:33,993
De jeito nenhum Beka, você fez
a escolha certa.

365
00:21:34,026 --> 00:21:35,027
Além disso, ele está morto agora.

366
00:21:35,728 --> 00:21:37,964
Harper, ele estava certo,
você sabe.

367
00:21:39,165 --> 00:21:40,166
A causa me escolheu,

368
00:21:41,401 --> 00:21:42,969
vocês.

369
00:21:43,002 --> 00:21:44,871
Então estou feliz que funcionou
do jeito que aconteceu.

370
00:21:45,338 --> 00:21:46,339
Eu também.

371
00:21:49,576 --> 00:21:50,577
Mina de lapa

372
00:21:51,077 --> 00:21:52,078
Ou pior.

373
00:21:52,979 --> 00:21:54,814
Com todos os sensores
abaixo, poderia ser um--

374
00:21:59,886 --> 00:22:03,356
Bobby!
Beka, você está feliz em me ver?

375
00:22:15,001 --> 00:22:17,003
Sua lança de força,
desista agora.

376
00:22:17,036 --> 00:22:19,205
Eu gostaria de poder. Mas eu
não quero.

377
00:22:19,238 --> 00:22:20,773
Tut, tut, tut.
não seja assim.

378
00:22:24,577 --> 00:22:26,012
O que diabos
está acontecendo?

379
00:22:26,045 --> 00:22:27,380
O que está acontecendo?

380
00:22:27,414 --> 00:22:30,049
Você vai escolher
sua equipe em cima de mim de novo?

381
00:22:30,082 --> 00:22:32,385
Vamos Hunt, sua lança,
largue isso.

382
00:22:32,419 --> 00:22:34,421
Eu sei quem você é.
Eu sei o que você pode fazer.

383
00:22:35,087 --> 00:22:36,823
Então, bom e lento.

384
00:22:42,028 --> 00:22:43,295
Margot pegue suas armas.

385
00:22:47,934 --> 00:22:50,369
Você é um pouco diferente
pelo que Beka descreveu Bobby.

386
00:22:51,070 --> 00:22:52,271
Você não entendeu a mensagem?

387
00:22:52,705 --> 00:22:53,906
Eu morri.

388
00:22:53,940 --> 00:22:55,041
Não o suficiente.

389
00:22:55,074 --> 00:22:57,176
Perto, eu pisei
em uma mina terrestre.

390
00:22:57,209 --> 00:22:58,678
Que bom ver você, Simas.

391
00:22:59,111 --> 00:23:00,346
É o Harper.

392
00:23:00,379 --> 00:23:01,448
Lamento ouvir isso.

393
00:23:01,481 --> 00:23:02,849
Desculpe, não acabou com você

394
00:23:02,882 --> 00:23:04,784
mas, você sabe
você está ótimo, Bobby.

395
00:23:04,817 --> 00:23:06,118
Fumar.

396
00:23:06,152 --> 00:23:08,555
Assim como meu braço de arma
após uma alta cadência de tiro.

397
00:23:08,588 --> 00:23:10,389
Ainda não sabemos
o que está acontecendo aqui.

398
00:23:10,423 --> 00:23:13,125
Os Muganis finalmente subiram
contra seus opressores.

399
00:23:13,159 --> 00:23:15,161
Isso explica
o campo minado.

400
00:23:15,194 --> 00:23:17,530
Mas desde que você fingiu sua morte
para nos trazer aqui,

401
00:23:17,564 --> 00:23:19,265
Estou supondo que a guerra
não está indo bem.

402
00:23:19,298 --> 00:23:20,600
Não, não é tão ruim.

403
00:23:20,633 --> 00:23:22,935
Considerando que os aborígenes
com pedras e garrafas

404
00:23:22,969 --> 00:23:25,271
estão enfrentando os colonos
com arsenais nucleares.

405
00:23:25,838 --> 00:23:27,139
Precisamos de ajuda.

406
00:23:29,341 --> 00:23:31,511
Bem, estamos sempre dispostos
para ajudar

407
00:23:31,544 --> 00:23:33,580
aqueles que têm uma causa digna.

408
00:23:33,980 --> 00:23:35,014
Bom.

409
00:23:35,047 --> 00:23:36,082
Porque ajudá-los

410
00:23:36,115 --> 00:23:38,084
é a única maneira de você conseguir
daqui vivo.

411
00:23:38,117 --> 00:23:40,219
Vocês dois, fiquem de olho neles

412
00:23:40,252 --> 00:23:42,288
enquanto eu me familiarizo
eu mesmo com a cabine.

413
00:23:47,293 --> 00:23:48,294
Então,

414
00:23:49,796 --> 00:23:50,797
você é o ex.

415
00:23:51,664 --> 00:23:54,000
Engraçado, ele nunca pegou
fora loiros.

416
00:23:55,334 --> 00:23:57,436
Engraçado, ele nunca pegou
também o lixo.

417
00:23:58,137 --> 00:23:59,238
Vejo que você o mudou.

418
00:24:00,673 --> 00:24:02,475
Beka, cabine agora.

419
00:24:05,845 --> 00:24:06,846
Eu ficarei bem.

420
00:24:16,455 --> 00:24:17,456
Você veio.

421
00:24:18,024 --> 00:24:19,025
Agora eu sei que você se importa.

422
00:24:20,693 --> 00:24:22,228
Achei que você estava morto.

423
00:24:22,261 --> 00:24:23,462
Desculpe pela pequena mentira,

424
00:24:24,463 --> 00:24:26,265
mas se eu tivesse te contado o que eu
queria fazer,

425
00:24:27,567 --> 00:24:28,568
você não teria vindo.

426
00:24:29,569 --> 00:24:30,570
Muito certo.

427
00:24:32,304 --> 00:24:33,873
Engraçado, não é?

428
00:24:33,906 --> 00:24:35,407
As pessoas não vão aparecer
pronto para ajudar você

429
00:24:35,441 --> 00:24:37,810
mas eles vão mostrar
até o seu funeral.

430
00:24:37,844 --> 00:24:39,345
Você quer que ajudemos
os aborígenes.

431
00:24:40,146 --> 00:24:42,081
Eu quero que você me ajude.

432
00:24:42,114 --> 00:24:43,382
Quero que você se junte à causa.

433
00:24:43,850 --> 00:24:45,317
Sob a mira de uma arma?

434
00:24:45,351 --> 00:24:46,352
Ele não quer você.

435
00:24:47,419 --> 00:24:48,855
Ele quer a Andrômeda.

436
00:24:48,888 --> 00:24:50,222
O que você está fazendo aqui?

437
00:24:50,256 --> 00:24:51,691
O que você está fazendo aqui?

438
00:24:51,724 --> 00:24:54,060
Olha, você quer Dylan
negociar um tratado

439
00:24:54,093 --> 00:24:56,663
entre os Abós
e os colonos?
Considere isso feito.

440
00:24:56,696 --> 00:24:58,230
Bobby não está olhando
pela paz, Beka.

441
00:24:58,965 --> 00:25:01,233
Margot, leve Beka para passear.

442
00:25:05,304 --> 00:25:06,305
Eu vou te contar

443
00:25:06,973 --> 00:25:07,974
o que estou procurando.

444
00:25:11,911 --> 00:25:15,314
Em 24 horas eu quero
 Ascendente de Andrômeda aqui
no sistema Cascada

445
00:25:15,347 --> 00:25:19,051
com uma carga completa de sua cinética
mísseis, armas AP
e atacar drones.

446
00:25:20,720 --> 00:25:22,655
Você conhece o seu
Armamento da Guarda Superior.

447
00:25:22,689 --> 00:25:24,290
Treinei com os melhores manuais,

448
00:25:24,323 --> 00:25:25,992
Forças Especiais de Argosy.

449
00:25:26,025 --> 00:25:27,827
Vocês, caras do Black Ops, têm
alguns grandes movimentos.

450
00:25:27,860 --> 00:25:30,229
Sim, temos alguns
grandes movimentos.

451
00:25:30,262 --> 00:25:32,765
Andrômeda não negocia
com sequestradores.

452
00:25:33,132 --> 00:25:34,233
Sempre.

453
00:25:34,266 --> 00:25:35,434
Dylan, Dylan.

454
00:25:36,903 --> 00:25:39,572
É isso que você pensa
você é? Reféns?

455
00:25:40,239 --> 00:25:41,473
Somos todos bons aqui.

456
00:25:42,408 --> 00:25:43,509
Estou ouvindo.

457
00:25:43,542 --> 00:25:45,978
São oitocentos
milhões de Muganis em Cascada,

458
00:25:46,012 --> 00:25:47,947
50 mil colonos.

459
00:25:47,980 --> 00:25:50,249
Os nativos dragam os pântanos,
extrair o minério

460
00:25:50,282 --> 00:25:51,784
e os colonos
fique com o dinheiro.

461
00:25:51,818 --> 00:25:53,620
Por que? Porque eles têm armas nucleares.

462
00:25:53,653 --> 00:25:55,321
Os Muganis têm estilingues.

463
00:25:55,354 --> 00:25:57,824
Você está aqui apenas para nivelar
fora do campo de jogo.

464
00:25:57,857 --> 00:26:00,359
Eu prefiro pegar
todos os fatos primeiro.

465
00:26:00,392 --> 00:26:03,195
Três ataques de mísseis,
três grandes cidades,
isso é tudo que eu preciso.

466
00:26:03,229 --> 00:26:05,765
Depois o Exército de Libertação Mugani
triunfará.

467
00:26:05,798 --> 00:26:06,799
Com você na cabeça.

468
00:26:09,936 --> 00:26:11,804
Você viu Lem.

469
00:26:11,838 --> 00:26:14,173
Os Muganis não são exatamente
pronto para o autogoverno.

470
00:26:15,374 --> 00:26:17,777
Supondo que ainda reste algum
para governar.

471
00:26:17,810 --> 00:26:20,179
Você está falando sobre começar
uma guerra civil planetária.

472
00:26:20,212 --> 00:26:21,981
Milhões de Muganis
vai morrer.

473
00:26:22,014 --> 00:26:23,515
Então aqui está minha ideia.

474
00:26:23,549 --> 00:26:25,417
Compartilhamento de poder
com os colonos.

475
00:26:25,451 --> 00:26:27,954
Não há compartilhamento de poder
com as pessoas que fizeram isso.

476
00:26:31,590 --> 00:26:34,393
Isto é o que dizer
a Andrômeda.

477
00:26:35,461 --> 00:26:36,462
Sem improvisações.

478
00:26:41,333 --> 00:26:45,237
Andrômeda, prossiga imediatamente
 para Cascata.

479
00:26:47,106 --> 00:26:50,877
Melhor velocidade. Fora Dylan.

480
00:26:50,910 --> 00:26:52,178
Seu coração está acelerado,

481
00:26:52,211 --> 00:26:54,747
sua respiração é superficial
e suas pálpebras estão flutuando.

482
00:26:54,781 --> 00:26:56,448
Há algo que ele está
não nos contando.

483
00:26:56,482 --> 00:26:58,317
Não, ele definitivamente está dizendo
nós algo

484
00:27:02,321 --> 00:27:04,256
Andrômeda.
 Um.

485
00:27:04,290 --> 00:27:06,659
prossiga imediatamente para Cascada.
Quatro.

486
00:27:08,127 --> 00:27:09,662
Melhor velocidade.
Oh.

487
00:27:11,063 --> 00:27:12,064
Fora Dylan.

488
00:27:12,799 --> 00:27:13,800
Cinco.

489
00:27:14,633 --> 00:27:15,768
AC quatorze e cinco.

490
00:27:16,903 --> 00:27:18,671
Código Argosy quatorze e cinco.

491
00:27:18,705 --> 00:27:21,140
isso significa que Dylan foi levado
refém em uma zona de guerra.

492
00:27:21,908 --> 00:27:23,309
Devo me aproximar com cautela

493
00:27:23,342 --> 00:27:25,544
e esteja preparado para disparar
em sua posição.

494
00:27:25,577 --> 00:27:27,179
Ele está nos dizendo para matá-lo?

495
00:27:27,213 --> 00:27:28,214
Se necessário, sim.

496
00:27:29,381 --> 00:27:31,283
Isso é exatamente o que ele
está nos dizendo para fazer.

497
00:27:42,594 --> 00:27:44,630
Lem. Esse é o seu nome certo?

498
00:27:45,197 --> 00:27:46,198
Sem conversa.

499
00:27:47,666 --> 00:27:49,568
Há quanto tempo você está
viajando com Bobby?

500
00:27:50,102 --> 00:27:51,237
Tempo suficiente.

501
00:27:51,270 --> 00:27:52,271
Sem conversa.

502
00:27:52,638 --> 00:27:53,639
Parar!

503
00:27:54,606 --> 00:27:55,607
Abaixo.

504
00:27:56,242 --> 00:27:57,243
Acima.

505
00:28:02,581 --> 00:28:03,615
Depois de você.
Abaixo!

506
00:28:04,516 --> 00:28:05,818
Mover.

507
00:28:05,852 --> 00:28:07,586
Não parece muito
confortável, Lem.

508
00:28:07,619 --> 00:28:08,620
Não fale!

509
00:28:10,022 --> 00:28:11,290
Abaixo! Agora!

510
00:28:26,638 --> 00:28:28,875
Lem, me diga
sobre os Muganis.

511
00:28:28,908 --> 00:28:31,911
Se eu me lembrar
minha linguística comparada,

512
00:28:31,944 --> 00:28:35,014
Mugani significa
'junco', certo?

513
00:28:35,047 --> 00:28:36,048
O povo do junco?

514
00:28:36,749 --> 00:28:38,584
Meu avô,

515
00:28:38,617 --> 00:28:41,387
ele poderia se esconder
na lama molhada por horas,

516
00:28:42,121 --> 00:28:44,190
respire através da cana oca.

517
00:28:44,857 --> 00:28:46,192
Espere por sapos.

518
00:28:46,893 --> 00:28:48,694
éramos grandes caçadores.

519
00:28:51,864 --> 00:28:54,767
Eles drenaram os pântanos.

520
00:28:54,801 --> 00:28:56,903
Derrubando armas
de destruição em massa

521
00:28:56,936 --> 00:28:59,839
sobre os colonos não trará
de volta aos pântanos, Lem.

522
00:28:59,872 --> 00:29:02,041
Talvez não,

523
00:29:02,074 --> 00:29:04,043
mas talvez isso aconteça
fazê-los ir embora.

524
00:29:05,177 --> 00:29:07,179
Talvez, mas com um custo, Lem.

525
00:29:09,248 --> 00:29:11,050
Muitos do seu povo morrerão.

526
00:29:11,083 --> 00:29:12,351
Eles já estão morrendo.

527
00:29:12,684 --> 00:29:14,120
Lem,

528
00:29:14,153 --> 00:29:15,154
existe uma maneira melhor.

529
00:29:17,356 --> 00:29:18,690
Fique quieto agora.

530
00:29:28,134 --> 00:29:30,169
Bobby, deixe-os ir.

531
00:29:31,603 --> 00:29:32,972
Dylan nunca
fez nada com você.

532
00:29:34,173 --> 00:29:35,574
Nunca fiz nada
para mim também.

533
00:29:37,476 --> 00:29:39,211
Se você não está com
eu você está contra mim.

534
00:29:40,012 --> 00:29:41,013
Ele não está contra você.

535
00:29:41,713 --> 00:29:42,849
Ele é contra seus métodos.

536
00:29:44,250 --> 00:29:46,052
Não me lembro de você estar
tão melindroso

537
00:29:46,085 --> 00:29:48,320
quando voamos contrabando
sob os sensores FTA.

538
00:29:49,655 --> 00:29:51,223
Eu não me lembro de você estar
tão brutal.

539
00:29:52,624 --> 00:29:54,560
Eu me lembro de um Bobby
quem me tocou.

540
00:29:54,593 --> 00:29:56,062
Com braços e pernas
que você amou.

541
00:29:58,230 --> 00:29:59,698
Você não acha
que eu me lembro?

542
00:30:01,067 --> 00:30:02,734
O que eles fizeram com você, Bobby?

543
00:30:02,768 --> 00:30:03,769
O que eu disse a eles para fazerem.

544
00:30:04,803 --> 00:30:05,872
Para me tornar invulnerável.

545
00:30:07,874 --> 00:30:08,875
Escute-me.

546
00:30:11,777 --> 00:30:12,778
você os deixa em paz

547
00:30:14,046 --> 00:30:15,047
e eu ficarei.

548
00:30:16,548 --> 00:30:17,549
Só você e eu,

549
00:30:18,250 --> 00:30:20,152
juntos, como antes.

550
00:30:22,054 --> 00:30:23,055
Assim como antes?

551
00:30:30,963 --> 00:30:33,465
Não. Achei que não.

552
00:30:37,303 --> 00:30:38,337
É por isso que tenho que vencer.

553
00:30:41,007 --> 00:30:42,008
É tudo que tenho.

554
00:30:47,446 --> 00:30:48,747
Para onde Lem foi?

555
00:30:48,780 --> 00:30:49,815
Ele está tirando uma soneca.

556
00:30:50,482 --> 00:30:51,884
Mugwumps são noturnos.

557
00:30:53,185 --> 00:30:54,820
Você me surpreende, Margot.

558
00:30:54,853 --> 00:30:57,289
Por que? Porque eu
pode dizer noturno?

559
00:30:57,323 --> 00:30:58,657
Não, porque você diz Mugwump.

560
00:30:59,892 --> 00:31:01,260
Degradando-os com calúnias.

561
00:31:01,293 --> 00:31:04,196
Eu pensei que você estava aqui
lutar pela dignidade
o povo Mugani.

562
00:31:04,230 --> 00:31:06,398
Bobby está aqui pela dignidade
dos Muganis.

563
00:31:06,432 --> 00:31:07,833
Estou aqui pelo Bobby.

564
00:31:07,866 --> 00:31:09,301
Ah, isso pode te matar.

565
00:31:09,335 --> 00:31:10,402
Não tenho medo de morrer.

566
00:31:11,337 --> 00:31:14,040
Além disso, poderíamos realmente vencer.

567
00:31:14,573 --> 00:31:16,008
E então você pode ajudar

568
00:31:16,042 --> 00:31:18,144
Bobby refaz Cascada
à sua imagem.

569
00:31:18,877 --> 00:31:21,247
Bem, é bom ser rainha.

570
00:31:21,280 --> 00:31:23,015
E tenho certeza que você tem
uma função configurada

571
00:31:23,049 --> 00:31:24,250
para todos os Muganis.

572
00:31:24,283 --> 00:31:26,953
Bem, eles já estão treinados
e pronto para servir.

573
00:31:30,622 --> 00:31:32,358
Bem, se você me der licença

574
00:31:32,391 --> 00:31:34,193
Eu tenho que ir verificar
no meu Mugwump.

575
00:31:36,662 --> 00:31:37,663
Você faz isso.

576
00:31:43,302 --> 00:31:44,303
Você a ouviu Lem,

577
00:31:45,271 --> 00:31:47,173
pronto para servir
na corte real de Margot?

578
00:31:51,477 --> 00:31:53,845
Ela não é como Bobby!

579
00:31:53,879 --> 00:31:55,681
Estou feliz que você saiba
o que você está fazendo Lem.

580
00:31:56,983 --> 00:31:58,550
Que bom que você sabe
o que você está fazendo.

581
00:32:04,590 --> 00:32:06,158
O que está levando
 Andrômeda tanto tempo?

582
00:32:08,560 --> 00:32:09,695
Você sabe,

583
00:32:09,728 --> 00:32:11,530
pela minha vida estou tentando
lembrar

584
00:32:11,563 --> 00:32:13,399
por que eu sempre tive ciúmes de você.

585
00:32:13,432 --> 00:32:14,500
Porque eu estava com Beka.

586
00:32:15,167 --> 00:32:16,368
Ah, não.

587
00:32:16,402 --> 00:32:18,504
Eu sempre soube que ela ficaria esperta
e despejar você.

588
00:32:18,537 --> 00:32:21,007
Eu acho que foi porque
daquela porta de dados em seu pescoço.

589
00:32:22,208 --> 00:32:23,209
O meu é maior.

590
00:32:25,411 --> 00:32:26,412
Não, não é.

591
00:32:30,316 --> 00:32:31,317
O que diabos foi isso?

592
00:32:37,656 --> 00:32:39,191
O que ele está fazendo?

593
00:32:39,225 --> 00:32:41,360
Apenas sacudindo sua gaiola, Bobby.

594
00:32:43,429 --> 00:32:45,097
E o que foi isso?

595
00:32:45,131 --> 00:32:48,000
Um dos Andrômeda
agarrando arpões.

596
00:32:48,034 --> 00:32:50,869
Parece que ela está abrindo
negociações de reféns.

597
00:32:56,742 --> 00:32:58,277
Ah, que navio.

598
00:32:59,145 --> 00:33:00,146
Ela é linda.

599
00:33:01,880 --> 00:33:03,682
Cabos Bucky. Ela está tentando
para nos puxar.

600
00:33:04,550 --> 00:33:06,152
Saudando o Ascendente de Andrômeda.

601
00:33:06,785 --> 00:33:08,354
Saudando o Ascendente de Andrômeda.

602
00:33:09,221 --> 00:33:10,289
Fale comigo, droga!

603
00:33:16,028 --> 00:33:17,429
Por que sua nave não está respondendo?

604
00:33:18,364 --> 00:33:20,766
Rommie não vai ouvir
às exigências de resgate.

605
00:33:20,799 --> 00:33:23,102
A única pessoa
ela vai conversar sou eu.

606
00:33:25,071 --> 00:33:27,173
Bem, talvez isso atraia
a atenção dela.

607
00:33:32,244 --> 00:33:35,281
Sobrecarga de AP
 em vinte minutos.

608
00:33:35,314 --> 00:33:38,617
Andrômeda! Eu sei que você pode ouvir
eu agora.

609
00:33:38,650 --> 00:33:40,752
Eu configurei os tanques AP
no Maru para violar.

610
00:33:42,088 --> 00:33:43,755
Ou você entrega o controle
para mim agora,

611
00:33:44,623 --> 00:33:46,892
ou eu transformo seu capitão
em poeira espacial.

612
00:33:49,828 --> 00:33:50,829
Fique à vontade.

613
00:34:04,576 --> 00:34:05,844
Olá, Lem!

614
00:34:08,647 --> 00:34:10,249
O que?
Sentar.

615
00:34:10,282 --> 00:34:13,285
Fale comigo. Todos nós vamos
ser vaporizado, poderíamos muito bem
conhecer um ao outro.

616
00:34:13,319 --> 00:34:14,320
Não.

617
00:34:14,820 --> 00:34:16,255
Bobby vai vencer.

618
00:34:16,288 --> 00:34:18,790
Bobby sempre vence.

619
00:34:18,824 --> 00:34:22,261
Sem ofensa, mas acho que você
escolheu o time errado.

620
00:34:22,294 --> 00:34:24,096
Bobby nem está jogando
do seu lado.

621
00:34:24,130 --> 00:34:25,997
Bobby luta contra os colonos.

622
00:34:26,031 --> 00:34:28,634
Sim, e os colonos estão errados.
Eu sei que.

623
00:34:28,667 --> 00:34:30,869
Eles vitimizaram
você e todos os Muganis.

624
00:34:31,370 --> 00:34:32,904
Mas lembre-se,

625
00:34:32,938 --> 00:34:34,640
os colonos fizeram de vocês escravos.

626
00:34:36,007 --> 00:34:38,009
Não deixe outra pessoa
faça tudo de novo.

627
00:34:38,877 --> 00:34:42,381
Eu não aceito ordens
de você!

628
00:34:42,414 --> 00:34:43,815
Isso é bom. Isso é bom, Lem.

629
00:34:44,416 --> 00:34:45,417
Você não deveria.

630
00:34:51,990 --> 00:34:53,425
Bem, esse é o espírito.

631
00:34:54,760 --> 00:34:57,229
Tempo estimado para próton
 evento antipróton

632
00:34:57,263 --> 00:34:59,465
Dezoito minutos e 32 segundos.

633
00:34:59,498 --> 00:35:02,834
Aparentemente, devemos tentar
nossa mão em um jogo
de Brinkmanismo.

634
00:35:02,868 --> 00:35:04,570
Dê-me opções!

635
00:35:04,603 --> 00:35:06,238
Estou analisando os dados disponíveis

636
00:35:06,272 --> 00:35:09,141
e explorando todos os possíveis
 cursos de ação.

637
00:35:09,175 --> 00:35:11,543
Sendo o navio de guerra mais poderoso
em três galáxias,

638
00:35:11,577 --> 00:35:14,380
por favor me forneça
algo mais impressionante
do que não fazer nada.

639
00:35:16,482 --> 00:35:18,016
Não podemos correr.

640
00:35:18,049 --> 00:35:22,588
Então, devo apenas entregar
sobre meu arsenal? Não.

641
00:35:22,621 --> 00:35:24,790
Eu evacuaria o planeta
mas não posso transportar de avião

642
00:35:24,823 --> 00:35:27,493
72 milhões de Muganis por minuto.

643
00:35:27,526 --> 00:35:30,529
Ou talvez você prefira
que eu desmaterialize
O corpo de Dylan

644
00:35:30,562 --> 00:35:34,333
do Maru e magicamente
rematerialize-o aqui,
sob comando?

645
00:35:34,366 --> 00:35:37,436
Suas escolhas são deixar
a autodestruição de Eureka Maru

646
00:35:37,469 --> 00:35:39,338
que destruiria
ambos os navios,

647
00:35:39,371 --> 00:35:44,142
ou para lançar uma ação preventiva
greve destruindo
apenas o Maru.

648
00:35:46,345 --> 00:35:47,979
São suas escolhas,

649
00:35:48,013 --> 00:35:50,081
Capitão interino Tyr Anasazi

650
00:35:56,855 --> 00:35:57,856
Então, por suposto,

651
00:36:00,759 --> 00:36:02,127
vamos arriscar nossas vidas por Dylan.

652
00:36:08,267 --> 00:36:11,337
Ei, lindo. Eu sei que você está
charmoso e tudo

653
00:36:11,370 --> 00:36:15,341
mas você se importa em parar de colocar
ideias no minúsculo do meu Mugwump
pequeno cérebro?

654
00:36:15,374 --> 00:36:16,608
Isso o confunde.

655
00:36:16,642 --> 00:36:20,512
Lem é muito mais esperto que você
dê crédito a ele, lindo.

656
00:36:20,546 --> 00:36:23,749
Na verdade, suspeito que a maioria das pessoas
são mais espertos do que você dá a eles
crédito por.

657
00:37:17,135 --> 00:37:18,270
Ei, é bom ver você.

658
00:37:18,304 --> 00:37:19,705
Olá! eu vou explodir
a fechadura.

659
00:37:19,738 --> 00:37:21,807
Não, não, não! Está fraudado
explodir.

660
00:37:21,840 --> 00:37:23,074
Oh.
Você precisa da chave.

661
00:37:23,909 --> 00:37:24,910
Já volto.

662
00:37:27,245 --> 00:37:30,282
Sobrecarga de AP
 em quinze minutos.

663
00:37:57,142 --> 00:37:58,276
Parar.

664
00:37:58,310 --> 00:37:59,778
De volta à cabine.

665
00:37:59,811 --> 00:38:01,480
Acabou Bobby.
Não, não é.

666
00:38:04,082 --> 00:38:08,687
Beka! Eu te disse que sou muito
menos vulnerável do que eu costumava
ser.

667
00:38:11,890 --> 00:38:13,224
Você não vê?

668
00:38:13,258 --> 00:38:15,594
Se eles se importassem com você
tanto quanto eu,

669
00:38:16,562 --> 00:38:18,263
eles não deixariam isso passar
por tanto tempo.

670
00:38:18,296 --> 00:38:21,266
Não, Bobby, eles só se preocupam
uma causa maior que eles próprios.

671
00:38:21,833 --> 00:38:23,535
Causas, causas.

672
00:38:23,569 --> 00:38:27,272
Sobrecarga de AP
 em dez minutos.

673
00:38:27,305 --> 00:38:30,008
Houve um tempo em que você amou
eu, Bobby, mas eu não estava pronto.

674
00:38:30,041 --> 00:38:31,410
Você ainda não está.

675
00:38:31,443 --> 00:38:33,345
Você queria que eu compartilhasse seu
causa,

676
00:38:33,379 --> 00:38:35,447
agora eu faço. Todos nós fazemos.

677
00:38:35,481 --> 00:38:37,282
Liberdade para os Muganis.

678
00:38:37,315 --> 00:38:39,518
E agora você está com Hunt,
não eu.

679
00:38:41,286 --> 00:38:42,354
Dylan nunca mentiu para mim.

680
00:38:43,889 --> 00:38:44,890
Realmente?

681
00:40:24,389 --> 00:40:25,390
Beka!

682
00:40:26,892 --> 00:40:28,426
Ah, Beka!

683
00:40:33,932 --> 00:40:36,367
Sobrecarga
 em cinco minutos.

684
00:40:36,401 --> 00:40:39,771
Lem, chame Harper. Sele isso
fissura agora! IR!

685
00:40:53,752 --> 00:40:55,453
Hora de combustão. Espere.

686
00:40:56,822 --> 00:40:58,824
A contagem de AP se estabilizou.

687
00:40:58,857 --> 00:41:00,526
O motor
 não está ficando crítico.

688
00:41:03,361 --> 00:41:04,362
Dylan fez isso.

689
00:41:20,846 --> 00:41:23,582
Estamos em órbita geossíncrona.
Rommie pode lidar com isso

690
00:41:24,750 --> 00:41:25,751
Eu sei.

691
00:41:26,384 --> 00:41:27,485
Manter-se ocupado ajuda.

692
00:41:28,920 --> 00:41:30,355
Então, hum,

693
00:41:30,388 --> 00:41:31,790
como vão as negociações de paz?

694
00:41:34,325 --> 00:41:36,261
Difícil.

695
00:41:36,294 --> 00:41:39,865
São muitos anos de dor.
Muitos anos de desconfiança.

696
00:41:39,898 --> 00:41:42,534
Ninguém quer arriscar
sentindo-se vulnerável.

697
00:41:46,204 --> 00:41:49,007
Beka, sobre Bobby...
eu sei, eu

698
00:41:49,040 --> 00:41:52,277
Eu acho que quando eles fizeram o dele
novo corpo eles levaram sua humanidade

699
00:41:52,310 --> 00:41:55,480
Não, ninguém pode aceitar isso
longe de você.