1
00:00:19,853 --> 00:00:20,954
Alvo um eliminado.

2
00:00:20,988 --> 00:00:23,324
Mudando o controle de fogo
para atingir dois.

3
00:00:23,357 --> 00:00:25,726
Você consegue identificar a fonte
do pedido de socorro?

4
00:00:25,759 --> 00:00:28,529
É uma vitória duradoura
transporte blindado de classe.

5
00:00:28,562 --> 00:00:31,365
Design nietzschiano,
Sabra-Jaguar. Marcas de orgulho.

6
00:00:31,399 --> 00:00:33,101
Um dos navios nietzschianos
virou fogo contra nós.

7
00:00:37,605 --> 00:00:38,739
Grande erro.

8
00:00:38,772 --> 00:00:39,940
Tyr, fogo.

9
00:00:39,973 --> 00:00:41,309
Disparando.

10
00:00:50,751 --> 00:00:53,354
Alvos dois e três
eliminado.

11
00:00:53,387 --> 00:00:55,089
Controle de fogo bloqueado
para o transporte.

12
00:00:55,123 --> 00:00:58,058
Tyr, somos aliados
o Orgulho Sabra-Jaguar.

13
00:00:58,759 --> 00:00:59,827
Teoricamente.

14
00:00:59,860 --> 00:01:02,163
Bem, teoricamente,
segure seu fogo.

15
00:01:02,463 --> 00:01:03,697
Senhor.

16
00:01:03,731 --> 00:01:04,832
Por agora.

17
00:01:04,865 --> 00:01:06,066
O transporte está nos saudando.

18
00:01:06,900 --> 00:01:08,236
Na tela.

19
00:01:08,269 --> 00:01:09,370
Olá, Dylan.

20
00:01:10,204 --> 00:01:12,273
Entrada emocionante, como sempre.

21
00:01:12,806 --> 00:01:13,874
Elsbett.

22
00:01:20,080 --> 00:01:22,216
Uh, o que você está fazendo aqui?

23
00:01:22,250 --> 00:01:24,017
Apenas estendendo um convite.

24
00:01:25,353 --> 00:01:27,688
Tenho certeza que você poderia ter
encontrei uma maneira mais fácil.

25
00:01:28,322 --> 00:01:29,490
Então,

26
00:01:29,523 --> 00:01:31,559
então o que é isso?
Outro casamento?

27
00:01:32,993 --> 00:01:35,463
Um tipo diferente de festa.

28
00:01:35,496 --> 00:01:39,167
Orgulho Sabra-Jaguar vai
 para a guerra com o Drago-Kasov,

29
00:01:39,200 --> 00:01:41,101
e você é o convidado
 de honra.

30
00:01:49,477 --> 00:01:51,979
De acordo com
nossos agentes no Reduto de Enga,

31
00:01:52,012 --> 00:01:54,047
os dragões estão se reformando
centenas

32
00:01:54,081 --> 00:01:55,816
do seu antigo
navios de guerra desativados

33
00:01:55,849 --> 00:01:56,884
e quando eles estão
através,

34
00:01:56,917 --> 00:01:58,952
eles terão dobrado o tamanho
da sua frota.

35
00:01:59,987 --> 00:02:02,256
Seu primeiro alvo será o
Mundo natal do Jaguar.

36
00:02:02,290 --> 00:02:03,324
Você sabe, isso é engraçado.

37
00:02:03,357 --> 00:02:05,193
Eu também tenho agentes
e de acordo com eles,

38
00:02:05,226 --> 00:02:08,128
você está construindo um novo e importante
frota de guerra de sua preferência.

39
00:02:08,162 --> 00:02:11,732
Infelizmente,
o nosso não será
pronto há meses.

40
00:02:11,765 --> 00:02:13,334
Seus lançamentos
em uma semana.

41
00:02:13,367 --> 00:02:14,502
Bem, se for esse o caso,

42
00:02:14,535 --> 00:02:16,804
você não deveria estar em casa
cuidando do seu novo filho?

43
00:02:18,172 --> 00:02:20,174
Esqueci o quão alto você é.

44
00:02:21,809 --> 00:02:25,746
Carlos Magno é um maravilhoso
amante, mas sua estatura

45
00:02:25,779 --> 00:02:28,015
deixa alguma coisa
a ser desejado.

46
00:02:29,149 --> 00:02:31,319
Muito parecido com o tamanho atual
da nossa frota.

47
00:02:32,253 --> 00:02:34,322
Felizmente temos você

48
00:02:34,355 --> 00:02:37,791
para compensar
nosso infeliz
deficiências.

49
00:02:37,825 --> 00:02:39,560
É assim mesmo?

50
00:02:39,593 --> 00:02:41,462
Esta é uma cópia do
Pacto de Defesa Mútua

51
00:02:41,495 --> 00:02:44,598
entre os signatários
da sua Carta da Commonwealth.

52
00:02:45,666 --> 00:02:47,701
Signatários que incluem

53
00:02:47,735 --> 00:02:49,203
o Orgulho Sabra-Jaguar.

54
00:02:50,304 --> 00:02:52,473
Você quer que eu lute contra os dragões
para você?

55
00:02:52,506 --> 00:02:53,907
Na verdade,

56
00:02:53,941 --> 00:02:55,543
pelos termos deste pacto,

57
00:02:56,009 --> 00:02:57,278
Eu exijo isso.

58
00:03:01,249 --> 00:03:03,317
Eu não posso acreditar
nós vamos para a guerra

59
00:03:03,351 --> 00:03:05,486
para ajudar Elssbett
e os Jaguares.

60
00:03:05,519 --> 00:03:07,020
Bem, você sabe
aquela velha expressão

61
00:03:07,054 --> 00:03:09,357
“A política faz
companheiros estranhos."

62
00:03:09,390 --> 00:03:11,024
Bem, não seria
pela primeira vez.

63
00:03:11,559 --> 00:03:12,760
Primeira vez para quê?

64
00:03:12,793 --> 00:03:14,828
Nosso problema é
com nossos outros aliados.

65
00:03:14,862 --> 00:03:16,564
Castália, Mobius, Xinti

66
00:03:16,597 --> 00:03:18,566
eles não são exatamente
superpoderes.

67
00:03:18,599 --> 00:03:20,401
Eu sou o único real de Dylan
activo militar.

68
00:03:20,434 --> 00:03:22,002
Um que ele não pode se dar ao luxo de perder.

69
00:03:22,035 --> 00:03:23,304
Mmm-hmmm.

70
00:03:23,337 --> 00:03:25,806
Infelizmente, Dylan deu
Carlos Magno e os Jaguares
sua palavra,

71
00:03:25,839 --> 00:03:27,275
e essa é a única coisa
ele tem

72
00:03:27,308 --> 00:03:28,909
isso é ainda menos dispensável
do que você.

73
00:03:40,854 --> 00:03:43,023
Estamos nos aproximando
o ponto de encontro.

74
00:03:43,056 --> 00:03:44,892
Dylan, de acordo com as mensagens
estou processando

75
00:03:44,925 --> 00:03:46,260
da frota Sabra-Jaguar,

76
00:03:46,294 --> 00:03:49,096
houve uma série
de batalhas no Jaguar
fronteira.

77
00:03:49,129 --> 00:03:51,899
A guerra já começou.

78
00:03:51,932 --> 00:03:54,101
Mais uma vez, seu tempo é
impecável.

79
00:03:54,535 --> 00:03:55,769
Eu faço o meu melhor.

80
00:03:55,803 --> 00:03:58,272
Atualizando a situação tática.

81
00:03:58,306 --> 00:04:01,375
Os Dragões levaram Hruska
e sistemas Barbour.

82
00:04:01,409 --> 00:04:02,843
Hruska? Já?

83
00:04:02,876 --> 00:04:05,613
Essa é a chave
para todo
Cluster de Diógenes.

84
00:04:05,646 --> 00:04:06,847
Sinalize minha frota.

85
00:04:06,880 --> 00:04:09,116
Deixe-os saber que Hruska estará
nosso primeiro objetivo militar.

86
00:04:09,149 --> 00:04:10,918
Acalme-se, Rommie.

87
00:04:10,951 --> 00:04:13,954
Eu sou o Comandante Supremo
das nossas forças combinadas.

88
00:04:13,987 --> 00:04:15,556
Se você quiser minha ajuda,

89
00:04:15,589 --> 00:04:16,624
você faz o que eu digo.

90
00:04:17,725 --> 00:04:18,859
Onde eu já ouvi isso antes?

91
00:04:19,593 --> 00:04:21,362
Bem, a menos que você
quero continuar

92
00:04:21,395 --> 00:04:22,463
a luta por conta própria.

93
00:04:23,263 --> 00:04:25,198
Tão controlador.

94
00:04:25,232 --> 00:04:27,601
Voltarei para minha frota
e informá-los

95
00:04:27,635 --> 00:04:29,169
da nova cadeia
de comando.

96
00:04:29,202 --> 00:04:31,905
Com o Comandante Supremo
permissão, é claro.

97
00:04:32,573 --> 00:04:34,408
Permissão concedida, é claro.

98
00:04:39,212 --> 00:04:41,749
Ela não cumprimentou.
Ela não deveria saudar?

99
00:04:42,950 --> 00:04:44,718
Bem, eu acho que
talvez ela tenha ido

100
00:04:44,752 --> 00:04:47,721
para a Escola Beka Valentine
da Disciplina Militar.

101
00:04:47,755 --> 00:04:49,390
Dylan, acabei de atender
uma mensagem codificada

102
00:04:49,423 --> 00:04:50,658
no tráfego de comunicação.

103
00:04:50,691 --> 00:04:53,093
Dirigido através de nós e retransmitido
através da inteligência Mobius.

104
00:04:53,126 --> 00:04:54,161
Vou levá-lo para meus aposentos.

105
00:04:54,194 --> 00:04:55,696
Na verdade, é abordado
para Harper.

106
00:04:59,433 --> 00:05:00,934
Brendan!

107
00:05:00,968 --> 00:05:05,005
Simas. Já faz muito tempo,
primo. Muito tempo.

108
00:05:05,506 --> 00:05:06,574
De volta para você.

109
00:05:07,475 --> 00:05:08,476
Muito tempo.

110
00:05:09,343 --> 00:05:11,278
Olha, ah,

111
00:05:11,311 --> 00:05:12,846
Eu ouvi sobre você
e seus amigos.

112
00:05:12,880 --> 00:05:15,248
Essa nova coisa da Commonwealth
parece um golpe de escolha.

113
00:05:15,282 --> 00:05:16,617
Gostaria de ter pensado nisso sozinho.

114
00:05:17,217 --> 00:05:18,552
A questão é, hum,

115
00:05:20,120 --> 00:05:23,491
temos ouvido rumores
de volta para casa que há
uma guerra chegando

116
00:05:23,524 --> 00:05:25,393
entre o seu Dylan
e os Dragões.

117
00:05:26,560 --> 00:05:29,697
Os Ubers estão estocando
sobre os trabalhadores, Seamus.

118
00:05:29,730 --> 00:05:32,165
As invasões de escravos
estão piorando a cada dia.

119
00:05:33,401 --> 00:05:36,036
Precisamos da sua ajuda e muito mais.

120
00:05:37,371 --> 00:05:39,973
Quando esta guerra chegar,
queremos entrar.

121
00:05:40,974 --> 00:05:42,275
Está na hora, Simas.

122
00:05:43,276 --> 00:05:44,612
É hora de se levantar

123
00:05:45,513 --> 00:05:47,881
e dirija os dragões
fora da Terra

124
00:05:48,181 --> 00:05:49,316
para sempre.

125
00:05:54,888 --> 00:05:57,658
Ele é o último guardião
de uma civilização caída,

126
00:05:57,691 --> 00:05:59,960
um herói de outra época.

127
00:05:59,993 --> 00:06:01,529
Diante de um universo em caos,

128
00:06:01,562 --> 00:06:03,764
Dylan Hunt recruta
uma tripulação improvável

129
00:06:03,797 --> 00:06:06,400
e estabelece
para reunir as galáxias.

130
00:06:06,434 --> 00:06:10,303
Na nave Andrômeda,
a esperança vive novamente.

131
00:06:45,639 --> 00:06:46,807
Por chorar em voz alta.

132
00:06:46,840 --> 00:06:48,509
Eu não estou falando apenas
alguma bola de lama aqui.

133
00:06:48,542 --> 00:06:50,678
Estamos falando sobre
Terra! Terra!

134
00:06:50,711 --> 00:06:52,179
O mundo-mãe
de toda a humanidade.

135
00:06:52,212 --> 00:06:55,148
É apenas o mais importante
planeta como um todo
maldito universo.

136
00:06:55,182 --> 00:06:59,219
Dificilmente. Existem 10.433.000
Planetas da classe Tarn Vedra

137
00:06:59,252 --> 00:07:00,387
no universo conhecido.

138
00:07:00,420 --> 00:07:01,655
Somente no império do Dragão,

139
00:07:01,689 --> 00:07:04,825
existem 837 planetas escravos
assim como a Terra.

140
00:07:04,858 --> 00:07:05,893
Planetas escravos?

141
00:07:05,926 --> 00:07:06,960
Mmm-hmmm.

142
00:07:06,994 --> 00:07:08,629
Eu acho que o que Rommie está tentando
dizer

143
00:07:08,662 --> 00:07:10,063
em seu habitual estilo diplomático

144
00:07:10,097 --> 00:07:11,899
é que a Terra não é
o que ela costumava ser.

145
00:07:12,365 --> 00:07:13,601
Não, ela não é.

146
00:07:13,634 --> 00:07:16,169
Não desde o orgulho Drago-Kasov
a conquistou,

147
00:07:16,203 --> 00:07:19,807
destruiu nossa economia
e escravizou todo o nosso
população.

148
00:07:19,840 --> 00:07:21,274
Sim, isso seria praticamente
fazer as coisas serem uma droga.

149
00:07:21,308 --> 00:07:23,577
Mas, temos uma chance
para consertar isso agora,

150
00:07:23,611 --> 00:07:24,912
e temos que aceitar.

151
00:07:24,945 --> 00:07:26,714
Harper, eu não quero você
para aumentar suas esperanças.

152
00:07:26,747 --> 00:07:27,881
Estamos travando uma guerra,

153
00:07:27,915 --> 00:07:29,550
e não temos tempo
ou os recursos

154
00:07:29,583 --> 00:07:31,852
para libertar todos os planetas escravos
no império do Dragão.

155
00:07:31,885 --> 00:07:32,953
Tudo bem, tudo bem.

156
00:07:32,986 --> 00:07:35,455
O que exatamente você está tentando
pra me contar aqui, né?

157
00:07:35,489 --> 00:07:36,790
Que a Terra não importa?

158
00:07:38,025 --> 00:07:40,861
Infelizmente,
A Terra não importa.

159
00:07:42,195 --> 00:07:43,664
A menos que façamos com que isso importe.

160
00:07:44,832 --> 00:07:46,333
Você quer que eu vá sozinho?

161
00:07:46,366 --> 00:07:48,035
Não. Você pode levar Rommie.

162
00:07:48,869 --> 00:07:49,970
Tive uma ideia melhor.

163
00:07:50,003 --> 00:07:52,239
Que tal você reunir
todos aqueles navios de guerra lá fora,

164
00:07:52,272 --> 00:07:53,974
vá para a Terra e exploda
a guarnição do Dragão em pedaços?

165
00:07:54,007 --> 00:07:57,845
Pretendo depois de desenhar
a frota do Dragão fora de posição

166
00:07:57,878 --> 00:07:59,312
e assim que você
e Rommie certifique-se

167
00:07:59,346 --> 00:08:01,014
que todas as suas unidades blindadas
estão nas ruas

168
00:08:01,048 --> 00:08:02,115
onde eles são vulneráveis.

169
00:08:02,149 --> 00:08:04,685
Ótimo. Comece a revolução
sem mim.

170
00:08:04,718 --> 00:08:06,119
Qualquer outra coisa
posso fazer por você?

171
00:08:06,153 --> 00:08:08,021
Transmutar os elementos?
Entropia reversa?

172
00:08:08,055 --> 00:08:09,089
Fazer um sanduíche para você?

173
00:08:09,122 --> 00:08:10,123
Eu não vou fazer você ir.

174
00:08:12,325 --> 00:08:14,595
Seu primo nem sabe
recebemos a mensagem dele.

175
00:08:14,628 --> 00:08:15,763
Além disso, eu poderia usar você aqui.

176
00:08:15,796 --> 00:08:17,765
Mas se você quer liberdade para
Terra, Harper,

177
00:08:17,798 --> 00:08:19,299
você vai ter que
lute por isso.

178
00:08:29,242 --> 00:08:30,978
Então, como é a Terra?

179
00:08:31,011 --> 00:08:33,981
O que você se importa? Não tem
valor estratégico, lembra?

180
00:08:34,014 --> 00:08:35,949
Harper, sou um navio de guerra.

181
00:08:35,983 --> 00:08:38,385
Eu sempre considero
a situação militar primeiro.

182
00:08:38,418 --> 00:08:40,053
É minha natureza.

183
00:08:40,087 --> 00:08:41,555
Mas eu me importo.

184
00:08:41,589 --> 00:08:42,590
Bem,

185
00:08:45,458 --> 00:08:46,694
é um lugar que você ama.

186
00:08:47,728 --> 00:08:50,598
É, você sabe,
é uma sensação boa.

187
00:08:50,631 --> 00:08:53,366
Até que você tenha que ver tudo
demolido ao seu redor.

188
00:08:53,400 --> 00:08:55,435
E não há nada que você possa fazer
para pará-lo.

189
00:08:55,468 --> 00:08:59,673
Nós tentamos, eu e Brendan
e nosso amigo, Isaac.

190
00:08:59,707 --> 00:09:01,274
Sim, pensamos que poderíamos vencer
os Nietzscheanos

191
00:09:01,308 --> 00:09:02,375
sozinhos.

192
00:09:02,409 --> 00:09:03,844
Nós roubaríamos suas armas,

193
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
nós bagunçaríamos
com seus motores flutuantes,

194
00:09:05,913 --> 00:09:08,281
nós sopraríamos estridentes
fora de seu quartel à noite.

195
00:09:08,315 --> 00:09:09,850
Estridentes?

196
00:09:09,883 --> 00:09:11,885
Esses pequenos assobios
Eu inventei. Eles...

197
00:09:11,919 --> 00:09:13,520
Eles se estenderiam para
o ultrassônico

198
00:09:13,553 --> 00:09:16,456
e irritar o inferno
fora dos canais auditivos nietzschianos.

199
00:09:16,489 --> 00:09:18,892
Nós explodiríamos eles
e eles correriam como o inferno.

200
00:09:18,926 --> 00:09:19,960
Parece divertido.

201
00:09:19,993 --> 00:09:22,295
Sim, foi. Era.

202
00:09:22,329 --> 00:09:25,666
Até, ah,
até que nos emboscaram.

203
00:09:25,699 --> 00:09:28,201
Um pelotão nietzschiano inteiro
fora do quartel,

204
00:09:28,235 --> 00:09:31,839
esperando que apareçamos
com nossos brinquedinhos estúpidos.

205
00:09:31,872 --> 00:09:34,141
Brendan os viu imediatamente.
Ele é bom assim.

206
00:09:34,174 --> 00:09:36,143
Ele me avisou, mas, uh,

207
00:09:36,176 --> 00:09:39,780
Isaac estava do outro lado
do composto e, uh,

208
00:09:39,813 --> 00:09:41,214
podíamos ouvir seu estridente,

209
00:09:42,282 --> 00:09:44,351
e então foi cortado
por tiros.

210
00:09:47,855 --> 00:09:49,256
Sim,

211
00:09:49,289 --> 00:09:50,357
você vai amar a Terra.

212
00:09:56,529 --> 00:09:59,299
Um ataque direto
no Capitólio do Dragão?

213
00:09:59,767 --> 00:10:01,001
Isso é suicídio.

214
00:10:01,702 --> 00:10:02,703
eu concordaria

215
00:10:03,503 --> 00:10:05,305
se não fosse por
nosso capitão Hunt.

216
00:10:05,338 --> 00:10:07,407
Seus instintos de sobrevivência são, uh,

217
00:10:07,440 --> 00:10:09,276
bem, formidável.

218
00:10:09,309 --> 00:10:10,778
E se não fossem,

219
00:10:10,811 --> 00:10:13,847
você estaria comandando
esta nave estelar em vez disso
do humano?

220
00:10:13,881 --> 00:10:16,850
O estado atual das coisas
serve ao meu propósito.

221
00:10:18,118 --> 00:10:19,987
Um propósito
que poderia ser melhor servido

222
00:10:20,020 --> 00:10:22,022
ao ganhar entrada
em minha família.

223
00:10:25,358 --> 00:10:26,626
Ah, por favor.

224
00:10:27,995 --> 00:10:29,596
Eu não preciso me casar
uma de suas irmãs extras

225
00:10:29,629 --> 00:10:31,198
para alcançar meus objetivos.

226
00:10:32,800 --> 00:10:34,935
Quem disse alguma coisa
sobre uma irmã?

227
00:10:38,038 --> 00:10:39,673
Agora,

228
00:10:39,707 --> 00:10:42,209
diga-me o capitão
verdadeiras intenções.

229
00:10:48,782 --> 00:10:51,518
Vai demorar muito mais
do que uma promessa sussurrada

230
00:10:51,551 --> 00:10:53,954
extrair de mim
qualquer informação adicional

231
00:10:53,987 --> 00:10:55,889
do que já forneci.

232
00:10:57,490 --> 00:10:58,692
No entanto,

233
00:11:01,561 --> 00:11:04,364
você é, oh, muito bem-vindo
para tentar.

234
00:11:09,236 --> 00:11:10,871
Lá está ela, Rommie

235
00:11:10,904 --> 00:11:12,773
A joia azul da galáxia,

236
00:11:13,373 --> 00:11:14,374
Terra.

237
00:11:15,375 --> 00:11:17,711
Crateras, níveis elevados
de dióxido de carbono,

238
00:11:17,745 --> 00:11:20,447
fuligem, cinza,
precipitação nuclear. Amável.

239
00:11:20,981 --> 00:11:22,215
Ei.

240
00:11:22,249 --> 00:11:24,017
Pelo menos toda essa porcaria
na atmosfera

241
00:11:24,051 --> 00:11:25,418
nos torna mais difíceis de detectar.

242
00:11:26,253 --> 00:11:27,420
A questão é,

243
00:11:27,454 --> 00:11:28,488
Como podemos nos locomover

244
00:11:28,521 --> 00:11:30,523
aquele Nietzscheano
rede de defesa orbital?

245
00:11:38,732 --> 00:11:41,034
Eu tenho que reconhecer isso,
Rommie. Eu tenho que admitir.

246
00:11:41,068 --> 00:11:43,904
Um enxame de meteoros artificiais?
É brilhante.

247
00:11:43,937 --> 00:11:47,640
E é por isso que eu me amo
por fazer você.

248
00:11:47,674 --> 00:11:50,310
Uh, e quero dizer, eu te amo
também. E ao fazer,

249
00:11:50,343 --> 00:11:53,580
Quero dizer, em um, uh, profissional
de certa forma.

250
00:11:53,613 --> 00:11:54,848
Sobre isso.

251
00:11:54,882 --> 00:11:57,117
Quando encontramos seus amigos,
não mencione que sou um andróide.

252
00:11:57,150 --> 00:11:58,618
Eu encontrei em missões
assim,

253
00:11:58,651 --> 00:12:00,053
é sempre melhor
guarde algumas surpresas

254
00:12:00,087 --> 00:12:01,188
de todos os envolvidos.

255
00:12:01,221 --> 00:12:02,489
Qual é o problema, Rommie?

256
00:12:02,522 --> 00:12:03,857
Você não quer me ouvir
gabar-se o tempo todo que estamos aqui?

257
00:12:03,891 --> 00:12:04,892
Não.

258
00:12:05,425 --> 00:12:06,426
Acordo.

259
00:12:07,060 --> 00:12:08,095
Ah.

260
00:12:08,128 --> 00:12:09,229
Isto cheira a casa.

261
00:12:10,197 --> 00:12:11,198
Por aqui.

262
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
Ei, ei, ei, ei.

263
00:12:22,442 --> 00:12:23,911
Ela está tão assustada.

264
00:12:23,944 --> 00:12:26,179
Ela tem muito para ser
assustado.

265
00:12:26,213 --> 00:12:28,115
Está tudo bem, você pode sair.

266
00:12:28,148 --> 00:12:29,149
Tudo bem.

267
00:12:31,484 --> 00:12:33,486
Ah, esta é sua irmã
ou seu primo?

268
00:12:34,021 --> 00:12:35,688
Bem, de qualquer forma,

269
00:12:35,722 --> 00:12:39,126
vocês dois são muito lindos,
jovens muito corajosas.

270
00:12:39,827 --> 00:12:41,795
Você pode me fazer um favor?

271
00:12:41,829 --> 00:12:45,933
Você pode por favor tentar
e encontrar Brendan Lahey

272
00:12:45,966 --> 00:12:48,701
e diga a ele que seu primo, Seamus,
está aqui. Você pode fazer isso?

273
00:12:56,109 --> 00:12:57,344
O que você quer com Brendan?

274
00:12:59,679 --> 00:13:01,614
Como eu disse,
Sou primo dele, Seamus.

275
00:13:02,115 --> 00:13:03,283
Engraçado,

276
00:13:03,316 --> 00:13:05,518
Brendan nunca mencionou
um primo.

277
00:13:05,552 --> 00:13:09,056
Especialmente não um colaborador
em roupas novas e bonitas.

278
00:13:09,089 --> 00:13:10,924
Não sou colaborador.

279
00:13:10,958 --> 00:13:12,259
Não estamos com os Dragões.

280
00:13:12,292 --> 00:13:16,063
Na verdade, estamos aqui
para tentar ajudar a salvar você

281
00:13:16,096 --> 00:13:17,130
dos Dragões.

282
00:13:17,164 --> 00:13:18,498
Sim.

283
00:13:18,531 --> 00:13:20,934
E eu sou a segunda vinda
de Hylees Lassie.

284
00:13:22,135 --> 00:13:23,270
Por que você não
conte para sua namorada

285
00:13:23,303 --> 00:13:25,672
largar a lança
e talvez possamos conversar.

286
00:13:25,705 --> 00:13:27,007
Há pelo menos mais sete

287
00:13:27,040 --> 00:13:28,842
assim como ele
nas passagens laterais.

288
00:13:28,876 --> 00:13:32,412
Ah, cara. Bostonianos.

289
00:13:32,445 --> 00:13:34,614
Por que sempre temos que fazer isso
da maneira mais difícil?

290
00:13:35,715 --> 00:13:37,184
Tudo bem, no três.

291
00:13:37,617 --> 00:13:38,718
Um,

292
00:13:38,751 --> 00:13:40,087
dois,
BRENDAN: Simas?

293
00:13:40,687 --> 00:13:41,688
Brendan.

294
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
Simas.

295
00:13:45,825 --> 00:13:48,328
- Simas.
- Brendan! Ei.

296
00:13:49,762 --> 00:13:51,531
Ah, é bom ver você,
primo.

297
00:13:51,564 --> 00:13:52,900
Da mesma forma, da mesma forma.

298
00:13:52,933 --> 00:13:54,801
Olá, Ozzie! Venha aqui.
Todo mundo!

299
00:13:54,834 --> 00:13:55,969
Venha aqui! Venha aqui!

300
00:13:57,504 --> 00:14:00,007
Eu quero que todos vocês se conheçam
meu primo,

301
00:14:00,473 --> 00:14:01,641
Simas Harper.

302
00:14:02,475 --> 00:14:04,144
Ele desceu
das estrelas

303
00:14:04,744 --> 00:14:06,013
para nos libertar a todos.

304
00:14:06,679 --> 00:14:07,714
Ei.

305
00:14:07,747 --> 00:14:08,815
Sem pressão.

306
00:14:18,758 --> 00:14:20,793
Os Nietzscheanos
mantenha um selo bem apertado

307
00:14:20,827 --> 00:14:23,230
na vida principal
áreas aqui.

308
00:14:23,263 --> 00:14:25,332
Nós não saímos muito,
os dragões não entram
muito

309
00:14:25,365 --> 00:14:28,535
exceto quando eles enviam
flutuadores para pegar mais escravos.

310
00:14:29,436 --> 00:14:31,004
Desde que a guerra começou,
eles foram

311
00:14:31,038 --> 00:14:32,973
levando praticamente todo mundo
eles podem colocar as mãos.

312
00:14:33,006 --> 00:14:36,076
Pequenos, velhos.

313
00:14:36,109 --> 00:14:37,577
Semana passada
eles levaram a mãe de Jake

314
00:14:37,610 --> 00:14:39,179
ali
logo em seu leito de morte.

315
00:14:40,347 --> 00:14:42,182
Por que eles levariam as pessoas
quem não pode trabalhar?

316
00:14:42,215 --> 00:14:47,387
Bem, existem rumores
sobre centros de reassentamento.

317
00:14:47,787 --> 00:14:48,855
Campos de extermínio.

318
00:14:50,057 --> 00:14:51,224
Mas, hum,

319
00:14:51,258 --> 00:14:52,859
vamos acabar com isso
tudo isso,

320
00:14:52,892 --> 00:14:53,927
não somos?

321
00:14:53,961 --> 00:14:54,995
Sim.

322
00:14:55,028 --> 00:14:56,863
Sim, claro.

323
00:14:56,896 --> 00:14:58,131
Olha,

324
00:14:58,165 --> 00:15:00,567
faremos o que pudermos,
mas somos apenas a equipe avançada.

325
00:15:00,600 --> 00:15:03,370
A chave é forçar os Dragões
para comprometer suas unidades blindadas.

326
00:15:03,403 --> 00:15:05,005
Uma vez expostos,
a Andrômeda chegará

327
00:15:05,038 --> 00:15:06,339
e escolha
tirá-los da órbita.

328
00:15:06,373 --> 00:15:08,241
Sim, muito disso vai
tem que depender

329
00:15:08,275 --> 00:15:10,243
em seus combatentes da resistência,
Brendan.

330
00:15:10,277 --> 00:15:12,179
Quantos você pode mobilizar
em Boston?

331
00:15:12,212 --> 00:15:14,614
Uh, bem, você sabe, você...

332
00:15:14,647 --> 00:15:16,616
Você tem que perceber
Eu esperava que você aparecesse

333
00:15:16,649 --> 00:15:18,418
com muito mais
empresa do que apenas uma,

334
00:15:18,451 --> 00:15:20,387
reconhecidamente muito atraente,
mulher.

335
00:15:20,420 --> 00:15:22,289
Quantos lutadores, Brendan?

336
00:15:25,792 --> 00:15:28,095
Bem, você está olhando
para eles, Seamus.

337
00:15:30,663 --> 00:15:32,599
Você tem cinco lutadores?

338
00:15:32,632 --> 00:15:34,634
Com isso posso contar, sim.

339
00:15:34,667 --> 00:15:37,537
Olha, eles têm amigos,
e seus amigos têm amigos,

340
00:15:37,570 --> 00:15:39,272
e muitos deles afirmam ser
na resistência,

341
00:15:39,306 --> 00:15:41,208
mas quantas pessoas
posso entrar na rua?

342
00:15:41,241 --> 00:15:43,543
Especialmente antes
seu Dylan chega?

343
00:15:43,576 --> 00:15:45,845
Como eu disse,
cinco que eu conheço.

344
00:15:45,878 --> 00:15:47,447
Isso você conhece.

345
00:15:47,480 --> 00:15:49,182
Brendan, por que você nos ligou?

346
00:15:49,216 --> 00:15:50,483
O que você esperava?

347
00:15:51,985 --> 00:15:55,922
Bem, o que eu esperava
era esperança.

348
00:15:55,955 --> 00:15:58,025
Como eu deveria
dar-lhes esperança?

349
00:15:58,058 --> 00:15:59,492
Eu sei o quão difícil
suas vidas são.

350
00:15:59,526 --> 00:16:01,894
Foi por isso que eu fugi
em primeiro lugar, lembra?

351
00:16:03,997 --> 00:16:05,932
Harper, se não conseguirmos
a resistência local

352
00:16:05,965 --> 00:16:08,168
organizado no tempo
pelo ataque de Dylan,

353
00:16:08,201 --> 00:16:11,371
nosso ataque cirúrgico se transformará
em uma guerra sangrenta.

354
00:16:14,007 --> 00:16:16,243
eu nem sei
por onde começar. O que eu digo?

355
00:16:16,943 --> 00:16:18,145
Diga o que for preciso.

356
00:16:19,679 --> 00:16:22,182
Em todo o mundo,
as pessoas estão prontas

357
00:16:23,150 --> 00:16:24,451
pronto para se levantar.

358
00:16:25,185 --> 00:16:26,186
Em, uh,

359
00:16:26,753 --> 00:16:27,754
Em Paris,

360
00:16:28,555 --> 00:16:29,689
Tóquio,

361
00:16:29,722 --> 00:16:31,058
Singapura

362
00:16:31,091 --> 00:16:32,559
Ah, Joanesburgo.

363
00:16:32,592 --> 00:16:34,061
Em, uh, milhares

364
00:16:34,094 --> 00:16:36,029
em centenas de milhares.

365
00:16:36,063 --> 00:16:39,666
E eles estão todos esperando,
esperando por você.

366
00:16:40,967 --> 00:16:42,202
Esperando por Boston,

367
00:16:43,770 --> 00:16:46,739
porque foi aqui que
tudo começou.

368
00:16:46,773 --> 00:16:49,642
Ah, o mais importante
revolução na história
da Terra

369
00:16:49,676 --> 00:16:51,244
começou em Boston.

370
00:16:51,278 --> 00:16:54,314
A própria ideia de que todas as pessoas,
se nasceu

371
00:16:54,347 --> 00:16:57,784
ou projetados, são iguais
começou em Boston.

372
00:16:57,817 --> 00:17:00,987
Então agora é
É a vez de Boston novamente.

373
00:17:01,020 --> 00:17:03,090
Hora de mostrar sua coragem.

374
00:17:03,123 --> 00:17:05,092
Hora de atacar as barricadas.

375
00:17:05,125 --> 00:17:07,594
Hora de disparar um tiro
isso será ouvido

376
00:17:07,627 --> 00:17:09,996
em todo o mundo pela liberdade.

377
00:17:10,029 --> 00:17:11,964
Ele está certo,
vamos pegar os Ubers.

378
00:17:13,733 --> 00:17:15,535
Agora é a hora! Liberdade
para a Terra!

379
00:17:16,303 --> 00:17:17,870
Pela liberdade!

380
00:17:17,904 --> 00:17:20,440
Liberdade!

381
00:17:30,317 --> 00:17:31,984
Eu tenho que admitir, primo.

382
00:17:32,018 --> 00:17:33,853
Você realmente os pegou
acreditando em si mesmos

383
00:17:33,886 --> 00:17:35,255
pela primeira vez.

384
00:17:35,822 --> 00:17:37,357
Foi um discurso muito bom.

385
00:17:37,390 --> 00:17:38,925
Sim.

386
00:17:38,958 --> 00:17:42,562
Tóquio, Paris, Joanesburgo,
Singapura com certeza.

387
00:17:42,595 --> 00:17:44,131
Só há um problema.

388
00:17:44,164 --> 00:17:45,632
É tudo mentira.

389
00:17:46,666 --> 00:17:47,800
Vamos, Dylan.

390
00:18:08,087 --> 00:18:11,558
Corrija-me se eu estiver errado,
mas estamos realmente ganhando?

391
00:18:11,591 --> 00:18:13,193
Os Jaguares estão segurando
nosso centro.

392
00:18:13,226 --> 00:18:15,828
Os castalianos derrotaram
flanco esquerdo dos Dragões.

393
00:18:15,862 --> 00:18:17,297
O inimigo está em plena retirada.

394
00:18:18,198 --> 00:18:19,732
Vá, homens peixes, vá.

395
00:18:19,766 --> 00:18:21,801
Se isso continuar,
em breve não haverá nada
entre nós

396
00:18:21,834 --> 00:18:23,836
e o mundo natal do dragão
mas rotas de deslizamento abertas.

397
00:18:23,870 --> 00:18:25,672
Sim, que conveniente.

398
00:18:25,705 --> 00:18:26,839
Muito fácil?

399
00:18:26,873 --> 00:18:27,940
Muito.

400
00:18:28,741 --> 00:18:31,278
Andrômeda, salve todos os aliados
comandantes.

401
00:18:31,311 --> 00:18:32,845
Estou de pé
o assalto.

402
00:18:32,879 --> 00:18:33,880
Sim, sim!

403
00:18:34,881 --> 00:18:36,883
Como está seu amigo?

404
00:18:36,916 --> 00:18:38,685
Bem, ela já está escondida
olhos de reconhecimento

405
00:18:38,718 --> 00:18:39,919
por todo o gueto.

406
00:18:39,952 --> 00:18:41,688
Agora, tudo o que ela tem que fazer
é planta de minas de plasma

407
00:18:41,721 --> 00:18:43,490
fora do arsenal.

408
00:18:43,523 --> 00:18:45,091
O arsenal?
Sim.

409
00:18:45,124 --> 00:18:46,159
Não, não, não, não, não.

410
00:18:46,193 --> 00:18:47,327
Ela não deveria ir a lugar nenhum
perto do arsenal.

411
00:18:47,360 --> 00:18:48,395
Eles vão vê-la.

412
00:18:48,428 --> 00:18:49,462
Rommie?

413
00:18:49,496 --> 00:18:51,097
Não é muito provável.

414
00:18:51,130 --> 00:18:52,131
Como você sabe?

415
00:18:52,999 --> 00:18:54,967
Uh, digamos apenas que eu, uh,

416
00:18:55,001 --> 00:18:56,903
fez dela o que ela é hoje.

417
00:19:00,440 --> 00:19:03,410
Então, vocês estão falando sério?

418
00:19:04,244 --> 00:19:05,378
Eu desejo.

419
00:19:06,045 --> 00:19:07,146
Você sabe como é.

420
00:19:07,180 --> 00:19:09,649
Estamos muito ocupados voando por aí
salvando o universo.

421
00:19:11,318 --> 00:19:12,352
Sim.

422
00:19:12,385 --> 00:19:13,420
Bem,

423
00:19:13,453 --> 00:19:16,022
apenas lembre-se
para que você está economizando.

424
00:19:16,823 --> 00:19:18,024
Ela

425
00:19:18,057 --> 00:19:19,626
e tudo que é bom
no mundo.

426
00:19:22,362 --> 00:19:23,463
Eu tenho algo para você.

427
00:19:25,498 --> 00:19:26,499
Eu tenho guardado.

428
00:19:26,833 --> 00:19:27,834
Aqui.

429
00:19:28,968 --> 00:19:30,270
É o seu velho apito.

430
00:19:33,139 --> 00:19:34,941
Não, não, não, não. Eu, ah,

431
00:19:34,974 --> 00:19:36,008
Eu joguei isso--

432
00:19:36,042 --> 00:19:37,143
Para o túmulo dos seus pais.

433
00:19:38,144 --> 00:19:39,145
Sim, você fez.

434
00:19:40,380 --> 00:19:41,514
Eu tirei para você.

435
00:19:42,382 --> 00:19:43,383
Eu tenho guardado.

436
00:19:46,018 --> 00:19:47,019
Você sabe,

437
00:19:48,087 --> 00:19:50,022
para quando você estiver pronto
para jogar novamente.

438
00:19:53,125 --> 00:19:54,694
Basta apontar a lança,

439
00:19:54,727 --> 00:19:55,962
pressione o gatilho.

440
00:19:57,797 --> 00:20:00,032
O sistema de segmentação por computador
fará o resto.

441
00:20:00,066 --> 00:20:01,668
Agora, se você se encontrar
de perto

442
00:20:01,701 --> 00:20:03,236
e você quer fazer
muitos danos,

443
00:20:03,270 --> 00:20:04,837
você pode mudar
para explosões de plasma,

444
00:20:04,871 --> 00:20:06,005
Aqui.

445
00:20:06,038 --> 00:20:07,740
Agora, quando você voltar
para os membros da sua célula,

446
00:20:07,774 --> 00:20:09,309
autorizá-los
para usar sua lança,

447
00:20:09,342 --> 00:20:11,844
então se você descer,
outra pessoa pode usá-lo.

448
00:20:11,878 --> 00:20:12,879
Questões?

449
00:20:13,646 --> 00:20:16,115
Braçadeiras, para comunicação.

450
00:20:16,148 --> 00:20:18,851
Geradores ECM. Use os dois.

451
00:20:18,885 --> 00:20:20,387
E lembre-se,

452
00:20:20,420 --> 00:20:23,923
um coquetel molotov
ainda vai queimar um flutuador.

453
00:20:23,956 --> 00:20:26,493
Então espere até eles baterem
as barricadas,

454
00:20:26,526 --> 00:20:28,661
e depois jogue
tantos quanto você puder.

455
00:20:28,695 --> 00:20:29,996
Ah, sim, mais uma coisa.

456
00:20:32,932 --> 00:20:34,000
Estridentes.

457
00:20:34,033 --> 00:20:35,201
Legal.

458
00:20:35,234 --> 00:20:36,269
O suficiente para todos.

459
00:20:36,303 --> 00:20:37,637
Eu vou pegar um.

460
00:20:38,605 --> 00:20:40,573
Você sabe, esses brinquedos
são ótimos, mas,

461
00:20:40,607 --> 00:20:43,543
e se você der o sinal
e ninguém se levanta além de nós?

462
00:20:43,576 --> 00:20:45,244
Sim, o que acontece então?

463
00:20:45,278 --> 00:20:47,046
Os Nietzscheanos serão
em cima de nós.

464
00:20:47,079 --> 00:20:48,381
Por que você está aqui, Ozzie?

465
00:20:48,415 --> 00:20:49,416
Você sabe por quê.

466
00:20:50,617 --> 00:20:51,618
Kathy.

467
00:20:54,821 --> 00:20:56,122
Todos nós temos uma Kathy

468
00:20:57,223 --> 00:20:58,257
pelo menos um.

469
00:20:59,759 --> 00:21:00,760
Minha irmã,

470
00:21:02,161 --> 00:21:03,496
Os pais de Simas,

471
00:21:03,930 --> 00:21:05,131
Os filhos de Colin.

472
00:21:07,367 --> 00:21:08,935
Todos nós perdemos alguém.

473
00:21:10,102 --> 00:21:11,871
Agora você lembra as pessoas disso,

474
00:21:13,272 --> 00:21:14,974
e você não terá problemas
conseguindo-os

475
00:21:15,007 --> 00:21:16,242
lutar ao seu lado.

476
00:21:22,882 --> 00:21:24,116
Para Kathy.

477
00:21:35,528 --> 00:21:38,565
A caravana de escravos do dragão
está a caminho do gueto.

478
00:21:38,598 --> 00:21:41,634
Droga! Há muito mais
deles do que esperávamos.

479
00:21:41,668 --> 00:21:43,403
Eles devem estar reforçando
suas posições

480
00:21:43,436 --> 00:21:44,471
por causa da guerra.

481
00:21:44,504 --> 00:21:46,172
Nenhum plano de batalha sobrevive

482
00:21:46,205 --> 00:21:48,007
o primeiro noivado
com o inimigo.

483
00:21:48,040 --> 00:21:50,109
E se Ozzie estivesse certo, Rommie?

484
00:21:50,142 --> 00:21:51,611
E se as pessoas
nas ruas

485
00:21:51,644 --> 00:21:53,212
não vai se levantar e se juntar a nós?

486
00:21:53,245 --> 00:21:54,814
Então perdemos.

487
00:21:54,847 --> 00:21:57,817
Mas se não fizermos nada,
ainda perdemos,

488
00:21:57,850 --> 00:22:00,119
e talvez nunca tenhamos
uma oportunidade como esta novamente.

489
00:22:01,621 --> 00:22:03,255
Ei, primo.

490
00:22:03,289 --> 00:22:05,358
Os transportes estão em posição.
 Qual é a palavra?

491
00:22:06,893 --> 00:22:07,927
Uh...

492
00:22:07,960 --> 00:22:08,995
a palavra é...

493
00:22:09,028 --> 00:22:10,129
hum...

494
00:22:13,600 --> 00:22:14,634
Ataque.

495
00:22:23,342 --> 00:22:24,811
Ataque! Ataque!
Ataque!

496
00:22:25,277 --> 00:22:26,646
Ir! Ir! Ir!

497
00:22:38,357 --> 00:22:39,759
Você lá atrás! Vamos!

498
00:22:39,792 --> 00:22:40,893
Mover! Mover!

499
00:22:45,264 --> 00:22:47,800
Ir! Por cima do muro!
 Por cima do muro!

500
00:22:48,768 --> 00:22:50,002
Ir! Ir!

501
00:22:55,875 --> 00:22:57,777
Ir! Ir! Ir!

502
00:23:01,648 --> 00:23:02,649
Ozzie!

503
00:23:03,315 --> 00:23:04,350
Flutuador!

504
00:23:04,383 --> 00:23:05,652
Jogue os Molotovs!

505
00:23:05,685 --> 00:23:07,587
Jogue-os! Jogue-os!
 Jogue-os!

506
00:23:20,767 --> 00:23:22,769
Seamus, estamos sendo invadidos.

507
00:23:25,237 --> 00:23:26,539
Simas, o que eu faço?

508
00:23:26,573 --> 00:23:27,607
Cair pra trás.

509
00:23:27,640 --> 00:23:30,176
Volte para os pontos de encontro
três e sete.

510
00:23:30,643 --> 00:23:32,078
Cair pra trás!

511
00:23:32,111 --> 00:23:34,447
Mais dragões estão se movendo
para interceptar.

512
00:23:34,481 --> 00:23:35,582
Eles estão em menor número.

513
00:23:35,615 --> 00:23:38,084
Se Dylan não chegar aqui
em breve estaremos todos mortos.

514
00:23:38,117 --> 00:23:39,118
Cair pra trás!

515
00:23:43,022 --> 00:23:44,624
Então, cada evidência
nós temos

516
00:23:44,657 --> 00:23:46,659
sugere que esses navios
nós temos derrotado

517
00:23:46,693 --> 00:23:47,894
não são realmente reais.

518
00:23:47,927 --> 00:23:50,563
Eles são apenas cascos vazios
equipado com unidades de turbilhonamento.

519
00:23:51,898 --> 00:23:53,866
eu não me importo
se eles são alunos do Dragão

520
00:23:53,900 --> 00:23:55,401
em um piquenique de verão,

521
00:23:55,434 --> 00:23:57,604
uma vitória é uma vitória.

522
00:23:57,637 --> 00:23:59,506
É uma vitória dos Dragões
queremos que tenhamos.

523
00:23:59,539 --> 00:24:00,940
Eles poderiam estar usando esses navios

524
00:24:00,973 --> 00:24:02,141
para mascarar o tamanho
da sua frota real.

525
00:24:02,174 --> 00:24:04,043
Ou nos distraia enquanto eles se movem
em outro lugar.

526
00:24:04,076 --> 00:24:06,646
O que eles estão fazendo
não importa.

527
00:24:06,679 --> 00:24:10,316
Enquanto atacarmos,
nós conduzimos a ação.

528
00:24:10,349 --> 00:24:13,820
No amor, na guerra,
na política, o dia

529
00:24:13,853 --> 00:24:17,524
e a noite sempre
pertence ao agressor.

530
00:24:17,557 --> 00:24:19,692
Eu não vou liderar esta frota
em uma armadilha.

531
00:24:20,026 --> 00:24:21,327
Nós recuamos

532
00:24:21,360 --> 00:24:22,394
faça-os nos seguir

533
00:24:22,428 --> 00:24:23,663
para que possamos escolher
a próxima batalha.

534
00:24:24,697 --> 00:24:27,600
Uma boa ideia,
mas não será possível.

535
00:24:27,634 --> 00:24:29,869
E por que exatamente isso acontece?

536
00:24:30,269 --> 00:24:31,303
Capitão,

537
00:24:31,337 --> 00:24:33,673
a frota Sabra-Jaguar
está atacando os Dragões.

538
00:24:35,074 --> 00:24:36,208
Brendan, entre.

539
00:24:36,242 --> 00:24:37,944
Brendan, relatório.

540
00:24:37,977 --> 00:24:39,411
O sinal dele foi cortado.

541
00:24:40,913 --> 00:24:41,948
Tudo bem, é isso.

542
00:24:41,981 --> 00:24:43,850
Rommie, monitore as coisas aqui.
Eu voltarei.

543
00:24:43,883 --> 00:24:45,117
O que você está fazendo?

544
00:24:45,151 --> 00:24:47,253
A família de Brendan, Rommie.

545
00:24:47,286 --> 00:24:49,589
Eu o abandonei aqui uma vez,
Eu não vou fazer isso de novo.

546
00:24:54,093 --> 00:24:56,195
Você sabe que atacando
os dragões agora,

547
00:24:56,228 --> 00:24:57,496
você está forçando a mão de Dylan.

548
00:24:57,530 --> 00:24:59,431
Ele já forçou minha mão antes.

549
00:24:59,465 --> 00:25:00,833
Estou simplesmente voltando
o favor.

550
00:25:00,867 --> 00:25:02,368
Você não tem direito
para subir a bordo--

551
00:25:02,401 --> 00:25:04,336
Não. Você não tem direito.

552
00:25:04,370 --> 00:25:06,105
Podemos ter compartilhado
a mesma posição

553
00:25:06,138 --> 00:25:07,540
na cama de Dylan, humano,

554
00:25:07,574 --> 00:25:10,176
mas não presuma
isso nos torna iguais.

555
00:25:10,209 --> 00:25:11,410
Você dormiu com Dylan?

556
00:25:12,211 --> 00:25:13,646
Ele não te contou?

557
00:25:13,680 --> 00:25:15,214
Você realmente deveria manter
trilha melhor

558
00:25:15,247 --> 00:25:17,516
de seus amantes e não deixá-los
perdido até agora.

559
00:25:17,550 --> 00:25:18,985
Dylan e eu não somos amantes.

560
00:25:19,018 --> 00:25:20,019
Realmente?

561
00:25:20,553 --> 00:25:21,788
Que pena para você.

562
00:25:24,256 --> 00:25:25,291
Rommie,

563
00:25:25,324 --> 00:25:26,492
o que foi isso?

564
00:25:26,525 --> 00:25:28,527
Algum tipo de
 distorção gravitacional.

565
00:25:29,161 --> 00:25:30,462
Dylan,

566
00:25:30,496 --> 00:25:32,599
os navios dragão estão disparando
 seus núcleos de turbilhonamento.

567
00:25:33,666 --> 00:25:35,668
Andrômeda, diga à frota
para espalhar.

568
00:25:35,702 --> 00:25:36,836
E leve-nos ao turbilhão.

569
00:25:36,869 --> 00:25:37,904
Meus navios.

570
00:25:37,937 --> 00:25:39,839
Estão com problemas.
Nós também.

571
00:25:39,872 --> 00:25:41,107
Eles estão explodindo.

572
00:25:42,308 --> 00:25:43,409
Prepare-se para o impacto.

573
00:25:53,319 --> 00:25:54,587
É como um redemoinho.

574
00:25:54,621 --> 00:25:55,688
Nós estamos entrando.

575
00:26:04,997 --> 00:26:06,165
Espere.

576
00:26:06,198 --> 00:26:07,566
Algum de vocês

577
00:26:07,600 --> 00:26:10,169
relacionado a qualquer um dos Ubers
Eu depilei hoje?

578
00:26:12,571 --> 00:26:14,340
Porque foi muito divertido.

579
00:26:33,292 --> 00:26:34,326
Brendan.

580
00:26:34,360 --> 00:26:35,895
Você está bem?

581
00:26:35,928 --> 00:26:37,329
Há muitos deles,
Simas.

582
00:26:38,731 --> 00:26:39,932
A armadura deles está se mobilizando.

583
00:26:40,633 --> 00:26:42,001
Tenho que voltar para fora.

584
00:26:42,034 --> 00:26:43,235
Uau, não.

585
00:26:44,536 --> 00:26:46,839
Você vem comigo.
Você precisa de atenção médica.

586
00:26:46,873 --> 00:26:48,440
Seus amigos da Comunidade

587
00:26:48,474 --> 00:26:50,142
é melhor chegar logo, Seamus.

588
00:27:04,390 --> 00:27:06,158
Andrômeda, onde estamos?

589
00:27:06,192 --> 00:27:08,427
Kraylux.
 Em algum lugar no sistema externo.

590
00:27:08,460 --> 00:27:10,262
Situação do resto da frota?

591
00:27:10,296 --> 00:27:14,066
Espalhados no meio do caminho
o braço Orion, eu presumo.

592
00:27:14,100 --> 00:27:16,068
Parecemos ser o único navio
neste sistema.

593
00:27:16,102 --> 00:27:17,837
Correção.
O único navio aliado.

594
00:27:20,339 --> 00:27:21,841
Os Dragões acabaram de se juntar a nós.

595
00:27:21,874 --> 00:27:23,009
Estações de batalha.

596
00:27:30,482 --> 00:27:32,118
Não é bom.
Não consigo me livrar deles.

597
00:27:32,151 --> 00:27:33,485
Dylan, estamos sendo saudados

598
00:27:33,519 --> 00:27:35,587
por alguém chamado
 Almirante da Frota Cuatemoc.

599
00:27:35,621 --> 00:27:37,556
Então Temmy finalmente conseguiu
sua promoção.

600
00:27:37,589 --> 00:27:38,858
Conte-me sobre ele.

601
00:27:38,891 --> 00:27:40,459
Cuatemoc é uma classificação elevada
Dragão.

602
00:27:40,492 --> 00:27:42,829
Ele é casado
para a irmã de Carlos Magno,
Beatrícia.

603
00:27:42,862 --> 00:27:44,563
Os Jaguares esperavam
que o casamento

604
00:27:44,596 --> 00:27:46,332
traria paz
entre os orgulhos.

605
00:27:46,365 --> 00:27:48,367
Isso não parece
como a paz.

606
00:27:48,400 --> 00:27:50,502
Se Beatrícia
é parecido com o irmão dela,

607
00:27:50,536 --> 00:27:52,504
eu posso adivinhar
no problema.

608
00:27:52,538 --> 00:27:54,606
Ninguém lucrou com sua união

609
00:27:54,640 --> 00:27:56,375
especialmente não os Jaguares.

610
00:27:56,408 --> 00:27:59,045
Uma pavoa dourada
não consigo domar um urso.

611
00:27:59,078 --> 00:28:00,346
Um urso?

612
00:28:00,379 --> 00:28:01,613
Bom. Faça-o passar.

613
00:28:02,448 --> 00:28:03,649
Ah,

614
00:28:03,682 --> 00:28:06,052
o famoso Capitão Hunt.

615
00:28:07,053 --> 00:28:08,387
Almirante da Frota Cuatemoc.

616
00:28:08,420 --> 00:28:10,322
O que aconteceu
ao seu antecessor,

617
00:28:10,356 --> 00:28:11,390
Cuchulain?

618
00:28:11,423 --> 00:28:13,926
Ele perdeu muitas batalhas
 para você.

619
00:28:13,960 --> 00:28:16,062
Eu não pretendo fazer
 o mesmo erro.

620
00:28:16,095 --> 00:28:17,396
Você sabe, um plano de batalha

621
00:28:17,429 --> 00:28:20,032
raramente sobrevive ao primeiro
envolvimento com o inimigo.

622
00:28:20,900 --> 00:28:21,934
O meu sim.

623
00:28:23,069 --> 00:28:24,603
Olá, Elsbett.

624
00:28:24,636 --> 00:28:27,106
Charlie fora
 fazendo pedicure?

625
00:28:27,139 --> 00:28:29,275
Diga a ele que Bea manda lembranças.

626
00:28:29,976 --> 00:28:30,977
Aqui está o meu.

627
00:28:37,283 --> 00:28:38,417
Sogros.

628
00:28:38,450 --> 00:28:39,485
Beka,

629
00:28:39,518 --> 00:28:40,519
turbilhão. Agora.

630
00:28:42,721 --> 00:28:44,723
Fraturas múltiplas,
sangramento interno e,

631
00:28:44,757 --> 00:28:46,158
sim, uma concussão.

632
00:28:46,192 --> 00:28:48,460
Basta fazer algo sobre isso,
sim?

633
00:28:48,494 --> 00:28:50,963
Você pode contar tudo isso
só de olhar para mim?

634
00:28:50,997 --> 00:28:53,065
Sim, Rommie's, uh,
tolo de surpresas.

635
00:28:53,099 --> 00:28:54,433
Sorte sua.

636
00:28:54,466 --> 00:28:56,268
Enquanto você estava fora
em sua pequena aventura,

637
00:28:56,302 --> 00:28:58,304
eu invadi
a rede de comunicações do Dragão

638
00:28:58,337 --> 00:29:00,973
e transmitir notícias
da revolta.

639
00:29:01,007 --> 00:29:02,508
O povo da Terra
estão se levantando.

640
00:29:04,977 --> 00:29:06,012
Paris?

641
00:29:06,045 --> 00:29:07,079
Tóquio?

642
00:29:07,113 --> 00:29:09,348
Até Joanesburgo.

643
00:29:09,381 --> 00:29:12,151
E aqui eu pensei
você estava mentindo
sobre Joanesburgo.

644
00:29:12,184 --> 00:29:14,586
Comecei a mentir no minuto
Eu abri minha boca.

645
00:29:14,620 --> 00:29:16,455
E o blindado
divisões?

646
00:29:16,488 --> 00:29:17,824
Mobilizando em todo o mundo.

647
00:29:17,857 --> 00:29:20,559
Eles devem estar totalmente expostos
quando Dylan chega

648
00:29:20,592 --> 00:29:22,194
em cinco horas
e vinte e um minutos.

649
00:29:23,095 --> 00:29:24,263
Obrigado, primo.

650
00:29:35,507 --> 00:29:36,943
Eles ainda estão bem atrás de nós.

651
00:29:37,877 --> 00:29:38,878
E agora?

652
00:29:39,111 --> 00:29:40,146
Agora nós

653
00:29:40,179 --> 00:29:42,348
reunir a frota
e lutar para nos libertar.

654
00:29:42,381 --> 00:29:44,183
Existem mais de trinta sistemas
neste aglomerado

655
00:29:44,216 --> 00:29:46,018
e a frota da Aliança
está espalhado por toda parte.

656
00:29:46,052 --> 00:29:47,519
A pesquisa levará tempo.

657
00:29:47,553 --> 00:29:49,621
E quanto a Harper e Rommie?
E a Terra?

658
00:29:49,655 --> 00:29:51,323
Se os Dragões
destruir nossa frota,

659
00:29:51,357 --> 00:29:52,524
a guerra acabou.

660
00:29:52,558 --> 00:29:54,160
Temos que nos reagrupar,
independentemente do custo.

661
00:30:01,067 --> 00:30:02,201
Onde está Dylan?

662
00:30:02,234 --> 00:30:04,136
As unidades de armadura do Dragão
estão nos matando.

663
00:30:04,170 --> 00:30:05,637
Ele deveria estar aqui em breve.

664
00:30:05,671 --> 00:30:06,705
Isso é o que você disse
há uma hora.

665
00:30:06,738 --> 00:30:08,340
Ele está noventa minutos atrasado.

666
00:30:09,408 --> 00:30:11,310
Slipstream nem sempre é
tão preciso.

667
00:30:11,343 --> 00:30:12,711
Ele poderia ter se atrasado.

668
00:30:12,744 --> 00:30:13,946
Atrasado onde?

669
00:30:13,980 --> 00:30:16,615
Se ele estivesse no sistema
ele teria nos contatado
agora.

670
00:30:16,648 --> 00:30:18,450
Não se ele estiver mantendo
comunicações...

671
00:30:20,152 --> 00:30:21,888
Espere um segundo,
Estou recebendo um sinal.

672
00:30:21,921 --> 00:30:22,922
Um sinal?

673
00:30:24,023 --> 00:30:25,024
De um slipfighter.

674
00:30:25,724 --> 00:30:26,926
Um lutador deslizante?

675
00:30:29,361 --> 00:30:30,429
É Tyr.

676
00:30:32,564 --> 00:30:34,333
O que você quer dizer
ele não vem?

677
00:30:34,366 --> 00:30:35,801
Ele teve que escolher

678
00:30:35,834 --> 00:30:37,769
Salve sua frota
e toda a sua aliança,

679
00:30:37,803 --> 00:30:40,339
ou sacrificar os dois
libertar um único
mundo escravo.

680
00:30:40,372 --> 00:30:42,308
Mas Dylan sempre mantém
suas promessas.

681
00:30:42,341 --> 00:30:43,976
Dylan fez
muitas promessas,

682
00:30:44,010 --> 00:30:45,477
e ele só tem um navio.

683
00:30:47,179 --> 00:30:48,314
Agora,

684
00:30:48,347 --> 00:30:50,149
tente atrair as pessoas
fora das ruas.

685
00:30:52,151 --> 00:30:53,252
Haverá outro momento.

686
00:30:53,285 --> 00:30:54,286
Outra hora?

687
00:30:55,955 --> 00:30:58,757
Eu só deveria parar
uma revolução?

688
00:30:58,790 --> 00:31:00,960
Tem gente sangrando
e morrendo nas ruas

689
00:31:00,993 --> 00:31:02,661
porque eles realmente pensam
eles podem ter uma chance

690
00:31:02,694 --> 00:31:04,030
para vencer, para variar.

691
00:31:04,063 --> 00:31:05,998
Como devo contar a eles
eles estão errados?

692
00:31:06,298 --> 00:31:07,299
Não.

693
00:31:09,768 --> 00:31:11,103
Diga-lhes a verdade.

694
00:31:11,570 --> 00:31:12,571
Diga a eles...

695
00:31:13,973 --> 00:31:16,242
que a vida é inerentemente injusta

696
00:31:16,275 --> 00:31:18,610
e que o sábio
apenas lutam batalhas que eles conhecem
eles podem vencer.

697
00:31:18,644 --> 00:31:20,012
Ótimo.

698
00:31:20,046 --> 00:31:22,248
E quando eu estou dizendo a eles
tudo isso, onde você estará?

699
00:31:22,281 --> 00:31:24,150
Tão longe daqui
como posso conseguir.

700
00:31:24,583 --> 00:31:25,584
Obrigado.

701
00:31:30,022 --> 00:31:31,857
Eu não vou
 suspender o ataque

702
00:31:31,890 --> 00:31:33,625
só porque
seu nietzschiano disse isso.

703
00:31:33,659 --> 00:31:35,461
Não é ele quem está dizendo isso.
Eu sou.

704
00:31:35,494 --> 00:31:37,296
Oh? Oh sim? Como se isso fosse
melhor.

705
00:31:37,329 --> 00:31:41,133
Abaixe-se. Retiro. Então fala
Seamus Harper, como sempre.

706
00:31:41,167 --> 00:31:43,069
Como de costume? Uau! Espere!

707
00:31:44,003 --> 00:31:46,038
Você está me chamando de covarde?

708
00:31:46,072 --> 00:31:48,474
Bem, você foi embora uma vez,
Simas.

709
00:31:48,507 --> 00:31:50,642
Você abandonou sua casa.
Você abandonou sua família.

710
00:31:50,676 --> 00:31:52,711
Para que? Por que?
Ficou muito difícil para você?

711
00:31:52,744 --> 00:31:53,779
eu não sei
o que isso faz de você,

712
00:31:53,812 --> 00:31:54,947
mas você tem certeza que não é um herói.

713
00:31:54,981 --> 00:31:57,616
Minha família morreu aqui,
caso você tenha esquecido.

714
00:31:57,649 --> 00:31:59,518
Porque meu pai
não sabia como ir embora

715
00:31:59,551 --> 00:32:00,819
de uma luta
ele não poderia vencer.

716
00:32:00,852 --> 00:32:02,754
Ele estava protegendo
sua mãe.

717
00:32:02,788 --> 00:32:04,190
Qualquer que seja! E agora
ambos estão mortos.

718
00:32:04,223 --> 00:32:06,425
E você também estará morto
se você não me ouvir.

719
00:32:06,458 --> 00:32:08,560
Não, não, Seamus, você vê,
você não entende.

720
00:32:08,594 --> 00:32:12,098
Você não pode simplesmente escolher
quando você quer lutar
e quando você não o faz.

721
00:32:12,131 --> 00:32:14,233
Você pode pensar que seu pai
tive uma escolha naquele dia,

722
00:32:14,266 --> 00:32:15,701
mas ele não o fez.

723
00:32:15,734 --> 00:32:16,868
E eu também não.

724
00:32:17,703 --> 00:32:18,837
Então nós lutamos.

725
00:32:19,938 --> 00:32:22,341
Tudo bem,
deixe-me colocar isso de outra forma.

726
00:32:23,742 --> 00:32:25,211
Diga-lhes para se retirarem,

727
00:32:26,912 --> 00:32:28,247
ou juro que mato você.

728
00:32:33,685 --> 00:32:35,021
Você vai me matar?

729
00:32:35,054 --> 00:32:36,588
Se você não me ouvir.

730
00:32:36,622 --> 00:32:38,224
Isso vai parar milhões de pessoas
de morrer

731
00:32:38,257 --> 00:32:40,759
desnecessariamente em uma guerra
eles não podem vencer.

732
00:32:41,693 --> 00:32:43,095
Será que sim.

733
00:32:43,129 --> 00:32:44,730
Eles não têm chance,
Brendan.

734
00:32:45,264 --> 00:32:46,565
Eu sei que não.

735
00:32:46,598 --> 00:32:48,600
Eles também sabem disso.

736
00:32:48,634 --> 00:32:50,269
Eles sabiam disso
quando tudo isso começou.

737
00:32:50,302 --> 00:32:52,004
Quando comecei isso,
as coisas eram diferentes.

738
00:32:52,038 --> 00:32:53,905
As circunstâncias
mudaram.

739
00:32:53,939 --> 00:32:55,607
Você pensou
você foi a primeira pessoa

740
00:32:55,641 --> 00:32:59,311
ficar em um telhado e gritar
que os Nietzscheanos tiveram que ir?

741
00:32:59,345 --> 00:33:02,914
Essas pessoas já ouviram tudo
antes, Simas.

742
00:33:02,948 --> 00:33:05,817
Inferno, nossos pais ouviram isso,
e seus pais antes deles.

743
00:33:05,851 --> 00:33:07,386
Se isso for verdade,
então por que eles ouviram?

744
00:33:07,419 --> 00:33:09,421
Por que eles estão
todos lá fora lutando agora?

745
00:33:09,455 --> 00:33:10,756
Por que seu pai brigou

746
00:33:10,789 --> 00:33:13,259
quando os traficantes de escravos chegaram
para sua mãe?

747
00:33:13,292 --> 00:33:16,095
Porque ele era um tolo.
Você poderia calar a boca
sobre meu pai.

748
00:33:16,128 --> 00:33:19,265
Ele lutou porque estava doente
de deitar para eles.

749
00:33:21,167 --> 00:33:23,869
Porque ele estava doente
de ser cuspido,

750
00:33:23,902 --> 00:33:25,137
riu,

751
00:33:25,171 --> 00:33:26,605
roubado de,

752
00:33:26,638 --> 00:33:28,340
e espancado.

753
00:33:28,374 --> 00:33:31,610
Doente e cansado de viver com medo
e desespero.

754
00:33:31,643 --> 00:33:35,081
Tão cansado que ele estava disposto
desistir de sua vida

755
00:33:35,114 --> 00:33:36,448
contanto que ele os machucasse.

756
00:33:36,482 --> 00:33:38,284
Sim, sim, sim.
E eles riram dele

757
00:33:38,317 --> 00:33:40,386
até que eles cortem
sua garganta. E depois.

758
00:33:40,952 --> 00:33:41,953
Isso é verdade.

759
00:33:42,854 --> 00:33:43,855
Mas no final,

760
00:33:44,356 --> 00:33:45,391
ele riu de volta.

761
00:33:45,424 --> 00:33:46,992
Nós dois ouvimos, Seamus.

762
00:33:47,459 --> 00:33:48,460
Ele lutou.

763
00:33:49,428 --> 00:33:51,830
Ele finalmente lutou.

764
00:33:51,863 --> 00:33:53,932
E depois disso,
nada mais importava.

765
00:33:53,965 --> 00:33:55,301
Sim, especialmente não para ele.

766
00:33:55,334 --> 00:33:56,668
Seamus, você tem que esquecer isso.

767
00:33:56,702 --> 00:33:58,237
Eu não preciso
deixe o agachamento ir!

768
00:33:58,270 --> 00:33:59,738
Você não sabe
do que você está falando!

769
00:33:59,771 --> 00:34:01,740
Você nem sabe
o que aconteceu!

770
00:34:01,773 --> 00:34:03,375
Você quer saber
o que realmente aconteceu?

771
00:34:03,409 --> 00:34:07,413
Eles não vieram por causa da minha mãe.
Eles vieram atrás de mim, ok.

772
00:34:07,446 --> 00:34:10,149
Ambos morreram por minha causa.

773
00:34:15,454 --> 00:34:16,788
Sinto muito, Simas.

774
00:34:18,790 --> 00:34:20,058
Mas você não vê?

775
00:34:21,793 --> 00:34:24,163
Isso só prova
do que estou falando.

776
00:34:25,931 --> 00:34:26,965
Sua mãe

777
00:34:26,998 --> 00:34:28,234
e seu pai

778
00:34:28,267 --> 00:34:30,169
não morreu por nada.

779
00:34:30,202 --> 00:34:31,937
Eles se sacrificaram

780
00:34:32,404 --> 00:34:33,672
para te salvar,

781
00:34:34,106 --> 00:34:35,674
seu único filho,

782
00:34:35,707 --> 00:34:38,344
e funcionou.
Eles venceram.

783
00:34:38,377 --> 00:34:42,013
Se você realmente quer o que aconteceu
para meus pais valer a pena,
Brendan,

784
00:34:42,047 --> 00:34:44,082
então pare a revolta.

785
00:34:45,251 --> 00:34:47,286
Eu faria isso, Simas.
Para você, eu faria.

786
00:34:48,587 --> 00:34:49,588
Não posso.

787
00:34:50,522 --> 00:34:52,124
Uma revolução
não como um interruptor.

788
00:34:52,158 --> 00:34:53,625
Você não pode ligá-lo ou desligá-lo.

789
00:34:54,560 --> 00:34:55,561
É como um incêndio.

790
00:34:56,795 --> 00:34:58,797
E uma vez aceso,

791
00:34:58,830 --> 00:35:01,066
você não pode colocar isso para fora
não importa o quanto
você pode querer.

792
00:35:01,099 --> 00:35:03,001
E mesmo que pudéssemos,
se eu fizesse...

793
00:35:04,570 --> 00:35:05,771
pode nunca mais acender.

794
00:35:05,804 --> 00:35:06,838
Tudo bem.

795
00:35:06,872 --> 00:35:07,906
Bem, e você então?

796
00:35:07,939 --> 00:35:09,641
Apenas deixe-me pegar você
fora daqui.

797
00:35:09,675 --> 00:35:11,243
É isso, primo.

798
00:35:13,179 --> 00:35:14,580
Eu sou parte do fogo.

799
00:35:17,383 --> 00:35:18,450
Eu preciso estar.

800
00:35:37,736 --> 00:35:39,371
Você chuta alguns traseiros aí.

801
00:35:58,924 --> 00:36:00,226
De acordo com meus capitães,

802
00:36:00,259 --> 00:36:03,429
nós arredondamos
quase 99 por cento
da nossa frota original.

803
00:36:03,462 --> 00:36:06,598
Infelizmente, apenas metade deles
ainda pode lutar.

804
00:36:06,632 --> 00:36:08,600
A frota do Dragão está fechando.

805
00:36:08,634 --> 00:36:10,236
Ah, Dylan,
agora seria a hora

806
00:36:10,269 --> 00:36:13,539
para um daqueles loucos,
desesperado, isso pode funcionar,
ideias.

807
00:36:13,572 --> 00:36:15,006
Bem, eu tenho um.

808
00:36:15,040 --> 00:36:16,675
Eu só estava esperando
Eu não precisaria usá-lo.

809
00:36:16,708 --> 00:36:19,245
Que tal compartilhar seus pensamentos
com seus aliados leais?

810
00:36:19,278 --> 00:36:20,479
Eu tenho uma ideia melhor.

811
00:36:20,512 --> 00:36:21,680
Faremos uma demonstração

812
00:36:21,713 --> 00:36:24,483
do melhor piloto de slipstream
nos mundos conhecidos.

813
00:36:25,717 --> 00:36:26,752
Oh!

814
00:36:26,785 --> 00:36:27,953
Ah, esse seria eu.

815
00:36:28,987 --> 00:36:30,922
Defina um curso
para sistema Coolidge.

816
00:36:30,956 --> 00:36:33,024
O sistema onde estávamos
emboscado?

817
00:36:33,058 --> 00:36:35,561
Dylan, esse sistema
é completamente inavegável.

818
00:36:35,594 --> 00:36:37,596
Quando os Dragões dispararam
seus núcleos de turbilhonamento,

819
00:36:37,629 --> 00:36:39,465
eles desabaram
turbilhonamento para o espaço normal.

820
00:36:39,498 --> 00:36:42,167
Voar por lá seria
como mergulhar em um furacão.

821
00:36:42,200 --> 00:36:43,435
Estaríamos em pedaços

822
00:36:43,469 --> 00:36:45,404
a menos que fizéssemos isso perfeitamente.

823
00:36:45,437 --> 00:36:47,773
Bem, é aí
Beka entra

824
00:36:47,806 --> 00:36:51,109
Você sabe, eu acho que mudei meu
mente sobre toda essa loucura,
coisa desesperada.

825
00:36:51,142 --> 00:36:53,078
Isso é idiota.
Para que seu plano funcione,

826
00:36:53,111 --> 00:36:57,215
cada navio da frota
teria que navegar
os vórtices por conta própria.

827
00:36:57,249 --> 00:36:59,685
Eles não são todos abençoados
com uma Beka Valentine.

828
00:36:59,718 --> 00:37:00,919
Felizmente,
só precisamos de um.

829
00:37:01,687 --> 00:37:03,522
Voaremos em formação de frota

830
00:37:03,555 --> 00:37:06,057
manter dentro de alguns milhares
quilômetros um do outro
para minimizar o tempo de atraso.

831
00:37:06,091 --> 00:37:07,926
Vamos escravizar os outros navios'
sistemas de navegação

832
00:37:07,959 --> 00:37:10,962
para a casa de Andrômeda e deixe Beka
pilote todos eles.

833
00:37:10,996 --> 00:37:13,031
O que significa
se ela cometer um erro,

834
00:37:13,064 --> 00:37:15,200
cada navio da frota
irá travar.

835
00:37:16,001 --> 00:37:17,002
Sim.

836
00:37:17,536 --> 00:37:19,237
Nota para si mesmo

837
00:37:19,271 --> 00:37:20,272
Não estrague tudo.

838
00:37:30,549 --> 00:37:31,583
Adeus, de novo.

839
00:37:41,460 --> 00:37:42,961
Cuatemoc está nos saudando.

840
00:37:42,994 --> 00:37:43,995
Faça-o passar.

841
00:37:45,431 --> 00:37:47,433
Formação da frota Argosy.

842
00:37:48,300 --> 00:37:49,968
Histórico interessante
 reconstituição,

843
00:37:50,001 --> 00:37:52,604
por todo o bem que isso fará.
 Ainda podemos segui-lo.

844
00:37:52,638 --> 00:37:54,873
Qualquer coisa para escapar da sua esposa?

845
00:37:54,906 --> 00:37:56,642
De nada
para nos seguir, Almirante.

846
00:37:56,675 --> 00:37:57,909
Na verdade, eu incentivo isso.

847
00:37:57,943 --> 00:38:00,446
Ou pelo menos eu encorajo você
para tentar.

848
00:38:00,479 --> 00:38:02,581
Beka, curso estabelecido
para Coolidge?

849
00:38:02,614 --> 00:38:03,949
Pode apostar.

850
00:38:03,982 --> 00:38:05,016
Coolidge?

851
00:38:05,050 --> 00:38:06,284
Impossível.

852
00:38:06,318 --> 00:38:08,186
Você será feito em pedaços.

853
00:38:08,219 --> 00:38:10,255
Tentando passar por lá
 é suicídio.

854
00:38:10,288 --> 00:38:12,458
Você não falou
para Cuchulain sobre mim

855
00:38:12,491 --> 00:38:14,192
antes de você executá-lo,
você fez?

856
00:38:15,361 --> 00:38:16,395
Não?

857
00:38:16,428 --> 00:38:17,429
Bem, isso é muito ruim.

858
00:38:18,597 --> 00:38:20,098
Eu me pergunto quem é o próximo na fila.

859
00:38:21,467 --> 00:38:22,468
Ir.

860
00:38:34,079 --> 00:38:35,781
Vamos, Valentim,
você pode fazer isso.

861
00:38:36,415 --> 00:38:37,416
Você pode fazer isso.

862
00:39:07,379 --> 00:39:08,380
Você fez isso.

863
00:39:09,415 --> 00:39:10,849
Sim!

864
00:39:10,882 --> 00:39:12,518
Dylan, estamos claros
do vórtice.

865
00:39:12,551 --> 00:39:14,420
Toda a frota aliada
passou intacto,

866
00:39:14,453 --> 00:39:16,488
e não há sinal
dos Dragões.

867
00:39:17,623 --> 00:39:19,591
Estou muito impressionado.

868
00:39:19,625 --> 00:39:22,628
Ah, forçado a reavaliar
sua opinião sobre um humano?

869
00:39:22,661 --> 00:39:24,496
Antes de começar
sua pequena celebração,

870
00:39:24,530 --> 00:39:26,532
posso lembrá-lo
que perdemos?

871
00:39:26,565 --> 00:39:28,500
Agora, você vê,
há onde
você está errado.

872
00:39:29,401 --> 00:39:30,769
Viemos juntos,

873
00:39:30,802 --> 00:39:33,439
testamos nossa nova frota aliada
na batalha contra os mais
poderoso

874
00:39:33,472 --> 00:39:36,608
militar no universo conhecido,
e saímos inteiros.

875
00:39:36,642 --> 00:39:40,278
Veja, eu chamaria isso
uma vitória.

876
00:39:40,311 --> 00:39:42,814
Beka, estabeleça um curso
para a Terra.

877
00:39:42,848 --> 00:39:44,182
Dylan, acabei de interceptar

878
00:39:44,215 --> 00:39:45,551
uma mensagem de Dilykos Drift.

879
00:39:46,452 --> 00:39:47,619
A Terra já se levantou

880
00:39:47,653 --> 00:39:49,755
e os dragões têm
esmagou a rebelião.

881
00:39:50,522 --> 00:39:51,523
Chegamos tarde demais.

882
00:40:02,534 --> 00:40:03,535
Sr. Harper.

883
00:40:05,904 --> 00:40:07,439
eu poderia usar
um pouco de privacidade agora,

884
00:40:07,473 --> 00:40:08,474
se você não se importa.

885
00:40:10,108 --> 00:40:11,142
Eu entendo.

886
00:40:12,878 --> 00:40:14,312
Mas eu pensei
você gostaria de ver isso.

887
00:40:15,947 --> 00:40:18,383
É uma transmissão
da Terra.

888
00:40:18,416 --> 00:40:21,086
Cópias dele estão aparecendo
por todo o espaço do Dragão.

889
00:40:25,957 --> 00:40:27,859
Os Dragões nos chamam

890
00:40:27,893 --> 00:40:28,894
erros.

891
00:40:29,928 --> 00:40:33,031
Eles nos chamam de vira-latas e mulas,

892
00:40:33,064 --> 00:40:36,134
como se fôssemos o genético
 erros porque
 somos apenas humanos.

893
00:40:38,303 --> 00:40:41,072
Bem, agora nós mostramos a eles
 o que nós, humanos, podemos fazer.

894
00:40:42,307 --> 00:40:43,308
Nós, idiotas,

895
00:40:43,809 --> 00:40:44,810
nós, vira-latas,

896
00:40:45,376 --> 00:40:46,377
nós mulas.

897
00:40:47,879 --> 00:40:49,481
E nós vamos continuar
 mostrando-os.

898
00:40:50,582 --> 00:40:51,583
Hoje,

899
00:40:52,584 --> 00:40:53,585
amanhã,

900
00:40:54,319 --> 00:40:55,320
e todos os dias

901
00:40:56,054 --> 00:40:57,088
até a Terra

902
00:40:57,656 --> 00:40:58,657
é grátis.

903
00:41:00,826 --> 00:41:02,728
Hoje é como nenhum outro dia.

904
00:41:05,631 --> 00:41:07,032
Hoje,

905
00:41:07,065 --> 00:41:08,934
somos todos primos.

906
00:41:10,135 --> 00:41:11,136
Hoje,

907
00:41:11,703 --> 00:41:13,304
nós recuperamos

908
00:41:13,338 --> 00:41:14,339
Terra

909
00:41:16,842 --> 00:41:18,309
para a humanidade.

910
00:41:21,880 --> 00:41:23,915
Aqui é Bunker Hill,
 assinando.

911
00:41:27,452 --> 00:41:29,454
Eles estão se levantando,
Harpista.

912
00:41:29,487 --> 00:41:33,091
Mundos escravos por toda parte
o império do Dragão
estão recebendo esta gravação,

913
00:41:33,124 --> 00:41:35,060
e eles estão subindo
em revolta,

914
00:41:35,093 --> 00:41:36,762
tudo por causa de Brendan.

915
00:41:36,795 --> 00:41:38,429
Então você está me dizendo
valeu a pena,

916
00:41:39,430 --> 00:41:40,699
mesmo que meu primo esteja morto?

917
00:41:42,834 --> 00:41:44,169
De qualquer forma, ele venceu.

918
00:41:46,538 --> 00:41:47,739
E você também.