1 00:00:14,882 --> 00:00:15,949 Alcance até o alvo? 2 00:00:15,983 --> 00:00:18,052 Cinquenta segundos-luz e se afastando. 3 00:00:18,086 --> 00:00:19,553 - Dê-me uma direção. - Recebendo. 4 00:00:21,055 --> 00:00:23,057 040 menos em 20 graus. 5 00:00:26,960 --> 00:00:28,796 Manter contato com a frota castelhana. 6 00:00:28,829 --> 00:00:30,331 Ao meu sinal, venha cerca de 80 graus. 7 00:00:31,031 --> 00:00:32,366 Marca. Marca. Marca. 8 00:00:34,702 --> 00:00:37,338 Os castalianos estão finalmente enfrentar o inimigo. 9 00:00:38,672 --> 00:00:41,175 Cabe a eles agora. Tudo o que podemos fazer é observar. 10 00:00:48,048 --> 00:00:49,717 Ah, merda, isso é um peixe a menos. 11 00:00:50,418 --> 00:00:51,519 Dois peixes. 12 00:00:51,552 --> 00:00:53,687 Peixe vermelho, peixe azul... É um maldito peixe frito-- 13 00:00:53,721 --> 00:00:55,823 Os castelhanos não estão implantando contra-medidas. 14 00:00:55,856 --> 00:00:58,326 Eles são sendo dizimado. Isso é estúpido. 15 00:00:58,359 --> 00:00:59,960 Esses respiradores de água estão sem esperança. 16 00:00:59,993 --> 00:01:00,994 Mísseis de distância. 17 00:01:09,437 --> 00:01:11,139 Pronto, agora. Objetivo destruído. 18 00:01:11,172 --> 00:01:12,173 Droga, Tyr. 19 00:01:12,673 --> 00:01:13,841 Andrômeda, relatório. 20 00:01:13,874 --> 00:01:16,510 O destruidor inimigo foi eliminado, 21 00:01:16,544 --> 00:01:18,379 mas as baixas castalianas ainda estão altos. 22 00:01:18,412 --> 00:01:20,848 Cinco de seus navios caíram, o planeta foi bombardeado. 23 00:01:20,881 --> 00:01:22,816 Estimativa de vítimas civis, cinco milhões. 24 00:01:22,850 --> 00:01:23,884 Isso é muito sushi. 25 00:01:23,917 --> 00:01:26,954 Não é engraçado, Beka. 26 00:01:26,987 --> 00:01:28,522 Muito engraçado daqui. 27 00:01:31,459 --> 00:01:34,995 Olha, se você já terminou insultando nossos aliados, 28 00:01:35,028 --> 00:01:38,031 posso lembrá-lo que o ponto destes exercícios de treinamento 29 00:01:38,065 --> 00:01:40,834 é melhorar seu moral, não destruí-lo. 30 00:01:40,868 --> 00:01:44,205 Olha, Dylan, se você acha que Aquaman e o Surfista Prateado aqui, 31 00:01:44,238 --> 00:01:45,773 vamos ajudar você pare o Magog, 32 00:01:45,806 --> 00:01:47,475 você também pode comece a se regar 33 00:01:47,508 --> 00:01:49,243 com molho de bife agora e evite a pressa. 34 00:01:52,846 --> 00:01:53,881 Eu não sei. 35 00:01:53,914 --> 00:01:56,417 Aquaman. Surfista Prateado? 36 00:01:57,718 --> 00:01:59,220 Vocês, pessoas já foi à escola? 37 00:01:59,253 --> 00:02:01,255 Sem educação clássica seja qual for. 38 00:02:01,289 --> 00:02:02,456 Rommie, 39 00:02:02,490 --> 00:02:04,192 quantos drones alvo você implantou? 40 00:02:04,225 --> 00:02:05,326 Cinco, por quê? 41 00:02:05,359 --> 00:02:07,195 estou lendo um objeto não identificado. 42 00:02:07,228 --> 00:02:10,063 Ele apenas seguiu seu caminho através da frota castelhana. 43 00:02:10,097 --> 00:02:12,866 E eles não pararam? Que surpresa completa. 44 00:02:12,900 --> 00:02:14,635 Dylan, o bicho-papão se lê como 45 00:02:14,668 --> 00:02:16,770 um Alacritos modificado Navio de correio missivo. 46 00:02:17,671 --> 00:02:18,806 É uma nave da Guarda Superior. 47 00:02:18,839 --> 00:02:19,840 E está nos saudando. 48 00:02:20,641 --> 00:02:22,410 Na tela. 49 00:02:22,443 --> 00:02:24,745 Este é o Tenente Jamahl Rodriguez Hernández Brown. 50 00:02:24,778 --> 00:02:26,514 estou procurando para o capitão Dylan Hunt. 51 00:02:27,014 --> 00:02:28,382 Este é Dylan Hunt. 52 00:02:28,416 --> 00:02:30,218 Ah, uau. Ah, uau! 53 00:02:30,251 --> 00:02:32,320 Broat vai cuspir que te encontrei primeiro! 54 00:02:32,353 --> 00:02:34,154 Quero dizer, ah... Sinto muito, senhor! 55 00:02:35,889 --> 00:02:37,891 O que é isso tudo, Tenente? 56 00:02:37,925 --> 00:02:39,760 Eu tenho uma mensagem para você, senhor. 57 00:02:39,793 --> 00:02:41,695 É do seu noivo, Sara Riley. 58 00:02:42,963 --> 00:02:45,899 Meu noivo foi morto há mais de duzentos anos. 59 00:02:45,933 --> 00:02:48,602 Sim, senhor. Eu sei, senhor. É uma mensagem muito antiga, senhor. 60 00:02:50,103 --> 00:02:51,505 Permissão para vir a bordo, senhor? 61 00:02:51,539 --> 00:02:54,675 Eu estive aqui muito tempo. Eu acho que o Os castalianos estão me atacando. 62 00:02:54,708 --> 00:02:55,776 Rommie? 63 00:02:55,809 --> 00:02:57,911 Um piloto, sem passageiros, apenas armas defensivas. 64 00:02:57,945 --> 00:02:59,046 Ele parece limpo. 65 00:03:01,148 --> 00:03:02,783 Traga-o e mantenha ele sob guarda. 66 00:03:04,718 --> 00:03:06,287 Envie essa mensagem para meus aposentos. 67 00:03:10,291 --> 00:03:11,292 Olá, Dylan. 68 00:03:12,426 --> 00:03:13,994 Eu provavelmente não deveria estar fazendo isso. 69 00:03:14,027 --> 00:03:16,664 eu mesmo argumentei fora disso uma dúzia de vezes, 70 00:03:16,697 --> 00:03:18,065 mas eu queria que você soubesse... 71 00:03:18,832 --> 00:03:19,933 Eu sobrevivi. 72 00:03:22,403 --> 00:03:23,771 E eu fiz o que você pediu. 73 00:03:25,172 --> 00:03:26,374 Continuei com minha vida. 74 00:03:27,408 --> 00:03:28,542 Eu me casei. 75 00:03:30,511 --> 00:03:31,579 Temos uma vida boa. 76 00:03:39,587 --> 00:03:40,621 Mais do que isso. 77 00:03:45,326 --> 00:03:46,460 Dylan... 78 00:03:48,061 --> 00:03:49,229 está ruim lá fora. 79 00:03:50,531 --> 00:03:52,400 Mas, sabendo que você vai estar de volta algum dia 80 00:03:52,433 --> 00:03:55,202 consertar as coisas ajuda. 81 00:03:58,005 --> 00:03:59,873 Então eu só queria para dizer "Obrigado". 82 00:04:01,709 --> 00:04:03,511 E se você está conseguindo essa mensagem então... 83 00:04:05,379 --> 00:04:06,747 Eu fiz minha pequena parte. 84 00:04:11,151 --> 00:04:12,152 Fique bem, Dylan. 85 00:04:15,856 --> 00:04:17,491 Desejo a você toda felicidade. 86 00:04:24,832 --> 00:04:26,667 Você quer eu jogar de novo? 87 00:04:28,402 --> 00:04:29,570 Não, isso é tudo. 88 00:04:34,442 --> 00:04:37,077 Ele é o último guardião de uma civilização caída 89 00:04:37,110 --> 00:04:39,313 um herói de outra época. 90 00:04:39,347 --> 00:04:40,981 Diante do Universo no caos, 91 00:04:41,014 --> 00:04:43,183 Dylan Hunt recruta uma tripulação improvável 92 00:04:43,216 --> 00:04:45,819 e pretende se reunir as galáxias. 93 00:04:45,853 --> 00:04:49,156 Na nave Andrômeda, a esperança vive novamente. 94 00:05:33,066 --> 00:05:34,502 Ela era uma mulher notável. 95 00:05:38,572 --> 00:05:41,274 Sim. Ela, ah, ela era. 96 00:05:42,943 --> 00:05:45,112 Rev Bem está em hidroponia. Você quer que eu-- 97 00:05:45,145 --> 00:05:48,416 Eu não preciso de aconselhamento, Rommie. Estou bem. 98 00:05:48,449 --> 00:05:51,218 Você não parece bem. Então peça para Harper verificar seus sensores visuais, 99 00:05:51,251 --> 00:05:53,621 porque isso foi o melhor mensagem que eu poderia ter recebido. 100 00:05:53,654 --> 00:05:56,824 Quero dizer, depois de todo esse tempo Posso parar de me preocupar com ela. Ela está bem... 101 00:05:59,693 --> 00:06:01,795 estava bem. Você sabe o que eu quero dizer. 102 00:06:02,362 --> 00:06:03,997 Claro. 103 00:06:04,031 --> 00:06:05,766 Envie o, uh, Tenente aos meus aposentos. 104 00:06:05,799 --> 00:06:07,601 Eu tenho algumas perguntas Eu quero perguntar. 105 00:06:15,876 --> 00:06:17,445 Chama-se Terazed. 106 00:06:17,478 --> 00:06:20,013 É a quarta pedra lançada de uma anã amarela no final da bunda 107 00:06:20,047 --> 00:06:21,615 da galáxia do Triângulo. 108 00:06:21,649 --> 00:06:23,116 Desculpe meu Vedran. 109 00:06:25,085 --> 00:06:26,119 Desculpado. 110 00:06:27,287 --> 00:06:28,522 Eu nunca ouvi de Terazed. 111 00:06:28,556 --> 00:06:30,591 Quem tem? Eles conseguem mais visitantes na Geena. 112 00:06:31,191 --> 00:06:32,460 De qualquer forma, até onde eu sei, 113 00:06:32,493 --> 00:06:35,062 nós somos o último refúgio da Comunidade de Sistemas. 114 00:06:35,095 --> 00:06:38,666 Uh, temos um conclave, triúnviros, um guarda doméstico 115 00:06:38,699 --> 00:06:40,267 tudo mas a Imperatriz Vedran... 116 00:06:40,300 --> 00:06:43,771 Um planeta chegando através do caos intacto. 117 00:06:44,938 --> 00:06:46,139 Como? Me bate. 118 00:06:46,173 --> 00:06:47,207 Eu não estava lá. 119 00:06:47,240 --> 00:06:50,811 Mas meu grande, grande, grande bisavós eram. 120 00:06:50,844 --> 00:06:53,080 Eles eram refugiados de guerra daqui, principalmente. 121 00:06:53,113 --> 00:06:55,182 Sobreviventes de o Ascendente de Andrômeda - 122 00:06:55,215 --> 00:06:56,950 E da Sabedoria Estrelada. 123 00:06:56,984 --> 00:06:58,619 E suas esposas e seus filhos 124 00:06:58,652 --> 00:07:01,589 e seus primos e seus tios e... 125 00:07:01,622 --> 00:07:04,658 bem, Sara Riley reuniu qualquer um que já esteja ouvi falar de você 126 00:07:04,692 --> 00:07:06,026 e os acomodou em Terazed. 127 00:07:06,059 --> 00:07:07,928 E estávamos esperando para você desde então. 128 00:07:07,961 --> 00:07:09,096 Esperando por ele fazer o quê? 129 00:07:10,464 --> 00:07:12,399 Reinicie a Comunidade, claro. 130 00:07:13,534 --> 00:07:15,135 Sara Riley disse você estaria de volta, 131 00:07:15,636 --> 00:07:16,670 e ela estava certa. 132 00:07:45,165 --> 00:07:46,266 Beka, status. 133 00:07:46,299 --> 00:07:48,536 Esta não é uma rota de turbilhonamento, é uma toca de coelho. 134 00:07:48,569 --> 00:07:49,903 Como essas pessoas receber correspondência? 135 00:07:49,937 --> 00:07:52,105 Jamahl diz Terazed é difícil de encontrar. 136 00:07:52,139 --> 00:07:53,874 É por isso que eles sobreviveu todo esse tempo. 137 00:07:53,907 --> 00:07:55,543 Sim, claro, isso explica tudo. 138 00:07:55,576 --> 00:07:57,377 Não há chance de eles terem estado deixado sozinho porque 139 00:07:57,410 --> 00:07:59,580 eles são um bando de canibais ou robôs assassinos ou-- 140 00:07:59,613 --> 00:08:00,748 Harpista! O que? 141 00:08:00,781 --> 00:08:01,882 Você vai dizer que estou errado? 142 00:08:01,915 --> 00:08:04,351 Vamos lá, cada Remanescente da Alta Guarda 143 00:08:04,384 --> 00:08:07,287 que encontramos foi psicótico, maligno ou ambos. 144 00:08:09,122 --> 00:08:10,691 Empresa atual excluído, é claro. 145 00:08:10,724 --> 00:08:12,392 Claro. Ele tem razão, Dylan. 146 00:08:12,425 --> 00:08:13,661 Uma vez mordido, você sabe. 147 00:08:13,694 --> 00:08:15,796 Quero dizer, Só estou dizendo isso não deveríamos pegar tudo 148 00:08:15,829 --> 00:08:17,931 beijo-abraço-smoochy-woochy só porque 149 00:08:17,965 --> 00:08:19,499 gostamos do corte de seus uniformes. 150 00:08:19,533 --> 00:08:21,535 Ponto tomado. Entraremos de olhos abertos, 151 00:08:21,569 --> 00:08:23,136 mas vamos entrar. 152 00:08:32,145 --> 00:08:33,981 Supondo velocidade normal de cruzeiro. 153 00:08:34,014 --> 00:08:37,017 Estou detectando um sistema semelhante ao Sol com 12 planetas, um habitável. 154 00:08:38,318 --> 00:08:40,187 Uh, pessoal? Temos companhia. 155 00:08:40,220 --> 00:08:42,055 Eles se parecem com navios de guerra. 156 00:08:42,089 --> 00:08:45,425 Ah, ótimo. Eu sabia. Eu sabia! Estamos cercados. Trinta e seis slipfighters. 157 00:08:45,458 --> 00:08:46,994 Controle-se, Sr. Harper. 158 00:08:47,027 --> 00:08:48,128 Ah, claro, não tenha pressa. 159 00:08:48,161 --> 00:08:49,563 Não atire neles ou qualquer coisa. 160 00:08:49,597 --> 00:08:51,164 Dylan, eles estão se movendo em formação. 161 00:09:00,708 --> 00:09:03,844 Não é um ataque. É uma guarda de honra. 162 00:09:03,877 --> 00:09:04,912 Mensagem recebida. 163 00:09:04,945 --> 00:09:05,946 Na tela. 164 00:09:06,914 --> 00:09:10,618 Capitão Hunt, seja bem-vindo. 165 00:09:10,651 --> 00:09:14,221 Eu sou Rakel Ben-Tzion, primeiro Triunvir de Terazed. 166 00:09:14,254 --> 00:09:15,923 Nós tomamos a liberdade de enviar 167 00:09:15,956 --> 00:09:18,726 Esquadrão Argosy Alfa para acompanhá-lo ao planeta. 168 00:09:19,827 --> 00:09:21,394 Eu espero que você como bandas marciais. 169 00:09:25,198 --> 00:09:27,034 Andrômeda, análise. 170 00:09:27,067 --> 00:09:29,870 É a Madame Triumvir um andróide assassino ou não? 171 00:09:29,903 --> 00:09:31,438 Quem se importa? Que bebê. 172 00:09:31,471 --> 00:09:32,640 Pare de ser tão previsível. 173 00:09:32,673 --> 00:09:35,242 Interceptando planetário comunicações e análise. 174 00:09:35,275 --> 00:09:37,678 Com a eleição daqui a uma semana, a coalizão... 175 00:09:37,711 --> 00:09:40,881 Imprensa livre. Eles estão conversando sobre uma eleição local. 176 00:09:40,914 --> 00:09:44,317 De todas as evidências, Terazed parece ser exatamente o que parece ser. 177 00:09:44,351 --> 00:09:46,019 um pacífico, democracia produtiva. 178 00:09:46,053 --> 00:09:47,087 Sua comunidade. 179 00:09:49,256 --> 00:09:50,257 Leve-nos para dentro. 180 00:10:04,304 --> 00:10:06,674 Ok, é oficial. Eu gosto deste lugar. 181 00:10:06,707 --> 00:10:08,976 Eu gostei do conclave, Gostei do Grand Plaza, 182 00:10:09,009 --> 00:10:11,078 e eu gostei muito de tudo aqueles lanceiros da Guarda Nacional 183 00:10:11,111 --> 00:10:13,180 alinhados para o meu inspeção pessoal. 184 00:10:13,213 --> 00:10:14,782 Estou feliz que você gostei do desfile. 185 00:10:14,815 --> 00:10:16,249 Bem, mesmo as exibições aéreas... 186 00:10:16,283 --> 00:10:17,751 foi tudo um pouco avassalador. 187 00:10:17,785 --> 00:10:20,754 Bem, se dependesse de mim, teria havido midtoks e elefantes. 188 00:10:20,788 --> 00:10:23,657 Mas despesas como essa tem que ser aprovado pelo conselho completo. 189 00:10:23,691 --> 00:10:25,592 Bem, talvez da próxima vez, Senhora Triunvir. 190 00:10:25,625 --> 00:10:28,061 Por favor, me chame de Rakel. 191 00:10:28,729 --> 00:10:29,997 Multar. Você pode me chamar de Dylan. 192 00:10:30,030 --> 00:10:31,031 Dylan, é isso. 193 00:10:31,832 --> 00:10:33,433 Qual é o mais longe? 194 00:10:33,466 --> 00:10:35,602 O mundo mais distante na nova Commonwealth? 195 00:10:35,635 --> 00:10:38,739 Bem, a distância é relativa em turbilhão. Por que? 196 00:10:38,772 --> 00:10:40,340 Eu quero ir para lá. 197 00:10:40,373 --> 00:10:42,943 Você sabe, eu nunca esteve fora deste planeta? 198 00:10:42,976 --> 00:10:44,577 Bem, acho que nós pode organizar uma viagem. 199 00:10:48,048 --> 00:10:50,918 Dylan, posso roubar você longe por um momento? 200 00:10:51,518 --> 00:10:52,552 Privadamente. 201 00:10:52,585 --> 00:10:53,954 Ah, ah, ah, ok. 202 00:10:53,987 --> 00:10:55,956 Ok, é aqui que você, ah, 203 00:10:55,989 --> 00:10:58,125 você o afasta de nós para que seus amigos possam, 204 00:10:58,158 --> 00:10:59,960 uh, sacuda sondas mentais a laser 205 00:10:59,993 --> 00:11:01,829 e quebrar nossos crânios aberto, né? Estou certo? 206 00:11:02,763 --> 00:11:05,766 Ele é um doce. Paranóico, mas doce. 207 00:11:05,799 --> 00:11:08,035 Já foi, uh, um ano difícil. 208 00:11:08,068 --> 00:11:11,504 Sim, minha equipe está acostumada tendo o outro sapato caído. 209 00:11:11,538 --> 00:11:13,373 E, francamente, eu também. 210 00:11:15,943 --> 00:11:16,944 Dispensado. 211 00:11:20,080 --> 00:11:21,849 Cinco minutos. 212 00:11:21,882 --> 00:11:24,417 Desenhe sua arma se isso faz você se sentir melhor. 213 00:11:24,451 --> 00:11:26,386 Mas há algumas pessoas Eu quero que você conheça. 214 00:11:29,489 --> 00:11:30,490 Cinco minutos. 215 00:11:37,130 --> 00:11:40,300 Senhoras e senhores, é meu grande privilégio apresentar, 216 00:11:41,234 --> 00:11:43,236 Capitão Dylan Hunt. 217 00:11:43,270 --> 00:11:46,139 Dylan, os descendentes de Sara Riley. 218 00:11:54,347 --> 00:11:57,017 Capitão, acredito que você tenha conheceu o Tenente Brown? 219 00:11:57,050 --> 00:11:58,451 Sim, eu tenho. 220 00:11:58,986 --> 00:12:00,487 Um momento, por favor. 221 00:12:00,520 --> 00:12:03,356 Realmente o todo Associação Andrômeda queria conhecer você, 222 00:12:03,390 --> 00:12:06,559 mas Madame Triumvir disse lá não era uma sala grande o suficiente em toda a cidade. 223 00:12:06,593 --> 00:12:08,228 Jamahl, você é descendente de Sara? 224 00:12:08,261 --> 00:12:09,930 eu sou ela bisneto, em cubos. 225 00:12:09,963 --> 00:12:11,264 Nove gerações, linha direta. 226 00:12:11,298 --> 00:12:12,766 E todas essas pessoas? 227 00:12:12,800 --> 00:12:16,303 Estes são os filhos dos filhos dela crianças, crianças, crianças, crianças. 228 00:12:16,336 --> 00:12:17,871 Mas isso não é nada. Você deveria ver 229 00:12:17,905 --> 00:12:19,206 a Sociedade da Sabedoria Estrelada. 230 00:12:19,239 --> 00:12:21,008 Havia tantos sobreviventes. 231 00:12:21,041 --> 00:12:23,777 Existem sobreviventes e as famílias daqueles quem não conseguiu 232 00:12:23,811 --> 00:12:26,679 Tenente Refrações de Dawn deve ter tido mil descendentes, 233 00:12:26,713 --> 00:12:27,915 mas então ela era uma Than. 234 00:12:28,448 --> 00:12:29,883 Isto é inacreditável. 235 00:12:29,917 --> 00:12:31,484 Acabei de ter minha genealogia baixado. 236 00:12:31,518 --> 00:12:33,753 Você quer ver? Sim. Sim, eu gostaria disso. 237 00:12:34,521 --> 00:12:35,989 Tenente, 238 00:12:36,023 --> 00:12:38,525 você está monopolizando o convidado de honra? 239 00:12:38,558 --> 00:12:42,262 Não, senhora. Pelo menos, Eu não pensei que fosse. 240 00:12:42,295 --> 00:12:43,296 Senhora Triunvir. 241 00:12:54,942 --> 00:12:55,976 Rhade! 242 00:12:56,009 --> 00:12:57,010 Eu tentei avisar você. 243 00:12:58,979 --> 00:13:01,849 Eu odeio invadir sobre um evento tão histórico, 244 00:13:01,882 --> 00:13:03,884 mas eu não consegui fugir da minha reunião de equipe. 245 00:13:03,917 --> 00:13:05,452 De jeito nenhum, almirante. 246 00:13:05,485 --> 00:13:08,455 Dylan, este é o comandante da Guarda Nacional de Terazed, 247 00:13:09,256 --> 00:13:10,490 Almirante Telêmaco Rhade. 248 00:13:11,491 --> 00:13:12,625 Rhade. 249 00:13:12,659 --> 00:13:14,394 Capitão. É uma honra. 250 00:13:24,071 --> 00:13:26,539 Já ouvi falar de Nietzschean reencarnação genética. 251 00:13:26,573 --> 00:13:29,042 Eu simplesmente nunca vi um caso documentado. 252 00:13:30,343 --> 00:13:33,346 É muito raro, mas isso acontece. 253 00:13:33,380 --> 00:13:36,884 Meu próprio pai tinha DNA quase idêntico para um Kodiak alfa. 254 00:13:37,885 --> 00:13:39,819 Suleiman. 255 00:13:39,853 --> 00:13:42,755 E de acordo com a lenda, um dia o próprio Drago Museveni 256 00:13:42,789 --> 00:13:45,492 será reencarnou e se reuniu o povo nietzschiano. 257 00:13:45,525 --> 00:13:47,227 Vamos, Tyr, quais são as probabilidades? 258 00:13:47,260 --> 00:13:50,097 Meu próprio primeiro oficial reencarnado 259 00:13:50,130 --> 00:13:52,632 em um planeta estabelecido pelo meu noivo? 260 00:13:54,334 --> 00:13:56,736 A chance de um ser humano específico Combinação de DNA recorrente 261 00:13:56,769 --> 00:13:59,907 é aproximadamente um em três vezes dez à décima quinta potência. 262 00:13:59,940 --> 00:14:01,808 Telêmaco Rhade não é qualquer humano. 263 00:14:03,810 --> 00:14:07,347 Ele é o produto de dezesseis séculos de reprodução seletiva. 264 00:14:07,380 --> 00:14:08,648 Homo sapiens invicto 265 00:14:08,681 --> 00:14:12,485 tem o mesmo número de cromossomos como homo sapiens não modificado. 266 00:14:12,519 --> 00:14:14,187 Sim, mas uma amostragem menor. 267 00:14:15,322 --> 00:14:17,724 Nenhum Nietzscheano carrega o gene do astigmatismo, 268 00:14:18,558 --> 00:14:22,262 acromegalia, esclerose arterial. 269 00:14:22,295 --> 00:14:25,098 Você combina isso com extensa salvaguardas contra mutação - 270 00:14:25,132 --> 00:14:27,200 E as probabilidades são ainda na casa dos trilhões. 271 00:14:28,735 --> 00:14:29,769 É um grande universo. 272 00:14:29,802 --> 00:14:31,204 Sim, e uma coincidência maior. 273 00:14:32,505 --> 00:14:34,507 eu não confio coincidências. 274 00:14:34,541 --> 00:14:36,243 Especialmente aqueles chamado Rhade. 275 00:14:36,276 --> 00:14:37,978 Você nunca deveria confie em qualquer Nietzscheano. 276 00:14:42,615 --> 00:14:43,616 Exceto eu. 277 00:14:46,920 --> 00:14:48,888 E enquanto a Imperatriz Vedran 278 00:14:48,922 --> 00:14:52,259 foi o sistema da Commonwealth governante titular, 279 00:14:52,292 --> 00:14:56,863 autoridade real foi exercida por três triúnviros eleitos, 280 00:14:56,896 --> 00:14:59,866 o que ainda é o caso em Terazed hoje. 281 00:14:59,899 --> 00:15:02,202 Mas, como acontece com o original Comunidade, 282 00:15:02,235 --> 00:15:05,505 o poder do triúnviro não era absoluto. 283 00:15:05,538 --> 00:15:10,177 O povo também elegeu um órgão legislativo tricameral 284 00:15:10,210 --> 00:15:12,079 chamado de Conclave. 285 00:15:12,112 --> 00:15:14,714 É por isso que deve ser uma eleição geral 286 00:15:14,747 --> 00:15:17,517 se Terazed estiver indo para assinar o contrato de Dylan. 287 00:15:17,550 --> 00:15:21,021 Sim. Me dê um bom, simples ditadura qualquer dia. 288 00:15:21,054 --> 00:15:24,291 Então, pelo menos quando as coisas dar errado, você sabe quem pendurar. 289 00:15:24,324 --> 00:15:27,194 Você está apenas dizendo isso porque você nunca vivia em uma democracia. 290 00:15:27,227 --> 00:15:29,796 Eu acho que eleições livres parece divertido. Por favor! 291 00:15:29,829 --> 00:15:31,698 Não existe tal coisa como uma eleição livre. 292 00:15:31,731 --> 00:15:34,867 Barato, talvez, ocasionalmente. Mas grátis? Nunca. 293 00:15:34,901 --> 00:15:35,969 Harper, você é tão... 294 00:15:36,003 --> 00:15:38,138 Cínico? Cansado? Realista? 295 00:15:38,171 --> 00:15:41,308 Não, eu ia dizer fofo quando você está paranóico. 296 00:15:42,642 --> 00:15:44,944 Espere um minuto. Isso é um elogio. 297 00:15:44,978 --> 00:15:46,379 Você está tentando para me distrair. 298 00:15:47,814 --> 00:15:50,717 Você sabe como esta eleição vai acabar, não é, Trance? 299 00:15:50,750 --> 00:15:51,918 Vamos, derrame isso. 300 00:15:51,951 --> 00:15:54,187 Todo mundo sabe como a eleição está acontecendo para acabar. 301 00:15:54,221 --> 00:15:55,588 É um golpe certeiro. 302 00:15:55,622 --> 00:15:58,125 Eles estavam esperando gerações para se juntarem a Comunidade. 303 00:15:58,158 --> 00:16:01,361 Eu não consigo imaginá-los indo contra Dylan. 304 00:16:01,394 --> 00:16:04,031 Sim? Bem, há nada de errado com um pouco de seguro. 305 00:16:04,064 --> 00:16:07,967 Eu digo que entro no seu Matriz VR e, uh, montar algumas contagens 306 00:16:08,001 --> 00:16:10,137 encher algumas urnas. 307 00:16:10,170 --> 00:16:12,972 Ei, é um sistema consagrado pelo tempo. 308 00:16:13,006 --> 00:16:15,408 É parte integrante das democracias Eu li sobre. 309 00:16:15,675 --> 00:16:16,676 Oh. 310 00:16:19,479 --> 00:16:21,114 Multar. Multar. 311 00:16:23,083 --> 00:16:24,717 Mas eu teria fez um grande rei. 312 00:16:26,453 --> 00:16:28,321 Não tem ser um discurso longo. 313 00:16:28,355 --> 00:16:30,123 Você não teria para escrever você mesmo. 314 00:16:30,157 --> 00:16:31,791 eu tenho pessoas para esse tipo de coisa. 315 00:16:32,959 --> 00:16:35,062 Será que seu povo realmente me importo com o que Eu tenho que dizer? 316 00:16:35,095 --> 00:16:37,197 Eu só estou um estranho aqui. 317 00:16:37,230 --> 00:16:38,698 Você é muito mais do que isso, Dylan. 318 00:16:39,166 --> 00:16:40,167 Você é uma lenda. 319 00:16:41,068 --> 00:16:43,503 E, ah, se me permite ser tão ousado, 320 00:16:43,536 --> 00:16:47,440 extremamente carismático e indivíduo atraente. 321 00:16:48,275 --> 00:16:50,477 Quem melhor para ser campeão este referendo? 322 00:16:50,510 --> 00:16:52,279 Por que nós ainda precisa fazer isso? 323 00:16:52,312 --> 00:16:53,813 Eu pensei que o resultado estava assegurado. 324 00:16:55,048 --> 00:16:56,483 A verdade é... 325 00:16:56,516 --> 00:16:58,851 há um forte isolacionista movimento em Terazed. 326 00:17:00,019 --> 00:17:01,888 Temos uma boa vida aqui 327 00:17:01,921 --> 00:17:04,657 e algumas pessoas não quero enviar seus filhos e filhas longe 328 00:17:04,691 --> 00:17:05,725 morrer em sua guerra. 329 00:17:05,758 --> 00:17:07,360 Bem, então a guerra chegará até eles. 330 00:17:07,394 --> 00:17:09,096 Então você tem que contar isso, Dylan. 331 00:17:09,996 --> 00:17:11,564 Porque agora, 332 00:17:11,598 --> 00:17:13,233 a eleição está muito perto para ligar... 333 00:17:14,801 --> 00:17:16,103 e eu poderia usar sua ajuda. 334 00:17:26,246 --> 00:17:27,647 Muito bem feito, Capitão Caça. 335 00:17:28,915 --> 00:17:32,419 Seu discurso foi muito impressionante. 336 00:17:32,452 --> 00:17:37,190 Obrigado. Eu estou, ah, não é muito político. Sou apenas um soldado. 337 00:17:37,224 --> 00:17:39,292 Não subestime seus poderes como líder. 338 00:17:42,129 --> 00:17:43,130 Você tem um momento? 339 00:17:53,840 --> 00:17:55,342 Você tem um momento? 340 00:17:55,375 --> 00:17:58,411 Para o meu padrinho? Sempre. 341 00:17:59,279 --> 00:18:00,480 Sobre isso. 342 00:18:00,513 --> 00:18:01,881 Deve haver melhores candidatos. 343 00:18:02,815 --> 00:18:03,850 Com licença? 344 00:18:03,883 --> 00:18:05,352 E quanto Refrações do Amanhecer? 345 00:18:05,385 --> 00:18:09,522 Padrinho? Melhor hermafrodita insetóide. 346 00:18:09,556 --> 00:18:13,993 Você sabe, simplesmente não tem exatamente o mesmo anel para isso, não é? 347 00:18:15,228 --> 00:18:16,229 Olha, 348 00:18:17,297 --> 00:18:18,765 não há ninguém neste navio... 349 00:18:18,798 --> 00:18:21,301 Inferno, não há ninguém nos mundos conhecidos que eu confio mais. 350 00:18:21,934 --> 00:18:23,470 Eu quero você ao meu lado 351 00:18:24,070 --> 00:18:25,071 no meu casamento. 352 00:18:28,241 --> 00:18:29,242 Acha que pode me levar? 353 00:18:30,777 --> 00:18:31,778 Magogue. 354 00:18:36,416 --> 00:18:37,417 Sim. 355 00:18:42,589 --> 00:18:46,426 Sim, melhor insetoide sons hermafroditas muito melhor. 356 00:18:49,862 --> 00:18:50,897 Comandante? 357 00:18:58,104 --> 00:18:59,138 Rhade! 358 00:18:59,172 --> 00:19:00,173 Eu tentei avisar você. 359 00:19:02,141 --> 00:19:03,142 Dylan. 360 00:19:05,178 --> 00:19:06,513 Eu perguntei se você queria uma bebida. 361 00:19:09,782 --> 00:19:12,252 Eu suspeito que você queria para me perguntar outra coisa. 362 00:19:17,190 --> 00:19:20,393 Meu ancestral, Gaheris Rhade. 363 00:19:20,427 --> 00:19:23,430 Aqui em Terazed, ele é uma espécie de herói, você sabe. 364 00:19:23,463 --> 00:19:27,767 Uma Comunidade leal oficial, morto naquele primeiro batalha terrível. 365 00:19:27,800 --> 00:19:31,070 perdi muita coisa boa pessoas naquele dia. 366 00:19:31,103 --> 00:19:33,240 Os Nietzscheanos contar uma história diferente. 367 00:19:33,273 --> 00:19:34,741 Que ele traiu a Comunidade. 368 00:19:35,608 --> 00:19:36,809 Que ele era um espião 369 00:19:36,843 --> 00:19:39,045 que desempenhou um papel fundamental na rebelião nietzschiana. 370 00:19:41,113 --> 00:19:43,250 Você é a única pessoa viva quem sabe a verdade. 371 00:19:43,283 --> 00:19:45,652 Você sabe, eu, uh, eu acho Eu vou tomar essa bebida. 372 00:19:47,454 --> 00:19:48,455 Você estava lá. 373 00:19:50,890 --> 00:19:52,359 Pelo menos me diga o que aconteceu. 374 00:19:58,465 --> 00:19:59,466 Diga-me o que ele fez. 375 00:20:05,772 --> 00:20:07,474 Ele tentou me avisar. 376 00:20:08,941 --> 00:20:12,044 Pelo que vale a pena, ele tentou me avisar sobre a rebelião. 377 00:20:12,078 --> 00:20:14,046 No momento em que ouvi, já era tarde demais. 378 00:20:17,083 --> 00:20:18,518 Então ele estava afinal, um herói. 379 00:20:20,720 --> 00:20:23,089 Isso significa muito para mim. Obrigado. 380 00:20:26,158 --> 00:20:27,927 Eu só queria que não estivéssemos em lados opostos. 381 00:20:28,595 --> 00:20:29,796 Lados opostos de quê? 382 00:20:30,663 --> 00:20:32,399 Achei que você soubesse. 383 00:20:32,432 --> 00:20:34,601 Eu me oponho para a Comunidade referendo. 384 00:20:34,634 --> 00:20:37,003 Mas você é a Comunidade. Todos vocês. 385 00:20:37,036 --> 00:20:39,706 Terazed foi esperando por esse dia durante trezentos anos. 386 00:20:39,739 --> 00:20:43,009 E ainda estamos aqui depois de trezentos anos. 387 00:20:43,042 --> 00:20:45,278 Porque não deixamos o caos lá fora nos toca. 388 00:20:46,078 --> 00:20:47,380 Porque ninguém sabe que existimos. 389 00:20:47,414 --> 00:20:49,716 Sim, por enquanto, mas isso mudará mais cedo ou mais tarde. 390 00:20:49,749 --> 00:20:52,118 Quanto mais tarde melhor, no que me diz respeito. 391 00:20:52,151 --> 00:20:54,086 Você tem poderoso inimigos, capitão. 392 00:20:54,120 --> 00:20:55,488 Você também, almirante. 393 00:20:59,926 --> 00:21:01,127 Os Magog estão chegando. 394 00:21:02,429 --> 00:21:04,196 Você não pode negá-los fora da existência. 395 00:21:04,497 --> 00:21:05,998 Não. 396 00:21:06,032 --> 00:21:07,834 Mas eu posso nos manter fora de sua mira. 397 00:21:09,336 --> 00:21:12,505 Desculpe. É meu dever para proteger Terazed 398 00:21:14,407 --> 00:21:16,576 e eu não vou deixar alguém comprometa isso. 399 00:21:19,612 --> 00:21:23,149 Você deveria veja os armamentos eles estocaram. 400 00:21:23,182 --> 00:21:25,685 Dezenas de lutadores de picanços apenas sentado em hangares. 401 00:21:25,718 --> 00:21:27,253 Drones de ataque leve Janus, 402 00:21:27,286 --> 00:21:29,422 Oráculos, Centauros. 403 00:21:29,456 --> 00:21:31,624 Mas você sabe o que é que eu realmente quero? 404 00:21:31,658 --> 00:21:33,893 Um avatar livre por decote? 405 00:21:35,328 --> 00:21:36,563 Uma verdadeira tripulação. 406 00:21:37,530 --> 00:21:40,299 Eu costumava ter 800 lanceiros estacionado em mim. 407 00:21:40,333 --> 00:21:42,669 Sim, e posso imaginar o potencial de escuta. 408 00:21:42,702 --> 00:21:43,936 Eu nunca escutei. 409 00:21:43,970 --> 00:21:45,805 Eu monitoro. Para fins de segurança. 410 00:21:45,838 --> 00:21:46,939 E além disso... 411 00:21:49,108 --> 00:21:50,109 Ah, não. 412 00:21:51,378 --> 00:21:52,379 O que é? 413 00:21:53,980 --> 00:21:55,582 Os resultados eleitorais acabei de entrar. 414 00:21:58,618 --> 00:22:00,920 Dylan, eles votaram contra o seu restaurado Comunidade. 415 00:22:02,655 --> 00:22:03,656 Nós perdemos. 416 00:22:06,759 --> 00:22:07,760 Isso é ótimo. 417 00:22:18,905 --> 00:22:20,873 Você não pode simplesmente ir embora. Meu povo precisa de você. 418 00:22:20,907 --> 00:22:22,909 Bem, não é isso eles disseram ontem. 419 00:22:22,942 --> 00:22:25,244 Eles foram enganados, mal informado. 420 00:22:25,277 --> 00:22:26,513 Você pode conversar com eles. 421 00:22:26,546 --> 00:22:29,248 Eu já fiz. Eu não tenho mais tempo para perder aqui. 422 00:22:29,281 --> 00:22:32,084 Dylan, você não está desperdiçando seu tempo. Eu prometo. 423 00:22:32,118 --> 00:22:33,352 eu posso ligar outra eleição. 424 00:22:33,386 --> 00:22:36,088 Sim, em um ano. Eu li sua constituição. Suas mãos estão atadas. 425 00:22:36,122 --> 00:22:39,025 Não necessariamente. Eu posso declarar um planetário emergência. 426 00:22:41,594 --> 00:22:43,095 Sob qual causa? 427 00:22:43,129 --> 00:22:45,031 Rakel, eu agradeço seus esforços, 428 00:22:45,064 --> 00:22:47,800 mas eu tenho três anos para construir uma aliança contra o Magogue. 429 00:22:47,834 --> 00:22:50,937 Quando as coisas começam falando sério, seu povo mudarão de idéia. 430 00:22:50,970 --> 00:22:51,971 Por favor. 431 00:22:52,905 --> 00:22:54,373 Um dia ou dois... isso é tudo que eu preciso. 432 00:22:55,542 --> 00:22:56,876 Não desista de nós agora. 433 00:22:57,644 --> 00:23:00,179 Fale com ele. Fale com Rhade. 434 00:23:13,059 --> 00:23:17,263 eu não percebi esta bola de basquete foi tão violento. 435 00:23:18,164 --> 00:23:20,500 Talvez haja algo mais maneira produtiva 436 00:23:20,533 --> 00:23:22,602 para expressar seu decepção. 437 00:23:22,635 --> 00:23:24,937 Desista, Rev. Eu não vou falar com ele. 438 00:23:25,805 --> 00:23:26,839 Por que? 439 00:23:26,873 --> 00:23:28,007 Porque... 440 00:23:28,040 --> 00:23:32,945 Telêmaco Rhade tataravô 441 00:23:32,979 --> 00:23:34,180 Não! te traiu? 442 00:23:35,314 --> 00:23:36,916 Porque Telêmaco me traiu. 443 00:23:38,851 --> 00:23:40,520 Ele me atacou fazendo campanha 444 00:23:40,553 --> 00:23:42,054 contra o restaurado Comunidade. 445 00:23:42,088 --> 00:23:44,524 Reverendo, quer saber? Estou ficando um pouco cansado 446 00:23:44,557 --> 00:23:46,258 de ser esfaqueado nas costas por Rhade. 447 00:23:46,292 --> 00:23:47,426 Talvez. 448 00:23:47,460 --> 00:23:50,096 Mas talvez você devesse tentar 449 00:23:50,129 --> 00:23:51,631 para ver as coisas através de seus olhos-- 450 00:23:51,664 --> 00:23:53,199 Ah, por favor! 451 00:23:53,232 --> 00:23:56,368 Telêmaco Rhade foi ferido duas vezes 452 00:23:56,402 --> 00:23:59,038 defendendo Terazed contra os invasores Kalderan. 453 00:23:59,071 --> 00:24:01,040 Bem, então talvez eu deveria dar a ele uma ligação, hein? 454 00:24:01,774 --> 00:24:02,875 Dylan, 455 00:24:02,909 --> 00:24:04,343 um daqueles ataques 456 00:24:04,376 --> 00:24:08,414 resultou nas mortes de milhares de pessoas. 457 00:24:08,447 --> 00:24:10,683 Os isolacionistas não são maus. 458 00:24:11,718 --> 00:24:13,419 Eles estão apenas com medo. 459 00:24:14,654 --> 00:24:17,123 Código Azul. Todas as mãos reporte ao Comando. 460 00:24:17,156 --> 00:24:19,592 Navios do enxame Magog foram avistados no sistema externo. 461 00:24:19,626 --> 00:24:21,393 Você deve estar brincando. 462 00:24:24,597 --> 00:24:26,265 Andrômeda, relatório. 463 00:24:26,298 --> 00:24:29,468 Quatro alvos desconhecidos com assinaturas rad idênticas para os navios do enxame Magog. 464 00:24:29,502 --> 00:24:31,571 Satélites sensores de Terazed acabei de pegá-los 465 00:24:31,604 --> 00:24:33,706 fazendo um sobrevôo do quinto planeta no sistema, 466 00:24:33,740 --> 00:24:35,474 mas os dados já estão nove minutos de idade. 467 00:24:35,508 --> 00:24:38,144 Olá, Destino... Deus... quem quer que seja... 468 00:24:38,177 --> 00:24:40,880 Eu apenas quero anotar oficialmente isso no meu registro pessoal 469 00:24:40,913 --> 00:24:44,751 isso, uh, mentalmente, Eu não estou pronto para outro rodada de Magog-a-Go-Go. 470 00:24:44,784 --> 00:24:47,787 Concentre-se, Harper. Nada está enterrado ainda em nosso casco. 471 00:24:47,820 --> 00:24:50,590 Ainda. Três letrinhas, tanta dor. 472 00:24:50,623 --> 00:24:54,694 Trance, chame a Guarda Doméstica comandante na tela. Recebendo. 473 00:24:54,727 --> 00:24:57,630 Almirante, há quatro Navios do enxame Magog no sistema externo. 474 00:24:57,664 --> 00:24:59,298 Eu sei. Você os liderou direito para nós. 475 00:24:59,331 --> 00:25:02,134 Ah, isso não é verdade, e B, podemos apontar dedos mais tarde. 476 00:25:02,168 --> 00:25:05,638 Neste momento estou lançando tudo o que temos, e não será suficiente. 477 00:25:06,472 --> 00:25:07,506 Eu preciso de sua ajuda. 478 00:25:07,540 --> 00:25:09,241 É por isso que estamos ainda aqui. 479 00:25:09,275 --> 00:25:12,078 Estou transferindo o Triumvir Guarda de Honra ao seu comando... 480 00:25:12,111 --> 00:25:13,412 navios e lanceiros. 481 00:25:13,980 --> 00:25:15,014 Boa sorte. 482 00:25:16,015 --> 00:25:17,650 Beka, melhor velocidade para o sistema externo. 483 00:25:17,684 --> 00:25:19,185 Diga ao triunvir lutadores para-- 484 00:25:19,218 --> 00:25:21,854 Capitão, o que está acontecendo? Meus pilotos-- 485 00:25:21,888 --> 00:25:24,123 Seus pilotos estão respondendo para uma emergência militar, 486 00:25:24,156 --> 00:25:27,259 e se você tiver um problema com isso você pode sair meu Centro de Comando. 487 00:25:30,963 --> 00:25:35,334 Atenção. Atenção. Relatório de todas as mãos para estações de batalha. 488 00:25:35,367 --> 00:25:37,570 Estações de batalha. Estações de batalha. 489 00:25:38,537 --> 00:25:40,573 Relatório de todas as mãos para estações de batalha. 490 00:25:40,607 --> 00:25:42,374 Prepare-se para repelir fronteiras. 491 00:25:42,408 --> 00:25:44,010 Você. Auxiliar no controle de fogo. 492 00:25:44,043 --> 00:25:46,178 O que você está fazendo? Ele está na minha Guarda de Honra. 493 00:25:46,212 --> 00:25:48,480 Suas tropas estão treinando em um simulador da Guarda Superior. 494 00:25:48,514 --> 00:25:50,316 É hora de colocar esse treinamento para usar. 495 00:25:50,349 --> 00:25:53,085 A menos, é claro, você queria convidar o Magog veio jantar? 496 00:25:58,925 --> 00:26:00,827 Oitenta segundos-luz, capitão. 497 00:26:00,860 --> 00:26:01,894 Implante lutadores. 498 00:26:01,928 --> 00:26:02,995 Entendido. Sim, sim. 499 00:26:12,171 --> 00:26:14,440 Aqui vamos nós, querido. Este é o único. 500 00:26:16,609 --> 00:26:19,378 Você não pode simplesmente ir lá dentro explodindo. E quanto às vítimas? 501 00:26:19,411 --> 00:26:20,613 Baixas de Magog? 502 00:26:20,647 --> 00:26:22,615 Nossas vítimas. Aqueles garotos lá fora. 503 00:26:22,649 --> 00:26:24,383 Eles são guardas. Isso é o que eles fazem. 504 00:26:24,416 --> 00:26:26,686 Capitão, os navios do enxame parecem estar se afastando. 505 00:26:26,719 --> 00:26:28,420 Vetorização. Três-um-dois graus. 506 00:26:28,454 --> 00:26:30,757 Magog correndo? Isso é muito fácil. 507 00:26:30,790 --> 00:26:32,258 Ei, eu gosto de cavalos de presente. 508 00:26:32,291 --> 00:26:33,292 Varredura completa do sensor. 509 00:26:36,629 --> 00:26:38,397 Pare com isso. Estamos desistindo. 510 00:26:38,430 --> 00:26:39,699 O que? Você está falando sério? 511 00:26:39,732 --> 00:26:41,300 Vamos! Pelo menos vamos explodir um. 512 00:26:41,333 --> 00:26:42,334 Eles estão indo embora! 513 00:26:45,204 --> 00:26:46,205 De pé. 514 00:26:47,940 --> 00:26:52,444 Dylan, um dos lutadores está descascando. Está perseguindo Magogue. 515 00:26:52,478 --> 00:26:54,580 E está nos saudando. 516 00:26:54,613 --> 00:26:58,017 Tenente Brown reportando. Eu enfrentei o inimigo, senhor. 517 00:26:58,050 --> 00:27:00,820 Volte para Andrômeda, Jamahl. Estamos interrompendo a perseguição... 518 00:27:00,853 --> 00:27:02,922 Eu posso pegá-los, capitão. Apenas me dê a palavra. 519 00:27:02,955 --> 00:27:03,956 A palavra é “Não”. 520 00:27:05,091 --> 00:27:07,159 Não sou um caipira de outro mundo. 521 00:27:07,193 --> 00:27:08,761 Eu sou aquele que te encontrei, lembra? 522 00:27:08,795 --> 00:27:12,564 Eu disse para ficar de pé. Você está ouvindo, Tenente? 523 00:27:15,501 --> 00:27:17,837 Tyr, quero fogo de cobertura... lasers de defesa pontual. 524 00:27:17,870 --> 00:27:19,505 Andrômeda, traçar um curso de interceptação. 525 00:27:19,538 --> 00:27:21,073 Harper, cabos bucky pronto. 526 00:27:44,897 --> 00:27:46,165 Belo tiro, garoto. 527 00:27:46,198 --> 00:27:48,768 Ah, ah. Ele está indo direto por esse pedaço de lixo. 528 00:27:52,271 --> 00:27:54,941 Jamahl, suba! Propulsores reversos! 529 00:27:54,974 --> 00:27:56,042 Amador. 530 00:28:04,283 --> 00:28:05,517 Andrômeda. 531 00:28:05,551 --> 00:28:07,519 Andrômeda, você me lê? A condição é crítica. 532 00:28:07,553 --> 00:28:08,587 Traga-o de volta agora! 533 00:28:08,620 --> 00:28:09,822 Esse é o nosso objetivo. 534 00:28:09,856 --> 00:28:11,190 Ele está em um giro descontrolado. 535 00:28:11,223 --> 00:28:13,926 Estamos dentro 500.000 quilômetros do slipfighter. 536 00:28:13,960 --> 00:28:14,994 Lançar arpão. 537 00:28:15,027 --> 00:28:16,028 Ele está perdendo o controle. 538 00:28:31,310 --> 00:28:32,945 Perdido. Ele se foi. 539 00:28:38,084 --> 00:28:40,152 Beka, tire-nos daqui. 540 00:28:40,186 --> 00:28:43,589 Trance, tome o triunvir volte para os quartos de hóspedes, por favor. 541 00:28:43,622 --> 00:28:44,623 Mas, eu... 542 00:28:48,094 --> 00:28:50,696 Obrigado. Desculpe. 543 00:28:53,199 --> 00:28:55,334 Andrômeda, eu quero um completo análise desses detritos. 544 00:28:55,367 --> 00:28:58,838 Eletromagnético, espectrográfico, inferno, me dê um bafômetro teste em seu piloto. 545 00:28:58,871 --> 00:29:00,239 E aí, chefe? 546 00:29:00,272 --> 00:29:02,909 Navios de enxame saem do nada, não faça nada, então sair sem motivo? 547 00:29:03,675 --> 00:29:04,977 Magog não faz turismo. 548 00:29:05,011 --> 00:29:08,580 Dylan, aqueles navios de enxame, a assinatura rad estava correta, 549 00:29:08,614 --> 00:29:10,349 mas aquele tenente Brown destruído, 550 00:29:10,382 --> 00:29:13,886 não tinha piloto. Além disso, sem deslizamento e sem armas. 551 00:29:13,920 --> 00:29:14,954 Um drone. 552 00:29:14,987 --> 00:29:17,256 Não. É um manequim. 553 00:29:17,289 --> 00:29:18,324 Tem mais. 554 00:29:18,357 --> 00:29:20,059 Análise dos destroços indica 555 00:29:20,092 --> 00:29:22,661 o navio foi construído no sistema estelar local. 556 00:29:22,694 --> 00:29:25,231 Esse ataque não veio do navio Magog World. 557 00:29:25,264 --> 00:29:27,399 Foi lançado do próprio Terazed. 558 00:29:35,774 --> 00:29:36,809 Você tem certeza disso? 559 00:29:36,843 --> 00:29:38,077 Eu verifiquei e verifiquei novamente 560 00:29:38,110 --> 00:29:39,778 e verificado novamente as trajetórias, 561 00:29:39,812 --> 00:29:43,482 e os navios do enxame Magog vieram da estação Argosy Terazed. 562 00:29:43,515 --> 00:29:45,184 A Guarda Doméstica centro de comando. 563 00:29:45,217 --> 00:29:46,953 E Telêmaco Rhade base inicial. 564 00:29:46,986 --> 00:29:50,990 Tenha Triumvir Ben-Tzion me encontre em meus aposentos imediatamente. 565 00:29:55,327 --> 00:29:56,362 Aquela pobre criança. 566 00:29:58,230 --> 00:29:59,331 Ele era um dos filhos de Sarah. 567 00:29:59,365 --> 00:30:00,499 Sim eu sei. 568 00:30:02,801 --> 00:30:04,003 Talvez Telêmaco estivesse certo. 569 00:30:04,803 --> 00:30:06,172 É muito perigoso. 570 00:30:06,973 --> 00:30:08,740 Talvez eu devesse apenas deixe-o assumir. 571 00:30:13,245 --> 00:30:14,546 Deixá-lo assumir? 572 00:30:17,049 --> 00:30:18,617 Raquel, o que está acontecendo aqui? 573 00:30:18,650 --> 00:30:20,286 Algo está acontecendo em Terazed. 574 00:30:21,053 --> 00:30:22,454 não consigo alcançar o Alto Conselho. 575 00:30:23,890 --> 00:30:26,025 Segundo Triunvir Cooper está em conferência. 576 00:30:27,159 --> 00:30:28,928 Cooper nunca confere com ninguém. 577 00:30:29,661 --> 00:30:30,729 Andrômeda? 578 00:30:30,762 --> 00:30:32,932 Canais de comunicação para Terazed ainda estão abertos, 579 00:30:32,965 --> 00:30:35,167 mas nenhum do governo escritórios estão respondendo. 580 00:30:35,201 --> 00:30:36,568 As comunicações congelam. 581 00:30:36,602 --> 00:30:39,138 Minhas fontes no terreno diga-me que eles estão se mobilizando a Guarda Doméstica. 582 00:30:39,171 --> 00:30:41,240 Existem tropas na rua do Capitólio. 583 00:30:41,273 --> 00:30:43,809 Então você está dizendo Telêmaco fingiu aquele ataque 584 00:30:43,842 --> 00:30:45,811 então ele teria um motivo mobilizar suas tropas. 585 00:30:45,844 --> 00:30:48,314 E agora ele está montando um golpe militar. 586 00:30:48,347 --> 00:30:51,117 Isso é minha culpa. eu deveria estar pronto para isso. 587 00:30:52,384 --> 00:30:54,320 Mas eu não queria acreditar nos relatórios. 588 00:30:54,353 --> 00:30:55,521 Quais relatórios? 589 00:30:56,788 --> 00:30:58,457 Meu departamento de operações interceptado 590 00:30:58,490 --> 00:31:01,427 uma série de transmissões codificadas da linha segura de Telêmaco, 591 00:31:02,594 --> 00:31:05,197 incluindo um logo antes o falso ataque de Magog. 592 00:31:06,132 --> 00:31:08,067 Lançar comandos. 593 00:31:08,100 --> 00:31:10,336 Eu não posso acreditar que Rhade faria isso faça algo assim. 594 00:31:11,103 --> 00:31:12,171 Ele é leal como um cachorro. 595 00:31:15,041 --> 00:31:16,042 Sim, talvez. 596 00:31:23,349 --> 00:31:25,952 Tropas na rua, o triunvirato realizado incomunicável. 597 00:31:25,985 --> 00:31:27,987 Gaheris Rhade destruído a Comunidade uma vez. 598 00:31:28,020 --> 00:31:31,190 Eu não vou aguarde e assista outro Rhade destrói tudo de novo. 599 00:31:31,223 --> 00:31:32,491 Então, o que você é vai fazer? 600 00:31:32,524 --> 00:31:36,362 A mesma coisa General Sani Nax Rifati fez há 6.000 anos. 601 00:31:36,395 --> 00:31:39,398 Eu vou chamar os militares fora da república. 602 00:31:39,431 --> 00:31:42,001 Hora de dar Telêmaco Rhade uma pequena aula de história. 603 00:31:50,609 --> 00:31:51,710 Eu te disse antes. 604 00:31:53,212 --> 00:31:55,081 Pessimismo não é uma característica de sobrevivência. 605 00:32:15,401 --> 00:32:18,137 Dylan, mensagem recebida do almirante Rhade. 606 00:32:18,837 --> 00:32:19,905 Estou a caminho. 607 00:32:23,575 --> 00:32:25,044 Andrômeda, na tela. 608 00:32:27,513 --> 00:32:29,415 Temos que conversar. 609 00:32:29,448 --> 00:32:31,817 eu ligaria isso é um eufemismo. 610 00:32:31,850 --> 00:32:33,485 O que diabos está acontecendo lá embaixo? 611 00:32:33,519 --> 00:32:35,087 Você tem tropas no conclave. 612 00:32:35,121 --> 00:32:37,189 Eu posso explicar tudo. Deixe-me embarcar. 613 00:32:37,223 --> 00:32:39,925 Você e o Terceiro Lanceiro Regimento? Não é provável. 614 00:32:39,958 --> 00:32:41,760 Eu não posso discutir com o Sr. 615 00:32:41,793 --> 00:32:44,730 Nada de lanceiros, Dylan. Só nós dois. 616 00:32:48,300 --> 00:32:49,635 Andrômeda, segure a transmissão. 617 00:32:49,668 --> 00:32:51,070 Transmissão realizada. 618 00:32:52,471 --> 00:32:54,006 Se conseguirmos administrar para criá-lo - 619 00:32:54,040 --> 00:32:55,041 Limpe o baralho. 620 00:32:56,308 --> 00:32:57,343 Dylan, sem ofensa, mas-- 621 00:32:57,376 --> 00:32:58,777 Eu sei o que estou fazendo. 622 00:32:58,810 --> 00:33:00,446 Duvido muito disso. 623 00:33:01,580 --> 00:33:04,383 Deixe-me ficar. Talvez ele ouça seu triunvir. 624 00:33:04,416 --> 00:33:06,252 Isto não é um debate. 625 00:33:06,285 --> 00:33:08,154 eu tenho perguntas e eu vou obter respostas. 626 00:33:08,187 --> 00:33:09,855 Agora saia do meu deck! 627 00:33:27,873 --> 00:33:30,442 Andrômeda, ative a tela. 628 00:33:30,476 --> 00:33:32,111 Transmissão restabelecido. 629 00:33:33,079 --> 00:33:34,846 Almirante, sobre isso encontro que você queria... 630 00:33:36,715 --> 00:33:37,716 permissão concedida. 631 00:33:44,723 --> 00:33:46,158 Status. 632 00:33:46,192 --> 00:33:47,493 Ele está do lado de fora da porta, Dylan. 633 00:33:47,526 --> 00:33:48,594 E ele está sozinho. 634 00:33:49,095 --> 00:33:50,229 Ele está armado? 635 00:33:50,262 --> 00:33:51,497 Uma lança de força da Guarda Superior. 636 00:33:52,631 --> 00:33:54,500 Deixe-o entrar. Inicie o modo de privacidade. 637 00:33:54,533 --> 00:33:55,567 Mas Dylan... 638 00:33:55,601 --> 00:33:56,635 Não comece comigo. 639 00:34:05,944 --> 00:34:07,446 Eu entendo porque você conseguiu, Dylan. 640 00:34:08,480 --> 00:34:09,515 Acredite em mim, eu faço. 641 00:34:09,548 --> 00:34:10,716 Você entendeu tudo errado. 642 00:34:10,749 --> 00:34:13,819 Eu? Eu sei o quão importante aquela eleição foi para você. 643 00:34:13,852 --> 00:34:15,454 Você sabe, da última vez que olhei, 644 00:34:15,487 --> 00:34:17,389 não fui eu com tropas nas ruas. 645 00:34:18,557 --> 00:34:20,092 É assim que você quer jogar isso? 646 00:34:20,126 --> 00:34:22,027 eu não estou jogando em qualquer coisa. 647 00:34:22,894 --> 00:34:23,895 Nem eu. 648 00:34:37,209 --> 00:34:39,077 Rhade! Escute-me! 649 00:36:38,964 --> 00:36:40,065 Você poderia ter me matado. 650 00:36:41,066 --> 00:36:43,201 Você não fez isso. Por que não? 651 00:36:44,270 --> 00:36:46,071 Pela mesma razão que você não me matou. 652 00:36:48,073 --> 00:36:50,041 Porque nós dois sabemos quem é o verdadeiro criminoso. 653 00:37:00,619 --> 00:37:02,788 Visitas cerimoniais para o estaleiro, 654 00:37:04,222 --> 00:37:06,725 transmissões codificadas em sua linha privada, 655 00:37:06,758 --> 00:37:09,528 e manifestos de carga em nome de seu irmão. 656 00:37:09,561 --> 00:37:11,863 Se a informação sua IA descoberto é verdade, 657 00:37:11,897 --> 00:37:13,465 ela está planejando isso há meses. 658 00:37:13,499 --> 00:37:15,734 Ela sabia que seus batedores eventualmente me localizaria 659 00:37:15,767 --> 00:37:18,570 e me leve para Terazed, sabia que haveria seja um referendo. 660 00:37:18,604 --> 00:37:21,873 E instituído um plano de contingência caso não fosse do jeito dela. 661 00:37:21,907 --> 00:37:24,109 Ela é uma mulher brilhante. Eu a admiro. 662 00:37:24,142 --> 00:37:26,945 Pense que você pode verificar esta evidência de forma independente? 663 00:37:26,978 --> 00:37:29,180 Terazed é amaldiçoado com imprensa livre. 664 00:37:29,214 --> 00:37:31,417 É difícil esconder as coisas. É mais difícil falsificá-los. 665 00:37:35,253 --> 00:37:37,556 Rommie poderia falsificar dados assim facilmente. 666 00:37:39,425 --> 00:37:40,659 Inferno, se eu quisesse, 667 00:37:40,692 --> 00:37:42,928 Eu poderia fazer parecer como se você estivesse atrás a coisa toda. 668 00:37:45,497 --> 00:37:48,600 E então você conseguiria tudo você queria, não é? 669 00:37:49,601 --> 00:37:51,169 Os isolacionistas ficaria desonrado. 670 00:37:51,903 --> 00:37:53,639 Haveria uma nova eleição. 671 00:37:53,672 --> 00:37:55,407 Terazed se juntaria a nova Comunidade. 672 00:37:55,441 --> 00:37:56,475 E você iria para a prisão. 673 00:37:58,910 --> 00:38:01,480 No que diz respeito às relações custo-benefício, 674 00:38:01,513 --> 00:38:02,848 tem muito para recomendá-lo. 675 00:38:04,783 --> 00:38:07,218 Trair um homem inocente, ganhar o mundo, e perder... 676 00:38:09,988 --> 00:38:11,757 perder o quê, Sr. Rhade? 677 00:38:13,825 --> 00:38:14,826 É o que eu faria. 678 00:38:17,629 --> 00:38:19,498 Tudo bem, vamos acabar com isso. 679 00:38:48,894 --> 00:38:51,997 Triumvir Ben-Tzion, você está preso. 680 00:38:55,166 --> 00:38:58,904 Dylan, por favor. Queremos a mesma coisa. 681 00:38:59,871 --> 00:39:02,340 Não, nós não. 682 00:39:34,840 --> 00:39:37,275 Vida eterna conceda a ele 683 00:39:37,308 --> 00:39:40,011 e que a vida perpétua brilhe sobre ele. 684 00:39:57,829 --> 00:40:00,331 Acho que finalmente entendi o que aconteceu com meu ancestral. 685 00:40:02,834 --> 00:40:05,904 Bom. Eu também. 686 00:40:09,240 --> 00:40:11,743 E conte para sua tia Connie está tudo bem comigo 687 00:40:11,777 --> 00:40:13,144 se ela quiser te entregar, 688 00:40:13,178 --> 00:40:15,313 mas eu não vou para saudá-la 689 00:40:15,346 --> 00:40:17,683 se ela insistir em usar tafetá rosa. 690 00:40:17,716 --> 00:40:18,717 E eu... 691 00:40:19,718 --> 00:40:20,952 Venha. 692 00:40:25,757 --> 00:40:27,158 Sobre este trabalho de padrinho. 693 00:40:27,526 --> 00:40:28,794 Ah, sim? 694 00:40:28,827 --> 00:40:30,929 Isso sempre envolve despedidas de solteiro bêbado 695 00:40:30,962 --> 00:40:32,798 e dançarinas seminuas? 696 00:40:39,437 --> 00:40:40,539 Praticamente, sim. 697 00:40:40,572 --> 00:40:41,807 Hum. 698 00:40:42,874 --> 00:40:43,875 Nesse caso... 699 00:40:45,477 --> 00:40:46,545 Eu aceito. 700 00:40:47,345 --> 00:40:48,346 Bom. 701 00:40:50,015 --> 00:40:51,216 Estou feliz. 702 00:40:52,784 --> 00:40:53,819 Obrigado, Dylan. 703 00:40:55,186 --> 00:40:56,622 É uma honra para servir com você. 704 00:40:57,656 --> 00:40:59,057 E uma honra para ser seu amigo. 705 00:41:09,935 --> 00:41:11,336 Eu fiz a coisa certa, Rommie? 706 00:41:12,571 --> 00:41:13,905 Jogando tudo embora assim. 707 00:41:15,741 --> 00:41:19,545 Você quer dizer com prender Rakel Ben-Tzion em vez disso de Telêmaco Rhade? 708 00:41:20,779 --> 00:41:21,780 Sim. 709 00:41:24,215 --> 00:41:26,618 Eu tento não me preocupar com o que está certo e o que há de errado. 710 00:41:26,652 --> 00:41:28,086 Isso retarda meus processadores. 711 00:41:32,558 --> 00:41:35,627 Ainda assim, um homem inocente condenado, 712 00:41:35,661 --> 00:41:37,563 uma mulher culpada libertada 713 00:41:37,596 --> 00:41:40,031 em troca para uma frota, uma tripulação, 714 00:41:40,065 --> 00:41:41,399 a habilidade para proteger Terazed 715 00:41:41,432 --> 00:41:43,569 e mil outros mundos de um horror genuíno. 716 00:41:46,004 --> 00:41:48,306 Um ato de traição para salvar o universo. 717 00:41:51,242 --> 00:41:53,579 Parece um preço pequeno pagar, não é? 718 00:41:58,283 --> 00:41:59,484 Fique bem, Dylan. 719 00:42:02,888 --> 00:42:07,358 Estou fazendo o meu melhor, Sara. 720 00:42:07,392 --> 00:42:08,627 Estou fazendo o meu melhor.