1 00:00:17,851 --> 00:00:21,122 Tenho medo, apesar todos os nossos melhores esforços, a febre Makrite se espalhou 2 00:00:21,155 --> 00:00:23,091 para todos os Rogina principais cidades. 3 00:00:23,124 --> 00:00:25,226 Se os suprimentos médicos não chegue aqui rapidamente, 4 00:00:25,259 --> 00:00:27,228 estou com medo tudo que posso oferecer é oração. 5 00:00:27,261 --> 00:00:29,463 Espero ver todos vocês em breve. Rev Bem fora. 6 00:00:29,497 --> 00:00:31,832 Deixe-me adivinhar. Isso seria as más notícias, certo? 7 00:00:31,865 --> 00:00:34,635 Febre Makrite tem uma taxa de mortalidade de 95%. 8 00:00:34,668 --> 00:00:37,037 O que traduz em 31 milhões morto em Rogina. 9 00:00:37,071 --> 00:00:38,239 Sim, isso se qualifica. 10 00:00:38,272 --> 00:00:40,341 E tudo o que temos que fazer parar é escolta 11 00:00:40,374 --> 00:00:43,077 um comboio desarmado de navios de socorro Wayist através de Aqueronte. 12 00:00:43,111 --> 00:00:45,246 Bem, você sabe o que uma via expressa esse lugar é. 13 00:00:45,279 --> 00:00:47,215 Nós vamos lá, cortamos nosso trânsito tempo pela metade. 14 00:00:47,248 --> 00:00:49,750 Goste ou não, passando através de Aqueronte é a nossa única chance 15 00:00:49,783 --> 00:00:52,253 de chegar a Rogina antes daquela epidemia segue seu curso. 16 00:00:52,286 --> 00:00:54,122 O que há para não gostar? Não é como Acheron 17 00:00:54,155 --> 00:00:56,257 está cheio da antiga Alta Guarda baterias de mísseis 18 00:00:56,290 --> 00:01:00,928 operado por psicopata Drago-Kasov Nietzscheanos-- Ah, espere! Isso é! 19 00:01:00,961 --> 00:01:03,331 Uh, passando por Acheron, baixas em Rogina. 20 00:01:03,364 --> 00:01:05,233 Eu voto em noventa e cinco por cento 21 00:01:05,266 --> 00:01:06,834 baixas em Rogina. Quem está comigo? 22 00:01:10,138 --> 00:01:12,373 Deveríamos ficar bem, contanto que fiquemos agendar 23 00:01:12,406 --> 00:01:15,075 e Dylan e Tyr neutralizar o Nietzscheano centro de comando. 24 00:01:15,109 --> 00:01:16,344 Parece bom, em teoria. 25 00:01:16,377 --> 00:01:18,078 Mas eu quero estar pronto, apenas no caso. 26 00:01:19,713 --> 00:01:20,714 Estamos? 27 00:01:24,718 --> 00:01:26,320 Estou cuidando disso. Estou cuidando disso. 28 00:01:59,320 --> 00:02:00,321 Muito lento. 29 00:02:01,922 --> 00:02:04,325 Vamos revisar o conceito desta operação. 30 00:02:05,359 --> 00:02:07,728 Você deveria para me encontrar um prisioneiro, 31 00:02:07,761 --> 00:02:09,663 não dilua o Drago-Kasov pool genético. 32 00:02:09,697 --> 00:02:11,199 Eles estavam indo direto para você 33 00:02:11,232 --> 00:02:14,034 onde eu teria chocou-os inconscientes com minha lança de força. 34 00:02:14,067 --> 00:02:16,069 Mas agora, agora, nenhum deles 35 00:02:16,103 --> 00:02:18,572 nos fornecerá com os códigos de rádio que precisamos. 36 00:02:22,943 --> 00:02:24,178 Encontraremos outros alvos. 37 00:02:24,212 --> 00:02:26,414 Você confia em mim. eu fiz esse tipo de coisa antes. 38 00:02:26,447 --> 00:02:28,182 Bem, então você está o bastardo mais sortudo 39 00:02:28,216 --> 00:02:29,750 Eu já conheci. 40 00:02:29,783 --> 00:02:31,752 Você ainda está vivo apesar de deixar corpos 41 00:02:31,785 --> 00:02:33,587 atrás de você como um rastro de migalhas de pão. 42 00:02:33,621 --> 00:02:35,088 Sorte não tem nada a ver com isso. 43 00:02:35,122 --> 00:02:36,156 Tyr, você estragou tudo! 44 00:02:39,260 --> 00:02:40,294 Tudo bem, então. 45 00:02:40,328 --> 00:02:41,929 Você é o especialista, você me conta. 46 00:02:45,032 --> 00:02:46,300 Como entramos nisso? 47 00:02:54,975 --> 00:02:57,745 Ele é o último guardião de uma civilização caída, 48 00:02:57,778 --> 00:02:59,813 um herói de outra época. 49 00:02:59,847 --> 00:03:01,549 Diante do universo e caos, 50 00:03:01,582 --> 00:03:03,817 Dylan Hunt recruta uma tripulação improvável 51 00:03:03,851 --> 00:03:06,454 e se propõe a se reunir as galáxias. 52 00:03:06,487 --> 00:03:09,790 Na nave estelar, Andrômeda, a esperança vive novamente. 53 00:03:49,630 --> 00:03:51,865 Há pelo menos um pelotão completo lá fora em patrulha. 54 00:03:52,733 --> 00:03:53,734 Talvez mais. 55 00:03:56,036 --> 00:03:57,971 Aqui está um pensamento. 56 00:03:58,005 --> 00:04:00,641 Vamos capturar um deles, obtenha seus códigos de segurança. 57 00:04:00,674 --> 00:04:01,975 Dessa forma, saberemos com certeza 58 00:04:02,009 --> 00:04:03,444 quantas pessoas estamos enfrentando. 59 00:04:03,477 --> 00:04:05,679 Ah, sim, isso mesmo. Nós tentamos isso. 60 00:04:08,282 --> 00:04:11,184 Os nietzscheanos mantêm longos períodos de silêncio no rádio. 61 00:04:11,218 --> 00:04:13,186 Não preciso de um código de segurança para te dizer isso. 62 00:04:13,921 --> 00:04:14,955 Mas você está certo. 63 00:04:16,089 --> 00:04:17,625 Isso poderia ter sido mais fácil 64 00:04:17,658 --> 00:04:19,293 se nós tivéssemos sido capazes para seguir seu plano. 65 00:04:19,327 --> 00:04:21,128 Droga. Isso foi quase um pedido de desculpas. 66 00:04:21,161 --> 00:04:22,430 Não foi nada disso. 67 00:04:23,697 --> 00:04:24,898 No entanto, 68 00:04:29,703 --> 00:04:31,305 eu decifrei seus códigos para você. 69 00:04:33,273 --> 00:04:35,242 Eu sabia que havia uma razão Eu não tinha demitido você. 70 00:04:36,009 --> 00:04:37,010 Eu também. 71 00:04:43,984 --> 00:04:45,218 Esse é um deslize. 72 00:04:45,252 --> 00:04:47,054 Faltam mais três antes de atingirmos Acheron. 73 00:04:47,087 --> 00:04:48,121 Ah, chefe? 74 00:04:48,155 --> 00:04:50,157 Só temos 22 navios de socorro se reportando. 75 00:04:51,892 --> 00:04:52,926 Esse é um curta. 76 00:04:52,960 --> 00:04:55,429 A tripulação Satya Graha, 63 voluntários. 77 00:04:55,463 --> 00:04:58,366 Carga, 12.000 toneladas métricas de suprimentos médicos. 78 00:04:58,399 --> 00:05:00,133 Vamos. Estamos batendo ponto aqui. 79 00:05:00,167 --> 00:05:02,736 A navegação do Satya Graha a interface não estava de acordo com as especificações. 80 00:05:02,770 --> 00:05:04,938 Não me surpreenderia se ela estivesse a meio caminho para Tarn-Vedra. 81 00:05:04,972 --> 00:05:08,208 Ótimo. Então eles pegaram a saída errada e nós não tenha tempo para esperar por eles. 82 00:05:08,241 --> 00:05:10,511 Bem, qual é a decisão, chefe? Ficamos ou vamos? 83 00:05:10,544 --> 00:05:11,812 Ambos. 84 00:05:11,845 --> 00:05:14,281 Precisamos desses suprimentos e três dos nossos melhores epidemiologistas 85 00:05:14,314 --> 00:05:16,817 estão naquele navio. Então, aqui está o acordo. 86 00:05:16,850 --> 00:05:18,352 Você empurra enquanto eu pego o Maru 87 00:05:18,386 --> 00:05:19,853 e vá procurá-la. 88 00:05:19,887 --> 00:05:21,689 E Harper, você tem o comunicador. 89 00:05:34,435 --> 00:05:35,436 Eu não consigo vê-los, 90 00:05:37,270 --> 00:05:39,873 mas os sensores insistem há um esquadrão lá embaixo. 91 00:05:39,907 --> 00:05:41,108 Então temos duas opções. 92 00:05:41,942 --> 00:05:43,577 Um, um ataque frontal. 93 00:05:44,077 --> 00:05:45,112 E dois? 94 00:05:45,145 --> 00:05:46,447 Brotar asas, 95 00:05:46,480 --> 00:05:47,748 tornar-nos invisíveis 96 00:05:47,781 --> 00:05:50,017 com um bolso cheio de pó mágico, e voar para dentro. 97 00:05:55,889 --> 00:05:57,691 eu não sei sobre a parte do pó mágico, 98 00:05:57,725 --> 00:06:01,228 mas voar... isso não é ruim. 99 00:06:03,296 --> 00:06:04,297 Foi uma piada. 100 00:06:21,515 --> 00:06:23,383 Eu irei primeiro. Você me cobre, 101 00:06:23,417 --> 00:06:25,318 então siga enquanto eu cubro você. 102 00:06:33,627 --> 00:06:35,295 Meu capitão, isso é rocha sólida. 103 00:06:35,328 --> 00:06:39,132 Sim, eu sei. Una Salus Victus. 104 00:06:39,166 --> 00:06:42,503 Una...A única esperança dos condenados? 105 00:06:42,536 --> 00:06:46,540 O lema da unidade do Argosy Serviço de Operações Especiais. 106 00:06:46,574 --> 00:06:49,477 "A única esperança dos condenados é não esperar por segurança." 107 00:06:50,544 --> 00:06:52,079 Nos veremos do outro lado. 108 00:06:59,252 --> 00:07:00,253 Pó mágico. 109 00:07:17,404 --> 00:07:18,405 Isso foi divertido, hein? 110 00:07:23,811 --> 00:07:24,845 Bem, eu tenho que admitir, 111 00:07:24,878 --> 00:07:26,446 fazendo Rommie obedeça todos os meus caprichos 112 00:07:26,480 --> 00:07:29,316 e desperdiçando para o Drago-Kasov parece muito bom, 113 00:07:29,349 --> 00:07:30,818 mas... Sozinho? 114 00:07:30,851 --> 00:07:33,386 Você vai se sair bem. Tudo que você tem fazer é segurar o forte 115 00:07:33,420 --> 00:07:34,755 até encontrar o Satya Graha. 116 00:07:34,788 --> 00:07:36,490 Nós vamos nos atualizar no próximo ponto de deslizamento. 117 00:07:36,524 --> 00:07:38,492 Agora, lembre-se, nada de festas selvagens enquanto eu estiver fora 118 00:07:38,526 --> 00:07:40,327 e, ah, apague as luzes às dez. 119 00:07:48,936 --> 00:07:51,038 Estou assumindo que você conhece um caminho para dentro? 120 00:07:54,241 --> 00:07:55,709 Voilá. 121 00:07:55,743 --> 00:07:57,678 É um mapa da montanha e a fortaleza, 122 00:07:57,711 --> 00:07:59,947 até a última câmara e a última caverna, 123 00:07:59,980 --> 00:08:01,782 cortesia do Argosy Corpo de Engenheiros. 124 00:08:02,983 --> 00:08:04,618 Bem vindo para a Estação da Guarda Superior Acheron. 125 00:08:05,686 --> 00:08:08,121 O que costumava ser Estação da Guarda Superior Acheron. 126 00:08:10,323 --> 00:08:12,593 Se servir de consolo, a aliança nietzschiana 127 00:08:12,626 --> 00:08:15,596 perdeu cinquenta navios e três divisões de infantaria móvel 128 00:08:15,629 --> 00:08:17,064 pegando essa pedra da Comunidade. 129 00:08:17,097 --> 00:08:18,398 Felizmente, não parece 130 00:08:18,431 --> 00:08:20,801 eles esperavam a Alta Guarda volte. 131 00:08:20,834 --> 00:08:22,903 Não é uma suposição irracional, 132 00:08:22,936 --> 00:08:25,272 considerando meu povo destruiu-os completamente. 133 00:08:25,305 --> 00:08:26,707 Você está se gabando ou reclamando? 134 00:08:31,044 --> 00:08:32,045 Observando. 135 00:08:36,617 --> 00:08:38,686 Este é o alívio médico navio, Satya Graha, 136 00:08:38,719 --> 00:08:40,187 solicitando imediato assistência. 137 00:08:40,220 --> 00:08:41,855 Satya Graha, esta é a Eureka Maru. 138 00:08:41,889 --> 00:08:44,725 Estou a caminho. Agora pare de transmitir em um canal aberto. 139 00:08:44,758 --> 00:08:46,126 Este é o país nietzschiano. 140 00:08:46,159 --> 00:08:47,327 Maru fora. 141 00:08:47,360 --> 00:08:49,563 Segure bem o cordeirinho. Cuidado com os lobos. 142 00:08:51,164 --> 00:08:52,399 Ah, ah. 143 00:08:52,432 --> 00:08:53,734 Droga! Nietzscheanos. 144 00:08:54,635 --> 00:08:56,069 Sistemas de combate ativados. 145 00:08:56,103 --> 00:08:58,138 Mamãe sempre me disse haveria dias como este. 146 00:09:03,110 --> 00:09:05,112 Parece que é a nossa melhor maneira está por perto... 147 00:09:08,716 --> 00:09:09,717 Ok, isso é um problema. 148 00:09:12,219 --> 00:09:14,121 Sistemas de defesa automatizados. 149 00:09:14,154 --> 00:09:16,389 Armas gauss de grande calibre com sensores hiperespectrais 150 00:09:16,423 --> 00:09:18,358 e revestimento de fulereno. 151 00:09:18,391 --> 00:09:21,862 Os geradores ECM na trama dos nossos uniformes de campo deve nos mascarar ao alcance. 152 00:09:21,895 --> 00:09:23,764 Mas se chegarmos muito perto, eles vão nos detectar. 153 00:09:23,797 --> 00:09:26,199 Sim. Uma maneira ou outro, teremos para neutralizá-los. 154 00:09:26,233 --> 00:09:27,267 Encontrar outro caminho? 155 00:09:27,300 --> 00:09:28,902 Eles podem ter perdido um ou dois túneis. 156 00:09:28,936 --> 00:09:31,471 Esquadrão de Segurança Dois, posição do relatório e status. Sobre. 157 00:09:32,505 --> 00:09:34,041 Esquadrão de Segurança Dois, esteja avisado. 158 00:09:34,074 --> 00:09:36,309 Estamos implementando um status de alerta Kessel-Krieg. 159 00:09:36,343 --> 00:09:38,011 Centro de Comando e Controle desativado. 160 00:09:38,946 --> 00:09:39,980 Eles sabem que estamos aqui. 161 00:09:40,013 --> 00:09:41,448 Deveríamos recuar. 162 00:09:41,481 --> 00:09:42,750 Formule um plano de contingência. 163 00:09:44,584 --> 00:09:45,886 Aqui está meu plano de contingência. 164 00:09:56,363 --> 00:09:57,831 Nós estamos entrando. Alguma dúvida? 165 00:09:58,832 --> 00:09:59,833 Agora não. 166 00:10:16,349 --> 00:10:17,550 Isso foi eficaz. 167 00:10:19,386 --> 00:10:21,188 Oh, nós acertamos onde os queremos. 168 00:10:28,195 --> 00:10:31,531 A Eureka Maru, orgulhosamente salvando sua bunda desde AFC 291. 169 00:10:32,632 --> 00:10:34,601 Satya Graha, faça a melhor velocidade possível 170 00:10:34,634 --> 00:10:37,404 para o mais próximo ponto de transferência de turbilhonamento. Eu vou tirá-los. 171 00:10:37,437 --> 00:10:39,639 Lutadores inimigos ameaçando navio de socorro. 172 00:10:39,673 --> 00:10:41,875 Idiotas. Tentando explodir um navio de socorro 173 00:10:41,909 --> 00:10:44,011 carregando nada além de monges e suprimentos médicos. 174 00:10:44,044 --> 00:10:45,478 Isso não é muito legal. 175 00:10:47,848 --> 00:10:49,349 Lutador inimigo eliminado. 176 00:10:52,853 --> 00:10:56,323 E eles estão desligados. Agora, quanto a vocês, perdedores... 177 00:11:00,828 --> 00:11:02,662 Ok, plano alternativo. 178 00:11:06,133 --> 00:11:08,135 Chega de Sr. Cara Bonzinho. Vamos! 179 00:11:24,051 --> 00:11:25,252 Agora isso foi eficaz. 180 00:11:25,285 --> 00:11:27,087 presumo que aí são vários mais desses 181 00:11:27,120 --> 00:11:28,756 entre aqui e o centro de comando? 182 00:11:28,789 --> 00:11:29,790 Muitos mais. 183 00:11:38,398 --> 00:11:40,367 Deixando-me correr para slipstream, não é? 184 00:11:40,400 --> 00:11:41,468 Sim, você gostaria disso. 185 00:11:41,501 --> 00:11:43,937 Deixe-me levá-lo de volta para Andrômeda e o comboio. 186 00:11:43,971 --> 00:11:46,373 Eu não acho. Vamos ver. 187 00:11:47,174 --> 00:11:49,442 Vamos abrir um belo portal deslizante. 188 00:11:49,476 --> 00:11:50,710 Não é um grande problema, veja bem, 189 00:11:50,744 --> 00:11:53,046 apenas grande o suficiente cegar seus sensores 190 00:11:53,080 --> 00:11:56,283 enquanto eu me viro e chute seu traseiros com lâmina óssea. 191 00:12:09,262 --> 00:12:10,697 São dois a menos, um para ir. 192 00:12:11,631 --> 00:12:13,666 Você é um pouco esperto, não é você? 193 00:12:13,700 --> 00:12:15,702 Não caí em nenhum dos truques da tia Beka. 194 00:12:18,972 --> 00:12:23,343 Ok, isso doeu, mas obrigado por dar me a desculpa. 195 00:12:23,376 --> 00:12:26,880 Aviso: Usina principal e sistemas de suporte à vida estão off-line. 196 00:12:26,914 --> 00:12:28,481 Relaxar. É só por um tempo. 197 00:12:28,515 --> 00:12:30,250 Apenas o tempo suficiente para atraí-los 198 00:12:30,283 --> 00:12:34,221 e implantar fusível de proximidade minas de fragmentação anti-navio. 199 00:12:34,254 --> 00:12:36,023 Definir fusíveis por quinhentos quilômetros. 200 00:12:44,497 --> 00:12:47,400 Aviso. Especificado proximidade excede margens de segurança. 201 00:12:47,434 --> 00:12:49,536 Substituir protocolos de segurança, código de autorização, 202 00:12:49,569 --> 00:12:51,238 "Cale a boca e faça o que eu te digo!" 203 00:12:51,271 --> 00:12:52,605 Autorização aceita. 204 00:12:52,639 --> 00:12:53,640 Nossa. 205 00:13:17,630 --> 00:13:18,631 Ei! 206 00:13:23,003 --> 00:13:25,438 Tudo bem, Sr. Harper, vamos ver se você está qualquer coisa boa. 207 00:13:32,145 --> 00:13:33,146 Harper é muito bom. 208 00:13:33,746 --> 00:13:34,781 Já terminamos? 209 00:13:34,814 --> 00:13:36,016 Completamente. 210 00:13:36,049 --> 00:13:39,786 O controle de mísseis é... desta forma. 211 00:13:44,091 --> 00:13:46,026 Tente outra varredura com os sensores ativos. 212 00:13:46,059 --> 00:13:48,295 Eu estive correndo eles continuamente. Ainda nada. 213 00:13:48,328 --> 00:13:50,263 Bem, então verifique o sensor de longo alcance drones. 214 00:13:50,297 --> 00:13:51,631 Ela tem que estar aqui em algum lugar. 215 00:13:51,664 --> 00:13:54,001 Sinto muito, Harper. Se os Maru fossem neste sistema, 216 00:13:54,034 --> 00:13:56,436 Eu já teria visto isso. E quanto mais esperamos... 217 00:13:56,469 --> 00:13:59,072 Sim, eu sei. Coisas ruins acontecerão. 218 00:13:59,106 --> 00:14:01,741 Mas se Beka estiver com problemas, e eu a deixo para trás... 219 00:14:03,510 --> 00:14:05,412 Eu conheço Beka durante quase cinco anos, ok? 220 00:14:05,445 --> 00:14:06,646 Ela é a única eu sei 221 00:14:06,679 --> 00:14:09,216 ainda é louco o suficiente para me aturar diariamente. 222 00:14:11,151 --> 00:14:12,785 Se aqueles Nietzscheanos bastardos a pegaram, 223 00:14:13,586 --> 00:14:14,654 eu não sei o que eu faria. 224 00:14:16,789 --> 00:14:18,926 Nós não sabemos que qualquer coisa aconteceu com ela. 225 00:14:18,959 --> 00:14:21,494 Sim, e se continuarmos, talvez nunca descubramos. 226 00:14:24,531 --> 00:14:27,267 Harper, você não tem que justificar o seu decisões para mim. 227 00:14:27,300 --> 00:14:28,835 Se você disser espere, esperamos. 228 00:14:30,971 --> 00:14:33,040 Noventa e cinco por cento vítimas. 229 00:14:33,073 --> 00:14:34,207 Trinta e um milhões de mortos. 230 00:14:35,242 --> 00:14:37,844 Tudo bem, tudo bem. Uh, transmita para o comboio 231 00:14:37,877 --> 00:14:39,412 estamos começando. 232 00:14:39,446 --> 00:14:41,114 Melhor velocidade para o próximo ponto de trânsito. 233 00:14:41,714 --> 00:14:42,715 Sim. 234 00:14:51,424 --> 00:14:52,425 Isso foi fácil. 235 00:14:58,065 --> 00:14:59,099 Armadilha. 236 00:14:59,132 --> 00:15:00,167 Realmente? 237 00:15:00,200 --> 00:15:01,201 Sim. 238 00:15:01,935 --> 00:15:03,003 O erro deles. 239 00:15:42,209 --> 00:15:45,212 Tempo estimado para conserto de motor, quatro horas. 240 00:15:45,245 --> 00:15:47,647 Não é bom. Não com aquele lutador lá fora. 241 00:15:47,680 --> 00:15:49,182 E quanto às armas? 242 00:15:49,216 --> 00:15:52,319 Tempo estimado para controle de fogo reparo, quatro horas. 243 00:15:53,420 --> 00:15:55,755 Ótimo. Corra, atire, corra, atirar, correr, atirar... 244 00:15:55,788 --> 00:15:57,590 Quem estou enganando? Correr. 245 00:16:04,297 --> 00:16:06,666 Aqui. Não espere fora por muito tempo. 246 00:16:17,544 --> 00:16:20,080 Bem. Poderíamos deixar Deus os resolva, 247 00:16:20,113 --> 00:16:23,116 mas alguém disse eu ele estava morto. 248 00:16:23,150 --> 00:16:24,517 Esse Nietzsche. Que comediante. 249 00:16:25,718 --> 00:16:26,719 Atenção no convés! 250 00:16:27,620 --> 00:16:28,688 Isso foi patético! 251 00:16:30,323 --> 00:16:32,292 Senhor, os alvos atacados através da nossa emboscada 252 00:16:32,325 --> 00:16:34,427 e executado uma retirada estratégica. 253 00:16:34,461 --> 00:16:36,596 Mas a situação está contido. 254 00:16:36,629 --> 00:16:38,598 Bom. Vamos mantê-lo assim, vamos? 255 00:16:38,631 --> 00:16:39,632 Unidade de comunicação. 256 00:16:42,902 --> 00:16:43,903 Capitão Caça, 257 00:16:45,138 --> 00:16:48,075 este é o Marechal da Frota Cuchulain Nez Pierce. 258 00:16:48,108 --> 00:16:50,710 Vejo que você percebeu a si mesmo entrando na minha emboscada. 259 00:16:51,144 --> 00:16:53,012 Parabéns. 260 00:16:53,046 --> 00:16:56,716 Ainda assim, eu estive configurando este pequeno festa surpresa por meses, 261 00:16:56,749 --> 00:16:59,719 e sendo como você é tudo fora de lugar para correr, 262 00:16:59,752 --> 00:17:01,921 Eu sugiro que você entregue-se agora 263 00:17:01,954 --> 00:17:03,790 e salve a todos muita dor. 264 00:17:05,125 --> 00:17:07,160 Mas eu gosto de dar tristeza das pessoas. 265 00:17:11,431 --> 00:17:12,732 Transmissão recebida. 266 00:17:12,765 --> 00:17:14,734 Entrada? Remende-o. 267 00:17:15,735 --> 00:17:17,437 Bem jogado, Capitão Valentim. 268 00:17:18,805 --> 00:17:20,240 Estranho. 269 00:17:20,273 --> 00:17:21,908 Por alguma razão, Eu pensei que você iria parecer diferente. 270 00:17:25,345 --> 00:17:26,413 Talvez menos parecido com você? 271 00:17:26,446 --> 00:17:27,780 Exceto pelo óbvio. 272 00:17:29,749 --> 00:17:33,753 Líder de Esquadrão Pavarti Quechua do Drago-Kasov. 273 00:17:33,786 --> 00:17:35,822 Fêmea Nietzscheana atleta lutador. Isto é novo. 274 00:17:35,855 --> 00:17:37,657 liguei para ver se você precisar de uma mão. 275 00:17:37,690 --> 00:17:41,128 Essas minas de proximidade foram legais, mas parece eles te machucaram muito. 276 00:17:41,161 --> 00:17:42,595 E você está oferecendo para me ajudar? 277 00:17:42,629 --> 00:17:44,131 Fora da bondade do seu coração? 278 00:17:44,164 --> 00:17:46,699 Por favor, me ouça primeiro. 279 00:17:46,733 --> 00:17:49,836 Não quero ser rude, mas você está em um navio de carga, 280 00:17:49,869 --> 00:17:51,704 Estou em um lutador da classe Garuda. 281 00:17:51,738 --> 00:17:53,973 Você não tem chance contra mim em combate. 282 00:17:54,006 --> 00:17:56,075 Então, renda-se. 283 00:17:56,109 --> 00:17:57,844 Meu orgulho não tem nenhuma briga com você. 284 00:17:57,877 --> 00:18:00,880 Eu prometo que você será libertado assim que essa bagunça fica resolvido. 285 00:18:00,913 --> 00:18:03,416 E eu tenho sua palavra nisso, como Nietzscheano. 286 00:18:03,450 --> 00:18:05,084 Ponto tomado. 287 00:18:05,118 --> 00:18:06,653 Mas eu não tenho razão mentir para você. 288 00:18:06,686 --> 00:18:09,156 Exceto que seu navio parece tudo tão danificado quanto o meu. 289 00:18:09,189 --> 00:18:12,024 Tenho uma contraproposta. Você se rende a mim. 290 00:18:12,058 --> 00:18:13,626 Não é provável. 291 00:18:13,660 --> 00:18:15,895 Eu estava esperando que nós poderia resolver isso antes que as coisas ficassem desagradáveis. 292 00:18:15,928 --> 00:18:17,430 As coisas ficaram "desagradáveis" quando você tentou 293 00:18:17,464 --> 00:18:19,199 explodir um navio desarmado do céu. 294 00:18:19,232 --> 00:18:21,634 Bem, então acho que veremos quem é o melhor mecânico. 295 00:18:22,502 --> 00:18:23,503 Boa sorte para você. 296 00:18:24,171 --> 00:18:25,205 Honestamente. 297 00:18:26,606 --> 00:18:27,674 Honestamente. 298 00:18:30,643 --> 00:18:32,945 Eu concordo, precisamos para completar nossa tarefa. 299 00:18:33,513 --> 00:18:34,514 No entanto... 300 00:18:36,149 --> 00:18:37,817 Devo admitir, Estou um pouco preocupado 301 00:18:37,850 --> 00:18:40,587 sobre como você planeja para nos tirar de Acheron assim que terminarmos. 302 00:18:43,089 --> 00:18:45,492 Sim. Eu também. 303 00:18:46,893 --> 00:18:49,596 - Com licença, Dylan. - Posso te chamar de Dylan? 304 00:18:51,164 --> 00:18:53,700 Esse cara é realmente começando a me incomodar. 305 00:18:53,733 --> 00:18:56,303 Ah, deixe-me adivinhar. Você não quer responder 306 00:18:56,336 --> 00:18:59,071 então não podemos rastrear seu sinal. Eu respeito isso. 307 00:19:01,140 --> 00:19:02,875 Então, vou apenas assumir a resposta é sim. 308 00:19:04,010 --> 00:19:07,046 Dylan, eu tenho não há problema com você. 309 00:19:07,079 --> 00:19:10,016 Tudo que preciso é de Tyr Anasazi. 310 00:19:10,049 --> 00:19:12,919 Entregue-o para mim, e eu vou deixar você ir. 311 00:19:12,952 --> 00:19:14,687 Eu posso até estar disposto a sentar 312 00:19:14,721 --> 00:19:16,823 e fale sobre o seu nova Comunidade. 313 00:19:16,856 --> 00:19:19,091 Mas se você protegê-lo, Eu vou matar você. 314 00:19:19,125 --> 00:19:20,860 Eu destruirei a Andrômeda 315 00:19:20,893 --> 00:19:25,131 e eu vou virar aquele comboio de socorro em um exercício de fogo real. 316 00:19:25,164 --> 00:19:27,934 Então vou deixar a praga em Rogina siga seu curso. 317 00:19:27,967 --> 00:19:30,537 Trinta e um milhões de vidas por um lado, capitão. 318 00:19:30,570 --> 00:19:33,005 É um bom negócio, Eu acho. 319 00:19:33,039 --> 00:19:35,608 Tenho certeza que seu primeiro instinto é dizer "Não". 320 00:19:35,642 --> 00:19:38,110 Você acha que o Kodiak é seu amigo, 321 00:19:38,144 --> 00:19:40,012 mas não se esqueça, ele é um nietzschiano. 322 00:19:41,113 --> 00:19:42,882 Se você ainda acredita ele está do seu lado, 323 00:19:44,083 --> 00:19:45,885 pergunte a ele o que aconteceu no Reduto da Enga. 324 00:19:47,220 --> 00:19:48,321 Cuchulain fora. 325 00:19:56,896 --> 00:19:58,765 Ainda não há sinal de Beka 326 00:19:58,798 --> 00:20:00,467 e só mais um salte para Acheron. 327 00:20:01,301 --> 00:20:02,735 E se eles a pegassem, Rommie? 328 00:20:02,769 --> 00:20:04,237 Foco na missão, Harper. 329 00:20:04,271 --> 00:20:07,006 Se tivermos sorte, podemos entrar e sair antes que os Dragões possam responder. 330 00:20:07,039 --> 00:20:08,675 Sim, bem, eu não sinto muita sorte. 331 00:20:08,708 --> 00:20:10,677 Na verdade, eu sinto como uma grande lata velha de "azar" 332 00:20:10,710 --> 00:20:12,445 isso é quase para se abrir com alguém. 333 00:20:12,479 --> 00:20:13,746 Harpista... 334 00:20:13,780 --> 00:20:16,383 nossa missão é escoltar este comboio para Rogina, 335 00:20:16,416 --> 00:20:18,117 não acertar contas com o Drago-Kasov. 336 00:20:18,150 --> 00:20:19,151 Acertar contas? 337 00:20:19,952 --> 00:20:21,288 Ouça-me, Rommie. 338 00:20:21,321 --> 00:20:23,356 O Drago Kasov praticamente possuía a Terra 339 00:20:23,390 --> 00:20:26,326 quando eu estava crescendo. Eles e outros Os nietzscheanos gostam deles. 340 00:20:26,359 --> 00:20:28,928 E quando você e Dylan estava tendo seu pequeno Soneca de 300 anos, 341 00:20:28,961 --> 00:20:31,364 eles estavam correndo por aí fazendo uma de duas coisas, 342 00:20:31,398 --> 00:20:32,965 fazendo as pessoas vive miserável, 343 00:20:32,999 --> 00:20:34,601 ou torná-los inexistente. 344 00:20:34,634 --> 00:20:37,337 Agora, se chegarmos a Acheron e não há ninguém lá, ótimo! 345 00:20:37,370 --> 00:20:39,071 Mas Beka não está aqui agora mesmo, 346 00:20:39,105 --> 00:20:40,607 e Beka nunca se atrasa. 347 00:20:40,640 --> 00:20:42,942 Pelo que sabemos, ela poderia estar morta por causa deles. 348 00:20:42,975 --> 00:20:45,478 Então, se você não se importa, eu vou manter meu scorecard à mão, 349 00:20:45,512 --> 00:20:46,679 apenas no caso. 350 00:20:48,348 --> 00:20:51,050 Nós atacamos através da guarnição no lado norte. 351 00:20:51,083 --> 00:20:54,253 Eles são mais fortes lá, mas isso pode ser a nosso favor. 352 00:20:54,287 --> 00:20:57,324 Se pudermos manter o elemento surpresa, nós vamos-- 353 00:20:57,357 --> 00:20:58,625 Eu tenho uma ideia melhor. 354 00:21:01,961 --> 00:21:04,497 Você vai me contar o que você roubou do Drago-Kasov 355 00:21:04,531 --> 00:21:06,132 e isso vai seja a verdade 356 00:21:06,165 --> 00:21:11,103 porque, se você mentir para mim, Vou explodir sua cabeça. 357 00:21:18,345 --> 00:21:21,581 Uma vez que estávamos dentro o mausoléu, tudo quebrou nosso caminho. 358 00:21:21,614 --> 00:21:23,716 A segurança caiu para o nosso táticas diversivas e-- 359 00:21:23,750 --> 00:21:25,918 Ok, entendi. Foi um ótimo plano. 360 00:21:25,952 --> 00:21:27,654 Vá para a parte onde você vira meu navio 361 00:21:27,687 --> 00:21:29,255 em um enorme alvo piscante. 362 00:21:31,257 --> 00:21:33,593 Restos mortais de Drago Museveni são a única coisa 363 00:21:33,626 --> 00:21:35,462 que qualquer Nietzscheano morreria por. 364 00:21:35,495 --> 00:21:37,330 A única coisa que valorizamos acima de nossas próprias vidas, 365 00:21:38,398 --> 00:21:43,069 Meu para proteger, a confiança sagrada do Kodiak. 366 00:21:43,102 --> 00:21:46,072 E que lugar melhor para mantê-los seguros do que a bordo do Andrômeda. 367 00:21:48,074 --> 00:21:51,243 Você roubou o cadáver de Drago Museveni. 368 00:21:53,880 --> 00:21:55,748 Meu povo acredita que um dia 369 00:21:55,782 --> 00:21:58,618 o geneticamente reencarnado progenitor irá subir 370 00:21:58,651 --> 00:22:01,754 e reivindicar liderança sobre todos os Nietzscheanos. 371 00:22:01,788 --> 00:22:04,691 Seu corpo é o único meio pela qual sua identidade pode ser verificado. 372 00:22:06,593 --> 00:22:07,827 Quando o progenitor aparece, 373 00:22:08,795 --> 00:22:11,664 só eu poderei para lhe oferecer legitimidade 374 00:22:11,698 --> 00:22:12,699 e unir os orgulhos. 375 00:22:13,900 --> 00:22:17,437 Se o progenitor aparecer. 376 00:22:17,470 --> 00:22:19,238 Foi três mil anos 377 00:22:19,271 --> 00:22:21,173 e vocês, pessoas ainda estão esperando por ele. 378 00:22:21,874 --> 00:22:23,843 Enquanto isso, Tyr, 379 00:22:23,876 --> 00:22:27,447 você trouxe a ira do Drago-Kasov no meu navio. 380 00:22:30,149 --> 00:22:32,552 A situação pode funcionar a seu favor. 381 00:22:33,753 --> 00:22:36,523 Que melhor escudo do que corpo de Drago Museveni? 382 00:22:36,556 --> 00:22:39,125 Não Nietzscheano ousaria atacar você por medo de prejudicá-lo. 383 00:22:39,158 --> 00:22:41,227 Ah, bem, vá contar isso para os Dragões. 384 00:22:41,260 --> 00:22:44,163 Você é um inferno de um vendedor, Tyr. 385 00:22:44,196 --> 00:22:46,466 Mas você não fez nada disso para me beneficiar. 386 00:22:46,499 --> 00:22:47,500 Eu nunca disse que sim. 387 00:22:49,101 --> 00:22:51,871 Eu disse que minhas ações beneficie você. Há uma diferença. 388 00:22:54,807 --> 00:22:58,310 Mataria você dar me uma resposta direta? 389 00:22:59,078 --> 00:23:00,480 Você gostaria de uma resposta direta? 390 00:23:01,914 --> 00:23:05,284 Muito bem, então, senhor. Você me dá um. 391 00:23:05,317 --> 00:23:08,555 Explique por que você fez é sua missão restaurar a Comunidade. 392 00:23:09,689 --> 00:23:12,692 Um trilhão de Magog faminto preparando-se para destruir 393 00:23:12,725 --> 00:23:15,662 o que resta da civilização. Eu acho que isso cobre tudo. 394 00:23:15,695 --> 00:23:21,901 Ah, sim, bem, isso é uma bela desculpa, senhor. 395 00:23:21,934 --> 00:23:23,135 Eu mesmo usei. 396 00:23:24,771 --> 00:23:27,540 Mas você perguntou pela verdade, e é isso. 397 00:23:27,574 --> 00:23:30,109 Você surgiu de trezentos anos no vazio 398 00:23:30,142 --> 00:23:35,081 para descobrir o paraíso em cinzas. Sua casa se foi. Sua família, morta. 399 00:23:35,114 --> 00:23:38,751 E na cara desta loucura, 400 00:23:39,686 --> 00:23:42,221 você fez o único escolha razoável, 401 00:23:42,254 --> 00:23:44,557 para remodelar o universo de acordo com sua vontade. 402 00:23:45,892 --> 00:23:46,893 Agora, 403 00:23:48,027 --> 00:23:49,395 diga-me você, capitão Hunt, 404 00:23:50,329 --> 00:23:52,632 isso é mentira? 405 00:23:52,665 --> 00:23:55,668 Se for, então você deveria cumpra sua promessa e me mate por isso. 406 00:24:01,808 --> 00:24:02,809 Não? 407 00:24:06,145 --> 00:24:07,146 Bom. 408 00:24:08,214 --> 00:24:10,449 Nós dois sabemos que você estava nunca vai atirar em mim. 409 00:24:12,552 --> 00:24:13,753 É incrível. 410 00:24:14,687 --> 00:24:15,788 Já faz mais de um ano, 411 00:24:15,822 --> 00:24:17,456 e você não sabe eu em tudo. 412 00:24:21,828 --> 00:24:23,763 Ok, Beka, estamos vazando refrigerante? 413 00:24:23,796 --> 00:24:27,667 Farejadores dizem que sim, medidores de pressão dizem não. Qual é, já? 414 00:24:29,068 --> 00:24:30,570 Ainda lá, Capitão Valentim? 415 00:24:31,403 --> 00:24:32,839 O que você quer? 416 00:24:32,872 --> 00:24:36,976 O trabalho de reparo é chato. Nós somos os únicos seres vivos neste sistema. 417 00:24:37,009 --> 00:24:39,245 Então você quer bater um papo antes de tentar me matar? 418 00:24:39,278 --> 00:24:41,814 Enquanto eu viver, Eu nunca vou entender Nietzscheanos. 419 00:24:41,848 --> 00:24:43,115 Ah, venha agora. 420 00:24:43,149 --> 00:24:44,684 Se houver algum humano lá fora 421 00:24:44,717 --> 00:24:47,086 quem poderia entender a mentalidade nietzschiana, é você. 422 00:24:48,120 --> 00:24:50,657 Basta olhar para você e seu capitão Hunt 423 00:24:50,690 --> 00:24:53,960 em seu condenado missão de restaurar a Comunidade de Sistemas. 424 00:24:53,993 --> 00:24:55,027 Você apoia isso? 425 00:24:55,061 --> 00:24:56,963 Não, é uma loucura absoluta. 426 00:24:56,996 --> 00:24:58,898 Mas ainda assim, testando sua vontade 427 00:24:58,931 --> 00:25:02,468 contra o de um hostil universo em tal uma moda grandiosa? 428 00:25:03,870 --> 00:25:04,904 Eu admiro isso. 429 00:25:07,439 --> 00:25:08,575 Aonde você foi? 430 00:25:09,576 --> 00:25:11,878 Uh, então e você? 431 00:25:11,911 --> 00:25:14,213 Qual é a sua história, Líder de esquadrão Quechua? 432 00:25:14,246 --> 00:25:15,682 Eu pensei que tudo Mulheres nietzschianas 433 00:25:15,715 --> 00:25:17,083 deveriam sermos caseiros. 434 00:25:17,116 --> 00:25:19,051 Somente aqueles que podem procriar. 435 00:25:19,085 --> 00:25:22,354 Oh. Eu pensei que os Nietzscheanos mataram seus filhos 436 00:25:22,388 --> 00:25:25,391 que estavam com defeito... que teve problemas. 437 00:25:25,424 --> 00:25:28,595 O Drago Kasov não mate seus filhos, 438 00:25:28,628 --> 00:25:29,829 mesmo os defeituosos. 439 00:25:30,797 --> 00:25:32,565 Eles nos deixaram tornar-se pilotos de combate 440 00:25:32,599 --> 00:25:35,134 para que possamos provar o valor dos nossos genes. 441 00:25:35,167 --> 00:25:37,704 Ao ter sucesso no campo de batalha, 442 00:25:37,737 --> 00:25:40,139 Eu posso aumentar o status dos meus irmãos, minhas irmãs, 443 00:25:40,172 --> 00:25:41,974 e todo meu família extensa. 444 00:25:42,008 --> 00:25:44,043 Sortudo. 445 00:25:44,076 --> 00:25:47,013 Eu não acho que fui cortado para a vida familiar, de qualquer maneira. 446 00:25:47,046 --> 00:25:48,881 Ficar em casa com duas co-esposas 447 00:25:48,915 --> 00:25:50,082 e uma dúzia de ratos de tapete 448 00:25:50,116 --> 00:25:53,252 enquanto alguns aspirantes posturas alfa e preens. 449 00:25:54,353 --> 00:25:55,387 Atire em mim agora. 450 00:25:55,421 --> 00:25:57,189 Não pode. O controle de fogo está off-line. 451 00:26:00,159 --> 00:26:01,894 Reparos da primeira fase concluído. 452 00:26:04,096 --> 00:26:06,666 Você não é tão ruim no que diz respeito aos kludges. 453 00:26:06,699 --> 00:26:09,501 Eu tenho que admitir, Gosto de você. Eu realmente quero. 454 00:26:09,535 --> 00:26:11,237 O suficiente para não me matar? 455 00:26:11,270 --> 00:26:14,907 Bem, não. Mas eu prometo me sentir mal sobre isso depois. 456 00:26:14,941 --> 00:26:17,543 Então por que eu não faço você um favor por não dar você a chance. 457 00:26:18,510 --> 00:26:19,511 Vejo você por aí. 458 00:26:22,548 --> 00:26:23,582 Vamos. 459 00:26:26,953 --> 00:26:27,987 Caramba! 460 00:26:28,020 --> 00:26:29,889 Desvio de emergência falhou. 461 00:26:29,922 --> 00:26:32,324 Falha crítica do reator em dez segundos. 462 00:26:33,059 --> 00:26:35,594 nove, oito, sete, 463 00:26:36,195 --> 00:26:39,565 seis, cinco, quatro, 464 00:26:39,598 --> 00:26:41,067 três, dois... 465 00:26:44,270 --> 00:26:46,806 Desligamento de emergência bem-sucedido. 466 00:26:46,839 --> 00:26:48,741 Ventilação de subprodutos da reação. 467 00:26:50,710 --> 00:26:52,278 Tanta coisa para correr. 468 00:26:52,311 --> 00:26:55,181 Eu posso ver isso daqui. Você está bem? 469 00:26:55,214 --> 00:26:56,582 Estou bem. 470 00:26:56,615 --> 00:26:58,150 Mas se você não se importa, 471 00:26:58,184 --> 00:27:00,486 Estarei um pouco ocupado de agora em diante. 472 00:27:00,519 --> 00:27:02,955 Mesmo aqui. Tenho muito trabalho a fazer. 473 00:27:03,455 --> 00:27:04,456 Sim. 474 00:27:06,592 --> 00:27:08,460 Preparando-se para me explodir do céu. 475 00:27:14,300 --> 00:27:16,168 Nós transitamos no sistema Acheron. 476 00:27:16,202 --> 00:27:18,805 Esperemos que Dylan e Tyr são tão legais quanto eu penso eles são. 477 00:27:18,838 --> 00:27:20,072 Qualquer sinal de-- 478 00:27:20,106 --> 00:27:22,308 Espere. estou detectando uma força-tarefa nietzschiana. 479 00:27:22,341 --> 00:27:23,876 Quatro minutos-luz longe e fechando. 480 00:27:24,677 --> 00:27:27,346 Dez navios do Capitólio, quarenta lutadores? 481 00:27:27,379 --> 00:27:29,048 Ah, ótimo. Posso comer batatas fritas com isso? 482 00:27:29,081 --> 00:27:31,483 Uma emboscada. Eles sabiam que nós estavam vindo. 483 00:27:31,517 --> 00:27:33,753 A praga em Rogina. 484 00:27:33,786 --> 00:27:37,523 O Drago-Kasov deve ter liberou para nos desenhar para Aqueronte. 485 00:27:37,556 --> 00:27:40,392 E agora isso nos deixa olhando para o barril de uma arma carregada. 486 00:27:40,426 --> 00:27:41,694 Uma maldita arma muito grande. 487 00:27:41,728 --> 00:27:43,362 Tudo bem. Rommie, que tal aqueles, 488 00:27:43,395 --> 00:27:45,131 ah, espaço profundo baterias de mísseis? 489 00:27:45,164 --> 00:27:47,900 É impossível com certeza, mas eles parecem estar operacionais. 490 00:27:47,934 --> 00:27:49,101 Certo. Certo. 491 00:27:49,135 --> 00:27:50,937 Estou ficando doente desses Drago-Jerkoffs. 492 00:27:50,970 --> 00:27:52,504 Eles querem guerra, vamos dar-lhes guerra. 493 00:27:52,538 --> 00:27:53,706 transe, reporte ao Comando. 494 00:27:53,740 --> 00:27:54,841 Estou a caminho. 495 00:27:54,874 --> 00:27:55,908 Harpista... 496 00:27:55,942 --> 00:27:56,976 Rommie, você me ouviu. 497 00:27:57,009 --> 00:27:58,978 Vamos apagar as luzes. Estações de batalha. 498 00:28:06,052 --> 00:28:09,188 E minha mãe gosta de reivindicar dissidência de Bodicea Kokuyu, 499 00:28:09,221 --> 00:28:11,623 mas todo mundo sabe que grande mentirosa ela é. 500 00:28:11,657 --> 00:28:13,092 Ela teria você acredito que ela saltou 501 00:28:13,125 --> 00:28:15,762 totalmente formado da cabeça do próprio Drago. 502 00:28:15,795 --> 00:28:17,930 Vocês, Nietzscheanos, com certeza amo sua genealogia. 503 00:28:18,898 --> 00:28:20,466 E você? 504 00:28:20,499 --> 00:28:22,869 Você deve ter algum ótimas histórias para contar sobre sua família. 505 00:28:22,902 --> 00:28:23,903 Na verdade. 506 00:28:25,071 --> 00:28:26,638 Eu li seu arquivo de inteligência. 507 00:28:27,606 --> 00:28:29,075 Um traficante de drogas morto para um pai, 508 00:28:29,641 --> 00:28:31,177 irmão vigarista... 509 00:28:31,210 --> 00:28:34,881 É um fascinante catálogo de criminalidade e disfunção. 510 00:28:36,548 --> 00:28:37,583 Não foi tão ruim. 511 00:28:37,616 --> 00:28:39,118 Não, 512 00:28:39,151 --> 00:28:41,720 porque você pegou uma mão podre e você conseguiu sobreviver. 513 00:28:42,321 --> 00:28:44,156 Admirável. Enquanto comigo, 514 00:28:44,190 --> 00:28:46,392 não importa o quanto glória eu alcanço, 515 00:28:46,425 --> 00:28:49,261 o máximo que posso esperar é não desonrar minha família 516 00:28:49,295 --> 00:28:51,263 mais do que eu fiz ao nascer. 517 00:28:51,297 --> 00:28:53,199 Aviso. Vírus recebido detectado. 518 00:28:53,232 --> 00:28:55,401 Você sabe, eu tenha mais facilidade se relacionando com você 519 00:28:55,434 --> 00:28:59,338 se você parasse de tentar para esconder vírus de computador em suas ondas portadoras. 520 00:29:00,306 --> 00:29:01,740 Vírus excluído. 521 00:29:01,774 --> 00:29:04,977 O objetivo era desabilitar você então não terei que abrir fogo. 522 00:29:05,011 --> 00:29:07,046 Por favor, Beka, não me faça matar você. 523 00:29:07,079 --> 00:29:08,347 Então como está isso como uma ideia? 524 00:29:08,380 --> 00:29:10,149 Você conserta seu navio, Eu conserto meu navio, 525 00:29:10,182 --> 00:29:13,385 seguimos caminhos separados e você me declara desaparecido e dado como morto. 526 00:29:13,419 --> 00:29:15,287 E assim que você aparecer vivo, 527 00:29:15,321 --> 00:29:18,157 isso é outra marca negra contra toda a minha família e nosso status reprodutivo. 528 00:29:18,190 --> 00:29:19,391 Eu não posso fazer isso com eles. 529 00:29:19,425 --> 00:29:20,793 E eu não posso me render para você. 530 00:29:20,827 --> 00:29:22,761 Então eu acho que nós dois sabemos o que acontece a seguir. 531 00:29:24,730 --> 00:29:27,066 Comunicação encerrada. 532 00:29:27,099 --> 00:29:28,968 Marechal da Frota Nez Pierce, 533 00:29:29,001 --> 00:29:32,171 este é o capitão Dylan Hunt. Responder. Sobre. 534 00:29:32,204 --> 00:29:34,406 Dylan? Vá em frente. 535 00:29:34,440 --> 00:29:36,108 eu tenho esse pacote você solicitou. 536 00:29:37,143 --> 00:29:39,812 Você o quer? Você pode ficar com ele. 537 00:29:51,657 --> 00:29:54,193 Harper, não podemos continuar trocando socos com eles o dia todo. 538 00:29:54,226 --> 00:29:55,494 Então manobra ou algo assim. 539 00:29:55,527 --> 00:29:57,296 Uh, malditos torpedos, a toda velocidade à frente. 540 00:29:58,730 --> 00:30:01,433 Eventos de deslizamento... em todo lugar. 541 00:30:01,467 --> 00:30:03,302 O comboio está transitando em Aqueronte. 542 00:30:03,335 --> 00:30:06,172 A força-tarefa do Dragão nos envolveu. Estamos isolados do comboio. 543 00:30:06,205 --> 00:30:07,739 Lutadores nietzschianos estão se aproximando. 544 00:30:10,910 --> 00:30:12,511 Rommie? 545 00:30:12,544 --> 00:30:14,513 A meu ver, Harper, você tem três opções. 546 00:30:14,546 --> 00:30:16,448 Um, você pode correr com o comboio 547 00:30:16,482 --> 00:30:19,251 para o próximo turbilhão apontar e perder pelo menos dez de nossos navios. 548 00:30:19,285 --> 00:30:21,220 Dois, você pode cobrar a posição dos Dragões, 549 00:30:21,253 --> 00:30:23,722 o que provavelmente nos mate e mais dos navios atacantes, 550 00:30:23,755 --> 00:30:26,692 mas poderia atrair fogo por tempo suficiente para todo o comboio para fugir. 551 00:30:28,094 --> 00:30:30,762 Ou, três, não faça nada mas cubra o comboio, 552 00:30:30,796 --> 00:30:33,265 morrer e provavelmente perder alguns dos navios de socorro de qualquer maneira. 553 00:30:34,033 --> 00:30:35,267 Mas lá não há apostas certas, 554 00:30:35,968 --> 00:30:37,536 e a escolha é sua. 555 00:30:47,346 --> 00:30:50,116 Minha força-tarefa acabou de se envolver o Ascendente de Andrômeda 556 00:30:50,149 --> 00:30:52,351 no sistema solar exterior. 557 00:30:52,384 --> 00:30:54,921 De todos os relatórios, ela não está absolvendo ela mesma muito bem. 558 00:30:54,954 --> 00:30:56,188 Andrômeda é uma grande nave. 559 00:30:57,289 --> 00:30:58,590 Ela pode cuidar de si mesma. 560 00:30:58,624 --> 00:31:01,660 Já vi uma matilha de lobos derrubar um urso horrível, Capitão? 561 00:31:01,693 --> 00:31:03,862 Ah, claro, o urso pode distribuir isso no início, 562 00:31:06,732 --> 00:31:09,468 mas os lobos atacam e atacar e atacar. 563 00:31:10,903 --> 00:31:12,939 Mais cedo ou mais tarde, o urso perde. 564 00:31:12,972 --> 00:31:14,206 Meu dinheiro ainda está no urso. 565 00:31:16,275 --> 00:31:18,310 Chame seus cães e vamos resolver isso. 566 00:31:18,344 --> 00:31:19,645 Você me confundiu para alguém 567 00:31:19,678 --> 00:31:21,613 em uma negociação fraca posição, capitão. 568 00:31:22,214 --> 00:31:23,515 Dê-me o Kodiak primeiro. 569 00:31:23,549 --> 00:31:24,583 Não confie-- 570 00:31:24,616 --> 00:31:25,817 Calma, Tyr! 571 00:31:25,851 --> 00:31:27,786 Você escolheu isso. 572 00:31:27,819 --> 00:31:30,689 Não posso deixar minha tripulação sofrer as consequências dos seus erros. 573 00:31:30,722 --> 00:31:32,891 Se eu fosse você, Capitão Caça, 574 00:31:34,193 --> 00:31:36,862 Eu rezaria para que aquele navio seu nunca chega prejudicar. 575 00:31:38,030 --> 00:31:40,166 Porque é o único coisa no universo 576 00:31:40,199 --> 00:31:41,934 que pode proteger você de mim. 577 00:32:11,030 --> 00:32:13,299 Caçar? Dylan! 578 00:32:17,903 --> 00:32:18,904 Um truque. 579 00:32:21,373 --> 00:32:23,976 Pego com as calças abaixadas por um erro. 580 00:32:24,010 --> 00:32:26,545 Magnífico. Mobilize o pelotão. 581 00:32:26,578 --> 00:32:27,746 Diga a eles que quero Anasazi 582 00:32:27,779 --> 00:32:29,181 e eu não me importo quantas peças 583 00:32:29,215 --> 00:32:31,350 ele está dentro enquanto um deles pode falar! 584 00:32:33,319 --> 00:32:36,989 E quanto ao kludge, ele é praticante de tiro ao alvo. 585 00:32:48,467 --> 00:32:49,668 Isso não está funcionando. 586 00:32:49,701 --> 00:32:51,637 Os lutadores estão bloqueando para aqueles cruzadores 587 00:32:51,670 --> 00:32:54,006 e eu não posso continuar a absorver esse tipo de dano. 588 00:32:54,040 --> 00:32:55,341 O que aconteceu com 589 00:32:55,374 --> 00:32:57,809 Senhorita, eu lutei com 10.000 Nietzscheanos e viveram contar sobre isso? 590 00:32:57,843 --> 00:32:59,645 Isso foi diferente! Eu tinha uma equipe treinada, 591 00:32:59,678 --> 00:33:01,847 uma carga completa de armas, Eu não tive nenhum dano de batalha, e-- 592 00:33:01,880 --> 00:33:04,816 Não diga isso! Eu sei, Dylan esteve aqui. 593 00:33:04,850 --> 00:33:06,118 Bem, ele não está agora. 594 00:33:08,087 --> 00:33:09,655 Harper, o comboio. 595 00:33:09,688 --> 00:33:12,091 Rommie, continue atirando. Temos que tirar aqueles cruzadores. 596 00:33:12,124 --> 00:33:15,361 Não. Temos que proteger aqueles navios de socorro. 597 00:33:15,394 --> 00:33:17,429 Use mísseis defensivos para cobrir seu trânsito. 598 00:33:17,463 --> 00:33:19,065 E ser morto? De jeito nenhum! 599 00:33:19,098 --> 00:33:21,333 Não podemos proteger o agachamento se estivermos mortos, Rommie-- 600 00:33:21,367 --> 00:33:23,769 Estamos mortos de qualquer maneira. Isso é maior que nós, Harpista! 601 00:33:23,802 --> 00:33:27,306 Eu não estou perdendo para aqueles superior autonomeado malucos em forma de vida! 602 00:33:27,339 --> 00:33:28,640 Então ouça Rommie. 603 00:33:30,442 --> 00:33:33,045 O Drago-Kasov só vence se eles puderem parar o comboio. 604 00:33:33,079 --> 00:33:36,682 Se pudermos proteger aquele comboio, então os Drago-Kasov perdem. 605 00:33:36,715 --> 00:33:39,918 Mesmo que eles nos destruam, você os terá derrotado... Você, 606 00:33:39,951 --> 00:33:43,189 Harper, um puro, humano não modificado... 607 00:33:43,222 --> 00:33:44,223 Kludge. 608 00:33:46,692 --> 00:33:47,826 Bem, esqueça isso. 609 00:33:48,727 --> 00:33:49,728 Tudo bem. 610 00:33:56,135 --> 00:33:58,204 Mude para mísseis defensivos. Cubra aquele comboio. 611 00:33:58,870 --> 00:33:59,871 Custe o que custar. 612 00:34:10,249 --> 00:34:12,851 Você parece... surpreso. 613 00:34:16,355 --> 00:34:18,090 Você deveria estar lá fora, 614 00:34:18,124 --> 00:34:19,791 afastando-os desta posição. 615 00:34:19,825 --> 00:34:21,593 Você deveria para enviar um pulso codificado. 616 00:34:21,627 --> 00:34:23,995 Você não fez isso. Eu presumi que você fosse morto e voltou. 617 00:34:33,972 --> 00:34:35,174 Eles estão tocando nossas comunicações. 618 00:34:36,208 --> 00:34:39,645 Então tudo isso é apenas um mal-entendido? 619 00:34:40,812 --> 00:34:41,913 Exatamente. 620 00:34:41,947 --> 00:34:44,250 Eu vou comprar isso. Vamos explodir levantar este lugar e ir embora? 621 00:34:44,283 --> 00:34:45,284 As primeiras coisas primeiro. 622 00:34:52,524 --> 00:34:54,993 Baseado no espaço nietzschiano baterias de mísseis estão ligando. 623 00:34:55,026 --> 00:34:56,595 Eles estarão prontos disparar a qualquer segundo. 624 00:34:56,628 --> 00:34:57,963 Como estamos, Rommie? 625 00:34:57,996 --> 00:35:00,532 Sistemas defensivos estão comprometidos e o slipstream está offline. 626 00:35:00,566 --> 00:35:01,800 Nós não vamos conseguir. 627 00:35:02,468 --> 00:35:03,469 O comboio? 628 00:35:04,470 --> 00:35:05,704 Acabou. 629 00:35:05,737 --> 00:35:09,208 Uau, uau! Tudo bem, isso significa que ainda vencemos, seus super bastardos! 630 00:35:09,241 --> 00:35:11,310 Tudo bem, ao meu sinal, padrão de ataque 631 00:35:11,343 --> 00:35:13,011 "Último Ato de Freaking Desafio ". 632 00:35:14,012 --> 00:35:15,013 Harper, espere. 633 00:35:21,653 --> 00:35:22,788 Caramba! 634 00:35:23,889 --> 00:35:25,424 Nós fizemos isso? Como fizemos isso? 635 00:35:25,457 --> 00:35:28,194 Não nós. O míssil as baterias têm como alvo os Nietzscheanos. 636 00:35:29,027 --> 00:35:30,028 Dylan. 637 00:35:31,029 --> 00:35:32,030 Feito. 638 00:35:40,172 --> 00:35:43,175 Aviso. Suporte de vida os controles estão off-line. 639 00:35:43,209 --> 00:35:45,811 Se isso não funcionar, eu não vou precisar mais oxigênio. 640 00:35:45,844 --> 00:35:46,945 Está na hora. 641 00:35:46,978 --> 00:35:49,381 Sim. Eu imaginei. 642 00:35:49,415 --> 00:35:50,882 Eu gostei de conversar para você, Beka. 643 00:35:52,484 --> 00:35:54,686 Não vou insultá-lo perguntando pela sua rendição. 644 00:35:57,289 --> 00:35:59,891 Se você quiser, Eu posso transmitir qualquer últimas mensagens que você tem 645 00:35:59,925 --> 00:36:01,360 para seus amigos ou familiares. 646 00:36:01,393 --> 00:36:03,495 Existe qualquer coisa que você gostaria de dizer a eles? 647 00:36:03,529 --> 00:36:04,530 Sim. 648 00:36:08,234 --> 00:36:09,235 Desculpe. 649 00:36:27,719 --> 00:36:30,055 Kludge! Kodiak! 650 00:36:30,088 --> 00:36:31,823 Acho que ele se refere a nós. 651 00:36:33,259 --> 00:36:35,093 Ei. Veja como vamos jogar isso. 652 00:36:35,126 --> 00:36:38,129 Todo mundo vai embora e ninguém se machuca. 653 00:36:38,163 --> 00:36:40,266 eu admiro seu otimismo, capitão, 654 00:36:40,299 --> 00:36:43,068 mas aqui está mais cenário provável para você. 655 00:36:43,101 --> 00:36:46,938 Nós matamos você, minha força-tarefa neutraliza a Andrômeda, 656 00:36:48,039 --> 00:36:51,343 e o Drago-Kasov recuperar nossa propriedade roubada. 657 00:36:52,110 --> 00:36:53,111 Huh. 658 00:36:54,179 --> 00:36:55,414 Eu pensei que você poderia dizer isso. 659 00:37:09,495 --> 00:37:11,763 Esse foi, uh, um dos seus baterias de defesa orbital 660 00:37:11,797 --> 00:37:13,999 batendo nesta posição com um míssil de um quilo 661 00:37:14,032 --> 00:37:15,401 no ponto nove C. 662 00:37:15,434 --> 00:37:17,803 São 20 megatons bem em cima de nossas cabeças. 663 00:37:17,836 --> 00:37:20,939 Veja, eu imagino esta montanha pode levar cinco, talvez seis, tiros sólidos antes 664 00:37:20,972 --> 00:37:23,575 a bateria gira em um poço de cascalho, hein. 665 00:37:23,609 --> 00:37:25,977 Você vai matar todos nós, você mesmo incluído. Você está blefando. 666 00:37:27,078 --> 00:37:28,246 Ah, sim. 667 00:37:35,587 --> 00:37:36,588 São dois. 668 00:37:49,535 --> 00:37:52,538 E seriam três. 669 00:37:54,272 --> 00:37:55,374 Você é louco. 670 00:37:55,407 --> 00:37:56,442 Hum. 671 00:37:56,475 --> 00:37:59,478 E você está derrotado, Marechal da Frota. 672 00:38:02,448 --> 00:38:05,717 Cessar fogo e eu irei cancelar o ataque em seu navio. 673 00:38:05,751 --> 00:38:08,354 Eu acho que deveria seja você primeiro. 674 00:38:22,100 --> 00:38:23,502 São quatro. 675 00:38:23,535 --> 00:38:26,405 Estou meio curioso para saber o que cinco vai parecer. E você, hein? 676 00:38:27,973 --> 00:38:30,208 Multar! Você vence. 677 00:38:34,480 --> 00:38:35,647 Força-tarefa, 678 00:38:37,248 --> 00:38:41,052 desista e retire-se para reunir o ponto Omega. 679 00:38:43,288 --> 00:38:44,790 Entenda, capitão. 680 00:38:45,657 --> 00:38:49,294 Esta vitória não é gratuita. 681 00:38:49,327 --> 00:38:51,630 Até agora, tudo que eu importava eram Tyr 682 00:38:52,398 --> 00:38:53,865 e o que ele roubou de nós. 683 00:38:55,133 --> 00:38:57,035 Agora eu me importo muito sobre você. 684 00:38:57,068 --> 00:38:58,870 Bem, você vê, é isso que o universo 685 00:38:58,904 --> 00:39:01,673 precisa de mais, pessoas cuidando um para o outro. 686 00:39:04,443 --> 00:39:05,644 Tenha uma boa viagem. 687 00:39:22,193 --> 00:39:24,195 Fico feliz em vê-lo, chefe. Eu estava preocupado com você. 688 00:39:24,663 --> 00:39:26,197 Sim. Eu também. 689 00:39:27,132 --> 00:39:28,366 Você quer conversar sobre isso? 690 00:39:29,000 --> 00:39:30,201 Na verdade. 691 00:39:30,235 --> 00:39:31,269 Você me quer ir embora? 692 00:39:31,302 --> 00:39:34,072 Não. Não. Fique. 693 00:39:42,714 --> 00:39:46,084 Relatórios de transe sem grandes incidentes nos centros de tratamento, ainda. 694 00:39:46,785 --> 00:39:47,986 A operação é jovem. 695 00:39:48,654 --> 00:39:49,655 Capitão Caça. 696 00:39:51,356 --> 00:39:53,925 Seu navio não está mais aceitando meus códigos de acesso 697 00:39:53,959 --> 00:39:55,494 para a área de armazenamento quinze. 698 00:39:57,496 --> 00:39:58,497 Imagine isso. 699 00:40:00,666 --> 00:40:03,001 Rommie, um momento, por favor. 700 00:40:11,643 --> 00:40:14,279 Você me acusou de tentar remodelar 701 00:40:14,312 --> 00:40:16,414 o universo de acordo com a minha vontade. 702 00:40:17,115 --> 00:40:18,684 Multar. 703 00:40:18,717 --> 00:40:20,786 Considere esta parte do processo de remodelação. 704 00:40:20,819 --> 00:40:22,688 Um interessante eufemismo para roubo. 705 00:40:25,557 --> 00:40:28,093 Os restos mortais do progenitor são minha propriedade. 706 00:40:28,126 --> 00:40:29,995 Errado! 707 00:40:30,028 --> 00:40:32,498 Tudo neste navio pertence a mim. Período. 708 00:40:32,531 --> 00:40:34,432 Eu não pertenço a você! 709 00:40:34,466 --> 00:40:36,568 Você sempre foi bem-vindo para sair, Tyr. 710 00:40:38,236 --> 00:40:41,840 Mas os restos ficam aqui, sob minha proteção. 711 00:40:47,145 --> 00:40:50,649 Enquanto minha propriedade é seguro, 712 00:40:52,818 --> 00:40:55,987 Estou contente em ir embora está onde está por enquanto. 713 00:40:57,255 --> 00:40:58,557 Mas você me ouve. 714 00:41:01,359 --> 00:41:03,094 Algum dia eu vou querer para recuperá-lo. 715 00:41:05,230 --> 00:41:08,967 E quando "algum dia" vem por aí, Eu posso até deixar você. 716 00:41:11,036 --> 00:41:12,037 Tudo depende. 717 00:41:13,304 --> 00:41:14,305 Sobre? 718 00:41:16,141 --> 00:41:17,609 A forma do universo. 719 00:41:23,515 --> 00:41:25,183 Não estou satisfeito, capitão. 720 00:41:26,384 --> 00:41:27,485 Não esperava que você fosse. 721 00:41:31,422 --> 00:41:32,691 Outra coisa em sua mente? 722 00:41:34,760 --> 00:41:36,995 Você chamou fogo em sua própria posição, 723 00:41:37,929 --> 00:41:40,165 um ato de insanidade absoluta. 724 00:41:41,800 --> 00:41:43,902 Agora, 725 00:41:43,935 --> 00:41:47,873 seu adversário sabe o quão longe você estão dispostos e capazes de ir. 726 00:41:47,906 --> 00:41:49,608 Como resultado, você se rendeu... 727 00:41:51,309 --> 00:41:52,443 vulnerável. 728 00:41:55,346 --> 00:41:58,383 Una Salus Victus, Tyr. 729 00:41:59,317 --> 00:42:01,052 Não se trata sendo invulnerável. 730 00:42:02,688 --> 00:42:03,689 É sobre estar pronto 731 00:42:06,091 --> 00:42:07,092 para qualquer coisa.