1 00:00:13,147 --> 00:00:15,916 Com alguma sorte, estaremos de volta com Ortiz antes de você conseguir isso, 2 00:00:15,949 --> 00:00:17,251 mas no caso você está nos procurando, 3 00:00:17,285 --> 00:00:20,221 estamos indo para Benisara procurá-la lá. 4 00:00:20,254 --> 00:00:23,457 Principalmente porque é o único sistema restante, não pesquisamos. 5 00:00:23,491 --> 00:00:25,593 Encontrei o chocalho. 6 00:00:25,626 --> 00:00:27,995 Se alguém puder me passar um martelo, acho que posso consertar. 7 00:00:28,028 --> 00:00:29,097 Não! 8 00:00:29,130 --> 00:00:30,498 Ah, obrigado. 9 00:00:30,531 --> 00:00:33,867 Basta anotar e nós cuidaremos disso quando nos assentamos. 10 00:00:34,402 --> 00:00:35,569 Notando isso. 11 00:00:35,603 --> 00:00:36,970 Ok, eu tenho uma pergunta. 12 00:00:37,004 --> 00:00:39,607 Eu sou totalmente a favor de me manter ocupado enquanto a Andrômeda está na loja, 13 00:00:39,640 --> 00:00:41,542 mas você realmente acha temos uma chance aqui? 14 00:00:41,575 --> 00:00:44,978 Eu, uh, acredito no que o primeiro oficial está tentando dizer 15 00:00:45,012 --> 00:00:48,749 é que tudo isso pode ser uma colossal perda de tempo. 16 00:00:48,782 --> 00:00:51,685 Olha, Isabella Ortiz foi um grande líder. 17 00:00:51,719 --> 00:00:53,621 Ela juntou o só governo decente 18 00:00:53,654 --> 00:00:55,389 nesta região de espaço desde o outono, 19 00:00:55,423 --> 00:00:58,126 e ela faria um poderoso defender uma nova Commonwealth. 20 00:00:58,159 --> 00:01:00,294 Desde que ela ainda esteja viva. 21 00:01:00,328 --> 00:01:01,762 Você está esquecendo os Kalderans 22 00:01:01,795 --> 00:01:03,531 limpou sua pequena Aliança fora do mapa? 23 00:01:03,564 --> 00:01:06,834 O que ele disse. Os Kalderanos podem foram membros da Commonwealth, 24 00:01:06,867 --> 00:01:08,502 mas desde o outono, eles tem atacado qualquer coisa 25 00:01:08,536 --> 00:01:10,171 que se assemelha governo interestelar. 26 00:01:10,204 --> 00:01:11,839 Eles sempre foram membros relutantes. 27 00:01:11,872 --> 00:01:14,675 Os Vedrans os forçaram a o velho império sob a mira de uma arma. 28 00:01:14,708 --> 00:01:15,809 Então agora eles estão matando 29 00:01:15,843 --> 00:01:18,212 qualquer um que ameace para restaurar a civilização. 30 00:01:18,246 --> 00:01:19,313 Quão iluminado. 31 00:01:19,347 --> 00:01:22,683 Iluminado. Prático para eles, suponho. 32 00:01:22,716 --> 00:01:24,585 Ai! Ah, meu rabo! 33 00:01:24,618 --> 00:01:26,154 Trance, tenha cuidado. 34 00:01:27,255 --> 00:01:29,089 E nós a trouxemos por quê? 35 00:01:29,123 --> 00:01:32,526 Você sabe, Dylan, eu estive pensando em Ortiz. 36 00:01:32,560 --> 00:01:36,630 Quero dizer, é preciso alguém realmente incrível 37 00:01:36,664 --> 00:01:38,632 para montar um aliança de vinte sistemas 38 00:01:38,666 --> 00:01:40,601 e então segure-os juntas sozinha. 39 00:01:40,634 --> 00:01:42,370 E então, uma vez Kalderans atacou, 40 00:01:42,403 --> 00:01:44,572 ela ainda conseguiu para garantir que Benisara saiu tudo bem. 41 00:01:44,605 --> 00:01:46,740 O que o torna perfeito lugar para ela se esconder. 42 00:01:46,774 --> 00:01:49,177 Claro, se ela fosse nietzschiana, 43 00:01:50,178 --> 00:01:52,980 mas para fazer algo assim, 44 00:01:53,013 --> 00:01:55,015 ela deve realmente se importar sobre pessoas, 45 00:01:55,048 --> 00:01:56,550 especialmente pessoas que estão sofrendo. 46 00:01:56,584 --> 00:01:58,852 E já que o lugar que foi mais atingido 47 00:01:58,886 --> 00:02:01,389 pelos Kalderans foi Bigorna de Sporog... 48 00:02:01,422 --> 00:02:03,624 É por isso que nós traga-a junto. Beca? 49 00:02:03,657 --> 00:02:07,195 Eu já estou nisso. Bigorna de Sporog, é isso. 50 00:02:23,544 --> 00:02:26,347 Ah, sim, este lugar é muito melhor que Benisara. 51 00:02:26,947 --> 00:02:28,416 O que aconteceu aqui? 52 00:02:28,449 --> 00:02:30,451 Os Kalderans aconteceram, aparentemente. 53 00:02:30,484 --> 00:02:32,220 Cartego Delenda Est. 54 00:02:33,754 --> 00:02:36,990 É a Velha Terra. Isso significa "destruição total." 55 00:02:37,024 --> 00:02:42,630 Ok. Bem, de acordo com o Centro ATC automatizado, 56 00:02:42,663 --> 00:02:44,365 este é o único assentamento real restante, 57 00:02:44,398 --> 00:02:47,100 e é realmente apenas um centro de processamento de minério 58 00:02:47,134 --> 00:02:48,302 para o posto avançado de mineração. 59 00:02:48,336 --> 00:02:51,239 O que deve fazer Ortiz muito mais fácil de encontrar. 60 00:02:51,272 --> 00:02:52,373 Supondo que ela esteja aqui. 61 00:02:52,406 --> 00:02:55,276 E fornecido os moradores vão falar. 62 00:02:55,309 --> 00:02:59,880 Você pode gostar de olhar um pouco menos visível. 63 00:03:04,252 --> 00:03:05,653 Depois de você. 64 00:03:09,823 --> 00:03:14,194 Esta mulher, Ortiz - você percebe que mesmo que a encontremos, 65 00:03:14,228 --> 00:03:16,797 as coisas que ouvimos pode ser mais mito do que fato. 66 00:03:16,830 --> 00:03:19,099 Ela montou um aliança. Nós sabemos disso. 67 00:03:19,132 --> 00:03:21,302 Sim, e se é aqui que ela acabou por seus problemas, 68 00:03:22,403 --> 00:03:24,872 ela pode não querer nenhum parte de outro. 69 00:03:37,985 --> 00:03:39,920 E outro estabelecimento cinco estrelas. 70 00:03:39,953 --> 00:03:41,789 Eu não posso acreditar que é não no guia. 71 00:03:48,629 --> 00:03:50,764 Ei, parabéns. Seu primeiro? 72 00:03:54,568 --> 00:03:56,169 O que você se importa? 73 00:04:00,674 --> 00:04:02,676 Olá, gostaria de saber se você poderia me ajude. 74 00:04:02,710 --> 00:04:04,211 Só se você quiser ficar bêbado. 75 00:04:05,178 --> 00:04:09,617 Multar. Uh, nós teremos o que ela estava tendo. 76 00:04:09,650 --> 00:04:13,354 Ok, quatro copos de fermentado leite de égua subindo. 77 00:04:13,387 --> 00:04:15,823 -Isso será, ah... -Cinquenta gelders? 78 00:04:15,856 --> 00:04:18,258 E mais cem se você responderá algumas perguntas. 79 00:04:19,893 --> 00:04:22,396 O nome dela é Cory, não Ortiz. 80 00:04:22,430 --> 00:04:24,565 Ela geralmente entra após a mudança de cachorro. 81 00:04:24,598 --> 00:04:25,699 Ela é mineira? 82 00:04:25,733 --> 00:04:28,936 Um médico. Mas ela vai aonde são os pacientes, as minas. 83 00:04:28,969 --> 00:04:31,672 Ela tem um escritório montado lá atrás. 84 00:04:31,705 --> 00:04:37,277 Tudo bem, quem estacionou isso balde enferrujado no campo sul? 85 00:04:37,311 --> 00:04:40,180 É meu navio, se é isso que você quer dizer. 86 00:04:40,213 --> 00:04:41,682 Que negócio você tem aí? 87 00:04:41,715 --> 00:04:44,017 Eles estão procurando uma mulher chamada Ortiz. 88 00:04:44,051 --> 00:04:47,455 É assim mesmo? Você não até mesmo pagar sua taxa de pouso. 89 00:04:47,488 --> 00:04:52,125 OK. Qual é a taxa? 90 00:04:52,159 --> 00:04:54,462 Para você? Demais. 91 00:04:57,631 --> 00:04:59,266 Isabel Ortiz. 92 00:04:59,299 --> 00:05:00,534 Cory, volte! 93 00:05:11,345 --> 00:05:13,414 Tanta coisa para fazer um boa primeira impressão. 94 00:05:15,082 --> 00:05:17,718 Ele é o último guardião de uma civilização caída, 95 00:05:17,751 --> 00:05:20,087 um herói de outra época. 96 00:05:20,120 --> 00:05:21,655 Diante de um universo em caos, 97 00:05:21,689 --> 00:05:23,891 Dylan Hunt recruta uma tripulação improvável 98 00:05:23,924 --> 00:05:26,527 e estabelece para reunir as galáxias. 99 00:05:26,560 --> 00:05:29,730 Na nave Andrômeda, espero que viva novamente 100 00:06:06,434 --> 00:06:09,570 Ele desenhou primeiro, ele caiu. É assim que acontece. 101 00:06:09,603 --> 00:06:12,973 Se você quiser que ele procure ajuda, Sugiro que todos nós relaxemos. 102 00:06:13,006 --> 00:06:14,975 Mas caso você prefira não... 103 00:06:15,008 --> 00:06:19,547 estes são a força da Guarda Superior lanças, isso é um Nietzscheano. 104 00:06:20,714 --> 00:06:21,982 Alguma dúvida? 105 00:06:22,983 --> 00:06:24,652 Seu bar, sua ligação. 106 00:06:24,685 --> 00:06:26,654 Nós não viemos aqui procurando por algum problema. 107 00:06:27,421 --> 00:06:29,490 -Ele está bem? -Não é ruim. 108 00:06:29,523 --> 00:06:31,258 Isso é fácil para você dizer. 109 00:06:31,291 --> 00:06:33,627 Tudo bem, pessoal, o show acabou. Guarde-os. 110 00:06:35,796 --> 00:06:38,198 A próxima rodada é por conta deles. 111 00:06:41,969 --> 00:06:44,738 Você! Hsigo! Escolha ele levante-se e traga-o junto. 112 00:06:45,405 --> 00:06:46,440 Presidente Ortiz, 113 00:06:46,474 --> 00:06:48,576 meu nome é Dylan Hunt. Eu gostaria de falar com você. 114 00:06:48,609 --> 00:06:50,410 Droga, Hsigo, agora! 115 00:07:00,488 --> 00:07:02,189 Senhora Presidente, por favor, eu... 116 00:07:02,523 --> 00:07:04,091 Vá para o inferno. 117 00:07:04,124 --> 00:07:05,893 Olha, eu só quero conversar com - 118 00:07:05,926 --> 00:07:07,995 Ei, ei. Você não pagou por suas bebidas ainda. 119 00:07:15,002 --> 00:07:16,136 Quando você vai aprender? 120 00:07:16,169 --> 00:07:17,471 Bem, eu pensei que... 121 00:07:17,505 --> 00:07:20,173 Você não pensou. Um sala fechada, um de vocês, 122 00:07:20,207 --> 00:07:22,610 quatro deles - todos embalados Poder de fogo da Guarda Superior? 123 00:07:26,013 --> 00:07:27,414 -Melhorar? -Sim. 124 00:07:29,483 --> 00:07:32,152 -Ei, podemos conversar? -É o seu bar. 125 00:07:34,788 --> 00:07:36,123 Não tenho nada a dizer para você. 126 00:07:36,156 --> 00:07:37,558 Estou apostando em você mude seu tom 127 00:07:37,591 --> 00:07:39,226 depois que você me ouvir, Senhora Ortiz. 128 00:07:39,259 --> 00:07:40,728 Meu nome não é Ortiz. 129 00:07:41,529 --> 00:07:42,896 Acho que podemos confiar nele. 130 00:07:42,930 --> 00:07:44,932 Se você quer confiança, mão sobre a lança de força. 131 00:07:51,438 --> 00:07:53,173 -Deve ser importante. -Isso é. 132 00:07:53,206 --> 00:07:55,208 Gorejon, fique de olho no martelo? 133 00:08:04,217 --> 00:08:05,719 E ela? 134 00:08:05,753 --> 00:08:07,387 Eu sou o médico dela, ela é minha bartender. 135 00:08:07,420 --> 00:08:08,756 Não temos segredos. 136 00:08:13,093 --> 00:08:14,562 Calma aí, Tigre. 137 00:08:15,896 --> 00:08:18,231 O álcool não me afeta da mesma forma que acontece com você. 138 00:08:18,265 --> 00:08:19,967 Ah, sim, assim tempo no Difta Five? 139 00:08:20,000 --> 00:08:21,802 A seguir você vai me contar você tem uma perna oca. 140 00:08:21,835 --> 00:08:24,337 Não, mas eu sei onde para conseguir um. 141 00:08:29,610 --> 00:08:31,311 Você trabalha para a empresa? 142 00:08:31,344 --> 00:08:33,346 Venha descobrir o que estamos fazendo? 143 00:08:34,882 --> 00:08:37,685 Você diz à empresa que não quebre fácil, Nietzscheano. 144 00:08:37,718 --> 00:08:41,555 Se você precisar que eu diga a eles isso, provavelmente não é verdade. 145 00:08:41,589 --> 00:08:43,523 Você acha que eu sou um idiota comedor de pedras 146 00:08:43,557 --> 00:08:45,893 que rola por um über com uma arma grande? 147 00:08:46,860 --> 00:08:48,862 Eu lutei com Kalderans. 148 00:08:48,896 --> 00:08:50,631 Que lindo para você. 149 00:08:55,535 --> 00:08:57,037 O que faz você pensar que sou Ortiz? 150 00:08:57,070 --> 00:08:58,371 Bem, caramba, eu não sei. 151 00:08:59,406 --> 00:09:01,074 Você tem um gêmeo? 152 00:09:07,147 --> 00:09:09,950 A identidade pode ser uma coisa complicada. 153 00:09:09,983 --> 00:09:13,721 Quero dizer, leve você. Você não parece exatamente como um capitão da Guarda Superior. 154 00:09:13,754 --> 00:09:16,724 Eu estava, ah, tentando ser imperceptível. 155 00:09:17,891 --> 00:09:19,860 Pena que não funcionou com seu guarda-costas. 156 00:09:19,893 --> 00:09:21,228 Ele não é meu guarda-costas. 157 00:09:21,261 --> 00:09:23,163 Ele é um amigo, um amigo superprotetor. 158 00:09:23,196 --> 00:09:26,767 Ah. E o que você fez precisar de superproteção? 159 00:09:26,800 --> 00:09:28,068 Cory e a mineradora 160 00:09:28,101 --> 00:09:30,570 não se dê muito bem, isso é tudo. 161 00:09:30,604 --> 00:09:32,305 Eu não gosto do jeito eles tratam as pessoas. 162 00:09:32,339 --> 00:09:33,674 Nem Ortiz. 163 00:09:33,707 --> 00:09:36,243 Pela última vez, Eu não sou Ortiz. 164 00:09:36,276 --> 00:09:39,546 Então por que, uh, Gorejon acha que estávamos atrás de você? 165 00:09:39,579 --> 00:09:41,514 Você está acenando para mim foto por toda a cidade. 166 00:09:41,548 --> 00:09:44,384 Huh. É engraçado, ele nunca olhei para isso. 167 00:09:46,253 --> 00:09:47,454 É melhor você contar a ele. 168 00:09:49,389 --> 00:09:50,758 Ortiz está morto. 169 00:09:55,796 --> 00:09:56,797 Eu era médico, 170 00:09:57,898 --> 00:09:59,867 e depois da guerra Eu fui colocado nas minas 171 00:09:59,900 --> 00:10:02,970 por vender remédios no mercado negro. Foi quando eu a conheci. 172 00:10:03,003 --> 00:10:05,238 Ela apareceu depois que os Kalderans partiram, 173 00:10:05,272 --> 00:10:07,540 culpando-se por tudo o que aconteceu. 174 00:10:07,574 --> 00:10:09,342 Eu nem sabia quem ela era, 175 00:10:09,376 --> 00:10:11,278 mas ela me ajudou montar esta clínica - 176 00:10:12,112 --> 00:10:14,181 realmente falei a empresa nisso. 177 00:10:14,214 --> 00:10:15,482 Ela forneceu o equipamento 178 00:10:15,515 --> 00:10:17,550 e contatos fora do mundo para conseguir remédio. 179 00:10:19,186 --> 00:10:23,056 Então, cerca de dois anos se passaram, um caçador de recompensas apareceu. 180 00:10:23,090 --> 00:10:25,192 A recompensa dos Kalderans foi "Morto ou Vivo". 181 00:10:26,559 --> 00:10:27,661 Ele foi dado como morto. 182 00:10:29,162 --> 00:10:31,932 Se ele a matou, então, por que o contrato ainda está aberto? 183 00:10:31,965 --> 00:10:35,302 Porque nós atiramos aquele bastardo caído exatamente onde você está. 184 00:10:35,335 --> 00:10:38,271 Cory pegou a identidade de Ortiz para manter os suprimentos chegando 185 00:10:38,305 --> 00:10:39,707 e para manter seu endosso 186 00:10:39,740 --> 00:10:41,608 com a empresa para praticar medicina. 187 00:10:41,641 --> 00:10:44,044 Então contratei Gorejon para manter Cory seguro. 188 00:10:44,077 --> 00:10:47,614 Foi cerca de três anos depois quando percebi de quem era o rosto Na verdade, eu estava vestindo. 189 00:10:48,882 --> 00:10:51,284 Eu acho que até então Eu me acostumei com isso. 190 00:10:53,086 --> 00:10:56,089 Você se acostumou a olhar como a pessoa mais procurada 191 00:10:56,123 --> 00:10:58,025 na Grande Nuvem de Magalhães. 192 00:10:58,058 --> 00:11:00,027 Você sabe, isso é um pouco exagerado. 193 00:11:00,060 --> 00:11:01,594 Vamos apenas dizer Eu tenho meus motivos. 194 00:11:02,229 --> 00:11:03,463 Vou te dizer uma coisa. 195 00:11:04,965 --> 00:11:07,901 Temos uma amostra digital do DNA de Ortiz em nossa nave. 196 00:11:07,935 --> 00:11:09,569 Podemos compará-lo com o seu. 197 00:11:09,602 --> 00:11:12,605 Vou fazer melhor para você. Dê me uma tomografia cerebral. Não vai combinar. 198 00:11:12,639 --> 00:11:14,641 Seus amigos parecem pensar que sim. 199 00:11:14,674 --> 00:11:16,309 Eles me disseram que você pode estar em Benisara. 200 00:11:16,343 --> 00:11:19,046 E esses amigos, eles tem nomes que ela saberia? 201 00:11:19,079 --> 00:11:21,715 Ferina Neroti e Michael Okimata. 202 00:11:23,016 --> 00:11:24,752 Supondo que isso signifique alguma coisa, 203 00:11:24,785 --> 00:11:27,220 por que os amigos de Ortiz quer te ajudar? 204 00:11:27,254 --> 00:11:30,590 Eles queriam que encontrássemos você antes dos Kalderans. 205 00:11:30,623 --> 00:11:33,560 Estamos alguns passos à frente deles, mas é apenas um questão de tempo antes... 206 00:11:36,596 --> 00:11:38,065 Acho que são eles agora. Beca? 207 00:11:38,098 --> 00:11:39,800 Dylan, nave chegando. 208 00:11:39,833 --> 00:11:42,870 Os sensores de Maru dizem é uma nave de patrulha Kalderan. 209 00:11:42,903 --> 00:11:44,738 Calderanos. Eram sair deste planeta. 210 00:11:46,006 --> 00:11:47,140 Abaixe-se! 211 00:11:48,675 --> 00:11:49,709 Uma bomba! 212 00:11:54,181 --> 00:11:56,516 Isso não foi uma bomba. Foi um morteiro. 213 00:11:56,549 --> 00:11:59,019 Calderanos. Um dos seus oitenta e oito grandes. 214 00:11:59,052 --> 00:12:00,453 Eles estão encontrando alcance. 215 00:12:02,389 --> 00:12:04,091 E eles estão se aproximando. 216 00:12:09,029 --> 00:12:10,563 Meu bebê. Eu tenho que sair daqui! 217 00:12:10,597 --> 00:12:12,933 Espere. Espere. Espere! Você vá lá agora mesmo 218 00:12:12,966 --> 00:12:14,501 enquanto eles estão bombardeando, você está praticamente morto. 219 00:12:14,534 --> 00:12:17,270 Ela está certa. Este lugar costumava ser um bunker. 220 00:12:17,304 --> 00:12:19,439 Neste momento, trata-se do lugar mais seguro onde você pode estar. 221 00:12:21,708 --> 00:12:23,576 Muito bem, hora da verdade. 222 00:12:23,610 --> 00:12:26,746 Nós partimos e deixamos você explique aos Kalderanos por que você não é Ortiz, 223 00:12:26,780 --> 00:12:29,049 ou você admite que é, e ficamos. Qual é? 224 00:12:29,082 --> 00:12:33,386 O que isso importa? O importante agora é proteger essas pessoas. 225 00:12:33,420 --> 00:12:37,024 Presidente Isabella Ortiz, é uma honra finalmente conhecê-lo. 226 00:12:40,393 --> 00:12:41,728 Isso foi perto. 227 00:12:44,531 --> 00:12:45,665 Beka, lança de força. 228 00:12:45,698 --> 00:12:47,300 O que você espera a ver com isso? 229 00:12:47,334 --> 00:12:49,937 Estou configurando efetores para modo de interceptação de artilharia. 230 00:12:49,970 --> 00:12:51,238 Isso nos dará algum tempo. 231 00:12:51,271 --> 00:12:53,640 Tyr, plante apenas fora da parede norte. 232 00:12:53,673 --> 00:12:56,043 Beka, você cobre ele e faz certeza que essas pessoas ficam paradas. 233 00:12:56,076 --> 00:12:57,911 Você! Cubra-me a janela aqui. 234 00:13:00,914 --> 00:13:02,015 Eles cortaram a energia. 235 00:13:05,352 --> 00:13:06,386 Agora! 236 00:13:27,674 --> 00:13:29,509 Seus brinquedos da Guarda Superior tinha um trabalho melhor. 237 00:13:29,542 --> 00:13:31,111 Sem brincadeira. 238 00:13:37,250 --> 00:13:38,952 Ela está bem? 239 00:13:38,986 --> 00:13:41,788 Coitadinho. Ela a perdeu família para os Kalderans, 240 00:13:41,821 --> 00:13:43,490 e então o marido dela para as minas. 241 00:13:43,523 --> 00:13:45,525 Ela só veio aqui para ver Cory para um pré-natal, 242 00:13:45,558 --> 00:13:47,594 e agora ela está presa aqui como todos nós. 243 00:13:47,627 --> 00:13:48,828 Aqui, pegue isso. 244 00:13:48,862 --> 00:13:50,030 Obrigado. 245 00:13:56,103 --> 00:13:58,071 Nós vamos mantê-lo seguro. Eu prometo. 246 00:14:06,013 --> 00:14:09,716 Eles conseguiram. Eles são interceptando os morteiros. 247 00:14:09,749 --> 00:14:11,251 Até ficarem sem munição, de qualquer maneira. 248 00:14:11,284 --> 00:14:12,552 E então o que? 249 00:14:12,585 --> 00:14:15,055 Se ainda estivermos aqui, não vamos preciso que minha nave entre em órbita. 250 00:14:16,289 --> 00:14:17,991 Uma solução provisória, na melhor das hipóteses. 251 00:14:18,025 --> 00:14:21,128 Eu sei. É por isso que eu vou tirar a posição Kalderan 252 00:14:21,161 --> 00:14:22,495 antes que eles possam definir qualquer outra coisa. 253 00:14:22,529 --> 00:14:24,131 Você não fará nada do tipo. 254 00:14:24,164 --> 00:14:25,232 O que? 255 00:14:25,966 --> 00:14:27,134 Você está ferido. 256 00:14:28,401 --> 00:14:29,937 Já tive muito pior. 257 00:14:30,938 --> 00:14:31,972 Tenho certeza. 258 00:14:34,707 --> 00:14:35,775 Mais direto ao ponto, então. 259 00:14:35,808 --> 00:14:37,377 Se tivermos alguma chance de sobrevivência, 260 00:14:37,410 --> 00:14:39,212 alguém tem que motivar aquela multidão de bar 261 00:14:39,246 --> 00:14:40,647 e transformá-los em um força de combate credível. 262 00:14:40,680 --> 00:14:44,084 Você não é muito pessoa, não é você, Tyr? 263 00:14:44,117 --> 00:14:46,853 Você faz o que faz de melhor. Se é tudo igual para você, 264 00:14:46,886 --> 00:14:48,855 vou arriscar com os Kalderanos. 265 00:14:48,888 --> 00:14:51,758 Multar. Mas volte vivo. 266 00:14:59,699 --> 00:15:00,767 Sele a entrada! 267 00:15:01,301 --> 00:15:02,335 Onde está Tyr? 268 00:15:02,369 --> 00:15:04,304 Ele está pagando o Kalderans uma pequena visita. 269 00:15:04,337 --> 00:15:05,638 Sortudos Kalderans. 270 00:15:05,672 --> 00:15:06,873 -Você está ferido. -Estou bem. 271 00:15:06,906 --> 00:15:08,108 Vamos, vamos dar uma olhada. 272 00:15:09,109 --> 00:15:10,643 -Transe? -Huh? 273 00:15:11,111 --> 00:15:12,245 Você está bem? 274 00:15:12,279 --> 00:15:15,382 Sim. Estou apenas... pensando. 275 00:15:16,883 --> 00:15:18,518 Interceptamos seus morteiros. 276 00:15:18,551 --> 00:15:20,720 Eles deveriam estar vindo em nós com todas as armas em punho. 277 00:15:20,753 --> 00:15:23,756 Não imediatamente. Kalderans evoluiu de caçadores de matilha. 278 00:15:23,790 --> 00:15:26,359 Eles tendem a fazer seus decisões coletivamente. 279 00:15:26,393 --> 00:15:28,128 Isso vai demorar um pouco. 280 00:15:28,161 --> 00:15:30,130 Exceto quando os Kalderanos chegue a um plano, 281 00:15:30,163 --> 00:15:32,665 eles seguem até o fim até o amargo fim. 282 00:15:32,699 --> 00:15:35,368 Não subestime eles - nem por um segundo. 283 00:15:36,169 --> 00:15:37,804 Foi isso que aconteceu com você? 284 00:15:40,273 --> 00:15:41,408 Obrigado. 285 00:15:44,844 --> 00:15:47,414 Você tem algum lâmpadas de calor portáteis? 286 00:15:47,447 --> 00:15:48,982 Ah, alguns. Por que? 287 00:15:49,016 --> 00:15:51,918 Eventualmente eles virão para nós com armas pequenas, e quando o fazem, 288 00:15:52,952 --> 00:15:55,022 as lâmpadas vão confundir seus sensores infravermelhos. 289 00:15:55,055 --> 00:15:57,057 Eu vou te dar uma mão. 290 00:15:57,090 --> 00:16:00,793 Eu tive uma ideia. Se o Os Kalderans querem tanto Ortiz, 291 00:16:00,827 --> 00:16:02,395 por que não apenas entregá-la a eles? 292 00:16:03,363 --> 00:16:05,532 Justiça poética, se você me perguntar. 293 00:16:05,565 --> 00:16:08,601 Isabella Ortiz foi um grande líder. 294 00:16:08,635 --> 00:16:12,272 Sim. Ótimo em trazer o Kalderans caiu sobre nossas cabeças. 295 00:16:12,305 --> 00:16:15,575 Ela fez isso antes, e agora está tudo acontecendo de novo. 296 00:16:15,608 --> 00:16:18,578 Eu digo, dê a eles o que eles queira e pronto! 297 00:16:18,611 --> 00:16:21,048 Você apenas experimenta! 298 00:16:21,081 --> 00:16:23,416 Você acha que poderia parar eu, sua uva crescida? 299 00:16:23,450 --> 00:16:26,353 Eu sei que isso pode ser um esticar para você, mas pense! 300 00:16:26,386 --> 00:16:28,888 Você é duas vezes maior que eu, e você parece muito assustador, 301 00:16:28,921 --> 00:16:31,124 mas ainda estou de pé depende de você. 302 00:16:31,158 --> 00:16:34,427 Então ou estou louco ou estou muito, muito perigoso. 303 00:16:34,461 --> 00:16:35,862 Você gostaria de adivinhar qual? 304 00:16:39,499 --> 00:16:40,767 Não pensei assim. 305 00:16:43,536 --> 00:16:47,407 Tudo bem. Ninguém está saindo aquela porta até que isso acabe. 306 00:16:47,440 --> 00:16:49,008 Estamos nisso juntos. 307 00:16:51,244 --> 00:16:52,912 Vou buscar as lâmpadas de aquecimento. 308 00:16:56,816 --> 00:17:00,987 Presidente Ortiz, este é meu médico, Transe Gêmeos. 309 00:17:01,020 --> 00:17:04,224 Eu gostaria que vocês dois leve todos os não-combatentes para a sala dos fundos e prepare-se... 310 00:17:04,257 --> 00:17:08,328 Não! Eu não vou voltar para lá! Eu não me importo, eu só quero sair! 311 00:17:11,964 --> 00:17:14,734 -Jadis! Jadis! Ouvir. Ouvir! -Solte! Tire suas mãos de mim! 312 00:17:14,767 --> 00:17:18,171 Escute-me! Tudo vai ficar tudo bem. 313 00:17:19,372 --> 00:17:20,540 Estamos aqui para proteger você. 314 00:17:33,753 --> 00:17:34,754 Gorejon! 315 00:17:45,798 --> 00:17:46,999 Não! 316 00:17:49,136 --> 00:17:51,471 Transe! Transe! 317 00:17:51,504 --> 00:17:56,809 Oh! Ai! Minha cauda! Oh! Oh! Minha cauda está machucada! Minha cauda! 318 00:17:56,843 --> 00:18:00,113 Trance, tente relaxar. Tente relaxar. transe, vai ficar tudo bem. Shhh. 319 00:18:01,248 --> 00:18:05,084 -Ele é... -...morto. Ele está morto. 320 00:18:14,727 --> 00:18:18,064 Gorejon, seu idiota porcaria, o que você fez? 321 00:18:19,699 --> 00:18:22,502 Ele morreu protegendo você. Ele morreu como um herói. 322 00:18:22,535 --> 00:18:27,006 Não, ele morreu. Ele morreu, isso vai partir o coração de Cory, e é isso. 323 00:18:27,039 --> 00:18:28,541 Não há heróis aqui, capitão, 324 00:18:28,575 --> 00:18:30,910 apenas cadáveres que ainda não caí. 325 00:18:30,943 --> 00:18:33,746 -Saphia, você não pode... -Eu sei, eu sei. Eu estou apenas - 326 00:18:33,780 --> 00:18:36,416 Estou cansado de puxar lonas sobre a cabeça das pessoas. 327 00:18:38,685 --> 00:18:42,155 Aqui. Experimente isso. Isso ajudará com a dor. 328 00:18:42,189 --> 00:18:45,458 Por que eles não poderiam simplesmente me matou? Teria doído muito menos. 329 00:18:46,426 --> 00:18:48,228 Bem, isso depende do seu ponto de vista. 330 00:18:49,829 --> 00:18:53,333 Eu te digo uma coisa. Eu sei que isso é difícil para você, então farei um acordo com você. 331 00:18:53,366 --> 00:18:54,967 Serei corajoso se você quiser. 332 00:18:55,468 --> 00:18:56,503 Negócio. 333 00:18:59,306 --> 00:19:03,243 Os Kalderans recuaram, então vamos aproveitar ao máximo. 334 00:19:03,276 --> 00:19:05,512 Eu, ah, aceito você tem um plano? 335 00:19:05,545 --> 00:19:09,616 Sempre. eu quero você e Hsigo para ficarem de guarda, mas escolha suas fotos. 336 00:19:09,649 --> 00:19:11,150 Tyr ainda está por aí e não temos munição 337 00:19:11,184 --> 00:19:13,085 -para prática de tiro ao alvo. -Entendi. 338 00:19:13,119 --> 00:19:15,755 Você. Eu quero que você corte hachuras nas mesas. 339 00:19:16,589 --> 00:19:17,990 Aparafuse as peças nas janelas. 340 00:19:18,024 --> 00:19:19,058 Isso nos dará um pouco mais de cobertura 341 00:19:19,091 --> 00:19:20,960 e bloquear os Kalderans vista do local. 342 00:19:20,993 --> 00:19:24,431 Tudo bem, preciso de uma explicação clara caminho da porta até o bar. 343 00:19:24,464 --> 00:19:26,966 Eu quero que você feche isso com tudo e qualquer coisa que você pode encontrar. 344 00:19:26,999 --> 00:19:29,269 Para quê? 345 00:19:29,302 --> 00:19:32,104 É uma zona de matança. Seremos capazes para se mover ao redor do perímetro, 346 00:19:32,138 --> 00:19:33,673 mas os Kalderanos vai ficar engarrafado 347 00:19:33,706 --> 00:19:35,508 quando eles agredirem pela porta da frente. 348 00:19:35,542 --> 00:19:37,444 Ok, e quanto a mim? O que posso fazer? 349 00:19:37,477 --> 00:19:40,347 Eu notei alguns tanques de amônia e caixas de cloro em pó nas costas. 350 00:19:40,380 --> 00:19:42,849 Sim, é o Makra. Eles não me canso dessas coisas. 351 00:19:42,882 --> 00:19:45,151 Ok, um recipiente de amônia e uma de cloro. 352 00:19:45,184 --> 00:19:46,719 Você quer fazer granadas? 353 00:19:46,753 --> 00:19:48,988 O que? Eles não te ensinaram como misturar essas coisas na escola de bartender? 354 00:19:54,026 --> 00:19:58,731 Eu não posso acreditar que é desapareceu. Minha cauda se foi. 355 00:20:00,567 --> 00:20:06,573 eu nem cheguei diga adeus a isso. Foi tão lindo. Minha pobre cauda. 356 00:20:13,346 --> 00:20:14,914 Certifique-se você garante isso. 357 00:20:19,419 --> 00:20:21,421 -Então, como estamos? -Como alvos. 358 00:20:23,590 --> 00:20:26,225 Você sabe, eu me acostumei pessoas atirando em mim sempre que você estiver por perto, 359 00:20:26,259 --> 00:20:28,328 mas você não poderia ter escolhido um local mais pitoresco? 360 00:20:28,361 --> 00:20:30,597 Quero dizer, uma bagunça bar em um mundo atrasado 361 00:20:30,630 --> 00:20:32,832 cuja principal exportação parece ser pessoas miseráveis? 362 00:20:32,865 --> 00:20:34,701 Eu te disse que isso era vai ser uma aventura. 363 00:20:34,734 --> 00:20:38,538 Uma aventura. Claro. Com licença enquanto tento me conter. 364 00:20:40,072 --> 00:20:44,311 Você sabe, essas pessoas- não é culpa deles eles são infelizes. 365 00:20:46,012 --> 00:20:47,714 É por isso que você e eu estamos vou sobreviver a essa coisa. 366 00:20:47,747 --> 00:20:50,016 Então podemos trabalhar para fazer suas vidas melhor, 367 00:20:50,049 --> 00:20:52,585 mesmo que seja apenas um pouco de cada vez. 368 00:20:52,619 --> 00:20:54,887 Se eu não achasse que isso era verdade, eu não estaria aqui. 369 00:20:55,955 --> 00:20:57,990 Mas caso não o façamos sobreviver à noite, 370 00:20:59,191 --> 00:21:01,060 obrigado pela aventura. 371 00:21:02,529 --> 00:21:03,796 Nosso objetivo é agradar. 372 00:21:08,167 --> 00:21:09,235 Ei. 373 00:21:10,470 --> 00:21:12,271 Nosso pequeno paciente indo muito bem. 374 00:21:12,305 --> 00:21:14,474 -Oi! -Como você está aí, soldado? 375 00:21:14,507 --> 00:21:19,912 Estou muito bem. Na verdade, estou muito bem, exceto que minha cauda se foi. 376 00:21:19,946 --> 00:21:22,214 Minha bunda está doendo um pouco. Você quer olhar? 377 00:21:22,248 --> 00:21:25,685 Uh. Não. Você descansa. 378 00:21:26,353 --> 00:21:27,387 Tudo bem. 379 00:21:31,691 --> 00:21:33,693 É analgésico. Muito eficaz. 380 00:21:34,627 --> 00:21:35,862 Eu posso ver isso. 381 00:21:37,830 --> 00:21:39,231 Obrigado por pegar cuidar dela. 382 00:21:40,500 --> 00:21:42,935 Eu não fiz muito. eu apenas remendei ela. 383 00:21:44,103 --> 00:21:45,772 Isso é o que eu quero falar com você sobre... 384 00:21:48,808 --> 00:21:50,810 consertar as coisas. 385 00:21:50,843 --> 00:21:55,147 Restaurando a Comunidade não está consertando as coisas, é uma grande cirurgia. 386 00:21:55,181 --> 00:21:58,518 Provavelmente causará mais danos do que bom para o paciente. 387 00:21:58,551 --> 00:22:01,588 Olhe ao seu redor, Cory. Você realmente acha as coisas podem ficar muito piores? 388 00:22:01,621 --> 00:22:02,889 Esse é o problema. 389 00:22:02,922 --> 00:22:06,158 Toda vez que imagino coisas não pode ficar pior - 390 00:22:07,427 --> 00:22:09,996 bem, eu aprendi que o universo se cheio de surpresas. 391 00:22:13,900 --> 00:22:17,937 Há surpresas ruins, mas também há o ocasional bom. 392 00:22:19,105 --> 00:22:20,873 Há um perfeito possibilidade lá fora. 393 00:22:20,907 --> 00:22:22,742 Você apenas tem que quero muito isso. 394 00:22:24,877 --> 00:22:26,613 Esse é um lindo sonho, Capitão Caça. 395 00:22:27,780 --> 00:22:29,081 Mas não depende de você. 396 00:22:30,817 --> 00:22:31,951 Ou eu. 397 00:22:41,761 --> 00:22:42,995 Abaixe-se! 398 00:22:53,840 --> 00:22:57,410 Temos uma entrada Nietzscheano. Os Kalderanos estão seguindo-o para casa. 399 00:22:57,444 --> 00:22:58,878 Cubra-o até que ele entre. 400 00:23:02,181 --> 00:23:03,315 Ele está lá dentro. 401 00:23:07,420 --> 00:23:10,122 Eu tirei seus morteiros antes eles conseguiram uma solução para minha posição. 402 00:23:10,156 --> 00:23:11,991 Mas Dylan, outro navio batedor está pousando, 403 00:23:12,024 --> 00:23:13,760 e eles estão trazendo em mais artilharia. 404 00:23:14,360 --> 00:23:16,496 Eles não vão embora. 405 00:23:16,529 --> 00:23:20,166 Eu não pertenço aqui. Eu não pertenço aqui! 406 00:23:20,199 --> 00:23:23,035 Ei. Aqui, pegue isso. 407 00:23:23,069 --> 00:23:24,871 Agora vem alguém escamoso por aquela porta, 408 00:23:24,904 --> 00:23:27,907 você aponta isso para eles e você aperta o gatilho. 409 00:23:27,940 --> 00:23:30,376 Faça o que for preciso para proteger aquele bebê, ok? 410 00:23:30,777 --> 00:23:31,978 Eu também. 411 00:23:38,585 --> 00:23:39,686 Dylan! 412 00:23:43,322 --> 00:23:45,825 Isso vai te ensinar pessoas para destruir meu bar! 413 00:23:45,858 --> 00:23:47,727 Saphia, o que você está fazendo? Abaixe-se! 414 00:23:47,760 --> 00:23:49,295 Ortiz, dê o fora daqui! 415 00:23:52,231 --> 00:23:54,433 Vocês dois perderam a cabeça? 416 00:23:54,467 --> 00:23:57,604 Estamos todos claros. Outra sonda? 417 00:23:57,637 --> 00:23:59,672 Eles estão se reagrupando. 418 00:23:59,706 --> 00:24:01,073 Como pude deixar isso acontecer? 419 00:24:01,107 --> 00:24:02,374 Cory, ficaremos bem. 420 00:24:02,408 --> 00:24:05,311 Você sabe que isso não é verdade. Só há uma maneira de sair disso. 421 00:24:05,344 --> 00:24:07,880 Eu sei o que tenho que fazer. Eu deveria ter feito isso quando o tiroteio começou. 422 00:24:07,914 --> 00:24:09,649 Eu não vou deixar isso acontecer. Fora de questão. 423 00:24:09,682 --> 00:24:13,520 Tudo bem. Vocês dois, sala dos fundos. Nós vamos conversar. Agora mesmo. 424 00:24:17,657 --> 00:24:18,658 Isso parece... 425 00:24:25,998 --> 00:24:27,700 Talvez agora eles vão embora. 426 00:24:31,604 --> 00:24:34,340 Você! Dê-lhes o corpo. Então podemos ir embora. 427 00:24:34,373 --> 00:24:36,208 Sinto muito, mas isso é não vai acontecer. 428 00:24:36,242 --> 00:24:37,677 Então você! Você faz isso! 429 00:24:37,710 --> 00:24:39,078 Não vai dar certo um pouco de diferença. 430 00:24:39,111 --> 00:24:40,312 Claro que vai faça a diferença! 431 00:24:40,346 --> 00:24:42,615 Eles verão que ela está morta. Eles vão parar de atirar em nós. 432 00:24:42,649 --> 00:24:44,416 Por favor! Então eu poderia ir para casa. 433 00:24:44,450 --> 00:24:45,451 Já acabou? 434 00:24:45,985 --> 00:24:47,086 Fique para trás! 435 00:24:50,757 --> 00:24:52,458 Minha cabeça dói. 436 00:24:54,060 --> 00:24:55,094 Cory? 437 00:24:57,029 --> 00:24:58,430 Dylan, o que ha-- 438 00:24:59,899 --> 00:25:01,367 Como você está se sentindo, Trance? 439 00:25:01,400 --> 00:25:04,604 O analgésico é meio desgastado e minha cauda dói. 440 00:25:06,405 --> 00:25:08,240 Prometi a Cory que seria corajoso. 441 00:25:09,876 --> 00:25:11,143 Você é sempre corajoso. 442 00:25:12,011 --> 00:25:13,580 Sim. 443 00:25:13,613 --> 00:25:16,583 Leve-a para a sala dos fundos e confortá-la, ok? Apenas acalme-a. 444 00:25:17,016 --> 00:25:18,317 Sim. 445 00:25:25,558 --> 00:25:28,294 A grávida tem razão. 446 00:25:28,327 --> 00:25:31,363 Entregamos o corpo para os Kalderanos, e saímos daqui. 447 00:25:33,132 --> 00:25:34,300 Nós? 448 00:25:39,238 --> 00:25:41,974 Eu só queria ir para casa. 449 00:25:42,008 --> 00:25:44,476 Não é minha culpa. Eu só queria ir para casa. 450 00:25:44,510 --> 00:25:46,545 Então você se certificou Cory nunca o fará? 451 00:25:46,579 --> 00:25:49,749 O que vai acontecer para mim? Para meu bebê? 452 00:25:49,782 --> 00:25:52,752 Seu futuro, o do seu bebê 453 00:25:52,785 --> 00:25:55,121 Está tudo em suas mãos. Sempre foi. 454 00:25:56,255 --> 00:25:58,991 Eu fiz uma coisa terrível. 455 00:25:59,626 --> 00:26:00,793 Sim, você tem. 456 00:26:01,628 --> 00:26:02,629 Mas, 457 00:26:03,896 --> 00:26:07,634 o que importa agora é que você vai ter uma filha, 458 00:26:07,667 --> 00:26:09,201 uma menina saudável. 459 00:26:10,703 --> 00:26:15,007 E se você fizer tudo que puder para ter certeza a vida dela é boa, 460 00:26:15,041 --> 00:26:17,977 ela poderia se tornar uma curandeira, alguém que ajudará milhões. 461 00:26:18,477 --> 00:26:20,546 Como Ortiz? 462 00:26:20,579 --> 00:26:23,515 Sim. Você não pode desfazer o que você fez, 463 00:26:23,549 --> 00:26:27,286 mas se você quiser para melhorar as coisas, 464 00:26:27,319 --> 00:26:30,890 você vai ter que ser o tipo de pessoa ela precisa que você seja. 465 00:26:35,027 --> 00:26:37,730 Bom trabalho, pessoal. Agora, fique atento. Mantenha essas janelas cobertas. 466 00:26:41,067 --> 00:26:42,434 Eles estão nos bombardeando novamente. 467 00:26:43,269 --> 00:26:44,937 Parece que a lua de mel acabou. 468 00:26:49,942 --> 00:26:52,011 -Não é culpa sua, você sabe. -Não é? 469 00:26:52,044 --> 00:26:54,280 Eu dei Jadis aquela arma. Eu disse a ela... 470 00:26:54,313 --> 00:26:55,547 Você disse a ela para se proteger. 471 00:26:55,581 --> 00:26:59,551 E Cory está morta porque ela ouviu. Jadis me ouviu. 472 00:27:02,655 --> 00:27:04,090 Jadis fez sua própria escolha. 473 00:27:04,123 --> 00:27:07,159 Você sabe, eu aprecio o que você está tentando fazer, mas a verdade é que 474 00:27:07,193 --> 00:27:09,428 esta é minha responsabilidade. 475 00:27:10,930 --> 00:27:12,031 Tudo isso. 476 00:27:18,604 --> 00:27:22,241 Jadis? Ah, coitadinho. 477 00:27:23,676 --> 00:27:27,313 Escute-me. Você estava com medo. Você estava confuso. 478 00:27:27,346 --> 00:27:30,316 E eu não te ajudei como eu deveria ter feito. Então não se culpe. 479 00:27:30,983 --> 00:27:32,384 Tudo bem? 480 00:27:32,418 --> 00:27:34,854 Eu sei que Cory te perdoaria. 481 00:27:37,824 --> 00:27:41,160 Precisamos conversar. Trance, dê-nos um minuto. 482 00:27:41,193 --> 00:27:42,528 Dylan, que tal... 483 00:27:42,561 --> 00:27:44,196 Leve-a com você. 484 00:27:44,230 --> 00:27:45,664 Tudo bem. Você ficará bem. 485 00:27:45,698 --> 00:27:48,100 Tyr e Beka estão lá fora. Ninguém lhe dará qualquer problema. 486 00:27:55,842 --> 00:27:58,077 Há algo em sua mente, capitão Hunt? 487 00:28:01,948 --> 00:28:04,784 Dez anos os Kalderans tenho caçado Ortiz. 488 00:28:05,852 --> 00:28:08,687 E quem finalmente a pega? 489 00:28:08,721 --> 00:28:12,959 Uma garotinha grávida assustada. Bom para ela. 490 00:28:14,393 --> 00:28:18,064 Você é todo coração, Hsigo. O que Ortiz fez com você? 491 00:28:18,097 --> 00:28:22,969 A pior coisa que alguém pode fazer. Ela me deu esperança. 492 00:28:23,002 --> 00:28:27,706 Sete anos da minha vida Eu dei a ela, na Aliança Forças de autodefesa. 493 00:28:27,740 --> 00:28:32,144 Lutamos contra os Kalderans até o muito final. Mas o que isso me trouxe? 494 00:28:33,780 --> 00:28:39,819 Amigos mortos, um rosto quebrado e um trabalho nada em um planeta morto. 495 00:28:39,852 --> 00:28:40,920 Sabe a pior parte? 496 00:28:43,122 --> 00:28:46,525 eu nem sabia como ela era. 497 00:28:46,558 --> 00:28:50,329 Nosso grande líder, e eu nem a reconheci quando eu estava bem ao lado dela. 498 00:28:51,297 --> 00:28:54,300 eu entendo você melhor do que você pensa. 499 00:28:54,333 --> 00:28:56,969 Ninguém fez você lutar para Ortiz ou para a Aliança. 500 00:28:57,003 --> 00:28:58,404 Essa foi a sua decisão. 501 00:28:58,437 --> 00:29:00,973 Sim, ela pode ter lhe deu esperança, mas se você não queria tanto, 502 00:29:01,007 --> 00:29:03,075 você não teria lutou tanto. 503 00:29:03,109 --> 00:29:05,411 Você não deveria culpar Ortiz pelo que aconteceu com você. 504 00:29:06,712 --> 00:29:08,414 Você deveria agradecê-la. 505 00:29:18,057 --> 00:29:21,027 Você sabe, para alguém que queria conversar, você está muito quieto. 506 00:29:21,060 --> 00:29:25,164 Eu só estava pensando, se dermos O corpo de Ortiz para os Kalderans 507 00:29:25,197 --> 00:29:29,401 e eles a testaram DNA, o que aconteceria? 508 00:29:30,536 --> 00:29:32,771 Hoje em dia, é quase tão fácil para alguém 509 00:29:32,805 --> 00:29:35,241 para mudar sua aparência como são as roupas deles. 510 00:29:35,274 --> 00:29:42,214 Então, dada uma escolha, por que seria a mulher mais caçada 511 00:29:42,248 --> 00:29:45,284 em vinte sistemas mantêm o rosto com o qual ela nasceu? 512 00:29:49,822 --> 00:29:54,360 Ortiz--Cory-- 513 00:29:55,828 --> 00:29:57,897 nunca tomei uma decisão sem olhar para você. 514 00:29:58,931 --> 00:30:02,534 E Gorejon não sacrificou ele mesmo por Cory. 515 00:30:04,503 --> 00:30:06,072 Ele morreu por você. 516 00:30:06,105 --> 00:30:08,140 Bem, isso não provar nada. 517 00:30:08,674 --> 00:30:10,509 Não, talvez. 518 00:30:10,542 --> 00:30:15,447 Mas eu reconheço o olhar em seus olhos, quando Gorejon morreu, e Cory. 519 00:30:17,917 --> 00:30:20,786 Era o olhar de uma pessoa quem viu mais mortes do que ela deveria. 520 00:30:23,155 --> 00:30:27,526 Safia, o que você me diz de nós apenas 521 00:30:27,559 --> 00:30:32,831 largue todas as mentiras que você tem construído ao longo do anos e chegar à verdade. 522 00:30:35,134 --> 00:30:37,569 É difícil saiba por onde começar. 523 00:30:40,907 --> 00:30:42,508 Por que você não começa com Cory? 524 00:30:43,642 --> 00:30:44,944 Cory era seu apelido. 525 00:30:46,946 --> 00:30:51,951 Ela era uma mulher do corpo nos Dragões Benisari. 526 00:30:51,984 --> 00:30:55,354 Eu era apenas um governador de distrito quando eles a designaram para meus guarda-costas. 527 00:30:55,387 --> 00:30:59,791 Foi ideia dela trocar de identidade como última linha de defesa. 528 00:31:02,194 --> 00:31:04,830 Gorejon veio depois, mas não demorou muito para descobrir a verdade. 529 00:31:04,863 --> 00:31:06,632 Ele era muito mais inteligente do que ele parecia. 530 00:31:06,665 --> 00:31:08,400 Então por que ele ficou? 531 00:31:08,434 --> 00:31:11,337 Porque ele pensou- ambos pensaram-- 532 00:31:12,204 --> 00:31:13,772 que voltaríamos à luta, 533 00:31:14,706 --> 00:31:16,508 basta pegar o pedaços e tente novamente. 534 00:31:16,542 --> 00:31:20,079 Mas ninguém quer um Comunidade, capitão. 535 00:31:20,112 --> 00:31:23,115 Há muitas pessoas investido no status quo. 536 00:31:23,149 --> 00:31:26,252 Muitas pessoas com dinheiro e armas e poder. 537 00:31:27,219 --> 00:31:28,820 Você não é melhor que eu, Dylan Hunt. 538 00:31:29,788 --> 00:31:32,624 Inferno, dado o suficiente tempo, você será eu. 539 00:31:42,801 --> 00:31:44,070 Ouvir. 540 00:31:46,905 --> 00:31:49,641 A lança de força no norte lado ficou sem efetores. 541 00:31:51,443 --> 00:31:53,079 Se criarmos um desvio, 542 00:31:53,112 --> 00:31:55,181 você acha que poderia pegar a nova bateria de argamassa? 543 00:31:55,214 --> 00:31:59,351 Para quê? Ortiz está morto. Sua missão terminou. 544 00:31:59,385 --> 00:32:01,920 Não está terminado, e Ortiz está muito vivo. 545 00:32:06,092 --> 00:32:07,826 -Dela? -Dela. 546 00:32:12,031 --> 00:32:13,065 E agora? 547 00:32:14,500 --> 00:32:16,368 Agora damos o Kalderans o que eles querem. 548 00:32:27,513 --> 00:32:30,682 Olha, você não pode simplesmente entregar seu corpo para eles. 549 00:32:30,716 --> 00:32:32,318 Os Kalderans vão descobrir que não sou realmente eu, 550 00:32:32,351 --> 00:32:34,253 e mesmo se conseguirmos para enganá-los, 551 00:32:34,286 --> 00:32:36,122 eles ainda vão entrar quando ficarem sem morteiros, 552 00:32:36,155 --> 00:32:37,223 só para ter certeza. 553 00:32:37,256 --> 00:32:39,325 Desistir do corpo irá atrasá-los, 554 00:32:39,358 --> 00:32:41,994 então o ataque vai acontecer no meu horário, não no deles. 555 00:32:42,028 --> 00:32:43,895 E quando eles entre e nos mate, 556 00:32:43,929 --> 00:32:46,198 será em nossos próprios termos, pelo menos. Isso é ótimo. 557 00:32:49,435 --> 00:32:51,303 Escute-me. 558 00:32:51,337 --> 00:32:53,639 Eu vim aqui procurando alguém em quem eu pudesse acreditar. 559 00:32:53,672 --> 00:32:56,175 Em vez disso eu encontrei você, bem, que assim seja. 560 00:32:56,208 --> 00:32:57,409 Mas agora estou preso aqui, 561 00:32:57,443 --> 00:32:59,111 e quando os Kalderans vierem passando por aquela porta, 562 00:32:59,145 --> 00:33:01,080 eu vou fazer tudo Eu posso vencê-los. 563 00:33:01,113 --> 00:33:03,482 Porque minha luta não é acabou até eu dizer que acabou. 564 00:33:03,515 --> 00:33:07,053 Então, ou você ajuda, ou você fique fora do meu caminho. 565 00:33:11,557 --> 00:33:13,959 Hsigo, me dê uma mão. 566 00:33:15,561 --> 00:33:18,997 Ela é Ortiz? O verdadeiro Ortiz? 567 00:33:19,031 --> 00:33:21,167 Todo esse tempo você esteve bem debaixo do meu nariz. 568 00:33:21,200 --> 00:33:22,234 Na carne. 569 00:33:23,102 --> 00:33:24,603 Então quem era ela? 570 00:33:24,636 --> 00:33:28,807 Apenas mais um idiota iludido quem levou um tiro por você? 571 00:33:28,840 --> 00:33:31,843 Bem, já estou farto. Hora para você fazer seu próprio sangramento! 572 00:33:51,597 --> 00:33:52,864 Droga. 573 00:33:52,898 --> 00:33:54,800 Você acertou. 574 00:33:54,833 --> 00:33:56,968 Não. Eu queria usá-lo. 575 00:33:57,002 --> 00:34:00,672 Bem, como ele é, ele faria um interessante peça de conversa. 576 00:34:02,874 --> 00:34:05,277 Os Kalderanos sabiam onde encontrar Ortiz. 577 00:34:06,745 --> 00:34:08,380 Quando Hsigo apareceu aqui? 578 00:34:08,414 --> 00:34:10,015 Cerca de uma semana antes de você. 579 00:34:10,048 --> 00:34:12,551 Isso mesmo quando ouvimos os Kalderanos estavam próximos. 580 00:34:13,219 --> 00:34:15,254 O homem infiltrado dos Kalderans. 581 00:34:17,423 --> 00:34:20,426 Sim. Ele seria perfeito para um pouco engano operacional. 582 00:34:20,459 --> 00:34:21,760 Mas agora ele está morto. 583 00:34:21,793 --> 00:34:25,664 Bem, o que quer que tenha acontecido ele, ele mesmo causou isso. 584 00:34:25,697 --> 00:34:30,001 Mas o problema é que Hsigo estava certo. 585 00:34:30,035 --> 00:34:32,371 Se eu fosse o santo todo mundo pensa que eu sou, 586 00:34:32,404 --> 00:34:35,574 isso teria acabado horas atrás. Mas eu não estou. 587 00:34:37,243 --> 00:34:40,779 Mesmo nos velhos tempos como Ortiz, Eu estava com medo o tempo todo. 588 00:34:40,812 --> 00:34:43,582 Quando os Kalderans atacaram minha Aliança, entrei em pânico. 589 00:34:43,615 --> 00:34:45,016 Eu desmoronei. 590 00:34:45,050 --> 00:34:48,354 E sem minha liderança, a Aliança desmoronou. 591 00:34:48,387 --> 00:34:51,890 Tudo porque eu não consegui enfrentar meus próprios inimigos. 592 00:34:51,923 --> 00:34:53,992 Mas estou cansado de ter medo. 593 00:34:55,461 --> 00:34:57,663 Eu vou acabar com isso. Agora. 594 00:34:58,964 --> 00:35:02,468 Saphia, espere! Você é não sair por aquela porta. 595 00:35:02,501 --> 00:35:05,437 Então você cometeu erros, você decepcionar as pessoas. Quem não tem? 596 00:35:05,471 --> 00:35:07,673 Você ainda pode fazer as pazes para o passado. 597 00:35:07,706 --> 00:35:12,911 Quando saímos daqui, fazemos juntos, todos nós, vivos. 598 00:35:35,601 --> 00:35:37,236 Dê-lhes o inferno, Tyr. 599 00:35:37,269 --> 00:35:38,904 Eles levaram o corpo de Cory. 600 00:35:38,937 --> 00:35:40,005 Monitorando. 601 00:35:41,507 --> 00:35:44,276 Eles pararam. Sobre trezentos metros de distância. 602 00:35:45,444 --> 00:35:48,814 Figura dez, talvez quinze minutos para testar seu DNA. 603 00:35:48,847 --> 00:35:50,081 Isso não é muito tempo. 604 00:35:50,949 --> 00:35:52,784 Então é melhor não desperdice qualquer. 605 00:36:13,505 --> 00:36:14,940 Está tudo bem. Está tudo bem. 606 00:36:14,973 --> 00:36:16,708 Eles estão vindo, não estão? 607 00:36:18,510 --> 00:36:21,513 Eu vou te proteger, ok? Eu prometo. 608 00:36:21,547 --> 00:36:24,250 Não vai haver muito resta uma barra depois que isso acabar. 609 00:36:24,283 --> 00:36:26,352 Bem, nunca realmente era muito parecido com um bar. 610 00:36:26,385 --> 00:36:28,887 Sempre foi meio substituindo alguma coisa. 611 00:36:28,920 --> 00:36:29,988 E agora? 612 00:36:31,557 --> 00:36:32,758 Já cansei de ficar aqui. 613 00:37:13,365 --> 00:37:14,900 Vamos trazer! 614 00:39:04,109 --> 00:39:05,711 Não! Jadis! 615 00:39:05,744 --> 00:39:07,379 Transe! 616 00:39:28,834 --> 00:39:30,001 Caçadores de matilha. 617 00:39:31,403 --> 00:39:35,006 Eu não me lembro chamando a cavalaria. 618 00:39:35,040 --> 00:39:36,341 Esqueça a cavalaria. 619 00:39:36,374 --> 00:39:38,309 Alguém precisa para ligar para o serviço de limpeza. 620 00:40:00,566 --> 00:40:01,767 Você está bem? 621 00:40:02,333 --> 00:40:04,536 Minha cauda coça. 622 00:40:06,905 --> 00:40:08,740 Então realmente não desapareceu, é isso? 623 00:40:18,016 --> 00:40:21,352 Tudo isso, por eu. Eu não valho a pena. 624 00:40:22,454 --> 00:40:24,255 Seus amigos parecem pensar que você é. 625 00:40:24,289 --> 00:40:26,157 Talvez seja hora de você provou que eles estavam certos. 626 00:40:26,191 --> 00:40:28,226 Dylan, estamos quase pronto para ir. 627 00:40:28,259 --> 00:40:30,696 Bem, tem sido real, é foi divertido, mas não posso dizer que... 628 00:40:30,729 --> 00:40:33,431 -Beka? -Certo. Vou preparar o Maru. 629 00:40:35,200 --> 00:40:36,401 Capitão, 630 00:40:38,203 --> 00:40:39,771 e eu? 631 00:40:39,805 --> 00:40:42,273 Não há como fazer pronto para o que você fez, 632 00:40:43,875 --> 00:40:47,112 mas faça o que é certo com aquela criança e talvez seja um começo. 633 00:40:48,847 --> 00:40:50,115 Por que você não vem comigo? 634 00:40:50,148 --> 00:40:52,150 Eu gostaria de verificar aquele bebê antes de partirmos. 635 00:40:56,655 --> 00:40:57,989 Então, e agora? 636 00:40:58,023 --> 00:41:00,391 Ah, nós iremos para o conselho de administração do Sintii, 637 00:41:00,425 --> 00:41:02,193 Diga-lhes que Ortiz está morto. 638 00:41:02,227 --> 00:41:04,295 Você deve estar seguro depois disso. 639 00:41:04,329 --> 00:41:06,532 Eles apenas terão encontrar outra pessoa 640 00:41:06,565 --> 00:41:08,867 para negociar o novo Constituição da Comunidade. 641 00:41:08,900 --> 00:41:11,937 Bem, se fosse assim tão simples, por que você veio até mim? 642 00:41:11,970 --> 00:41:14,105 Eu pensei que você fosse vale o risco. 643 00:41:17,976 --> 00:41:19,210 Dylan! 644 00:41:20,679 --> 00:41:24,583 Eu posso não valer a pena o risco, mas você é. 645 00:41:28,019 --> 00:41:30,522 Saphia? Você vem conosco? 646 00:41:30,556 --> 00:41:34,560 O nome é Isabella. Isabel Ortiz. 647 00:41:43,602 --> 00:41:45,070 Essa é a Andrômeda? 648 00:41:45,103 --> 00:41:46,805 O pior navio nos mundos conhecidos. 649 00:41:47,539 --> 00:41:50,776 Ah, ela é linda. 650 00:41:50,809 --> 00:41:53,545 Você realmente não acreditou nós até agora, não é? 651 00:41:53,579 --> 00:41:55,681 Bem, eu também não estava certeza sobre o navio, 652 00:41:55,714 --> 00:41:58,817 mas, uh, estou impressionado por sua tripulação. 653 00:42:00,586 --> 00:42:01,953 E, Dylan, obrigado. 654 00:42:02,821 --> 00:42:04,522 É bom estar de volta na luta. 655 00:42:06,524 --> 00:42:08,594 Eu sei exatamente o que você quer dizer.