1 00:00:13,013 --> 00:00:14,315 E se isto fosse nos velhos tempos, 2 00:00:14,348 --> 00:00:16,617 Eu observaria isso em meus arquivos permanentes. 3 00:00:16,650 --> 00:00:18,186 Então você quer se hospedar um protesto oficial 4 00:00:18,219 --> 00:00:20,688 contra convidar Doge Miskich a bordo. 5 00:00:20,721 --> 00:00:23,357 Hospedagem de negociações entre Miskich e Clarim da Perda 6 00:00:23,391 --> 00:00:27,495 é como tentar fazer malabarismos granadas de plasma vivas. 7 00:00:27,528 --> 00:00:29,197 Alto risco, alta recompensa. 8 00:00:29,230 --> 00:00:31,965 Se conseguirmos isso, a Hegemonia terá uma dívida enorme conosco, 9 00:00:31,999 --> 00:00:34,535 e se não tentarmos, eles vão destruir Pierpont Drift. 10 00:00:34,568 --> 00:00:36,837 Deriva Pierpont é um covil de ladrões. 11 00:00:36,870 --> 00:00:38,672 Eu digo para deixar o Than explodi-los. 12 00:00:38,706 --> 00:00:42,776 Bem, é por isso você não está conduzindo as negociações. 13 00:00:42,810 --> 00:00:44,645 Embarque do Doge Miskich. 14 00:00:44,678 --> 00:00:46,880 Eu acho que deveria olhar um pouco mais oficial. 15 00:00:47,781 --> 00:00:48,949 Você também. 16 00:00:51,385 --> 00:00:52,553 Hum. 17 00:00:52,586 --> 00:00:55,055 eu estava esperando um tour pelo seu deck de comando, 18 00:00:55,089 --> 00:00:57,325 não uma visão de meu próprio quintal. 19 00:00:57,358 --> 00:00:58,992 O comando está sendo modernizado. 20 00:00:59,026 --> 00:01:02,630 Nós, uh, sustentamos algum dano recentemente. 21 00:01:02,663 --> 00:01:04,965 E você não me quer para ver os bons brinquedos. 22 00:01:06,967 --> 00:01:09,937 Esse é um orbital bonito você acertou em cheio, Doge Miskich. 23 00:01:09,970 --> 00:01:11,439 É vibrante e próspero. 24 00:01:11,472 --> 00:01:13,974 Sim, sim. Bajulação à parte, capitão, 25 00:01:14,007 --> 00:01:15,543 você espera que eu entregue 26 00:01:15,576 --> 00:01:18,679 meu bem mais valioso para uma colméia de insetos? 27 00:01:18,712 --> 00:01:22,116 O Coração do Hegemon pode ser uma pedra preciosa valiosa para você, 28 00:01:22,150 --> 00:01:23,717 mas para o Than é uma relíquia sagrada, 29 00:01:23,751 --> 00:01:25,353 aquele que eles afirmam você roubou. 30 00:01:25,386 --> 00:01:27,087 Ah! Comprei, roubei, 31 00:01:27,121 --> 00:01:29,823 o que não possuiu aquela jóia em cinco gerações. 32 00:01:30,724 --> 00:01:31,892 Nós dois sabemos a verdade. 33 00:01:31,925 --> 00:01:33,694 O que quero controlar este sistema, 34 00:01:33,727 --> 00:01:35,996 e eles estão usando o Coração como desculpa para atacar! 35 00:01:36,029 --> 00:01:37,998 Parece-me uma boa razão para negociar. 36 00:01:38,031 --> 00:01:40,033 Eu tenho uma ideia melhor. 37 00:01:40,067 --> 00:01:43,103 Esta é uma Comunidade cruzador de batalha... 38 00:01:43,137 --> 00:01:48,008 Uma aula de herança gloriosa Cruzador Pesado, XMC10-284. 39 00:01:49,243 --> 00:01:52,480 Que tal eu te dar 40 milhões de trono, 40 00:01:52,513 --> 00:01:54,782 e você luta contra eles por mim? 41 00:01:54,815 --> 00:01:57,618 Sim, sim, você vê, Eu não sou um mercenário. 42 00:01:57,651 --> 00:02:00,988 E os serviços do Andrômeda, eles simplesmente não estão à venda. 43 00:02:01,021 --> 00:02:05,259 Capitão, em Pierpont Drift, tudo está à venda. 44 00:02:05,293 --> 00:02:07,328 Olhe para este monte de sucata. Sem ofensa. 45 00:02:07,361 --> 00:02:09,430 Parece que minha caixa de ferramentas vomitou. 46 00:02:09,463 --> 00:02:11,665 Você sempre diz isso sobre habitats orbitais. 47 00:02:11,699 --> 00:02:13,601 Você prefere seguir em frente sujeira, suponho? 48 00:02:13,634 --> 00:02:16,804 Eu prefiro o termo solo, rico e úmido. 49 00:02:16,837 --> 00:02:19,940 Visualize, Beka, as colinas verdes da Terra... 50 00:02:19,973 --> 00:02:23,444 majestade das montanhas roxas e agitando campos de grãos. 51 00:02:23,477 --> 00:02:25,513 Chuva, lama, sem filtro ar, ataques de Magog. 52 00:02:25,546 --> 00:02:27,781 Obrigado, vou dar uma boa campo de gravidade artificial. 53 00:02:27,815 --> 00:02:30,384 - Não temos nada em comum. - Por que eu te adoro? 54 00:02:30,418 --> 00:02:32,253 Luta incomum de bom gosto. 55 00:02:32,286 --> 00:02:33,987 Hum-hmm. 56 00:02:34,021 --> 00:02:36,089 O que eu não entendo é o Thran-Thre-Kull 57 00:02:36,123 --> 00:02:38,226 superar Doge Miskich "Aluguel-Um-Exército" 58 00:02:38,259 --> 00:02:39,893 por pelo menos cinquenta para um. 59 00:02:39,927 --> 00:02:41,995 Por que eles simplesmente não bomba de tapete este brinquedo funileiro 60 00:02:42,029 --> 00:02:44,265 e pegue aquele Hegemon Coração com força extrema? 61 00:02:44,298 --> 00:02:46,300 Porque o Doge é um ladrão, não é um idiota. 62 00:02:46,334 --> 00:02:47,768 Ele assinou com a Aliança de Livre Comércio. 63 00:02:47,801 --> 00:02:49,703 Mexa com ele, você mexe com a Ala de Fiscalização do FTA. 64 00:02:49,737 --> 00:02:51,672 A próxima coisa que você sabe, você estaria até os joelhos em uma guerra interestelar. 65 00:02:53,374 --> 00:02:54,575 Ladrão. Ladrão. Harpista. 66 00:02:54,608 --> 00:02:56,076 Entendi. Indo amplo. 67 00:02:58,246 --> 00:02:59,647 Uau! 68 00:03:07,288 --> 00:03:08,489 Aqui. 69 00:03:12,993 --> 00:03:14,528 Então o troll tem backup, né? 70 00:03:23,103 --> 00:03:24,772 Olha, senhora... 71 00:03:24,805 --> 00:03:27,207 Eu não sou nenhuma senhora, Sou um piloto de nave estelar. 72 00:03:31,845 --> 00:03:33,046 E eu sou policial. 73 00:03:33,681 --> 00:03:35,115 Leydon Bryce-Hawkins, 74 00:03:35,148 --> 00:03:36,817 chefe do Doge força de segurança. 75 00:03:36,850 --> 00:03:39,753 Nesse caso, você não deveria ser o único perseguindo os bandidos? 76 00:03:39,787 --> 00:03:42,290 Não compartilhei as dicas com os turistas? 77 00:03:42,323 --> 00:03:44,091 Roubar é legal aqui. 78 00:03:44,124 --> 00:03:45,158 Hum. 79 00:03:46,694 --> 00:03:48,329 Realmente. 80 00:03:48,362 --> 00:03:51,164 Que singular e refrescante ponto de vista cultural. 81 00:03:51,198 --> 00:03:53,867 Agora me desculpe enquanto vou roubar minha identidade. 82 00:03:53,901 --> 00:03:57,705 É legal se você estiver um cidadão de Pierpont, o que você não é. 83 00:03:57,738 --> 00:04:01,609 Mas, agredir um oficial de segurança, agora há um crime. 84 00:04:01,642 --> 00:04:04,312 Eu não sou o criminoso aqui. Ok, veremos isso. 85 00:04:05,212 --> 00:04:06,614 Rebeca Valentim. 86 00:04:09,450 --> 00:04:12,653 Falsificação, contrabando, fraude. Associados conhecidos... 87 00:04:14,087 --> 00:04:15,889 Simas Harper. 88 00:04:16,890 --> 00:04:18,992 Nave espacial de grande roubo 89 00:04:19,026 --> 00:04:21,695 e voo interestelar para evitar processos 90 00:04:21,729 --> 00:04:23,096 e lascívia pública? 91 00:04:23,130 --> 00:04:24,197 Só uma vez! 92 00:04:24,231 --> 00:04:26,233 Hum. Tyr Anasazi. 93 00:04:26,266 --> 00:04:29,670 Assalto, bateria, caos, e tentativa de homicídio. 94 00:04:29,703 --> 00:04:31,372 Transe Gêmeos. 95 00:04:31,405 --> 00:04:33,674 Pequeno roubo, grande roubo, roubo, roubo, roubo. 96 00:04:33,707 --> 00:04:35,909 Você sabe, o único quem não é um criminoso em toda a sua tripulação 97 00:04:35,943 --> 00:04:37,845 é Dylan Hunt, e eu fiquei de olho nele. 98 00:04:38,979 --> 00:04:40,180 Hum. 99 00:04:42,550 --> 00:04:43,617 O que você acha? 100 00:04:43,651 --> 00:04:45,919 Melhor com a loira ou o vermelho? 101 00:04:45,953 --> 00:04:48,756 Na verdade, eu tenho meus olhos em todos vocês. 102 00:04:51,258 --> 00:04:52,426 Simas. 103 00:04:56,229 --> 00:04:57,798 Sorte nossa. 104 00:04:59,600 --> 00:05:02,403 Ele é o último guardião de uma civilização caída, 105 00:05:02,436 --> 00:05:04,605 um herói de outra época. 106 00:05:04,638 --> 00:05:06,239 Diante de um universo em caos, 107 00:05:06,273 --> 00:05:08,476 Dylan Hunt recruta uma tripulação improvável 108 00:05:08,509 --> 00:05:11,078 e estabelece para reunir as galáxias. 109 00:05:11,111 --> 00:05:14,748 Na nave Andrômeda, a esperança vive novamente. 110 00:05:53,554 --> 00:05:55,756 Capitão Caça, Doge Miskich, 111 00:05:55,789 --> 00:05:57,491 posso apresentar Brilho vermelho ao amanhecer 112 00:05:57,525 --> 00:05:59,960 Salve uma sombra sangrenta, Clarim da Perda. 113 00:05:59,993 --> 00:06:02,229 Esse é um nome adorável, Geral. 114 00:06:02,262 --> 00:06:04,264 Eu mereci. E eu não estava indo para adorável. 115 00:06:04,297 --> 00:06:06,099 Ei! Também tenho um poema. 116 00:06:08,836 --> 00:06:11,204 Descobridores, guardiões... 117 00:06:11,238 --> 00:06:13,040 Perdedores, chorões... 118 00:06:13,073 --> 00:06:14,908 Escória de Chichin! Dê-me uma boa razão 119 00:06:14,942 --> 00:06:16,444 para não ligar minha força-tarefa agora mesmo! 120 00:06:16,477 --> 00:06:21,381 Vou te dar três. Livre. Troca. Aliança! 121 00:06:21,415 --> 00:06:24,852 Mexa comigo, eu vou usar seu exoesqueleto como um porta-chapéus! 122 00:06:24,885 --> 00:06:26,487 Tudo bem, tudo bem. Isso é o suficiente. 123 00:06:27,655 --> 00:06:30,023 Vocês dois concordaram em um cessar-fogo de sete dias 124 00:06:30,057 --> 00:06:32,426 enquanto negociamos o status do Coração do Hegemon. 125 00:06:32,460 --> 00:06:34,728 Francamente, eu destruiria vocês dois eu mesmo, 126 00:06:34,762 --> 00:06:37,865 mas ele é meu capitão e eu o ouço. Eu sugiro que você também faça. 127 00:06:37,898 --> 00:06:39,299 Obrigado, Rommie. 128 00:06:39,332 --> 00:06:41,835 Agora, olhe, sou um soldado. 129 00:06:41,869 --> 00:06:44,071 Diplomacia não é exatamente meu forte também, 130 00:06:44,104 --> 00:06:45,706 mas confie em mim, 131 00:06:45,739 --> 00:06:48,876 é melhor do que interestelar guerra qualquer dia. 132 00:06:48,909 --> 00:06:52,480 Então, vamos tirar a poeira nossas cópias antigas 133 00:06:52,513 --> 00:06:54,381 de "Negociação para Iniciantes" 134 00:06:54,414 --> 00:06:57,050 e ver se podemos evitar qualquer derramamento de sangue. 135 00:06:58,786 --> 00:06:59,820 Nossa. 136 00:07:01,922 --> 00:07:03,356 Sete dias. 137 00:07:05,325 --> 00:07:06,860 Nem mais um momento. 138 00:07:07,728 --> 00:07:09,196 Eu adoro um desafio. 139 00:07:10,097 --> 00:07:11,565 Eu adoro um desafio. 140 00:07:18,371 --> 00:07:19,540 Bonito. 141 00:07:19,573 --> 00:07:20,641 Muito. 142 00:07:20,674 --> 00:07:22,710 Mas é uma duplicata exata do Coração do Hegemon? 143 00:07:22,743 --> 00:07:24,678 Você está brincando? Rommie não conseguia diferenciá-los, 144 00:07:24,712 --> 00:07:26,179 não sem uma semana do trabalho de laboratório. 145 00:07:26,213 --> 00:07:27,414 Bem, se eles estão isso é fácil de fazer, 146 00:07:27,447 --> 00:07:29,483 então por que o Than querem tanto o deles de volta? 147 00:07:29,517 --> 00:07:30,984 Fácil? 148 00:07:31,018 --> 00:07:33,887 Ok, primeiro eu tive que sintetizar o silicone na Nanoforja. 149 00:07:33,921 --> 00:07:36,356 Então eu tive que crescer cinco gerações de organizar o cristal. 150 00:07:36,389 --> 00:07:38,091 Então, tive que modificar o campo AG 151 00:07:38,125 --> 00:07:39,292 para aproximar a pressão, e então eu... 152 00:07:39,326 --> 00:07:41,328 Você está dizendo que é difícil, e você é realmente incrível? 153 00:07:41,361 --> 00:07:43,263 É difícil. E eu sou realmente incrível. 154 00:07:43,296 --> 00:07:46,634 Areia da praia transformada por a perspicácia de vocês verdadeiramente. 155 00:07:46,667 --> 00:07:48,001 Além disso, o verdadeiro 156 00:07:48,035 --> 00:07:51,972 é o ventrículo cristalizado do primeiro Than bug rainha. 157 00:07:52,005 --> 00:07:54,608 Isso é bobagem. Do que corações são feitos de proteína muscular. 158 00:07:54,642 --> 00:07:56,476 Você mesmo disse, isso é feito de sílica. 159 00:07:56,510 --> 00:07:58,579 Transe, você está ficando cansado na sua velhice. 160 00:07:58,612 --> 00:08:01,248 Não sou velho, sou... jovem. 161 00:08:03,817 --> 00:08:06,520 Trance Gêmeos e objetivo. Quase deixa cair o disco, 162 00:08:06,554 --> 00:08:08,355 mas ela recupera o controle, e economize! 163 00:08:08,388 --> 00:08:11,291 Hóquei. Ninguém jogou hóquei daqui a mil anos. 164 00:08:11,324 --> 00:08:12,593 Oh sim? Como você sabe? 165 00:08:12,626 --> 00:08:13,894 Você já viu um jogo de hóquei? Você estava lá? 166 00:08:16,597 --> 00:08:17,998 Vamos nos concentrar, pessoal. 167 00:08:18,031 --> 00:08:20,000 Nós não vamos passar Leydon Bryce Hawkins 168 00:08:20,033 --> 00:08:21,501 com aulas de história. Ele é inteligente. 169 00:08:21,535 --> 00:08:23,236 E fofo. 170 00:08:23,270 --> 00:08:25,405 Um fato que, como a sua idade e local de origem, 171 00:08:25,438 --> 00:08:27,274 realmente não tem nada a ver com a tarefa em mãos. 172 00:08:27,307 --> 00:08:28,942 Bom ponto. 173 00:08:28,976 --> 00:08:32,312 Você sabe? eu tinha esquecido como isso é divertido. 174 00:08:45,125 --> 00:08:47,795 Eca. Tyr não sabe o que ele está perdendo. 175 00:08:55,569 --> 00:08:56,770 Ok, então o que temos? 176 00:08:56,804 --> 00:08:58,639 Apenas o seu comum sistema de segurança 177 00:08:58,672 --> 00:09:01,174 projetado por normalmente anal-retentivo, 178 00:09:01,208 --> 00:09:03,510 maníacos paranóicos pelo controle de Perseidas. 179 00:09:03,543 --> 00:09:05,512 Você tem revestimento sensível à pressão, 180 00:09:05,545 --> 00:09:08,548 antigravidade micro-direcionada campos, 181 00:09:08,582 --> 00:09:10,217 câmeras digitais infravermelhas. 182 00:09:10,250 --> 00:09:12,753 Nanorrobôs de segurança Zero-G? 183 00:09:12,786 --> 00:09:14,254 Isso não pode ser bom. 184 00:09:14,287 --> 00:09:15,889 Mova-se irmão mais velho. 185 00:09:19,226 --> 00:09:22,095 Ei! Apenas saindo? Sentindo-se triste? 186 00:09:23,864 --> 00:09:25,032 Desculpe. 187 00:09:26,233 --> 00:09:28,602 Beca? eu não acho nós os ouvimos direito. 188 00:09:28,636 --> 00:09:30,337 Eu não acho que eles disseram, "Roubar é legal." 189 00:09:30,370 --> 00:09:32,172 Eu acho que eles disseram, "Roubar é letal." 190 00:09:32,205 --> 00:09:33,641 Isso é apenas se eles te pegarem. 191 00:09:37,077 --> 00:09:39,546 Leydon? Você está aí? 192 00:09:39,579 --> 00:09:42,115 Escute, estou me aproximando do estágio "matará por comida", 193 00:09:42,149 --> 00:09:45,152 e, uh, o museu fecha em cerca de uma hora. 194 00:09:45,185 --> 00:09:47,788 O que me diz de você me conhecer nos jardins de Valley Forge. 195 00:09:47,821 --> 00:09:50,423 Ouvi dizer que tem um solo bom. 196 00:09:54,762 --> 00:09:57,831 Ela está dentro? Aproveitar. Fique fora até tarde. 197 00:10:13,914 --> 00:10:15,015 Olá. 198 00:10:16,316 --> 00:10:18,986 Ora, Tyr. eu não sabia você gostava de jardins. 199 00:10:20,187 --> 00:10:23,156 Roupas de trabalho novas. Isso tudo é muito... 200 00:10:24,424 --> 00:10:28,028 Bom. Maior facilidade de movimento. 201 00:10:28,061 --> 00:10:32,800 Grade ECM tecida, suponho. Não há lugar para uma arma, 202 00:10:33,600 --> 00:10:35,002 mas eu imagino você poderia espancar 203 00:10:35,035 --> 00:10:36,569 alguém até a morte com essa bolsa. 204 00:10:36,603 --> 00:10:38,238 Ciúmes? 205 00:10:38,271 --> 00:10:39,740 De um vigia noturno atrasado? 206 00:10:39,773 --> 00:10:41,675 Do que poderia ser o crime do século. 207 00:10:41,709 --> 00:10:43,210 Não é tarde demais para participar, você sabe. 208 00:10:43,243 --> 00:10:44,644 Eu tenho meus próprios métodos. 209 00:10:44,678 --> 00:10:46,046 Hum. Sua perda. 210 00:10:49,116 --> 00:10:50,183 Oi. 211 00:10:51,919 --> 00:10:52,920 Ei. 212 00:10:57,257 --> 00:10:58,759 Estou interrompendo alguma coisa? 213 00:10:58,792 --> 00:11:00,060 De jeito nenhum. 214 00:11:08,201 --> 00:11:09,970 O que foi isso? 215 00:11:10,003 --> 00:11:13,506 Oh, você conhece os homens neitzcheanos, sempre marcando território. 216 00:11:13,540 --> 00:11:15,675 Você tem que ter cuidado, ou ele pulveriza as árvores. 217 00:11:16,476 --> 00:11:17,911 Não sob meu comando. 218 00:11:19,312 --> 00:11:20,447 Devemos nós? 219 00:11:21,614 --> 00:11:24,017 Então, você provou que Dylan é o líder 220 00:11:24,051 --> 00:11:25,618 em uma gangue de criminosos implacáveis ainda? 221 00:11:25,652 --> 00:11:27,054 Não, ainda não. 222 00:11:27,087 --> 00:11:30,523 A reputação do seu capitão aproximando-se rapidamente status lendário. 223 00:11:30,557 --> 00:11:34,461 Mas ainda assim, ele não é o único o primeiro-ministro Kwan apelou 224 00:11:34,494 --> 00:11:36,930 quando ela precisava escapar do Blackwell's World, hein? 225 00:11:38,665 --> 00:11:41,902 Essa foi uma peça chique do contrabando, Capitão Valentim. 226 00:11:43,771 --> 00:11:45,072 Por favor. Eu joguei táxi. 227 00:11:45,105 --> 00:11:46,539 E de qualquer maneira, não é nada comparado 228 00:11:46,573 --> 00:11:49,977 para o making off com a Coroa de Bordeaux de Holyoke em um barril de cerveja. 229 00:11:50,710 --> 00:11:52,379 O que você quer dizer? 230 00:11:52,412 --> 00:11:56,316 Leidon, meu pai leia-me registros policiais para histórias noturnas. 231 00:11:56,349 --> 00:11:58,285 Você não pensou Eu faria você? 232 00:11:58,318 --> 00:12:00,053 Eu conheço um caçador de recompensas em Rough 'n' Ready 233 00:12:00,087 --> 00:12:01,822 quem tem sua foto em seu alvo de dardos. 234 00:12:01,855 --> 00:12:04,792 Eu gosto mais de você sem o, uh, cavanhaque, a propósito. 235 00:12:04,825 --> 00:12:06,927 Claro, eu tenho não faço ideia do que você quer dizer. 236 00:12:06,960 --> 00:12:09,362 Claro. Posso te perguntar uma coisa? 237 00:12:09,396 --> 00:12:10,630 Hum-hmm. 238 00:12:12,232 --> 00:12:14,534 O gato de Schroedinger? 239 00:12:14,567 --> 00:12:16,436 Que tipo de pessoa se chama assim? 240 00:12:16,469 --> 00:12:18,738 Bem, falando estritamente como oficial de segurança, 241 00:12:18,772 --> 00:12:22,242 Eu te garanto que sem respeito próprio ladrão jamais, 242 00:12:22,275 --> 00:12:24,377 alguma vez se entregar um nome assim. 243 00:12:24,411 --> 00:12:25,678 É muito chamativo. 244 00:12:25,712 --> 00:12:30,683 Bem, quem quer que seja o gato realmente é, ele é muito bom. 245 00:12:30,717 --> 00:12:31,852 Ou ele costumava ser. 246 00:12:31,885 --> 00:12:34,087 Talvez. Que pena, no entanto. 247 00:12:34,121 --> 00:12:36,523 Eu usei o assalto em Bordeaux em simulações de treinamento. 248 00:12:36,556 --> 00:12:38,525 E eu sempre queria ouvir 249 00:12:38,558 --> 00:12:41,528 para o infame Biblioteca de música dos namorados. 250 00:12:41,561 --> 00:12:45,265 Isso não foi roubo. Isso foi arqueologia. 251 00:12:46,867 --> 00:12:48,201 Chegando? 252 00:12:50,203 --> 00:12:53,040 É isso, uh, fungo que você tem aí em cima? 253 00:12:53,073 --> 00:12:57,010 Green Bay Carga Um está fechado devido a reformas. 254 00:12:57,044 --> 00:13:00,380 Redirecione seus viajantes para Red Bay Cargo Quatro. 255 00:13:00,413 --> 00:13:01,748 Não tenho nada seu, Neitzcheano. 256 00:13:01,781 --> 00:13:03,716 Imagino que você tenha tenho algo que quero. 257 00:13:04,617 --> 00:13:05,986 Hum. 258 00:13:06,019 --> 00:13:07,720 Talvez sim, talvez não. 259 00:13:07,754 --> 00:13:10,090 Tenho certeza que sim. 260 00:13:10,123 --> 00:13:13,593 Agora me diga, sua criaturinha horrível, 261 00:13:13,626 --> 00:13:15,996 eu estava me esforçando comprar algo raro 262 00:13:16,029 --> 00:13:17,965 e valioso nisso... 263 00:13:19,499 --> 00:13:22,102 lugar, com quem eu gostaria de falar? 264 00:13:22,135 --> 00:13:25,939 Depende. Você oferece uma comissão pelos meus serviços? 265 00:13:27,807 --> 00:13:29,042 Talvez eu saiba. 266 00:13:30,743 --> 00:13:32,045 Talvez eu não. 267 00:13:34,381 --> 00:13:37,150 Ei, venha aqui. eu quero para te mostrar algo. 268 00:13:38,018 --> 00:13:39,019 Hum... 269 00:13:42,489 --> 00:13:43,823 Vamos. Confie em mim. 270 00:13:43,857 --> 00:13:46,126 Confie em você. Não poderíamos começar com algo mais fácil? 271 00:13:46,159 --> 00:13:48,628 Movimento perpétuo, talvez? Tradutor universal? 272 00:13:48,661 --> 00:13:50,998 Vamos. Vamos. 273 00:13:51,564 --> 00:13:52,665 Huh? 274 00:13:53,967 --> 00:13:55,102 Hum. 275 00:13:55,835 --> 00:13:57,137 Legal. 276 00:13:57,637 --> 00:13:58,906 Ah, não me diga. 277 00:13:58,939 --> 00:14:00,340 Tenho medo de altura. 278 00:14:00,373 --> 00:14:02,675 Você não pode ter medo de altura. Você é um piloto. Você mora nas alturas. 279 00:14:02,709 --> 00:14:05,212 Eu moro no espaço. Você cai no espaço, você continua caindo. 280 00:14:05,245 --> 00:14:06,579 Não há nada para espirrar. 281 00:14:06,613 --> 00:14:07,680 Eu não vou deixar você se espatifar. 282 00:14:13,954 --> 00:14:15,388 É lindo. 283 00:14:15,422 --> 00:14:16,523 Exatamente. 284 00:14:18,725 --> 00:14:20,727 Leidon, o que aconteceu com você? 285 00:14:20,760 --> 00:14:22,095 Qual é o melhor ladrão na galáxia 286 00:14:22,129 --> 00:14:24,831 fazendo guarda de um quarto cheio de pedras e ossos para Miskich? 287 00:14:24,864 --> 00:14:25,999 Só precisava de um emprego. 288 00:14:26,033 --> 00:14:27,667 Pierpont é o único lugar isso me levaria. 289 00:14:27,700 --> 00:14:30,237 Você está me dizendo que você se foi direto. O gato de Schroedinger? 290 00:14:32,072 --> 00:14:35,943 Ah, cara, eu adorei ser um bandido, você sabe? Por muito tempo... 291 00:14:37,010 --> 00:14:39,146 fora da lei, rebelde, solitário, 292 00:14:39,179 --> 00:14:42,015 jogue de acordo com suas próprias regras, é romântico como o inferno. 293 00:14:42,415 --> 00:14:43,516 Sim. 294 00:14:43,550 --> 00:14:47,620 De qualquer forma, é só, uh, simplesmente parou de funcionar para mim. 295 00:14:48,555 --> 00:14:50,090 eu não estava conseguindo o zumbido mais, 296 00:14:51,491 --> 00:14:54,627 então decidi deixar de ser do lado de fora e entre. 297 00:14:55,328 --> 00:14:56,496 Então... 298 00:14:58,065 --> 00:14:59,766 Estou fazendo algum sentido aqui? Porque... 299 00:14:59,799 --> 00:15:00,968 Mais do que você imagina. 300 00:15:18,918 --> 00:15:20,453 Hawkins? 301 00:15:20,487 --> 00:15:22,722 Nós temos uma situação na Seção Quatro. Você consegue lidar? 302 00:15:22,755 --> 00:15:23,790 Estou a caminho. 303 00:15:24,424 --> 00:15:26,526 Mais uma coisa antes de eu ir. 304 00:15:26,559 --> 00:15:29,329 Agora, Miskich não é um bufão. 305 00:15:29,362 --> 00:15:32,399 Ele é implacável, e ele tem um temperamento desagradável. 306 00:15:32,432 --> 00:15:35,802 Então, não importa o quanto eu ame esse seu sorriso torto, 307 00:15:35,835 --> 00:15:38,738 você não é roubando meu museu. 308 00:15:39,339 --> 00:15:40,974 O que quer que você diga, policial. 309 00:15:43,610 --> 00:15:45,512 OK. 310 00:15:45,545 --> 00:15:48,415 É melhor você ir. Seção Quatro. 311 00:15:48,448 --> 00:15:49,716 OK. 312 00:15:53,653 --> 00:15:54,854 Harper, o que sabemos? 313 00:15:54,887 --> 00:15:57,524 Podemos conseguir isso, Beka. Mas só se, e é um grande se, 314 00:15:57,557 --> 00:15:59,492 Posso acessar o museu relógio central. 315 00:15:59,526 --> 00:16:01,594 Vou precisar de impressões digitais e DNA. 316 00:16:01,628 --> 00:16:03,330 Nesse caso... 317 00:16:05,365 --> 00:16:06,633 Estamos dentro. 318 00:16:14,707 --> 00:16:17,810 Doge. Em geral. 319 00:16:17,844 --> 00:16:24,417 Ei! Heh, se pudéssemos todos falam comum, seria muito útil. 320 00:16:24,451 --> 00:16:27,887 Eu me recuso a discutir a legalidade do roubo desta pessoa. 321 00:16:27,920 --> 00:16:29,889 O Coração do Hegemon é uma relíquia sagrada. 322 00:16:29,922 --> 00:16:31,991 Meu povo possuiu isso por dez mil anos. 323 00:16:32,025 --> 00:16:35,328 História antiga. Eu tenho isso agora. Isso é tudo que importa. 324 00:16:35,362 --> 00:16:37,797 Na verdade, a lei da Commonwealth tem disposições muito específicas 325 00:16:37,830 --> 00:16:39,099 sobre artefatos religiosos. 326 00:16:39,132 --> 00:16:42,169 A Comunidade se foi. A pedra está em Pierpont, 327 00:16:42,202 --> 00:16:45,638 e de acordo de acordo com nossa legislação local, pertence a mim. 328 00:16:46,939 --> 00:16:49,008 Ninguém se importa com o seu desculpas egoístas para a lei e a ordem. 329 00:16:49,042 --> 00:16:52,079 Geral, eu estaria muito interessado em aprender mais 330 00:16:52,112 --> 00:16:54,981 sobre Pierpont Drift's estatutos incomuns. eu acho... 331 00:16:55,014 --> 00:16:58,418 Tudo bem! Mas minha paciência e o nosso cessar-fogo estão rapidamente chegando ao fim. 332 00:16:58,918 --> 00:17:00,019 Argh! 333 00:17:02,655 --> 00:17:03,856 Uau! 334 00:17:06,326 --> 00:17:08,628 Você conheceu com o seu princípio? 335 00:17:08,661 --> 00:17:10,697 E ele é receptivo à minha proposta? 336 00:17:10,730 --> 00:17:13,032 Huh? Ele? Ah, sim, ele está bem. 337 00:17:16,536 --> 00:17:17,670 Mas isso não é suficiente. 338 00:17:20,006 --> 00:17:21,741 Essa é a quantia nós concordamos. 339 00:17:21,774 --> 00:17:23,676 Sim, bem, descobrindo o que você queria era mais difícil do que eu pensava. 340 00:17:23,710 --> 00:17:26,446 Precisamos de um novo acordo. Faça-me uma oferta. 341 00:17:31,984 --> 00:17:35,522 Eu me ofereço para não puxar seu coração sai pela órbita ocular 342 00:17:35,555 --> 00:17:37,224 e acertá-lo para sua testa. 343 00:17:37,257 --> 00:17:39,426 Isso é muito razoável. 344 00:17:39,459 --> 00:17:40,493 Como é meio-dia amanhã? 345 00:17:41,628 --> 00:17:42,795 Que coisa, olhe a hora. 346 00:17:55,808 --> 00:17:57,510 Harper, posso sair agora, por favor? 347 00:17:57,544 --> 00:17:59,546 Ainda não, minha princesa roxa. 348 00:17:59,579 --> 00:18:01,614 Se eu não desarmar aqueles nanorrobôs, 349 00:18:01,648 --> 00:18:03,616 e qualquer coisa maior que um gato doméstico se move por aí, 350 00:18:03,650 --> 00:18:04,684 vai soar como 351 00:18:04,717 --> 00:18:05,752 o desfile do Dia da Imperatriz Vedran. 352 00:18:05,785 --> 00:18:06,886 Tudo bem, apenas se apresse. 353 00:18:06,919 --> 00:18:08,087 Está abafado aqui, certo? 354 00:18:08,121 --> 00:18:09,889 Estou com pressa, Estou com pressa. 355 00:18:11,858 --> 00:18:13,626 Olá, mão de Leydon. 356 00:18:15,895 --> 00:18:20,600 Adicione um pouco de cortesia de DNA do Sr. Kissy-Kiss, e... 357 00:18:23,936 --> 00:18:26,839 Sim! Isso gosta de mim. Realmente gosta de mim! 358 00:18:30,543 --> 00:18:33,045 Obrigado, Harper. Uau! Eu te disse ultimamente quão incrível você é. 359 00:18:33,079 --> 00:18:35,648 Não, Trance, você não fez isso. Mas de nada, de qualquer maneira. 360 00:18:39,819 --> 00:18:41,454 Lembre-se de não pisar no chão! 361 00:18:42,955 --> 00:18:45,525 Um patch cibernético é inútil contra um piso com mola. 362 00:18:45,558 --> 00:18:47,160 Apenas faça como praticamos. 363 00:18:47,194 --> 00:18:48,795 Quando praticamos, nós erramos. 364 00:18:48,828 --> 00:18:50,062 Exceto essa parte. 365 00:18:50,363 --> 00:18:51,731 OK. 366 00:18:53,233 --> 00:18:54,434 Vamos trazê-lo. 367 00:19:10,550 --> 00:19:12,118 Ei-ha! 368 00:19:18,491 --> 00:19:20,260 OK. 369 00:19:20,293 --> 00:19:22,862 Agora, quando eu congelo a segurança relógio interno do sistema, 370 00:19:22,895 --> 00:19:25,832 o tempo vai parar por precisamente 20 segundos. 371 00:19:25,865 --> 00:19:27,099 Isso é tempo suficiente para você? 372 00:19:27,133 --> 00:19:28,134 Eu tenho escolha? 373 00:19:29,168 --> 00:19:30,169 Não. 374 00:19:32,439 --> 00:19:33,706 Tudo bem. 375 00:19:35,475 --> 00:19:36,676 Corte o campo. 376 00:19:38,678 --> 00:19:45,852 18. 17, 16, 15, 14 377 00:19:45,885 --> 00:19:50,890 13, 12... Ah, 11... 378 00:19:50,923 --> 00:19:54,361 10, 9, 8... 379 00:19:58,130 --> 00:19:59,332 6... 380 00:19:59,366 --> 00:20:00,567 Entendi. 381 00:20:15,882 --> 00:20:17,617 Você gostaria de mim matá-los para você? 382 00:20:17,650 --> 00:20:21,220 Sim. Espere! Estou brincando. 383 00:20:21,954 --> 00:20:23,256 Eu tenho uma ideia melhor. 384 00:20:23,290 --> 00:20:26,025 Da próxima vez eu ofereço para mediar negociações de paz entre um gangster Chichin 385 00:20:26,058 --> 00:20:28,094 e um senhor da guerra, apenas me mate. 386 00:20:28,127 --> 00:20:29,262 Tudo bem. 387 00:20:30,096 --> 00:20:31,298 Brincadeira, de novo. 388 00:20:31,331 --> 00:20:34,033 Capitão, por que você não simplesmente deixe-os lutar. 389 00:20:34,066 --> 00:20:35,902 Porque, eles são aliados em potencial, 390 00:20:35,935 --> 00:20:38,771 e podemos usar tudo os amigos que podemos conseguir. 391 00:20:39,506 --> 00:20:40,907 Como está o plano B vem junto? 392 00:20:42,074 --> 00:20:43,910 Em Pierpont, tudo está à venda. 393 00:20:43,943 --> 00:20:45,578 Deveríamos ter um novo jogador em campo amanhã. 394 00:20:45,612 --> 00:20:48,581 Bom. Suponho que posso parar as negociações por tanto tempo. 395 00:20:49,181 --> 00:20:50,750 Eu só queria... 396 00:20:50,783 --> 00:20:53,353 não precisava estar no mesmo quarto com eles enquanto eu fazia isso. 397 00:20:53,386 --> 00:20:56,956 Oh! Você é tão covarde como você é desonesto! 398 00:20:58,958 --> 00:21:02,462 Eu esperarei o Coração voltou para mim dentro de 24 horas, Capitão. 399 00:21:06,699 --> 00:21:07,900 O que está acontecendo? 400 00:21:07,934 --> 00:21:09,235 A Aliança de Livre Comércio. 401 00:21:09,268 --> 00:21:11,538 Eles me traíram, retiraram seu apoio. 402 00:21:12,372 --> 00:21:15,007 Eu não consigo segurar a Do que atacar sozinho. 403 00:21:15,041 --> 00:21:16,476 Eles vão pagar por isso, Eu juro. 404 00:21:16,509 --> 00:21:19,479 Ninguém atravessa Miskich Var Miskich e sai impune! 405 00:21:23,583 --> 00:21:25,452 Ele não pagou suas dívidas do FTA. 406 00:21:25,485 --> 00:21:27,920 Seis meses de atraso. Eu interceptei a mensagem. 407 00:21:27,954 --> 00:21:29,822 Droga! eu deveria ter previu isso. 408 00:21:29,856 --> 00:21:32,425 Talvez. Você tem um plano de contingência. 409 00:21:32,459 --> 00:21:33,926 Sobre isso. 410 00:21:33,960 --> 00:21:36,629 Beka gostaria de ver você no Eureka Maru, capitão. 411 00:21:38,731 --> 00:21:39,899 Ótimo. 412 00:21:44,003 --> 00:21:47,273 Ei! Bom momento. Flauta de champanhe? 413 00:21:47,306 --> 00:21:49,642 Estamos, uh, estamos comemorando o que acho que estamos comemorando? 414 00:21:49,676 --> 00:21:51,411 Ei. Pegar. 415 00:21:51,444 --> 00:21:53,245 Caiu de costas de uma cápsula de pouso. 416 00:21:53,279 --> 00:21:54,947 Uh-huh. Isso, isso, isso é ótimo. 417 00:21:54,981 --> 00:21:56,182 Uh, é um bom trabalho, Beka. 418 00:21:56,583 --> 00:21:57,750 Ei! 419 00:21:57,784 --> 00:21:59,318 Uh... todos vocês. 420 00:21:59,352 --> 00:22:01,888 Sabe, estou impressionado, chefe. Você perdeu seu chamado. 421 00:22:01,921 --> 00:22:03,790 Você teria feito um grande gênio do crime. 422 00:22:03,823 --> 00:22:07,026 Ei, não somos criminosos. Somos uma equipe de operações secretas. 423 00:22:07,059 --> 00:22:08,395 Além disso, é legal roubar aqui. 424 00:22:08,428 --> 00:22:10,262 Somente se vocês forem cidadãos de Pierpont. 425 00:22:10,296 --> 00:22:13,366 Tecnicamente, receio somos todos ladrões. 426 00:22:13,400 --> 00:22:16,035 Usando um pequeno mal a serviço de um bem maior. 427 00:22:16,068 --> 00:22:18,237 Bem, não é como se estivéssemos vou guardar o Coração. 428 00:22:18,270 --> 00:22:19,839 - Certo. - Sabe, estive pensando. 429 00:22:19,872 --> 00:22:22,108 E se acabássemos de chegar dê o fora daqui agora mesmo 430 00:22:22,141 --> 00:22:24,243 e troquei aquele cachorrinho. Ninguém seria mais sábio... 431 00:22:24,276 --> 00:22:26,145 Alguns de nós somos os mais sábios. 432 00:22:26,178 --> 00:22:27,580 Vamos apenas ficar ao plano, ok? 433 00:22:27,614 --> 00:22:30,483 Sim, o... o plano. Você sabe, sobre isso. 434 00:22:30,517 --> 00:22:34,421 Ah, infelizmente, houve uma, uh, pequena falha. 435 00:22:35,121 --> 00:22:36,489 Falha? 436 00:22:36,523 --> 00:22:40,527 Uh, Doge Miskich perdeu seu apoio de fogo. 437 00:22:40,560 --> 00:22:43,329 Ele não pagou suas dívidas do FTA, o que significa que sua única saída 438 00:22:43,362 --> 00:22:45,164 é devolver o Coração para o próprio Than. 439 00:22:45,197 --> 00:22:47,166 Isso não é uma falha. Isso é uma confusão. 440 00:22:47,199 --> 00:22:48,735 A cópia de Harper nunca será enganar o Than. 441 00:22:48,768 --> 00:22:50,036 Se Miskich dá-lhes uma farsa... 442 00:22:50,069 --> 00:22:52,639 Ah, sim. Eles vão matar todos em Pierpont Drift. 443 00:22:52,672 --> 00:22:54,173 Então, agora temos para colocá-lo de volta. 444 00:22:54,206 --> 00:22:55,475 Exatamente. 445 00:23:00,046 --> 00:23:01,313 Obrigado. 446 00:23:07,954 --> 00:23:10,256 Transe! Harpista! Acabei de receber uma missiva do Rev Bem. 447 00:23:10,289 --> 00:23:12,959 Ele está convertendo pagãos pelo caminhão em Quolek. 448 00:23:16,763 --> 00:23:17,930 Pessoal? 449 00:23:21,801 --> 00:23:23,135 Finalmente. 450 00:23:44,156 --> 00:23:45,692 Droga! 451 00:23:55,702 --> 00:23:56,769 Aquele. 452 00:24:01,774 --> 00:24:03,476 Yoshidono. Eu ganho. 453 00:24:03,510 --> 00:24:05,011 Os tolos entram correndo. 454 00:24:05,044 --> 00:24:08,347 Agora, você me deve quatro milhões, trezentos e vinte mil tronos. 455 00:24:08,380 --> 00:24:10,216 Lembre-se, todas as dívidas que contraio neste jogo 456 00:24:10,249 --> 00:24:12,719 dependem de minha parte da rocha. 457 00:24:12,752 --> 00:24:15,121 Supondo, é claro, abandonamos esta estupidez, 458 00:24:15,154 --> 00:24:16,756 "Coloque de volta onde encontramos" fiasco 459 00:24:16,789 --> 00:24:18,825 e vendê-lo pelo valor de mercado. 460 00:24:20,292 --> 00:24:21,393 Oh! 461 00:24:21,427 --> 00:24:22,962 Agora isso é uma aposta. 462 00:24:22,995 --> 00:24:24,797 Chefe, estávamos apenas brincando. Não queremos vendê-lo. 463 00:24:24,831 --> 00:24:26,365 Venda. Fique com ele. Jogue fora. 464 00:24:26,398 --> 00:24:28,134 Eu não ligo. Não é o verdadeiro Coração. 465 00:24:28,167 --> 00:24:31,203 Mas... Mas, Eu, eu mesmo troquei. 466 00:24:31,237 --> 00:24:33,239 Você trocou nossa farsa por outra farsa. 467 00:24:33,272 --> 00:24:35,374 O que você sabe. O meu foi melhor. 468 00:24:37,577 --> 00:24:39,045 Fomos espancados para o soco. 469 00:24:39,078 --> 00:24:41,480 Agora temos que encontrar a verdadeira pedra. 470 00:24:41,514 --> 00:24:43,215 Eu acredito que eu sei onde procurar. 471 00:24:43,683 --> 00:24:46,385 Sim. Eu também. 472 00:24:48,988 --> 00:24:50,657 Você sabe, quanto mais eu descubro sobre você, 473 00:24:50,690 --> 00:24:53,726 melhor essa aposentadoria plano de sua aparência. 474 00:24:53,760 --> 00:24:57,664 Leve seus relatórios de despesas, por exemplo. Muito imaginativo. 475 00:24:57,697 --> 00:25:00,567 Você tem controle do meu arquivo pessoal. Como você fez isso? 476 00:25:00,600 --> 00:25:02,301 Este é Pierpont. 477 00:25:02,334 --> 00:25:05,437 Dez florins compram você muito olhar o outro lado. 478 00:25:05,471 --> 00:25:07,574 Minha favorita foi a parte onde você teve que investigar 479 00:25:07,607 --> 00:25:10,042 uma pista sobre o Atol Infinity durante a temporada de pesca. 480 00:25:11,243 --> 00:25:12,612 Isso foi clássico. 481 00:25:12,645 --> 00:25:15,147 E como você alguma vez consiga se promover uma viagem para Shindau? 482 00:25:15,181 --> 00:25:18,384 Shindau? Ah, isso foi, ah... Eu estava perseguindo um saltador de fiança. 483 00:25:18,417 --> 00:25:19,786 Oh. 484 00:25:19,819 --> 00:25:23,089 Ei, bem, não é minha culpa ele tinha um ótimo gosto em esconderijos. 485 00:25:23,122 --> 00:25:24,691 Você conseguiu ver a Tumba do Dragão? 486 00:25:24,724 --> 00:25:26,258 Ouvi dizer que é incrível. 487 00:25:26,292 --> 00:25:27,760 Ah, não, eu senti falta disso. 488 00:25:27,794 --> 00:25:30,897 Foi, uh, foi saqueado logo antes de eu chegar lá, então... 489 00:25:30,930 --> 00:25:32,131 Hum. Má sorte. 490 00:25:32,164 --> 00:25:33,232 Sim. 491 00:25:33,265 --> 00:25:34,867 Ei, você não entendeu para Charo Prime 492 00:25:34,901 --> 00:25:37,704 logo depois daquele grande roubo de diamantes também? 493 00:25:37,737 --> 00:25:39,171 Mais azar, suponho. 494 00:25:40,940 --> 00:25:42,575 Você está me acusando de alguma coisa? 495 00:25:42,609 --> 00:25:45,511 Não. Eu só estava pensando você é muito jovem para se aposentar. 496 00:25:45,544 --> 00:25:48,147 Cuidadoso. Essa coisa vai tire sua mão. 497 00:25:49,248 --> 00:25:50,316 Escoteiro. 498 00:25:51,183 --> 00:25:52,418 Sim, sou eu. 499 00:25:53,319 --> 00:25:55,121 Então, aqui estamos, 500 00:25:55,154 --> 00:25:57,289 apenas alguns gente cumpridora da lei, apenas... 501 00:25:58,057 --> 00:25:59,291 passeando. 502 00:26:00,426 --> 00:26:03,429 Em um jardim cheio de plantas antropófagas. 503 00:26:04,631 --> 00:26:06,866 Então, o que duas pessoas normais 504 00:26:06,899 --> 00:26:08,901 em uma deriva cheia de criminosos fazer para se divertir? 505 00:26:51,143 --> 00:26:52,812 Por que você demorou tanto? 506 00:26:52,845 --> 00:26:55,281 Seu navio não me deixou ligue para meu escritório. 507 00:26:55,314 --> 00:26:56,849 A ideia do General de conversa 508 00:26:56,883 --> 00:26:58,718 está recitando seu inventário de armas. 509 00:26:58,751 --> 00:27:00,619 Oh. Bem, você sabe, Me desculpe, eu perdi isso. 510 00:27:00,653 --> 00:27:02,689 Tenho certeza de que foi fascinante. 511 00:27:02,722 --> 00:27:05,491 Estou atrasado porque queria para consultar os códigos. 512 00:27:05,524 --> 00:27:06,826 E? 513 00:27:06,859 --> 00:27:09,295 E, ah, bem, ainda há alguns detalhes 514 00:27:09,328 --> 00:27:10,963 precisamos malhar. 515 00:27:10,997 --> 00:27:12,832 Quais detalhes? Eu dou o seu coração. 516 00:27:12,865 --> 00:27:14,333 Eles vão embora. O fim! 517 00:27:15,434 --> 00:27:16,568 Onde? Huh? 518 00:27:18,204 --> 00:27:21,007 General, você vai querer o Coração voltou para você em seu carro-chefe, correto? 519 00:27:21,040 --> 00:27:22,141 Isso está correto. 520 00:27:22,174 --> 00:27:24,310 E você vai querer faça isso em Pierpont. Claro. 521 00:27:24,343 --> 00:27:27,613 Sim, bem, então, ainda temos alguns negociando para fazer. 522 00:27:27,646 --> 00:27:28,748 Refrescos? 523 00:28:38,818 --> 00:28:40,319 Encontre o que você estava procurando? 524 00:28:43,055 --> 00:28:47,193 Na verdade, eu estava procurando por um pedaço de cristalizado silicato cerca de sim, grande. Viu? 525 00:28:47,226 --> 00:28:50,362 Engraçado, eu ia te perguntar a mesma coisa. Jogue. 526 00:28:51,931 --> 00:28:52,965 Jogue. 527 00:28:57,169 --> 00:28:58,504 Transe Gêmeos. 528 00:29:08,480 --> 00:29:11,117 Hum. Você vai dar uma olhada nisso. 529 00:29:11,150 --> 00:29:13,820 Um registro de vídeo de Trance trocando uma joia falsa por... 530 00:29:13,853 --> 00:29:15,822 uma joia falsa. 531 00:29:15,855 --> 00:29:18,557 Qual é a penalidade para grande roubo falso por aqui, afinal? 532 00:29:18,590 --> 00:29:19,926 Morte. 533 00:29:19,959 --> 00:29:22,862 Se você roubar do Doge Miskich, a pena é a morte. 534 00:29:32,071 --> 00:29:34,106 Ok, agora estou confuso. 535 00:29:34,841 --> 00:29:37,944 Eu também. Venha aqui. 536 00:29:41,380 --> 00:29:42,414 Bom, você conseguiu. 537 00:29:42,448 --> 00:29:44,550 Houve um pequeno problema. Deixe-me explicar. 538 00:29:47,619 --> 00:29:48,687 Me siga. 539 00:29:52,258 --> 00:29:54,326 Ok, então ele roubou do seu museu 540 00:29:54,360 --> 00:29:57,696 e nos preparar para assumir a queda. Liso. 541 00:29:57,729 --> 00:30:01,033 Desprezível, mas esperto. Eu posso admirar isso. 542 00:30:01,067 --> 00:30:04,904 Mas quando ele fritou aquela coisa... 543 00:30:04,937 --> 00:30:07,907 Eu juro, eu simplesmente não sei qual fim está mais em alta. 544 00:30:07,940 --> 00:30:10,409 Bem, caras fazem coisas malucas quando estão apaixonados. 545 00:30:10,442 --> 00:30:11,978 Você está assistindo velhos holodramas de novo? 546 00:30:12,011 --> 00:30:14,813 Oh, é tão difícil de acreditar alguém poderia se apaixonar por você? 547 00:30:14,847 --> 00:30:16,382 Quase tão difícil quanto é para eu acreditar 548 00:30:16,415 --> 00:30:18,417 que você perdeu uma câmera de vigilância. 549 00:30:18,450 --> 00:30:20,619 Eu sei! Isso é inacreditável! 550 00:30:20,652 --> 00:30:24,556 Ele é bom. Rápido na compreensão, inteligente, completamente destemido. 551 00:30:24,590 --> 00:30:25,757 Ele me lembra... Você. 552 00:30:27,726 --> 00:30:29,395 Ele te lembra de você. 553 00:30:29,428 --> 00:30:30,829 Então eu sei que não posso confiar nele. 554 00:30:48,180 --> 00:30:49,515 Anasazi. 555 00:30:49,548 --> 00:30:50,816 Fora do comum. 556 00:30:51,884 --> 00:30:53,785 Então, namorado, 557 00:30:54,753 --> 00:30:56,022 quanto custa a pedra? 558 00:30:56,822 --> 00:30:58,357 Eu acho que você entendi tudo errado, aqui. 559 00:30:58,390 --> 00:31:00,960 Beetle disse que estava trazendo eu alguém que poderia dizer eu sobre a pedra. 560 00:31:02,094 --> 00:31:03,429 Estou aqui para questionar você. 561 00:31:03,462 --> 00:31:04,796 Por favor. 562 00:31:04,830 --> 00:31:07,934 Você pegou o coração do Hegemon e substituí-lo por um falso. 563 00:31:07,967 --> 00:31:11,570 Meus colegas roubaram a falsificação. Eu quero o verdadeiro. 564 00:31:12,271 --> 00:31:13,605 Não para o Than, 565 00:31:13,639 --> 00:31:15,807 não para o capitão Hunt Comunidade, 566 00:31:17,209 --> 00:31:18,377 para mim. 567 00:31:19,345 --> 00:31:21,147 Então, vou perguntar novamente. 568 00:31:21,981 --> 00:31:23,749 Quanto custa a pedra? 569 00:31:23,782 --> 00:31:29,055 Bem, se eu tivesse, o que é claro que não, seria, ah, digamos... 570 00:31:31,623 --> 00:31:33,459 Cinquenta milhões de florins? 571 00:31:38,130 --> 00:31:40,032 Como você está se sentindo sobre minha contraproposta? 572 00:31:40,066 --> 00:31:42,534 Você não acha que eu realmente venha aqui sem segurança, você? 573 00:31:49,541 --> 00:31:51,110 Não posso me culpar por tentar. Não. 574 00:32:01,187 --> 00:32:02,254 Siga-me. 575 00:32:47,433 --> 00:32:48,867 Você sabe o velho ditado. 576 00:32:49,968 --> 00:32:51,537 Um leopardo nunca muda suas manchas? 577 00:32:51,570 --> 00:32:54,773 Bem, eu estava pensando, "É preciso um ladrão pegar um ladrão." 578 00:32:54,806 --> 00:32:56,708 Eu joguei direto suas mãos, não foi? 579 00:32:56,742 --> 00:32:59,345 O que você fez, roubar a pedra no dia em que cheguei? 580 00:32:59,911 --> 00:33:01,213 Legalmente, 581 00:33:02,914 --> 00:33:04,716 Eu não roubei nada. 582 00:33:04,750 --> 00:33:06,785 Mas eu coloquei o genuíno Coração no meu bolso 583 00:33:06,818 --> 00:33:10,856 um dia depois de me tornar cidadão de Pierpont, há seis meses. 584 00:33:12,358 --> 00:33:14,626 É por isso que eu peguei o trabalho de segurança em primeiro lugar. 585 00:33:17,096 --> 00:33:18,264 Olhe para ela. 586 00:33:19,698 --> 00:33:22,000 Cara, ela é perfeita. Como eu poderia resistir a isso? 587 00:33:23,102 --> 00:33:26,305 Então você ficou, coletando um contracheque de Miskich 588 00:33:26,338 --> 00:33:28,440 e puxando para fora trabalhos no fim de semana. 589 00:33:28,474 --> 00:33:30,842 Isso não é um pouco perigoso, mesmo para o Gato de Schroedinger? 590 00:33:30,876 --> 00:33:32,978 É muito menos perigoso do que tentar escapar. 591 00:33:33,011 --> 00:33:34,946 A menos que você tenha apontado ele em outro alvo. 592 00:33:34,980 --> 00:33:39,551 Qual é onde você e sua banda alegre dos ladrões entraram. 593 00:33:39,585 --> 00:33:43,189 Foi um plano tão bom. É uma pena que tenha desmoronado. 594 00:33:43,222 --> 00:33:44,390 Não admitir a derrota ou qualquer coisa, 595 00:33:44,423 --> 00:33:45,691 mas eu não vejo como tudo desmoronou. 596 00:33:45,724 --> 00:33:47,025 Você tem a verdadeira pedra, 597 00:33:47,059 --> 00:33:49,428 os policiais estão atrás de Tyr. O que aconteceu? 598 00:33:50,496 --> 00:33:51,763 Você aconteceu. 599 00:33:55,467 --> 00:33:58,604 Aqui. Vale a pena o resgate de um Nightsider. 600 00:34:00,972 --> 00:34:04,976 Beka, poderíamos ter tudo isso, uma lousa limpa. 601 00:34:05,010 --> 00:34:09,348 Tudo que você precisa fazer é casar comigo, torne-se cidadão de Pierpont. 602 00:34:09,381 --> 00:34:10,982 Um cidadão. Uh-huh. 603 00:34:11,016 --> 00:34:15,954 Então isso seria puramente um arranjo jurídico. 604 00:34:15,987 --> 00:34:18,690 Os benefícios adicionais não estão perdidos para mim. 605 00:34:33,172 --> 00:34:34,973 O que vai ser? 606 00:34:42,714 --> 00:34:46,084 E daí? Fugimos juntos? 607 00:34:46,118 --> 00:34:47,753 Bem, nós faríamos uma baita equipe. 608 00:34:48,820 --> 00:34:51,690 Um problema. Já tenho uma equipe. 609 00:34:52,924 --> 00:34:54,960 Não, não. Então, o que você está dizendo? 610 00:34:54,993 --> 00:34:57,196 A noite passada foi apenas uma desculpa para revistar meu quarto? 611 00:34:58,297 --> 00:35:00,065 Vamos lá, eu não acredito nisso. 612 00:35:00,098 --> 00:35:01,633 Você poderia ter invadido qualquer hora que você quisesse. 613 00:35:01,667 --> 00:35:03,169 Eu sou uma marca muito mais fácil que o museu. 614 00:35:03,202 --> 00:35:04,370 Você não é nada fácil. 615 00:35:06,905 --> 00:35:08,907 São meus homens. eu não tenho os treinou muito bem. 616 00:35:08,940 --> 00:35:11,042 Eles poderiam atirar em nós por acidente. 617 00:35:12,578 --> 00:35:14,546 Encontre-me no Eureka Maru em uma hora. 618 00:35:15,013 --> 00:35:16,114 Você quer dizer isso? 619 00:35:16,148 --> 00:35:17,449 Apareça e descubra. 620 00:35:23,589 --> 00:35:25,023 Dylan, a frota Than está se movendo. 621 00:35:25,056 --> 00:35:27,626 Eles estão vetorando em direção a Pierpont Drift aos 35 PSL. 622 00:35:27,659 --> 00:35:30,962 Manter a digitalização e braço defensivo tubos de mísseis. 623 00:35:30,996 --> 00:35:32,063 Onde está Beka? 624 00:35:32,097 --> 00:35:33,232 Desconhecido. 625 00:35:39,238 --> 00:35:42,174 General, sua frota está em movimento. Por que? 626 00:35:42,208 --> 00:35:43,309 O tempo acabou, capitão. 627 00:35:43,342 --> 00:35:46,077 Não de acordo com o nosso acordo. Ainda temos duas horas. 628 00:35:46,111 --> 00:35:47,846 E exatamente em duas horas, 629 00:35:47,879 --> 00:35:49,681 minha frota estará em posição para atacar! 630 00:35:58,824 --> 00:36:00,359 É quase bom demais para ser verdade. 631 00:36:00,392 --> 00:36:03,161 Ah, isso é real. Tudo isso. 632 00:36:05,531 --> 00:36:07,165 Leydon, se alguma coisa... 633 00:36:09,201 --> 00:36:10,369 Se tudo der errado... 634 00:36:10,402 --> 00:36:11,470 Respingar? 635 00:36:12,938 --> 00:36:14,640 Apenas confie em mim, ok? 636 00:36:14,673 --> 00:36:18,143 Nada vai acontecer. Hum? 637 00:36:23,181 --> 00:36:24,516 Você pode se surpreender. 638 00:36:31,022 --> 00:36:32,691 Tyr, que diabos você está fazendo? 639 00:36:33,692 --> 00:36:35,427 eu poderia te perguntar a mesma pergunta. 640 00:36:37,195 --> 00:36:39,431 Devemos nós? Há alguém Eu gostaria que você conhecesse. 641 00:37:02,454 --> 00:37:03,555 Hawkins? 642 00:37:03,589 --> 00:37:06,258 Bom, são todos. 643 00:37:06,292 --> 00:37:08,760 Você pode estar se perguntando por que eu chamei todos vocês aqui hoje. 644 00:37:08,794 --> 00:37:12,498 É hora de voltar o Coração do Hegemon ao seu legítimo proprietário. 645 00:37:13,765 --> 00:37:15,133 Já era hora. 646 00:37:31,216 --> 00:37:32,518 Muito bem, Valentim. 647 00:37:39,024 --> 00:37:44,029 Calíope, San-Ska-Re, Shintaida. 648 00:37:44,062 --> 00:37:45,997 Um mapa do tesouro, sem espera. 649 00:37:48,767 --> 00:37:50,101 Digitalize e grave imagem. 650 00:37:50,135 --> 00:37:52,338 Digitalização. Gravação. Completo. 651 00:37:52,371 --> 00:37:53,639 Espero que tenha valido a pena. 652 00:37:55,374 --> 00:37:57,876 Esse é o Coração? O verdadeiro? 653 00:37:57,909 --> 00:37:58,944 Certamente é. 654 00:37:58,977 --> 00:38:01,480 Então, aquele no museu... 655 00:38:01,513 --> 00:38:04,082 Falso. Substituído por um ladrão inteligente. 656 00:38:04,115 --> 00:38:07,753 Ah, e você se recuperou o Coração genuíno. 657 00:38:07,786 --> 00:38:09,054 Você pode dizer isso, sim. 658 00:38:09,087 --> 00:38:11,790 "Recuperado" é certamente um palavra lisonjeira do que "roubou". 659 00:38:11,823 --> 00:38:14,192 Hawkins! Você roubou de mim? 660 00:38:14,225 --> 00:38:15,961 Você sabe o que eu faço para pessoas que roubam de mim? 661 00:38:15,994 --> 00:38:18,296 Eu não roubei. Podemos nos preocupar sobre isso mais tarde. 662 00:38:18,330 --> 00:38:21,633 Agora mesmo, Eu acredito que é hora para essa troca. 663 00:38:21,667 --> 00:38:24,235 General, tenho certeza que a Hegemonia ficará encantado com isso 664 00:38:24,269 --> 00:38:26,705 você conseguiu uma paz solução para o impasse. 665 00:38:26,738 --> 00:38:27,939 Pode não ser tão bom quanto uma vitória, 666 00:38:27,973 --> 00:38:30,342 mas ei, isso terá que servir. 667 00:38:30,376 --> 00:38:32,778 Pode ser suficiente. Se for o verdadeiro Coração. 668 00:38:32,811 --> 00:38:33,845 Não é. 669 00:38:35,481 --> 00:38:37,549 Vá em frente, verifique. É uma farsa. 670 00:38:39,651 --> 00:38:41,019 Ela é a ladra. 671 00:38:42,754 --> 00:38:44,590 eu estava usando para atraí-la. 672 00:38:45,424 --> 00:38:47,593 Verifique, por favor. 673 00:38:49,461 --> 00:38:51,062 Rapaz, estou feliz em ver você. 674 00:39:01,407 --> 00:39:04,743 Sim. Sim, Estou feliz em ver você também. 675 00:39:08,380 --> 00:39:11,282 É perfeito. Confie em mim. 676 00:39:13,218 --> 00:39:14,486 Capitão? 677 00:39:23,194 --> 00:39:25,196 É o Coração do Hegemon. 678 00:39:25,230 --> 00:39:28,199 E eu estava tão procurando ansioso por uma pequena guerra agradável. 679 00:39:28,233 --> 00:39:29,468 Bem, você vê aí? Todo mundo ganha. 680 00:39:29,501 --> 00:39:31,603 Isso é o que a Comunidade sempre se esforça. 681 00:39:32,571 --> 00:39:33,705 E o que eu ganho? 682 00:39:33,739 --> 00:39:36,141 Ninguém te surpreendeu do céu. 683 00:39:37,275 --> 00:39:38,677 Ah! 684 00:39:48,654 --> 00:39:51,256 Você me desistiu, assim mesmo. 685 00:39:52,323 --> 00:39:53,725 Eu não tive escolha. 686 00:39:54,993 --> 00:39:56,428 Foi o único movimento eu tinha ido embora. 687 00:39:56,462 --> 00:39:58,263 eu teria coberto para você... 688 00:39:58,296 --> 00:40:00,065 disse a Miskich que você foi enganado. Ele teria acreditado em mim. 689 00:40:00,098 --> 00:40:02,300 Por que? Eles já ganhou o jogo. 690 00:40:03,101 --> 00:40:05,170 Foi isso que aconteceu? Um jogo? 691 00:40:05,203 --> 00:40:06,304 Não foi? 692 00:40:07,906 --> 00:40:09,775 Sim. Claro. 693 00:40:14,312 --> 00:40:15,547 Sorriso. 694 00:40:22,488 --> 00:40:24,055 Bom trabalho. 695 00:40:27,659 --> 00:40:28,894 Leydon? 696 00:40:30,562 --> 00:40:32,063 Talvez joguemos novamente algum tempo. 697 00:40:33,999 --> 00:40:35,100 Sim, talvez. 698 00:40:47,746 --> 00:40:50,081 Prismático triangular cristal de quartzo. 699 00:40:50,115 --> 00:40:53,485 Oligoelementos de vanádio, cromo, manganês, e cobalto. 700 00:40:54,085 --> 00:40:55,887 82,25 gramas. 701 00:40:57,255 --> 00:40:59,525 Eu me pergunto quantos desses corações falsos estão lá fora. 702 00:40:59,558 --> 00:41:01,026 Perdi a conta às três. 703 00:41:01,059 --> 00:41:03,094 Você nunca perde a conta de qualquer coisa. 704 00:41:03,128 --> 00:41:04,863 E presumo que você poderia dizer a diferença o tempo todo. 705 00:41:04,896 --> 00:41:07,633 Claro. Harper é doce, 706 00:41:07,666 --> 00:41:09,601 mas ele ainda acredita praticamente qualquer coisa Eu digo a ele. 707 00:41:09,635 --> 00:41:12,470 "Oh, me desculpe, eu posso ter um cérebro do tamanho de um planeta, 708 00:41:12,504 --> 00:41:13,572 "mas não posso diga a diferença 709 00:41:13,605 --> 00:41:15,106 "entre uma linda pedra e outra." 710 00:41:15,140 --> 00:41:17,075 Contanto que o Than peguei o verdadeiro. 711 00:41:17,108 --> 00:41:18,777 Eles fizeram. Bom. 712 00:41:22,881 --> 00:41:24,049 Eu estava errado. 713 00:41:24,082 --> 00:41:25,250 Hum? 714 00:41:27,352 --> 00:41:32,057 Eu não pensei que Beka poderia ser confiável para completar a missão. 715 00:41:32,090 --> 00:41:34,593 Ela passou, embora, no final. 716 00:41:34,626 --> 00:41:37,563 Ainda assim, você correu um grande risco, confiando nela. 717 00:41:37,596 --> 00:41:38,930 Bem, é isso. 718 00:41:40,065 --> 00:41:41,733 Eu não sou um computador. 719 00:41:41,767 --> 00:41:44,803 Eu não posso fazer uma análise espectrográfica com meus olhos. 720 00:41:44,836 --> 00:41:47,438 Às vezes eu tenho que correr riscos 721 00:41:47,472 --> 00:41:50,441 para poder contar os verdadeiros corações dos falsos.