1
00:00:16,184 --> 00:00:17,618
Quem diabos
são esses caras?

2
00:00:19,887 --> 00:00:21,289
Orgulho Nietzschiano
marcações.

3
00:00:21,922 --> 00:00:23,324
- Tyr?
- Esse é o Orgulho Mandau.

4
00:00:24,258 --> 00:00:25,793
Eles são parasitas. Escravos.

5
00:00:25,826 --> 00:00:28,062
Eu odeio quebrar
isso para eles, mas eu não planejo

6
00:00:28,096 --> 00:00:30,231
em passar o resto da minha vida
em uma mina de urânio.

7
00:00:34,635 --> 00:00:35,703
Eles ainda estão atrás de nós.

8
00:00:37,138 --> 00:00:38,606
Que diabos?

9
00:00:38,639 --> 00:00:39,907
Outro! Doze horas!

10
00:00:39,940 --> 00:00:42,210
Estamos precisando
de assistência.
Entrarei em contato com Andrômeda.

11
00:00:42,243 --> 00:00:43,777
Não! Ela ainda está morta
no espaço.

12
00:00:46,180 --> 00:00:47,348
Perda de potência do motor.

13
00:00:47,381 --> 00:00:49,049
Tyr, Rev, avalie
o dano.

14
00:00:56,524 --> 00:00:59,327
Os propulsores de estibordo têm
ficou crítico! estou fechando
para baixo!

15
00:00:59,360 --> 00:01:03,831
Não, não, não! Não os tanques AP!
Beka, estamos perdendo a contenção!

16
00:01:03,864 --> 00:01:05,466
Rev, ventile o tanque, agora!

17
00:01:05,499 --> 00:01:07,235
Não temos combustível de reserva!

18
00:01:07,268 --> 00:01:09,503
É isso ou vira
em uma queima de fogos de artifício.

19
00:01:09,537 --> 00:01:11,004
Faça isso!
Desabafando!

20
00:01:17,811 --> 00:01:19,380
Agradeça às estrelas pelo impulso.

21
00:01:19,413 --> 00:01:22,550
Eles ainda estão em nós.
Se continuarmos assim,
eles encontrarão a Andrômeda.

22
00:01:22,583 --> 00:01:23,651
Fluxo de turbulência?

23
00:01:23,684 --> 00:01:25,353
É a nossa única opção.
Você entendeu.

24
00:01:34,395 --> 00:01:37,731
Beka! Suporte de vida
está falhando! Nós temos
pousar agora!

25
00:01:37,765 --> 00:01:39,767
Agora ele me conta. Socorro
para o sistema mais próximo.

26
00:01:47,175 --> 00:01:49,410
Objetos em movimento tendem
para permanecer em movimento. Para onde?

27
00:01:49,443 --> 00:01:52,580
Detectando um mundo de gelo
na terceira órbita.
Algum sinal de perseguição?

28
00:01:57,551 --> 00:01:59,587
Isso é um “Sim”. Corremos,
ou pousamos?

29
00:01:59,620 --> 00:02:00,788
Nós pousamos.
Entrando.

30
00:02:00,821 --> 00:02:02,690
Ventilação de tanques de O2
para desaceleração.

31
00:02:05,393 --> 00:02:06,594
Estamos indo rápido demais!

32
00:02:09,029 --> 00:02:10,030
Prepare-se para o impacto.

33
00:02:45,266 --> 00:02:47,935
Ele é o último
 guardião de uma queda
 civilização,

34
00:02:47,968 --> 00:02:50,204
Um herói de outra época,

35
00:02:50,238 --> 00:02:51,872
diante do universo
 e caos.

36
00:02:51,905 --> 00:02:53,974
Dylan Hunt recruta
 uma tripulação improvável

37
00:02:54,007 --> 00:02:56,744
e se propõe a se reunir
 as galáxias.

38
00:02:56,777 --> 00:03:00,080
Na nave Andrômeda,
 a esperança vive novamente.

39
00:03:40,621 --> 00:03:43,691
Eca. Fedorento!

40
00:03:43,724 --> 00:03:46,927
Bem, pelo menos isso
é o último deles.
Ou assim espero.

41
00:03:46,960 --> 00:03:50,163
Eu não posso acreditar que isso nos levou
três semanas para limpar tudo
esses corpos.

42
00:03:51,699 --> 00:03:53,634
Harper, poderíamos usar um pouco
ajuda, aqui.

43
00:03:55,369 --> 00:04:00,741
Ajuda? Você quer uma ajudinha?
Tudo bem, eu ajudo. eu vou conseguir
todos eles.

44
00:04:03,944 --> 00:04:06,647
Você quer um pouco? Você gosta disso,
hein? Como é isso?

45
00:04:06,680 --> 00:04:08,115
Harper, pare com isso!

46
00:04:08,148 --> 00:04:11,151
Harper, eu preciso de você
para se concentrar em seu trabalho.

47
00:04:11,184 --> 00:04:15,055
Oh, você só quer que eu varra
coloque-os debaixo do tapete e esqueça
sobre isso, é isso?

48
00:04:15,088 --> 00:04:19,660
Esqueça que eu fui cercado
por dezenas de Magog e minhas entranhas
infestado de parasitas?

49
00:04:19,693 --> 00:04:22,296
Eu acho que o que ela está tentando
dizer é, você sabe,

50
00:04:22,330 --> 00:04:25,999
o medicamento que lhe demos tem
coloque a larva em um estado dormente
estado, então...

51
00:04:26,033 --> 00:04:28,268
Bem, ótimo. Eu dificilmente
ainda tenho que pensar sobre eles.

52
00:04:28,302 --> 00:04:31,238
Só estou dizendo
que você deveria tentar seguir em frente.

53
00:04:31,271 --> 00:04:35,843
Oh, como Rommie supôs
simplesmente esquecer de ser
empalado, certo? É isso?

54
00:04:35,876 --> 00:04:40,814
Ou como você pode simplesmente esquecer
sobre toda a sua equipe original
sendo exterminado por Magog.

55
00:04:40,848 --> 00:04:44,051
Ou vendo o seu capitão Perseida
tripas arrancadas.

56
00:04:44,084 --> 00:04:45,619
Você pode simplesmente colocar
tudo atrás de você,

57
00:04:45,653 --> 00:04:48,221
siga em frente e concentre-se
no seu trabalho. É isso?

58
00:04:48,255 --> 00:04:49,957
Posso quando preciso.

59
00:04:49,990 --> 00:04:51,892
Chama-se
compartimentalização.

60
00:04:51,925 --> 00:04:53,026
Compartimentalização?

61
00:04:54,595 --> 00:04:55,829
Mais como esquizofrenia.

62
00:05:02,470 --> 00:05:03,737
Eca!

63
00:05:03,771 --> 00:05:06,273
Acho que chegaremos um pouco atrasados
voltando com essas peças.

64
00:05:06,306 --> 00:05:07,307
Oh!

65
00:05:08,742 --> 00:05:09,743
Neve.

66
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
Sangue.

67
00:05:15,048 --> 00:05:16,216
Sim.

68
00:05:16,249 --> 00:05:17,250
Eu ficarei bem.

69
00:05:17,685 --> 00:05:18,819
Eca!

70
00:05:18,852 --> 00:05:20,788
E os outros?
Vou verificar.

71
00:05:20,821 --> 00:05:24,625
Apenas fique quieto. Você é,
uh, você está, você está pingando
no meu navio.

72
00:05:29,397 --> 00:05:30,398
Reverendo Behemial!

73
00:05:32,700 --> 00:05:34,067
Você está morto?

74
00:05:34,101 --> 00:05:36,537
Tyr Anasazi do Orgulho Kodiak.

75
00:05:37,471 --> 00:05:38,806
É evidente que não estou no céu.

76
00:05:38,839 --> 00:05:40,173
Ei!

77
00:05:40,207 --> 00:05:41,208
Vocês dois estão bem?

78
00:05:44,845 --> 00:05:46,113
Explosão sônica. Os Nietzscheanos?

79
00:05:46,980 --> 00:05:48,716
Oh sim. Eles ainda estão procurando
para nós.

80
00:05:48,749 --> 00:05:50,250
Eu sempre pensei que traficantes de escravos
eram preguiçosos.

81
00:05:50,584 --> 00:05:51,952
Ei.

82
00:05:51,985 --> 00:05:56,424
Beka, o localizador de emergência
transponder não é
mais funcional.

83
00:05:56,457 --> 00:05:59,793
E mesmo que funcionasse,
isso só ajudaria
os Nietzscheanos para nos encontrar.

84
00:05:59,827 --> 00:06:03,497
Bem, pelo lado positivo,
estamos cobertos de altamente
neve reflexiva e que amortece o calor.

85
00:06:04,231 --> 00:06:05,933
Isso nos torna mais difíceis de encontrar.

86
00:06:05,966 --> 00:06:10,037
Do lado não tão bom,
não temos combustível, nem calor,
e GFG mínimo.

87
00:06:10,070 --> 00:06:11,605
Tudo bem, então vamos nos mobilizar.

88
00:06:12,940 --> 00:06:15,843
Tyr, Rev, consertem os motores.
Canibalizar peças
se você precisar.

89
00:06:15,876 --> 00:06:17,144
Beka, você e eu vamos levar...

90
00:06:17,177 --> 00:06:20,047
Sim. Meu primeiro trabalho é consertar
sua testa.

91
00:06:20,781 --> 00:06:22,082
Eu ficarei bem.

92
00:06:22,115 --> 00:06:23,250
Sim, ok, cara durão.

93
00:06:42,102 --> 00:06:43,136
Dê-me uma tocha laser.

94
00:06:50,511 --> 00:06:52,145
Magog sofre concussões?

95
00:06:53,046 --> 00:06:55,348
Sua saúde afeta minha saúde.

96
00:06:56,517 --> 00:06:58,218
Preciso saber sua condição.

97
00:06:58,251 --> 00:07:02,422
Então devo confessar.
Estou um pouco tonto.

98
00:07:02,456 --> 00:07:09,262
Eu estive em jejum, um ritual
purificação para aqueles que eu
recentemente morto.

99
00:07:09,296 --> 00:07:11,164
Para o Magog que embarcou
a Andrômeda?

100
00:07:11,198 --> 00:07:15,836
Sim. E outros
na Nave Mundial.

101
00:07:15,869 --> 00:07:17,505
Há quanto tempo você não come?

102
00:07:17,538 --> 00:07:20,474
Desde que saímos da Nave Mundial.

103
00:07:20,508 --> 00:07:21,542
Três semanas.

104
00:07:21,575 --> 00:07:23,110
Eu pretendia quebrar
meu rápido

105
00:07:23,143 --> 00:07:24,612
quando voltamos
para Andrômeda,

106
00:07:26,013 --> 00:07:29,382
mas aparentemente é
a vontade do Divino que
isso não vai acontecer.

107
00:07:29,416 --> 00:07:31,985
Eu não suponho que você poderia
comer as rações de emergência?

108
00:07:32,019 --> 00:07:38,058
Não. Um Magog deve matar sua presa
para iniciar o processo digestivo.

109
00:07:38,091 --> 00:07:42,830
Na Andrômeda, eu continuo
um suprimento de salmão vivo
no jardim hidropônico.

110
00:07:42,863 --> 00:07:44,732
Mas não estamos a bordo
a Andrômeda.

111
00:07:48,736 --> 00:07:52,005
Você honestamente não espera por ele
morrer de fome,
você?

112
00:07:52,906 --> 00:07:54,508
Ele é um Magogue.

113
00:07:54,542 --> 00:07:56,844
Tyr, este é Rev, estamos
falando sobre.

114
00:07:56,877 --> 00:08:00,180
Rev e eu fomos companheiros de navio
durante sete anos. Eu confio nele
com minha vida.

115
00:08:00,213 --> 00:08:04,217
Você não estava
na Nave Mundial Magog
Você não olhou nos olhos dele.

116
00:08:04,251 --> 00:08:06,654
Ele era como
todos os outros, selvagens.

117
00:08:08,388 --> 00:08:11,592
Então nossa primeira ordem de negócios
é encontrar comida para ele.

118
00:08:11,625 --> 00:08:15,495
Não há presas vivas
neste planeta até agora
como sabemos.

119
00:08:15,529 --> 00:08:20,734
O que significa que o único alimento viável
fonte para ele agora somos nós.
Devíamos prendê-lo.

120
00:08:20,768 --> 00:08:24,037
Rev Bem tem mais autocontrole
do que qualquer pessoa que já conheci.

121
00:08:24,071 --> 00:08:26,774
Então deixe-o praticar
isso em cadeias.

122
00:08:26,807 --> 00:08:29,743
Se Beka confia nele, eu confio nele.

123
00:08:29,777 --> 00:08:32,179
Além disso, vamos precisar
todas as mãos para sair daqui.

124
00:08:32,212 --> 00:08:33,847
Qual é o estado
nos motores?

125
00:08:33,881 --> 00:08:37,217
Os motores ficarão bem.
O que precisamos é de combustível.

126
00:08:37,250 --> 00:08:39,019
Olha, onde há neve,
há água.

127
00:08:39,052 --> 00:08:41,321
E onde há água,
pode haver assentamentos.

128
00:08:41,354 --> 00:08:43,290
E onde há assentamentos,
há combustível.

129
00:08:43,323 --> 00:08:46,894
Vou lá fora ver se consigo
pode detectar qualquer assinatura de calor
no horizonte.

130
00:08:46,927 --> 00:08:50,898
Eu deveria ir também.
Eu sou o mais adequado
para ambientes hostis.

131
00:08:50,931 --> 00:08:53,266
Obrigado, mas não, obrigado.

132
00:08:53,300 --> 00:08:56,837
Ter um Nietzscheano junto
pode causar problemas
com quaisquer aliados em potencial.

133
00:08:56,870 --> 00:08:57,871
Capitão Caça!

134
00:09:06,513 --> 00:09:07,848
Nos últimos meses,

135
00:09:07,881 --> 00:09:11,518
você tem se colocado
em um número
de situações muito arriscadas.

136
00:09:11,551 --> 00:09:13,253
Não é uma tendência saudável.

137
00:09:13,286 --> 00:09:14,287
Obrigado, Tyr.

138
00:09:15,522 --> 00:09:16,790
Eu não sabia que você se importava.

139
00:09:19,693 --> 00:09:22,495
Mantenha o silêncio do rádio. Nós não
queremos revelar a nossa posição.

140
00:09:22,529 --> 00:09:23,764
Você entendeu.

141
00:09:23,797 --> 00:09:27,601
E o que o capitão
espera que eu faça na ausência dele?

142
00:09:27,635 --> 00:09:32,005
Espero que as armas atuantes
oficial para ajudar Beka e Rev
consertar o navio.

143
00:09:33,173 --> 00:09:34,975
E proteja-os se necessário.

144
00:09:39,579 --> 00:09:40,580
De quê?

145
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
De qualquer coisa.

146
00:11:14,541 --> 00:11:15,943
Achei que você estava ajudando o Rev.

147
00:11:15,976 --> 00:11:18,145
Eu pensei que você me disse que ele
poderia ajudar a si mesmo.

148
00:11:18,178 --> 00:11:20,680
Ele pode. E eu também posso.

149
00:11:20,714 --> 00:11:26,186
Você pode não gostar das minhas preocupações
sobre o seu Rev Bem, mas eles são
válido, no entanto.

150
00:11:26,219 --> 00:11:29,522
E se você perdeu seu
confie, sua vida está perdida
assim como o meu.

151
00:11:31,291 --> 00:11:32,893
Você quer conversar
sobre confiança perdida?

152
00:11:35,028 --> 00:11:36,263
Quem eram esses Nietzscheanos?

153
00:11:36,864 --> 00:11:38,065
Eu já te contei.

154
00:11:38,098 --> 00:11:39,132
Escravos.

155
00:11:39,166 --> 00:11:41,301
Os escravos são das nove às cinco
bandidos.

156
00:11:41,334 --> 00:11:43,503
Quando as coisas ficam difíceis,
eles encontram marcas mais fáceis.

157
00:11:43,536 --> 00:11:46,006
Eles não se importariam o suficiente
para nos perseguir através do turbilhão.

158
00:11:46,039 --> 00:11:47,107
Então quem são eles?

159
00:11:47,140 --> 00:11:48,141
Por que você não me conta?

160
00:11:49,376 --> 00:11:51,444
Quando os vimos pela primeira vez,
depois de Topeka Drift,

161
00:11:51,478 --> 00:11:53,914
eles estavam voando passando por nós indo
o outro lado.

162
00:11:53,947 --> 00:11:57,584
Então eles voltaram duas vezes,
como se eles nos reconhecessem...

163
00:11:58,451 --> 00:11:59,787
como se eles reconhecessem o Maru.

164
00:12:01,154 --> 00:12:02,555
Então?
Então,

165
00:12:02,589 --> 00:12:06,126
o que você fez naquela vez
decolou no meu navio
por três semanas?

166
00:12:07,327 --> 00:12:09,863
Pelo que me lembro, quando te encontramos,
você estava sendo caçado

167
00:12:09,897 --> 00:12:12,099
por todo
Império Drago-Kasov.

168
00:12:39,960 --> 00:12:41,995
Forme-se! Ir! Me siga!

169
00:12:42,996 --> 00:12:44,531
Nietzscheanos! Ótimo!

170
00:13:29,709 --> 00:13:30,710
Outro.

171
00:13:32,445 --> 00:13:35,682
Reverendo, você ouviu isso? Reverendo?

172
00:13:37,317 --> 00:13:41,421
Eu, me desculpe, meu foco
parece estar em outro lugar.

173
00:13:45,425 --> 00:13:47,227
Você poderia, por favor, me dar licença?

174
00:13:47,260 --> 00:13:50,497
Parece que estou precisando
de alguma contemplação privada.

175
00:13:54,301 --> 00:13:56,236
Dylan já se foi há muito tempo.
Ele está com problemas.

176
00:13:56,269 --> 00:13:57,905
Eu não duvido.

177
00:13:57,938 --> 00:14:01,341
O que você gostaria que eu fizesse?
Ele insistiu em ir
lá fora sozinho.

178
00:14:01,374 --> 00:14:03,110
Tyr, se não fosse por Dylan,

179
00:14:03,143 --> 00:14:06,346
você estaria de volta na Worldship
tendo suas entranhas comidas
pelas larvas de Magog.

180
00:14:07,714 --> 00:14:10,783
Mas você está certo.
Por que você deveria se importar?

181
00:14:45,385 --> 00:14:47,720
- É um bom tiro.
- Vamos, vamos!

182
00:14:47,754 --> 00:14:50,857
Lá embaixo!
Não deixe que eles
vá embora. Depois deles! Mova-se!

183
00:15:01,601 --> 00:15:05,905
Ei. Como você está?

184
00:15:07,207 --> 00:15:08,208
Com fome.

185
00:15:10,877 --> 00:15:12,779
Eu odeio planetas.

186
00:15:12,812 --> 00:15:16,483
A sujeira, o não regulamentado
temperaturas e a água,

187
00:15:16,516 --> 00:15:18,485
que eu também odeio,
a menos que venha em garrafas.

188
00:15:19,752 --> 00:15:23,290
A água se transforma em neve e gelo,

189
00:15:23,323 --> 00:15:26,259
que eu também odeio... como eu odeio
praticamente todo
tipo de clima.

190
00:15:27,660 --> 00:15:29,696
Eu odeio o clima. Eu tenho
mencionou isso?

191
00:15:32,966 --> 00:15:37,304
Reverendo, você é um monge. Corrija-me
se eu estiver errado,

192
00:15:37,337 --> 00:15:40,740
mas se o Divino quisesse
sofrermos com o clima,

193
00:15:40,773 --> 00:15:43,210
ele nunca teria nos dado
viagem espacial. Estou certo?

194
00:15:43,243 --> 00:15:45,445
Então, agora você acredita
no Divino?

195
00:15:47,814 --> 00:15:50,817
Digamos apenas que sentado
em uma nave estelar acidentada,

196
00:15:50,850 --> 00:15:53,353
congelando até a morte, estou aberto
à ideia.

197
00:15:54,154 --> 00:15:55,388
Mas mesmo que eu não acredite,

198
00:15:57,224 --> 00:16:00,493
Eu acredito que você faz,
e que sua crença
é tão forte

199
00:16:01,161 --> 00:16:02,395
que ele pode superar o seu...

200
00:16:03,630 --> 00:16:04,631
outra natureza.

201
00:16:06,499 --> 00:16:08,468
Eu acho que o que estou tentando
dizer, Rev.,

202
00:16:11,971 --> 00:16:12,972
é que eu confio em você.

203
00:16:14,641 --> 00:16:16,809
Então eu orarei fervorosamente

204
00:16:18,878 --> 00:16:20,647
que eu não traio essa confiança.

205
00:16:40,233 --> 00:16:42,102
Por aqui! Siga as árvores!

206
00:16:54,681 --> 00:16:55,815
Eles estão com pouca munição.

207
00:16:56,383 --> 00:16:57,484
Ataque!

208
00:17:14,601 --> 00:17:16,336
Vá buscá-lo.

209
00:17:21,774 --> 00:17:25,445
Tyr Anasazi! Nós sabemos
você está lá fora.

210
00:17:26,313 --> 00:17:29,449
Desistir! Talvez vamos deixar
você vive.

211
00:17:31,184 --> 00:17:32,219
Pegue ele!

212
00:17:32,252 --> 00:17:33,553
Alguma coisa que você queira me contar?

213
00:17:34,154 --> 00:17:35,322
Não. Não particularmente.

214
00:17:36,956 --> 00:17:38,625
Vamos salvar essa conversa
para mais tarde.

215
00:17:42,195 --> 00:17:44,797
Eu pensei que você deveria
estar trabalhando
na sala de máquinas.

216
00:17:45,498 --> 00:17:46,499
Eu sei. Eu sei.

217
00:17:47,934 --> 00:17:51,238
Tudo bem, tudo bem. Foi gentil
de você e Trance para me isentar
da limpeza.

218
00:17:51,271 --> 00:17:52,839
Muito obrigado. Você pode
vá agora.

219
00:17:53,440 --> 00:17:55,642
Harper, preciso de você aí.

220
00:17:55,675 --> 00:17:58,378
Acho que pode haver um vazamento
em uma das linhas de transferência AP.

221
00:17:58,411 --> 00:18:01,114
Eu desliguei todos eles,
mas há muito
interferência radical

222
00:18:01,148 --> 00:18:04,217
para eu encontrar o vazamento.
Oh, uma linha de transferência rompida.

223
00:18:04,251 --> 00:18:07,787
Sim, Harper. Eu preciso que você encontre
o vazamento antes das garrafas mag
começar a sobrecarregar.

224
00:18:07,820 --> 00:18:11,324
Olhar! Eu não posso entrar lá,
tudo bem?

225
00:18:11,358 --> 00:18:16,296
Eu... eu não consigo lidar com ser
na sala de máquinas ou em qualquer lugar
outro lugar onde fui atacado.

226
00:18:16,329 --> 00:18:20,633
Fede como Magog e eu estou
sentindo-me um pouco magogofóbico,
ok?

227
00:18:22,101 --> 00:18:23,836
Não olhe para mim
assim, Rommie!

228
00:18:23,870 --> 00:18:27,274
Não posso! Eu quero ajudar, eu quero
consertar o navio.

229
00:18:27,307 --> 00:18:28,708
Eu simplesmente não posso.

230
00:18:31,878 --> 00:18:33,780
Nós os perdemos cerca de
um quilômetro de distância.

231
00:18:33,813 --> 00:18:36,316
Se eles não seguirem o seu
marcações de árvores aqui atrás.

232
00:18:36,349 --> 00:18:38,318
Bem, fiquei sem migalhas de pão.

233
00:18:46,493 --> 00:18:49,862
Ultrapassado por mais
cem metros. Pelo menos
eles são péssimos atiradores.

234
00:18:50,797 --> 00:18:51,798
Pode não importar.

235
00:18:52,699 --> 00:18:54,234
Sumidouros.

236
00:18:54,267 --> 00:18:57,670
A base desta área
instáveis, e se eles continuarem
nos bombardeando, poderia...

237
00:19:19,559 --> 00:19:20,560
Beca.

238
00:19:22,529 --> 00:19:24,531
Oh. Eu não pensei que você fosse
para abraços.

239
00:19:24,564 --> 00:19:28,201
Oh, eu, er, eu adoro abraços. É
o beijo que me assusta.

240
00:19:28,235 --> 00:19:32,171
Eu percebo que estamos todos caídos
anjos, mas duas vezes no mesmo dia?

241
00:19:34,006 --> 00:19:35,107
Tyr, status.

242
00:19:35,141 --> 00:19:37,677
Toda esta área está crivada
com túneis.

243
00:19:37,710 --> 00:19:39,045
Deve ser um antigo planeta mineiro.

244
00:19:39,912 --> 00:19:41,047
Quão longe estamos?

245
00:19:42,215 --> 00:19:45,218
73 metros
abaixo da superfície.

246
00:19:48,888 --> 00:19:51,624
Está tudo bem, querido. Você estará
tudo bem.

247
00:19:53,460 --> 00:19:56,329
Vamos nos espalhar
e inspecionar os danos.

248
00:19:58,531 --> 00:20:00,467
Danos consideráveis
na seção de popa.

249
00:20:00,500 --> 00:20:01,934
- Ótimo.
- Vamos.

250
00:20:01,968 --> 00:20:03,102
Ainda não estamos mortos.

251
00:20:04,671 --> 00:20:05,672
Eu tenho uma sugestão.

252
00:20:07,307 --> 00:20:09,509
Supondo que os Nietzscheanos
ainda estão nos procurando

253
00:20:09,542 --> 00:20:10,677
Você quer dizer procurando por você.

254
00:20:10,710 --> 00:20:12,345
Como eu disse, uma conversa
para mais tarde.

255
00:20:12,979 --> 00:20:13,980
Qual é o seu plano?

256
00:20:15,882 --> 00:20:19,218
Nós os atraímos para o Maru.
Nós explodimos tudo.

257
00:20:19,252 --> 00:20:21,488
Eles estão mortos. Nós comandamos
seus navios para voltar para casa.

258
00:20:23,523 --> 00:20:25,057
Beca?

259
00:20:25,091 --> 00:20:26,359
Ninguém vai explodir minha nave.

260
00:20:27,560 --> 00:20:29,662
Tiro?

261
00:20:29,696 --> 00:20:32,899
É precisamente porque
este navio é percebido como nosso
único meio de fuga

262
00:20:32,932 --> 00:20:34,301
que é a armadilha perfeita.

263
00:20:34,901 --> 00:20:36,469
Não!

264
00:20:36,503 --> 00:20:39,238
Eu não me importo se o Maru
está enterrado sob mil
quilômetros de escombros,

265
00:20:39,272 --> 00:20:40,773
ou assar no coração
de um sol,

266
00:20:40,807 --> 00:20:44,010
ou em blocos
no Museu Imperial
de Tarn-Vedra.

267
00:20:44,043 --> 00:20:45,445
Ninguém vai explodir minha nave.

268
00:20:45,478 --> 00:20:47,246
Como você proporia
para nos levar para casa?

269
00:20:47,280 --> 00:20:50,950
Esta é a minha casa. Era minha casa
antes de te conhecer,
é minha casa agora,

270
00:20:50,983 --> 00:20:53,620
e quando a Andrômeda tiver sido
levado ao inferno pelo Magog,

271
00:20:53,653 --> 00:20:56,589
e cada um de vocês
está morto, ainda será minha casa.

272
00:20:59,592 --> 00:21:01,093
Desculpe, isso foi um pouco demais.

273
00:21:01,127 --> 00:21:02,662
Não, não. Isso é, ah,
tudo bem.

274
00:21:03,896 --> 00:21:06,866
Eu ficaria chateado se alguém
sugeriu soprar
subindo a Andrômeda.

275
00:21:08,000 --> 00:21:09,636
Talvez haja uma alternativa.

276
00:21:09,669 --> 00:21:12,939
Quero dizer, estamos dentro de um sistema
de túneis de mineração, então vamos ver
o que há lá fora.

277
00:21:20,012 --> 00:21:22,349
O que eles usaram para o meu
aqui, afinal?

278
00:21:22,382 --> 00:21:25,585
Bem, seja o que for,
estamos entrando nisso.

279
00:21:34,594 --> 00:21:35,628
Isto é lixo de squorm.

280
00:21:36,429 --> 00:21:38,264
Squorms

281
00:21:38,297 --> 00:21:39,932
Todos de volta
para o Maru. Agora.

282
00:21:44,704 --> 00:21:47,374
Squorms são geneticamente
macrofauna projetada

283
00:21:47,407 --> 00:21:49,275
aquele túnel através
terra carregada de minério

284
00:21:50,109 --> 00:21:52,479
O mineiro biológico perfeito.

285
00:21:52,512 --> 00:21:54,981
Eles processam o minério internamente,

286
00:21:56,282 --> 00:22:00,687
Eles processam o minério internamente
e excretá-lo como metal refinado.

287
00:22:00,720 --> 00:22:04,190
Sem falar que eles são enormes
e extremamente mal-humorado.

288
00:22:05,157 --> 00:22:06,192
Quão grande?

289
00:22:06,225 --> 00:22:07,560
Eu uma vez--

290
00:22:09,562 --> 00:22:11,130
Por favor, com licença.

291
00:22:14,166 --> 00:22:15,167
Eu peguei ele.

292
00:22:18,705 --> 00:22:20,373
Quão grande?

293
00:22:20,407 --> 00:22:21,974
Você viu o diâmetro
dos túneis?

294
00:22:22,008 --> 00:22:23,009
Mmm-hmmm.
Tão enorme.

295
00:22:26,446 --> 00:22:27,547
E eles só comem minério?

296
00:22:27,580 --> 00:22:29,081
Contanto que haja bastante.

297
00:22:29,115 --> 00:22:32,184
Se não, e eles se deparam, digamos,
o, uh...

298
00:22:32,218 --> 00:22:34,987
O Maru.
Sim. Então nos tornamos comida
para os escórias.

299
00:22:39,058 --> 00:22:40,092
Sim.

300
00:22:40,126 --> 00:22:41,127
Reverendo!

301
00:22:42,529 --> 00:22:46,198
Reverendo, o que você está fazendo?
Você não pode digerir isso!

302
00:22:46,232 --> 00:22:49,436
Beka, sem comida,

303
00:22:49,469 --> 00:22:55,542
o corpo de Magog meu corpo
irá se devastar.

304
00:22:55,575 --> 00:23:01,347
Vou começar a digerir o meu próprio
intestinos, músculos, ossos,
terminação nervosa.

305
00:23:04,316 --> 00:23:05,852
Bem...
Eu, eu temo

306
00:23:06,819 --> 00:23:08,888
o processo já começou.

307
00:23:08,921 --> 00:23:11,458
Então, uh, teremos apenas
para conseguir algo para você comer.

308
00:23:14,160 --> 00:23:15,862
Como é que
 Nietzschean au jus soa?

309
00:23:15,895 --> 00:23:18,364
Beka, nem brinque!

310
00:23:18,397 --> 00:23:22,702
Eu não vou matar! Nem mesmo
meus inimigos. Nem mesmo para sobreviver.

311
00:23:22,735 --> 00:23:25,337
Você fez isso antes,
na nave mundial

312
00:23:25,371 --> 00:23:28,074
Sim. Muito para o meu
vergonha sem fim.

313
00:23:28,741 --> 00:23:31,377
Se eu fosse verdadeiramente do Divino,

314
00:23:31,410 --> 00:23:34,447
Eu teria deixado eles me matarem,
e sim, até você, antes de eu pegar
uma vida.

315
00:23:36,315 --> 00:23:37,316
Eu estava fraco.

316
00:23:38,485 --> 00:23:43,790
Eu persegui minha presa, cheirei
o sangue deles

317
00:23:44,857 --> 00:23:45,925
e eu adorei.

318
00:23:47,594 --> 00:23:48,928
E eu reconheci algo...

319
00:23:51,898 --> 00:23:53,833
completou minha criação.

320
00:23:56,102 --> 00:23:58,471
Beka, gostei.

321
00:24:06,879 --> 00:24:12,118
Como vão, pessoal? Confortável?
Tomando cerveja suficiente, hein?

322
00:24:12,151 --> 00:24:15,722
E você, cérebro de bosta?
O que é isso? Oh não? Bem, aqui.
Que tal um pouco mais?

323
00:24:18,390 --> 00:24:19,692
Você não está satisfeito, não é?

324
00:24:19,726 --> 00:24:22,128
Não é isso que você é
procurando.

325
00:24:22,161 --> 00:24:28,801
Eu te dou um maldito ladrão
pequenos parasitas uma casa,
comida, conversa

326
00:24:28,835 --> 00:24:30,302
e o que você me dá
em troca?

327
00:24:32,572 --> 00:24:33,573
Pesar.

328
00:24:37,009 --> 00:24:38,010
Ah, droga!

329
00:24:40,847 --> 00:24:42,949
Você bebeu todo o meu
Não acredite em Weisbrau.

330
00:24:44,250 --> 00:24:47,286
Agora o que eu tenho para viver
para? Um grande e gordo nada.

331
00:24:49,388 --> 00:24:53,392
Tudo bem. Fedido, cérebro de bosta,
contra a parede do estômago.

332
00:24:59,966 --> 00:25:02,201
Harpista! O que são
você está fazendo?

333
00:25:04,103 --> 00:25:06,773
Rommie, vá embora. Rommie,
vá embora.
Harper, abaixe a arma.

334
00:25:06,806 --> 00:25:08,174
Vá embora!
O que você está pensando?

335
00:25:08,207 --> 00:25:10,643
Estou pensando que tenho uma situação
aqui, e eu tenho que consertar isso!

336
00:25:10,677 --> 00:25:12,645
Trance trabalhou como médico
milagres antes...

337
00:25:12,679 --> 00:25:16,783
Oh, me dê um tempo!
Não há cura para isso,
e você sabe disso.

338
00:25:16,816 --> 00:25:22,154
Eu tenho um compromisso irrevogável
com um doloroso, horrível,
morte violenta,

339
00:25:22,188 --> 00:25:23,990
e ninguém pode me consertar, Rommie.

340
00:25:26,258 --> 00:25:27,259
Ninguém pode me consertar.

341
00:25:29,128 --> 00:25:32,999
Ele já está tão fraco. Nós temos
fazer algo antes que ele
morre de fome.

342
00:25:33,032 --> 00:25:35,067
Sim, mas ainda
preciso de combustível.

343
00:25:35,101 --> 00:25:37,570
Com certeza seria bom encontrar
alguns habitantes locais amigáveis.

344
00:25:37,604 --> 00:25:39,839
As únicas pessoas nesta rocha
são Nietzscheanos.

345
00:25:39,872 --> 00:25:41,708
Ei, talvez pudéssemos alimentá-los
para Rev.

346
00:25:41,741 --> 00:25:44,176
Er, já sugeri isso.

347
00:25:44,210 --> 00:25:47,146
Huh. Tyr, alguma ideia que possa
mudar de ideia
sobre nos matar?

348
00:25:48,047 --> 00:25:49,315
Matá-los primeiro?

349
00:25:49,348 --> 00:25:52,619
Tudo bem. Nós nos separamos.
Explore os túneis.

350
00:25:54,086 --> 00:25:56,689
O primeiro a encontrar um caminho
para a superfície chama os outros.

351
00:25:58,357 --> 00:25:59,826
E o Rev?

352
00:25:59,859 --> 00:26:02,528
Ele vai ficar e preservar
sua energia e reze com esperança
para todos nós.

353
00:26:18,611 --> 00:26:19,612
Beca.

354
00:26:20,179 --> 00:26:21,180
Chegando.

355
00:26:32,024 --> 00:26:35,795
Bem, eu serei amaldiçoado.
Um acelerador magnético.

356
00:26:35,828 --> 00:26:39,131
Eles devem ter usado isso
para lançar o metal refinado
em órbita.

357
00:26:39,165 --> 00:26:40,166
É funcional?

358
00:26:40,767 --> 00:26:42,835
Bem, tudo que precisa é de energia.

359
00:26:44,904 --> 00:26:48,574
Esses túneis squorm levam à direita
para isso.

360
00:26:51,543 --> 00:26:52,645
Tyr, entre.

361
00:26:55,915 --> 00:26:57,016
Tiro?

362
00:26:57,049 --> 00:26:59,185
Provavelmente há muita rocha
entre nós e ele.

363
00:26:59,218 --> 00:27:00,920
Muito ruim.

364
00:27:00,953 --> 00:27:02,354
Ele pode ter sido forçado
sorrir.

365
00:27:13,866 --> 00:27:17,837
OK. Então, nós conectamos essa coisa
até o auxiliar do Maru
unidade de energia,

366
00:27:17,870 --> 00:27:21,841
use nosso GFG para diminuir nossa massa
para nada, e, uh... merda.

367
00:27:22,842 --> 00:27:24,643
Como conseguimos o Maru
aqui em cima?

368
00:27:24,677 --> 00:27:26,212
Estenda a bobina desta forma,

369
00:27:27,747 --> 00:27:30,282
flutue pelo túnel
até a boca do acelerador,

370
00:27:30,316 --> 00:27:32,618
ligue-o e atire
o Maru direto para o espaço.

371
00:27:33,886 --> 00:27:36,322
Assim como uma bala
de uma arma gauss.
Sim.

372
00:27:36,355 --> 00:27:38,691
Um problema. O que usamos
estender a bobina?

373
00:27:40,626 --> 00:27:42,328
Quando você tem limões,
você faz limonada.

374
00:27:43,629 --> 00:27:46,232
Quando você tiver
esterco metálico de squorm,

375
00:27:48,467 --> 00:27:50,202
você faz
fio metálico.
Sim.

376
00:27:50,236 --> 00:27:51,237
Legal.

377
00:27:52,638 --> 00:27:54,273
Tiro.

378
00:27:54,306 --> 00:27:56,508
Tiro. Tyr, você está
me lendo? Tiro?

379
00:28:02,915 --> 00:28:03,916
Squorms.

380
00:28:09,621 --> 00:28:12,892
Eles estão voltando para casa
no campo magnético
das nossas armas. Desligue-os.

381
00:28:15,762 --> 00:28:16,763
Não são as armas.

382
00:28:19,131 --> 00:28:20,266
O Maru!

383
00:28:27,639 --> 00:28:30,042
Squorms, de todas as direções,
fechando.

384
00:28:30,943 --> 00:28:31,944
Armário de armas.

385
00:28:35,915 --> 00:28:37,116
Está vazio.

386
00:28:37,149 --> 00:28:38,484
Figuras.

387
00:28:38,517 --> 00:28:40,586
Lá. eu dei alta
o campo magnético do Maru.

388
00:28:40,619 --> 00:28:42,688
Isso deve evitar os espasmos
por um tempo.

389
00:28:42,721 --> 00:28:43,890
Reverendo? As armas?

390
00:28:43,923 --> 00:28:46,225
Tyr os pegou enquanto eu estava
na sala de máquinas meditando.

391
00:28:46,258 --> 00:28:47,526
E você não o impediu?

392
00:28:47,559 --> 00:28:51,463
Bem, eu... sinto muito. Eu presumi
tudo fazia parte do seu plano.

393
00:28:51,497 --> 00:28:54,133
Sim, é tudo parte de um plano,
tudo bem. Simplesmente não é nosso.

394
00:28:56,268 --> 00:28:57,269
Kiyama?

395
00:28:58,805 --> 00:29:00,039
Hafiz! Você pode me ouvir?

396
00:29:03,242 --> 00:29:05,011
Eu conheço alguns de vocês
estão sem munição.

397
00:29:05,812 --> 00:29:06,813
Você vai precisar disso.

398
00:29:08,547 --> 00:29:11,183
Kiyama, eu sei que você está aí.
Eu posso ouvir você respirando.

399
00:29:12,284 --> 00:29:15,587
Você acha que pode nos comprar
com bugigangas?

400
00:29:15,621 --> 00:29:17,656
Você usou seu último crédito
no Reduto da Enga.

401
00:29:18,324 --> 00:29:19,658
Eu queria voltar para você.

402
00:29:20,993 --> 00:29:22,228
Fui abatido por dragões.

403
00:29:25,764 --> 00:29:26,933
Você sabe, isso é engraçado.

404
00:29:27,967 --> 00:29:29,735
Porque a última vez
que vimos você,

405
00:29:29,768 --> 00:29:32,404
você não estava exatamente fazendo
uma tentativa heróica de nos resgatar.

406
00:29:33,605 --> 00:29:35,474
Na verdade, se eu
lembre-se corretamente,

407
00:29:35,507 --> 00:29:36,943
você estava arrojado
no Maru

408
00:29:36,976 --> 00:29:40,546
enquanto fomos bombardeados
por um inteiro
Divisão de segurança do Dragão.

409
00:29:40,579 --> 00:29:42,714
Eu não poderia arriscar que eles recapturassem
nosso prêmio.

410
00:29:42,748 --> 00:29:45,317
Largue a máscara, Anasazi.

411
00:29:45,351 --> 00:29:47,987
Você nunca planejou resgatar
recuperar os ossos.

412
00:29:48,020 --> 00:29:49,956
Você sempre iria mantê-los
para você mesmo!

413
00:29:49,989 --> 00:29:51,690
Se eu fizesse?

414
00:29:51,723 --> 00:29:53,625
Quem possui
os restos mumificados

415
00:29:53,659 --> 00:29:57,496
dos controles de Drago Museveni
o destino de todo
povo nietzschiano.

416
00:29:57,529 --> 00:30:03,402
E agora, agora mesmo, isso é
Tyr Anasazi, o Kodiak!
Sou eu!

417
00:30:03,435 --> 00:30:05,872
Você pode cooperar comigo
e fique ao meu lado,

418
00:30:05,905 --> 00:30:09,108
ou você pode lutar comigo
e eles estarão perdidos
para você para sempre. Tome uma decisão.

419
00:30:29,361 --> 00:30:31,597
Ah!

420
00:30:31,630 --> 00:30:35,601
Eca! Bem, estamos quase lá.
Tenho certeza que seria mais fácil
com outra mão amiga.

421
00:30:36,268 --> 00:30:37,403
Sim.

422
00:30:37,436 --> 00:30:40,106
Infelizmente, um deles
está lentamente morrendo de fome,

423
00:30:40,139 --> 00:30:41,707
e o outro
nos traindo.

424
00:30:42,574 --> 00:30:44,210
Nós não sabemos disso.

425
00:30:44,243 --> 00:30:47,914
Bem, de alguma forma, não acho que Tyr
pegou todas as nossas armas
para mostrar e contar nietzschiano.

426
00:30:47,947 --> 00:30:50,482
Com Tyr, você nunca sabe.
Ainda assim, ele se foi
muito tempo.

427
00:30:51,550 --> 00:30:52,551
Eu vou encontrá-lo.

428
00:30:54,353 --> 00:30:55,454
E se ele estiver nos traindo?

429
00:30:56,222 --> 00:30:57,623
Então serei o primeiro a saber.

430
00:31:03,162 --> 00:31:05,064
Esses são dois totalmente carregados
armas Gauss.

431
00:31:06,198 --> 00:31:07,599
Considere essa compensação.

432
00:31:10,069 --> 00:31:11,237
Onde está Hafiz?

433
00:31:11,570 --> 00:31:12,604
Nos cobrindo.

434
00:31:12,638 --> 00:31:14,540
Ah, por favor.

435
00:31:14,573 --> 00:31:16,075
Eu demonstrei minha boa fé.

436
00:31:17,109 --> 00:31:19,545
É a sua vez.
Hafiz, mostre-se!

437
00:31:19,578 --> 00:31:22,548
Não, Hafiz está bastante confortável
onde ele está.

438
00:31:22,581 --> 00:31:24,250
Essa é a chave para a felicidade,
não é?

439
00:31:24,850 --> 00:31:26,085
Sabendo o que você quer,

440
00:31:26,785 --> 00:31:28,287
persistir nisso?

441
00:31:28,320 --> 00:31:32,058
Estou lhe oferecendo uma chance
para moldar o destino
do povo nietzschiano.

442
00:31:32,091 --> 00:31:34,026
Nós não nos importamos
o povo nietzschiano.

443
00:31:35,361 --> 00:31:36,495
Nós só queríamos o resgate.

444
00:31:38,464 --> 00:31:40,366
Kiyama, Kiyama, Kiyama, Kiyama.

445
00:31:42,501 --> 00:31:46,572
Você gostaria de saber
a verdadeira razão pela qual eu deixei você
atrás no Reduto da Enga?

446
00:31:47,306 --> 00:31:48,307
Sim.

447
00:31:53,980 --> 00:31:56,748
Vire à esquerda! Fogo!
Mate-o!

448
00:32:01,820 --> 00:32:06,125
Porque você é tão
intransigentemente inferior!

449
00:32:15,434 --> 00:32:18,170
Sobrecarga do reator. Poder
 O Reator Um está em estado crítico.

450
00:32:18,204 --> 00:32:20,872
Não é possível ventilar devido a danos
 na linha AP.

451
00:32:20,906 --> 00:32:24,376
Harper, se você não conseguir
lá e consertar essa linha,
vamos explodir!

452
00:32:25,177 --> 00:32:26,312
Você está me ouvindo?

453
00:32:26,345 --> 00:32:27,946
Você vai morrer!

454
00:32:27,980 --> 00:32:32,318
Bom. Porque caso você não tenha
observe quando eu tinha aquela arma
enfiado em meu intestino,

455
00:32:32,351 --> 00:32:35,021
Eu quero morrer.

456
00:32:35,054 --> 00:32:38,357
Eu não quero viver mais um dia
com esses malditos monstros
dentro de mim.

457
00:32:38,390 --> 00:32:40,126
Harper, olhe. eu sei
como você se sente.

458
00:32:40,159 --> 00:32:43,229
Hah! O que tem
você tem bebido?
Você não sabe como me sinto.

459
00:32:45,731 --> 00:32:47,799
E dentro de mim?

460
00:32:47,833 --> 00:32:50,836
A única razão pela qual encontramos
a nave mundial Magog
em primeiro lugar

461
00:32:50,869 --> 00:32:55,507
é porque alguma cópia de backup
dentro de mim, um eu que eu nem sabia
sei que existia saiu!

462
00:32:55,541 --> 00:33:00,179
Saiu e começou a atirar,
tentou nos matar, todos nós.

463
00:33:00,212 --> 00:33:04,250
O que mais há dentro de mim?
Que outros demônios eu tenho
para se preocupar?

464
00:33:04,283 --> 00:33:07,186
Reator crítico
 em setenta segundos.

465
00:33:07,219 --> 00:33:10,556
É por isso que você não pode morrer,
Harpista. Porque eu preciso de você.

466
00:33:11,790 --> 00:33:12,791
E se você se foi,

467
00:33:13,659 --> 00:33:14,726
quem vai me consertar?

468
00:33:23,502 --> 00:33:25,637
Dezesseis segundos. Quinze.
 Vamos!

469
00:33:25,671 --> 00:33:29,041
Catorze. Treze.
 Doze. Onze.

470
00:33:29,675 --> 00:33:33,179
Dez. Nove.
 Oito. Sete.

471
00:33:34,480 --> 00:33:37,549
Entendi. Hah! Ah...

472
00:33:37,583 --> 00:33:39,885
Você fez isso. Você me consertou.

473
00:33:39,918 --> 00:33:43,855
Sim? Bem, vou te dizer uma coisa.
De agora em diante, vamos consertar
um ao outro.

474
00:33:46,625 --> 00:33:47,926
Rev.

475
00:33:51,497 --> 00:33:52,498
Reverendo?

476
00:33:57,269 --> 00:34:02,408
Beka, por favor. Atire em mim.

477
00:34:02,441 --> 00:34:05,677
Você sabe, eu não sou exatamente
um especialista em espiritualidade,

478
00:34:06,945 --> 00:34:11,217
mas eu sei que apenas
deixar-se morrer é pecado,

479
00:34:11,250 --> 00:34:15,554
um pecado contra a natureza,
contra o Divino,
e acima de tudo, contra nós.

480
00:34:15,587 --> 00:34:17,389
Rev, somos seus amigos,
e precisamos de você.

481
00:34:18,190 --> 00:34:19,191
Você não pode simplesmente desistir.

482
00:34:20,058 --> 00:34:22,694
Beka, por favor.

483
00:34:27,366 --> 00:34:32,171
Reverendo, você se lembra,
uh, de volta ao Tesla Drift,

484
00:34:32,204 --> 00:34:36,475
depois que eles repo'd o Maru
e Bobby tinha me deixado
pela última vez?

485
00:34:38,844 --> 00:34:40,779
Eu me senti como meu mundo
estava batendo em mim.

486
00:34:41,947 --> 00:34:43,149
Eu só queria dar uma olhada.

487
00:34:44,816 --> 00:34:45,917
Eu lembro.

488
00:34:47,253 --> 00:34:49,288
Você me fez uma pergunta,

489
00:34:49,321 --> 00:34:53,525
Como ouso presumir saber
o que o Divino tinha
reservado para mim?

490
00:34:54,626 --> 00:34:57,463
Você disse isso de alguma forma
toda a minha ansiedade e toda a minha dor,

491
00:34:57,496 --> 00:35:00,599
e todo o meu desespero
tinha um propósito,

492
00:35:00,632 --> 00:35:01,767
mesmo que eu não pudesse ver.

493
00:35:03,335 --> 00:35:04,336
Então agora, Reverendo,

494
00:35:05,271 --> 00:35:06,938
e você?

495
00:35:06,972 --> 00:35:11,643
Beka, eu não fui criado
pelo seu Divino.

496
00:35:12,878 --> 00:35:15,881
eu fui criado
pelo Espírito do Abismo

497
00:35:17,949 --> 00:35:21,019
como um instrumento de medo
e destruição.

498
00:35:23,088 --> 00:35:24,390
Esse é o meu propósito.

499
00:35:26,192 --> 00:35:29,528
Como poderia minha morte
não ser moral?

500
00:35:30,429 --> 00:35:31,563
Você é um grande homem, Rev.

501
00:35:32,831 --> 00:35:34,533
mas ainda não acho

502
00:35:34,566 --> 00:35:39,037
você pode conhecer os planos do Divino
para você, mesmo que
ele não criou você.

503
00:35:39,070 --> 00:35:43,942
Beka, por favor, me perdoe.

504
00:35:51,517 --> 00:35:52,518
Rev.

505
00:36:07,499 --> 00:36:08,500
Bem, estou pronto para ir.

506
00:36:11,203 --> 00:36:12,204
Por aqui!

507
00:36:15,207 --> 00:36:16,642
Ah!

508
00:36:20,078 --> 00:36:21,079
Pegue ele!

509
00:36:29,154 --> 00:36:30,155
Olá.

510
00:36:30,889 --> 00:36:31,890
Como você está'?

511
00:36:35,994 --> 00:36:36,995
Que bom ter você de volta.

512
00:36:37,929 --> 00:36:39,431
Você ainda me deve
aquela conversa.

513
00:36:41,233 --> 00:36:42,468
Eles estão aqui.

514
00:36:42,501 --> 00:36:44,603
Vamos.
Sim. Vamos.

515
00:36:44,636 --> 00:36:45,637
Tyr Anasazi!

516
00:37:11,930 --> 00:37:12,931
Bem, já era hora.

517
00:37:17,303 --> 00:37:18,970
Oi.
Oi.

518
00:37:19,004 --> 00:37:20,138
Encontrei Tyr.
Bom.

519
00:37:20,171 --> 00:37:22,107
Podemos sair agora.
Movendo-nos
para o lançador.

520
00:37:23,509 --> 00:37:25,076
Bobinas magnéticas?

521
00:37:25,110 --> 00:37:27,479
Essas coisas vão atrair
cada squorm do planeta.

522
00:37:27,513 --> 00:37:29,381
Já estaremos longe até lá.
Vamos trazê-lo.

523
00:37:32,918 --> 00:37:33,919
Estamos bloqueados.

524
00:37:36,488 --> 00:37:39,291
Desacelerar. Com o GFG ativado, não
tem massa suficiente para abalroá-los.

525
00:37:39,325 --> 00:37:40,459
Tarde demais. Sem pausas.

526
00:37:40,492 --> 00:37:41,493
Sem problemas.

527
00:37:48,434 --> 00:37:49,568
Kiyama!

528
00:37:50,168 --> 00:37:51,403
E aí vem sua mãe.

529
00:38:09,254 --> 00:38:10,255
Bom apetite.

530
00:38:10,889 --> 00:38:11,890
Estamos no lançador.

531
00:38:12,691 --> 00:38:13,692
Acerte!

532
00:38:30,342 --> 00:38:31,977
Estamos escapando da atmosfera.

533
00:38:32,010 --> 00:38:35,681
Vamos torcer para que tenhamos o suficiente
impulso para atirar no sol
e pegue um pouco de combustível.

534
00:38:35,714 --> 00:38:38,984
Objetos em movimento tendem a
permanecem em movimento, não é?

535
00:38:39,751 --> 00:38:41,252
E eles querem explodir você.

536
00:38:43,321 --> 00:38:44,322
Leve-nos para casa, Beka.

537
00:38:51,930 --> 00:38:52,931
Olá, Rev.

538
00:38:53,632 --> 00:38:55,233
Como você está?

539
00:38:55,266 --> 00:38:57,969
Ouvi dizer que as coisas ficaram, uh,
um pouco áspero lá embaixo.

540
00:38:58,570 --> 00:39:00,205
Sim. Eles fizeram.

541
00:39:01,740 --> 00:39:03,709
Mas as coisas parecem
para estar melhor agora.

542
00:39:05,343 --> 00:39:06,344
E você?

543
00:39:07,245 --> 00:39:10,081
Ah, phff... eu

544
00:39:10,115 --> 00:39:12,283
Estou simplesmente ótimo.
Foi uma caminhada fácil até aqui.

545
00:39:15,253 --> 00:39:17,155
Manterei você em minhas orações.

546
00:39:19,591 --> 00:39:22,894
Obrigado. Eu realmente quero dizer isso.

547
00:39:29,901 --> 00:39:31,069
Você queria me ver?

548
00:39:31,102 --> 00:39:33,505
A base de dados de ajuda aos viajantes que
baixado no Glitterdust.

549
00:39:34,706 --> 00:39:35,707
Eu encontrei isso.

550
00:39:36,675 --> 00:39:37,676
É uma bela foto.

551
00:39:38,477 --> 00:39:39,811
E, ei, eles querem você vivo.

552
00:39:42,247 --> 00:39:43,882
Dez milhões de Águias Dragões.

553
00:39:47,018 --> 00:39:48,153
Estou lisonjeado.

554
00:39:48,186 --> 00:39:50,355
Estou tentado. eu poderia fazer
muito com tanto dinheiro.

555
00:39:50,388 --> 00:39:52,057
Tenho certeza.

556
00:39:52,090 --> 00:39:55,994
Ainda assim, de alguma forma eu duvido que você esteja
verdadeiramente preparado para me entregar
ao Orgulho Drago-Kasov.

557
00:39:56,027 --> 00:39:57,829
Dê-me uma razão para não.

558
00:39:57,863 --> 00:40:00,432
Suas atividades extracurriculares
coloquei meu navio,

559
00:40:00,466 --> 00:40:04,670
minha tripulação e minha missão
em perigo. Você está se tornando
um passivo, Tyr.

560
00:40:05,236 --> 00:40:06,237
Uma responsabilidade.

561
00:40:07,305 --> 00:40:09,741
Eu sou assim? Bem, eu também acontece
para ser o melhor

562
00:40:09,775 --> 00:40:13,779
Eu, eu sou o único soldado
você tem.

563
00:40:13,812 --> 00:40:17,215
Eu pessoalmente entreguei Enkindu
e Schopenhauer
em sua aliança.

564
00:40:17,248 --> 00:40:20,085
Eu salvei seu navio,
sua tripulação tal como é,

565
00:40:20,118 --> 00:40:21,887
e sua missão
em muitas ocasiões.

566
00:40:21,920 --> 00:40:24,623
E embora eu possa ter ganhado
a ira
do Orgulho Drago-Kasov,

567
00:40:24,656 --> 00:40:27,926
eles queriam te matar há muito tempo
antes de ouvirem falar de mim.

568
00:40:27,959 --> 00:40:30,161
Ah, então acho que isso faz
está tudo bem.

569
00:40:32,998 --> 00:40:34,666
Se você gostaria de mim
ir embora, senhor,

570
00:40:36,968 --> 00:40:38,003
você só precisa perguntar.

571
00:40:39,437 --> 00:40:43,642
Uma pergunta, Tyr. Um simples
pergunta: Por que você está
no meu navio?

572
00:40:43,675 --> 00:40:45,611
Para ser perfeitamente honesto?

573
00:40:50,849 --> 00:40:51,850
No início,

574
00:40:52,784 --> 00:40:53,785
logo no primeiro

575
00:40:56,855 --> 00:40:59,090
Eu pensei que poderia haver
uma maneira de tirar isso de você.

576
00:41:00,258 --> 00:41:03,028
E fez um ideal
plataforma enquanto eu planejava meu

577
00:41:05,130 --> 00:41:06,798
atividades extracurriculares.

578
00:41:08,534 --> 00:41:10,969
Mas então, bem,
algo aconteceu.

579
00:41:12,203 --> 00:41:13,872
Ilumine-me.

580
00:41:13,905 --> 00:41:17,008
Então veio um navio do tamanho
de um sol,

581
00:41:17,042 --> 00:41:21,412
preenchido com cinco trilhões
Magog séptico e faminto,
vindo em nossa direção,

582
00:41:23,381 --> 00:41:24,750
meu caminho.

583
00:41:24,783 --> 00:41:26,284
Algo assim vai
fazer um homem

584
00:41:27,953 --> 00:41:29,921
repensar suas prioridades.

585
00:41:29,955 --> 00:41:31,657
Sim. Especialmente um homem ambicioso

586
00:41:31,690 --> 00:41:34,960
com segundas intenções que quer
viver o suficiente
para vê-los passar.

587
00:41:35,861 --> 00:41:36,995
Quer eu goste ou não,

588
00:41:39,230 --> 00:41:41,232
Eu preciso de você,

589
00:41:41,266 --> 00:41:45,537
senhor. E eu serei tão ousado
como dizer que você precisa de mim também.

590
00:41:47,539 --> 00:41:48,540
Então,

591
00:41:52,544 --> 00:41:53,545
Vamos fazer um jogo?

592
00:42:08,459 --> 00:42:09,460
Sua jogada.