1
00:00:01,169 --> 00:00:02,736
Acessando backup.

2
00:00:02,770 --> 00:00:06,074
Se você não
 render-se imediatamente,
 você será destruído.

3
00:00:06,107 --> 00:00:09,477
Última vez
 em Gene Roddenberry
Andrômeda...

4
00:00:09,510 --> 00:00:13,013
Siga-me, Peste Vermelha,
e eu vou te mostrar
a face de Deus.

5
00:00:13,047 --> 00:00:14,515
Andrômeda, relatório.

6
00:00:14,548 --> 00:00:15,849
Temos o Código Vermelho.

7
00:00:16,584 --> 00:00:17,718
Alguém pode me ouvir?

8
00:00:20,288 --> 00:00:21,522
Qualquer um?

9
00:00:34,001 --> 00:00:35,002
Código Vermelho.

10
00:00:36,737 --> 00:00:37,905
Código Vermelho.

11
00:00:39,573 --> 00:00:40,574
Código Vermelho.

12
00:00:41,375 --> 00:00:42,743
Código Vermelho.

13
00:00:42,776 --> 00:00:45,079
Oficiais no Comando.
Ouvi você pela primeira vez.

14
00:00:45,113 --> 00:00:48,149
Beka! Dylan.
 você tem que ajudá-lo.

15
00:00:48,182 --> 00:00:50,718
Sim, Dylan
você se preocupa.

16
00:00:50,751 --> 00:00:51,819
Código Vermelho.

17
00:00:52,586 --> 00:00:53,721
Dylan.

18
00:00:53,754 --> 00:00:55,022
Código Vermelho.

19
00:00:56,224 --> 00:00:57,891
Dylan, você pode me ouvir?

20
00:01:00,128 --> 00:01:01,295
Não estou lendo o pulso.

21
00:01:02,196 --> 00:01:03,264
Código Vermelho.

22
00:01:03,297 --> 00:01:04,298
Não!

23
00:01:09,870 --> 00:01:11,739
Vamos, Dylan! Acordar!

24
00:01:13,541 --> 00:01:14,975
Peguei ele!

25
00:01:15,008 --> 00:01:17,745
O pulso voltou,
superficial e errático.
Podemos levá-lo ao médico?

26
00:01:17,778 --> 00:01:20,348
Negativo. Tanto quanto
Posso dizer que ainda existem
Magogue a bordo

27
00:01:20,381 --> 00:01:23,083
e as defesas internas não
 ser restaurado para outro
 20 minutos e 17 segundos.

28
00:01:23,117 --> 00:01:25,586
Mudando para controle de danos.
 Selando o Comando,

29
00:01:25,619 --> 00:01:27,288
continuando a reparar
 brechas no casco.

30
00:01:27,321 --> 00:01:29,257
Vinte minutos?
Ele não tem tanto tempo.

31
00:01:29,790 --> 00:01:31,459
Transe? Transe!

32
00:01:31,492 --> 00:01:32,960
Ela não tem
sinais de vida, Beka.

33
00:01:32,993 --> 00:01:34,262
Você diz isso
como se isso importasse.

34
00:01:34,295 --> 00:01:36,564
Vamos, Trance.
Para cima e para eles.
Pulso negativo.

35
00:01:36,597 --> 00:01:38,299
Respiração negativa.
Trance, eu preciso de você.

36
00:01:38,332 --> 00:01:40,434
Atividade elétrica negativa.
Dylan precisa de você.

37
00:01:40,468 --> 00:01:44,272
Temperatura corporal 23 graus
Celsius.
Transe? Transe? Transe!

38
00:01:44,305 --> 00:01:46,507
Ah! Oh! A cauda!

39
00:01:46,540 --> 00:01:48,476
Ah, que bom. Você está acordado.

40
00:01:52,380 --> 00:01:54,748
Beca? Beka!

41
00:01:57,251 --> 00:01:59,153
Dylan? Dylan?

42
00:02:09,263 --> 00:02:10,964
Acessando
 energia de emergência.

43
00:02:18,005 --> 00:02:19,307
Transe?

44
00:02:19,340 --> 00:02:20,641
Trance, você pode me ouvir?

45
00:02:20,674 --> 00:02:22,510
Uh, eu posso ouvir você.

46
00:02:22,543 --> 00:02:25,012
Os Magog parecem
 ter principalmente
 deixou o navio.

47
00:02:25,045 --> 00:02:27,181
Harper e Tyr
 foram capturados.

48
00:02:27,215 --> 00:02:30,083
Rev Bem caiu
para o Navio Mundial
 para recuperá-los.

49
00:02:30,117 --> 00:02:31,519
Não, ele não deveria
fiz isso!

50
00:02:31,552 --> 00:02:34,322
Trance, eu preciso ir
 para a oficina mecânica.

51
00:02:36,257 --> 00:02:37,325
No caminho até lá...

52
00:02:38,826 --> 00:02:41,362
vou tentar tirar
qualquer Magog ainda ligado...

53
00:02:41,929 --> 00:02:43,063
placa.

54
00:02:44,265 --> 00:02:45,333
Você

55
00:02:45,366 --> 00:02:49,870
preciso pegar Dylan
e Beka para Médico.

56
00:02:50,871 --> 00:02:52,373
Mas--
 Sem "mas"!

57
00:02:52,406 --> 00:02:53,507
Apenas faça.

58
00:02:57,845 --> 00:03:00,214
eu vou cuidar
 de todo o resto.

59
00:03:00,248 --> 00:03:04,285
OK. Ok, Trance,
você pode fazer isso.
Você sabe que pode.

60
00:03:04,318 --> 00:03:08,021
Existe um possível perfeito
futuro onde tudo
vai acabar bem.

61
00:03:08,055 --> 00:03:14,094
E as chances de criar
que o futuro é apenas
1.671.000 para 1, mais ou menos.

62
00:03:56,537 --> 00:03:59,307
Ele é o último guardião
 de uma civilização caída,

63
00:03:59,340 --> 00:04:01,509
um herói de outra época.

64
00:04:01,542 --> 00:04:03,143
Diante de um universo em caos,

65
00:04:03,176 --> 00:04:05,446
Dylan Hunt recruta
 uma tripulação improvável

66
00:04:05,479 --> 00:04:08,048
e estabelece
 para reunir as galáxias.

67
00:04:08,081 --> 00:04:11,352
Na nave Andrômeda,
 a esperança vive novamente.

68
00:04:53,827 --> 00:04:56,397
Trance, estou trazendo dois
andróides para ajudá-lo.

69
00:04:56,430 --> 00:04:57,931
Precisamos nos mover
Dylan e Beka agora.

70
00:04:57,965 --> 00:05:00,033
Você não entende.
Isso é muito, muito ruim.

71
00:05:00,067 --> 00:05:03,504
Eu posso ver isso.
Não. Não, você não pode.
Esse é o problema.

72
00:05:03,537 --> 00:05:06,374
Pode haver um perfeito
futuro possível, mas não posso
veja isso agora

73
00:05:06,407 --> 00:05:08,041
e nada está acontecendo
para tornar isso melhor.

74
00:05:08,075 --> 00:05:11,044
Transe, eu estive
estudando você para
quase um ano agora.

75
00:05:11,078 --> 00:05:13,847
Eu sei que você tem segredos,
maneiras de ver probabilidades,

76
00:05:13,881 --> 00:05:15,683
talvez até
influenciando os resultados.

77
00:05:15,716 --> 00:05:19,753
Agora, Dylan e Beka
preciso de atenção médica
imediatamente.

78
00:05:19,787 --> 00:05:23,023
Mesmo que você não consiga ver
qualquer maneira possível
para salvá-los, temos que tentar.

79
00:05:24,458 --> 00:05:25,593
Magogue!
É tarde demais.

80
00:05:27,094 --> 00:05:28,729
Não. Não, espere.

81
00:05:28,762 --> 00:05:32,265
Você disse que não tinha
defesas internas ainda.
E os externos?

82
00:05:32,299 --> 00:05:33,401
Você quer uma distração.

83
00:05:35,135 --> 00:05:36,704
Eu acho que sei
apenas a coisa.

84
00:05:44,712 --> 00:05:47,748
Aí, isso deveria
chamar a atenção deles.

85
00:06:20,347 --> 00:06:21,381
Esqueci que você tinha isso.

86
00:06:21,415 --> 00:06:22,716
Nós não temos exatamente
tinha uma necessidade ardente

87
00:06:22,750 --> 00:06:24,117
para planetário
robôs de guerra.

88
00:06:28,422 --> 00:06:30,257
Você está pronto? Ir!

89
00:06:48,442 --> 00:06:51,579
Oh! Oi. eu sou muito mais
perigoso do que pareço,

90
00:06:51,612 --> 00:06:53,547
e eu realmente
não quero te machucar

91
00:06:53,581 --> 00:06:55,449
mas se você me pressionar, eu o farei.
Eu prometo.

92
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
Transe!

93
00:07:16,136 --> 00:07:17,337
Agora estamos empatados.

94
00:07:17,370 --> 00:07:18,706
Rommie!
Corra, Trance.

95
00:07:18,739 --> 00:07:20,073
Estou correndo, estou correndo.
Vamos!

96
00:08:07,487 --> 00:08:09,022
Cheiro estranho.

97
00:08:09,056 --> 00:08:11,592
Meu nome é Peste Vermelha.

98
00:08:32,546 --> 00:08:33,747
Na frente e no centro, soldado.

99
00:08:36,249 --> 00:08:38,786
Capitão Dylan Hunt,
apresentando-se para o serviço.

100
00:08:38,819 --> 00:08:40,120
E nem um momento antes.

101
00:08:41,288 --> 00:08:43,891
Você vê? Você vê?
Eu consertei ele.

102
00:08:43,924 --> 00:08:46,259
Oh sim.
Bem, mais ou menos.

103
00:08:48,696 --> 00:08:49,730
O que me atingiu?

104
00:08:49,763 --> 00:08:51,364
Cerca de metade
o Centro de Comando.

105
00:08:51,398 --> 00:08:53,533
O navio foi golpeado
por bombas de singularidade pontual.

106
00:08:53,567 --> 00:08:55,168
Temos sorte de ela estar
mais ou menos inteiro.

107
00:08:56,737 --> 00:08:57,738
O Magogue.

108
00:08:58,806 --> 00:09:00,641
Em fuga, por enquanto.

109
00:09:00,674 --> 00:09:02,242
Eu implantei Tweedle-Dee
e Tweedle-Dum.

110
00:09:02,275 --> 00:09:04,111
Como estão os rapazes?
Eficiente, como sempre.

111
00:09:04,144 --> 00:09:06,614
Eles expulsaram a primeira onda
dos navios de assalto Magog.

112
00:09:06,647 --> 00:09:09,249
Sim, mas o Magog
sempre pode enviar mais.

113
00:09:11,018 --> 00:09:12,152
Magogs são uma merda.

114
00:09:29,837 --> 00:09:31,371
Ok, então aqui está
o plano.

115
00:09:32,873 --> 00:09:34,174
Rommie e eu vamos
derrubar o Maru

116
00:09:34,207 --> 00:09:35,542
e recuperar Harper,
Tyr e Rev.

117
00:09:35,575 --> 00:09:37,210
Rommie, tenha
o sistema imunológico
nanorrobôs

118
00:09:37,244 --> 00:09:39,212
demos à tripulação
construído a um nível
onde você pode rastreá-los?

119
00:09:39,246 --> 00:09:42,115
Trance não parece ser
trabalhando, mas estou conseguindo
um sinal claro de Beka.

120
00:09:42,149 --> 00:09:43,651
Você plantou
dispositivos de rastreamento em nós?

121
00:09:43,684 --> 00:09:45,052
Baixando
parâmetros de sinal.

122
00:09:45,085 --> 00:09:47,387
Então, enquanto vocês dois estão
bancando o herói, o que eu sou
deveria fazer?

123
00:09:47,420 --> 00:09:51,358
A bomba nova
no arsenal principal,
armário de armas cinco.

124
00:09:51,391 --> 00:09:52,926
Se não estivermos de volta
em três horas,

125
00:09:52,960 --> 00:09:54,594
Eu quero que você lance
no sol artificial

126
00:09:54,628 --> 00:09:57,397
no meio
da matriz Magog...
e explodir para o inferno.

127
00:09:57,430 --> 00:09:59,332
Você ainda está carregando
bombas novas? Eu pensei--

128
00:09:59,366 --> 00:10:01,401
Que eu usei todos eles
em Hefesto? Eu fiz.

129
00:10:01,434 --> 00:10:04,672
Mas eu limpei um
de GS92196,
apenas no caso.

130
00:10:04,705 --> 00:10:07,708
Houve uma bomba nova
a bordo por meses
e Tyr não sabia disso?

131
00:10:07,741 --> 00:10:09,142
Deus, ele não vai
fique surpreso.

132
00:10:09,176 --> 00:10:10,711
Se ainda estamos nisso
Navio Mundial quando isso
bomba explode,

133
00:10:10,744 --> 00:10:13,781
ele será mais do que
surpreso. Ele estará morto.
E você também, Dylan.

134
00:10:13,814 --> 00:10:16,784
Teremos apenas
voltar aqui a tempo
então, não vamos?

135
00:10:16,817 --> 00:10:20,120
Andrômeda, solte
todos os controles da bomba nova
para Beka Valentine,

136
00:10:20,153 --> 00:10:21,421
autorização
dez-break-alfa.

137
00:10:21,454 --> 00:10:22,489
Autorização liberada.

138
00:10:24,591 --> 00:10:26,660
Três horas.
Nem mais um segundo.

139
00:10:27,761 --> 00:10:28,829
Rommie.

140
00:10:32,165 --> 00:10:34,334
Diga-me que ele vai conseguir.
É possível.

141
00:10:35,502 --> 00:10:36,870
Tudo é possível, certo?

142
00:10:39,339 --> 00:10:40,340
Certo.

143
00:10:50,650 --> 00:10:51,819
Ah, cara.

144
00:10:55,322 --> 00:10:56,323
Tiro?

145
00:10:57,557 --> 00:10:59,092
Tiro! Você está bem?

146
00:11:07,901 --> 00:11:10,137
Ah, não, não, não, não, não.
Não, não os ovos.

147
00:11:10,170 --> 00:11:12,672
Eles não me infestaram
com ovos Magog.

148
00:11:12,706 --> 00:11:16,476
Ajuda! Ajuda! Alguém!
Alguém me ajude!

149
00:11:16,509 --> 00:11:19,880
Ah, por favor, ajude! Ajuda!

150
00:11:25,418 --> 00:11:26,887
Defesas internas
 novamente on-line.

151
00:11:26,920 --> 00:11:28,088
Finalmente.

152
00:11:28,121 --> 00:11:30,023
Marque outra vitória
para os mocinhos.

153
00:11:53,947 --> 00:11:55,883
Ótimo!

154
00:11:55,916 --> 00:11:57,184
Você está comendo
um dos seus.

155
00:11:57,217 --> 00:11:58,786
Não é nosso.

156
00:11:58,819 --> 00:12:01,688
É de
A ninhada de Garganta Vil.

157
00:12:01,721 --> 00:12:04,992
Mas nós pegamos
sozinho e fraco.

158
00:12:05,893 --> 00:12:07,094
Claro.

159
00:12:08,495 --> 00:12:11,031
O Grande quer sua parte?

160
00:12:15,903 --> 00:12:20,140
Não, você mereceu.
Coma até se fartar.

161
00:12:28,015 --> 00:12:31,551
Grande
não quer comida?

162
00:12:31,885 --> 00:12:32,886
Não!

163
00:12:39,426 --> 00:12:44,898
O Grande não cheira bem.
Não agir como o Grande.

164
00:12:45,632 --> 00:12:50,403
Recusar comida?
Cheira a máquina!

165
00:12:51,538 --> 00:12:53,573
Cheira a presa!

166
00:12:53,606 --> 00:12:54,641
Fique para trás!

167
00:12:54,674 --> 00:12:58,478
Ouvimos nave espacial
tem traidor a bordo.

168
00:12:58,511 --> 00:13:04,317
Eu acho que talvez
cheira exatamente como você!

169
00:13:12,792 --> 00:13:14,127
Maru está fora.

170
00:13:14,161 --> 00:13:15,362
Rommie, me mostre
aquela coisa de novo.

171
00:13:16,596 --> 00:13:18,031
Ah, cara.

172
00:13:18,065 --> 00:13:21,334
Há um ano eu estava correndo
peças de reposição da Canopy
para San-Ska-Re, e agora...

173
00:13:22,402 --> 00:13:24,104
Estou sentado no meio
do apocalipse.

174
00:13:24,137 --> 00:13:27,174
Bem, pelo lado positivo,
o Navio Mundial está indo
em direção aos mundos conhecidos.

175
00:13:27,207 --> 00:13:30,677
Antes você simplesmente não sabia
sobre isso. Pelo menos assim
você pode encarar isso de frente.

176
00:13:30,710 --> 00:13:32,779
Isso foi tão
uma coisa de navio de guerra a dizer.

177
00:13:37,851 --> 00:13:40,120
Tiro!

178
00:13:40,153 --> 00:13:44,691
Oh, cara, não esteja morto.
Você não pode estar morto.
Quer dizer, merda, estou vivo.

179
00:13:44,724 --> 00:13:49,329
E,... eu sou apenas um patético
pequeno erro, certo? Quero dizer,
você, você é um Nietzscheano.

180
00:13:49,362 --> 00:13:50,497
Você é um uber.

181
00:13:50,530 --> 00:13:52,232
Nunca me chame assim.

182
00:13:53,400 --> 00:13:55,936
Eu sabia que você estava vivo!
Sim, estou vivo.

183
00:13:55,969 --> 00:13:58,538
E tentando fazer
nossos oponentes
esqueça de nós.

184
00:13:58,571 --> 00:14:01,274
Oh, você quer fazê-los
se sente confiante demais?
Eu tive uma ideia.

185
00:14:01,308 --> 00:14:03,443
Por que não os deixamos
nos paralisar,
nos prenda à parede,

186
00:14:03,476 --> 00:14:04,978
e nos infectar
com seus ovos Magog?

187
00:14:05,012 --> 00:14:08,148
Nossa, já fizemos isso.
Rapaz, nós acertamos
onde os queremos.

188
00:14:08,181 --> 00:14:10,850
Seu pequeno melodrama
não está fazendo coisas
melhor.

189
00:14:10,884 --> 00:14:14,021
Não, mas não está fazendo
as coisas são ainda piores.
Você sabe por quê?

190
00:14:14,054 --> 00:14:16,289
Porque eles não podiam
seja pior.

191
00:14:16,323 --> 00:14:20,327
Você pode estar inconsciente,
ou morto. Você não é nenhum dos dois.

192
00:14:21,361 --> 00:14:23,263
Então agora podemos estar acordados
enquanto os ovos eclodem

193
00:14:23,296 --> 00:14:25,966
e as pequenas larvas de Magog
coma para sair
através de nossas entranhas.

194
00:14:25,999 --> 00:14:27,367
Você está certo,
isso é melhor.

195
00:14:27,400 --> 00:14:30,503
Quando seus pais
combinaram seu DNA...

196
00:14:30,537 --> 00:14:33,606
as chances de que eles iriam
crie uma pessoa com o seu
padrão genético preciso

197
00:14:33,640 --> 00:14:36,309
estavam na ordem
de dez milhões para um.

198
00:14:36,343 --> 00:14:39,112
Considere a chance
de seus pais crescendo
até a idade adulta,

199
00:14:39,146 --> 00:14:41,614
reunião, e na verdade
preocupando-se em procriar,

200
00:14:41,648 --> 00:14:44,084
e sua própria existência
tem toda a probabilidade

201
00:14:44,117 --> 00:14:47,955
de desenhar três em linha reta
Tribunais Imperiais de forma honesta
jogo de Vedran Whist.

202
00:14:50,690 --> 00:14:54,194
Você já superou
essas probabilidades uma vez. Quem pode dizer
você não pode fazer isso de novo?

203
00:14:54,227 --> 00:14:56,529
Sim, sim, sim.
Onde há vida
há esperança.

204
00:14:56,563 --> 00:15:00,033
Fraco, infinitesimal,
minúsculo, microscópico,

205
00:15:00,067 --> 00:15:03,003
esperança praticamente indetectável
mas espero, no entanto.

206
00:15:03,036 --> 00:15:05,105
Por favor, cale a boca
e deixe-me pensar.

207
00:15:20,153 --> 00:15:21,188
Você tem certeza que estamos
perto o suficiente?

208
00:15:21,221 --> 00:15:22,990
Por mais perto que estejamos
vou pegar de navio.

209
00:15:23,023 --> 00:15:26,093
Eles são aproximadamente
quase quatro quilômetros
direto para baixo.

210
00:15:26,126 --> 00:15:28,628
Quatro quilômetros.
Eu continuo esquecendo
quão grande é essa coisa.

211
00:15:28,661 --> 00:15:31,364
Hmm, 20 mundos unidos
em uma única estrutura
manipulado

212
00:15:31,398 --> 00:15:34,267
por gravidade artificial
e alimentado por
um sol em miniatura.

213
00:15:34,301 --> 00:15:35,935
Eu acho que é verdade
o que eles dizem:

214
00:15:35,969 --> 00:15:37,270
"Não importa como
poderoso você é,

215
00:15:37,304 --> 00:15:39,472
há sempre alguém
maior e mais forte
do que você."

216
00:15:39,506 --> 00:15:40,940
Eu simplesmente nunca pensei
isso se aplica a mim.

217
00:15:42,342 --> 00:15:43,410
Você está com medo?

218
00:15:43,443 --> 00:15:44,477
Aterrorizado.
Eu também.

219
00:15:46,146 --> 00:15:48,815
Implante as minas de plasma.
Entre em contato com Beka. Diga a ela
estamos saindo.

220
00:15:51,651 --> 00:15:54,354
Dylan, não consigo me levantar,
er, o navio.

221
00:15:58,091 --> 00:16:00,027
Muita interferência.
Parece que estamos sozinhos.

222
00:16:01,528 --> 00:16:03,196
Quanto tempo até Beka
lança a bomba nova?

223
00:16:03,230 --> 00:16:04,764
Duas horas,
quarenta e um minutos.

224
00:16:04,797 --> 00:16:06,099
Tudo bem. Casa em
Tyr e Harper.

225
00:16:06,133 --> 00:16:07,834
Atualize-me em
a contagem regressiva
a cada dez minutos.

226
00:16:39,166 --> 00:16:43,403
Minha dor pertence
ao Divino.
Minha fome--

227
00:16:43,436 --> 00:16:44,771
Peste Vermelha!

228
00:16:48,275 --> 00:16:51,611
Peste Vermelha! eu sei
que você pode me ouvir.

229
00:16:54,347 --> 00:16:56,749
Quantos de nós
você matou,
Peste Vermelha?

230
00:16:56,783 --> 00:16:59,986
Quantos dos seus
irmãos jazem mortos
na sua mão?

231
00:17:00,019 --> 00:17:01,321
Muitos!

232
00:17:01,354 --> 00:17:03,490
Tenha orgulho de si mesmo,
Peste Vermelha.

233
00:17:03,523 --> 00:17:06,293
Você matou os fracos,
você selecionou o pequeno.

234
00:17:06,326 --> 00:17:09,096
Mesmo nisso,
você serve ao Abismo.

235
00:17:09,129 --> 00:17:11,598
Não!
E em breve, muito em breve...

236
00:17:12,899 --> 00:17:16,203
você servirá
o Abismo em todas as coisas.

237
00:17:16,236 --> 00:17:21,241
Não! Eu nunca irei!
Minha dor pertence
ao Divino!

238
00:17:23,676 --> 00:17:24,811
Minha dor!

239
00:17:44,397 --> 00:17:45,865
Tempo?
Uma hora, dez minutos.

240
00:17:45,898 --> 00:17:46,899
Continue andando.

241
00:17:50,337 --> 00:17:52,139
O que é que foi isso?
Projetor de singularidade pontual.

242
00:17:53,072 --> 00:17:54,241
Está disparando.

243
00:17:58,010 --> 00:17:59,078
Aguentar.

244
00:18:05,051 --> 00:18:07,687
Isso foi perto.
 Podemos evitar aqueles
 se mantivermos distância.

245
00:18:07,720 --> 00:18:09,289
Então, enquanto não o fizermos
tente atacar

246
00:18:09,322 --> 00:18:11,891
ou vá apoiar Dylan
ou perto do alcance da bomba nova,
estamos bem.

247
00:18:11,924 --> 00:18:14,694
58 minutos e 10 segundos,
então a espera será
de uma forma ou de outra.

248
00:18:14,727 --> 00:18:16,329
Eu não posso acreditar
Estou fazendo isso de novo.

249
00:18:16,363 --> 00:18:20,500
A última vez
Eu enfrentei aquela coisa,
tudo deu tão... errado.

250
00:18:20,533 --> 00:18:21,534
Andrômeda...

251
00:18:23,670 --> 00:18:25,138
mostre-me.

252
00:18:25,172 --> 00:18:26,706
eu preciso ver
o que aconteceu com você.

253
00:18:42,155 --> 00:18:44,824
Estávamos sob ordens secretas
da inteligência Argosy

254
00:18:44,857 --> 00:18:47,627
para tentar localizar
a fonte de
a invasão Magogue.

255
00:18:47,660 --> 00:18:50,697
Seguindo pistas de
um batedor, encontramos
rotas de turbilhonamento...

256
00:18:50,730 --> 00:18:53,900
grande e bem viajado,
ligando o Magog
territórios para M86.

257
00:18:53,933 --> 00:18:57,804
M86? Mas isso é--
Mais de 66 milhões
anos-luz de distância

258
00:18:57,837 --> 00:18:59,206
em Virgem
Aglomerado galáctico.

259
00:19:00,807 --> 00:19:02,909
Na hora da luz
de M86 chega à Terra,

260
00:19:02,942 --> 00:19:05,144
já está
66 milhões de anos.

261
00:19:05,178 --> 00:19:09,649
Então não há como
para sabermos quando
as estrelas ali morreram.

262
00:19:09,682 --> 00:19:15,422
Quando chegamos lá,
tudo o que restou foi
buracos negros e poeira.

263
00:19:19,125 --> 00:19:21,661
Encontramos apenas um
coisa em movimento
em toda a galáxia

264
00:19:22,295 --> 00:19:24,831
ou melhor, nos encontrou.

265
00:19:28,835 --> 00:19:30,136
Temos que conseguir
para o turbilhão.

266
00:19:34,807 --> 00:19:38,044
Eu consegui chegar ao turbilhão,
mas só depois de todos
a bordo estava morto.

267
00:19:41,881 --> 00:19:44,384
Eu estava perdido, sozinho.

268
00:19:45,852 --> 00:19:48,588
Eu vaguei pelo turbilhão
cego por 13 meses

269
00:19:48,621 --> 00:19:51,090
até que eu consegui
cambalear para trás
ao Triângulo.

270
00:19:52,392 --> 00:19:55,328
Um cargueiro Than me encontrou.
Quase os ataquei.

271
00:19:57,364 --> 00:20:00,333
Quando a inteligência de Argosy
decidiu selar
minhas lembranças da missão

272
00:20:00,367 --> 00:20:01,634
por razões de segurança,

273
00:20:02,902 --> 00:20:04,203
Na verdade, fiquei aliviado.

274
00:20:10,743 --> 00:20:12,912
Andrômeda,
Sinto muito.

275
00:20:14,514 --> 00:20:17,584
Eu não sei o que dizer.
Diga que isso não acontecerá novamente.

276
00:20:17,617 --> 00:20:20,987
Você tem que me prometer, Beka,
que quando isso acabar,

277
00:20:21,020 --> 00:20:24,457
Eu estarei indo para casa
com uma tripulação a bordo,
ou não.

278
00:20:43,843 --> 00:20:45,845
Impressionado?

279
00:20:45,878 --> 00:20:50,249
Selvagens primitivos,
é assim que eles nos chamam,
não é?

280
00:20:50,283 --> 00:20:54,454
Bem, eu te pergunto,
poderiam selvagens primitivos
construir isso?

281
00:20:54,487 --> 00:20:57,123
Poderiam os selvagens primitivos
extinguir estrelas,

282
00:20:57,790 --> 00:20:59,626
destruir galáxias inteiras?

283
00:20:59,659 --> 00:21:05,197
Isso não é civilização!
Isso é uma loucura!

284
00:21:05,231 --> 00:21:09,302
Então é uma loucura
na causa da harmonia.
Na causa da paz.

285
00:21:09,336 --> 00:21:11,638
Como você pode reivindicar
para servir a paz...

286
00:21:11,671 --> 00:21:15,508
com tanto sangue
em suas mãos,
em nossas mãos?

287
00:21:15,542 --> 00:21:18,345
Se você busca a verdade,
venha comigo.

288
00:21:18,378 --> 00:21:20,880
Conheça nosso criador,
e tudo será revelado.

289
00:21:20,913 --> 00:21:25,385
O que isso importa
o que eu acredito?
Por que você simplesmente não me mata?

290
00:21:25,418 --> 00:21:28,655
Porque você é
um irmão perdido
quem busca respostas.

291
00:21:28,688 --> 00:21:30,657
Que mais razão
eu preciso?

292
00:21:30,690 --> 00:21:32,058
Venha comigo, Peste Vermelha.

293
00:21:33,125 --> 00:21:34,193
Encontre suas respostas.

294
00:21:34,994 --> 00:21:36,863
E quando terminarmos,

295
00:21:36,896 --> 00:21:39,999
eu vou liberar
seus amigos
sob sua custódia

296
00:21:40,032 --> 00:21:44,537
matar ou salvar,
o que você escolher.

297
00:21:48,074 --> 00:21:49,642
Ah! Isso não está funcionando.

298
00:21:50,377 --> 00:21:51,511
Continue tentando.

299
00:21:53,813 --> 00:21:55,348
Ei, me faça um favor, sim?

300
00:21:55,382 --> 00:21:58,017
Fale comigo sobre algo.
Tire minha mente das coisas.

301
00:21:58,050 --> 00:21:59,051
Você quer uma história?

302
00:22:00,787 --> 00:22:01,788
Tudo bem.

303
00:22:06,092 --> 00:22:09,028
Quando eu tinha 16 anos,
depois que perdi minha família,

304
00:22:09,061 --> 00:22:12,131
Fui capturado por traficantes de escravos
e vendido para as minas de diamantes
em Zokotl.

305
00:22:12,164 --> 00:22:14,000
Um dia enquanto trabalhava
nas minas,

306
00:22:14,033 --> 00:22:16,503
Notei que o principal
suporte para minha seção
tinha apodrecido.

307
00:22:17,404 --> 00:22:19,271
Eu apontei isso
aos superintendentes,

308
00:22:19,305 --> 00:22:20,507
mas em vez de consertar
o problema,

309
00:22:20,540 --> 00:22:22,675
eles cortaram minhas rações
e dobrou
meus turnos de trabalho.

310
00:22:24,110 --> 00:22:26,012
Uma semana depois,
o teto desabou,

311
00:22:26,045 --> 00:22:28,481
me enterrando vivo
200 metros subterrâneos.

312
00:22:28,515 --> 00:22:30,216
Obrigado. me aplaudiu
direto.

313
00:22:30,249 --> 00:22:31,418
Deveria ter acontecido.

314
00:22:33,319 --> 00:22:34,987
Porque eu vivi.

315
00:22:35,021 --> 00:22:37,289
Eu arranhei meu caminho para fora
sobre os corpos
dos mortos.

316
00:22:38,691 --> 00:22:40,793
Eu escapei para o deserto.

317
00:22:40,827 --> 00:22:44,330
Eu vivia em águas infiltradas
e ratos de areia
por uma temporada inteira.

318
00:22:44,363 --> 00:22:48,701
E então, uma noite
depois de me curar, visitei
os superintendentes e

319
00:22:50,036 --> 00:22:54,006
agradeceu-lhes pela sua
atenção conscienciosa
para a segurança do trabalhador.

320
00:22:54,040 --> 00:22:57,043
Então não me diga
que eu vou morrer
aqui hoje.

321
00:22:58,110 --> 00:23:00,379
Porque o sol tem
ainda não ressuscitou no dia

322
00:23:00,413 --> 00:23:05,117
quando Tyr Anasazi,
de Victoria por Barbarosa,
enfrentará a morte graciosamente.

323
00:23:06,753 --> 00:23:13,025
Eu vou chutar, arranhar e morder
e coçar e cuspir meu último
respiração em seu rosto,

324
00:23:13,059 --> 00:23:16,328
e contanto que você
está comigo, você vai
faça o mesmo, está claro?

325
00:23:17,263 --> 00:23:18,465
Isso está claro?

326
00:23:18,498 --> 00:23:20,700
Meu pulso! eu acho
essa porcaria está começando
para doar.

327
00:23:37,149 --> 00:23:38,718
Estamos correndo
fora do tempo.

328
00:23:38,751 --> 00:23:40,720
Eu não consigo
o farol de retorno ainda melhor
do que algumas centenas de metros.

329
00:23:43,389 --> 00:23:45,024
Vou ligar para eles.

330
00:23:45,057 --> 00:23:47,527
Se o Magog detectar
essa transmissão,
estamos mortos.

331
00:23:47,560 --> 00:23:50,196
Vinte minutos e quatro
quilômetros de volta ao Maru.
Você faz as contas.

332
00:23:51,598 --> 00:23:52,632
Harpista.

333
00:23:52,665 --> 00:23:53,866
Harper, você está me ouvindo?

334
00:23:54,801 --> 00:23:56,002
Harpista!
Dylan?

335
00:23:56,035 --> 00:23:57,169
É você?

336
00:23:57,937 --> 00:23:59,238
Harper, ouça
para mim com cuidado.

337
00:23:59,271 --> 00:24:01,240
Eu preciso que você comece
 fazendo barulho, muito.

338
00:24:01,273 --> 00:24:03,309
Barulho? Mas isso vai
atrair o Magog.

339
00:24:03,342 --> 00:24:05,612
Em 20 minutos, Beka vai
lançar uma bomba nova
neste lugar.

340
00:24:05,645 --> 00:24:08,214
Se você não quiser
estar aqui, eu gostaria
comece a gritar.

341
00:24:08,247 --> 00:24:11,150
Nova bo-nova bomba?
Barulho! Estou com você!

342
00:24:11,183 --> 00:24:14,821
Dylan! Aqui! Dylan!
Siga o som da voz.

343
00:24:14,854 --> 00:24:17,490
Dylan está olhando
pelas nossas vozes!
Faça som!

344
00:24:17,524 --> 00:24:18,625
Dylan!

345
00:24:18,658 --> 00:24:20,527
Vamos, Dylan! Aqui!

346
00:24:22,762 --> 00:24:25,164
Dylan! Dylan!

347
00:24:25,197 --> 00:24:26,198
Por aqui.

348
00:24:30,302 --> 00:24:31,671
Dez minutos até
O prazo de Dylan.

349
00:24:31,704 --> 00:24:34,206
Estamos a nove minutos
do Navio Mundial
no máximo PSL.

350
00:24:34,240 --> 00:24:37,710
Se vamos lançar
a bomba nova, temos
para começar nosso ataque agora.

351
00:24:38,578 --> 00:24:40,146
Ainda nada
de Dylan?

352
00:24:40,179 --> 00:24:41,313
Não desde que ele pousou.

353
00:24:42,515 --> 00:24:44,283
Temos que enfrentar
a possibilidade
ele foi morto.

354
00:24:44,316 --> 00:24:46,953
Isso não é uma possibilidade.
Não para mim.

355
00:24:46,986 --> 00:24:50,356
Beka, se não pararmos
 essa coisa, arriscamos as vidas

356
00:24:50,389 --> 00:24:52,258
de todos os seres vivos
 nos mundos conhecidos.

357
00:24:52,291 --> 00:24:53,425
Isto não é o que
Eu me inscrevi para.

358
00:24:53,459 --> 00:24:55,461
Isto não é o que
qualquer um de nós esperava.

359
00:24:55,494 --> 00:24:57,730
É qual é a situação.

360
00:24:57,764 --> 00:24:59,899
O que seria
o comandante
gostaria de fazer?

361
00:25:04,704 --> 00:25:06,005
Arme a bomba nova.

362
00:25:14,046 --> 00:25:17,584
Autorização nova:
Dez-Break-Alfa
Golpeie, ataque, ataque.

363
00:25:18,585 --> 00:25:20,486
Armando nova Arma Um.

364
00:25:20,519 --> 00:25:25,391
Código de execução.
Nove-Cinco-Over-
Sete-Azul-Cinco.

365
00:25:25,958 --> 00:25:26,959
Braço.

366
00:25:28,728 --> 00:25:30,062
Estamos sete minutos
para variar.

367
00:25:30,096 --> 00:25:32,398
Vamos, Dylan.
Agora é a hora.

368
00:25:34,934 --> 00:25:36,636
Dylan, aqui!

369
00:25:36,669 --> 00:25:38,705
É um labirinto aqui.

370
00:25:38,738 --> 00:25:40,372
Cinco minutos, Dylan.
Não vamos conseguir.

371
00:25:40,973 --> 00:25:42,441
Aqui! Dylan!

372
00:25:48,314 --> 00:25:52,351
Esse? Esta é a casa
do seu deus?

373
00:25:52,384 --> 00:25:55,922
O Espírito do Abismo
se manifesta onde quiser.

374
00:25:56,823 --> 00:25:59,859
Não é o Divino
em todas as coisas?

375
00:26:07,399 --> 00:26:11,971
Eu-eu-eu-eu posso sentir
seu ódio.

376
00:26:12,004 --> 00:26:13,239
Não é maravilhoso?

377
00:26:14,240 --> 00:26:17,176
Deixe isso te preencher,
consumir você.

378
00:26:17,209 --> 00:26:22,181
E sob o ódio,
abaixo dele, sinta
o que está além.

379
00:26:23,816 --> 00:26:29,555
Amor. Debaixo de
o ódio, existe o amor.

380
00:26:32,391 --> 00:26:34,126
Eu entendo agora.

381
00:26:34,827 --> 00:26:38,798
A vida é sofrimento, caos,

382
00:26:38,831 --> 00:26:42,935
mas... lá
é outra maneira.

383
00:26:42,969 --> 00:26:48,607
Um caminho de harmonia,
de transcendência,
da morte.

384
00:26:52,679 --> 00:26:55,314
Há tanto
mais para aprender!

385
00:26:55,347 --> 00:26:57,116
Estou humilhado!
Estou humilhado!

386
00:26:57,149 --> 00:26:59,819
Não tema, Peste Vermelha.
Eu vou te ensinar.

387
00:27:03,622 --> 00:27:05,391
Eu - eu lhe agradeço.

388
00:27:10,362 --> 00:27:16,202
Eu-- eu quase esqueci
meus outros amigos.

389
00:27:16,235 --> 00:27:17,369
E eles?

390
00:27:17,403 --> 00:27:19,171
Você vai me levar
para eles,

391
00:27:19,205 --> 00:27:25,111
que eu possa...
ofereça-lhes...
transcendência?

392
00:27:28,380 --> 00:27:33,219
Uau. Dylan! Espero que aquela bomba
explode logo, porque estou
ficando exausto. Dylan!

393
00:27:33,652 --> 00:27:34,787
Dylan!

394
00:27:35,587 --> 00:27:37,523
- Aqui!
- Dylan!

395
00:27:38,357 --> 00:27:39,358
Por aqui.

396
00:27:40,860 --> 00:27:42,328
Dylan.
Dylan.

397
00:27:42,361 --> 00:27:43,595
Cara, estou feliz
para ver você.

398
00:27:51,070 --> 00:27:52,104
Eu posso explicar.

399
00:27:57,376 --> 00:27:58,978
Você nunca me contou
seus pés estavam livres!

400
00:27:59,011 --> 00:28:00,747
eu queria isso
para ser uma surpresa.

401
00:28:10,823 --> 00:28:12,191
Existem
milhares de túneis.

402
00:28:14,693 --> 00:28:16,328
Quero dizer, você pensaria
eles teriam sinais!

403
00:28:18,130 --> 00:28:19,131
Proteja-se! Ir!

404
00:28:26,272 --> 00:28:27,673
Magog com armas.

405
00:28:27,706 --> 00:28:31,043
Isso continua ficando
cada vez melhor, não é?
Vamos!

406
00:28:36,215 --> 00:28:38,217
Quanto mais perto
precisamos ser
implantar a bomba nova?

407
00:28:38,250 --> 00:28:41,353
Podemos dispará-lo daqui,
mas eles teriam muito tempo
para interceptá-lo.

408
00:28:41,387 --> 00:28:43,289
Eu gostaria de fechar
pelo menos mais 30 LS.

409
00:28:43,322 --> 00:28:44,623
Você está realmente
vai largar?

410
00:28:45,925 --> 00:28:47,960
Transe, estou dentro
sobre minha cabeça.

411
00:28:47,994 --> 00:28:49,862
Bem, isso é o que
acontece na vida.

412
00:28:49,896 --> 00:28:51,597
Nós continuamos
e indo e indo

413
00:28:51,630 --> 00:28:54,700
até que tenhamos ido longe demais,
e então temos
para lidar com isso.

414
00:28:54,733 --> 00:28:57,770
O importante
lembrar é que Dylan
confiou em você com o comando.

415
00:28:58,570 --> 00:29:01,107
Ele acredita em você...
e eu também.

416
00:29:01,140 --> 00:29:02,241
Todos nós fazemos.

417
00:29:02,274 --> 00:29:04,176
Acredite em mim, Beka,
você é a pessoa certa

418
00:29:04,210 --> 00:29:06,512
na hora certa
no lugar certo.

419
00:29:06,545 --> 00:29:08,080
Você vai fazer
a decisão certa.

420
00:29:08,114 --> 00:29:09,415
Isso é um palpite...

421
00:29:10,282 --> 00:29:11,918
ou você sabe
algo que eu não faço?

422
00:29:11,951 --> 00:29:14,887
Não. Não é um palpite.
É um salto de fé.

423
00:29:22,461 --> 00:29:23,562
Outro esquadrão
de fuzileiros.

424
00:29:23,595 --> 00:29:25,564
Eles não têm nenhum
respeito pela tradição?

425
00:29:25,597 --> 00:29:27,499
O que quer que tenha acontecido
apenas arranhar as pessoas
até a morte?

426
00:29:27,533 --> 00:29:29,168
Dylan, se nós
não faça isso,

427
00:29:29,201 --> 00:29:31,971
Eu quero que você saiba--
Não diga isso, Rommie.

428
00:29:33,339 --> 00:29:34,640
Se vamos
morrer...

429
00:29:37,209 --> 00:29:39,846
Você não está
vai morrer.

430
00:29:42,849 --> 00:29:43,883
Ordens do capitão.

431
00:29:46,018 --> 00:29:49,155
Andrômeda, traga-nos para dentro,
PSL máximo.
Na minha marca,

432
00:29:49,188 --> 00:29:51,057
Eu quero que você atire
tudo o que temos,

433
00:29:51,090 --> 00:29:53,792
mísseis, drones,
Armas AP, lasers,
tudo.

434
00:29:53,826 --> 00:29:56,262
Beka, armas convencionais
nem vai amassar essa coisa.

435
00:29:56,295 --> 00:29:58,998
Você tem suas ordens.
E...

436
00:30:01,367 --> 00:30:02,368
marca.

437
00:30:11,443 --> 00:30:13,045
Você está pronto?
Não se preocupe comigo.

438
00:30:15,047 --> 00:30:16,082
O que é isso?

439
00:30:16,115 --> 00:30:17,816
Uma arma de partida. Ir!

440
00:30:23,856 --> 00:30:25,191
Eu não posso acreditar!
Eu estou--

441
00:30:26,292 --> 00:30:29,228
A palavra que você é
procurando está "morto".

442
00:30:33,299 --> 00:30:34,300
Reverendo?

443
00:30:38,804 --> 00:30:40,839
Chamamos a atenção deles.
As naves Swarm estão sendo posicionadas.

444
00:30:40,873 --> 00:30:42,174
Eles estão tentando
interceptar
nossos mísseis.

445
00:30:42,208 --> 00:30:43,709
Bom. Isso vai
mantenha-os ocupados.

446
00:30:43,742 --> 00:30:46,112
Agora, Andrômeda, eu quero você
para desabafar sua atmosfera,
despeje seus tanques de água

447
00:30:46,145 --> 00:30:49,081
e jogue fora cada pedaço de porcaria
você tem nos porões de carga
fora das escotilhas.

448
00:30:49,115 --> 00:30:50,516
Você está tentando
confundi-los?

449
00:30:50,549 --> 00:30:51,951
O que é um
pequena bomba
no meio de uma multidão?

450
00:30:52,885 --> 00:30:55,321
Ventilação, despejo,
e jogando, capitão.

451
00:30:55,354 --> 00:30:57,623
Eles estão demitindo aqueles
coisas de buraco negro
para nós novamente.

452
00:30:57,656 --> 00:30:58,991
Bom para eles.
Andrômeda,

453
00:30:59,025 --> 00:31:01,994
prepare a bomba nova.
E, fogo!

454
00:31:06,966 --> 00:31:08,300
A bomba Nova está fora.

455
00:31:08,334 --> 00:31:09,501
Impacto em

456
00:31:09,535 --> 00:31:11,037
dez, nove, oito.

457
00:31:11,070 --> 00:31:12,504
Reverendo, o que você está fazendo?

458
00:31:12,538 --> 00:31:16,175
Meu nome é
Peste Vermelha,

459
00:31:16,208 --> 00:31:18,510
cinco, quatro, três,

460
00:31:18,544 --> 00:31:20,146
e eu faço
o que devo.

461
00:31:20,179 --> 00:31:21,213
dois, um.

462
00:31:21,247 --> 00:31:22,248
Impacto!

463
00:31:43,235 --> 00:31:45,671
Dylan. Dylan,
Eu sinto muito.

464
00:32:27,846 --> 00:32:28,914
Isso é impossível!

465
00:32:29,781 --> 00:32:30,816
Diga-me
isso é impossível!

466
00:32:30,849 --> 00:32:34,220
Não sei.
Eu simplesmente não sei.

467
00:32:34,253 --> 00:32:36,455
Não é impossível,
é realmente injusto.

468
00:32:36,488 --> 00:32:38,090
Andrômeda, traga-nos
de volta.

469
00:32:45,197 --> 00:32:47,233
Está quebrado.
Oh sim.

470
00:32:47,266 --> 00:32:51,037
Esqueça minha perna.
Foi isso que
Eu acho que foi?

471
00:32:51,070 --> 00:32:56,742
Níveis elevados de radiação,
Raios X EMP, raios gama,
neutrinos oscilados.

472
00:32:58,044 --> 00:32:59,045
Foi uma nova.

473
00:33:01,913 --> 00:33:03,649
Vivemos uma Nova?
Ver?

474
00:33:05,451 --> 00:33:06,718
Eu te disse
não morreríamos.

475
00:33:11,923 --> 00:33:15,261
Tolos!
Eles pensaram que poderiam
nos derrotar tão facilmente.

476
00:33:16,295 --> 00:33:18,764
Você entende agora,
Peste Vermelha?

477
00:33:18,797 --> 00:33:22,768
Tudo é possível
para os Arautos
do Abismo.

478
00:33:22,801 --> 00:33:26,172
Sim, eu entendo.

479
00:33:27,306 --> 00:33:32,711
Mas então,
eu entendi
o tempo todo. Ecolaf.

480
00:33:35,247 --> 00:33:39,751
Eis a besta de fogo
com cauda de navalha que corta
pelas montanhas,

481
00:33:39,785 --> 00:33:46,024
pisoteando castelos.
Inspire o fedor que
faz o mundo inteiro chorar.

482
00:33:46,058 --> 00:33:49,195
Mas qual de nós
é a fera?

483
00:33:49,228 --> 00:33:54,266
Eu, meu mestre,
ou você?

484
00:34:10,048 --> 00:34:11,517
Um Magog citando Dante.

485
00:34:12,884 --> 00:34:14,086
Canto Dezessete.

486
00:34:15,854 --> 00:34:18,590
Uh, pessoal, podemos salvar
a poesia para depois,
dar o fora daqui?

487
00:34:35,974 --> 00:34:37,409
Cara, minha coragem
estão me matando.

488
00:34:38,244 --> 00:34:40,646
Harpista. Rapidamente,
devemos ir.

489
00:34:49,288 --> 00:34:52,591
Eu conheço apenas uma pessoa
idiota o suficiente para tentar
e resgatar três

490
00:34:52,624 --> 00:34:54,126
homens mortos de
uma colmeia Magog.

491
00:34:54,960 --> 00:34:57,263
Esse sou eu,
Capitão Idiota.

492
00:34:57,296 --> 00:34:58,664
Agora, eu não sei
sobre vocês três

493
00:34:58,697 --> 00:35:00,632
mas... nós temos
um navio para pegar.

494
00:35:06,272 --> 00:35:08,340
Acabamos de perder
o secundário
bateria de mísseis.

495
00:35:08,374 --> 00:35:11,243
A integridade do casco é severamente
comprometido. Beka,
temos que interromper.

496
00:35:11,277 --> 00:35:14,413
Como diabos nós fazemos.
Eu prometi que você voltaria
com sua tripulação ou não.

497
00:35:14,446 --> 00:35:15,781
Eu sempre mantenho
minhas promessas.

498
00:35:22,254 --> 00:35:23,255
Carne queimada.

499
00:35:24,423 --> 00:35:25,424
O que você ouve?

500
00:35:26,525 --> 00:35:29,861
Fogos queimando
e silêncio.

501
00:35:29,895 --> 00:35:32,564
O que você sabe?
Algo na verdade
deu certo.

502
00:35:37,703 --> 00:35:39,104
As minas de plasma
ainda estão no lugar.

503
00:35:39,137 --> 00:35:40,239
Rommie, mostre o caminho.

504
00:36:03,429 --> 00:36:04,730
O que é que foi isso?

505
00:36:04,763 --> 00:36:09,535
O deus do Magog.
Eles chamam isso de Espírito
do Abismo.

506
00:36:09,568 --> 00:36:12,738
Sim, bem, tanto faz
eles chamam isso, parece
estava tendo um dia muito ruim.

507
00:36:12,771 --> 00:36:15,907
Bom. Eu odiaria pensar
Eu era o único.

508
00:36:15,941 --> 00:36:17,909
Rommie, vamos
dê o fora daqui.

509
00:36:21,813 --> 00:36:22,914
Pressa. Pressa!

510
00:36:29,455 --> 00:36:30,889
Todos os sistemas verdes.
Prepare-se para o lançamento.

511
00:36:30,922 --> 00:36:32,023
Apenas nos leve para casa.

512
00:36:37,796 --> 00:36:39,231
Estamos fora
mísseis ofensivos,

513
00:36:39,265 --> 00:36:41,199
e os tanques AP
estão em baixa
um décimo cheio.

514
00:36:42,100 --> 00:36:43,535
Eu acho que é isso.

515
00:36:43,569 --> 00:36:46,738
Andrômeda, carregue
seus núcleos de turbilhonamento
sobrecarregar.

516
00:36:46,772 --> 00:36:48,774
Prepare-se para ejetar
seu EMG
no Navio Mundial.

517
00:36:48,807 --> 00:36:50,309
Sim, sim, capitão.
Carregando.

518
00:36:50,342 --> 00:36:54,045
Espere! Estou detectando um navio
lançamento da superfície.
É o Maru.

519
00:36:54,079 --> 00:36:55,647
Traçando curso de interceptação.

520
00:36:55,681 --> 00:36:59,084
Andrômeda, deite-se
cobrindo o fogo. transe,
vá para o convés médico.

521
00:36:59,117 --> 00:37:00,952
Espere, Dylan.
Estamos chegando.

522
00:37:04,756 --> 00:37:06,858
- Condição crítica.
- Condição crítica.

523
00:37:06,892 --> 00:37:07,993
Não, sério?

524
00:37:11,062 --> 00:37:13,399
Ah, Andrômeda,
estou feliz em me ver.

525
00:37:17,469 --> 00:37:19,070
Peguei eles.
Já era hora.

526
00:37:19,104 --> 00:37:20,105
Vamos sair daqui.

527
00:37:37,155 --> 00:37:38,557
Ei, ei, ei!
Tudo bem!

528
00:37:40,191 --> 00:37:42,728
Ah, cara. Conversar
sobre pesadelos!

529
00:37:45,631 --> 00:37:46,998
sonhei que estava
sendo infestado

530
00:37:47,032 --> 00:37:50,168
por ovos de Magog,
e eles estavam, ah...

531
00:37:52,871 --> 00:37:54,005
não é um sonho?

532
00:37:54,039 --> 00:37:55,374
Receio que não.

533
00:37:55,407 --> 00:37:56,742
Mas tudo
acabou bem, certo?

534
00:37:56,775 --> 00:37:59,378
Quero dizer, nós escapamos,
ah...

535
00:37:59,411 --> 00:38:01,279
o navio mundial dos bandidos
foi destruído,

536
00:38:01,313 --> 00:38:04,182
e você acabou de pegar
os ovos para fora, certo?

537
00:38:04,215 --> 00:38:06,184
Nós escapamos,
de qualquer forma.

538
00:38:06,217 --> 00:38:09,355
O Navio Mundial
não foi destruído,

539
00:38:09,388 --> 00:38:11,222
embora tenhamos feito
paralisar um pouco.

540
00:38:13,325 --> 00:38:14,660
Quanto aos ovos--

541
00:38:14,693 --> 00:38:16,127
Larvas de Magog...

542
00:38:16,161 --> 00:38:19,998
eles meio que embrulham
eles mesmos ao redor
coisas e...

543
00:38:20,031 --> 00:38:22,568
quando você tenta
para tirá-los,
eles atacam o hospedeiro.

544
00:38:22,601 --> 00:38:24,703
eu descobri um jeito
para tirá-los,

545
00:38:24,736 --> 00:38:26,271
mas eu não tinha certeza
se fosse funcionar,

546
00:38:26,304 --> 00:38:30,676
então experimentei em Tyr,
e ele sobreviveu, por pouco.

547
00:38:31,410 --> 00:38:32,744
Mas eu não estou
um Nietzscheano.

548
00:38:34,079 --> 00:38:38,450
Isto é uma droga.
É uma variante da lukaprina.

549
00:38:38,484 --> 00:38:43,188
Se você pegar
religiosamente e permanecer em
caso contrário, boa saúde,

550
00:38:43,221 --> 00:38:45,857
vai manter as larvas
adormecido por um tempo.

551
00:38:45,891 --> 00:38:48,226
E enquanto você está tomando,
vamos nos esforçar muito

552
00:38:48,259 --> 00:38:50,662
para encontrar outro caminho
para tirá-los.

553
00:38:50,696 --> 00:38:52,831
Tudo será
muito bem. Nós prometemos.

554
00:38:52,864 --> 00:38:54,065
Puxa, eu sinto
melhor já.

555
00:38:55,701 --> 00:38:57,235
Só por curiosidade...

556
00:38:57,268 --> 00:39:00,305
o que acontece quando você não pode
descobrir um jeito
para tirar as larvas?

557
00:39:00,338 --> 00:39:01,640
Eu deveria
levar isso para sempre?

558
00:39:01,673 --> 00:39:02,808
Não.

559
00:39:04,810 --> 00:39:07,679
Eventualmente, a medicação
deixará de ser eficaz.

560
00:39:07,713 --> 00:39:11,182
Se não encontramos
um tratamento alternativo
naquela época...

561
00:39:12,017 --> 00:39:14,453
as larvas vão
torne-se ativo...

562
00:39:16,287 --> 00:39:17,456
e você morrerá.

563
00:39:21,427 --> 00:39:22,661
Por que você simplesmente não
atirar em mim agora?

564
00:39:22,694 --> 00:39:24,630
Harpista!
Não, estou falando sério, Trance.

565
00:39:24,663 --> 00:39:28,467
Eu não quero andar
em torno da vida, esperando por
meu estômago estourou.

566
00:39:28,500 --> 00:39:30,168
Você deveria ter apenas
me deixou morrer.
Você deveria ter--

567
00:39:33,338 --> 00:39:36,141
"Mate-me. Estou condenado.
Você deveria ter me deixado morrer."

568
00:39:37,308 --> 00:39:38,844
Ouça você mesmo!

569
00:39:40,646 --> 00:39:42,948
Criança, se eu puder
te ensinar uma coisa -

570
00:39:42,981 --> 00:39:44,282
Se você vai me dar
mais nada disso

571
00:39:44,315 --> 00:39:46,251
"Onde há vida,
há esperança" porcaria.

572
00:39:50,055 --> 00:39:51,156
Obrigado.

573
00:39:52,858 --> 00:39:54,626
Porque eu realmente preciso
ouvir isso agora mesmo.

574
00:40:08,440 --> 00:40:09,908
Andrômeda, prepare-se
para outro salto.

575
00:40:09,941 --> 00:40:12,243
Eu quero chegar tão longe
daquela coisa
possível.

576
00:40:12,277 --> 00:40:15,046
Bem, pelo menos
a unidade de turbilhonamento
está funcionando...

577
00:40:15,080 --> 00:40:19,250
para variar, ao contrário
o resto deste lugar.
Que bagunça.

578
00:40:19,284 --> 00:40:21,687
eu poderia dizer a mesma coisa
sobre você. Como está sua perna?

579
00:40:21,720 --> 00:40:24,723
É, uh, tricô.
Dê aos nanobots
mais alguns dias e...

580
00:40:25,891 --> 00:40:26,925
...Estarei como novo.

581
00:40:30,195 --> 00:40:33,732
Então, eu sinto muito
Eu explodi você
e tudo.

582
00:40:35,667 --> 00:40:36,702
Você fez a coisa certa.

583
00:40:36,735 --> 00:40:38,537
Você sabe, Beka,
nos velhos tempos,

584
00:40:38,570 --> 00:40:39,971
com o treinamento adequado,
claro...

585
00:40:40,005 --> 00:40:42,440
você teria feito
um inferno de
um oficial comandante.

586
00:40:42,474 --> 00:40:44,510
Realmente? E hoje em dia?

587
00:40:44,543 --> 00:40:48,279
Hoje em dia?
Você é um milagre.

588
00:40:48,313 --> 00:40:50,549
Eu promoveria você,
mas você já está
um capitão.

589
00:40:50,582 --> 00:40:53,018
E a última coisa que preciso
agora é ter
para responder a um almirante.

590
00:40:53,051 --> 00:40:55,554
Eu acho que vou ter
para se contentar
primeiro oficial, então.

591
00:40:55,587 --> 00:40:57,856
Tudo bem. Melhor
para minhas úlceras, de qualquer maneira.

592
00:40:57,889 --> 00:40:59,558
Eu sei o que você quer dizer.

593
00:40:59,591 --> 00:41:01,192
Ei, pelo menos sabemos
o Mundo Sh está lá fora.

594
00:41:01,226 --> 00:41:02,894
Lá fora,
e seguimos em nossa direção...

595
00:41:02,928 --> 00:41:04,129
apesar da bomba nova.

596
00:41:05,396 --> 00:41:07,966
Rommie, mostre a ele
o que você me mostrou.

597
00:41:11,202 --> 00:41:14,773
Quando partimos, o Navio Mundial
já estava fundindo hidrogênio
para criar um novo sol.

598
00:41:15,874 --> 00:41:17,275
Quanto tempo até que seja
totalmente operacional?

599
00:41:17,308 --> 00:41:19,711
É difícil dizer.
Dois anos,
três no máximo.

600
00:41:19,745 --> 00:41:22,013
Com base no meu último encontro,
não viaja muito rapidamente,

601
00:41:22,047 --> 00:41:23,782
mas um mês ou dois
depois de estar operacional,

602
00:41:23,815 --> 00:41:26,317
será capaz
atacar em qualquer lugar
nos mundos conhecidos.

603
00:41:26,351 --> 00:41:31,557
E quando isso acontecer,
isso e seu
Habitantes de Magogue

604
00:41:31,590 --> 00:41:35,794
destruirá tudo
e todos
já conhecemos.

605
00:41:35,827 --> 00:41:37,362
A menos que paremos com isso.

606
00:41:37,395 --> 00:41:39,464
Até agora, Andrômeda
0 de 2 contra aquela coisa.

607
00:41:40,599 --> 00:41:42,367
Bem, não podemos
faça isso sozinho.

608
00:41:42,400 --> 00:41:44,703
Só há uma maneira
derrotar algo
assim.

609
00:41:45,537 --> 00:41:47,438
Uma frente unificada.

610
00:41:47,472 --> 00:41:49,440
Todos os mundos conhecidos
trabalhando juntos.

611
00:41:50,609 --> 00:41:51,710
Uma Comunidade renovada.

612
00:41:53,879 --> 00:41:55,146
Uma Comunidade renovada.

613
00:41:56,982 --> 00:41:58,216
Antes era um sonho.

614
00:41:59,885 --> 00:42:01,119
Agora, é uma necessidade.