1 00:01:15,000 --> 00:01:17,637 To pieprzony hotbox. 2 00:01:17,737 --> 00:01:21,074 Kurczę, jaki tu kurwa brud smakuje jak psie gówno. 3 00:01:21,174 --> 00:01:25,264 - No cóż, wiedziałbyś, prawda? - Zamknij się, kurwa. 4 00:02:11,376 --> 00:02:16,382 Mam mężczyznę w wieku wojskowym, który jest włączony telefon komórkowy obserwujący konwój. 5 00:02:16,532 --> 00:02:21,170 Jeśli uważasz, że zgłasza ruch wojsk, masz zielone światło. Twoje połączenie. Koniec. 6 00:02:21,270 --> 00:02:24,524 Może po prostu dzwoni do swojej starszej pani. 7 00:02:31,403 --> 00:02:33,664 Zszedł. 8 00:02:41,922 --> 00:02:46,977 Trzymać się. Mam kobietę i dziecko, 200 metrów dalej, w stronę konwoju. 9 00:02:51,935 --> 00:02:54,405 Jej ramiona się nie machają. Ona coś niesie. 10 00:03:04,014 --> 00:03:04,918 Tak, ma granat. 11 00:03:05,018 --> 00:03:07,387 Ma rosyjski granat RKG właśnie podała dziecku. 12 00:03:08,152 --> 00:03:10,239 Mówisz, że kobieta i dziecko? 13 00:03:10,489 --> 00:03:14,961 - Masz na to oko? Czy możesz potwierdzić? - Negatywny. Znasz R.O.E. Twój telefon. 14 00:03:15,061 --> 00:03:18,733 Człowieku, usmażą cię, jeśli się mylisz. Wysyłają twój tyłek do Leavenworth. 15 00:03:36,417 --> 00:03:38,333 Masz go. 16 00:03:54,457 --> 00:03:56,525 Hej, wracaj tu! 17 00:03:58,679 --> 00:04:02,128 - Nigdy nie zostawiaj karabinu w ziemi. - Tak, proszę pana. 18 00:04:06,847 --> 00:04:11,157 To był niezły strzał, synu. Masz prezent. 19 00:04:12,197 --> 00:04:15,206 Któregoś dnia będziesz dobrym myśliwym. 20 00:04:16,256 --> 00:04:17,847 Tutaj, w księdze Dziejów Apostolskich, 21 00:04:17,948 --> 00:04:21,789 kilka razy Paweł staje przed sądem 22 00:04:21,890 --> 00:04:24,015 za to w co wierzy. 23 00:04:24,365 --> 00:04:26,186 A czasami wszyscy musimy to zrobić. 24 00:04:26,336 --> 00:04:28,702 To znaczy, nie widzimy jego oczami, 25 00:04:28,802 --> 00:04:32,448 więc nie znamy chwały jego planu. 26 00:04:32,609 --> 00:04:37,432 Nasze życie toczy się przed nami jak zagadkowe odbicia w lustrze. 27 00:04:37,980 --> 00:04:40,698 - Co robisz? - A w dniu w którym powstaniemy... 28 00:04:41,699 --> 00:04:46,106 zobaczymy wyraźnie i zrozumiemy tajemnicę jego dróg. 29 00:04:46,957 --> 00:04:48,308 Módlmy się. 30 00:04:49,270 --> 00:04:52,347 Istnieją trzy typy ludzi na tym świecie... 31 00:04:52,829 --> 00:04:56,439 owce, wilki i psy pasterskie. 32 00:04:56,634 --> 00:05:01,776 Niektórzy wolą wierzyć że zło nie istnieje na świecie. 33 00:05:01,876 --> 00:05:05,709 A jeśli kiedykolwiek zaciemniło ich próg, nie wiedzieliby, jak się chronić. 34 00:05:05,809 --> 00:05:08,383 To są owce. 35 00:05:08,483 --> 00:05:10,246 A potem masz drapieżniki. 36 00:05:10,346 --> 00:05:14,868 Używają przemocy, aby polować na słabszych. To wilki. 37 00:05:16,104 --> 00:05:20,191 A są też tacy, którzy byli obdarzony darem agresji 38 00:05:20,291 --> 00:05:23,178 i przemożną potrzebę aby chronić stado. 39 00:05:25,028 --> 00:05:29,051 Ci mężczyźni to rzadka rasa które żyją, by stawić czoła wilkowi. 40 00:05:30,601 --> 00:05:32,822 Oni są owczarem. 41 00:05:34,673 --> 00:05:38,126 Teraz nie podbijamy jakąkolwiek owcę w tej rodzinie. 42 00:05:39,092 --> 00:05:41,062 A ja skopię ci tyłek jeśli zamienisz się w wilka. 43 00:05:41,163 --> 00:05:42,963 Wayne’a. 44 00:05:47,021 --> 00:05:49,370 Ale chronimy swoich. 45 00:05:50,289 --> 00:05:52,575 Jeśli ktoś spróbuje z tobą walczyć 46 00:05:52,825 --> 00:05:56,831 lub próbuje znęcać się nad twoim młodszym bratem, masz moje pozwolenie, żeby to dokończyć. 47 00:05:56,931 --> 00:05:59,450 Facet czepiał się Jeffa. 48 00:06:00,377 --> 00:06:03,956 - Czy to prawda? - Tak, proszę pana. Tak, był. 49 00:06:05,706 --> 00:06:07,528 Skończyłeś to? 50 00:06:10,944 --> 00:06:13,445 No to wiesz kim jesteś. 51 00:06:16,951 --> 00:06:19,143 Znasz swój cel. 52 00:06:21,255 --> 00:06:25,109 Chris Kyle jest na koniu Wielka Pani jest tu dziś wieczorem. 53 00:06:26,561 --> 00:06:28,046 Wszystko z tobą w porządku. 54 00:06:29,063 --> 00:06:31,116 Teraz przygotuj się. 55 00:06:33,368 --> 00:06:35,044 To dobrze. 56 00:06:35,303 --> 00:06:39,623 Więc dziś wieczorem musi pokonać wiodący wynik 86. 57 00:07:07,904 --> 00:07:10,980 Hej, Jeffie. Wygląda twój brat znowu to zrobił. 58 00:07:11,080 --> 00:07:11,960 ...Chrisa Kyle'a. 59 00:07:12,110 --> 00:07:16,613 Kurczę, nikogo tam nie było. Wychodzisz ze sprzączką od paska. 60 00:07:16,713 --> 00:07:19,500 - Co masz z tym zrobić? - Powinniśmy się z tym przespać. 61 00:07:19,750 --> 00:07:21,586 Będę to nosić i zobacz, czy to wprawi Sarę w nastrój. 62 00:07:21,686 --> 00:07:23,421 Cholera, będzie silny wiatr wpraw Sarę w odpowiedni nastrój. 63 00:07:23,521 --> 00:07:24,855 Och, tak mówią? 64 00:07:24,955 --> 00:07:26,123 Człowieku, wiesz co oni zadzwonił do niej w liceum. 65 00:07:26,223 --> 00:07:28,192 - W porządku. Nie mów tego. - Sarah jest bardzo do bani... 66 00:07:28,292 --> 00:07:30,295 - Co powiedziałem? - Cholera, Chris. 67 00:07:30,395 --> 00:07:31,648 Cholera. 68 00:07:39,204 --> 00:07:42,181 To była wyłudzanie pieniędzy, te dwie dziewczyny. I dlatego... nie. 69 00:07:42,281 --> 00:07:45,945 Patrzył dalej... jego wzrok był na nią, i dlatego, ostatni raz... 70 00:07:46,045 --> 00:07:48,047 - Poczekaj, aż zobaczysz, co to da. - Tak. 71 00:07:48,147 --> 00:07:49,915 To ja, ty psie. 72 00:07:50,015 --> 00:07:53,019 Hej, kochanie. Kto chce się pieprzyć gwiazda rodeo? Co, kurwa? 73 00:07:53,119 --> 00:07:55,086 Mówiłeś, że nie wrócisz do domu do jutra. 74 00:07:55,186 --> 00:07:56,454 - Powiedziałem co? - Nie, po prostu nie... 75 00:07:56,554 --> 00:07:58,680 Chris, po prostu zostaw go w spokoju, dobrze? On nic nie zrobił! 76 00:07:58,780 --> 00:08:02,159 - Za cholerę nie wiedziałem, stary. Pomoc! - Chris, zostaw go w spokoju! 77 00:08:02,261 --> 00:08:06,700 Pieprzony Chris, zostaw go w spokoju! Do cholery! Co jest z tobą nie tak? 78 00:08:06,800 --> 00:08:09,704 - Nie wiedział, jasne? - Och, nie wiedział? Czego nie wiedziałeś? 79 00:08:09,804 --> 00:08:11,985 - Po prostu daj mi mój kapelusz. - Weź jego kapelusz, kochanie. 80 00:08:12,085 --> 00:08:14,375 Nie wiedział co? Jak myślisz, czyje to były karabiny? 81 00:08:14,475 --> 00:08:17,159 Te ubrania, te męskie ubrania, nie należały do ​​niej? Czy tego właśnie nie wiedziałeś? 82 00:08:17,259 --> 00:08:20,648 Co jest z tobą nie tak?! Nie musisz, kurwa, wszystkich bić! 83 00:08:20,748 --> 00:08:24,033 Załóż ten pieprzony kapelusz i wypierdalaj. 84 00:08:25,986 --> 00:08:28,438 Co jest z tobą nie tak? 85 00:08:30,098 --> 00:08:30,959 Wysiadać. 86 00:08:31,059 --> 00:08:33,628 Wiesz co? Nie wiem, czego ode mnie oczekujesz. 87 00:08:33,728 --> 00:08:37,599 Zaciągniesz mnie tutaj, a potem uciekniesz ze swoim bratem w każdy cholerny weekend. 88 00:08:37,699 --> 00:08:39,968 Jak myślisz, dlaczego to zrobiłem? 89 00:08:40,068 --> 00:08:43,619 Robię to, żeby zwrócić na siebie uwagę! Nie rozumiesz tego? 90 00:08:46,507 --> 00:08:48,092 Zabierz swoje rzeczy i wyjdź. 91 00:08:49,458 --> 00:08:52,397 Cienki. Cienki. Wiesz co? Pieprzyć cię. Cienki. 92 00:08:53,047 --> 00:08:55,683 Myślisz, że jesteś kowbojem bo jeździsz na rodeo. 93 00:08:55,783 --> 00:08:58,803 Nie jesteś kowbojem. Jesteś po prostu kiepskim pomocnikiem na ranczu. 94 00:08:58,954 --> 00:09:01,374 A ty jesteś gównianym, pierdolonym leniem. 95 00:09:07,330 --> 00:09:09,214 Nie mów tego. 96 00:09:09,564 --> 00:09:11,150 Kiedy jest ślub? 97 00:09:14,771 --> 00:09:17,327 Rozumiem, co mówisz, ale... 98 00:09:17,427 --> 00:09:20,359 wiesz, będziemy podróżować nad całym stanem. 99 00:09:20,609 --> 00:09:23,331 Co weekend inne miasto. 100 00:09:24,742 --> 00:09:26,494 Brony i woły. 101 00:09:26,595 --> 00:09:29,821 - Nie wiem. Może jednak ma rację. - Ona ma rację? 102 00:09:30,171 --> 00:09:35,066 Prawda o czym, Chris? Ona nie ma racji, stary. Jesteśmy kowbojami. 103 00:09:35,166 --> 00:09:37,162 - Żyjemy marzeniem. - To jest raport specjalny. 104 00:09:37,262 --> 00:09:40,339 Te eksplozje mają nastąpić w ambasadach USA 105 00:09:40,439 --> 00:09:43,266 w Dar es Salaam w Tanzanii, i Nairobi w Kenii 106 00:09:43,366 --> 00:09:46,670 były najwyraźniej częścią czyjejś wojny przeciwko Stanom Zjednoczonym. 107 00:09:46,770 --> 00:09:51,476 Ponad 80 zabitych, ponad 1700 rannych w dwóch dzisiejszych eksplozjach bomb... 108 00:09:51,576 --> 00:09:54,112 Hej, Jeffie. Jeffa. Hej. 109 00:09:54,213 --> 00:09:56,371 - ...250 mil od siebie. - Spójrz na to. 110 00:09:56,471 --> 00:09:59,868 O tej godzinie nadal nie jest jasne kim jest nasz wróg. 111 00:10:00,068 --> 00:10:01,586 Chociaż ambasady były oczywiście celami... 112 00:10:01,686 --> 00:10:05,056 - Zobacz, co nam zrobili. - ...a ranni nie są Amerykanami. 113 00:10:05,156 --> 00:10:11,521 Mimo to ośmiu Amerykanów, w tym jedno dziecko, nie żyją, a pięciu nadal jest zaginionych. 114 00:10:15,566 --> 00:10:17,602 - Więc jesteś z Teksasu. - Tak, proszę pana. 115 00:10:17,702 --> 00:10:20,138 - Jesteś patriotą. - Tak, proszę pana. 116 00:10:20,238 --> 00:10:23,142 - A ty jesteś wkurzony. - Chcę być przydatny. 117 00:10:23,243 --> 00:10:25,162 - Lubisz walczyć? - Tak, proszę pana. 118 00:10:25,412 --> 00:10:29,668 Lubisz walczyć. Dobra. Cóż... Dlaczego nie spotkasz elity wojowników? 119 00:10:30,919 --> 00:10:33,837 - USZCZELKI. - Tak. Morze, powietrze i ląd. 120 00:10:33,987 --> 00:10:35,689 Cóż, nie przepadam za wodą, proszę pana. 121 00:10:35,789 --> 00:10:39,518 NIE? Cóż, to nie jest dla osób o słabym sercu. Większość mężczyzn wymyka się spod kontroli i rezygnuje. 122 00:10:39,618 --> 00:10:42,881 Ale ja nie jestem większością mężczyzn, proszę pana. Nie rezygnuję. 123 00:10:44,431 --> 00:10:47,968 - Tutaj kończy się zabawa, chłopaki! - Bierzcie, dziewczyny! Weź to! 124 00:10:48,068 --> 00:10:52,056 To wszystko, dziewczyny. Weź to. Weź to. Boli tylko za pierwszym razem. 125 00:10:52,207 --> 00:10:55,442 - Co tu mamy? Poddajesz się, chłopcze? - Hooyah, nie, instruktorze Rolle. 126 00:10:55,542 --> 00:10:58,180 Głupie gadanie! Twoja dupa to ulotne mięso gdybym to kiedykolwiek widział! 127 00:10:58,280 --> 00:11:01,817 Nie odwracaj się ode mnie, synu. Patrzysz na mnie i bierzesz to gówno. 128 00:11:01,917 --> 00:11:04,485 - Hooyah, proszę pana! - Cholera, jesteś stary jak cholera! 129 00:11:04,585 --> 00:11:06,954 Dołączasz do marynarki wojennej, bo tak było taki cholernie dobry czas na Arce Noego? 130 00:11:07,054 --> 00:11:09,201 - Ile masz lat, chłopcze? - Hooyah, 30! 131 00:11:09,301 --> 00:11:12,910 30? Twój pierdliwy pył mógłby spłodzić połowę tych chłopców. 132 00:11:13,060 --> 00:11:15,231 Przeszukamy rezygnujących. 133 00:11:15,331 --> 00:11:18,167 Tak, znajdziemy nas jednego lub dwóch cholernych wojowników dzisiaj. 134 00:11:18,268 --> 00:11:20,030 Dauber, jesteś pewien? jesteś z Connecticut? 135 00:11:20,130 --> 00:11:22,704 Nigdy nie spotkałem żadnego wieśniaka wcześniej z Hartford. 136 00:11:22,804 --> 00:11:26,911 Hooyah, instruktor w piątek! Kraj w całym kraju. Przybyłem tu, żeby zabijać terrorystów. 137 00:11:27,011 --> 00:11:30,312 Kto, do cholery, kazał ci chichotać? 138 00:11:30,412 --> 00:11:32,332 Hooyah, nikt, instruktor Rolle! 139 00:11:32,432 --> 00:11:35,684 - Czy prosiłem cię, żebyś otworzył usta? - Hooyah, nie, instruktorze Rolle. 140 00:11:35,784 --> 00:11:38,721 Spójrz na swój gruby, lepki, chichoczący tyłek. 141 00:11:38,821 --> 00:11:43,026 Cholera, synu! Jesteś wielkim doktorem pieprzem, skurwiel jedzący cheeto. 142 00:11:43,127 --> 00:11:45,730 Tak. O tym właśnie mówię. 143 00:11:45,831 --> 00:11:50,551 Bigglesa. Od teraz tak się nazywasz, słońce. I to jest twój bilet do domu. 144 00:11:50,651 --> 00:11:53,146 "D"! Co jeszcze robisz w mojej linii, próbujesz stworzyć ten zespół? 145 00:11:53,246 --> 00:11:57,222 - Wszyscy wiedzą, że czarni nie pływają. - Wszystko w porządku, proszę pana. Nie jestem czarny. 146 00:11:57,372 --> 00:11:59,159 - NIE? - Nie. Jestem nowym czarnym. 147 00:11:59,259 --> 00:12:02,713 Biegniemy powoli, skaczemy nisko, dobrze pływamy i robimy zakupy w gap. 148 00:12:02,813 --> 00:12:06,901 I sprawiam, że biali ludzie są dumni, kiedy Wlewam wodę do ich pań. Wkurzę ich! 149 00:12:07,532 --> 00:12:09,687 Hooyah! 150 00:12:10,354 --> 00:12:13,641 To jest! To jest rezygnujący. 151 00:12:14,392 --> 00:12:16,612 Ty się żegnasz, ja mówię dobranoc. 152 00:12:16,762 --> 00:12:19,848 On cię tutaj rezygnuje, zrezygnuje na polu bitwy. 153 00:12:20,198 --> 00:12:24,252 Kiedy gówno się owłosi, nie podniesie się. Strzelą ci w tyłek, nie wyciągnie cię. 154 00:12:24,602 --> 00:12:26,372 Szukam wojowników! 155 00:12:26,472 --> 00:12:28,791 - Siedem! - Licz dalej! 156 00:12:29,241 --> 00:12:31,532 - Osiem! Dziewięć! - Nie słyszę cię! 157 00:12:31,632 --> 00:12:35,348 Chcesz, żebym zadzwonił do twojej mamy, stary? Może mogłaby przyjść i zająć twoje miejsce. 158 00:12:35,448 --> 00:12:40,818 To jest gra wstępna! Zaraz włączę trochę Marvina Gaye'a i wejdź w tę dupę! 159 00:12:40,918 --> 00:12:42,454 Właśnie o tym mówię! 160 00:12:42,555 --> 00:12:45,608 Wiewiórka, wiewiórka, wiewiórka, gdzie do cholery są twoje orzechy? 161 00:12:45,758 --> 00:12:48,996 Och, zniknęły na dobre, proszę pana. Wczołgali się z powrotem do środka. 162 00:12:49,096 --> 00:12:50,831 Ale są ciepłe. 163 00:12:50,931 --> 00:12:52,965 Wielka przemowa małego człowieka! 164 00:12:53,065 --> 00:12:57,031 Teraz ty. A ty, stary? 165 00:12:57,982 --> 00:12:59,257 Jak się czujesz? 166 00:12:59,407 --> 00:13:02,459 Hooyah, niebezpieczne. Poczucie zagrożenia. 167 00:13:02,909 --> 00:13:05,731 Hooyah! Kyle czuje się niebezpieczny. 168 00:13:06,081 --> 00:13:07,865 Ruszaj się! 169 00:13:12,588 --> 00:13:14,927 Zajmijcie miejsca! 170 00:13:19,295 --> 00:13:23,173 Cholera! 56 stopni, tak świeżo, tak czysto. 171 00:13:27,770 --> 00:13:30,985 Jeszcze tylko kilka godzin, a wy jesteście żołnierzami Navy SEALs! 172 00:13:39,498 --> 00:13:41,217 - Tylko ja trafiłem jednego, więc... - Tak. 173 00:13:41,317 --> 00:13:43,002 Wysięgnik! 174 00:13:43,992 --> 00:13:45,555 - Och, tak. - Chris, twoja kolej, stary. 175 00:13:45,655 --> 00:13:47,557 - Nie, masz jeszcze jednego. - Mam jeszcze jednego? W porządku. 176 00:13:47,657 --> 00:13:49,437 W porządku. Jeszcze jedno. Zaczynamy. Zaczynamy. 177 00:13:51,928 --> 00:13:54,655 Hej, chcemy mniejszy cel, użyjemy twojego ramienia, stary. 178 00:13:57,199 --> 00:14:00,186 - Cześć. - Cześć. 179 00:14:00,436 --> 00:14:02,338 Jak się masz? 180 00:14:02,438 --> 00:14:04,026 Dobry. Dziękuję. 181 00:14:06,277 --> 00:14:08,538 Czy mogę... postawić ci drinka? 182 00:14:08,789 --> 00:14:12,451 Czy drink cię uczyni sześć cali wyższy i czarujący? 183 00:14:12,551 --> 00:14:14,945 - Czy to sprawi, że nie będziesz żonaty? - Nie jestem... 184 00:14:15,045 --> 00:14:18,222 Tak. Właśnie cię obserwowałem zdejmij pierścionek, dobrze? 185 00:14:18,322 --> 00:14:21,444 Nie bądź śmieciem. Idź do domu. 186 00:14:23,394 --> 00:14:25,615 O mój Boże. 187 00:14:27,765 --> 00:14:31,787 - To mogły być skórzane spodnie. - Och, tak? 188 00:14:32,537 --> 00:14:35,540 Jakie spodnie ma dziewczyna trzeba nosić, żeby zostać samemu? 189 00:14:35,641 --> 00:14:38,076 No, może sztruks. 190 00:14:38,176 --> 00:14:40,145 To znaczy, czy tak jest z wami? 191 00:14:40,245 --> 00:14:43,116 Nagle zostałeś singlem po trzech piwach? 192 00:14:43,216 --> 00:14:45,835 O nie. Po trzech piwach wiem tylko, że zdobędę czwartą. 193 00:14:46,385 --> 00:14:50,021 Och, to wspaniale. To wspaniale. Prawdziwy rudzielec. 194 00:14:50,121 --> 00:14:52,539 Och, nie jestem wieśniakiem. Jestem z Teksasu. 195 00:14:52,791 --> 00:14:54,326 Jaka jest różnica? 196 00:14:54,426 --> 00:14:57,213 Cóż, jeździmy konno i jeżdżą na swoich kuzynach. 197 00:14:58,111 --> 00:15:00,132 Co robisz w pracy? Najwyraźniej jesteś wojskowym. 198 00:15:00,232 --> 00:15:02,768 Poluję delfiny. Są w niewoli. 199 00:15:02,869 --> 00:15:04,737 To, co robię, jest po prostu czymś w rodzaju zeskrobać skorupiaki. 200 00:15:04,837 --> 00:15:09,115 - Czy wyglądam ci na głupiego? - Nie. Szczerze mówiąc, wyglądasz na trochę smutnego. 201 00:15:13,145 --> 00:15:17,199 - Czy jestem... wystarczająco wysoki, żeby postawić ci drinka? - Nie, dopóki nie powiesz mi, co robisz. 202 00:15:17,349 --> 00:15:19,200 Dobra. A co powiesz na to? Hej, Greg? 203 00:15:19,300 --> 00:15:21,424 Zdobądź dwa strzały. Może zrobimy shota na pytanie? 204 00:15:21,524 --> 00:15:24,841 Za każdym razem, gdy zadajesz mi pytanie, a ja odpowiadam, musisz oddać strzał. To samo, odwrotnie. 205 00:15:24,942 --> 00:15:26,177 Gra dalej. 206 00:15:26,277 --> 00:15:29,763 Możesz też zostawić butelkę. OK, strzelaj. 207 00:15:29,864 --> 00:15:33,435 W porządku. Najwyraźniej jesteś wojskowym. Jaki oddział? 208 00:15:33,535 --> 00:15:36,572 Właśnie skończyłem BUD/S, idę do szkoły snajperskiej. 209 00:15:36,672 --> 00:15:40,293 - Żartujesz sobie? Jesteś SEAL-em? - Tak, proszę pani. 210 00:15:41,743 --> 00:15:45,213 - To dwa pytania. - Cholera. 211 00:15:45,313 --> 00:15:47,304 Naprawdę? 212 00:15:49,850 --> 00:15:52,330 Och, naprawdę nie miałem na myśli musiałeś to zrobić. 213 00:15:52,621 --> 00:15:54,656 Dobra. Gówno. 214 00:15:54,756 --> 00:15:57,609 Wiem o was wszystko. Moja siostra była zaręczona z SEAL-em. 215 00:15:58,060 --> 00:16:00,231 - Och, była? - Tak. 216 00:16:00,781 --> 00:16:03,298 Trzymać się. Skąd wiesz o nas wszystko? Co masz na myśli? 217 00:16:03,398 --> 00:16:07,055 Chodzi mi o to, że jesteście bandą aroganckich ludzi, egocentryczni kutasy, którym wydaje się, że potrafisz kłamać 218 00:16:07,155 --> 00:16:11,291 i oszukuj, i rób, co chcesz. Nigdy nie umówiłabym się z SEAL-em. 219 00:16:12,631 --> 00:16:15,794 Czekać. Dlaczego powiedziałbyś, że jestem egocentryczny? Oddałbym życie za ojczyznę. 220 00:16:16,244 --> 00:16:17,281 Dlaczego? 221 00:16:17,381 --> 00:16:20,716 Bo to najwspanialszy kraj na ziemi, i zrobiłbym wszystko, co w mojej mocy, aby go chronić. 222 00:16:20,816 --> 00:16:23,703 Słuchaj, przykro mi z powodu tego, co się stało twojej siostrze, ale to nie ja. 223 00:16:25,454 --> 00:16:28,593 - Miło cię poznać. - Gdzie idziesz? 224 00:16:28,693 --> 00:16:31,697 Cóż, miałem zamiar wrócić do domu, bo Mówiłeś, że nie umawiasz się z SEAL-ami, więc... 225 00:16:33,130 --> 00:16:35,883 Powiedziałam, że nigdy żadnego nie poślubię. 226 00:16:36,655 --> 00:16:40,639 Oh okej. No to może, cześć. Miło mi cię poznać. Jak masz na imię? 227 00:16:40,739 --> 00:16:42,557 - Taya. - Taya. 228 00:16:43,007 --> 00:16:46,563 Chris. Jestem Chris Kyle. Miło mi cię poznać. Przyjemność. 229 00:16:47,878 --> 00:16:52,133 To znaczy, to dość egoistyczne z twojej strony, że tak myślisz możesz chronić nas wszystkich. Prawda, Chrisie? 230 00:16:52,283 --> 00:16:56,905 No cóż, nasz oficer-dowódca BUD/S powiedział, że to trzy... 231 00:16:57,487 --> 00:17:01,986 OK. Powiedział, że musimy zrobić trzy rzeczy martw się o: Ego, alkohol i kobiety. 232 00:17:02,086 --> 00:17:06,163 Cóż, wygląda na to, że jesteś atakowany. 233 00:17:08,467 --> 00:17:10,469 Jesteś ładna. 234 00:17:10,569 --> 00:17:12,691 Jesteś taki uroczy. 235 00:17:21,615 --> 00:17:23,344 Mam cię. 236 00:17:31,424 --> 00:17:34,727 Nie idę z tobą do domu, więc nawet o tym nie myśl. 237 00:17:43,936 --> 00:17:46,458 Poczuj napełnianie oddechem każdą komórkę Twojego ciała. 238 00:17:49,145 --> 00:17:50,394 To jest nasz rytuał. 239 00:17:50,846 --> 00:17:53,433 Opanujemy nasz oddech, panujemy nad naszym umysłem. 240 00:17:55,283 --> 00:17:58,253 Pociągnięcie za spust stanie się nieświadomym wysiłkiem. 241 00:17:58,353 --> 00:18:01,157 Będziesz tego świadomy, ale nie reżyserowanie. 242 00:18:01,257 --> 00:18:04,993 A podczas wydechu znajdź swoją naturalną pauzę oddechową 243 00:18:05,093 --> 00:18:07,385 i przestrzeń pomiędzy uderzeniami serca. 244 00:18:24,081 --> 00:18:27,517 Hej. To jest Taya. Nie mogę się dostać do telefonu. Zostaw wiadomość. Oddzwonię do Ciebie. 245 00:18:27,617 --> 00:18:31,054 Hej, to znowu ja. Facet, na którego buty zwymiotowałeś. 246 00:18:31,154 --> 00:18:33,891 Więc... tak, myślałem może nie dostałeś ostatniej wiadomości 247 00:18:33,991 --> 00:18:37,844 ostatnia wiadomość, którą zostawiłem, lub... ten wcześniej. Więc pomyślałem, że... 248 00:18:37,948 --> 00:18:42,416 - Domyśliłeś się co? - Hej. Jak się masz? Jak się masz? 249 00:18:42,866 --> 00:18:44,034 Dobrze. 250 00:18:44,134 --> 00:18:48,071 Dobrze. Wow. Co porabiasz? 251 00:18:48,172 --> 00:18:50,992 Niewiele. Ty? 252 00:18:51,185 --> 00:18:54,218 Nie, po prostu... jestem podekscytowany możliwością rozmowy z tobą. 253 00:19:02,452 --> 00:19:03,816 Mierz mały, przegap mały. 254 00:19:03,917 --> 00:19:06,441 Jeśli Twoim celem jest guzik w koszuli, możesz przegapić 2 cale. 255 00:19:06,891 --> 00:19:10,227 Jeśli celujesz w jego koszulkę, możesz przegapić o 2 stopy. 256 00:19:16,769 --> 00:19:19,722 - Lepiej zamknij te grupy, Kyle. - Tak, proszę pana. 257 00:19:20,372 --> 00:19:22,257 Bóg. 258 00:19:24,143 --> 00:19:27,247 - Nieźle. Co za to otrzymamy? - Najwyższa półka. 259 00:19:27,347 --> 00:19:29,383 - Podoba mi się ten. Brązowy. - Jasne. Proszę bardzo. 260 00:19:29,483 --> 00:19:32,519 - Świetnie. Dziękuję, proszę pana. Miłego dnia. - Och, spójrz! Dziękuję. 261 00:19:32,619 --> 00:19:36,054 - Cześć. - Och, dobrze. To dobrze na tobie wygląda. 262 00:19:36,154 --> 00:19:38,985 Czy zawsze chciałeś być żołnierzem? 263 00:19:39,435 --> 00:19:41,502 Nie. Chciałem być kowbojem, ale... 264 00:19:41,603 --> 00:19:44,265 Nie wiem. Zrobiłem to. Myślałam, że jestem przeznaczona do czegoś więcej. 265 00:19:44,365 --> 00:19:46,966 Więc zacząłeś ratować dziewczyny z barów? 266 00:19:47,066 --> 00:19:49,952 Chyba uratowałem przed tobą ten bar. 267 00:19:51,237 --> 00:19:55,425 - Lubisz muzykę country? - Tylko kiedy jestem przygnębiony. 268 00:19:57,277 --> 00:20:00,297 - A co z dziećmi? Chcesz dzieci? - Tak, pewnego dnia. 269 00:20:01,684 --> 00:20:04,966 Moja mama mówi, że mam nos za wybranie niewłaściwych mężczyzn. 270 00:20:05,364 --> 00:20:07,754 Cóż, to gówniana sprawa powiedzieć dziewczynie. 271 00:20:07,854 --> 00:20:09,173 Cóż, udowodniłem jej, że miała rację. 272 00:20:10,094 --> 00:20:12,826 Te złe typy umieściły cię tutaj, 273 00:20:12,926 --> 00:20:16,635 uczyniło cię tym, kim jesteś. Podoba mi się to, kim jesteś. 274 00:20:18,559 --> 00:20:21,920 Zawsze myślisz o tym, co się stanie, kiedy czy na końcu tej broni stoi prawdziwa osoba? 275 00:20:22,870 --> 00:20:25,819 Nie wiem. Mam tylko nadzieję, że wykonam swoją pracę kiedy nadejdzie ten dzień. 276 00:20:38,621 --> 00:20:42,326 Czy patrzymy na ten sam cel? Pluwasz kurzem. 277 00:20:42,426 --> 00:20:46,014 I nie martw się. Zawsze możemy skorzystać z korpusów dla chłopaków, którzy nie potrafią strzelać. 278 00:20:47,564 --> 00:20:49,840 Och, kurwa. 279 00:21:14,091 --> 00:21:17,613 - Drżysz. - Wiem to. 280 00:21:18,063 --> 00:21:20,481 - Nie musimy tego robić, jeśli ty nie... - Nie, chcę. Ja robię. 281 00:21:20,731 --> 00:21:23,167 - Tak? - Po prostu czujesz się prawdziwy i to mnie przeraża. 282 00:21:34,546 --> 00:21:36,723 Przymknąłeś oczy? 283 00:21:36,823 --> 00:21:39,452 Cóż, jeśli zamknę oczy, wtedy nie widzę, co tam jest. 284 00:21:39,552 --> 00:21:43,456 - Nie ma tam nic poza celem. - Negatywne. Proszę pana, coś tam jest. 285 00:21:43,556 --> 00:21:45,041 Uderz. 286 00:21:46,117 --> 00:21:49,649 Czy pompki pomogą? Daj mi 50, Kyle. Jasne i bezpieczne. 287 00:21:56,637 --> 00:21:58,955 Lepiej mi, gdy oddycha. 288 00:22:01,437 --> 00:22:03,976 - ...co wydaje się być kolejnym... - O mój Boże. Chris! 289 00:22:04,077 --> 00:22:06,462 - Co jest nie tak? - NIE! 290 00:22:06,712 --> 00:22:10,920 Oto taśma. Widzisz pierwszy samolot nadchodzi od czegoś, co wygląda na wschodnią stronę. 291 00:22:11,020 --> 00:22:13,463 I trafia do budynku z płomieniami 292 00:22:13,563 --> 00:22:17,024 i unoszący się dym po drugiej stronie wieży. 293 00:22:17,124 --> 00:22:21,295 Trudno mi dokładnie określić, który to jest strona północna, a która południowa. 294 00:22:21,395 --> 00:22:23,731 Ale wygląda na to, że to wyjdzie tamtejszej strony północnej. 295 00:22:23,831 --> 00:22:26,886 A potem, chwilę temu, te niesamowite obrazy. 296 00:22:26,986 --> 00:22:31,222 Wydaje mi się, że to pierwsze. To zawalenie się wieży południowej. 297 00:22:31,773 --> 00:22:35,293 Wygląda prawie jak jedna z tych implozji budynków, które widzisz, 298 00:22:35,393 --> 00:22:40,837 chyba że nic nie jest kontrolowane o tym. To jest dewastacja. 299 00:22:50,426 --> 00:22:51,893 Nawet mnie nie znasz. 300 00:22:51,993 --> 00:22:55,305 Wiem wystarczająco dużo. Jesteś pakietem, kochanie. 301 00:23:00,402 --> 00:23:03,959 - Czego się tak boisz? - Nic. 302 00:23:05,809 --> 00:23:09,363 Wszystko. Nie wiem. A co jeśli to nie wyjdzie? 303 00:23:10,813 --> 00:23:14,184 Pobierzemy się i wtedy założymy rodzinę. 304 00:23:14,284 --> 00:23:17,598 Wszystko zaplanowałeś, prawda? 305 00:23:17,848 --> 00:23:19,741 Skończyłem. 306 00:23:20,156 --> 00:23:21,898 Kocham cię. 307 00:23:23,862 --> 00:23:26,531 Będziesz potrzebował pierścionka jeśli chcesz tak twardo rozmawiać. 308 00:23:26,632 --> 00:23:28,237 Dobra. 309 00:23:37,774 --> 00:23:41,328 Szanowni Państwo, Państwo i Pani Chris Kyle! 310 00:23:51,315 --> 00:23:53,518 Co do cholery masz na szyi? 311 00:23:53,619 --> 00:23:55,711 Twoja szyja. Masz coś w rodzaju pokryła cię zielona farba. 312 00:23:55,961 --> 00:23:58,319 Uwierzysz mi, kochanie, gdybym ci powiedział, że mam kroplówkę 313 00:23:58,420 --> 00:24:00,667 i byłem zupełnie zielony jakieś dwie godziny temu? 314 00:24:00,767 --> 00:24:02,669 Czym jesteś... czym? 315 00:24:02,769 --> 00:24:05,472 - To umowa pakietowa, kochanie. - O mój Boże. 316 00:24:05,572 --> 00:24:07,590 Chodź tu, ty. 317 00:24:09,308 --> 00:24:10,926 Pozdrawiam. 318 00:24:11,176 --> 00:24:13,085 Jak się to mówi, szefie? 319 00:24:13,535 --> 00:24:16,381 Właśnie dostałem telefon, chłopcy. Trwa! 320 00:24:16,481 --> 00:24:18,563 Hooyah! 321 00:24:18,713 --> 00:24:20,530 Strzały! 322 00:24:21,792 --> 00:24:23,371 Tak! 323 00:24:23,471 --> 00:24:25,302 Pięć strzałów. 324 00:24:27,862 --> 00:24:29,498 Tak! 325 00:24:32,942 --> 00:24:34,965 - To będzie tylko sześć tygodni, kochanie. - Bardzo się boję, kochanie. 326 00:24:35,065 --> 00:24:37,371 Tak mówią. Nie masz się czego bać. 327 00:24:37,471 --> 00:24:39,269 - Co ty... - To wszystko jest częścią planu. 328 00:24:40,642 --> 00:24:43,756 Twoje serce wyrywa się z klatki piersiowej. 329 00:24:44,578 --> 00:24:47,831 To tylko dlatego, że nie jestem jedyny to idzie na wojnę. To wszystko. 330 00:24:49,918 --> 00:24:50,804 Dzięki! 331 00:25:03,564 --> 00:25:07,368 Witamy w Faludży. Nowy dziki zachód starego Bliskiego Wschodu. 332 00:25:07,468 --> 00:25:11,005 AQI wyznaczyło cenę za wasze głowy, a teraz ekstremiści z całego świata 333 00:25:11,105 --> 00:25:14,749 zalewają granice na tym zbierać. Wy, snajperzy... 334 00:25:15,479 --> 00:25:19,082 zostaniesz połączony z żołnierzem piechoty morskiej i będziesz obserwował plecami i wstawiony wzdłuż głównej drogi 335 00:25:19,183 --> 00:25:22,352 zrobić Overwatch dla 1. Marines chodzenie od drzwi do drzwi. 336 00:25:22,452 --> 00:25:25,389 Twoim zadaniem jest chronić tych marines za wszelką cenę. 337 00:25:25,489 --> 00:25:27,657 To miasto zostało ewakuowane. 338 00:25:27,757 --> 00:25:32,112 Każdy mężczyzna w wieku wojskowym, który wciąż tu jest... jest tu, żeby cię zabić. 339 00:25:32,862 --> 00:25:36,633 Zabierzmy tych chłopców bezpiecznie i zabierajmy nasze tyłki do domu. 340 00:25:53,984 --> 00:25:55,804 Wyjdź, wyjdź, wyjdź! 341 00:25:57,754 --> 00:26:00,307 Nie spuszczałbym z tego głowy, Tex. 342 00:26:00,857 --> 00:26:02,610 Wiesz, Muj też ma snajperów. 343 00:26:03,260 --> 00:26:06,249 Snajper nie będzie celował w twoją głowę. 344 00:26:08,260 --> 00:26:13,100 Człowieku, mają tego jednego snajpera uderzając głową z odległości 500 metrów. 345 00:26:16,843 --> 00:26:19,260 Mówią na niego Mustafa. 346 00:26:20,210 --> 00:26:22,348 Jest na olimpiadzie. 347 00:26:22,448 --> 00:26:24,507 Teraz na igrzyskach olimpijskich strzelają ze snajperki? 348 00:26:38,832 --> 00:26:43,830 Trzymać się. Mam kobietę i dziecko, 200 metrów dalej, w stronę konwoju. 349 00:26:48,875 --> 00:26:51,212 Jej ramiona się nie machają. Ona coś niesie. 350 00:27:01,054 --> 00:27:04,274 Ona ma granat. Ona ma RKG Rosyjski granat, który właśnie podała dzieciakowi. 351 00:27:04,624 --> 00:27:06,099 Mówisz, że kobieta i dziecko? 352 00:27:07,327 --> 00:27:11,615 - Masz na to oko? Czy możesz potwierdzić? - Negatywne. Znasz R.O.E. Twój telefon. 353 00:27:11,766 --> 00:27:15,756 Człowieku, usmażą cię, jeśli się mylisz. Wysyłają twój tyłek do Leavenworth. 354 00:27:33,922 --> 00:27:35,900 Kurwa, to było okropne. 355 00:27:58,748 --> 00:28:00,901 Pieprzona zła suka. 356 00:28:01,051 --> 00:28:03,871 Wstawać. Ruszaj się dalej. 357 00:28:03,971 --> 00:28:07,976 - Niezła strzelanina, Tex. Świetna rozmowa. - Przyjmij to do wiadomości. Dobra obserwacja, marynarko wojenna. 358 00:28:08,127 --> 00:28:11,423 - Kurwa, słyszałeś to, stary? - Odpierdol się ode mnie. 359 00:28:37,672 --> 00:28:38,791 Gdzie są wszyscy? 360 00:28:38,891 --> 00:28:42,628 Po prostu sprawdzamy tutaj nasze kutasy, stary. Szkolimy tych pieprzonych żołnierzy Hadżdż. 361 00:28:42,728 --> 00:28:43,945 Tak, dlaczego cię tam nie ma? 362 00:28:45,132 --> 00:28:49,301 - No cóż, mam to w dupie. - Co, czytanie komiksu? 363 00:28:49,401 --> 00:28:52,591 To pieprzona powieść graficzna, stary. Jest duża różnica. 364 00:28:55,242 --> 00:28:56,877 Słyszałem, że byłeś tam się kurwa pali. 365 00:28:56,977 --> 00:29:01,156 Przyszedł Marc Lee i powiedział, że wpadłeś twoja wiśnia. Czy to prawda? 366 00:29:01,415 --> 00:29:04,986 Był dzieciak, który... ledwo miał włosy na jądrach. 367 00:29:05,087 --> 00:29:07,439 Matka daje mu granat, 368 00:29:07,589 --> 00:29:10,057 wysyła go tam, żeby zabijał marines. 369 00:29:15,562 --> 00:29:18,231 Stary, to zło jak nigdy wcześniej nie widziałem. 370 00:29:18,331 --> 00:29:20,505 Tak. Ale hej, stary, 371 00:29:20,605 --> 00:29:23,639 wiesz, że ten dzieciak mógł się wyrwać jak 10 pieprzonych marines, prawda? 372 00:29:23,739 --> 00:29:24,807 Tak, ale zabiłem go. 373 00:29:24,907 --> 00:29:27,941 Wykonałeś swoją pracę. To koniec historii. 374 00:29:28,041 --> 00:29:31,694 Tak, po prostu nie jest tak jak sobie wyobrażałem ten pierwszy, który zejdzie na dół. 375 00:29:34,403 --> 00:29:38,277 Riley, wszystko w porządku. Nie masz faktów. 376 00:29:47,785 --> 00:29:50,283 Kurwa, stary! Co do cholery? 377 00:29:51,033 --> 00:29:55,056 To był twój overwatch, Einsteinie. Możesz mu podziękować później. 378 00:29:58,307 --> 00:30:00,160 Ruszajmy się! 379 00:30:00,610 --> 00:30:02,496 Kontynuować. 380 00:30:02,746 --> 00:30:04,505 Zwijać się. 381 00:30:17,275 --> 00:30:19,620 Rozpraszać! 382 00:30:28,373 --> 00:30:29,876 Wstrzymać ogień! Wstrzymać ogień! 383 00:32:22,927 --> 00:32:25,466 Oczy na dachu! Miej oczy tam w górze! 384 00:32:44,615 --> 00:32:48,486 Człowieku, spadaj! Człowieku, spadaj! Potrzebujemy tutaj sanitariusza, natychmiast! 385 00:32:48,587 --> 00:32:51,967 Zlokalizowano wrogiego snajpera. Przybliżona siatka, Quebec-Romeo, 386 00:32:52,067 --> 00:32:55,311 1-5-5-6-0-4. 387 00:33:02,466 --> 00:33:05,499 - Śmierdzi tu szczynami. - Tak, cóż... 388 00:33:05,599 --> 00:33:08,883 Osłaniałeś nam tyłki, stary. Kilka celnych ujęć. 389 00:33:08,983 --> 00:33:12,027 - Kurwa. Byli czyści, prawda? - Tak, tak, byli. 390 00:33:12,177 --> 00:33:14,545 Ten pieprzony snajper poszło nam prosto w dupę! 391 00:33:14,646 --> 00:33:17,163 Tak, już przeżułem szczegóły bezpieczeństwa. To się nie powtórzy. 392 00:33:17,263 --> 00:33:18,784 Lepiej, żeby to się nie powtórzyło. 393 00:33:18,884 --> 00:33:21,053 - 400 metrów stąd jest gorące miejsce. - W porządku. 394 00:33:21,153 --> 00:33:22,756 Idę pisać niektóre wypowiedzi strzelców. 395 00:33:22,856 --> 00:33:26,192 - Ile dostałeś? - Mam sześć... och. Nie, to nieprawda. 396 00:33:26,292 --> 00:33:29,773 Mam osiem, ale wyciągnęli dwa. 397 00:33:29,873 --> 00:33:32,534 - Masz sześć? - Tak. Dlaczego? Co jest nie tak? 398 00:33:32,634 --> 00:33:34,900 Nic. Właśnie dostałeś więcej niż pozostali snajperzy razem wzięci. 399 00:33:35,000 --> 00:33:38,545 - Tak, ale mają jednego z nas. - Nie możesz strzelać do czegoś, czego nie widzisz. 400 00:33:40,607 --> 00:33:42,926 Jego żona powiedziała, że ​​miał przy sobie Koran. 401 00:33:43,027 --> 00:33:47,213 Słuchaj, nie wiem jak wygląda Koran, ale mogę ci powiedzieć, co niósł. 402 00:33:47,314 --> 00:33:49,717 To był tłoczony metal, śrut 7,62 s, 403 00:33:49,817 --> 00:33:52,977 i wyglądał zupełnie jak AK-47. Więc powiedz mi, co niósł. 404 00:34:04,950 --> 00:34:06,234 O, nadchodzi. Oto on. 405 00:34:06,334 --> 00:34:09,236 Panie i genitalia, słuchajcie! Mamy wśród nas legendę! 406 00:34:09,336 --> 00:34:12,072 Gorące brawa dla Legendy! 407 00:34:12,173 --> 00:34:15,076 Proszę bardzo. Jesteśmy z ciebie bardzo dumni wracaj do domu na strzelnicę, chłopcze. 408 00:34:15,176 --> 00:34:18,080 To już zostało... zostało powiedziane ta Legenda tutaj 409 00:34:18,180 --> 00:34:20,982 jednym ciosem może zabić 100 ludzi. 410 00:34:21,082 --> 00:34:23,165 Albo nie, to było... co było... nie, to było... kurwa. Co to było? 411 00:34:23,265 --> 00:34:28,506 To był jeden... jeden cios zadany przez jednego mężczyznę. Wysadził 100... ludzi. 412 00:34:28,656 --> 00:34:32,378 I jest singlem. I... Do cholery! Gówno! 413 00:34:32,928 --> 00:34:34,013 O cholera! 414 00:34:34,163 --> 00:34:35,797 - Cholera, stary. - Och, kurwa. 415 00:34:35,897 --> 00:34:38,267 Chcesz walkę na jedzenie? Pospiesz się. 416 00:34:38,368 --> 00:34:42,328 - Cholera. - Jedyny sposób, żeby cię uciszyć. 417 00:34:44,040 --> 00:34:46,342 Czy już kogoś zabiłeś? 418 00:34:46,442 --> 00:34:50,680 Nie w ten sposób można zadzwonić do domu powinno już iść, kochanie. 419 00:34:50,780 --> 00:34:55,701 Nie bądź dziwny w stosunku do mnie. Poważnie. Chcę, żebyś mi wszystko opowiedział. 420 00:34:56,751 --> 00:34:59,933 Cóż, są pewne rzeczy po prostu nie możesz tego powiedzieć przez telefon. 421 00:35:00,156 --> 00:35:01,824 OK, powaliłeś mnie, prawda? 422 00:35:01,925 --> 00:35:04,895 A ja tu siedzę sama dosłownie składanie łóżeczek dziecięcych, 423 00:35:04,995 --> 00:35:08,749 i nie możesz ze mną porozmawiać? To twój wielki plan? 424 00:35:10,919 --> 00:35:13,388 Już prawie skończyliście? 425 00:35:13,938 --> 00:35:17,426 Nie mogę przestać o tym myśleć różowy numer, który nosiłaś podczas naszego miesiąca miodowego. 426 00:35:19,143 --> 00:35:21,630 Tak, to się nazywa koszula nocna. 427 00:35:22,070 --> 00:35:23,638 Tak. 428 00:35:24,283 --> 00:35:26,298 I trzy dni... 429 00:35:26,398 --> 00:35:29,321 trzy dni to nie miesiąc miodowy. 430 00:35:29,421 --> 00:35:32,407 Cóż, to były dobre trzy dni. 431 00:35:36,461 --> 00:35:38,831 Bardzo za tobą tęsknię. 432 00:35:38,931 --> 00:35:40,717 Ja też za tobą tęsknię. 433 00:35:40,867 --> 00:35:44,370 - Hej, chcesz, żebym z tobą sprośnie pogadał? - Tak. 434 00:35:44,470 --> 00:35:47,383 Trzymaj się. Poczekaj chwilę. Pozwól mi tylko... 435 00:35:49,642 --> 00:35:52,979 Mam... telefon w jednej ręce i pistolet w drugim, 436 00:35:53,079 --> 00:35:54,543 więc nie wiem co zrobię. 437 00:35:54,643 --> 00:35:57,479 Cóż, będziesz musiał zdecydować co jest ważniejsze, kochanie. 438 00:35:59,086 --> 00:36:01,554 Och, jesteś napaloną ciężarną. 439 00:36:01,654 --> 00:36:04,957 Gruby i napalony. To cholernie obrzydliwe. 440 00:36:05,058 --> 00:36:07,745 Gdybyś miał 300 funtów, Nadal bym ci to zrobił. 441 00:36:08,595 --> 00:36:10,911 Taki romantyczny. 442 00:36:11,097 --> 00:36:15,552 - Jak się ma mój chłopiec? - Nikt nie powiedział, że to chłopiec. 443 00:36:15,653 --> 00:36:18,540 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć drogę będziesz z nim. 444 00:36:18,640 --> 00:36:20,193 Skąd wiesz? 445 00:36:21,743 --> 00:36:23,978 Po prostu wiem. 446 00:36:24,078 --> 00:36:25,697 Czuję to. 447 00:36:26,047 --> 00:36:30,252 - Mam nadzieję, że masz rację. - Kochanie, mam rację. 448 00:36:32,430 --> 00:36:36,226 - Hej, tata się z tobą skontaktował? - Nie sprawdzałem e-maili. 449 00:36:36,326 --> 00:36:40,289 Cholera! OK, musisz się rozłączyć i zadzwoń do niego, dobrze? 450 00:36:40,389 --> 00:36:43,348 - Dlaczego? Co się stało? - Kurwa. Jestem taki samolubny. Nawet nie myślałem. 451 00:36:43,448 --> 00:36:46,982 Taya, co się stało? Co się stało? 452 00:36:48,036 --> 00:36:49,789 Twój młodszy brat został wysłany. 453 00:36:50,339 --> 00:36:51,840 Co masz na myśli? Co się stało ze szkołą skoków? 454 00:36:51,940 --> 00:36:54,977 Nie, nie dostał się. Po prostu się rozłącz i zadzwoń do taty, dobrze? 455 00:36:55,077 --> 00:36:58,431 Czekać. Co masz na myśli? Wdrożony gdzie? Gdzie on jest? 456 00:36:58,782 --> 00:37:00,734 Tam. 457 00:37:01,617 --> 00:37:04,021 Udaje się do Iraku. 458 00:37:04,121 --> 00:37:06,239 Przykro mi, kochanie. 459 00:37:10,351 --> 00:37:13,630 Człowiek z ostrzem, jest jordańskim bojownikiem. 460 00:37:13,730 --> 00:37:16,266 Jest finansowany przez Bin Ladena. Jest szkolony przez Bin Ladena. 461 00:37:16,366 --> 00:37:18,636 Jest lojalny wobec bin Ladena. 462 00:37:18,736 --> 00:37:22,306 Nazywa się Zarkawi. 463 00:37:22,406 --> 00:37:26,927 Ten dupek jest właśnie teraz następca tronu Al-Kaidy w Iraku. 464 00:37:28,379 --> 00:37:31,850 Jego armia najemników, AQI, jest ich 5000. 465 00:37:31,950 --> 00:37:34,002 A teraz ci goście nie są zwykłymi gówniarzami. 466 00:37:34,152 --> 00:37:36,489 Ci goście są dobrze wyszkoleni, są dobrze opłacani. 467 00:37:36,589 --> 00:37:41,510 I właśnie teraz toczą największy atak miejski od czasów Wietnamu. 468 00:37:41,935 --> 00:37:46,047 Zarkawi i jego porucznicy, to nasz najwyższy priorytet. 469 00:37:46,297 --> 00:37:49,168 Teraz jest tylko jeden sposób wykorzenić tych gości, 470 00:37:49,268 --> 00:37:52,304 i to jest chodzenie od drzwi do drzwi, od domu do domu, 471 00:37:52,404 --> 00:37:56,858 dopóki ich nie znajdziemy lub nie znajdziemy kogoś kto poda nam miejsce ich pobytu. 472 00:37:57,109 --> 00:38:01,365 Więc będziemy musieli oczyścić 10 obiektów na godzinę, 473 00:38:01,515 --> 00:38:04,451 co, wiem, to dużo. To jest agresywne. 474 00:38:04,551 --> 00:38:07,620 Będziemy rozluźniać sytuację ze wsparciem lotniczym. 475 00:38:07,720 --> 00:38:11,658 Jest to cel o najwyższym priorytecie musimy się umówić. 476 00:38:11,758 --> 00:38:16,779 Chcę, żeby ten dupek zginął lub został schwytany. Czy Pan rozumie? 477 00:38:16,929 --> 00:38:19,393 Czy są jakieś pytania? 478 00:38:22,836 --> 00:38:25,173 Powiem ci coś. Ci marynarze spiesz się, tak jak oni to robią, 479 00:38:25,273 --> 00:38:27,841 - odstrzelą im tyłki. - Cóż, to marines. 480 00:38:27,941 --> 00:38:30,910 Nie przechodzą takiego szkolenia jak my. Połowa tych gości była cywilami sześć miesięcy temu. 481 00:38:31,010 --> 00:38:33,647 Cóż, podszkolmy ich. Pokażę im, jak robią to chłopaki z drużyny. 482 00:38:33,747 --> 00:38:36,650 - Poprowadzę oddział na ulicę. - Nie, nie mogę tego zrobić. Potrzebujemy cię w Overwatch. 483 00:38:36,750 --> 00:38:38,552 Och, daj spokój. Gdybym był na ulicy, Marc, mógłbym... 484 00:38:38,652 --> 00:38:43,425 Praca od domu do domu jest tutaj najbardziej śmiercionośną pracą. Masz jakiś kompleks zbawiciela? 485 00:38:43,526 --> 00:38:46,328 Nie, chcę tylko dopaść tych złych. Ale jeśli ich nie widzę, nie mogę do nich strzelać. 486 00:38:46,428 --> 00:38:49,965 Słuchaj, wszyscy ci goście znają twoje imię. I czują się niepokonani, gdy jesteś tam na górze. 487 00:38:50,066 --> 00:38:53,070 - Nie są. - Są, jeśli tak myślą. 488 00:38:53,170 --> 00:38:57,667 Dlaczego nie będziesz dalej uderzał długą bronią? Pozwolimy tym psom wywęszyć Zarkawiego. 489 00:39:07,617 --> 00:39:10,351 Mówiłeś, że AQI ma snajpera na igrzyskach olimpijskich, 490 00:39:10,451 --> 00:39:13,305 ale Irak się nie zakwalifikował strzelec w trzech meczach. 491 00:39:13,555 --> 00:39:16,510 Cóż, to dlatego, że Mustafa nie jest Irakijczykiem. 492 00:39:18,461 --> 00:39:20,455 Pochodzi z Syrii. 493 00:39:29,205 --> 00:39:31,138 Przegrupować! 494 00:39:31,542 --> 00:39:33,709 Hej, kiedy wszyscy już wejdziecie, Nie widzę cholery. 495 00:39:33,809 --> 00:39:36,380 Więc rób to powoli i przejdź przez cel. 496 00:39:36,480 --> 00:39:39,399 - Rozumiem. - Ogień w dziurze! 497 00:39:39,649 --> 00:39:41,736 Idź, idź, idź! 498 00:39:58,951 --> 00:40:00,591 Pieprzyć to. 499 00:40:01,441 --> 00:40:04,277 Pójdę oczyścić domy z marines. 500 00:40:04,377 --> 00:40:07,929 - Przyjdziesz? - Kurwa, nie, nie przyjdę. 501 00:40:08,179 --> 00:40:11,816 Nie, stary. Lubię swoje życie. Właściwie to chciałbym wrócić żywy do domu. 502 00:40:11,916 --> 00:40:14,186 Słuchaj, pieprzenie się nie jest moją pracą wyważanie drzwi, OK? 503 00:40:14,287 --> 00:40:17,058 Ci goście wybrali złą, pieprzoną pracę. Nie robię tego gówna. 504 00:40:17,158 --> 00:40:20,261 W porządku, cóż, jeśli cię tam nie zobaczę, 505 00:40:20,361 --> 00:40:22,029 dopilnuj, żebym cię więcej nie spotkał. 506 00:40:28,569 --> 00:40:31,336 Hej. Nie masz nic przeciwko, jeśli pokręcę się z tobą? 507 00:40:31,436 --> 00:40:33,357 Hej, stary. Dla mnie każdy SEAL jest fajny. 508 00:40:34,840 --> 00:40:37,644 Jesteś tym facetem, tym, do którego dzwonią Legenda. Masz jakieś 24 potwierdzone zabójstwa. 509 00:40:37,744 --> 00:40:40,846 - No cóż, kto liczy? - To cholernie paskudne. 510 00:40:40,946 --> 00:40:43,484 Tak, słyszałem jakiegoś skurwiela Bravo nadrabia zaległości, yo. 511 00:40:43,585 --> 00:40:46,154 Słuchać. Wiem, że wszyscy jecie mięso, na pewno, ale wiem kilka rzeczy, 512 00:40:46,254 --> 00:40:48,790 jakieś proste gówno, które mógłbym ci pokazać. Może utrzymają nas na powierzchni. Co powiesz? 513 00:40:48,890 --> 00:40:50,797 - Tak. - W porządku. 514 00:40:50,897 --> 00:40:52,494 Słusznie. 515 00:40:56,409 --> 00:40:58,522 - Hej, co to znaczy, bracie? - Włamywacz w górę. 516 00:41:04,772 --> 00:41:07,642 - Poruszający. - Spadaj! Zejdź natychmiast na ziemię! 517 00:41:07,742 --> 00:41:09,728 - Rusz swój pieprzony tyłek! - Nie, nie! 518 00:41:10,080 --> 00:41:12,448 - On nie rozumie! - Spadaj! 519 00:41:12,548 --> 00:41:16,186 Dlaczego tu jesteś? Powinieneś być ewakuację tego obszaru. Dlaczego wciąż tu jesteś? 520 00:41:16,286 --> 00:41:19,522 - Jestem szejk Al-Obeidi. - Szejk Alla-kto?! Kim ty kurwa jesteś?! 521 00:41:19,622 --> 00:41:22,226 - To jest mój dom! zostaję! - Nie obchodzi mnie to, to twój dom! 522 00:41:22,326 --> 00:41:24,495 - To strefa działań wojennych, proszę pana! - Proszę pana! 523 00:41:24,595 --> 00:41:27,731 - Połóż tego dzieciaka! - NIE! NIE! 524 00:41:27,831 --> 00:41:30,001 - Ty, panie. Pozwól, że ci pomogę. - Znalazłem te suki w tylnej szafie. 525 00:41:30,101 --> 00:41:31,918 Jesteś tu mile widziany. Jesteś moim gościem. 526 00:41:32,018 --> 00:41:34,738 - Ile jeszcze tu masz?! - Ale powiedz żołnierzom, żeby weszli. 527 00:41:34,838 --> 00:41:37,773 Nie. Ta pielgrzymka chce tylko nas wszystkich tutaj, żeby mógł nas wysadzić. 528 00:41:37,873 --> 00:41:40,778 - Idź i sprawdź jego tyłek, czy nie... - Jeśli zobaczy Amerykanina, będzie wiedział, że rozmawiamy. 529 00:41:40,879 --> 00:41:44,014 - Kto? Kto? Kto widział, jak z nami rozmawiałeś? - To bardzo niebezpieczne. Proszę wejść. 530 00:41:44,114 --> 00:41:46,989 - Kto wie, że z tobą rozmawiamy? Kto?! - Przyszedł. Przyszedł. 531 00:41:47,661 --> 00:41:50,420 On... on przyszedł. On... 532 00:41:53,190 --> 00:41:54,324 Bardzo źle. Proszę. 533 00:41:54,424 --> 00:41:56,059 - Ten cel jest bezpieczny? - Cel bezpieczny. 534 00:41:56,159 --> 00:41:59,436 Przyprowadź ich. Spuść głowę ziemia. Połóż ręce za plecami. 535 00:41:59,863 --> 00:42:01,265 Teraz! Ruszaj się teraz! 536 00:42:01,365 --> 00:42:03,623 - Proszę! Proszę! - Ty mówisz, my z tobą porozmawiamy. 537 00:42:07,272 --> 00:42:08,726 Zabierz go do drugiego pokoju. 538 00:42:15,332 --> 00:42:18,450 Jeśli porozmawia z żołnierzami amerykańskimi, przyjdą do swego domu i dawajcie z nich przykład. 539 00:42:18,550 --> 00:42:21,064 On? Kim on jest? Kim on jest? 540 00:42:24,376 --> 00:42:26,793 Człowieka, który przychodzi, nazywają „Rzeźnikiem”. To on jest zrozpaczony. 541 00:42:26,893 --> 00:42:29,062 Syn Szaytana, syn... syna diabła. 542 00:42:29,162 --> 00:42:31,344 Och, on jest jak egzekutor? 543 00:42:32,495 --> 00:42:33,366 Tak, egzekutor. 544 00:42:33,466 --> 00:42:35,735 - Żołnierz numer jeden Zarkawi. - Zarkawi? 545 00:42:35,836 --> 00:42:37,864 - Zarkawi. - Tak, chcielibyśmy wiedzieć, gdzie jest Zarkawi. 546 00:42:37,964 --> 00:42:40,641 Wiesz gdzie on jest? Powiedz nam, gdzie on teraz jest. 547 00:42:40,741 --> 00:42:42,309 Jak możemy go zdobyć? 548 00:42:42,409 --> 00:42:46,013 Czy masz dla nas informacje o Zarkawim? Powiedz nam teraz. 549 00:42:46,663 --> 00:42:48,707 Znajdziesz Rzeźnika, znajdziesz Zarkawiego. Składa mu raporty. 550 00:42:48,807 --> 00:42:51,224 No dobrze, jak go znajdziemy? 551 00:42:53,019 --> 00:42:56,040 W porządku, patrz na mnie, kiedy mówię do ciebie. Gdzie go znajdziemy? 552 00:42:58,159 --> 00:43:00,872 Musimy zrozumieć ryzyko dla nich, ale poprosi o pieniądze. 553 00:43:04,299 --> 00:43:07,100 - 100 000 dolarów. - Potrzebujesz 100 000 dolarów? 554 00:43:07,200 --> 00:43:10,033 Nie mam dowodu, że ten facet istnieje. 555 00:43:11,005 --> 00:43:12,908 Fatima! 556 00:43:13,008 --> 00:43:14,652 Cześć. 557 00:43:18,847 --> 00:43:20,361 Cześć. 558 00:43:25,575 --> 00:43:27,219 To jest dowód. 559 00:43:27,319 --> 00:43:29,449 Dobra, słuchaj, chcę ci pomóc. Ja robię. Ale potrzebuję czegoś. 560 00:43:29,549 --> 00:43:34,111 Potrzebuję numerów telefonów, adresów, nazwisk. Musisz mi coś dać. 561 00:43:34,430 --> 00:43:37,799 - Panie. Pierwszy pluton został przygwożdżony. - Wyjdźmy! 562 00:43:37,900 --> 00:43:41,738 Szejku, patrz na mnie, kiedy do ciebie mówię. Hej! Spójrz na mnie! Potrzebuję czegoś. 563 00:43:41,838 --> 00:43:43,974 Mogę ci pomóc, szejku. 564 00:43:44,074 --> 00:43:46,376 Dajesz mi imię, i my się tym zajmiemy. 565 00:43:46,476 --> 00:43:48,478 Mogę ci to obiecać. Zapewnimy Ci bezpieczeństwo. 566 00:43:48,578 --> 00:43:52,264 - Powiedz mi teraz! - Amir Khalaf Fanus! 567 00:43:52,514 --> 00:43:54,151 - Emile Anafanoos? -Amir Khalaf Fanus. 568 00:43:54,251 --> 00:43:56,536 To jest imię Rzeźnika. 569 00:43:56,986 --> 00:43:59,940 Wierzymy, że Rzeźnik jest człowiekiem numer dwa Zarkawiego. 570 00:44:00,291 --> 00:44:01,825 To jest twój facet, tutaj. 571 00:44:01,925 --> 00:44:05,647 Tak, ale nie znasz jego prawdziwego imienia. Inaczej napisałbyś to tam. 572 00:44:06,097 --> 00:44:07,749 Mamy kilka pseudonimów. 573 00:44:08,943 --> 00:44:11,268 Jeśli „Fanus” jest legalny… 574 00:44:11,368 --> 00:44:15,772 - My... pójdziemy spotkać się z szejkiem. - Żąda 100 tys. 575 00:44:15,872 --> 00:44:19,276 Liczby. Ale jeśli dostarczy Rzeźnika, on to dostanie. 576 00:44:19,376 --> 00:44:25,014 To agent Snead, DIA. potrzebuję sprawdzenie nazwiska Amira Khalafa Fanusa. 577 00:44:25,114 --> 00:44:26,951 Tak, poczekam. 578 00:44:27,052 --> 00:44:29,454 Jeśli mamy tam wrócić, Zespół 3 może wyciągnąć ochronę. 579 00:44:29,554 --> 00:44:32,807 To się nie stanie. Zrzuci głowę jeśli chcemy zgarniać pieniądze, potrzebujemy wykonawców. 580 00:44:33,557 --> 00:44:35,846 Tak, jestem tutaj. Co masz? 581 00:44:39,166 --> 00:44:41,883 W porządku. Dobra. 582 00:44:43,301 --> 00:44:45,599 Chodźmy do szejka. 583 00:45:01,688 --> 00:45:03,423 Zabójstwo drogowe. 584 00:45:03,523 --> 00:45:06,058 Znasz Rzeźnika jest egzekutorem Zarkawiego? 585 00:45:06,158 --> 00:45:09,645 Mówią, że to jego ulubiona broń to pieprzone ćwiczenia. 586 00:45:10,095 --> 00:45:13,684 Poszedł do szkoły seminaryjnej zanim wstąpiłem do marynarki wojennej. 587 00:45:14,134 --> 00:45:16,270 Był bliski bycia kaznodzieją. 588 00:45:16,370 --> 00:45:18,987 A dlaczego tego nie zrobiłeś? 589 00:45:19,605 --> 00:45:21,909 Kocham grać, stary. 590 00:45:22,010 --> 00:45:24,327 Uwielbiam te kostki. 591 00:45:24,613 --> 00:45:25,956 To mój typ kaznodziei. 592 00:45:41,863 --> 00:45:43,503 To tak teraz? 593 00:45:43,603 --> 00:45:46,684 Och, nie słyszałeś? Jestem Legendą. 594 00:45:47,134 --> 00:45:48,119 Hej, kochanie. 595 00:45:48,469 --> 00:45:51,289 Miałeś rację. Lekarz mówi, że to chłopiec. 596 00:45:51,540 --> 00:45:52,724 Co? 597 00:45:54,173 --> 00:45:55,661 To chłopiec! 598 00:45:56,111 --> 00:45:58,309 To chłopiec?! 599 00:45:58,659 --> 00:46:01,236 Do diabła, tak, stary. Gratulacje! 600 00:46:16,465 --> 00:46:17,917 Chris?! 601 00:46:18,635 --> 00:46:20,762 Zgarnij pieniądze! Dotrzyj do zrzutu! 602 00:46:28,812 --> 00:46:31,261 Iść! Iść! Chwyć torbę! Chwyć torbę! 603 00:46:34,352 --> 00:46:35,174 Chris! 604 00:46:40,524 --> 00:46:43,687 Iść! Iść! Wypierdalaj stąd! Wrócimy po nich. 605 00:46:46,832 --> 00:46:48,167 Dziecko? 606 00:46:48,267 --> 00:46:50,167 - Usłyszałem jeden strzał. - Sprawdzać. 607 00:46:50,267 --> 00:46:53,923 Wszedł pod kątem. Bądź 300 lub więcej metrów od obiektu. 608 00:46:54,073 --> 00:46:55,294 O mój Boże. 609 00:46:59,044 --> 00:47:01,892 - Masz na niego oko? - Mam małe okienko. 610 00:47:03,868 --> 00:47:08,630 Gówno! Mam na oku Rzeźnika. Ma dzieciaka szejka na ulicy. 611 00:47:15,628 --> 00:47:17,129 Żądanie QRF. 612 00:47:17,229 --> 00:47:20,733 Jesteśmy przygwożdżeni ogniem snajperskim podczas zbliżania się do celu o dużej wartości. 613 00:47:20,834 --> 00:47:24,646 Siatka 04536236. Koniec. 614 00:47:24,746 --> 00:47:27,607 Chcę je zapalić i się zabezpieczyć ten budynek. Idę na dach. 615 00:47:32,146 --> 00:47:33,032 Wstrzymać! 616 00:47:39,220 --> 00:47:41,456 - Trzymać. - Trzymanie. 617 00:47:43,325 --> 00:47:44,713 Iść! 618 00:47:50,063 --> 00:47:53,383 O mój Boże. O mój Boże. 619 00:49:40,912 --> 00:49:43,850 No dalej, ty pierdolony sukinsynu! 620 00:49:43,950 --> 00:49:45,875 Pieprz się! 621 00:49:55,896 --> 00:49:58,082 Jezu Chryste, co za pierdolony bałagan. 622 00:49:58,632 --> 00:50:02,127 Jesteś głupim sukinsynem, wiesz o tym? O czym do cholery myślałeś? 623 00:50:02,228 --> 00:50:05,406 Całkowicie poniosłeś porażkę aby zabezpieczyć pole bitwy. 624 00:50:05,506 --> 00:50:08,210 Zamykam całą tę sprawę w oczekiwaniu na zapytanie. Wracaj do bazy! 625 00:50:08,310 --> 00:50:12,480 - Hej, musimy zebrać oddział i go ścigać. - Nie, zamykają nas. 626 00:50:12,580 --> 00:50:13,814 Co masz na myśli? 627 00:50:13,914 --> 00:50:16,018 Nie mogę zostawić drutu dopóki nie rozwiążą tego gówna. 628 00:50:16,118 --> 00:50:21,580 Cóż, nie może nas tak po prostu zostawić. Hej! Za trzy tygodnie wracam do domu! 629 00:50:22,423 --> 00:50:25,189 Kurczę, to będą długie trzy tygodnie. 630 00:51:02,900 --> 00:51:05,622 - Jak się masz? - Co się dzieje, tato? 631 00:51:12,442 --> 00:51:13,998 Hej. 632 00:51:17,848 --> 00:51:19,792 Hej, kochanie. 633 00:51:20,751 --> 00:51:23,120 Myślałem, że nie żyjesz. 634 00:51:23,220 --> 00:51:25,674 Przepraszam. Przepraszam. 635 00:51:25,824 --> 00:51:29,177 - Myślałem, że nie żyjesz. - Cóż, jestem tutaj. 636 00:51:33,199 --> 00:51:35,138 Spójrz na mnie. 637 00:51:38,404 --> 00:51:40,056 - Wszystko w porządku? - Tak. 638 00:51:59,893 --> 00:52:02,996 Jesteś najpiękniejszą rzeczą jakie kiedykolwiek widziałem. 639 00:52:03,096 --> 00:52:06,165 Rośnie we mnie obcy. 640 00:52:07,458 --> 00:52:12,364 - A w mojej sypialni jest dziwny mężczyzna. - Cóż, to nasza sypialnia. 641 00:52:16,176 --> 00:52:18,133 Twoje dłonie czują się inaczej. 642 00:52:21,983 --> 00:52:24,468 O nie. To... to są moje ręce. 643 00:52:25,391 --> 00:52:27,819 - Dlaczego jestem tak cholernie zdenerwowany? - Cóż, ja też. 644 00:52:27,919 --> 00:52:30,525 - Nie, nie jesteś. Kłamiesz. - Tak, jestem. Przysięgam. 645 00:52:30,625 --> 00:52:34,129 Skąd mam poznać tam jakiegoś kosmitę nie wyjdzie i mnie nie złapie? 646 00:52:34,229 --> 00:52:35,997 W środku nocy. 647 00:52:36,097 --> 00:52:38,257 Wtedy będę musiał... 648 00:52:39,166 --> 00:52:41,660 udusić go. 649 00:52:44,939 --> 00:52:46,141 Wszystko będzie w porządku. 650 00:52:46,241 --> 00:52:48,880 - Obietnica? - Tak, oczywiście. 651 00:52:50,981 --> 00:52:53,840 Dlaczego jest ci ze mną tak dobrze? 652 00:53:01,023 --> 00:53:04,009 Hej, kochanie. Może byłoby miło wyjść. 653 00:53:04,459 --> 00:53:06,180 Słuchasz mnie? 654 00:53:07,130 --> 00:53:08,747 Chris. 655 00:53:10,505 --> 00:53:12,852 Co chcesz dzisiaj robić, kochanie? 656 00:53:16,269 --> 00:53:19,224 Pomyślałem, że moglibyśmy tu po prostu odpocząć. 657 00:53:21,678 --> 00:53:24,066 OK, robimy to. 658 00:53:25,416 --> 00:53:27,529 Zrelaksujmy się. 659 00:53:28,238 --> 00:53:31,288 - Co robisz? - Stawiam na ciebie nogę. 660 00:53:31,388 --> 00:53:34,738 Cóż, wiesz, że to... to jest droga do mojego serca. 661 00:53:36,393 --> 00:53:38,588 Przyjdę. 662 00:53:47,473 --> 00:53:49,409 I to wygląda świetnie. 663 00:53:49,509 --> 00:53:51,837 Patrzeć. Dotyka nosa. 664 00:53:51,937 --> 00:53:55,093 - Jak się czujesz? - Nic mi nie jest. Chcę tylko, żeby wyszedł. Jestem zmęczony. 665 00:53:55,193 --> 00:53:57,883 - Cóż, to będzie lada dzień. - Mam nadzieję. 666 00:53:57,983 --> 00:54:00,086 A co u ciebie, panie Kyle? Jak się czujesz? 667 00:54:00,186 --> 00:54:01,820 Czuję się dobrze. Dziękuję, proszę pani. 668 00:54:01,920 --> 00:54:04,839 Wyobrażam sobie, że trudno jest to zdekompresować. 669 00:54:05,854 --> 00:54:07,392 Nie bardzo. Nie. 670 00:54:07,492 --> 00:54:09,995 To jest pierwszy raz wyszliśmy z domu. 671 00:54:10,095 --> 00:54:12,518 Cieszę się, że jestem w domu. Tak. 672 00:54:14,969 --> 00:54:18,488 Załóż to dla mnie, dobrze? 673 00:54:19,119 --> 00:54:21,643 Myślę, że jeśli chcesz coś sprawdzić, może zechcesz sprawdzić te kolana. 674 00:54:21,743 --> 00:54:23,772 - Czy jesteś palaczem? - Nie, proszę pani. 675 00:54:23,872 --> 00:54:26,663 - Pijesz? - Tylko kiedy jestem spragniony. 676 00:54:33,820 --> 00:54:35,388 Czyli 170/110. 677 00:54:35,488 --> 00:54:38,892 - Jezu Chryste, Chris. - Czy to wysoko? 678 00:54:38,992 --> 00:54:42,695 Nie, jeśli właśnie wypiłeś 14 filiżanek kawy. Ale dla kogoś, kto siedzi... 679 00:54:42,797 --> 00:54:46,623 Och, doceniam, że... zerknąłeś przy tym. Zajrzę do tego. 680 00:54:46,723 --> 00:54:49,138 - Dziękuję. - Zajrzysz do tego? 681 00:54:49,238 --> 00:54:50,825 Tak. 682 00:54:52,793 --> 00:54:53,942 Sabotowałeś mnie tam. 683 00:54:54,042 --> 00:54:57,247 Co mam zrobić? Nie mówisz. Zachowujesz się, jakby wszystko było w porządku. 684 00:54:57,347 --> 00:54:59,883 - Jest w porządku. Nic mi nie jest. - Nie czujesz się dobrze, Chris, w porządku? 685 00:54:59,983 --> 00:55:03,666 Twoje ciśnienie krwi jest jak, kurwa 170/110. To jest jak... 686 00:55:03,766 --> 00:55:07,297 Jadę autostradą. Jest słonecznie. Jest 72 stopnie. 687 00:55:07,397 --> 00:55:09,725 Nic mi nie jest. Trwa wojna. Tam ludzie umierają. 688 00:55:09,825 --> 00:55:11,961 Nikt nawet o tym nie mówi. To tak, jakby to w ogóle się nie działo. 689 00:55:12,062 --> 00:55:16,187 Wszyscy korzystamy z telefonów komórkowych, żyjąc naszym prostym, uproszczonym życiem. 690 00:55:16,287 --> 00:55:19,135 - Nie ma tego nawet w wiadomościach. Nikogo to nie obchodzi. - Chris. 691 00:55:19,235 --> 00:55:20,965 Trwa wojna i jadę do centrum handlowego. 692 00:55:21,065 --> 00:55:23,447 - Chris. To się dzieje. - Nie powinno mnie tu być. 693 00:55:23,547 --> 00:55:25,909 - Co jest nie tak? Wszystko w porządku? - To się dzieje. 694 00:55:26,009 --> 00:55:27,927 Gówno. Dobra. wrócę. 695 00:55:31,857 --> 00:55:35,635 - Jesteś kurwa szalony! Wiesz to? - Jest w porządku. Hej! Kochanie, kochanie. 696 00:55:35,985 --> 00:55:40,239 - O mój Boże. Dziecko. - Wyglądasz pięknie. 697 00:55:40,390 --> 00:55:42,977 To się kurwa dzieje. 698 00:55:44,595 --> 00:55:47,618 Och, moje dziecko. 699 00:55:50,468 --> 00:55:52,679 Spójrz na swoją mamę. 700 00:55:53,671 --> 00:55:55,473 - Hej. - Cześć, kochanie. 701 00:55:55,573 --> 00:55:59,227 - Hej, mały. - Hej, kochanie. 702 00:55:59,878 --> 00:56:03,415 Hej, mały chłopczyku. Zobacz, co zrobiliśmy. 703 00:56:03,515 --> 00:56:06,518 Zobacz, co zrobiliśmy. Zobacz, co zrobiliśmy. 704 00:56:06,619 --> 00:56:08,737 Zobacz, co zrobiliśmy. 705 00:56:20,501 --> 00:56:23,002 Dziecko płacze. Myślałam, że go dopadniesz. 706 00:56:23,102 --> 00:56:26,022 Nie, nie zawracaj sobie głowy wyłączaniem tego. Już to oglądałem. 707 00:56:26,172 --> 00:56:29,109 Musiałem się upewnić, że nie masz Irakijczyka dziewczyna wysyła ci seksowne filmy. 708 00:56:29,209 --> 00:56:31,301 To snajper nagrywający swoje zabójstwa. To jest Mustafa. 709 00:56:31,401 --> 00:56:34,144 Sprzedaje to gówno na ulicy. To amerykańscy żołnierze. 710 00:56:35,616 --> 00:56:40,236 Tego dnia, kiedy rozmawialiśmy przez telefon, czy to był on? Czy to było? 711 00:56:42,056 --> 00:56:45,392 Chris, po prostu o tym porozmawiaj. Nie jesteś chroń mnie, nie mówiąc o tym. 712 00:56:45,492 --> 00:56:47,260 Nie, nie chcę, żebyś to dostał w twojej głowie, rozumiesz? 713 00:56:47,360 --> 00:56:50,097 Cóż, moja wyobraźnia jest o wiele gorsza niż cokolwiek, co mógłbyś mi powiedzieć. 714 00:56:50,197 --> 00:56:52,394 - Chris. - Kochanie, to pieprzeni dzikusy. 715 00:56:52,494 --> 00:56:53,927 Tu nie chodzi o nich. 716 00:56:55,237 --> 00:56:57,255 Chodzi o nas. 717 00:56:58,447 --> 00:56:59,355 Co? 718 00:57:04,745 --> 00:57:07,369 Musisz do nas wrócić. 719 00:57:11,420 --> 00:57:13,448 Dobra? 720 00:57:16,378 --> 00:57:19,945 Witamy w domu, szefie. Pułkownik Jones czeka. Jak minął lot? 721 00:57:20,045 --> 00:57:22,746 - Cholernie dłużej niż Boże Narodzenie. - Założę się. 722 00:57:26,735 --> 00:57:30,423 - Hej. Czy możesz poczekać chwilę? - W porządku. Zwijać się. 723 00:57:31,674 --> 00:57:33,544 Hej, chrząkaj! 724 00:57:33,644 --> 00:57:37,146 - Chris? - Hej, bracie! 725 00:57:37,246 --> 00:57:38,749 Cześć. 726 00:57:39,859 --> 00:57:41,184 Wszystko w porządku? Jesteś w jednym kawałku? 727 00:57:41,284 --> 00:57:44,924 Słyszałem, że skopałeś tu tyłki, stary. Wszyscy chłopaki to właśnie mówili. 728 00:57:45,024 --> 00:57:46,790 - Tak, tak mówią? - Tak. 729 00:57:46,890 --> 00:57:49,393 Jak się masz? Wszystko w porządku? O cholera, dobrze cię widzieć. 730 00:57:49,493 --> 00:57:52,997 Jesteś moim bohaterem, bracie. Dobra? Zawsze byłeś. 731 00:57:53,097 --> 00:57:55,631 Chodźmy, Kyle’u! Pułkownik czeka! 732 00:57:55,731 --> 00:57:57,717 Legenda? 733 00:57:59,601 --> 00:58:02,473 - Co się stało? Wszystko w porządku? - Stary, spóźnię się na przejażdżkę. 734 00:58:02,573 --> 00:58:04,908 Hej, co się stało? 735 00:58:05,008 --> 00:58:09,715 Jestem po prostu zmęczony, stary. Ja... idę do domu. 736 00:58:10,515 --> 00:58:11,812 Jestem z ciebie dumny. 737 00:58:13,718 --> 00:58:16,804 Tata też. Tata jest z ciebie dumny. 738 00:58:17,854 --> 00:58:19,739 Pieprzyć to miejsce. 739 00:58:21,225 --> 00:58:25,050 - Co powiedziałeś? - Pieprzyć to miejsce. 740 00:58:29,302 --> 00:58:32,276 Szefie, musimy ruszać! chodźmy! 741 00:58:53,226 --> 00:58:56,945 - Zostałeś szefem. Gratulacje. - Dziękuję, proszę pana. 742 00:58:57,296 --> 00:59:01,619 Grońskiego już nie ma. Wielu czołowych graczy tak ma. Teraz uruchamiam nowy podręcznik. 743 00:59:02,769 --> 00:59:04,805 Studiowałem powstania przez ostatnią dekadę. 744 00:59:04,905 --> 00:59:08,834 Znam każdy rzucony kamień jeszcze przed I wiekiem. 745 00:59:08,934 --> 00:59:13,247 Te wojny się wygrywa i przegrywa w umysłach naszego wroga. 746 00:59:13,347 --> 00:59:15,198 Tak, proszę pana. 747 00:59:15,448 --> 00:59:17,167 To ty? 748 00:59:17,417 --> 00:59:20,387 To krzyż krzyżowców. Tak, proszę pana. 749 00:59:20,487 --> 00:59:21,988 Tak. 750 00:59:22,088 --> 00:59:24,295 Jesteś teraz najbardziej poszukiwanym człowiekiem w Iraku. 751 00:59:24,396 --> 00:59:26,910 Na twoją głowę jest 180 000. Gratulacje. 752 00:59:27,010 --> 00:59:30,791 Cóż, nie mów mojej żonie. Może teraz przyjmie ten numer. 753 00:59:31,432 --> 00:59:35,370 Rozumiem, że chcesz to połączyć oddział akcji bezpośredniej, który ma polować na Rzeźnika. 754 00:59:35,471 --> 00:59:36,822 Tak, proszę pana. 755 00:59:37,876 --> 00:59:41,310 Mamy pewne oznaki Intela jego obszar działania. 756 00:59:41,410 --> 00:59:45,614 Chcę, żebyś położył strach Boga na tych dzikusów... 757 00:59:45,714 --> 00:59:48,049 i znajdź jego tyłek. 758 00:59:48,149 --> 00:59:49,969 Tak, proszę pana. 759 00:59:50,319 --> 00:59:53,451 W porządku, chodźmy dorwać tego skurwiela. 760 00:59:54,424 --> 00:59:56,693 Zanim wyjdziemy, będzie to quiz popowy. 761 00:59:56,793 --> 00:59:58,727 - Następnym razem małe słowa, wielka legenda. - Co powiedziałeś? 762 00:59:58,827 --> 01:00:00,262 Następnym razem małe słowa. 763 01:00:00,362 --> 01:00:02,197 Opowiem ci te historie jeśli ich chcesz. 764 01:00:02,297 --> 01:00:04,852 - Cholernie dobry PowerPoint, stary. - Och, dzięki, Biggles. 765 01:00:05,002 --> 01:00:07,004 Zawsze muszę coś powiedzieć, skurwielu. 766 01:00:07,104 --> 01:00:11,074 - Czy ta twoja Biblia jest kuloodporna? - Co, ten, który tu umieściłem? 767 01:00:11,174 --> 01:00:15,162 Tak. Ja tylko... Nigdy cię nie widziałem otwórz to. założyłem... 768 01:00:16,312 --> 01:00:19,123 Bóg, kraj, rodzina, prawda? 769 01:00:20,016 --> 01:00:21,238 Masz Boga? 770 01:00:23,088 --> 01:00:25,956 Mam Boga? Robisz się dziwnie na mnie? 771 01:00:28,026 --> 01:00:30,728 Wiesz, dorastaliśmy w Oregonie tego elektrycznego ogrodzenia wokół naszej posesji. 772 01:00:30,828 --> 01:00:34,248 My, dzieci, chwycilibyśmy się tego i zobacz, kto wytrzyma najdłużej. 773 01:00:34,898 --> 01:00:37,468 Wojna właśnie tak to odczuwa. 774 01:00:37,568 --> 01:00:41,824 Umieszcza błyskawicę w twoich kościach i sprawia, że trudno utrzymać się na czymkolwiek innym. 775 01:00:42,674 --> 01:00:44,413 Hej, stary, musisz to przeczekać? 776 01:00:46,799 --> 01:00:48,648 Chcę po prostu wierzyć w tym, co tutaj robimy. 777 01:00:48,749 --> 01:00:51,335 Och, tu jest zło. Widzieliśmy to. 778 01:00:51,885 --> 01:00:53,669 Tak. Wszędzie jest zło. 779 01:00:53,919 --> 01:00:57,073 Och, chcesz tych skurwielów przyjechać do San Diego lub Nowego Jorku? 780 01:00:58,030 --> 01:01:00,712 Chronimy więcej niż tylko ten brud. 781 01:01:02,462 --> 01:01:04,464 W porządku. 782 01:01:04,564 --> 01:01:06,822 Chodźmy zabić tego skurwiela. 783 01:01:17,477 --> 01:01:20,034 Bingo. To ten budynek tutaj. 784 01:01:20,134 --> 01:01:23,499 Dowolne mieszkanie od strony wschodniej twarzą w stronę restauracji. 785 01:01:25,418 --> 01:01:28,248 Wejdź, proszę pana. Idź, idź, idź. 786 01:01:29,556 --> 01:01:30,750 Jasne. 787 01:01:41,468 --> 01:01:43,360 Inne drzwi. 788 01:01:52,113 --> 01:01:54,399 - OK, OK. Dobra. - Zejdź natychmiast na ziemię. 789 01:01:54,949 --> 01:01:57,742 - Połóż ręce za plecami. - Dobra. 790 01:02:04,493 --> 01:02:06,129 Cel bezpieczny. 791 01:02:06,229 --> 01:02:07,897 Mam okno, Chris. 792 01:02:07,997 --> 01:02:10,132 - Ustaw ochronę, chłopcy. - Dobra, przygotujmy się. 793 01:02:10,232 --> 01:02:11,901 Narożnik. 794 01:02:12,002 --> 01:02:14,570 Przenieśmy ich do drugiego pokoju. 795 01:02:17,236 --> 01:02:20,460 Zapytacie, czy go zna. Poznajesz tego faceta? 796 01:02:23,113 --> 01:02:24,432 Mówi, że nie. 797 01:02:25,482 --> 01:02:27,540 A ty, synu? Poznajesz tę twarz? 798 01:02:29,286 --> 01:02:31,101 Na pewno? 799 01:02:32,522 --> 01:02:36,118 No wiesz, pamiętaj, żeby im powiedzieć nigdzie nie pójdą, dopóki my tego nie zrobimy. 800 01:02:39,797 --> 01:02:41,333 Hej, uważaj na to okno. 801 01:02:41,433 --> 01:02:44,989 Upewnij się, że robisz zdjęcia o każdym, kto przychodzi i odchodzi. 802 01:03:02,420 --> 01:03:04,365 Co mamy? 803 01:03:05,623 --> 01:03:09,361 - Weszło 16 mężczyzn w wieku wojskowym. - 16? 804 01:03:09,462 --> 01:03:13,365 Tak, obsługują więcej klientów niż pieprzony McDonald's. 805 01:03:13,465 --> 01:03:15,846 Sprawdź to. 806 01:03:20,373 --> 01:03:21,941 Czy on nadal tam jest? 807 01:03:22,041 --> 01:03:25,778 Odnotowałem jeden punkt wejścia. On tam jest, ale to nie będzie łatwe naruszenie. 808 01:03:25,878 --> 01:03:27,647 Och, nic mi o tym nie wiadomo, stary. 809 01:03:27,747 --> 01:03:31,050 Prawdopodobnie zobaczę Legendę i po prostu mu na to pozwolę no wiesz, wielka gwiazda. 810 01:03:31,150 --> 01:03:35,556 Poproś go, aby podpisał się na burce. Pojawiać się na przyjęciach urodzinowych swojego dziecka. 811 01:03:35,657 --> 01:03:38,092 Hej, jaki jest twój problem? Ja nie... nie promowałem się. 812 01:03:38,192 --> 01:03:40,361 Tak, bez kitu, skurwielu. Zrobiłem to dla ciebie. 813 01:03:40,461 --> 01:03:45,582 Gdybym tego nie zrobił, nigdy nie zostałbyś wodzem Nazwałem cię pieprzonym mitem czy jakimś gównem. 814 01:03:51,638 --> 01:03:55,142 Zaprasza cię, abyś do niego dołączył na kolację Id Al Adha. 815 01:03:55,242 --> 01:03:59,363 Mówi: „W tym dniu wszyscy mają miejsca przy moim stole.” 816 01:03:59,613 --> 01:04:02,233 Och, to całkiem hojne z jego strony. 817 01:04:10,625 --> 01:04:13,340 To było prawie blisko, stary. 818 01:04:17,565 --> 01:04:21,536 Weź ogórek. Weź ogórek i włóż do wanny z octem. 819 01:04:21,636 --> 01:04:22,570 Tak. 820 01:04:22,670 --> 01:04:27,041 Dodaj pieprz cayenne i cytrynę... i pozostawić do namoczenia na noc. 821 01:04:27,141 --> 01:04:31,045 To tyle, i po prostu dodaj wódkę. Taki jest pomysł. Chcesz się tym zająć? 822 01:04:31,147 --> 01:04:33,984 Zróbmy to, koleś. Jestem inwestorem parterowym. 823 01:04:34,084 --> 01:04:37,023 Biggles, nigdy nie gotowałeś dzień w twoim życiu. 824 01:04:38,955 --> 01:04:41,357 Stary, to było prawdziwe pytanie. 825 01:04:41,457 --> 01:04:44,988 - To było bardzo realne. - Ci wszyscy przypadkowi ludzie, którzy za nami stoją. 826 01:04:47,097 --> 01:04:50,249 O mój Boże, wpadłem w mit. 827 01:04:51,801 --> 01:04:53,720 Cholera. 828 01:05:07,619 --> 01:05:12,441 - Chodź, stary. Zdobądź trochę mózgu. - Muszę umyć ręce. 829 01:06:31,005 --> 01:06:32,592 Hej, hej, hej! 830 01:06:33,352 --> 01:06:36,177 - Idź to sprawdzić. - Zostań tutaj. Zostań tutaj. 831 01:06:36,277 --> 01:06:39,200 - Hej, co kurwa?! - Biggles, pomóż mi. 832 01:06:41,517 --> 01:06:43,869 Widzisz to, Muj? 833 01:06:44,219 --> 01:06:45,304 Widzisz to? 834 01:06:45,654 --> 01:06:47,220 - Co się kurwa dzieje? - Przyprowadź terfa. 835 01:06:47,320 --> 01:06:49,438 O cholera. 836 01:06:51,361 --> 01:06:55,366 W porządku. Teraz mu powiedz że zostanie wysłany do aresztu 837 01:06:55,466 --> 01:06:58,200 a sądy irackie mogą podjąć decyzję co z nim zrobić. 838 01:06:58,301 --> 01:07:00,621 Albo może pomóc nam dostać się do środka tej restauracji na dole. 839 01:07:00,771 --> 01:07:03,524 Powiedz mu. Powiedz, że to jego wybór. 840 01:07:34,984 --> 01:07:36,390 To wszystko. 841 01:07:37,709 --> 01:07:39,628 Wszystko jasne. 842 01:07:40,411 --> 01:07:42,734 Dobrze, dobrze. Poruszający. 843 01:07:45,575 --> 01:07:46,906 Zestaw drużyny szturmowej. 844 01:07:51,057 --> 01:07:54,583 - Jesteśmy ciasni. Zestaw zabezpieczeń. - Paczka jest w ruchu. 845 01:08:09,242 --> 01:08:10,896 15 metrów na zewnątrz. 846 01:08:14,447 --> 01:08:15,502 10 metrów. 847 01:08:19,353 --> 01:08:20,449 5 metrów. 848 01:08:29,530 --> 01:08:30,631 Puka. 849 01:08:35,503 --> 01:08:36,528 Trzymać. 850 01:08:38,105 --> 01:08:39,178 Sprawdzają go. 851 01:08:41,876 --> 01:08:43,361 Zgaś światło, Muj. 852 01:08:44,314 --> 01:08:45,671 Wykonać. Wykonać. 853 01:08:53,189 --> 01:08:55,882 Fraguj się! Fraguj się! 854 01:09:03,523 --> 01:09:07,656 - Biggles, coś leci z tyłu? - Negatywny. Żadnego ruchu. 855 01:09:11,107 --> 01:09:12,998 O cholera. 856 01:09:18,448 --> 01:09:21,169 - "D", zdejmij go. - Mam go. 857 01:09:23,119 --> 01:09:24,275 Połóż go. 858 01:09:28,726 --> 01:09:29,793 O cholera! 859 01:09:29,893 --> 01:09:32,233 Znaleźliśmy tunel. Uważaj na swoje plecy. Miej oczy otwarte. 860 01:09:34,301 --> 01:09:36,521 Skontaktuj się! Kontakt! 861 01:09:40,738 --> 01:09:43,456 Kontakt! Wracać! 862 01:09:45,777 --> 01:09:49,032 Biała strona! RPG po białej stronie! 863 01:10:41,068 --> 01:10:43,188 Butcher jest w ruchu. 864 01:10:43,438 --> 01:10:46,553 Powtarzam, Butcher jest w ruchu. Jestem w pościgu. 865 01:10:55,987 --> 01:10:59,504 Butcher upadł. Poruszaj się na swoim miejscu. 866 01:11:21,258 --> 01:11:23,812 To znaczy, zaproponowałem mu areszt. To był jego wybór. 867 01:11:23,912 --> 01:11:26,689 Wybrałem złą stronę. To wszystko. Mgła wojny. 868 01:11:29,618 --> 01:11:33,707 Ej, Chris! Pieprzyć to, stary. chodźmy. Cholera robi się owłosiona. 869 01:11:33,808 --> 01:11:36,375 Sir, mamy uzbrojonych powstańców poruszających się w tę stronę. Musimy zrobić ślady. 870 01:11:36,475 --> 01:11:38,659 Kawał dobrej roboty, szefie. 871 01:12:22,308 --> 01:12:25,110 - Chcesz jeszcze jednego, czy jesteś dobry? - Patrzeć. Co to jest? 872 01:12:25,210 --> 01:12:27,547 Nie. Cóż, dostajesz to, co ci daje. Tak to działa. 873 01:12:27,648 --> 01:12:29,683 Nie rozumiesz tego, jeśli to ten, którego chcesz. 874 01:12:29,783 --> 01:12:31,368 Podoba mi się to. 875 01:12:39,793 --> 01:12:41,528 To dobrze. To mocne. 876 01:12:41,628 --> 01:12:44,498 -Chris Kyle, daj spokój. Twoja ciężarówka jest gotowa. - Możesz to przenosić, ile chcesz. 877 01:12:44,598 --> 01:12:47,200 Twoja ciężarówka jest gotowa. Jestem... niemożliwy. 878 01:12:47,300 --> 01:12:50,503 - Daj mi swoją kartę kredytową. - Dobra. Ciekawy. 879 01:12:50,603 --> 01:12:52,595 - Chyba już ci to dałem. - Och, racja. 880 01:12:53,734 --> 01:12:56,891 Co? Hej, po prostu to podnieś z podłogi. 881 01:12:56,992 --> 01:12:59,897 Upewnij się, że podniosłeś je wszystkie. Cóż, masz tu jednego. 882 01:13:00,147 --> 01:13:01,257 Przepraszam, proszę pana? 883 01:13:04,052 --> 01:13:06,670 - Jesteś szefem Chrisem Kyle'em? - Tak, proszę pana. 884 01:13:07,635 --> 01:13:11,778 Nazywam się Mads. Spotkaliśmy się w Faludży. Uratowałeś mi życie. 885 01:13:13,928 --> 01:13:16,682 - Zrobiłem? - Tak, proszę pana. 886 01:13:16,932 --> 01:13:19,601 Utknęliśmy w domu dopóki nie przybyłeś z 1. Marines. 887 01:13:19,701 --> 01:13:22,222 To ty mnie przeniosłeś. 888 01:13:22,424 --> 01:13:24,572 Och, wow. No cóż, marines uratował nam tyłek wiele razy. 889 01:13:24,673 --> 01:13:27,110 - Jak się masz? Wszystko w porządku? Trzymasz się? - Świetnie. Tak. 890 01:13:27,210 --> 01:13:32,180 Jestem... Jestem po prostu wdzięczny, że żyję. To nie było... 891 01:13:32,280 --> 01:13:34,525 - Colt. - To nie było łatwe. 892 01:13:34,625 --> 01:13:36,802 Cóż, wiesz. 893 01:13:38,189 --> 01:13:41,071 Wielu chłopaków straciło coś więcej niż tylko nogę. 894 01:13:41,758 --> 01:13:43,220 Straciłeś kilku przyjaciół? 895 01:13:43,358 --> 01:13:45,712 Cóż, to też. Ale ja mówię o chłopakach, którzy przeżyli. 896 01:13:45,862 --> 01:13:48,698 Udało się, ale to nie to samo... po prostu nie wrócili, wiesz? 897 01:13:48,798 --> 01:13:51,234 - Wygląda na to, że nie mogą się dogadać. - Tak. 898 01:13:53,669 --> 01:13:57,140 Dlaczego nie przyjedziesz do V.A. kiedyś? Chłopakom by się to podobało. 899 01:13:57,240 --> 01:13:59,192 Wszyscy wiedzą, kim jest Legenda. 900 01:14:00,696 --> 01:14:03,929 - Tak, to brzmi jak dobry pomysł. - Hej, kolego. 901 01:14:04,948 --> 01:14:07,349 Czy mogę ci coś powiedzieć? 902 01:14:07,449 --> 01:14:11,203 Twój tata? On jest bohaterem. 903 01:14:11,854 --> 01:14:16,394 Zgadza się. Uratował mi życie i... 904 01:14:16,494 --> 01:14:18,595 pomógł mi wrócić do mojej córeczki. 905 01:14:18,697 --> 01:14:22,184 - Dziękuję, że nam go pożyczyłeś. - Dobra. 906 01:14:22,634 --> 01:14:25,353 Bez niego nie byłoby mnie tutaj. 907 01:14:31,143 --> 01:14:32,903 Moja rodzina dziękuje Ci za Twoją służbę. 908 01:14:35,247 --> 01:14:38,718 OK, dziękuję. W porządku. Uważaj na siebie. 909 01:14:38,818 --> 01:14:40,285 - Wspaniale cię znowu widzieć. - W porządku. 910 01:14:40,385 --> 01:14:42,954 - Przyjdź do V.A. kiedyś. - Dobra. Tak. 911 01:14:43,054 --> 01:14:44,451 Złap tam swoją małą jaszczurkę. 912 01:14:47,912 --> 01:14:48,950 Dziękuję. 913 01:14:49,050 --> 01:14:50,124 - Nie ma za co. - Miłego dnia. 914 01:14:50,224 --> 01:14:52,700 - Masz dobry dzień. - Dobra. 915 01:14:52,800 --> 01:14:55,790 W porządku, chodźmy się spotkać twoja siostra, Bubba. 916 01:15:24,832 --> 01:15:26,886 Hej. Jakaś pomoc tutaj? Moja córka płacze. 917 01:15:30,738 --> 01:15:32,356 To moja córka, tam. Myślę, że ona płacze. 918 01:15:32,457 --> 01:15:35,328 Czy możesz pomóc się nią zająć, proszę? Przepraszam. 919 01:15:37,278 --> 01:15:40,081 Hej! Hej, dokąd idziesz? 920 01:15:40,181 --> 01:15:41,834 Hej! 921 01:15:42,104 --> 01:15:44,939 Hej, zajmiesz się do mojej córki, proszę? 922 01:15:46,088 --> 01:15:47,806 Hej! 923 01:15:50,926 --> 01:15:54,981 Hej! Zaopiekuj się moją córką, proszę! Już teraz! 924 01:15:56,546 --> 01:15:59,853 Sama tworzę wspomnienia. 925 01:16:01,603 --> 01:16:03,323 Nie mam z kim się nimi dzielić. 926 01:16:04,807 --> 01:16:08,330 Tak, cóż, mamy całe życie na to. 927 01:16:10,480 --> 01:16:12,865 Kiedy to się zaczyna? 928 01:16:13,516 --> 01:16:16,370 Nawet jeśli tu jesteś, nie ma cię tutaj. 929 01:16:17,120 --> 01:16:20,671 Widzę cię. Czuję cię. 930 01:16:21,224 --> 01:16:23,747 Ale ciebie tu nie ma. 931 01:16:40,210 --> 01:16:42,365 Nienawidzę tych drużyn za to. 932 01:16:44,315 --> 01:16:45,700 Ja robię. 933 01:16:46,351 --> 01:16:48,220 Jesteś moim mężem. 934 01:16:48,320 --> 01:16:51,633 Jesteś ojcem moich dzieci, ale to oni cię przyciągają. 935 01:16:58,195 --> 01:17:01,521 Tak, ale, widzisz, oni... oni nie mogą się doczekać i my możemy. 936 01:17:06,571 --> 01:17:09,895 Jeśli myślisz o tej wojnie nie zmienia cię, mylisz się. 937 01:17:12,846 --> 01:17:16,543 Możesz krążyć wokół płomienia tylko tak długo. 938 01:17:26,993 --> 01:17:28,317 To prawda. 939 01:17:46,014 --> 01:17:47,308 Cadillac 31 aktualny, 940 01:17:47,408 --> 01:17:51,515 śledzimy kuriera Rzeźnika obecnie na Maryland Street. Nad. 941 01:17:52,018 --> 01:17:54,005 Hej! Mam pierścionek. 942 01:17:54,855 --> 01:17:56,156 Skąd? Stąd? 943 01:17:56,256 --> 01:17:58,575 Tak, stary. Kurwa, tak. Tutaj jest o wiele taniej. 944 01:17:59,125 --> 01:18:02,230 Stary, kupiłeś to od dzikusów? Skąd wiesz, że to nie jest krwawy diament? 945 01:18:02,331 --> 01:18:04,033 Och, co cię to kurwa obchodzi, stary? 946 01:18:04,134 --> 01:18:06,637 Przelałeś tu tyle krwi. Jesteś Legendą. 947 01:18:06,737 --> 01:18:08,554 Och, to nie jest na kamień. 948 01:18:08,704 --> 01:18:10,856 Co tam, kurwa, stary. 949 01:18:11,506 --> 01:18:12,910 To po prostu hipokryzja. 950 01:18:13,010 --> 01:18:14,377 Hej, daj spokój. Nie, nie podchodź za blisko. 951 01:18:14,477 --> 01:18:17,263 - W porządku. Hej, wiem. - Powiedziałeś jej, gdzie to kupiłeś? 952 01:18:17,363 --> 01:18:20,061 Kurwa nie. Powiem jej Mam to gówno od Zalesa. 953 01:18:22,418 --> 01:18:24,554 Hej, jesteś jeszcze z nami, ciasteczko? 954 01:18:24,654 --> 01:18:28,407 Tylko pół przecznicy stąd, kochanie. Jesteśmy mokrzy i gotowi, głośno chichocze. 955 01:18:28,557 --> 01:18:30,526 Wiesz, "D"... 956 01:18:30,626 --> 01:18:33,896 Przewiduję, że za 20 lat będziemy mieli spotkanie... 957 01:18:33,997 --> 01:18:35,716 i będziesz żoną faceta. 958 01:18:36,386 --> 01:18:39,037 Pod warunkiem, że gotujesz i sprzątasz. 959 01:18:47,678 --> 01:18:50,339 - Teraz są. - O cholera. 960 01:18:51,282 --> 01:18:52,916 Mustafa wypuścił swoich podglądaczy. 961 01:18:53,016 --> 01:18:56,441 Ten skurwiel czy Keyser to pieprzony Soze, bracie. 962 01:19:12,804 --> 01:19:15,740 Hej, następnym razem, gdy będziesz miał czysty strzał, postaraj się za nim nie tęsknić, dobrze? 963 01:19:15,841 --> 01:19:19,094 Cóż, złapałbym go w alejce gdybym nie musiał ratować ci tyłka. 964 01:19:47,192 --> 01:19:48,841 Więc będziesz moim drużbą? 965 01:19:48,941 --> 01:19:50,678 Och, tylko ja? A może to będą też wszyscy inni? 966 01:19:50,778 --> 01:19:52,627 Tylko będzie jeden drużba, koleś. 967 01:19:59,754 --> 01:20:01,906 Pojazd nr 1 płonie. 968 01:20:02,056 --> 01:20:04,096 - No dalej, daj mi szansę. - W porządku. 969 01:20:24,347 --> 01:20:26,269 Biggles, ruszaj się. 970 01:20:31,622 --> 01:20:33,240 Jasne. 971 01:20:33,590 --> 01:20:35,451 Jeden na mnie. 972 01:20:47,503 --> 01:20:48,572 Mamy go. 973 01:20:48,672 --> 01:20:51,341 Pojazd jest bezpieczny. 974 01:20:51,442 --> 01:20:53,652 Ustaw zabezpieczenia, Chris. 975 01:20:54,045 --> 01:20:55,596 Nie. 976 01:20:55,846 --> 01:20:57,331 Bezpieczny dach. 977 01:20:58,522 --> 01:21:00,751 Nie martwisz się, że ona jest? zabiorę to do Zalesa, 978 01:21:00,851 --> 01:21:03,323 dowiedzieć się, ile wydałeś? 979 01:21:03,587 --> 01:21:06,090 - Cóż, nie, nie byłem. - Ustaw zabezpieczenie. 980 01:21:06,190 --> 01:21:08,692 - Teraz trochę się tym martwię. - Powinieneś. 981 01:21:08,792 --> 01:21:11,028 Co masz na myśli, może wyśledzić diament do Zalesa? 982 01:21:11,128 --> 01:21:12,255 Nie sądzę, że to... 983 01:21:15,500 --> 01:21:18,156 Wszystko w porządku, kolego? Wszystko z tobą w porządku. 984 01:21:24,085 --> 01:21:28,634 Powalił mnie mężczyzna. Biggles upadł. Narożnik północno-zachodni, na dachu! 985 01:21:32,584 --> 01:21:33,694 Trzymaj się, kolego. 986 01:21:38,589 --> 01:21:41,083 Potrzebuję sanitariusza, natychmiast! 987 01:21:51,472 --> 01:21:54,552 OK, Bubba. Odbierzemy cię i zabiorę cię na dół. 988 01:21:57,444 --> 01:21:59,404 Mogę chodzić. 989 01:22:13,935 --> 01:22:15,925 Zabierz go do Humvee. Zabierz go do Humvee. 990 01:22:16,026 --> 01:22:17,132 Zerwanie. 991 01:22:17,232 --> 01:22:20,051 Mam go. Mam go. 992 01:22:23,216 --> 01:22:25,874 - Pospiesz się. Wsiadaj. Trzymaj się, Biggles. - Kurwa. 993 01:22:25,974 --> 01:22:27,875 Trzymaj się, Biggles. 994 01:22:27,975 --> 01:22:30,264 Trzymaj się, Biggles. 995 01:22:32,814 --> 01:22:35,215 - Jest w porządku. - Cholera, przepraszam, stary. 996 01:22:35,315 --> 01:22:38,820 Po co? Za co jest ci przykro? To moja wina, że ​​weszliśmy na ten dach. 997 01:22:38,920 --> 01:22:40,422 Czy umrę? 998 01:22:40,522 --> 01:22:44,359 Kurwa, nie, Biggles. Jesteś pieprzonym płetwonurkiem. Płetwonurkowie, kurwa, nie umierają. 999 01:22:44,460 --> 01:22:47,763 Włożę trochę piasku do tej pieprzonej rany. Załatwimy ci pieprzoną manierkę wody. 1000 01:22:47,863 --> 01:22:49,631 Dasz sobie kurwa radę, Biggles. Trzymaj się tam. 1001 01:22:49,731 --> 01:22:52,621 Hej, Chris. Upewniasz się ona dostanie ten pierścionek, OK? 1002 01:22:52,721 --> 01:22:54,483 Jasne, że tak. 1003 01:22:58,708 --> 01:23:01,561 W porządku, zmniejszmy ssanie. Proszę o zwijacz. 1004 01:23:02,011 --> 01:23:04,382 Więcej krwi. Ile czasu minie, zanim nakręcimy o nim film? 1005 01:23:04,482 --> 01:23:07,950 Potrzebujemy kolejnej jednostki krwi. Daj mi tylko 3. 1006 01:23:08,050 --> 01:23:10,086 - W porządku, sól fizjologiczna... teraz. - Więcej ssania. 1007 01:23:10,186 --> 01:23:12,922 - Trzymaj ręce tutaj. - Dobra. 1008 01:23:13,023 --> 01:23:16,168 Wpisz i krzyżuj. Potrzebuję tych numerów teraz. 1009 01:23:25,046 --> 01:23:26,721 Widziałeś skąd to się wzięło? 1010 01:23:27,471 --> 01:23:30,274 Tak, to było ponad 1000 metrów dalej. 1011 01:23:30,374 --> 01:23:32,729 Tylko jeden wrogi snajper mogłem oddać ten strzał. 1012 01:23:34,579 --> 01:23:35,600 Czy mu się uda? 1013 01:23:35,700 --> 01:23:38,783 Zrobiłem rundę pokrywę tacy podajnika. Miał 48 lat. 1014 01:23:38,884 --> 01:23:40,785 Nie wygląda dobrze. 1015 01:23:40,885 --> 01:23:43,023 To pierwsze trafienie SEAL-ów, sir. 1016 01:23:43,123 --> 01:23:45,040 Pierdolić! 1017 01:23:45,790 --> 01:23:49,761 Według naszego źródła, szyicki taksówkarz siedem drzwi dalej znajduje się twierdza. 1018 01:23:49,861 --> 01:23:52,547 Jednostki piechoty morskiej osłaniały twoje exfil nadal tam pracują. 1019 01:23:52,906 --> 01:23:57,719 Mogę zrozumieć, jeśli chcesz ustąpić i przegrupować się. To zależy od ciebie. 1020 01:23:58,070 --> 01:24:00,476 Lex talionis. 1021 01:24:00,576 --> 01:24:02,714 Oko za oko. 1022 01:24:07,446 --> 01:24:09,561 Wychodzimy z powrotem. 1023 01:24:09,662 --> 01:24:11,603 - Pierdolone "A." - Kurwa, tak. 1024 01:24:12,153 --> 01:24:13,939 chodźmy. 1025 01:24:14,989 --> 01:24:16,607 Jest włączone. 1026 01:24:46,155 --> 01:24:47,212 Hej! 1027 01:24:50,559 --> 01:24:52,849 Dwa kliknięcia. 1028 01:25:19,789 --> 01:25:21,721 Korytarz czysty. 1029 01:25:21,926 --> 01:25:24,680 Po lewej stronie. Wpadanie. 1030 01:25:27,730 --> 01:25:29,705 Korytarz. 1031 01:25:32,237 --> 01:25:35,305 Korytarz czysty. Po lewej stronie. 1032 01:25:36,245 --> 01:25:37,983 Jasne. 1033 01:25:38,459 --> 01:25:40,328 Wszystko jasne. 1034 01:25:44,149 --> 01:25:45,510 Wszystko jasne. 1035 01:25:46,816 --> 01:25:49,804 Hej, Marc. Wygląda na to, że ktoś wyszedł w pośpiechu. 1036 01:25:57,260 --> 01:25:58,730 - Człowieku, spadaj! - Zasłoń okno! 1037 01:25:58,830 --> 01:26:00,647 Człowieku, spadaj! 1038 01:26:00,898 --> 01:26:03,394 - Wytnij to okno! - Wytnij to okno! 1039 01:26:13,644 --> 01:26:14,833 Chodź, Marc. 1040 01:26:17,483 --> 01:26:21,739 Chodźmy, kolego. Mam cię, stary. Mam cię. Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 1041 01:26:23,289 --> 01:26:25,075 Mam cię. 1042 01:26:34,156 --> 01:26:35,453 Marca już nie ma, bracie. 1043 01:26:37,904 --> 01:26:41,140 Mam jednego SEAL-a. Natychmiast potrzebuję taksówki z powrotem. 1044 01:26:41,240 --> 01:26:43,360 Musimy go, kurwa, przenieść. 1045 01:26:51,773 --> 01:26:54,901 „Chwała to coś, za czym podążają niektórzy mężczyźni, 1046 01:26:55,002 --> 01:26:57,893 „a inni się odnajdują natknąłem się 1047 01:26:57,993 --> 01:27:00,628 „Nie spodziewałem się, że to znajdę. 1048 01:27:00,728 --> 01:27:03,365 „Tak czy inaczej, to szlachetny gest, że ktoś... 1049 01:27:03,515 --> 01:27:05,434 „znaleziska im powierzone. 1050 01:27:05,534 --> 01:27:11,522 „Moje pytanie brzmi: kiedy chwała przeminie i stać się bezprawną krucjatą? 1051 01:27:11,672 --> 01:27:16,151 „Albo nieuzasadniony sposób przez który zużywa się... 1052 01:27:16,251 --> 01:27:19,083 „całkowicie? ja... 1053 01:27:19,682 --> 01:27:22,350 „widziałem wojnę... 1054 01:27:22,450 --> 01:27:26,322 „i widziałem... śmierć”. 1055 01:27:26,423 --> 01:27:28,775 Szczegół. Dziesięć chat! 1056 01:27:30,225 --> 01:27:32,811 Portowe ramiona! 1057 01:27:33,596 --> 01:27:35,331 Gotowy! 1058 01:27:35,431 --> 01:27:36,933 Cel. 1059 01:27:37,033 --> 01:27:38,769 Ogień! 1060 01:27:38,869 --> 01:27:40,736 Gotowy. 1061 01:27:40,836 --> 01:27:41,921 Cel. 1062 01:27:42,371 --> 01:27:43,808 Ogień! 1063 01:27:43,908 --> 01:27:45,607 Gotowy. 1064 01:27:45,707 --> 01:27:48,611 Cel. Ogień! 1065 01:27:48,712 --> 01:27:51,672 Obecne ramiona! 1066 01:28:45,203 --> 01:28:48,192 Marc napisał ten list dwa tygodnie temu. 1067 01:28:50,343 --> 01:28:53,096 Powiedział ci coś takiego? 1068 01:29:01,119 --> 01:29:04,274 Chris, chcę wiedzieć co myślisz o jego liście. 1069 01:29:05,484 --> 01:29:10,647 Informator AQI dał cynk i... Biggles właśnie został postrzelony. 1070 01:29:10,747 --> 01:29:14,735 Działaliśmy pod wpływem emocji, i po prostu wpadliśmy w zasadzkę. 1071 01:29:14,835 --> 01:29:18,054 Ale nie to go zabiło. 1072 01:29:18,805 --> 01:29:21,075 Ten list tak zrobił. Ten list zabił Marca. 1073 01:29:21,175 --> 01:29:25,826 On po prostu... odpuścił, i zapłacił za to wysoką cenę. 1074 01:29:36,358 --> 01:29:38,654 Zaloguj się tutaj? 1075 01:29:49,005 --> 01:29:50,834 Hej, kolego. 1076 01:29:50,934 --> 01:29:52,975 - Hej, Chris? - Tak. 1077 01:29:53,075 --> 01:29:54,827 - Gdzie jesteś, stary? - Jestem tutaj. Jestem tutaj. 1078 01:29:55,177 --> 01:29:58,912 - Cholera, jesteś ślepy jak nietoperz. - Tak, cholernie wieje. 1079 01:29:59,012 --> 01:30:02,520 - Ale mówią, że naprawią mi twarz. - Och, dzięki Bogu. 1080 01:30:02,620 --> 01:30:06,189 - Najwyższy czas. Twoja twarz wymaga naprawy. - To za wcześnie, stary. 1081 01:30:06,289 --> 01:30:08,625 - Czy jest za wcześnie? - Zdecydowanie za wcześnie. 1082 01:30:08,725 --> 01:30:11,628 - Hej, słyszałem, że się oświadczyłeś. - Tak. 1083 01:30:11,729 --> 01:30:15,366 Cóż, dobrze dla ciebie. Nie zrobiłeś tego powiedz jej, że kupiłeś ten diament... 1084 01:30:15,466 --> 01:30:17,677 - powiedziałeś jej, że kupiłeś to w Zales, prawda? - Nie. 1085 01:30:17,778 --> 01:30:21,205 - Nie zrobiłeś tego? - Nie. Nie, mam nowy. 1086 01:30:21,305 --> 01:30:23,374 To mniejszy. Pomógł mi w tym jej tata. 1087 01:30:23,474 --> 01:30:24,542 - Och, miło. - Tak. 1088 01:30:24,642 --> 01:30:26,578 Och, dobrze. 1089 01:30:26,678 --> 01:30:28,598 Ona by mnie nie zostawiła, bracie. 1090 01:30:30,848 --> 01:30:33,233 Powiedziałem jej, żeby poszła, i nie chciała odejść. 1091 01:30:34,186 --> 01:30:37,104 Ona ma zajebisty interes. 1092 01:30:37,554 --> 01:30:41,899 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? Nie mów tak. Ona cię ma. 1093 01:30:43,963 --> 01:30:47,722 - Wszystkie dwa cale ciebie. - Dwa cale. 1094 01:30:48,634 --> 01:30:52,104 Tak, wiesz, cieszę się to przydarzyło się mnie, a nie tobie. 1095 01:30:52,204 --> 01:30:55,890 - Nie ma mowy, żebyś sobie z tym poradził. - Tak, prawdopodobnie masz rację. 1096 01:30:56,470 --> 01:30:59,813 Mówią, że jesteś najbardziej zabójczym snajperem w historii wojskowości USA. 1097 01:30:59,913 --> 01:31:02,867 - Och, zgadza się? - To właśnie słyszałem. 1098 01:31:04,617 --> 01:31:08,054 - Źli goście trafili do miasta Sadr. - Nie wrócisz. 1099 01:31:08,155 --> 01:31:10,023 Tak, jesteśmy. Będziemy otocz ich murem i wypoluj. 1100 01:31:10,123 --> 01:31:11,724 No, daj spokój, stary. Nie musisz tego robić. 1101 01:31:11,824 --> 01:31:14,963 Och, musimy to zrobić. Jesteś moim bratem. 1102 01:31:15,063 --> 01:31:17,990 I oni, kurwa, zapłacą za to, co ci zrobili. 1103 01:31:19,732 --> 01:31:22,368 Brawo, Legenda. 1104 01:31:22,468 --> 01:31:24,057 Kurwa huj. 1105 01:31:29,943 --> 01:31:34,715 Coś mi się dzieje, wszystko byłoby w porządku. 1106 01:31:34,815 --> 01:31:37,670 Znalazłbyś kogoś innego. 1107 01:31:39,621 --> 01:31:42,090 Czy chcesz umrzeć? 1108 01:31:42,190 --> 01:31:44,190 Czy to jest to? 1109 01:31:44,290 --> 01:31:46,012 Nie. 1110 01:31:46,562 --> 01:31:48,413 Więc po prostu mi powiedz. 1111 01:31:49,563 --> 01:31:51,000 Powiedz mi, dlaczego to robisz. 1112 01:31:51,100 --> 01:31:52,635 - Och, daj spokój. - Chcę zrozumieć. 1113 01:31:52,735 --> 01:31:55,104 Kochanie, robię to dla ciebie. Wiesz to. Robię to, żeby cię chronić. 1114 01:31:55,204 --> 01:31:57,472 - Nie, nie musisz. - Tak. 1115 01:31:57,572 --> 01:31:59,104 jestem tutaj. 1116 01:31:59,204 --> 01:32:01,859 Twoja rodzina jest tutaj. Twoje dzieci nie mają ojca. 1117 01:32:01,959 --> 01:32:05,414 - Cóż, muszę służyć mojemu krajowi. - To jakieś pieprzone bzdury! 1118 01:32:05,515 --> 01:32:09,096 - Nie, nie jest. - Nie wiesz, kiedy odpuścić. 1119 01:32:09,685 --> 01:32:13,490 Wykonałeś swoją część. Poświęciliśmy wystarczająco dużo. Pozwoliłeś odejść komuś innemu. 1120 01:32:13,590 --> 01:32:15,425 - Wypuścić kogoś innego? - Tak. 1121 01:32:15,525 --> 01:32:18,794 - Nie mogłem ze sobą żyć. - Tak, cóż, znajdziesz sposób. 1122 01:32:18,894 --> 01:32:20,217 Musisz. 1123 01:32:25,367 --> 01:32:29,809 OK, chcę, żebyś znów był człowiekiem. 1124 01:32:31,508 --> 01:32:32,928 Potrzebuję cię tutaj. 1125 01:32:34,978 --> 01:32:37,924 Kochanie, potrzebuję cię tutaj. 1126 01:32:40,250 --> 01:32:43,204 Jeśli znowu odejdziesz... 1127 01:32:43,555 --> 01:32:46,465 Nie sądzę, że tu będziemy kiedy wrócisz. 1128 01:32:52,197 --> 01:32:53,606 Chodź tutaj. 1129 01:33:12,651 --> 01:33:15,454 Chris. Och, stary. 1130 01:33:15,554 --> 01:33:18,391 Zostaliśmy zestrzeleni z pozycji trzy noce z rzędu, stary. 1131 01:33:18,491 --> 01:33:21,159 Faludża była zła. Ramadi było gorsze. 1132 01:33:21,259 --> 01:33:24,596 - To gówno jest cholernie biblijne, Chris. - Czy jest tu jakiś inny karający? 1133 01:33:24,696 --> 01:33:28,800 Wiewiórka wyjechała na rowerze. I Dauber był wracał, ale żona go potrąciła. 1134 01:33:28,901 --> 01:33:32,305 A jeśli przyniosę do domu kolejny dywanik, moja żona to zrobi zamorduj moją pierdoloną dupę, Chris. 1135 01:33:32,405 --> 01:33:34,641 - Zespoły i takie tam, prawda? - Zespoły i takie tam. 1136 01:33:34,741 --> 01:33:36,444 Człowieku, ta wiadomość z Biggles mocno uderzyła, stary. 1137 01:33:36,544 --> 01:33:40,876 Poszedłem go odwiedzić w szpitalu zanim wyszedłem. Skurwysyn nie widzi gówna. 1138 01:33:41,215 --> 01:33:42,870 Bigglesa nie ma, Chris. 1139 01:33:44,171 --> 01:33:47,742 Wczoraj był na operacji i... umarł na tym stole. 1140 01:33:56,029 --> 01:33:59,633 Hej, tu Taya. Nie mogę się dodzwonić, więc zostaw wiadomość. 1141 01:33:59,734 --> 01:34:03,172 To ja... Właśnie dzwonię usłyszeć Twój głos. 1142 01:34:03,272 --> 01:34:07,859 Tęsknię za wami. Myślałem o pewnych rzeczach, które powiedziałeś. 1143 01:34:08,309 --> 01:34:12,040 Powiedz dzieciom, że je kocham. Ja też cię kocham. 1144 01:35:19,552 --> 01:35:21,062 Nie podnoś tego. 1145 01:35:24,991 --> 01:35:26,978 Nie odbieraj tego, kurwa. 1146 01:35:32,364 --> 01:35:34,188 Sukinsynu. 1147 01:35:37,938 --> 01:35:39,625 Kurwa, rzuć to. 1148 01:35:52,686 --> 01:35:54,307 Rzuć to, mały lachociągu. 1149 01:36:23,584 --> 01:36:26,887 W porządku, słuchaj. Uwierz w głowę ta ściana T pomoże wygrać wojnę 1150 01:36:26,988 --> 01:36:29,693 zatrzymując za sobą pozostały AQI. 1151 01:36:29,793 --> 01:36:31,909 Problemem jest budynek inżynierów te cholerne rzeczy 1152 01:36:32,009 --> 01:36:35,063 zostają wyłapani przez jednego snajpera z głębi muru. 1153 01:36:35,163 --> 01:36:36,872 Jak głęboko? 1154 01:36:36,972 --> 01:36:39,308 - Około 1000 metrów. - Czy to Mustafa? 1155 01:36:39,408 --> 01:36:40,904 - Mu-kto? - Nie wiem, stary. 1156 01:36:41,004 --> 01:36:43,005 Snajper, który zabił nasz pieprzony przyjaciel Biggles, stary. 1157 01:36:43,105 --> 01:36:46,466 Może być kimkolwiek, kurwa, go potrzebujesz być. Po prostu potrzebujemy jego śmierci. 1158 01:36:46,567 --> 01:36:48,911 Przewieziemy cię sześć przecznic na północ na terytorium wroga, 1159 01:36:49,011 --> 01:36:51,816 co sprawi, że znajdziesz się pod snajperem nos, kiedy oddaje strzał, ok? 1160 01:36:51,916 --> 01:36:55,352 - W środku pieprzonej burzy piaskowej? - Zabierz swoje pieprzone okulary, Bambi. 1161 01:36:55,452 --> 01:36:59,923 Musimy wyłączyć tego strzelca. Zrozumiany? Przygotuj się. 1162 01:37:00,023 --> 01:37:03,108 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 1163 01:38:25,145 --> 01:38:27,039 To jasne. Wyprowadzać się. 1164 01:39:08,192 --> 01:39:09,260 Jasne. 1165 01:39:09,360 --> 01:39:10,909 - Mamy manewr. Jesteś podstawowy. - Tak. 1166 01:39:11,009 --> 01:39:12,713 Iść. 1167 01:39:13,063 --> 01:39:14,383 Iść! 1168 01:39:19,169 --> 01:39:21,839 - Jasne. - Poruszający. 1169 01:39:21,939 --> 01:39:23,650 Iść! Iść! 1170 01:39:25,641 --> 01:39:27,144 Wszystko jasne. 1171 01:39:27,244 --> 01:39:29,327 Ustaw bezpieczeństwo. 1172 01:40:08,021 --> 01:40:10,486 Ulice się pełzają. Wstrzymaj ogień. 1173 01:40:20,466 --> 01:40:23,379 Wejdź do pieprzonego Sandmana. 1174 01:41:02,745 --> 01:41:04,367 - Człowieku, spadaj! - Człowieku, wróć! 1175 01:41:07,817 --> 01:41:09,274 Gówno! 1176 01:41:09,374 --> 01:41:12,183 Strzał padł ze wschodu! 1177 01:41:17,359 --> 01:41:20,340 Założyliśmy w złym, kurwa, kierunku. 1178 01:41:21,438 --> 01:41:24,957 Nie ma znaczenia. Wstrzymaj ogień. Mamy brzydotów tuż pod nami. 1179 01:41:58,169 --> 01:42:00,888 Mam coś na odległość 1900 metrów. 1180 01:42:01,138 --> 01:42:05,160 Kurwa, nawet tak daleko nie widać. Wstrzymaj ogień. Zdemaskujesz nas wszystkich. 1181 01:42:05,260 --> 01:42:07,545 On ma rację, Legendo. Nie bueno. 1182 01:42:07,645 --> 01:42:10,966 Korekta. To 2100 metrów stąd. 1183 01:42:12,116 --> 01:42:14,606 To ponad mila. Niemożliwy strzał, Chris. 1184 01:42:27,077 --> 01:42:28,219 To on. 1185 01:42:30,269 --> 01:42:34,273 To jest osiłek z jednostki zadaniowej. Mam wzrok na celu. Rozpocznij QRF. Nad. 1186 01:42:34,374 --> 01:42:38,076 Skopiuj to. ET na siłę szybkiego reagowania jest za 20 minut. 1187 01:42:53,227 --> 01:42:56,641 - Ma oko na naszych chłopaków. - Możesz potwierdzić, że to on? 1188 01:42:59,266 --> 01:43:01,351 To on. 1189 01:43:01,701 --> 01:43:04,489 - Och, to on. - To twoja decyzja, Chris. 1190 01:43:05,039 --> 01:43:08,279 Siła szybkiego reagowania jest za 20 minut. Będziesz, kurwa, stał! 1191 01:43:21,724 --> 01:43:23,243 Jeśli to masz, bierz to, stary. 1192 01:43:25,993 --> 01:43:28,981 Mierz mały, przegap mały. 1193 01:43:29,331 --> 01:43:31,083 Zrób to dla Bigglesa. 1194 01:44:05,136 --> 01:44:06,680 Właśnie nas przeleciałeś, Legendo. 1195 01:44:09,574 --> 01:44:10,909 Tango w dół. 1196 01:44:11,009 --> 01:44:12,877 Potrzebujemy QRF jak najszybciej! 1197 01:44:17,449 --> 01:44:19,234 Misja wykonana. 1198 01:44:19,584 --> 01:44:21,536 Miał oko na naszych chłopaków. 1199 01:44:21,686 --> 01:44:26,424 - I zabrałem go. - Tak. Teraz mamy przejebane jak kij futbolowy. 1200 01:44:28,693 --> 01:44:30,247 Biggles byłby dumny. 1201 01:44:32,584 --> 01:44:34,051 Udało ci się, Chris. 1202 01:44:36,701 --> 01:44:40,272 Echo 7 kilo, pamiętaj, że masz wroga zbliżając się do wszystkich kierunków Twojej pozycji. 1203 01:44:40,373 --> 01:44:43,243 Biała strona! Do cholery, Legendo. Pierdolić! 1204 01:44:43,343 --> 01:44:45,497 Tak, chodźmy. Pospiesz się. 1205 01:44:51,590 --> 01:44:55,020 Dobra, widzę dwie drogi na dach. Chcemy zamknąć obie klatki schodowe. 1206 01:44:55,120 --> 01:44:56,443 Oszczędzaj amunicję. 1207 01:45:27,289 --> 01:45:29,566 Zdobądź trochę, skurwysyny. 1208 01:45:55,917 --> 01:45:59,302 Echo 7 kilo, masz ciężką broń do tanga po twojej zielonej stronie. 1209 01:46:40,799 --> 01:46:45,673 Bierzemy skuteczny ogień, biała strona! Skuteczny ogień, biała strona! 1210 01:46:54,411 --> 01:46:58,602 - "D", skończyły mi się dwa magazynki! Musimy się ruszyć! - Nie przestawaj, kurwa, strzelać, stary! 1211 01:47:00,393 --> 01:47:02,509 QRF utknął trzy przecznice dalej. 1212 01:47:13,667 --> 01:47:16,586 - Wychodzę! - 15:00. Ładuję ostatni magazynek. 1213 01:47:17,136 --> 01:47:19,072 Został mi tylko jeden magazynek! 1214 01:47:19,172 --> 01:47:21,908 Jestem czarny! Jestem czarny! Ma ktoś magazynek?! 1215 01:47:22,008 --> 01:47:24,643 Nie możemy ich dłużej trzymać! Musimy ruszać! 1216 01:47:24,743 --> 01:47:26,229 Ci goście siedzą jak kaczki. 1217 01:47:26,379 --> 01:47:30,367 - Nie chcę, żeby mnie ciągnęli po ulicy. - To wszystko. Zrób to. 1218 01:47:30,819 --> 01:47:31,954 Zgłoś to. 1219 01:47:32,054 --> 01:47:34,255 To jest Rio2 Bravo z prośbą o zrzut amunicji. 1220 01:47:34,355 --> 01:47:39,261 - Numer siatki 04837959. - Ta lokalizacja docelowa to Twoja pozycja. 1221 01:47:39,361 --> 01:47:42,131 Znam swoje pieprzone stanowisko! Są tuż nad nami. Po prostu to rzuć! 1222 01:47:42,231 --> 01:47:44,649 Viper 34, przejdź do kursu końcowego ataku. 1223 01:47:45,227 --> 01:47:48,741 Żmija 34. Roger. 30 sekund przerwy. 1224 01:47:59,614 --> 01:48:01,368 Witam? 1225 01:48:02,818 --> 01:48:04,187 Kochanie? 1226 01:48:04,287 --> 01:48:09,015 Chrisie? Kochanie, mogę... kochanie, nie słyszę cię. Witam? 1227 01:48:09,592 --> 01:48:11,611 jestem gotowy. 1228 01:48:12,161 --> 01:48:15,583 - Jestem gotowy wrócić do domu. - Co? 1229 01:48:18,433 --> 01:48:20,419 Mam budynek w zasięgu wzroku. 1230 01:48:22,291 --> 01:48:24,356 Co się dzieje? 1231 01:48:26,360 --> 01:48:28,329 Jestem gotowy wrócić do domu, kochanie. 1232 01:48:29,236 --> 01:48:30,499 Chrisa? 1233 01:48:33,549 --> 01:48:36,620 Tu na górze jest dość złe powietrze. Nie mogę tego dłużej trzymać. 1234 01:48:36,720 --> 01:48:38,339 Powiedz pilotowi: „Odpuść”. 1235 01:48:38,489 --> 01:48:41,003 Viper 34. Odpal. 1236 01:48:45,630 --> 01:48:46,614 Cel chybiony. 1237 01:48:49,967 --> 01:48:51,860 Cholera. 1238 01:48:52,770 --> 01:48:56,590 Musimy teraz eksfilować! chodźmy! Ruszajmy się! 1239 01:49:01,180 --> 01:49:03,105 Musimy się ruszyć! 1240 01:49:11,355 --> 01:49:14,077 Echo 7 kilo, Strona zielona może wyjść. 1241 01:49:17,661 --> 01:49:20,618 Udało mi się. Biegun po zielonej stronie, ruszam! 1242 01:49:23,169 --> 01:49:25,272 Są na dachu. 1243 01:49:25,571 --> 01:49:26,699 chodźmy! 1244 01:49:45,392 --> 01:49:46,747 Ostatni człowiek! 1245 01:50:06,014 --> 01:50:07,578 Idź na tył! 1246 01:50:19,429 --> 01:50:20,963 Iść! Iść! Iść! 1247 01:50:21,063 --> 01:50:22,598 Pospiesz się! Wewnątrz, wewnątrz! 1248 01:50:22,698 --> 01:50:25,249 Wsiadaj do ciężarówki! Wsiadaj teraz do ciężarówki! Musimy iść! 1249 01:50:38,313 --> 01:50:40,483 Pospiesz się! Musimy już wyjść! 1250 01:50:40,583 --> 01:50:42,335 Pozwól mi wstać. 1251 01:50:42,485 --> 01:50:45,038 Chodź, pozwól mi wstać. Pospiesz się. 1252 01:50:47,189 --> 01:50:48,626 Gdzie jest Chris? 1253 01:50:48,726 --> 01:50:50,965 Był tuż za mną. Gdzie jest Chris, stary? 1254 01:50:53,363 --> 01:50:54,715 Otwórz te cholerne drzwi. 1255 01:50:59,470 --> 01:51:00,702 Zatrzymaj tę cholerną platformę! 1256 01:51:04,240 --> 01:51:05,776 Gdzie on jest?! Chris! 1257 01:51:05,876 --> 01:51:07,188 Chris, chodź! 1258 01:51:07,811 --> 01:51:10,682 - Pospiesz się! - Trzymaj ten pieprzony pojazd, stary! 1259 01:51:10,783 --> 01:51:14,535 Nie możemy Cię zostawić! Chodź, Chris! Złap mnie za rękę! Chodź, Chris! 1260 01:51:15,286 --> 01:51:16,638 Wciągnij go, teraz! 1261 01:51:21,199 --> 01:51:23,212 Chodź, Chris! 1262 01:52:33,802 --> 01:52:35,838 - Tak? - Hej, to ja. 1263 01:52:35,939 --> 01:52:39,826 Ja tylko... dostałem tę dziwną wiadomość że byłeś w samolocie czy coś? 1264 01:52:40,176 --> 01:52:42,678 Tak. Tak, wyszedłem wcześniej. 1265 01:52:42,778 --> 01:52:44,848 Zrobiłeś? 1266 01:52:44,948 --> 01:52:47,050 A co, jesteś w Niemczech, lub... gdzie? 1267 01:52:47,150 --> 01:52:49,755 Nie, jestem tutaj. jestem... 1268 01:52:51,587 --> 01:52:53,105 Jestem w Stanach. 1269 01:52:54,055 --> 01:52:56,009 jesteś w domu? 1270 01:52:56,659 --> 01:52:59,212 Co... co robisz? 1271 01:53:03,232 --> 01:53:06,086 Chyba potrzebowałem tylko minuty. 1272 01:53:08,037 --> 01:53:13,670 Chris, te... dzieci umierają cię zobaczyć. Minęło dziewięć miesięcy. 1273 01:53:21,151 --> 01:53:23,587 Wracam do domu. 1274 01:53:23,687 --> 01:53:25,905 Czy wszystko w porządku? 1275 01:53:26,155 --> 01:53:28,250 Tak, jestem dobry. 1276 01:53:31,297 --> 01:53:34,075 Kochanie, wróć do domu. Dobra? 1277 01:53:34,176 --> 01:53:36,966 Wiesz, my... tęsknimy za tobą. 1278 01:53:39,939 --> 01:53:42,065 Dobra. 1279 01:54:22,121 --> 01:54:23,301 Hej, Chris? 1280 01:54:23,951 --> 01:54:25,851 Dziecko. 1281 01:54:32,626 --> 01:54:35,349 Kochanie, ja... wychodzę na zewnątrz. 1282 01:54:43,037 --> 01:54:44,923 - Zdobądź to. - Wyżej. 1283 01:54:45,573 --> 01:54:49,221 Spójrz na siebie. Widzę znowu twoja twarz, kochanie. Wygląda dobrze. 1284 01:54:49,472 --> 01:54:51,964 - Och, dobrze. - Wygląda inaczej. 1285 01:54:53,087 --> 01:54:55,264 Więc mecz jest w tę sobotę. 1286 01:54:55,364 --> 01:54:59,254 Wiesz, on jest najwyższym dzieciakiem w drużynie. Lekarz powiedział, że może mieć 180 cm. 1287 01:54:59,355 --> 01:55:01,340 Czy to nie szaleństwo? 1288 01:55:02,185 --> 01:55:04,096 Nie mogę się doczekać, aż zobaczysz go grającego. Jednak szaleję tak bardzo, 1289 01:55:04,196 --> 01:55:06,629 kiedy inne dzieci na niego skaczą. Potrzebuję cię tam jako niwelatora, 1290 01:55:06,729 --> 01:55:08,726 wiesz, co mam na myśli? 1291 01:55:09,266 --> 01:55:12,217 Hej, może mógłbyś nawet trener, wiesz? 1292 01:55:14,737 --> 01:55:17,340 „Kenna straci ten ząb, i tak się martwię, że to połknie, 1293 01:55:17,440 --> 01:55:21,778 jak we śnie, czy coś. I ona powiedziała Pozwoliłaby ci to pociągnąć, ale tylko tobie. 1294 01:55:21,878 --> 01:55:23,697 Zrobiłbyś to? 1295 01:55:41,131 --> 01:55:42,541 Chris! 1296 01:55:57,216 --> 01:56:00,503 Dostałem bardzo ciekawy telefon. To od twojej żony. 1297 01:56:00,853 --> 01:56:02,871 Opowiedziała mi o grillu. 1298 01:56:04,522 --> 01:56:06,258 Tak, to było niefortunne. Tak. 1299 01:56:06,358 --> 01:56:08,395 Rzeczy wydają się trochę wymknęło im się spod kontroli. 1300 01:56:08,495 --> 01:56:11,230 - Martwisz się? - Nie, proszę pana. 1301 01:56:11,330 --> 01:56:14,718 Więc nie martwisz się tym, co się stało, lub co może się wydarzyć? 1302 01:56:14,868 --> 01:56:16,894 Nie, proszę pana, nie martwię się tym. 1303 01:56:18,537 --> 01:56:20,840 Pozwól, że zadam ci pytanie, Chris. 1304 01:56:20,941 --> 01:56:23,780 Ile czasu spędziłeś w kraju? 1305 01:56:23,880 --> 01:56:28,115 - Cóż, cztery wycieczki, więc... - To jest ile, 1000 dni? 1306 01:56:28,215 --> 01:56:30,367 Tak, brzmi całkiem nieźle. 1307 01:56:30,717 --> 01:56:32,309 Czy byłbyś zaskoczony, gdybym ci powiedział 1308 01:56:32,409 --> 01:56:37,527 że Marynarka Wojenna ci to przyznała z ponad 160 zabójstwami? 1309 01:56:38,624 --> 01:56:40,738 Czy kiedykolwiek pomyślałeś, że... 1310 01:56:40,838 --> 01:56:45,314 mogłeś coś widzieć lub zrobić rzeczy, których wolałbyś nie mieć? 1311 01:56:45,564 --> 01:56:47,917 Och, to nie ja. Nie. 1312 01:56:48,568 --> 01:56:50,971 - Co nie jesteś ty? - Po prostu chroniłem moich ludzi. 1313 01:56:51,071 --> 01:56:53,788 Próbowali zabić nasi żołnierze i... 1314 01:56:53,888 --> 01:56:58,054 Chętnie spotkam się z moim stwórcą i odpowiadam za każdy strzał, który wykonałem. 1315 01:57:00,648 --> 01:57:03,004 Rzecz, która... 1316 01:57:03,351 --> 01:57:06,572 prześladują mnie wszyscy faceci których nie udało mi się uratować. 1317 01:57:07,922 --> 01:57:12,600 Wiesz, chcę i mogę tam być, ale nie jestem. jestem tutaj. Rzuciłem. 1318 01:57:14,395 --> 01:57:16,398 Więc chcesz mogłeś uratować więcej chłopaków? 1319 01:57:17,834 --> 01:57:19,220 Tak, proszę pana. 1320 01:57:20,870 --> 01:57:24,407 Wiesz, możesz zejść na dół dowolnej sali w tym szpitalu. 1321 01:57:24,507 --> 01:57:26,863 Mamy mnóstwo żołnierzy do uratowania. 1322 01:57:32,482 --> 01:57:34,351 Chcesz iść na spacer? 1323 01:57:34,451 --> 01:57:36,163 Jasne. 1324 01:57:36,452 --> 01:57:39,794 W porządku. Chcę ci coś pokazać. 1325 01:57:42,692 --> 01:57:43,914 Nadal palę. 1326 01:57:44,015 --> 01:57:47,932 Nie można się na to zbytnio złościć bo to w pewnym sensie uratowało moją prawą rękę. 1327 01:57:48,032 --> 01:57:49,666 Jak to? 1328 01:57:49,766 --> 01:57:53,904 Kiedy zostałem wysadzony, miałem obie ręce na dole kierownicy. 1329 01:57:54,004 --> 01:57:57,275 I tuż przed wybuchem, Zdjąłem rękę, 1330 01:57:57,375 --> 01:57:59,704 chwycił papierosa, włożył mi to do ust. 1331 01:57:59,804 --> 01:58:03,084 A kiedy poszedłem zapalić, nastąpiła eksplozja. 1332 01:58:03,184 --> 01:58:07,084 I zajęło cały dół kierownicy koło i moja lewa ręka odpadła. 1333 01:58:07,184 --> 01:58:12,207 I miałem szczęście, że to miałem. Mam na myśli, nadal bolało moją prawą rękę, ale... 1334 01:58:12,308 --> 01:58:13,726 - Tak. - ...Nadal to mam. 1335 01:58:13,826 --> 01:58:17,079 - I nadal palisz? - Tak, nadal palę. 1336 01:58:24,002 --> 01:58:28,458 Pani. Trzy cale w prawo. Chodź, Wynn. Możesz zrobić coś lepszego. 1337 01:58:29,608 --> 01:58:32,061 Przesuń to w prawo. 1338 01:58:32,212 --> 01:58:35,747 Upewnij się, że masz otwarte oba oczy. Niech ten spust Cię zaskoczy. 1339 01:58:35,847 --> 01:58:38,283 Nie strzelamy do złych facetów. Strzelamy do papieru. 1340 01:58:38,383 --> 01:58:40,385 A co z Legendą przestaniesz próbować zepsuć mój strzał? 1341 01:58:40,486 --> 01:58:41,904 - A co powiesz na to? - A może trafisz jednego? 1342 01:58:43,991 --> 01:58:44,997 - Uderzyć! - Proszę bardzo. 1343 01:58:45,097 --> 01:58:50,680 Celny strzał w dziesiątkę, chłopcze. Cholera, jeśli tak nie myśl, że odzyskałem jaja. 1344 01:58:51,630 --> 01:58:54,100 Dlaczego wydajesz cały ten czas z nami, stary? 1345 01:58:54,200 --> 01:58:55,869 Wiem, że masz rodzinę. 1346 01:58:55,969 --> 01:58:58,572 Słyszałem, że masz kolekcję butów przed wojną? 1347 01:58:58,672 --> 01:59:00,881 Więc pomyślałem, Zobaczyłam, że jesteśmy mniej więcej tego samego wzrostu. 1348 01:59:01,608 --> 01:59:04,914 Poważnie, stary. Dlaczego to robisz? 1349 01:59:05,014 --> 01:59:07,613 Cóż, dbamy o siebie nawzajem, prawda? 1350 01:59:07,714 --> 01:59:10,401 Zobaczmy, czy nie uda ci się trafić dwa razy z rzędu. 1351 01:59:11,420 --> 01:59:13,287 Chodź, stary. Masz to. 1352 01:59:14,823 --> 01:59:16,478 - Uderzyć! - Ładny. 1353 01:59:21,328 --> 01:59:23,872 - Uderzyć! - Cholera. 1354 01:59:24,699 --> 01:59:26,118 Kto jest teraz legendą? 1355 01:59:27,734 --> 01:59:31,288 To tytuł, którego nie chcesz. Zaufaj mi. 1356 01:59:36,194 --> 01:59:38,092 Yo, zeskoczysz na dół? Dam je tobie. 1357 01:59:41,684 --> 01:59:44,237 - Dodałeś jeszcze jedno? - Tak. 1358 01:59:44,888 --> 01:59:47,563 - Dobra, zabierz ich do środka. - W porządku. 1359 02:00:10,014 --> 02:00:11,662 Chodź tutaj. 1360 02:00:15,086 --> 02:00:17,187 Nie jest tu źle, prawda? 1361 02:00:17,287 --> 02:00:19,590 Mam uśmiech na twarzy. 1362 02:00:19,690 --> 02:00:22,109 Wydaje mi się, że jest wesoło. 1363 02:00:22,326 --> 02:00:24,779 Po prostu robi swoje. 1364 02:00:26,764 --> 02:00:29,117 Pomachaj mu na pożegnanie. 1365 02:00:38,009 --> 02:00:40,378 Oh! Kurwa, kto to jest?! 1366 02:00:40,478 --> 02:00:43,149 - Oh! Kochanie, czy to ty? - Tak-A-Doo-Dee! 1367 02:00:43,249 --> 02:00:45,712 - Kochanie, zrobiłem sobie cholerną krzywdę. Gówno. - Co? 1368 02:00:45,812 --> 02:00:49,355 Nie, nic mi nie jest. U mnie wszystko w porządku! U mnie wszystko w porządku. Pierdolić. 1369 02:00:49,455 --> 02:00:50,857 - Kochanie, przepraszam. - Jest w porządku. 1370 02:00:50,957 --> 02:00:53,540 Co się stało? Nie... 1371 02:00:55,760 --> 02:00:59,382 Wiesz, że to świetna sprawa zatrzymać bicie serca. 1372 02:00:59,734 --> 02:01:00,980 Tak. 1373 02:01:01,080 --> 02:01:04,270 Dlatego zrobimy to razem po raz pierwszy. 1374 02:01:04,370 --> 02:01:06,155 W porządku. 1375 02:01:06,505 --> 02:01:08,876 Pamiętaj, musisz być spokojny... 1376 02:01:08,976 --> 02:01:10,912 pewny siebie... 1377 02:01:11,012 --> 02:01:13,372 i nigdy się nie wahasz. 1378 02:01:14,614 --> 02:01:16,750 - W porządku. - Rozumiesz, bubba? 1379 02:01:16,850 --> 02:01:18,420 - Mam to. - Dobrze się czujesz? 1380 02:01:18,520 --> 02:01:20,574 Tak. 1381 02:01:35,804 --> 02:01:37,656 Ręce do góry, mała damo. 1382 02:01:38,266 --> 02:01:40,191 Ręce w powietrzu. 1383 02:01:41,041 --> 02:01:42,927 A teraz opuść im szuflady. 1384 02:01:44,579 --> 02:01:47,798 Ale upuszczasz je miło i łatwo. 1385 02:01:48,821 --> 02:01:50,886 Och, kochanie, spójrz na siebie. 1386 02:01:50,986 --> 02:01:53,771 - Spójrz na siebie. - Spójrz na siebie. 1387 02:01:54,221 --> 02:01:55,950 Czy mogę ci coś powiedzieć? 1388 02:01:56,051 --> 02:01:58,962 - Powiedz to sędziemu. - Przestań. 1389 02:01:59,062 --> 02:02:02,297 Nie. Jestem z ciebie taki dumny, i nie mówię ci wystarczająco dużo. 1390 02:02:02,397 --> 02:02:05,202 Jestem z ciebie taki dumny. I jesteś takim wspaniałym ojcem. 1391 02:02:05,302 --> 02:02:08,789 I jestem bardzo szczęśliwy że odzyskałam męża. 1392 02:02:09,839 --> 02:02:12,654 I wiem też, jakie to trudne walczyłeś, żeby tu dotrzeć. 1393 02:02:13,977 --> 02:02:16,660 Warto o ciebie walczyć. 1394 02:02:17,848 --> 02:02:21,335 A teraz powiedz mi jeszcze jedną rzecz. Czy... czy założyłaś te dżinsy? 1395 02:02:21,485 --> 02:02:23,820 Tak, proszę pani. Wierzę są dokładnie pośrodku. 1396 02:02:23,921 --> 02:02:26,024 Och, jesteś zwykłym bywalcem znowu stary kowboj. 1397 02:02:26,124 --> 02:02:28,726 Zgadza się. A teraz, dlaczego nie... dlaczego tak naprawdę nie opuścisz ich szuflad? 1398 02:02:28,826 --> 02:02:31,596 Nie noszę żadnych szuflad, kochanie. 1399 02:02:31,696 --> 02:02:33,980 Mam cztery minuty. 1400 02:02:34,470 --> 02:02:35,617 Czy to wszystko, czego potrzeba? 1401 02:02:35,717 --> 02:02:40,120 Nie, to zajmie dwie minuty. Ale potem jeszcze raz Chcę dwie minuty, żeby na ciebie spojrzeć. 1402 02:02:40,573 --> 02:02:43,274 Nie idziesz na strzelnicę? 1403 02:02:43,374 --> 02:02:45,143 Kogo wyprowadzasz? 1404 02:02:45,243 --> 02:02:48,045 Ten morski. Jego mama ciągle mnie o to pytała. 1405 02:02:48,145 --> 02:02:51,281 Parkuje samochody pod szkołą podstawową, a ona zapytała: „Czy możesz pomóc mojemu synowi?” 1406 02:02:51,381 --> 02:02:54,618 I pomyślałem... dzisiaj jest ten jedyny dzień Naprawdę mogę to zrobić, więc... 1407 02:02:54,719 --> 02:02:57,055 To będzie tylko trochę popołudnia. Wrócę. 1408 02:02:57,155 --> 02:02:58,897 Tak! 1409 02:02:59,724 --> 02:03:01,026 - Upewnij się, że trzymasz je w szufladach... - Tato. 1410 02:03:01,126 --> 02:03:03,528 - Co słychać? Co słychać? - Tato, chcesz zagrać w Skylanders? 1411 02:03:03,628 --> 02:03:06,566 Nie, nie mogę teraz grać. Zrobię to, kiedy wrócę, chłopcze. 1412 02:03:06,666 --> 02:03:08,635 Ale widzisz, jesteś na poziomie 8, i to nie działa. 1413 02:03:08,735 --> 02:03:12,037 Muszę być na poziomie 4. A nie chcę... Chcę wygrać. Musisz pozwolić mi wygrać. 1414 02:03:12,137 --> 02:03:13,138 Nie ma mowy! 1415 02:03:13,238 --> 02:03:15,174 - Szturchnij niedźwiedzia! - Szturchnąć co? 1416 02:03:15,274 --> 02:03:17,055 - Szturchnij niedźwiedzia! - Szturchnij co?! 1417 02:03:17,375 --> 02:03:19,069 Pocałuj niedźwiedzia! 1418 02:03:19,479 --> 02:03:21,769 NIE! Powinieneś ryczeć, jak... 1419 02:03:22,150 --> 02:03:25,599 Jak co? Jak bestia, prawda? Jak co? 1420 02:03:31,493 --> 02:03:34,615 W porządku, Bubba. Zaopiekujcie się naszymi kobietami, dobrze? 1421 02:03:34,715 --> 02:03:37,231 - Tak. - Dobra. To duża odpowiedzialność. 1422 02:03:37,331 --> 02:03:39,183 Masz na to ochotę? 1423 02:03:40,201 --> 02:03:41,703 W porządku. Do zobaczenia później, kochanie. 1424 02:03:41,803 --> 02:03:44,426 - Kocham cię. - Kocham cię z powrotem. 1425 02:03:50,377 --> 02:03:52,125 - Jak się masz? Dobrze się czujesz? - Dobry. 1426 02:03:52,225 --> 02:03:54,849 Jedziemy jakieś dwie godziny jazdy i strzelaj z kilku broni 1427 02:03:54,949 --> 02:03:56,929 i może porozmawiajmy trochę po drodze. Co mówisz? 1428 02:03:57,029 --> 02:03:59,138 - Tak. - W porządku. chodźmy. 1429 02:03:59,988 --> 02:04:00,971 - Dziękuję. - Tak. 1430 02:04:01,800 --> 02:04:05,383 Hej, jesz już? Jesteś głodny? Chcesz coś po drodze?