1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Únase a Telegram: @lubokvideo - https://t.me/lubokvideo 2 00:00:27,963 --> 00:00:30,591 [Mujer] Esta noche fue tu primera tiempo en el club, ¿no? 3 00:00:30,666 --> 00:00:33,430 [Voz masculina distorsionada] No, he He estado allí varias veces antes. 4 00:00:33,502 --> 00:00:36,232 [Mujer] ¿En serio? Bueno, ¿cómo es que ¿No te he visto? 5 00:00:36,305 --> 00:00:38,637 [Hombre] Te noté la primera noche que entré. 6 00:00:38,707 --> 00:00:42,370 Siempre destacas. 7 00:00:42,444 --> 00:00:44,435 [La mujer se ríe] Bueno, gracias. 8 00:00:44,513 --> 00:00:47,778 Bueno, ¿cómo es que te tomó ¿Hasta esta noche para hablar conmigo? 9 00:00:47,850 --> 00:00:49,943 No eres tímido, ¿verdad? 10 00:00:50,019 --> 00:00:52,681 [El hombre suspira] Quizás un poco. 11 00:01:05,934 --> 00:01:09,233 tu, eh, ¿Estás de acuerdo con esto? 12 00:01:09,305 --> 00:01:12,502 solo despegando con alguien que apenas conoces. 13 00:01:12,574 --> 00:01:14,565 [Mujer] Confío en mí mismo. 14 00:01:14,643 --> 00:01:18,204 - [Hombre] ¿Qué quieres decir? - Bueno, creo en la naturaleza humana. 15 00:01:18,280 --> 00:01:22,239 Ya sabes, esa gente son básicamente buenos. 16 00:01:22,318 --> 00:01:25,310 Tienes razón. La mayoría de la gente lo es. 17 00:01:32,127 --> 00:01:36,860 Tracie, deletrea eso. ¿Con una "Y" o "l-E"? 18 00:01:36,932 --> 00:01:42,598 "L-E." Los chicos siempre están asumiendo que soy un T-R-A-C-Y. 19 00:01:42,671 --> 00:01:46,266 - Oh, odio a los tipos que asumen. - Yo también. 20 00:01:55,351 --> 00:01:57,319 [Tracie] Pareces un James. 21 00:01:57,386 --> 00:02:00,048 No, solo Jim. 22 00:02:00,122 --> 00:02:04,115 - ¿Qué tal Jimmy? - No, sólo Jim. 23 00:02:05,194 --> 00:02:08,493 [Tracie] Oh, vamos, eres tímido. 24 00:02:13,802 --> 00:02:19,138 [Jim] Mira, um, hay algo He querido decírtelo. 25 00:02:19,208 --> 00:02:21,608 creo que tienes hermoso cabello. 26 00:02:21,677 --> 00:02:24,145 - [Tracie] Oh, ¿tú lo crees? - Sí. 27 00:02:24,213 --> 00:02:27,410 [Hombre en la radio] Bolso marrón, este es Pájaro Marrón. Disponemos de audiovisuales. 28 00:02:27,483 --> 00:02:29,542 [Tracie] ¿Crees que es sexy? 29 00:02:29,618 --> 00:02:31,984 bolso marrón, cerrar con un solo clic. 30 00:02:32,054 --> 00:02:36,514 Sí. No hay nada más sexy que pelo corto en una mujer hermosa. 31 00:02:36,592 --> 00:02:38,719 ¿Qué pasa con el pelo grande? ¿Eso excita a los hombres? 32 00:02:38,794 --> 00:02:43,356 ¿Qué pasa con el pelo grande? ¿Eso excita a los chicos de todos modos? 33 00:02:43,432 --> 00:02:47,664 ¿Mal sabor? [Risas] 34 00:02:47,736 --> 00:02:49,863 Mírame. 35 00:02:49,938 --> 00:02:52,406 Quiero ver tus ojos. 36 00:02:55,110 --> 00:02:59,945 Inocente. Tal como a mí me gustan. 37 00:03:00,015 --> 00:03:03,507 Ese es él. Ese es nuestro hombre. 38 00:03:03,585 --> 00:03:05,746 [Sam] El auto está registrado. a un tal Jim Gelway. 39 00:03:05,821 --> 00:03:08,187 [Hombre en la radio] Pájaro marrón, Aquí Brown Bag, muévete. 40 00:03:14,129 --> 00:03:16,563 [Tracie] Mmmm. 41 00:03:16,632 --> 00:03:19,192 Mmm. 42 00:03:19,268 --> 00:03:21,532 Está probando, Tracie. 43 00:03:21,603 --> 00:03:23,901 Dile... 44 00:03:23,972 --> 00:03:25,963 Tiene el toque de Midas. 45 00:03:27,042 --> 00:03:30,034 Tienes el toque de Midas. 46 00:03:32,381 --> 00:03:35,407 Eso es porque Soy el regalo de Dios para las mujeres. 47 00:03:37,553 --> 00:03:39,748 sabes lo que pienso ¿tú lo eres? 48 00:03:41,490 --> 00:03:44,891 creo que eres un chupapollas nato. 49 00:03:44,960 --> 00:03:47,622 Y creo que es hora de que lo hagas aquello para lo que naciste. 50 00:03:47,696 --> 00:03:49,527 No. 51 00:03:51,533 --> 00:03:54,297 ¿Qué es esto? 52 00:03:54,369 --> 00:03:56,428 - ¿Qué carajo es esto? - Oh, mierda. 53 00:03:56,505 --> 00:03:58,735 - ¡Maldita perra! - Arrástralo. 54 00:03:58,807 --> 00:04:01,173 [Sam] pájaro marrón, ¡Bolsa Marrón, muévete! ¡Llévalo! 55 00:04:01,243 --> 00:04:03,268 - Llévatelo ahora. ¡Ahora! - [Sirena aullando] 56 00:04:03,345 --> 00:04:05,336 [Hombre en el altavoz] Tire su vehículo hacia un lado, 57 00:04:05,414 --> 00:04:07,473 - tus manos donde pueda verlas. - ¡Mierda! 58 00:04:07,549 --> 00:04:10,177 ¡Policía! Deténgase... ¡ahora! 59 00:04:10,252 --> 00:04:13,016 - Lo tengo, Alex. - [Sirena aullando] 60 00:04:15,591 --> 00:04:18,583 - [Gritos] - [Neumáticos chirriando] 61 00:04:31,840 --> 00:04:35,503 - [Hombre] ¡Pide ayuda ahora! - ¡Tracie! ¡Esperar! 62 00:04:35,577 --> 00:04:39,138 ¡No te muevas, quédate donde estás! ¡Quédate quieto! 63 00:04:40,215 --> 00:04:42,183 [Jadeos] Álex. 64 00:04:44,219 --> 00:04:46,312 Espera, vamos a atraparte. 65 00:04:46,388 --> 00:04:49,289 - Vamos chicos, ayuden. - No hay nada a qué engancharse. 66 00:04:49,358 --> 00:04:51,952 ¡Esperar! 67 00:04:52,027 --> 00:04:53,824 ¿Alex? 68 00:04:55,531 --> 00:04:57,863 - [Gritos] - ¡Tracie! 69 00:05:10,045 --> 00:05:14,038 [Toque de campanas] 70 00:05:29,364 --> 00:05:31,423 - Hola, Hanna. - Hola, Megan. 71 00:05:31,500 --> 00:05:33,748 espero que no tengamos ese gran examen de matemáticas. 72 00:05:33,882 --> 00:05:36,407 [Hablando ruso] 73 00:05:37,919 --> 00:05:39,750 [Hablando ruso] 74 00:05:39,821 --> 00:05:41,448 - Jezzie. - Hola, Megan. 75 00:05:41,523 --> 00:05:44,959 Jezzie, adivina quién ¿Me llamaste otra vez anoche? 76 00:05:45,026 --> 00:05:46,960 Oh, veamos, um... 77 00:05:47,028 --> 00:05:50,122 Ah, buenos días, Dimitri. 78 00:05:50,198 --> 00:05:52,689 Hola, Megan, descargué algunos GIF realmente geniales. 79 00:05:52,767 --> 00:05:55,258 - ¿Quieres verlos? - Sí, claro, ¿qué son? 80 00:05:55,337 --> 00:05:57,328 [Charla] 81 00:05:57,405 --> 00:05:59,396 Agente Flannigan. 82 00:06:02,877 --> 00:06:07,814 - Registre a Starodubov y Rose. - Controlar. 83 00:06:07,882 --> 00:06:11,113 Jezz, ¿cómo llamamos a estos rusos? días? ¿Rusos? ¿Ex soviéticos? 84 00:06:11,186 --> 00:06:14,053 - Lo olvido. - Nuevo orden mundial, Devine. 85 00:06:14,122 --> 00:06:16,613 Acostúmbrate. 86 00:06:18,526 --> 00:06:23,930 Charles Lindbergh, Lucky Lindy o el Águila Solitaria como lo llamaban, 87 00:06:23,998 --> 00:06:26,296 es nuestro tema hoy porque el era... 88 00:06:26,368 --> 00:06:29,303 el primer hombre en... ¿qué? 89 00:06:29,371 --> 00:06:31,635 - ¿Megan? - ¿Volar sobre el Atlántico? 90 00:06:31,706 --> 00:06:35,699 Muy bien. Primer hombre en volar solo sin escalas desde la ciudad de Nueva York a París, 91 00:06:35,777 --> 00:06:37,745 y eso fue en 1927. 92 00:06:37,812 --> 00:06:43,079 Un logro sorprendente, que Nos lleva a la tarea de hoy. 93 00:06:43,151 --> 00:06:48,350 A ver quien de ustedes puede navegar, o volar si quieres, 94 00:06:48,423 --> 00:06:52,359 desde nuestra base de operaciones al sitio web de nuestro héroe aquí... 95 00:06:52,427 --> 00:06:56,090 en el menor número de enlaces, ¿de acuerdo? 96 00:06:56,164 --> 00:06:58,894 Y te vas. 97 00:06:58,967 --> 00:07:01,959 [Estudiantes escribiendo] 98 00:07:18,486 --> 00:07:21,182 Bueno, eso es muy inteligente. Dimitri. 99 00:07:52,487 --> 00:07:55,012 [Charla] 100 00:07:55,089 --> 00:07:58,252 Megan, ¿podría haberlo hecho? una palabra contigo? 101 00:07:58,326 --> 00:08:01,159 - Guárdame un asiento, ¿vale? - Bueno. 102 00:08:01,229 --> 00:08:03,220 Ven a mi oficina. 103 00:08:08,703 --> 00:08:11,035 Tomar el asiento. 104 00:08:13,408 --> 00:08:16,571 [Se aclara la garganta] Ahora, Megan, sabes que lo entiendo... 105 00:08:16,644 --> 00:08:19,044 las presiones particulares de tu vida. 106 00:08:19,113 --> 00:08:23,174 Tu padre siendo quien es, y las enormes expectativas... 107 00:08:23,251 --> 00:08:25,617 todo suma bastante, ¿no? 108 00:08:25,687 --> 00:08:30,590 - Sí, señor. - Mmm. Pero ninguna de esas excusas... 109 00:08:30,658 --> 00:08:33,593 - estás rompiendo el código de honor. - ¿Qué? 110 00:08:33,661 --> 00:08:36,357 lo se todo sobre tú y Dimitri, Megan. 111 00:08:36,431 --> 00:08:39,457 No toleramos las trampas ahora lo hacemos? 112 00:08:39,534 --> 00:08:42,435 ¿Infiel? Sr. Soneji, ha habido un error. 113 00:08:42,504 --> 00:08:44,768 Sólo pasamos notas, ya sabes, chistes y esas cosas. 114 00:08:44,839 --> 00:08:47,103 Megan, antes de que te vayas más allá, 115 00:08:47,175 --> 00:08:49,700 será mejor que eches un vistazo en eso. 116 00:08:54,182 --> 00:08:56,446 - ¿Señor Soneji? - ¿Sí? 117 00:08:56,518 --> 00:08:59,510 Este ensayo, no es mio. 118 00:08:59,587 --> 00:09:01,248 ¿Perdón? 119 00:09:03,057 --> 00:09:05,890 ¿Qué quieres decir? 120 00:09:05,960 --> 00:09:08,292 Dios mío. 121 00:09:08,363 --> 00:09:11,355 Oh, querida niña, yo... 122 00:09:11,432 --> 00:09:13,297 [Risas] Oh, querido, querido. 123 00:09:13,368 --> 00:09:15,302 [Grito ahogado] 124 00:09:22,377 --> 00:09:24,709 [Charla] 125 00:09:30,418 --> 00:09:33,751 - [Suena el pomo de la puerta] - [Llaman a la puerta] 126 00:09:38,626 --> 00:09:40,617 Gary, ¿por qué? la puerta cerrada? 127 00:09:40,695 --> 00:09:43,220 - Dios mío, ¿qué pasó? - Ella se desplomó. 128 00:09:43,298 --> 00:09:45,289 Ella se desplomó. Te digo una cosa, quédate con ella. 129 00:09:45,366 --> 00:09:48,028 - Buscaré ayuda. - Bueno. ¿Megan? 130 00:09:48,102 --> 00:09:51,731 Oye, cariño, ¿puedes oírme? ¿Megan? 131 00:09:55,944 --> 00:09:57,935 - Hola, Jezzie. - Hola, Kila. 132 00:09:58,012 --> 00:10:00,003 Hola, Hanna, ¿Dónde está Megan? 133 00:10:00,081 --> 00:10:02,072 Está con el Sr. Soneji. 134 00:10:17,765 --> 00:10:20,757 Control, estoy en camino al salón de clases de Soneji. 135 00:10:20,835 --> 00:10:22,826 Estoy seguro de que es solo una reunión que duró mucho. 136 00:10:22,904 --> 00:10:26,635 Bueno, va en contra del procedimiento. El Sr. Soneji debería saberlo mejor. 137 00:10:46,894 --> 00:10:49,556 Su oficina. 138 00:10:59,140 --> 00:11:01,904 Sr. Soneji, Servicio Secreto, abran. 139 00:11:05,146 --> 00:11:07,307 ¿Señor Soneji? 140 00:11:09,150 --> 00:11:11,084 ¿Tienes una llave? 141 00:11:16,190 --> 00:11:19,182 Lo siento, parece que habrá algo atrapado aquí. 142 00:11:19,260 --> 00:11:21,421 Retroceder. 143 00:11:32,340 --> 00:11:35,707 Controlar, apagar, detener todo vehículos. Fija a Soneji y Rose. 144 00:12:27,328 --> 00:12:32,732 Entonces, ¿cuántos de estos barcos tienes? hacer antes de estar en forma? 145 00:12:36,637 --> 00:12:40,937 nunca he visto a un hombre Trabaja tan duro para parecer ocupado. 146 00:12:43,344 --> 00:12:46,370 - Alex, han pasado ocho meses. - ¿Mmm? 147 00:12:46,447 --> 00:12:49,439 es hora te perdonaste a ti mismo. 148 00:12:58,626 --> 00:13:01,891 vicky, 149 00:13:01,963 --> 00:13:06,957 Sabes que perdonarte a ti mismo es lo único que una persona no puede hacer. 150 00:13:18,344 --> 00:13:20,141 [Hombre en la televisión] ... elige hacer contacto. 151 00:13:20,212 --> 00:13:23,477 Actualmente estamos tratando de poner el piezas juntas sobre cómo y por qué... 152 00:13:23,549 --> 00:13:27,315 este hombre asesinaría a un maestro y secuestrar a un joven estudiante. 153 00:13:27,386 --> 00:13:29,980 Aquí hay una fotografía del estudiante desaparecido. 154 00:13:30,055 --> 00:13:34,424 Megan Ann Rose tiene 12 años. cabello rubio con ojos color avellana. 155 00:13:34,493 --> 00:13:38,122 Ella mide 3'5" de alto y pesa alrededor de 52 libras. 156 00:13:38,197 --> 00:13:42,600 Fue vista por última vez dentro de la escuela. con el sospechoso alrededor del mediodía de hoy. 157 00:13:42,668 --> 00:13:44,966 acabamos de información recibida... 158 00:13:45,037 --> 00:13:47,562 ese alto funcionario del F.B.I. Y los funcionarios del Servicio Secreto... 159 00:13:47,640 --> 00:13:50,507 han llegado a la casa familiar del Senador Rose. 160 00:13:50,576 --> 00:13:54,376 Iremos allí en vivo tan pronto. ya que tenemos nuestra señal satelital. 161 00:13:54,446 --> 00:13:57,540 Los técnicos están instalando más líneas telefónicas en la casa de Rose, 162 00:13:57,616 --> 00:13:59,607 todo en preparación ¿Debería el secuestrador...? 163 00:14:18,704 --> 00:14:22,196 [Niño gimiendo] 164 00:14:23,275 --> 00:14:26,108 [El gemido continúa] 165 00:14:37,756 --> 00:14:39,747 Mamá... 166 00:14:40,860 --> 00:14:45,354 por favor, Sólo quiero ir a casa. 167 00:14:45,431 --> 00:14:49,527 El F.B.I. Y la policía está en el Busquen a este hombre, Gary Soneji. 168 00:14:49,602 --> 00:14:52,366 - Esta es una fotografía reciente... - Sólo sabemos que tiene... 169 00:14:52,438 --> 00:14:55,430 desapareció con el niño de 12 años hija del senador Hank Rose. 170 00:14:55,507 --> 00:14:57,441 Cómo y por qué está en la mente... 171 00:14:57,509 --> 00:15:00,103 La policía está tratando de averiguarlo. ¿Quién es realmente este hombre? 172 00:15:00,179 --> 00:15:04,172 sus motivos para matar profesora Amy Masterson... 173 00:15:04,250 --> 00:15:06,184 - [Suena el teléfono] - Volvemos en vivo para unirnos... 174 00:15:06,252 --> 00:15:08,413 la periodista Alison Peretsky, quien ha estado en el lugar... 175 00:15:08,487 --> 00:15:10,682 desde la aplicación de la ley Llegaron los funcionarios. 176 00:15:11,991 --> 00:15:15,518 [El periodista continúa, Indistinto] 177 00:15:15,594 --> 00:15:20,088 - ¿Sí? - [Megan] Mamá... 178 00:15:20,165 --> 00:15:25,034 por favor, Quiero ir a casa. 179 00:15:25,104 --> 00:15:27,197 ¿Hola? 180 00:15:30,009 --> 00:15:31,943 Te sintonizaste conmigo ¿Doctor Cruz? 181 00:15:32,011 --> 00:15:37,574 [Voz distorsionada] Suena como Alison Peretsky en WNKW Action News. 182 00:15:37,650 --> 00:15:41,279 - ¿Gary Soneji? - Eso bastará por ahora. 183 00:15:44,223 --> 00:15:46,657 ¿Cómo conseguiste este número? 184 00:15:46,725 --> 00:15:50,217 ¿Números no listados? Vamos, Álex. no existe tal cosa. 185 00:15:50,296 --> 00:15:53,493 Todo está en el aire. tu Sólo hay que saber agarrarlo. 186 00:15:53,565 --> 00:15:57,126 Oye, ¿cómo te sientes acerca de mi secuestro es una noticia más importante... 187 00:15:57,202 --> 00:15:59,898 que tu pequeña tragedia ¿Con Jim Gelway? 188 00:15:59,972 --> 00:16:04,068 Deberías dar una entrevista sobre lo que pasó esa noche. 189 00:16:04,143 --> 00:16:08,739 ¿Sabes lo que dicen sobre compartir? tu dolor. Es muy catártico. 190 00:16:08,814 --> 00:16:13,751 - Gracias, pero estoy bien. - Es bueno escuchar eso. Muy bien. 191 00:16:13,819 --> 00:16:16,583 Pensé por un momento allí no podrías conseguir... 192 00:16:16,655 --> 00:16:19,590 tu acto de nuevo juntos, y eso sería una gran lástima. 193 00:16:19,658 --> 00:16:23,389 He estado planeando durante mucho tiempo Mucho tiempo para involucrarte... 194 00:16:23,462 --> 00:16:26,590 en el destino de nuestro La pequeña señorita Muffet. 195 00:16:26,665 --> 00:16:30,965 Megan. ¿Tienes problemas? diciendo su nombre? 196 00:16:31,036 --> 00:16:33,664 [Risas] 197 00:16:33,739 --> 00:16:38,438 ¿Relación de primer nombre? ¿Negociaciones de rehenes 101? 198 00:16:38,510 --> 00:16:41,001 Ahora vamos, Alex, puedes hacerlo. mejor que eso, ¿no? 199 00:16:41,080 --> 00:16:45,517 ¿Crees que me vas a diseccionar? ¿En tres parpadeos? 200 00:16:45,584 --> 00:16:47,814 No soy tan fácil. 201 00:16:47,886 --> 00:16:51,413 Pero con un poco de paciencia y un poco de ayuda, 202 00:16:51,490 --> 00:16:54,482 tu tal vez Perfilame con una "T". 203 00:16:54,560 --> 00:16:57,654 ¿Qué te hace pensar? ¿Estoy interesado? 204 00:16:59,665 --> 00:17:04,329 Dicen que cuando muera, el caso morirá. 205 00:17:04,403 --> 00:17:07,839 Dicen que será como un libro que cierro. 206 00:17:07,906 --> 00:17:12,070 Pero el libro, nunca se cerrará. 207 00:17:14,279 --> 00:17:17,146 Muy poético. ¿Qué diablos es? 208 00:17:18,617 --> 00:17:23,111 Te dejo algo para tu visita con los Roses esta noche. 209 00:17:24,123 --> 00:17:26,057 Lo encontrarás en tu resfriado, 210 00:17:26,125 --> 00:17:30,721 buzón de cartón corrugado. 211 00:17:30,796 --> 00:17:34,732 Es hora de volver al trabajo, Doctor Cruz. 212 00:18:21,847 --> 00:18:24,839 La voz grabada de [Soneji], Indistinto] 213 00:18:28,120 --> 00:18:32,216 [Alex en cinta] Megan. ¿tú ¿Tiene problemas para decir el nombre? 214 00:18:32,291 --> 00:18:34,282 [Apaga la grabadora] 215 00:18:42,835 --> 00:18:45,326 [Charla] 216 00:18:47,139 --> 00:18:49,437 Lo siento, detective. Este es un caso federal. 217 00:18:51,910 --> 00:18:53,901 Me han invitado. 218 00:18:55,881 --> 00:18:59,009 Tenemos un detective que puede tener pruebas pertinentes al caso. 219 00:18:59,084 --> 00:19:01,075 - ¿Qué debemos hacer al respecto? - ¿Alex? 220 00:19:02,721 --> 00:19:04,712 Agente especial Craig. Bueno, lo estaré. 221 00:19:06,859 --> 00:19:09,020 ¿Me atrevo a preguntar? 222 00:19:11,096 --> 00:19:13,587 - En mi buzón. - ¿Algo más? 223 00:19:15,501 --> 00:19:18,231 Eso te llevará adentro. 224 00:19:20,405 --> 00:19:24,603 Terry, Llévale esto a MacArthur. 225 00:19:24,676 --> 00:19:26,610 ¿Quién está a cargo? 226 00:19:26,678 --> 00:19:28,612 Ollie MacArthur. Pedigrí "Feebie". 227 00:19:28,680 --> 00:19:31,774 Hizo que sus huesos reventaran locos en la oficina de Seattle. 228 00:19:31,850 --> 00:19:33,841 Soneji, ¿limpio? 229 00:19:33,919 --> 00:19:37,616 ¿Limpio? Chirriador. Mirada de fibras genérico, huellas dactilares, nada. 230 00:19:37,689 --> 00:19:40,522 toda la escuela Un maldito vacío forense. 231 00:19:40,592 --> 00:19:44,892 Todo lo que nos dejó fue uno. Profesor muy cuidadosamente estrangulado. 232 00:19:44,963 --> 00:19:46,988 cabezas van a rodar con el Servicio Secreto. 233 00:19:49,401 --> 00:19:54,464 Oh, Jezzie Flannigan, Álex Cruz. 234 00:19:54,540 --> 00:19:57,509 El agente Flannigan estaba a cargo de la Detalle del Servicio Secreto en la Catedral. 235 00:19:57,576 --> 00:19:59,510 - Doctor Cruz. - Agente Flannigan. 236 00:19:59,578 --> 00:20:01,910 He leído tus libros en la elaboración de perfiles. 237 00:20:01,980 --> 00:20:03,642 Obviamente, no lo suficientemente cerca, pero... 238 00:20:03,642 --> 00:20:04,631 Obviamente, no lo suficientemente cerca, pero... 239 00:20:06,412 --> 00:20:11,213 Kyle, este zapato era de identificación. 'd por las Rosas. Es de Megan. 240 00:20:11,283 --> 00:20:13,751 Dr. Alex Cruz, agente especial a cargo... 241 00:20:13,819 --> 00:20:15,787 -Oliver MacArthur. - ¿Cómo está, señor? 242 00:20:15,854 --> 00:20:18,254 Alex, te veré más tarde. 243 00:20:18,324 --> 00:20:20,690 - Forense. - Sí, señor. 244 00:20:20,759 --> 00:20:23,387 Senador y Sra. Rose están por aquí. 245 00:20:23,462 --> 00:20:28,627 Antes de hablar con ellos, ¿alguien? ¿Tienes idea de por qué Soneji te está involucrando? 246 00:20:28,701 --> 00:20:32,034 - De nada. - Por aquí. 247 00:20:32,104 --> 00:20:35,938 Uh, disculpe, ¿no debería Agente? ¿Flannigan estará en la habitación con nosotros? 248 00:20:36,008 --> 00:20:38,772 No es una buena idea. La señorita Flannigan no es bienvenida. 249 00:20:38,844 --> 00:20:41,472 pero ella es un testigo material. 250 00:20:41,547 --> 00:20:45,415 Ella le falló a las Rosas, y ella falló el Servicio. 251 00:20:45,484 --> 00:20:47,611 Creo que el agente MacArthur tiene razon. 252 00:20:47,686 --> 00:20:50,314 no, el esta desaparecido el punto. 253 00:20:50,389 --> 00:20:53,483 Viste a Soneji todos los días. cinco días a la semana, ¿por cuánto tiempo? 254 00:20:53,559 --> 00:20:55,891 Dos años. 255 00:20:55,961 --> 00:20:59,453 No tienes idea de cuanto usted sabe sobre este caso. 256 00:21:05,471 --> 00:21:07,530 Agente Flannigan. 257 00:21:11,343 --> 00:21:15,643 Dicen que cuando muera, el caso morirá. 258 00:21:15,714 --> 00:21:19,445 Dicen que será como un libro que cierro. 259 00:21:19,518 --> 00:21:23,852 Pero el libro, nunca se cerrará. 260 00:21:23,922 --> 00:21:26,288 [Alex en cinta] Muy poético. ¿Qué diablos es? 261 00:21:26,358 --> 00:21:30,158 [Soneji] Te he dejado algo para tu visita... 262 00:21:30,229 --> 00:21:32,220 con los Roses esta noche. 263 00:21:32,298 --> 00:21:37,258 Lo encontrarás en tu resfriado, buzón de cartón corrugado. 264 00:21:37,336 --> 00:21:39,327 [La grabadora hace clic apagado] 265 00:21:42,708 --> 00:21:46,200 Bueno, por lo que vale, Ese es Soneji. 266 00:21:46,278 --> 00:21:49,145 Su patrón de habla lo mismo. 267 00:21:49,214 --> 00:21:53,150 ¿Él es, eh...? 268 00:21:53,218 --> 00:21:56,381 ¿Estamos lidiando con ¿un maníaco sexual? 269 00:21:56,455 --> 00:21:59,982 Alguien que podría, ya sabes... 270 00:22:00,993 --> 00:22:03,223 No, señor. 271 00:22:03,295 --> 00:22:05,786 Este hombre no tiene ese interés. en tu hija. 272 00:22:05,864 --> 00:22:08,059 Ella es simplemente un medio hasta el final. 273 00:22:08,133 --> 00:22:10,328 ¿Qué quieres decir? 274 00:22:10,402 --> 00:22:15,135 No veo ningún procedimiento estándar en todo lo que ha hecho. 275 00:22:15,207 --> 00:22:17,198 No estoy de acuerdo. Este es un secuestro profesional. 276 00:22:17,276 --> 00:22:20,302 Va a ser sobre dinero, lo cual es bueno. 277 00:22:21,647 --> 00:22:24,047 Pero estás diciendo no se trata de dinero. 278 00:22:26,719 --> 00:22:28,812 creo que el quiere saca esto. 279 00:22:30,389 --> 00:22:33,324 Por lo que dijo, cualesquiera que sean sus motivos... 280 00:22:36,028 --> 00:22:38,997 es muy inusual. 281 00:22:42,000 --> 00:22:43,934 ¿Qué quiso decir? sobre el libro? 282 00:22:44,002 --> 00:22:46,493 ¿Que nunca se cerrará? 283 00:22:49,742 --> 00:22:51,937 Sinceramente no lo sé. 284 00:22:52,010 --> 00:22:54,672 Bueno, creo que sí. 285 00:22:56,782 --> 00:23:00,843 Déjame decirte lo que este Gary Soneji está haciendo. 286 00:23:00,919 --> 00:23:04,548 Lo último que quiere es una buena gestión de crisis. 287 00:23:04,623 --> 00:23:07,456 Lo que quiere es confundir. rencor, 288 00:23:07,526 --> 00:23:10,927 señales contradictorias, desorientación, esas son sus herramientas. 289 00:23:10,996 --> 00:23:13,521 Entonces llama a un policía local. 290 00:23:13,599 --> 00:23:17,399 Un policía dañado, asumiendo algún equipaje pesado. 291 00:23:17,469 --> 00:23:19,903 Está usando al Dr. Cross. como su mensajero... 292 00:23:19,972 --> 00:23:23,066 Disculpe. El hombre que secuestró Nuestra hija no te llamó. 293 00:23:23,142 --> 00:23:25,076 Entonces, ¿cuál es tu agenda? 294 00:23:25,144 --> 00:23:29,604 - ¿Para insultar al hombre al que llamó? - Señora Rose, nunca fue mi intención... 295 00:23:29,681 --> 00:23:32,946 No, espera un segundo. Un loco tiene a nuestra hija, 296 00:23:33,018 --> 00:23:36,215 y por alguna razón contactó a este hombre. 297 00:23:36,288 --> 00:23:39,257 ¿Sabes por qué? 298 00:23:41,026 --> 00:23:44,427 No, señora. Aún no. 299 00:24:21,433 --> 00:24:23,867 Hola. 300 00:24:23,936 --> 00:24:26,097 ¿Estás bien? 301 00:24:27,739 --> 00:24:30,731 Tú, eh... 302 00:24:32,444 --> 00:24:35,504 tengo algún consejo para situaciones de impotencia? 303 00:24:37,483 --> 00:24:39,644 Bueno, podrías fumar un cartón al día. 304 00:24:41,520 --> 00:24:44,148 O podrías recuperarte. 305 00:24:44,223 --> 00:24:47,886 Sí, bueno, no veo cualquier lugar al que rebotar. 306 00:24:47,960 --> 00:24:50,326 ¿Quieres salir de aquí? 307 00:24:58,303 --> 00:25:01,739 ¿Puedo preguntarte algo? 308 00:25:01,807 --> 00:25:03,798 Seguro. 309 00:25:06,712 --> 00:25:10,739 ¿Qué quiso decir MacArthur? cuando se refirió a ti como dañada? 310 00:25:14,052 --> 00:25:17,544 El verano pasado me sometí a una operación encubierta. salirse de control. 311 00:25:19,391 --> 00:25:21,723 Mi compañero fue asesinado. 312 00:25:25,797 --> 00:25:27,697 [Silbido] 313 00:25:36,842 --> 00:25:40,710 Hola Megan. ¿Cómo estás? 314 00:25:40,779 --> 00:25:43,942 Venir a verte. 315 00:25:44,016 --> 00:25:46,007 ¿Reconoces mi voz? 316 00:25:49,121 --> 00:25:52,113 Soy yo. 317 00:25:52,190 --> 00:25:54,920 Sr. Soneji. ¿Mmm? 318 00:25:57,162 --> 00:25:59,960 Te traje eso. Una deliciosa taza de té con miel. 319 00:26:00,032 --> 00:26:02,933 Sé que te duele la garganta. Te hará sentir mejor. 320 00:26:03,001 --> 00:26:06,801 Ahí tienes. Está bien. 321 00:26:09,641 --> 00:26:11,575 no tienes nada Hay que tener miedo, Megan. 322 00:26:11,643 --> 00:26:14,635 No tengo miedo. 323 00:26:14,713 --> 00:26:20,447 Bien. Pero te estás preguntando ¿Qué está pasando? 324 00:26:20,519 --> 00:26:24,751 Sé lo que está pasando. eres un secuestrador, y eres un bicho raro enfermizo. 325 00:26:24,823 --> 00:26:28,190 [Risas] 326 00:26:28,260 --> 00:26:31,821 Megan, eres la más chica testaruda de mi clase. 327 00:26:31,897 --> 00:26:35,333 - ¿Crees que eso te lo dio tu mamá? - Quiero ir a casa. 328 00:26:35,400 --> 00:26:39,734 Vas a. Sólo prométeme te vas a portar bien. 329 00:26:39,805 --> 00:26:44,606 ¿Bueno? Entonces, ahora escucha, 330 00:26:44,676 --> 00:26:48,476 si necesitas usar el baño o cualquier cosa, solo presiona eso, ¿vale? 331 00:26:48,547 --> 00:26:51,482 ¡Quiero ir a casa! ¡Ahora! 332 00:26:51,550 --> 00:26:54,144 - Te traje ropa limpia. - ¡Por favor! 333 00:26:54,219 --> 00:26:57,150 ¡Señor Soneji, por favor! 334 00:26:57,284 --> 00:26:59,184 [Clics del arma] 335 00:26:59,252 --> 00:27:01,743 Esta es una buena arma. 336 00:27:01,822 --> 00:27:06,589 Es turco. Hecho a mano, 1924. 337 00:27:06,660 --> 00:27:08,821 Eso es lindo. 338 00:27:08,895 --> 00:27:11,887 Mi papá lo ganó en un juego. del póquer. Ases y ochos. 339 00:27:11,965 --> 00:27:15,332 La mano del hombre muerto. 340 00:27:15,402 --> 00:27:18,530 Eso es casi tanto como sé de mi padre. 341 00:27:18,605 --> 00:27:21,096 Toma asiento. 342 00:27:26,913 --> 00:27:31,009 ¿Sabes de alguna relación? ¿Entre Amy Masterson y Soneji? 343 00:27:31,084 --> 00:27:35,248 ¿Amy? De ninguna manera. ¿Por qué lo preguntas? 344 00:27:35,322 --> 00:27:38,689 Él la estranguló. 345 00:27:38,759 --> 00:27:41,626 Es un acto de pasión. 346 00:27:41,695 --> 00:27:44,630 es una demostracion de voluntad. 347 00:27:44,698 --> 00:27:47,189 Un mensaje. 348 00:27:48,568 --> 00:27:51,366 Tómame en serio. ¿Qué ves? 349 00:27:51,438 --> 00:27:54,373 - Doctor Cruz... - Álex. 350 00:27:54,441 --> 00:27:57,740 Alex. La intuición de la mujer, tercer ojo, sexto sentido... 351 00:27:57,811 --> 00:27:59,745 sea lo que sea, No lo tengo. 352 00:27:59,813 --> 00:28:01,872 Claro que sí, sólo no lo mires bien. 353 00:28:01,948 --> 00:28:03,939 Cada rostro tiene dos aspectos. 354 00:28:04,017 --> 00:28:07,646 Ahora intenta mirarlo hacia abajo. el medio, un lado a la vez. 355 00:28:07,721 --> 00:28:10,087 ¿Dirías que este hombre estaba confiado? 356 00:28:10,157 --> 00:28:12,990 - Sí. - ¿Narcisista? 357 00:28:13,059 --> 00:28:17,393 - N-No lo sé. - ¿Alguna vez has visto destellos de odio? 358 00:28:17,464 --> 00:28:20,831 - ¡No, no, no! - ¿Enojo? ¿Hostilidad? 359 00:28:20,901 --> 00:28:25,338 Mira, todo sobre él. tenía razón. 360 00:28:25,405 --> 00:28:29,569 Él siempre fue paciente, fue agradable. Tenía sentido del humor. 361 00:28:29,643 --> 00:28:32,976 Quiero decir, él era el maestro perfecto. 362 00:28:37,884 --> 00:28:39,852 ¿Qué ves? 363 00:28:42,222 --> 00:28:44,190 Veo... 364 00:28:44,257 --> 00:28:46,657 No, me refiero a mí. 365 00:28:48,295 --> 00:28:50,923 ¿Qué ves en mí? 366 00:28:50,997 --> 00:28:53,966 Por eso estás aquí, ¿no es así? 367 00:28:54,034 --> 00:28:59,939 Evalúame. evaluar ¿Su principal testigo material? 368 00:29:03,410 --> 00:29:06,038 Veo que estás a punto para iniciar una discusión. 369 00:29:06,112 --> 00:29:07,977 Necesito ayudarla a recuperarla. 370 00:29:08,048 --> 00:29:09,811 ¿Qué te hace pensar? ¿Quiero un socio? 371 00:29:09,883 --> 00:29:12,181 - No lo haces. Puedo entender eso. - Así es. 372 00:29:12,252 --> 00:29:15,380 - No, no puedes. - ¿Puedo decirte por qué no me importa? 373 00:29:18,325 --> 00:29:20,259 Disparar. 374 00:29:23,597 --> 00:29:28,762 Mira, cuando estaba asignado a la Catedral, 375 00:29:28,835 --> 00:29:30,826 fue un trabajo Yo no quería. 376 00:29:30,904 --> 00:29:34,533 Está muy lejos de funcionar líneas de cuerda o volar el Air Force One, 377 00:29:34,608 --> 00:29:38,135 pero he estado allí durante tres años. 378 00:29:38,211 --> 00:29:42,011 he sido responsable para Megan durante tres años. 379 00:29:42,082 --> 00:29:45,245 Y esa niña significa más para mí que incluso un socio. 380 00:29:45,318 --> 00:29:47,980 ¿Puedes entender eso? 381 00:29:50,357 --> 00:29:52,757 Supongo que sí. 382 00:29:54,527 --> 00:29:59,157 Incluso si digo que no, probablemente sígueme a donde quiera que vaya. 383 00:30:01,501 --> 00:30:05,335 Entonces, si es una elección entre tenerte como compañero... 384 00:30:05,405 --> 00:30:11,071 o como un acosador, supongo que lo haré Aprovecho mis posibilidades con un compañero. 385 00:30:13,246 --> 00:30:15,180 Gracias. 386 00:30:26,593 --> 00:30:29,926 El lugar para dejar a los estudiantes está allí. Esa es mi publicación matutina. 387 00:30:29,996 --> 00:30:34,990 Los estudiantes se registran. Las cámaras están allí, allí, allí y allí. 388 00:30:35,068 --> 00:30:37,559 Sensores de movimiento por toda la periferia. 389 00:30:39,205 --> 00:30:42,402 Manera infalible de mantener los chiflados. 390 00:30:42,475 --> 00:30:46,673 Exactamente. Siempre estábamos buscando en la dirección equivocada. 391 00:30:46,746 --> 00:30:49,544 - ¿Por qué puerta salió? - Eh, ese de ahí. 392 00:30:49,616 --> 00:30:52,278 es un tiro directo a su plaza de aparcamiento. 393 00:30:56,022 --> 00:30:58,013 Entremos. 394 00:31:05,231 --> 00:31:08,325 - Su salón de clases. - Mm-hmm. 395 00:31:08,401 --> 00:31:12,735 Él estaba enseñando cómo todo en Internet está conectado. 396 00:31:14,140 --> 00:31:17,974 Alex, ¿tienes un segundo? Seguro. 397 00:31:18,044 --> 00:31:22,071 Escucha, creo que las guerras territoriales son una total pérdida de tiempo. 398 00:31:22,148 --> 00:31:25,743 Si estuviera fuera de lugar Anoche me disculpo. 399 00:31:25,819 --> 00:31:28,811 No. He estado allí. 400 00:31:31,057 --> 00:31:34,254 - Cualquier cosa que necesites, dímelo. - Claro, Mac. 401 00:31:36,129 --> 00:31:38,791 [Agente Hickley] Dr. Cross, tal vez quieras ver esto. 402 00:31:46,406 --> 00:31:49,375 - ¿Este era el escritorio de Megan? - Sí. 403 00:31:49,442 --> 00:31:52,411 - ¿Qué estás haciendo? - GIF de alcance. 404 00:31:52,479 --> 00:31:56,939 Formatos de intercambio gráfico. Todos están cifrados con Stego. 405 00:31:57,017 --> 00:32:00,145 En algún lugar entre los miles de millones de ceros y unos haciendo esta imagen... 406 00:32:00,220 --> 00:32:03,383 - es una cadena de texto. - Sé sobre esto. 407 00:32:03,456 --> 00:32:05,890 Es el método de vanguardia de pasar apuntes en clase. 408 00:32:05,959 --> 00:32:08,018 Está volviendo locos a los profesores. 409 00:32:08,094 --> 00:32:11,086 cuanto tiempo antes ¿puedes acceder a él? 410 00:32:11,164 --> 00:32:13,223 No lo intentes nunca. 411 00:32:13,299 --> 00:32:15,358 No rompas a Stego sin contraseña. 412 00:32:15,435 --> 00:32:17,403 ¿Me llevarías? a su oficina? 413 00:32:21,775 --> 00:32:24,710 Oh, cuando encuentres a Soneji, Pídele la contraseña. 414 00:32:24,778 --> 00:32:28,214 Plantó un virus de seguimiento en el disco duro de la chica. 415 00:32:28,281 --> 00:32:32,217 Cada pulsación de tecla que Megan golpeó, Soneji lo estaba grabando. 416 00:32:32,285 --> 00:32:34,378 [Pitido de la computadora] 417 00:32:38,558 --> 00:32:41,152 Buen movimiento, Jezz. 418 00:32:41,227 --> 00:32:44,355 Buscando un puesto con el D.C.P.D. Me gusta eso. 419 00:32:45,799 --> 00:32:48,632 doctor cruz, Agente Ben Devine. 420 00:32:48,701 --> 00:32:51,568 El agente Devine es seguridad. supervisor de sistemas. 421 00:32:51,638 --> 00:32:54,072 Bueno, por ahora. 422 00:32:54,140 --> 00:32:56,131 vamos a ser arrojados a los lobos, 423 00:32:56,209 --> 00:32:58,734 tan pronto como encuentren Megan Rose muerta en una zanja. 424 00:32:58,812 --> 00:33:01,246 Ahora, ¿qué te hace estar tan seguro? eso es lo que va a pasar? 425 00:33:01,314 --> 00:33:04,511 Me despiden ¿O la chica en una zanja? 426 00:33:04,584 --> 00:33:06,848 Lo siento. 427 00:33:06,920 --> 00:33:10,686 estoy teniendo un día pesimista. 428 00:33:10,757 --> 00:33:13,419 Dime, 429 00:33:13,493 --> 00:33:18,294 Soneji, ¿él... alguna vez mostró ¿Algún interés en lo que haces? 430 00:33:18,364 --> 00:33:21,822 ¿Cómo lo haces? 431 00:33:21,901 --> 00:33:25,530 El hombre nunca me habló. Nunca hablé con él. 432 00:33:27,240 --> 00:33:30,232 Bueno, gracias por tu tiempo. 433 00:34:08,718 --> 00:34:11,744 - Hola. - [Trueno] 434 00:34:11,821 --> 00:34:13,812 ¿Qué? 435 00:34:15,291 --> 00:34:17,350 ¿Qué piensas? eso es? 436 00:34:20,663 --> 00:34:25,191 - Un marco vacío. - Mm-hmm. 437 00:34:25,268 --> 00:34:27,600 También conocido como... 438 00:34:29,672 --> 00:34:32,903 [Jezzie] Una imagen perdida. 439 00:34:51,628 --> 00:34:53,960 [Charla] 440 00:35:18,054 --> 00:35:21,820 [Hickley] ¿Estás en algo? 441 00:35:42,979 --> 00:35:46,107 Nuestra imagen perdida. 442 00:35:46,182 --> 00:35:48,116 Mmmm. 443 00:35:48,184 --> 00:35:53,019 Nuestro Sr. Soneji tiene sentido del humor. 444 00:35:53,089 --> 00:35:56,286 No sólo secuestró a una niña, lo convirtió en un juego. 445 00:35:57,360 --> 00:35:59,351 [Susurrando] Está bien. 446 00:36:03,032 --> 00:36:05,432 Veamos qué sabes, Sr. Lindbergh. 447 00:36:17,447 --> 00:36:19,472 - Dios mío. - ¿Qué tienes? 448 00:36:19,549 --> 00:36:21,540 Dr. Cross no es en el ciberespacio. 449 00:36:21,617 --> 00:36:24,142 Estás en un sitio en vivo, mirando a través de una cámara de vídeo. 450 00:36:24,220 --> 00:36:26,211 Esas flechas ahí abajo muévelo. 451 00:36:30,460 --> 00:36:33,725 ¿Dónde estamos? 452 00:36:33,796 --> 00:36:36,856 Supongo que Estamos en la casa de Soneji. 453 00:36:36,933 --> 00:36:41,563 Ahora se supone que debemos descubre dónde está eso. 454 00:36:41,637 --> 00:36:43,571 [Mujer] Oficina de Oliver MacArthur. 455 00:36:43,639 --> 00:36:45,573 Sí, soy yo. Esperar. 456 00:36:45,641 --> 00:36:48,633 ¿Qué tal los archivos? 457 00:36:59,689 --> 00:37:02,021 - Allí... en la pared. - Hay un... 458 00:37:02,091 --> 00:37:04,025 ¿Puedes acercarte allí? 459 00:37:06,562 --> 00:37:09,656 - [MacArthur] "Jonathan...M"... - [Jezzie] "E"... 460 00:37:09,732 --> 00:37:12,826 - [Jezzie] "M-E"... - [Hickley] ¿"L"? 461 00:37:12,902 --> 00:37:15,735 No puedes mover eso, ¿puedes? Es estacionario. 462 00:37:15,805 --> 00:37:18,296 [Alex] No, hay algo en otro lugar, te lo garantizo. 463 00:37:18,374 --> 00:37:20,308 - [Hickley] Justo ahí. - [Todos] Ahí. 464 00:37:20,376 --> 00:37:22,344 - [Hickley] Puedes... - [Agente] Enfoque. 465 00:37:22,412 --> 00:37:24,710 -Bingo. - [Hickley] M-E-R... 466 00:37:24,781 --> 00:37:26,715 [Agente] "Merc"... 467 00:37:26,783 --> 00:37:31,846 "Mercusio. M-E-R-C-U-S-l-O. " 468 00:37:31,921 --> 00:37:35,049 - "Catorce... treinta y dos..." - [Todos] "Treinta y cinco..." 469 00:37:35,124 --> 00:37:37,388 -Granville. - Gary Soneji también es conocido como... 470 00:37:37,460 --> 00:37:40,691 Mercusio, Jonatán, Calle Granville 1435. 471 00:37:40,763 --> 00:37:43,197 Bien hecho, Álex. 472 00:37:43,266 --> 00:37:45,461 [Suspiros] 473 00:37:50,440 --> 00:37:54,069 [Agente] ¡Adentro, adentro, adentro! [Continúa, ininteligible] 474 00:37:54,143 --> 00:37:56,077 ¡Ojos abiertos! 475 00:37:57,513 --> 00:38:00,505 - Allá. - [Agentes hablando, ininteligible] 476 00:38:07,156 --> 00:38:09,090 [Pasos corriendo escaleras arriba] 477 00:38:09,158 --> 00:38:11,490 [Agente] No hasta que obtengamos el visto bueno. 478 00:39:13,556 --> 00:39:16,184 Su vigilancia Era mejor que el nuestro. 479 00:39:16,259 --> 00:39:19,251 el ha estado en esto durante años. 480 00:39:24,667 --> 00:39:26,658 Imagínate la paciencia 481 00:39:26,736 --> 00:39:29,864 la dedicación. 482 00:39:32,141 --> 00:39:34,735 Suenas como un admirador. 483 00:39:36,913 --> 00:39:41,577 Bueno, él es... es como una araña. 484 00:39:45,288 --> 00:39:47,222 Y me pasa como arañas. 485 00:39:51,661 --> 00:39:53,652 [Agente] Él tenía Una configuración elaborada aquí, jefe. 486 00:39:53,729 --> 00:39:55,663 ¿Quieres ver cómo él? ¿Se mantuvo limpio en la escuela? 487 00:39:57,833 --> 00:40:01,394 Lamina una chapa de plástico. sobre tus manos. 488 00:40:01,470 --> 00:40:03,802 Mira esto. 489 00:40:06,209 --> 00:40:09,804 Es gomaespuma. parece el llevaba prótesis. 490 00:40:11,647 --> 00:40:15,276 Entiendo el servicio secreto Estamos siendo cautelosos esta noche. 491 00:40:15,351 --> 00:40:18,286 Se especula que un completo se está llevando a cabo una investigación sobre... 492 00:40:18,354 --> 00:40:21,915 [Toca la bocina del barco] 493 00:40:21,991 --> 00:40:24,516 [Hombre uno de los agentes del Servicio Secreto... 494 00:40:24,594 --> 00:40:27,119 [TV apagada] 495 00:40:43,879 --> 00:40:47,110 Noche. ¿Cuál es el problema? 496 00:40:47,183 --> 00:40:49,879 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 497 00:40:49,952 --> 00:40:53,444 Tienes un problema de la regla 21... sin luces de marcha. 498 00:40:54,624 --> 00:40:57,939 De nuevo. acabo de reemplazar Los fusibles ayer. 499 00:40:58,073 --> 00:41:00,769 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 500 00:41:00,842 --> 00:41:04,437 Señor, no hay luces de marcha. Tendrás que seguirnos. 501 00:41:04,513 --> 00:41:07,209 ¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdame! 502 00:41:07,282 --> 00:41:10,251 Bueno, déjame ver qué puedo hacer. con la caja de fusibles. 503 00:41:10,318 --> 00:41:12,183 Esperar. Esperar. 504 00:41:15,056 --> 00:41:19,186 ¡Estoy aquí! ¡Ayúdame! ¡Estoy aquí, ayuda! 505 00:41:19,261 --> 00:41:21,821 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 506 00:41:31,606 --> 00:41:34,336 ¿Cómo es eso? 507 00:41:35,911 --> 00:41:38,379 Muchas gracias, muchachos. 508 00:41:41,149 --> 00:41:45,848 ¡Ayuda! ¡Ayúdame, por favor! 509 00:41:55,997 --> 00:42:00,263 [Sollozando] ¡Ayúdame, por favor! 510 00:42:00,335 --> 00:42:02,599 ¡Ayúdame! 511 00:42:09,244 --> 00:42:12,077 "Y antes del capó fue arrastrado sobre su cabeza, 512 00:42:12,147 --> 00:42:15,605 "se jactaba a su verdugo, 513 00:42:15,684 --> 00:42:19,085 "Piensan que cuando muera, el caso morirá. 514 00:42:19,154 --> 00:42:22,590 "Creen que será como un libro que cierro. 515 00:42:22,657 --> 00:42:26,354 "Pero el libro, nunca se cerrará."' 516 00:42:28,096 --> 00:42:33,796 Soneji estaba citando las últimas palabras. de Richard Bruno Hauptman. 517 00:42:35,904 --> 00:42:37,963 Lo lamento. No lo sigo. 518 00:42:38,039 --> 00:42:42,305 1932. El hijo pequeño de Charles Lindbergh, 519 00:42:42,377 --> 00:42:45,505 El héroe más grande de Estados Unidos, fue secuestrado. 520 00:42:45,580 --> 00:42:49,539 Cuando arrestaron a Bruno Hauptman, lo que siguió se conoció como... 521 00:42:49,618 --> 00:42:51,552 "El crimen del siglo." 522 00:42:51,620 --> 00:42:54,316 Yo creo que Soneji quiere hacer lo mismo. 523 00:42:54,389 --> 00:42:57,290 ¿Crees que estamos tratando? con un imitador. 524 00:42:57,359 --> 00:42:59,919 Algo así. 525 00:42:59,995 --> 00:43:02,429 Doctor Cruz... 526 00:43:02,497 --> 00:43:05,660 ¿Qué quiere? de ti? 527 00:43:10,271 --> 00:43:13,331 Él me trajo y dejo este rastro... 528 00:43:13,408 --> 00:43:18,471 porque quiere que me asegure que sea debidamente apreciado. 529 00:43:19,581 --> 00:43:22,049 Pero para que él para lograr esto... 530 00:43:24,586 --> 00:43:26,520 tiene que matar a Megan. 531 00:43:26,588 --> 00:43:30,024 No, no, no necesariamente. 532 00:43:30,091 --> 00:43:33,219 La muerte del bebé Lindbergh fue accidental. 533 00:43:33,294 --> 00:43:36,525 Sin embargo, es crítico que nosotros movemos sus hilos. 534 00:43:36,598 --> 00:43:38,589 Cuanto más lo hacemos una leyenda viva, 535 00:43:38,667 --> 00:43:40,658 cuanto más probable es que sea para mantener viva a Megan. 536 00:43:40,735 --> 00:43:42,930 [Hombre] Dr. Cross, te han traído a este caso, 537 00:43:43,004 --> 00:43:45,063 ¿Qué puedes decirnos? ¿Sobre Gary Soneji? 538 00:43:45,140 --> 00:43:48,007 Puedo decirte que Soneji es muy decidido, 539 00:43:48,076 --> 00:43:52,376 obviamente muy capaz y nosotros considerarlo un adversario serio. 540 00:43:52,447 --> 00:43:54,608 [Reportero] ¿Qué pasa con Megan Rose? 541 00:43:54,683 --> 00:43:57,652 [Cruz] Megan Rose es el as de Gary Soneji. 542 00:43:57,719 --> 00:44:00,847 Mientras él la tenga, él tiene el control. 543 00:44:00,922 --> 00:44:03,356 [Estruendo] 544 00:44:13,134 --> 00:44:15,864 Señor, ¿podría asignar tantos agentes para este caso... 545 00:44:15,937 --> 00:44:17,802 si ella no fuera ¿La hija de un senador? 546 00:44:17,872 --> 00:44:20,306 El tamaño de nuestro grupo de trabajo es un reflejo... 547 00:44:20,375 --> 00:44:23,401 de quién es Gary Soneji, No Megan Rose. 548 00:44:24,579 --> 00:44:26,740 - [Zumbidos] - Sr. Soneji. 549 00:44:26,815 --> 00:44:28,749 [Cruz] Puedes analizar las palabras si quieres... 550 00:44:28,817 --> 00:44:30,546 Hola? 551 00:44:30,618 --> 00:44:32,916 necesito ve al baño. 552 00:44:32,987 --> 00:44:35,751 Está bien. Estar ahí. 553 00:44:43,064 --> 00:44:45,032 [La puerta se abre] 554 00:44:58,680 --> 00:45:01,012 [Tose] 555 00:45:33,448 --> 00:45:36,747 - [En voz baja] Vamos. - [Escribiendo] 556 00:45:42,490 --> 00:45:46,290 - Vamos. - [Siseos] 557 00:46:02,043 --> 00:46:04,238 ¡Oye! 558 00:46:10,952 --> 00:46:13,512 ¡Ayuda! 559 00:46:14,889 --> 00:46:17,187 ¡Por favor, ayuda! 560 00:46:18,560 --> 00:46:21,586 ¡Ayuda! ¡Por favor! 561 00:46:21,663 --> 00:46:23,688 - ¡Ayuda! - ?? [Walkman, ininteligible] 562 00:46:31,105 --> 00:46:34,802 ¡Ayuda! ¡Por favor! 563 00:46:34,876 --> 00:46:37,276 ¡Ayúdame! ¡Por favor! 564 00:46:37,345 --> 00:46:40,337 [Megan gritando] 565 00:46:41,950 --> 00:46:46,512 - ¡Ayuda! ¡Ayúdame! - [Revoluciones del motor] 566 00:46:46,588 --> 00:46:51,218 ¡Ayuda, por favor! ¡Por favor, ayúdame! 567 00:46:51,292 --> 00:46:54,284 ¡Ya voy! ¡Esperar! 568 00:46:56,231 --> 00:46:59,325 - ¡Ayuda! - ¡Esperar! 569 00:46:59,400 --> 00:47:01,732 - ¡Por favor! - [Disparos] 570 00:47:03,204 --> 00:47:05,035 - ¡No! [Gritos] - [Jadeos] 571 00:47:05,106 --> 00:47:07,700 [Sollozando] 572 00:47:07,775 --> 00:47:09,538 ¡No, por favor! 573 00:47:11,546 --> 00:47:13,480 [Apaga el motor del barco] 574 00:47:14,549 --> 00:47:16,710 [Llorando] ¡Por favor! 575 00:47:16,784 --> 00:47:21,721 ¡Por favor! ¡Ayuda! ¡Por favor! 576 00:47:21,789 --> 00:47:25,088 [Llorando] ¡Por favor! 577 00:47:25,159 --> 00:47:28,686 [Tosiendo] 578 00:47:28,763 --> 00:47:33,564 Shh. Esto te mantendrá caliente. Aquí tienes. 579 00:47:33,635 --> 00:47:36,763 Megan, me lo prometiste ibas a comportarte bien. 580 00:47:36,838 --> 00:47:40,330 Gracias a ti, lo que has hecho, ese hombre está muerto. 581 00:47:42,110 --> 00:47:45,238 Ahora... prométemelo. 582 00:47:45,313 --> 00:47:48,214 Prométeme que vas a Sé una buena niña, ¿vale? 583 00:47:48,283 --> 00:47:50,615 - [Lloriqueos] - ¿Está bien? 584 00:47:50,685 --> 00:47:52,744 Diga: "Sí, señor Soneji". 585 00:47:54,656 --> 00:47:56,590 Diga: "Sí, señor Soneji". 586 00:47:56,658 --> 00:48:00,788 S-Sí, Sr. Soneji. 587 00:48:00,862 --> 00:48:02,796 Bueno. 588 00:48:04,699 --> 00:48:07,566 vamos a tener esa taza de té. 589 00:48:43,099 --> 00:48:45,863 Yo diría ocho horas. Alrededor de las 9:00 a.m. 590 00:48:45,935 --> 00:48:49,393 Las balas son de gran calibre. Los disparos le dieron aquí, aquí. 591 00:48:49,472 --> 00:48:51,440 El tiro mortal lo alcanzó corona de la cabeza. 592 00:48:51,507 --> 00:48:55,773 Este es Thomas Mathias. Encontró todo esto. Por aquí. 593 00:49:07,290 --> 00:49:10,282 [Motor de barco acelerando] 594 00:49:30,046 --> 00:49:34,210 Ella no está en el agua, Jezzie. Soneji todavía la tiene. 595 00:49:34,284 --> 00:49:36,218 no hay manera de saber eso. 596 00:49:36,286 --> 00:49:38,914 Piénselo. Megan es una carga preciosa. 597 00:49:38,988 --> 00:49:42,287 Soneji no va a dejar algún giro del destino le trae daño. 598 00:49:42,358 --> 00:49:44,292 ¿Bien? 599 00:49:46,496 --> 00:49:49,260 ¿Pero por qué Megan? ¿Por qué ella? 600 00:49:54,771 --> 00:49:56,705 Vamos. 601 00:49:56,773 --> 00:49:58,707 ¿Adónde vas? 602 00:49:58,775 --> 00:50:01,073 De regreso a la ciudad. Hablaremos en el auto. 603 00:50:04,180 --> 00:50:06,341 [Cruz] Preguntaste: "¿Por qué Megan?" 604 00:50:06,416 --> 00:50:10,284 Esa es la pregunta que deberíamos tener He estado preguntando desde el principio: 605 00:50:10,353 --> 00:50:13,151 ¿Por qué Megan? 606 00:50:16,159 --> 00:50:19,686 ¿Quién es el senador Hank Rose? 607 00:50:19,762 --> 00:50:22,322 - Él es... - Nadie. 608 00:50:23,966 --> 00:50:26,491 La mayoría de la gente ni siquiera lo sabe quien es el. Nunca he oído hablar de él. 609 00:50:26,569 --> 00:50:29,595 No pude elegirlo fuera de una alineación. 610 00:50:29,672 --> 00:50:33,972 Ésta es noticia de primera plana ahora. donde ¿Será en dos meses? ¿Un año? 611 00:50:34,043 --> 00:50:38,343 Olvido. ¿Sabes por qué? 612 00:50:38,414 --> 00:50:43,147 Porque el senador Hank Rose No hay ningún Charles Lindbergh. 613 00:50:44,220 --> 00:50:46,313 Bueno, está bien, entonces ¿quién es? 614 00:50:46,389 --> 00:50:50,951 Ah, hay la pregunta problemática. 615 00:50:51,027 --> 00:50:56,659 Vamos, Jezzie. Dos años, cinco días a la semana. Ya conoces a Soneji. 616 00:50:56,733 --> 00:50:59,668 ¿Quién es un pez más grande? que Megan Rose? 617 00:51:32,902 --> 00:51:36,065 - [Hablando ruso] - Papá. 618 00:51:36,139 --> 00:51:38,801 - [En ruso] - [En ruso] 619 00:51:43,446 --> 00:51:46,381 [Escribiendo, pitido de la computadora] 620 00:51:53,022 --> 00:51:55,855 [Escribiendo] 621 00:52:02,932 --> 00:52:04,900 - [Hablando ruso] - Mm-hmm. 622 00:52:04,967 --> 00:52:08,562 [En ruso] 623 00:52:08,638 --> 00:52:10,936 Dr. Cross, agente Flannigan, 624 00:52:11,007 --> 00:52:14,238 Agradecemos su preocupación, Pero Dimitri está bien. 625 00:52:14,310 --> 00:52:17,302 Nuestros servicios de seguridad son más que capaces... 626 00:52:17,380 --> 00:52:20,178 de proteger al hijo del presidente ruso. 627 00:52:21,417 --> 00:52:23,442 ¿Podemos al menos hablar con el? 628 00:52:23,519 --> 00:52:27,615 Nada nos agradaría más que ser de ayuda, 629 00:52:27,690 --> 00:52:31,786 pero hablando con Dimitri ahora mismo Sería inapropiado. 630 00:52:31,861 --> 00:52:33,795 Gracias por tu tiempo. 631 00:53:03,726 --> 00:53:05,660 ¿Qué? 632 00:53:05,728 --> 00:53:08,253 Bueno, MacArthur Arrastrando la bahía, ¿verdad? 633 00:53:08,331 --> 00:53:10,856 Y quiero decir, realmente no nos extraña, 634 00:53:10,933 --> 00:53:13,697 así que estaba pensando que tal vez Podríamos simplemente quedarnos y, 635 00:53:13,769 --> 00:53:16,829 ya sabes, mira un poco el lugar. 636 00:53:19,342 --> 00:53:23,278 Agente Flannigan, eres tu... 637 00:53:23,346 --> 00:53:25,473 ¿Estás sugiriendo? ¿Una vigilancia aquí? 638 00:53:26,849 --> 00:53:29,283 Sí, ya sabes, Café rancio, unos donuts. 639 00:53:29,352 --> 00:53:33,311 No, no. Eso es de primera clase. Vigilancia, agente Flannigan. 640 00:53:33,389 --> 00:53:36,017 De qué estás hablando aquí no habría lujos. 641 00:53:36,092 --> 00:53:39,425 Sólo podrías pensar en Café rancio y rosquillas. 642 00:53:41,130 --> 00:53:43,564 Bueno, puedo manejarlo si puedes. 643 00:54:40,824 --> 00:54:43,190 tengo la sensacion Has hecho esto muchas veces. 644 00:54:43,259 --> 00:54:45,250 Oh sí. 645 00:54:45,328 --> 00:54:47,262 Cada vez que puedo. 646 00:54:49,532 --> 00:54:53,263 Especialmente cuando hace frío y está húmedo. 647 00:55:05,548 --> 00:55:08,847 - Aquí no se puede aparcar. - Estamos en el reloj, oficial. 648 00:55:08,918 --> 00:55:12,217 - ¿Todo bien? - Todo está bien. 649 00:55:35,945 --> 00:55:38,072 - ¿Cuál es el problema? - [Disparos] 650 00:55:38,148 --> 00:55:40,173 [Gimiendo] 651 00:55:41,751 --> 00:55:43,685 [Teclas tintineando] 652 00:55:50,427 --> 00:55:52,987 Adelante, Jezzie. 653 00:55:53,063 --> 00:55:54,997 ¿Qué? 654 00:55:58,101 --> 00:56:00,194 Ten uno. 655 00:56:00,270 --> 00:56:02,204 Gracias. 656 00:56:30,633 --> 00:56:32,567 [Murmurando] 657 00:56:33,737 --> 00:56:35,671 [Se abre la puerta] 658 00:56:50,987 --> 00:56:53,148 [Contando en ruso] 659 00:56:55,358 --> 00:56:57,826 [Sigue contando en ruso] 660 00:57:01,898 --> 00:57:04,332 [Contando en ruso] 661 00:57:12,308 --> 00:57:14,640 Alex, ese es Dimitri. 662 00:57:52,715 --> 00:57:55,206 Jezzie, es él. 663 00:57:55,285 --> 00:57:58,721 - ¡Es él! - [El motor del coche arranca] 664 00:57:58,788 --> 00:58:01,985 [Neumáticos chirriando] 665 00:58:07,597 --> 00:58:10,862 [Neumáticos chirriando] 666 00:58:17,707 --> 00:58:22,007 Soneji, espera ¡ahí mismo! 667 00:58:27,617 --> 00:58:29,915 ¡Jezzie, dispara a los neumáticos! 668 00:58:31,154 --> 00:58:33,145 - [Neumáticos chirriando] -¡Jezzie! 669 00:58:49,606 --> 00:58:52,166 Jezzie! 670 00:58:53,943 --> 00:58:56,673 [Gritando en ruso] 671 00:58:56,746 --> 00:58:59,340 ¡Policía! ¡No dispares! ¡No dispares! 672 00:59:02,352 --> 00:59:04,684 [Neumáticos chirriando] 673 00:59:07,657 --> 00:59:11,354 [Hombre que habla ruso] 674 00:59:11,494 --> 00:59:14,486 [Murmullo] 675 00:59:14,564 --> 00:59:18,398 [Hombre que habla ruso] 676 00:59:18,468 --> 00:59:21,130 - [Continúa en ruso] - [Dimitri] ¡Jezzie! 677 00:59:27,010 --> 00:59:29,604 Jezzie, vas a recuperar a Megan, ¿verdad? 678 00:59:29,679 --> 00:59:33,046 Sí, lo somos. Prometo. 679 00:59:33,116 --> 00:59:35,107 Usa esto para conseguir al Sr. Soneji. 680 00:59:37,420 --> 00:59:40,218 Lo haré. Gracias. 681 00:59:43,559 --> 00:59:46,153 Habla con Hal. Quiero que lo pongas al día. 682 00:59:46,229 --> 00:59:48,163 Bien hecho, chicos. 683 00:59:48,231 --> 00:59:50,392 Evitar una crisis internacional y pinta a Soneji en un rincón. 684 00:59:50,466 --> 00:59:52,400 Nada mal para una noche de trabajo. 685 00:59:52,468 --> 00:59:55,869 Soneji abandonó una patrulla cerca Parque Reno. Secuestró una Sierra bronceada. 686 00:59:55,939 --> 00:59:59,170 Un balazo en la cabeza del conductor. Visto por última vez en dirección a la Ruta 50. 687 00:59:59,242 --> 01:00:03,611 Annapolis. Lo sabía. setenta y cinco mil barcos. ¿Otros puertos deportivos? 688 01:00:03,680 --> 01:00:07,013 Estamos aquí. Pescador muerto aquí. Estos, todos los puertos deportivos. 689 01:00:07,083 --> 01:00:09,176 Todo encerrado. Lanchas patrulleras en cada uno de ellos. 690 01:00:09,252 --> 01:00:11,686 Muy bien, escuchen. Tenemos que actuar rápido. 691 01:00:11,754 --> 01:00:14,450 Barricada Ruta 50 y triple la vigilancia en los puertos. 692 01:00:14,524 --> 01:00:17,652 Quiero dos helicópteros en la plataforma. en cinco minutos. ¡Vamos! 693 01:00:24,801 --> 01:00:26,735 [gruñidos] 694 01:00:47,190 --> 01:00:49,124 [Pistola de gallos] 695 01:01:06,376 --> 01:01:08,310 [murmullos] 696 01:01:32,912 --> 01:01:34,846 ¿Qué pasa? 697 01:01:38,217 --> 01:01:40,742 lo arruiné, eso es lo que está mal. 698 01:01:44,090 --> 01:01:47,526 Tuve una oportunidad justo antes golpeó la boca de riego. 699 01:01:47,593 --> 01:01:52,053 Pero en lugar de apretar el gatillo, Estaba pensando. Estaba pensando. 700 01:01:52,131 --> 01:01:54,895 Sí, estabas pensando, sobre tu tiro desviado... 701 01:01:54,968 --> 01:01:57,061 y volarle la cabeza a Soneji, en cuyo caso... 702 01:01:57,136 --> 01:01:59,070 Nunca encontraríamos a Megan. Yo sé eso. 703 01:01:59,138 --> 01:02:01,698 Bueno, entonces no golpees anímate a ser prudente. 704 01:02:01,774 --> 01:02:05,369 No lo entiendes. yo fui entrenado disparar primero y pensar después. 705 01:02:05,445 --> 01:02:08,608 jezzie, por el amor de Dios. 706 01:02:08,681 --> 01:02:10,615 Si no me hubieras convencido quedarse allí, 707 01:02:10,683 --> 01:02:12,617 Soneji habría dos víctimas en lugar de una, 708 01:02:12,685 --> 01:02:15,313 además tendríamos un internacional incidente en nuestras manos. 709 01:02:15,388 --> 01:02:19,518 - Lo hiciste bien. Lo hiciste bien. - Sí, pero aún así... 710 01:02:21,828 --> 01:02:23,819 - ¿Algo? - Ah, todavía no. 711 01:02:23,896 --> 01:02:25,887 Estamos sentados en el área. 712 01:02:25,965 --> 01:02:28,957 Jefe, Soneji por teléfono. 713 01:02:38,044 --> 01:02:40,740 [pitido] 714 01:02:40,813 --> 01:02:43,748 - ¿Soneji? - [Distorsionado] Detective Cross, 715 01:02:43,816 --> 01:02:46,080 quiero explicar cómo ha cambiado la agenda. 716 01:02:46,152 --> 01:02:49,246 me vas a traer diez millones en diamantes, 717 01:02:49,322 --> 01:02:52,052 punto cinco quilates, color "D", claridad Sl-2, 718 01:02:52,125 --> 01:02:54,958 en un termo en nueve horas. 719 01:02:55,028 --> 01:02:58,657 Si las piedras están manipuladas, láser. etiquetada, irradiada, la niña muere. 720 01:02:58,731 --> 01:03:02,258 - ¿Eso penetra? - Así es. 721 01:03:02,335 --> 01:03:06,465 volveré a llamar 16:00 Afilado. 722 01:03:06,539 --> 01:03:09,235 - [Cuelga, tono de marcado] - Venció el rastro. 723 01:03:09,308 --> 01:03:13,005 El tiempo corre, gente. Movemos esto al centro. ¡Vamos! 724 01:03:13,079 --> 01:03:17,482 [Sollozando] 725 01:03:27,693 --> 01:03:29,627 [Sonando] 726 01:03:31,998 --> 01:03:34,489 [Anillo] 727 01:03:36,903 --> 01:03:39,394 [Anillo] 728 01:03:41,741 --> 01:03:44,301 - [Voz distorsionada] Dr. Cross. - Estoy aquí. 729 01:03:44,377 --> 01:03:48,313 El Watergate, 20 minutos. 730 01:03:48,381 --> 01:03:51,282 - Hay un paquete para el Sr. Antwerp. - [Tono de marcación] 731 01:03:51,350 --> 01:03:53,750 Bien, gente, movámonos. 732 01:03:57,290 --> 01:04:00,088 - No lo pierdas, chico. - Ni siquiera me verás. 733 01:04:10,169 --> 01:04:13,195 [Neumáticos chirriando] 734 01:04:40,666 --> 01:04:44,193 - Estoy en asuntos de la policía. - Eddie, por aquí. 735 01:04:53,746 --> 01:04:55,680 ¿Hola, cómo estás? 736 01:04:55,748 --> 01:04:57,807 ¿Tienes un paquete? para el señor Amberes? 737 01:04:57,884 --> 01:04:59,943 Sí. 738 01:05:03,322 --> 01:05:05,620 Sí, señor. 739 01:05:05,691 --> 01:05:09,388 [Suena el teléfono] 740 01:05:09,462 --> 01:05:11,396 Por ahí, ese. 741 01:05:13,432 --> 01:05:17,596 [El teléfono continúa sonando] 742 01:05:20,506 --> 01:05:22,440 [Anillo] 743 01:05:22,508 --> 01:05:25,636 - Cruz. - Deja el teléfono, deja el coche. 744 01:05:25,711 --> 01:05:29,545 Pensilvania y Sexto, la fuente, 14 minutos, corre. 745 01:05:29,615 --> 01:05:32,083 Gracias. 746 01:05:32,151 --> 01:05:34,619 - [Cross] Mac, ¿estás ahí? - Alex. 747 01:05:34,687 --> 01:05:37,383 Me hizo abandonar el coche. Parece que es un juego de carrera. 748 01:05:37,456 --> 01:05:40,482 estoy en camino a Sexto y Pensilvania. 749 01:05:42,728 --> 01:05:44,958 me quedo y detrás de ti, Alex. 750 01:06:06,385 --> 01:06:09,013 Rumbo a Pensilvania. 751 01:06:09,088 --> 01:06:12,285 [Neumáticos chirriando] 752 01:06:12,358 --> 01:06:16,021 [Anillo] 753 01:06:18,030 --> 01:06:19,964 - [Anillo] - Cruz. 754 01:06:20,032 --> 01:06:23,524 Duodécimo y Madison. Doce minutos te llevará allí. Ir. 755 01:06:26,572 --> 01:06:29,097 unidad tres, bucle en la calle 23. 756 01:06:29,175 --> 01:06:31,609 Unidad seis, tome la calle "K" y retroceder. 757 01:06:39,285 --> 01:06:41,651 Tienes cuatro unidades. Arriba, Álex. 758 01:06:42,722 --> 01:06:44,815 [Suena el teléfono] 759 01:06:45,958 --> 01:06:48,324 [Anillo] 760 01:06:49,528 --> 01:06:51,792 - [Anillo] - Cruz. 761 01:06:51,864 --> 01:06:55,265 Cuatro minutos, Union Station, entrada principal. 762 01:06:56,869 --> 01:07:00,032 Jezzie, Estación Unión, entrada principal. 763 01:07:00,106 --> 01:07:02,040 [Tocando la bocina] 764 01:07:03,342 --> 01:07:06,038 Es hora punta. Los está atrayendo hacia la multitud. 765 01:07:22,128 --> 01:07:25,427 [Suena el teléfono] 766 01:07:28,167 --> 01:07:32,331 [Sonando] 767 01:07:32,405 --> 01:07:35,067 ¡Oye! ¡Ey! 768 01:07:35,141 --> 01:07:38,304 ¡No respondas eso! Creo que es para mi. 769 01:07:38,377 --> 01:07:41,141 - Cruz. - [Cuelga, tono de marcado] 770 01:07:41,213 --> 01:07:44,614 [Hombre en PA, Indistinto] 771 01:07:44,684 --> 01:07:47,380 [Suena el teléfono] 772 01:07:47,453 --> 01:07:49,853 [Anillo] 773 01:07:49,922 --> 01:07:53,323 [Anillo] 774 01:07:53,392 --> 01:07:55,326 [Anillo] 775 01:07:56,395 --> 01:07:58,329 [Anillo] 776 01:07:58,397 --> 01:08:02,299 - Cruz. - Quédate con este teléfono, toma el metro, 777 01:08:02,368 --> 01:08:05,428 plataforma "A", Tienes dos minutos, ¡vete! 778 01:08:11,977 --> 01:08:16,209 Jezzie, metro, abajo, andén "A". 779 01:08:29,816 --> 01:08:32,182 [Suena el teléfono] 780 01:08:32,252 --> 01:08:35,449 - Cruz. - Ve al centro de la plataforma. 781 01:09:11,324 --> 01:09:14,020 [Voz distorsionada] Pista 15, ¡adelante! 782 01:09:37,083 --> 01:09:39,142 [Voz distorsionada] Ve al primer coche. 783 01:10:02,108 --> 01:10:04,133 [Voz distorsionada] ¿Ya llegaste? 784 01:10:04,211 --> 01:10:06,736 - Sí, estoy allí. - Ve al lado izquierdo. 785 01:10:06,813 --> 01:10:10,305 - Abre la ventana. - Estas ventanas no se abren. 786 01:10:10,383 --> 01:10:12,908 Eres inteligente, detective. improvisar. 787 01:10:12,986 --> 01:10:14,920 Rápidamente. 788 01:10:16,356 --> 01:10:18,415 - Oficial de policía. ¡Todos abajo! - [Mujer] ¿Qué? 789 01:10:18,492 --> 01:10:22,451 - ¡Abajo! ¡Todos abajo! - ¡Vamos, fuera de mi camino! 790 01:10:24,064 --> 01:10:26,157 [Gritos, jadeos] 791 01:10:26,233 --> 01:10:30,670 ¿Estás listo? ¡Muy bien, ahora, tira! 792 01:10:46,586 --> 01:10:49,953 [Charla] 793 01:10:50,090 --> 01:10:52,957 Tampoco podemos confirmar ni negar que Gary Soneji... 794 01:10:53,026 --> 01:10:55,961 estuvo involucrado en el incidente en el tren MTA esta mañana. 795 01:10:56,029 --> 01:10:58,020 Hemos oído que un rescate fue pagado. ¿Comentario? 796 01:10:58,098 --> 01:11:01,534 - No puedo comentar nada de eso. - ¿Qué pasa con Megan Rose? 797 01:11:01,601 --> 01:11:04,195 no voy a entrar cualquier detalle en este momento. 798 01:11:04,271 --> 01:11:06,296 ¿Qué pasa con Soneji? estado de ánimo? 799 01:11:06,373 --> 01:11:09,308 no voy a comentar en su estabilidad mental. 800 01:11:09,376 --> 01:11:11,640 puedes dibujar tus propias conclusiones. 801 01:11:11,711 --> 01:11:16,444 Ahora, el senador Rose ha aceptado para hacer una declaración, 802 01:11:16,516 --> 01:11:18,711 - ¿Entonces? - El expediente de Soneji, 803 01:11:18,785 --> 01:11:21,754 - ¿Aún está en la mesa de tu cocina? - Sí. ¿Por qué? 804 01:11:21,821 --> 01:11:23,755 voy a tener otra mirada. 805 01:11:23,823 --> 01:11:27,657 Este asunto de los diamantes, dinero, no lo vi venir. 806 01:11:27,727 --> 01:11:30,594 [Escribiendo] 807 01:11:30,664 --> 01:11:33,656 Estoy agradecido de que el F.B.I. esta aqui, 808 01:11:33,733 --> 01:11:38,670 con la experiencia objetiva para saber dónde está mi hija. 809 01:11:38,738 --> 01:11:40,672 En segundo lugar, ahora... 810 01:11:46,980 --> 01:11:49,107 [Jezzie] Esto es peor que matar el tiempo. 811 01:11:49,182 --> 01:11:54,085 Sí, pero te sorprendería saber cómo A menudo las cosas pequeñas y descuidadas... 812 01:11:54,154 --> 01:11:57,453 convertirse en el más importante. 813 01:11:57,524 --> 01:12:01,085 solo tengo la sensación nos falta algo. 814 01:12:01,161 --> 01:12:04,619 tal vez estoy en la línea de trabajo equivocada. 815 01:12:04,698 --> 01:12:08,134 Tal vez debería asumir algo menos desafiante. 816 01:12:08,201 --> 01:12:10,396 Haz lo que eres, Jezzie. 817 01:12:10,470 --> 01:12:13,337 Quieres decir, eres lo que haces. 818 01:12:13,406 --> 01:12:17,308 No, quiero decir, haces lo que eres. 819 01:12:17,377 --> 01:12:20,710 Naces con un don. 820 01:12:20,780 --> 01:12:25,308 Si no es eso, entonces te vuelves bueno. en algo en el camino. 821 01:12:25,385 --> 01:12:28,718 Y en qué eres bueno no lo das por sentado. 822 01:12:28,788 --> 01:12:30,915 No lo traiciones. 823 01:12:33,660 --> 01:12:36,925 ¿Qué pasa si lo haces? traicionar tu regalo? 824 01:12:36,997 --> 01:12:41,900 Entonces te traicionas a ti mismo. Eso es algo triste. 825 01:12:41,968 --> 01:12:44,368 [Sirena aullando en la distancia] 826 01:12:44,437 --> 01:12:46,462 [Llaman a la puerta] 827 01:12:48,108 --> 01:12:50,941 - ¿Quién es? - [Hombre] Policía. 828 01:12:52,479 --> 01:12:54,970 [Carga eléctrica] 829 01:12:59,819 --> 01:13:01,753 Gary Soneji. 830 01:13:01,821 --> 01:13:04,449 Hola, Alex. 831 01:13:06,826 --> 01:13:11,661 Ahora, mano derecha, pulgar y dedo índice. Sólo dame el arma. 832 01:13:14,534 --> 01:13:18,937 Alex, no puedes dispararme. Nunca encontrarás a Megan. 833 01:13:34,387 --> 01:13:36,651 Siéntate, Álex. 834 01:13:44,764 --> 01:13:47,699 Estoy un poco preocupado, Alex. soy un poco... 835 01:13:47,767 --> 01:13:50,361 estoy un poco preocupado que tu... 836 01:13:50,437 --> 01:13:52,928 realmente no te importa para entenderme más; 837 01:13:53,006 --> 01:13:55,167 que no pintaras un retrato preciso. 838 01:13:55,241 --> 01:13:58,074 Y necesito que me convenzas que estoy equivocado. 839 01:13:58,144 --> 01:14:01,238 Para hacer eso, vamos tener que hablar de Megan Rose. 840 01:14:01,314 --> 01:14:06,411 No, no hay negociación, Alex. No hay técnicas de interrogatorio baratas. 841 01:14:06,486 --> 01:14:08,977 es transparente, y es torpe. 842 01:14:09,055 --> 01:14:12,081 Esto es entre yo y tu. 843 01:14:12,158 --> 01:14:14,786 Quiero que veas. 844 01:14:14,861 --> 01:14:20,766 Quiero que mires aquí dentro ¡Y dime qué carajo ves! 845 01:14:22,102 --> 01:14:24,093 Soy un regalo para ti, Alex. 846 01:14:24,170 --> 01:14:27,936 Soy un regalo para ti. 847 01:14:28,007 --> 01:14:33,274 Y estás más allá... lamentable si no puedes entender eso. 848 01:14:34,681 --> 01:14:37,343 soy la prueba viviente que una mente... 849 01:14:39,018 --> 01:14:41,384 la mente es algo terrible. 850 01:14:42,989 --> 01:14:48,017 [Risas] 851 01:14:52,065 --> 01:14:54,397 veo que tienes recupera tu sentido del humor. 852 01:14:54,467 --> 01:14:57,231 [Risas] Sí. 853 01:14:57,303 --> 01:15:00,568 Me preguntaba qué le pasó durante la entrega del rescate. 854 01:15:03,977 --> 01:15:05,911 La entrega del rescate. 855 01:15:05,979 --> 01:15:08,709 Eso fue unos bien ganados 12 millones. 856 01:15:09,916 --> 01:15:12,544 Doce millones. 857 01:15:14,587 --> 01:15:17,249 El senador Rose dice él puede mover hilos. 858 01:15:17,323 --> 01:15:21,259 Él dice que puede arreglarlo para que tú Quédate con los 12 millones y vete. 859 01:15:21,327 --> 01:15:25,950 Todo lo que tienes que hacer es regresar el niño. ¿Dónde está Megan? 860 01:15:27,085 --> 01:15:31,112 ¿Dónde está Megan? ¿Dónde está Megan? 861 01:15:31,189 --> 01:15:36,388 ¿Dónde está Megan? ¿Dónde está Megan? ¿Dónde está Megan? 862 01:15:36,461 --> 01:15:39,453 Está atrapada en mi barco, Alex. ¿no es así? 863 01:15:39,531 --> 01:15:44,161 O tal vez esté atrapada en un almacén. en algún lugar o flotando en un río. 864 01:15:44,235 --> 01:15:47,170 Balanceándose desde el final de una cuerda, enterrado vivo. 865 01:15:48,473 --> 01:15:50,566 [Risas] 866 01:15:52,377 --> 01:15:54,345 La envidio. 867 01:15:57,849 --> 01:16:01,080 ¿Cómo hubiera sido la vida? ¿Con padres así? 868 01:16:01,152 --> 01:16:04,713 Vamos, Gary, culpar a tus padres. por lo que eres? 869 01:16:04,789 --> 01:16:07,417 No los culpo, Alex. 870 01:16:07,492 --> 01:16:11,189 han sido castigados ya. 871 01:16:16,568 --> 01:16:19,901 quemé la casa mientras dormían. 872 01:16:24,475 --> 01:16:27,444 Yo tenía 15 años. 873 01:16:27,512 --> 01:16:30,242 ¿Era lo que esperabas? 874 01:16:31,849 --> 01:16:34,977 No precisamente. Fue una experiencia nueva. 875 01:16:35,053 --> 01:16:36,987 ¿Qué, matar? 876 01:16:37,055 --> 01:16:40,923 No, siendo en los periódicos. 877 01:16:44,195 --> 01:16:47,926 Entonces, en su opinión, doctor, 878 01:16:47,999 --> 01:16:52,663 fueron mis acciones desencadenado por la naturaleza... 879 01:16:52,737 --> 01:16:54,796 o nutrir? 880 01:16:55,907 --> 01:16:58,375 si me quieres para ser brutalmente honesto... 881 01:16:59,877 --> 01:17:04,473 creo que solo tienes un deseo morboso de arder en el infierno. 882 01:17:09,253 --> 01:17:11,448 [En silencio] Hemos terminado por hoy. 883 01:17:14,225 --> 01:17:16,750 Me la llevo conmigo. 884 01:17:19,130 --> 01:17:22,156 [Gemidos] 885 01:17:22,233 --> 01:17:25,896 - No la llevarás a ninguna parte. - Te la enviaré de regreso. 886 01:17:25,970 --> 01:17:28,438 solo dime qué pieza quieres primero. 887 01:17:28,506 --> 01:17:31,600 ¡Ah! 888 01:17:31,676 --> 01:17:36,272 ¡Ay! ¡Oh, mierda! [Gimiendo] 889 01:17:36,347 --> 01:17:38,747 Maldita sea. 890 01:17:38,816 --> 01:17:41,614 ¡Alex! 891 01:17:44,522 --> 01:17:46,456 [Jadeos] 892 01:17:53,865 --> 01:17:56,459 Dios mío. 893 01:17:56,534 --> 01:17:58,798 ¿Qué has hecho? 894 01:17:58,870 --> 01:18:03,705 [Sollozando] ¿Qué has hecho? 895 01:18:03,775 --> 01:18:06,471 [Sirenas aullando en la distancia] 896 01:18:06,611 --> 01:18:10,638 [Mujer] Residentes de esto normalmente. Un suburbio tranquilo todavía está en shock... 897 01:18:10,715 --> 01:18:14,014 como noticia del tiroteo de Gary Soneji, el hombre más buscado de Estados Unidos, 898 01:18:14,085 --> 01:18:16,019 filtrado a través de su comunidad. 899 01:18:16,087 --> 01:18:18,419 Aparentemente, Soneji había intentado confrontar, o incluso dañar... 900 01:18:18,489 --> 01:18:21,014 miembros del secuestro grupo de trabajo persiguiéndolo. 901 01:18:21,092 --> 01:18:25,358 Entonces, vino tras Jezzie. como venganza por Dimitri. 902 01:18:26,831 --> 01:18:29,322 Aparentemente, sí. 903 01:18:29,400 --> 01:18:31,334 Así es como lo quieres en el registro? 904 01:18:31,402 --> 01:18:34,166 Sí, por ahora. 905 01:18:38,576 --> 01:18:40,703 Aquí vienen. 906 01:18:49,087 --> 01:18:52,989 Dr. Cross, dígame que tiene al menos una idea donde esta mi niña. 907 01:18:53,057 --> 01:18:56,151 Lo siento señor, no puedo. 908 01:18:56,227 --> 01:18:58,695 Matas al único hombre ¿Quién tiene las respuestas? 909 01:18:58,763 --> 01:19:02,494 y me estas diciendo ¿No tienes ni idea, ni una sola pista? 910 01:19:02,567 --> 01:19:05,695 El hombre entró en la maldita habitación. y le disparaste. 911 01:19:05,770 --> 01:19:07,567 Senador... 912 01:19:07,638 --> 01:19:10,266 Si estuviera en su lugar, habría Hice lo mismo, señor. 913 01:19:10,341 --> 01:19:14,471 Ese es tu trabajo, no el de él. el es se supone que debo encontrar a mi pequeña, 914 01:19:14,545 --> 01:19:17,708 no dispararle al hombre quién sabe dónde está. 915 01:19:17,782 --> 01:19:19,716 [MacArthur] Senador. 916 01:19:26,090 --> 01:19:28,024 Esto no ha terminado. 917 01:19:30,294 --> 01:19:33,786 El libro no está cerrado. 918 01:19:54,385 --> 01:19:56,319 Álex... 919 01:19:58,956 --> 01:20:01,254 gracias por salvarme la vida. 920 01:20:01,325 --> 01:20:03,259 Adiós, Jezzie. 921 01:20:10,802 --> 01:20:13,771 - ¿Quieres oír algo gracioso, Mac? - Seguro. 922 01:20:13,838 --> 01:20:17,501 Anímate. 923 01:20:17,575 --> 01:20:21,511 felicité a soneji por ganar 12 millones de dólares. 924 01:20:21,579 --> 01:20:23,638 Te refieres a diez millones. 925 01:20:25,550 --> 01:20:27,984 Exactamente. 926 01:20:28,052 --> 01:20:32,079 el no tenia idea de lo que estaba hablando. 927 01:20:46,604 --> 01:20:48,629 [La puerta se abre] 928 01:20:56,080 --> 01:20:59,208 Te conozco. Trabajas en mi escuela. 929 01:21:00,585 --> 01:21:02,519 Come tu comida, Megan. 930 01:21:09,093 --> 01:21:11,994 [La puerta se cierra, se cierra] 931 01:21:27,111 --> 01:21:29,306 [Ver pitidos] 932 01:21:30,982 --> 01:21:32,916 [Ver pitidos] 933 01:21:43,527 --> 01:21:45,461 [Ver pitidos] 934 01:21:49,867 --> 01:21:52,392 Álex, ¿A dónde va esto? 935 01:21:59,577 --> 01:22:03,104 Hemos revisado estas cintas hacia atrás y hacia adelante. 936 01:22:03,180 --> 01:22:05,375 No puedo ver cómo es esto ayudándonos a encontrar a Megan. 937 01:22:08,185 --> 01:22:10,710 ya sabes ¿Qué veo, Mac? 938 01:22:10,788 --> 01:22:14,121 Alguien estaba detrás de Soneji. mucho antes de que supiéramos de él. 939 01:22:14,191 --> 01:22:16,455 Mira esto. ¿Qué ves? 940 01:22:16,527 --> 01:22:19,121 Agente Devine arrastrando el culo hasta la puerta principal. 941 01:22:19,196 --> 01:22:22,825 Mac, podría haber cerrado esto. Todo el lugar desde allí. 942 01:22:22,900 --> 01:22:26,267 Ahora quieres decirme ¿Por qué no lo hizo? 943 01:22:29,340 --> 01:22:33,538 (En voz baja) Buen Dios. Devine estaba involucrado con él. 944 01:22:33,611 --> 01:22:36,341 Luego, cuando Soneji llegó a la embajada, hizo una traición. 945 01:22:36,414 --> 01:22:38,348 Él ejecutó su propio rescate. 946 01:22:38,416 --> 01:22:41,783 No, Soneji era un solitario. 947 01:22:41,852 --> 01:22:43,911 Un cómplice habría estado debajo de él. 948 01:22:43,988 --> 01:22:46,650 te diré lo que pasó. 949 01:22:46,724 --> 01:22:49,454 Soneji quedó engañado. 950 01:22:51,195 --> 01:22:53,725 Y nosotros también. 951 01:22:53,859 --> 01:22:57,260 Aún están surgiendo detalles, pero esto está claro: 952 01:22:57,329 --> 01:23:00,730 La persecución que comenzó hace un hace una semana en la capital de la nación... 953 01:23:00,799 --> 01:23:03,097 - tuvo un final violento ayer, - [ruido] 954 01:23:03,168 --> 01:23:05,932 Con la muerte del secuestrador, Gary Soneji. 955 01:23:38,937 --> 01:23:41,098 [Jezzie] No te muevas. 956 01:23:41,173 --> 01:23:43,869 Giro de vuelta. Manos en la pared. Pies separados. 957 01:23:43,942 --> 01:23:45,876 Hola Jez. ¿De dónde vienes? 958 01:23:45,944 --> 01:23:48,811 ¿Sabes algo, Divina? eres bastante estúpido. 959 01:23:48,880 --> 01:23:50,814 Tu coche en la entrada. 960 01:23:50,882 --> 01:23:54,283 La televisión está tan alta que no podrías para escuchar entrar a un equipo SWAT. 961 01:23:54,353 --> 01:23:56,844 - ¿Qué estás haciendo...? - ¡Cállate! 962 01:24:03,195 --> 01:24:05,322 [Ambos ríen] 963 01:24:13,105 --> 01:24:15,369 ¿Dónde está Megan? 964 01:24:15,440 --> 01:24:18,307 Ella está en el granero. Estaba tan drogada, 965 01:24:18,377 --> 01:24:20,572 No creo que ella lo supiera La saqué del barco. 966 01:24:20,645 --> 01:24:23,705 ¿Ella todavía está viva? tu eras Se supone que la arrojaremos al río... 967 01:24:23,782 --> 01:24:27,912 - después de que conseguiste los diamantes. - Sí, bueno, 968 01:24:27,986 --> 01:24:31,979 tal vez matar a un niño sea algo No estoy preparado para hacerlo solo. 969 01:24:32,057 --> 01:24:34,855 De todos modos, hoy, mañana, todavía es Parecerá que Soneji la mató. 970 01:24:34,926 --> 01:24:37,861 ella no puede morir Después de Soneji, idiota. 971 01:24:37,929 --> 01:24:41,387 No hace ninguna diferencia. Nunca encontrarán el cuerpo. 972 01:24:46,138 --> 01:24:50,165 Está bien, iré a hacerlo ahora. ¿Eso te hará feliz? 973 01:24:50,242 --> 01:24:54,372 Sí, lo sería. ¡Esperar! 974 01:24:58,016 --> 01:25:00,109 ¿Puedo verlos? 975 01:25:15,434 --> 01:25:17,664 Oye, ¿te das cuenta? pasamos un año entero... 976 01:25:17,736 --> 01:25:21,228 siguiendo a Soneji cada movimiento? 977 01:25:21,306 --> 01:25:23,706 creo que nos los merecemos. 978 01:25:28,213 --> 01:25:31,910 Eso es mucho mejor que una pensión del Servicio Secreto, ¿eh? 979 01:25:33,151 --> 01:25:36,245 Perfilando al perfilador. 980 01:25:36,321 --> 01:25:38,721 Secuestro del secuestrador. Eso es brillante. 981 01:25:38,790 --> 01:25:42,089 Eres un genio, Jez. 982 01:25:42,160 --> 01:25:45,357 El genio no tiene nada que ver con eso. Simplemente soy bueno en lo que hago. 983 01:25:48,700 --> 01:25:51,828 No hizo daño que todos los demás involucrado era un completo imbécil. 984 01:25:51,903 --> 01:25:54,303 ¿Crees que Alex Cruz? es un imbécil? 985 01:25:54,372 --> 01:25:58,069 realmente crees eso ¿Le disparó a Soneji para salvarme la vida? 986 01:25:58,143 --> 01:26:02,512 Cross apretó el gatillo porque sabía que Soneji no tenía a Megan. 987 01:26:04,382 --> 01:26:06,316 ¿Qué estás diciendo? 988 01:26:06,384 --> 01:26:09,785 Estoy diciendo que tarde o temprano, él lo resolverá. 989 01:26:09,855 --> 01:26:12,323 Él ya conoce a Soneji. No ejecutó el rescate. 990 01:26:14,092 --> 01:26:16,083 Él ya está sobre nosotros, ¿no es así? 991 01:26:16,161 --> 01:26:19,255 No, no nos ha descubierto. 992 01:26:20,732 --> 01:26:23,963 pero creo que él está sobre ti. 993 01:26:56,701 --> 01:26:58,134 [pitidos] 994 01:27:02,541 --> 01:27:04,736 [La computadora emite un pitido] 995 01:28:08,139 --> 01:28:11,597 Es turco. mi papa lo gano en un juego de póquer. 996 01:28:11,676 --> 01:28:14,668 Eso es casi tanto como sé de mi padre. 997 01:28:23,955 --> 01:28:25,650 [pitidos] 998 01:29:16,941 --> 01:29:18,875 [Esfuerzo] 999 01:29:57,649 --> 01:30:00,015 ¿Megan? 1000 01:30:00,085 --> 01:30:02,144 Megan, soy yo, cariño. 1001 01:30:02,220 --> 01:30:04,074 Jezzie? 1002 01:30:04,074 --> 01:30:05,006 Jezzie? 1003 01:30:05,075 --> 01:30:08,135 Jezzie, Jezzie, ¡Estoy aquí! Jezzie! 1004 01:30:08,212 --> 01:30:10,942 Abre, cariño. voy a llevarte a casa. Se acabo. 1005 01:30:11,015 --> 01:30:13,745 Sí, claro, Sólo espera un segundo. 1006 01:30:13,817 --> 01:30:15,751 [Esfuerzo] 1007 01:30:20,491 --> 01:30:23,824 - ¿Jezzie? - Sí, cariño. 1008 01:30:23,894 --> 01:30:26,590 que paso ¿A ese otro chico? 1009 01:30:29,133 --> 01:30:32,694 Está muerto, Megan. Estás a salvo ahora. 1010 01:30:32,770 --> 01:30:35,603 Abrir. 1011 01:30:35,673 --> 01:30:39,074 - ¿Jezzie? - Sí, cariño. 1012 01:30:39,143 --> 01:30:41,703 ¿Por qué no hay ¿Alguien más contigo? 1013 01:30:45,949 --> 01:30:50,113 Megan, soy yo. no lo seas asustado de mí. Abrir la puerta. 1014 01:30:55,325 --> 01:30:58,453 Megan, te voy a preguntar Una vez más para abrir la puerta. 1015 01:30:58,529 --> 01:31:01,054 - ¡Ahora mismo, abre la puerta! - [Patea la puerta] 1016 01:31:01,131 --> 01:31:03,656 Megan, abre la puerta para mi. 1017 01:31:03,734 --> 01:31:06,202 ¡Escúchame! ¡Abrir la puerta! 1018 01:31:06,270 --> 01:31:09,171 - [Pateando la puerta] - ¡Megan, abre la puta puerta! 1019 01:31:09,239 --> 01:31:12,504 ¡Ábrelo, perra! 1020 01:31:13,977 --> 01:31:16,207 - [Disparo] - [Gritos] 1021 01:31:18,282 --> 01:31:21,410 ¡Basta! ¡No! [Gritos] 1022 01:31:21,485 --> 01:31:23,419 ¡Basta! 1023 01:31:27,725 --> 01:31:29,659 [Respirando pesadamente] 1024 01:31:39,269 --> 01:31:41,430 [Lloriqueos] 1025 01:32:33,290 --> 01:32:35,224 Eso fue muy inteligente, Megan. 1026 01:32:43,333 --> 01:32:46,063 [Esfuerzo, Lloriqueando] 1027 01:33:17,568 --> 01:33:20,628 - [Gritos ahogados] - Shh, shh, shh. 1028 01:34:04,081 --> 01:34:06,413 Jezzie? 1029 01:34:09,887 --> 01:34:12,355 Se acabó. 1030 01:34:12,422 --> 01:34:14,356 Suelta el arma. 1031 01:34:18,262 --> 01:34:20,196 Álex... 1032 01:34:22,399 --> 01:34:24,333 ¿Cómo-cómo hiciste, um...? 1033 01:34:24,401 --> 01:34:26,733 Ases y ochos, Jezzie. 1034 01:34:26,803 --> 01:34:30,364 Además, tu momento estaba un poco apagado. 1035 01:34:30,440 --> 01:34:32,374 Vi las cintas. 1036 01:34:32,442 --> 01:34:37,243 Tú y Devine podrían haber detuvo a Soneji en la escuela. 1037 01:34:37,314 --> 01:34:40,249 Justo como podrías haber parado él en la embajada rusa. 1038 01:34:40,317 --> 01:34:42,751 pero tu tenias una agenda diferente. 1039 01:34:42,819 --> 01:34:45,947 ¿Sabes algo, Álex? 1040 01:34:46,023 --> 01:34:48,116 Cuando dijiste, "Haces lo que eres" 1041 01:34:48,191 --> 01:34:50,716 tenías razón. 1042 01:34:50,794 --> 01:34:53,922 Soy la prueba viviente. 1043 01:34:55,198 --> 01:34:57,689 Baja el arma, Jezzie. 1044 01:35:03,473 --> 01:35:06,772 ¿matarías? ¿otro socio? 1045 01:35:06,843 --> 01:35:09,573 No eres mi socio. 1046 01:35:16,887 --> 01:35:19,219 [Lloriqueos] 1047 01:36:24,688 --> 01:36:26,849 ¿Estás bien? 1048 01:36:29,426 --> 01:36:31,621 Eres una chica muy valiente Megan. 1049 01:36:31,695 --> 01:36:34,789 ¿Quién eres? 1050 01:36:34,865 --> 01:36:37,800 Soy policía. 1051 01:36:40,789 --> 01:36:43,724 Mi nombre es Alex Cruz. 1052 01:36:43,792 --> 01:36:46,352 soy un amigo de tus padres. 1053 01:36:49,965 --> 01:36:52,195 ¿Puedes llevarme con ellos? 1054 01:36:53,669 --> 01:36:56,399 Nada me daría mayor placer. 1055 01:37:00,109 --> 01:37:03,909 ¿Podrías...? Ah, gracias. 1056 01:42:55,130 --> 01:42:58,622 Subtitulado por Subtítulos, Inc. Los Ángeles