1
00:00:25,136 --> 00:00:30,136
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:32,641 --> 00:00:36,854
<i>Enquanto a lua cheia brilhava em Bagdá,
cidade dos mil perigos,</i>

3
00:00:38,271 --> 00:00:41,484
<i>um misterioso Baghdadi
invadiu o palácio.</i>

4
00:01:56,308 --> 00:01:57,225
A senha...

5
00:01:57,976 --> 00:01:59,895
Terminou em "ee".

6
00:02:02,355 --> 00:02:03,774
É isso, eu sei.

7
00:02:04,567 --> 00:02:06,193
Abra, Marsupilami.

8
00:02:11,323 --> 00:02:13,283
Abra, Mini-eu.

9
00:02:15,327 --> 00:02:17,830
Abra, Do-Re-Mi!

10
00:02:20,040 --> 00:02:21,291
Vamos, faça!

11
00:02:28,090 --> 00:02:29,425
AS NOVAS AVENTURAS
DE ALADIM

12
00:02:54,700 --> 00:02:56,535
Patrulhas 5, 7 e 13, vão!

13
00:03:06,294 --> 00:03:08,088
5 e 13, separem-se!

14
00:03:21,685 --> 00:03:24,104
<i>Capturado pelos guardas do palácio,</i>

15
00:03:24,271 --> 00:03:26,940
<i>o ladrão foi levado
para a Princesa Shallia,</i>

16
00:03:27,315 --> 00:03:30,360
<i>disse para ser sensível, doce,
elegante e refinado.</i>

17
00:03:30,528 --> 00:03:31,570
Você é burro?

18
00:03:31,737 --> 00:03:32,821
Deixe-me explicar.

19
00:03:32,988 --> 00:03:34,407
Que tesouro é esse?

20
00:03:34,782 --> 00:03:35,658
Bagdá.

21
00:03:35,824 --> 00:03:37,075
Eu farei de você Príncipe de...

22
00:03:37,242 --> 00:03:37,868
Bagdá.

23
00:03:38,035 --> 00:03:39,870
- Diga de novo.
- Bagdá.

24
00:03:41,497 --> 00:03:42,540
Eu só queria...

25
00:03:43,248 --> 00:03:44,917
- Vamos...
- Não!

26
00:03:45,083 --> 00:03:47,628
Por que roubar de nós como um comum...

27
00:03:47,795 --> 00:03:48,754
Ladrão?

28
00:03:49,337 --> 00:03:52,382
Eu sou um ladrão.
É assim que todos me veem.

29
00:03:56,136 --> 00:03:57,846
Estou farto de namorar uma criança.

30
00:03:58,013 --> 00:04:00,724
Uma criança? Seriamente?
Depois de todos os meus esforços?

31
00:04:01,684 --> 00:04:03,727
Até terapia de casal!

32
00:04:04,394 --> 00:04:07,565
Tentaremos a terapia de "fantoches" hoje.

33
00:04:07,940 --> 00:04:11,276
Expresse-se através do seu fantoche.

34
00:04:11,444 --> 00:04:12,653
Vá em frente.

35
00:04:12,820 --> 00:04:15,823
Deixe tudo sair.
Você verá, é divertido.

36
00:04:16,281 --> 00:04:17,824
Não é uma boa semelhança.

37
00:04:22,162 --> 00:04:23,080
Preparar?

38
00:04:26,374 --> 00:04:28,001
Você é imaturo,

39
00:04:28,544 --> 00:04:30,253
você zomba de tudo

40
00:04:30,671 --> 00:04:33,381
e uma conversa séria
é impossível.

41
00:04:34,925 --> 00:04:37,052
Você é imaturo,
você zomba de tudo

42
00:04:37,219 --> 00:04:39,638
e uma conversa séria
é impossível.

43
00:04:39,805 --> 00:04:41,474
Muito adulto da sua parte!

44
00:04:41,640 --> 00:04:43,391
Muito adulto da sua parte!

45
00:04:43,559 --> 00:04:45,227
É sempre assim, doutor.

46
00:04:46,019 --> 00:04:47,020
Pare com isso.

47
00:04:48,731 --> 00:04:49,857
Pare com isso, ok!

48
00:04:52,317 --> 00:04:55,320
É a meia, não eu.
Eu não consigo controlar isso.

49
00:04:55,779 --> 00:04:56,864
Meia ruim.

50
00:04:57,197 --> 00:04:59,450
Me denunciando agora?

51
00:04:59,617 --> 00:05:00,993
Quem usa as cuecas?

52
00:05:01,410 --> 00:05:03,245
Eu estava apenas me divertindo.

53
00:05:03,412 --> 00:05:06,874
Mas você nunca leva nada a sério:

54
00:05:07,040 --> 00:05:09,334
o reino, nós...
Agora você também rouba.

55
00:05:09,502 --> 00:05:11,587
Estou entediado aqui.

56
00:05:11,754 --> 00:05:14,006
Eu ia devolver tudo.

57
00:05:14,339 --> 00:05:15,799
Devolver o quê?

58
00:05:16,925 --> 00:05:18,260
Abra, Sésamo.

59
00:05:20,387 --> 00:05:22,598
É isso. Sésamo.
Claro.

60
00:05:25,768 --> 00:05:26,810
É isso?

61
00:05:27,310 --> 00:05:29,104
Estamos em apuros.

62
00:05:29,271 --> 00:05:30,689
Quase falido.

63
00:05:30,856 --> 00:05:31,899
Por que não dizer isso?

64
00:05:32,065 --> 00:05:34,443
Eu tentei,
mas você nunca escuta.

65
00:05:35,611 --> 00:05:39,322
Eu conheço os problemas do palácio
realmente não te incomoda,

66
00:05:40,365 --> 00:05:42,993
mas temos um dever para com o povo.

67
00:05:43,827 --> 00:05:46,163
Quando ele morreu,
Jurei que serviria seu reino.

68
00:05:49,332 --> 00:05:50,333
Quem é aquele?

69
00:05:50,501 --> 00:05:51,419
Meu pai.

70
00:05:52,002 --> 00:05:54,337
- Eu pintei.
- Certo...

71
00:06:05,933 --> 00:06:07,935
<i>Apesar dessa humilhação,</i>

72
00:06:08,101 --> 00:06:11,313
<i>Aladin começou o novo dia
com dignidade.</i>

73
00:06:12,314 --> 00:06:14,232
<i>Sim, é verdade</i>

74
00:06:15,901 --> 00:06:19,112
<i>Eu roubei nosso tesouro</i>

75
00:06:20,072 --> 00:06:21,990
<i>E eu sei</i>

76
00:06:24,076 --> 00:06:26,787
<i>Eu decepcionei você de novo</i>

77
00:06:27,245 --> 00:06:31,917
<i>Você não confia mais em mim</i>

78
00:06:35,045 --> 00:06:40,759
<i>Para você, ainda sou uma criança</i>

79
00:06:43,762 --> 00:06:46,181
<i>O amor pode minar seu moral</i>

80
00:06:47,641 --> 00:06:50,018
<i>Como em uma música de Tal</i>

81
00:06:50,185 --> 00:06:53,230
<i>Farei tudo</i>

82
00:06:54,690 --> 00:06:56,191
<i>Ser</i>

83
00:06:57,985 --> 00:07:01,572
<i>Farei tudo</i>

84
00:07:02,781 --> 00:07:04,282
<i>Ser</i>

85
00:07:05,909 --> 00:07:08,120
<i>Um bom príncipe</i>

86
00:07:11,331 --> 00:07:13,542
A princesa quer você com urgência.

87
00:07:17,129 --> 00:07:18,255
Está aqui há muito tempo?

88
00:07:18,881 --> 00:07:20,340
Não é da minha conta...

89
00:07:20,508 --> 00:07:22,468
Não há negócios.

90
00:07:22,635 --> 00:07:24,386
- Por que?
- Eu não julgo.

91
00:07:24,553 --> 00:07:25,554
Nada para julgar.

92
00:07:25,721 --> 00:07:27,055
Eu não vou falar.

93
00:07:27,222 --> 00:07:29,433
Você pode conversar. Sem problemas.

94
00:07:30,768 --> 00:07:31,810
Não fale.

95
00:07:31,977 --> 00:07:35,814
Você não se expressa em música
depois de uma briga?

96
00:07:36,607 --> 00:07:37,650
A primeira-dama!

97
00:07:47,284 --> 00:07:48,368
E aí?

98
00:07:48,536 --> 00:07:49,787
Um visitante.

99
00:08:01,590 --> 00:08:04,051
Xá Zaman,
o grande e gracioso,

100
00:08:04,217 --> 00:08:06,178
Príncipe de Zoulaoui.

101
00:08:06,344 --> 00:08:08,681
Aquele cuja presença intoxica multidões,

102
00:08:08,847 --> 00:08:11,434
cuja reputação
faz o mundo tremer,

103
00:08:11,600 --> 00:08:13,727
que sempre tem a última palavra,

104
00:08:13,894 --> 00:08:16,980
inventor de
“é preciso conhecer um”.

105
00:08:17,147 --> 00:08:19,817
General da Força Aérea, Exército

106
00:08:19,983 --> 00:08:21,610
marinha e molho.

107
00:08:21,777 --> 00:08:22,653
Xá Zaman!

108
00:09:06,697 --> 00:09:08,866
Bem-vindo, querido...

109
00:09:09,742 --> 00:09:11,159
Como eu te chamo?

110
00:09:11,326 --> 00:09:12,745
Simplesmente...

111
00:09:13,161 --> 00:09:15,288
Shah Zaman, o Magnífico.

112
00:09:16,499 --> 00:09:19,502
E Glorioso Príncipe de Zoulaoui.

113
00:09:21,003 --> 00:09:23,046
Aquele cuja presença...

114
00:09:23,213 --> 00:09:24,465
E eu tenho presença.

115
00:09:24,632 --> 00:09:25,841
Isso é verdade!

116
00:09:26,509 --> 00:09:29,302
Alguns me chamam de Bissexto,
dependendo do ano.

117
00:09:29,470 --> 00:09:32,347
Outros, os versáteis
quando eu versatilizar.

118
00:09:32,515 --> 00:09:35,851
Alguns me chamam de Jovial,
outros, os modestos.

119
00:09:36,018 --> 00:09:38,896
E eu inventei
“É preciso conhecer outro”.

120
00:09:39,062 --> 00:09:40,481
Shah Zaman servirá?

121
00:09:40,648 --> 00:09:42,024
É mais alegre.

122
00:09:42,190 --> 00:09:43,859
Caro Xá Zaman,

123
00:09:44,026 --> 00:09:46,779
bem-vindo à minha humilde terra.

124
00:09:46,945 --> 00:09:50,323
Agora as apresentações acabaram,

125
00:09:50,491 --> 00:09:53,326
por que você está aqui,
Sham Sheitan?

126
00:09:54,870 --> 00:09:56,163
Xá Zaman.

127
00:09:56,830 --> 00:09:58,832
Príncipe Shah Zaman.

128
00:09:58,999 --> 00:10:01,710
General da Força Aérea, Exército,

129
00:10:01,877 --> 00:10:03,253
marinha e vá se ferrar!

130
00:10:03,421 --> 00:10:04,672
Dane-me?

131
00:10:05,297 --> 00:10:07,007
estou aqui
(a) tomar Bagdá

132
00:10:07,174 --> 00:10:08,341
e (b)

133
00:10:08,509 --> 00:10:09,760
para me casar com sua esposa.

134
00:10:09,927 --> 00:10:11,136
O que, Homem Rasta?

135
00:10:11,303 --> 00:10:13,681
Aladin não consegue acreditar no que ouve.

136
00:10:13,847 --> 00:10:17,100
Shah Zaman está lá para roubar sua esposa!

137
00:10:17,267 --> 00:10:19,144
Sua história é uma chatice.

138
00:10:19,520 --> 00:10:21,980
As novas aventuras de Aladin?

139
00:10:22,147 --> 00:10:24,149
Por que eu sempre consigo um idiota?

140
00:10:24,316 --> 00:10:25,401
Idiota você mesmo.

141
00:10:25,568 --> 00:10:26,944
- O que?
- Nada.

142
00:10:27,110 --> 00:10:30,322
Eu não tenho medo de voar
mas não estou confortável.

143
00:10:30,489 --> 00:10:32,115
Falar ajuda.

144
00:10:32,575 --> 00:10:34,367
Ainda estamos no chão.

145
00:10:35,243 --> 00:10:36,829
Ainda estamos no chão.

146
00:10:36,995 --> 00:10:37,871
Pare com isso!

147
00:10:38,038 --> 00:10:39,498
Pare com isso!

148
00:10:44,503 --> 00:10:45,504
Desculpe.

149
00:10:48,924 --> 00:10:50,759
Volte para o seu lugar, senhor,

150
00:10:50,926 --> 00:10:53,053
para obter as instruções de segurança.

151
00:10:53,220 --> 00:10:54,513
Segurança? Por que?

152
00:10:54,680 --> 00:10:56,682
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

153
00:10:56,849 --> 00:10:59,184
É meu primeiro vôo, veja,

154
00:10:59,351 --> 00:11:01,770
e os sons são realmente assustadores.

155
00:11:02,688 --> 00:11:04,106
Caso contrário, estou bem.

156
00:11:04,523 --> 00:11:05,649
Simplesmente ótimo.

157
00:11:06,149 --> 00:11:09,361
Mas minha garota me deixou
casar com outro cara.

158
00:11:10,112 --> 00:11:13,198
Vou tentar impedi-la,
uma ideia realmente idiota.

159
00:11:14,492 --> 00:11:16,034
Caso contrário, estou bem.

160
00:11:16,910 --> 00:11:18,036
Estou bem.

161
00:11:18,454 --> 00:11:20,330
Estou bem... Não!

162
00:11:20,873 --> 00:11:23,375
Eu não estou bem, de jeito nenhum!

163
00:11:23,542 --> 00:11:24,918
Tente relaxar.

164
00:11:25,711 --> 00:11:28,130
Fale comigo,
diga-me o que quiser.

165
00:11:28,506 --> 00:11:29,507
Aladin...

166
00:11:29,673 --> 00:11:30,633
Ele se moveu!

167
00:11:30,799 --> 00:11:32,593
Não é nada. Fale comigo.

168
00:11:32,760 --> 00:11:33,427
Vamos.

169
00:11:33,594 --> 00:11:35,888
Aladin diz a Shah Zaman...

170
00:11:36,555 --> 00:11:39,808
Você tem três minutos para sair,
Shakira.

171
00:11:43,771 --> 00:11:45,939
De acordo com os rumores,

172
00:11:46,440 --> 00:11:48,734
as fofocas, os sussurros,

173
00:11:48,901 --> 00:11:50,235
conversa fiada...

174
00:11:50,403 --> 00:11:53,739
Aladin não tem pressa em casar com você.

175
00:11:53,906 --> 00:11:55,533
Qual é o problema dele?

176
00:11:56,492 --> 00:11:58,661
Saia do meu palácio,

177
00:11:59,036 --> 00:12:00,037
Shawarma!

178
00:12:02,540 --> 00:12:03,582
Shawarma?

179
00:12:04,542 --> 00:12:06,209
Meu? Shawarma?

180
00:12:06,376 --> 00:12:07,252
Sim.

181
00:12:07,836 --> 00:12:08,754
Você,

182
00:12:09,129 --> 00:12:10,255
Shawarma!

183
00:12:11,799 --> 00:12:14,342
Aqui, na frente de todos...

184
00:12:15,385 --> 00:12:16,554
Shawarma!

185
00:12:29,149 --> 00:12:30,192
Não é meu.

186
00:12:30,358 --> 00:12:31,735
O que é isso?

187
00:12:32,110 --> 00:12:33,612
Pegue o assustador!

188
00:12:34,822 --> 00:12:37,365
Não é o tamanho que importa.

189
00:12:37,533 --> 00:12:40,077
Todos os caras com espadas minúsculas dizem isso.

190
00:12:42,746 --> 00:12:44,957
Bom trabalho, Wahid está me impedindo!

191
00:12:45,290 --> 00:12:46,374
Solte!

192
00:12:47,668 --> 00:12:50,421
Deixe-me quebrar a cara dele, por favor!

193
00:12:51,964 --> 00:12:53,131
Suficiente!

194
00:12:53,716 --> 00:12:56,176
Não vou ceder Bagdá
e eu vou me casar com Aladin

195
00:12:56,343 --> 00:12:58,554
até que a morte nos separe.

196
00:12:59,680 --> 00:13:00,681
Isso é tudo?

197
00:13:01,432 --> 00:13:02,975
É isso?

198
00:13:03,308 --> 00:13:04,893
Até que a morte te separe.

199
00:13:05,436 --> 00:13:07,187
Deixe a morte separá-los!

200
00:13:07,354 --> 00:13:08,522
Mate Aladino!

201
00:13:11,984 --> 00:13:13,318
Meus amigos...

202
00:13:14,194 --> 00:13:16,572
Meus amores, minhas pragas...

203
00:13:16,905 --> 00:13:18,866
Olhe para você. Magro,

204
00:13:19,032 --> 00:13:20,701
magro, insignificante,

205
00:13:21,201 --> 00:13:21,994
feio.

206
00:13:22,620 --> 00:13:26,289
Este príncipe
não dá a mínima para você.

207
00:13:27,082 --> 00:13:29,627
Você lutará, perecerá e morrerá por ele?

208
00:13:30,377 --> 00:13:31,920
Só estou perguntando.

209
00:13:32,546 --> 00:13:33,922
Não ouço nenhuma resposta.

210
00:13:35,090 --> 00:13:36,133
EU...

211
00:13:36,634 --> 00:13:37,843
Xá Zaman,

212
00:13:39,052 --> 00:13:41,555
triplicará seu salário pela metade.

213
00:13:43,599 --> 00:13:46,268
Oferta válida enquanto durarem os estoques.

214
00:13:47,728 --> 00:13:52,232
Você subestima a lealdade
dos soldados de Bagdá.

215
00:13:52,775 --> 00:13:54,902
Esses homens não podem ser comprados.

216
00:13:55,068 --> 00:13:58,406
E nunca, jamais, eles...

217
00:13:59,490 --> 00:14:00,574
Hipólito?

218
00:14:01,241 --> 00:14:02,075
Marcos?

219
00:14:03,869 --> 00:14:04,912
Alex?

220
00:14:06,830 --> 00:14:07,873
Lionel?

221
00:14:09,458 --> 00:14:10,668
Michel, você não?

222
00:14:11,043 --> 00:14:12,210
Pagamento triplo.

223
00:14:14,337 --> 00:14:16,965
Vamos, Aladin, admita a derrota.

224
00:14:17,132 --> 00:14:18,467
Você admite isso!

225
00:14:19,092 --> 00:14:21,512
Sua derrota, não minha!

226
00:14:22,846 --> 00:14:24,097
Droga, mate-o!

227
00:14:52,334 --> 00:14:53,335
Aladin...

228
00:14:53,961 --> 00:14:55,921
Esse é o grande Aladin?

229
00:14:56,464 --> 00:14:58,256
De <i>As Aventuras de</i>?

230
00:14:59,007 --> 00:15:00,509
Eu vi o primeiro.

231
00:15:01,009 --> 00:15:05,431
Ele lutou, deu socos, deu tapas,
esquivou-se dos golpes...

232
00:15:06,557 --> 00:15:08,308
E agora nem mesmo um movimento!

233
00:15:09,435 --> 00:15:10,728
Que humilhação.

234
00:15:12,646 --> 00:15:13,731
Ah, bem...

235
00:15:14,898 --> 00:15:16,692
Agora Bagdá é minha,

236
00:15:18,611 --> 00:15:23,323
podemos preparar nosso casamento
em paz.

237
00:15:24,366 --> 00:15:25,659
Casar com você?

238
00:15:27,202 --> 00:15:30,414
Nunca?
Nunca olhe na boca de um cavalo presenteado.

239
00:15:30,581 --> 00:15:34,126
Você não entende!
Eu não vou me casar com você, nunca!

240
00:15:34,877 --> 00:15:36,420
Ela é uma lutadora...

241
00:15:37,045 --> 00:15:39,840
Leve esta lutadora para seus apartamentos.

242
00:15:43,010 --> 00:15:43,761
Uau!

243
00:15:44,928 --> 00:15:47,973
Traga de volta Aladin vivo ou morto.

244
00:15:49,141 --> 00:15:50,058
Não.

245
00:15:51,143 --> 00:15:53,729
Trazer de volta Aladin morto...

246
00:15:54,438 --> 00:15:55,564
ou morto!

247
00:15:57,608 --> 00:16:00,318
E pegue uma baguete.
Não muito crocante.

248
00:16:02,530 --> 00:16:04,948
<i>Aladin, mais corajoso no passado,</i>

249
00:16:05,115 --> 00:16:06,992
<i>fugiu sem olhar para trás.</i>

250
00:16:09,119 --> 00:16:11,246
<i>Bem, olhando para trás.</i>

251
00:16:30,724 --> 00:16:31,809
Lá.

252
00:16:32,142 --> 00:16:33,393
Agora está lindo.

253
00:16:34,394 --> 00:16:37,105
Quando Aladin me libertar, você pagará!

254
00:16:37,272 --> 00:16:38,691
Liberta você?

255
00:16:39,107 --> 00:16:40,526
Você não é meu cativo.

256
00:16:40,693 --> 00:16:41,527
Eu não sou?

257
00:16:41,902 --> 00:16:43,612
Desamarre a princesa!

258
00:16:43,946 --> 00:16:45,030
Seus bonecos!

259
00:16:47,533 --> 00:16:48,992
Desculpe, princesa.

260
00:16:49,159 --> 00:16:52,580
Na verdade, precisamos discutir
uma data de casamento.

261
00:16:52,746 --> 00:16:53,706
eu acho...

262
00:16:56,625 --> 00:16:57,418
Acalme-se!

263
00:16:57,585 --> 00:17:00,421
Saia do meu palácio agora mesmo!

264
00:17:00,754 --> 00:17:01,714
Caso contrário...

265
00:17:02,214 --> 00:17:03,048
Caso contrário?

266
00:17:03,381 --> 00:17:04,550
Caso contrário, eu vou...

267
00:17:05,341 --> 00:17:06,552
"Caso contrário, eu vou"?

268
00:17:06,718 --> 00:17:08,344
Eu vou matar esse guarda!

269
00:17:08,512 --> 00:17:10,013
Este, você quer dizer?

270
00:17:12,599 --> 00:17:14,267
Você quis dizer isso?

271
00:17:14,935 --> 00:17:17,979
Talvez, em sua mente,
você quis dizer isso.

272
00:17:21,191 --> 00:17:22,943
Ou talvez este.

273
00:17:26,863 --> 00:17:29,408
Talvez você estivesse pensando nele.

274
00:17:29,575 --> 00:17:31,201
Então ele.

275
00:17:31,368 --> 00:17:33,286
E então ele.

276
00:17:33,454 --> 00:17:36,665
Mas você estava de fato pensando nele.

277
00:17:36,832 --> 00:17:38,459
Não, isso é o suficiente!

278
00:17:39,042 --> 00:17:40,544
- Eu quis dizer ele.
- OK.

279
00:17:42,254 --> 00:17:45,966
Para o dia do nosso casamento,
Estava pensando no dia 7.

280
00:17:47,676 --> 00:17:49,428
Um número par, 7.

281
00:17:49,595 --> 00:17:51,179
2, 4, 7, 10, 12...

282
00:17:52,890 --> 00:17:55,142
Minha mãe fará a comida.

283
00:17:56,268 --> 00:17:58,145
E eu farei a música.

284
00:17:58,479 --> 00:17:59,980
Eu adoro cantar.

285
00:18:00,147 --> 00:18:01,565
Eu canto bem, certo?

286
00:18:01,732 --> 00:18:02,525
Você faz.

287
00:18:03,025 --> 00:18:06,153
<i>Eu bati em caras
que não fizeram nada comigo</i>

288
00:18:07,029 --> 00:18:09,865
<i>E eu mato
Essa é a minha maneira de amar</i>

289
00:18:11,867 --> 00:18:13,076
Você está bravo.

290
00:18:14,578 --> 00:18:15,413
Não.

291
00:18:16,414 --> 00:18:17,540
Você está doente.

292
00:18:17,998 --> 00:18:21,334
Amo a vida, adoro poesia,
Eu adoro cantar.

293
00:18:21,502 --> 00:18:23,879
Se isso significa que estou doente, tudo bem!

294
00:18:24,046 --> 00:18:25,255
Eu estou doente!

295
00:18:26,882 --> 00:18:30,260
<i>Totalmente doente</i>

296
00:18:31,344 --> 00:18:33,221
<i>Às vezes minha cabeça dói</i>

297
00:18:34,389 --> 00:18:37,309
<i>Às vezes minha garganta
Não sei, mas estou...</i>

298
00:18:38,351 --> 00:18:40,521
<i>doente</i>

299
00:18:42,773 --> 00:18:45,693
Luzes apagadas, ninguém em casa.
Vocês são loucos.

300
00:18:46,068 --> 00:18:47,903
<i>Biscoitos de animais</i>

301
00:18:49,279 --> 00:18:50,823
<i>Não é legal</i>

302
00:18:52,575 --> 00:18:54,117
Eu me casaria com um cara como você?

303
00:18:54,827 --> 00:18:55,661
Sim.

304
00:18:56,036 --> 00:18:57,538
Prefiro fazer Wahid.

305
00:19:03,085 --> 00:19:04,127
Veremos.

306
00:19:11,259 --> 00:19:14,763
<i>Longe de Bagdá,
Aladin continuou desimpedido.</i>

307
00:19:16,599 --> 00:19:17,349
O que é isso?

308
00:19:19,435 --> 00:19:20,519
<i>Quase.</i>

309
00:19:20,686 --> 00:19:21,895
Eu não acredito!

310
00:19:33,824 --> 00:19:35,743
Que dia de merda.

311
00:19:59,642 --> 00:20:01,268
Ótimo! Um Capri-Sol.

312
00:20:06,189 --> 00:20:07,107
Não...

313
00:20:07,858 --> 00:20:09,067
Sem palha.

314
00:20:13,113 --> 00:20:14,197
Queridos Bagdádas...

315
00:20:14,657 --> 00:20:15,658
Bagdadis.

316
00:20:18,201 --> 00:20:19,745
Espere! O que é isso?

317
00:20:19,912 --> 00:20:21,997
Sempre foram Baghdadis!

318
00:20:22,164 --> 00:20:23,123
Solte-me!

319
00:20:24,124 --> 00:20:25,418
Queridos Bagdádas...

320
00:20:26,126 --> 00:20:27,210
Essa é a palavra?

321
00:20:27,545 --> 00:20:28,546
Sim!

322
00:20:29,171 --> 00:20:30,506
Eu convoquei você

323
00:20:30,673 --> 00:20:35,135
para te dizer isso até
Princesa Shallia concorda em se casar comigo,

324
00:20:36,011 --> 00:20:38,346
Torturarei um Bagdá por dia.

325
00:20:38,514 --> 00:20:40,474
Xá Zaman, uma pergunta!

326
00:20:44,437 --> 00:20:45,395
Você!

327
00:20:45,771 --> 00:20:48,899
Ali Belaid, <i>Gazeta de Bagdá</i>.

328
00:20:49,066 --> 00:20:53,529
Xá Zaman,
como você escolherá as pessoas para torturar?

329
00:20:53,987 --> 00:20:55,531
Eenie-meenie.

330
00:20:56,031 --> 00:20:57,324
O que você quer dizer?

331
00:20:57,491 --> 00:21:01,412
Eenie-meenie-miney-mo,
para a câmara de tortura você vai.

332
00:21:04,540 --> 00:21:06,208
Apenas um exemplo por enquanto.

333
00:21:13,215 --> 00:21:14,091
Sim, você.

334
00:21:14,257 --> 00:21:16,301
Quando essas medidas começarão?

335
00:21:16,469 --> 00:21:18,512
A partir de agora!

336
00:21:18,679 --> 00:21:20,806
Obtenha a <i>Gazeta Shah Zaman</i>!

337
00:21:20,973 --> 00:21:23,141
Leia sobre as sessões de tortura!

338
00:21:23,308 --> 00:21:26,269
Shah Zaman, novo príncipe de Bagdá!

339
00:21:26,937 --> 00:21:27,855
Careca ele!

340
00:21:38,115 --> 00:21:39,157
Isso não dói?

341
00:21:52,671 --> 00:21:53,672
Dê um beijo nele.

342
00:22:00,137 --> 00:22:01,722
Você não pode bicar ou o quê?

343
00:22:01,889 --> 00:22:03,849
O cara está rindo!

344
00:22:08,437 --> 00:22:09,605
Torça-o!

345
00:22:12,441 --> 00:22:13,692
Ele está rindo.

346
00:22:16,028 --> 00:22:16,987
Destorce-o!

347
00:22:22,535 --> 00:22:25,913
O povo resiste à tortura!

348
00:22:26,414 --> 00:22:29,750
Shah Zaman renomeia
todas as ruas e avenidas

349
00:22:29,917 --> 00:22:31,419
"Xá Zaman"!

350
00:22:52,940 --> 00:22:55,734
Então, Vizir, Aladin colocou você aqui?

351
00:22:56,068 --> 00:22:59,447
Exatamente.
Terminarei minha vida aqui como outros.

352
00:22:59,613 --> 00:23:02,575
tenho muita admiração
para você.

353
00:23:02,741 --> 00:23:04,159
- Isso é gentil.
- É verdade.

354
00:23:04,326 --> 00:23:06,787
Você fez tantas pessoas sofrerem.

355
00:23:07,120 --> 00:23:09,081
Eu tinha uma paixão por isso.

356
00:23:09,247 --> 00:23:10,248
Não nos conhecemos?

357
00:23:10,666 --> 00:23:13,627
No Salão de Tortura de Paris, talvez?

358
00:23:13,794 --> 00:23:15,671
- Eu vou todos os anos.
- É isso.

359
00:23:16,254 --> 00:23:18,090
O lixo que comprei lá!

360
00:23:18,256 --> 00:23:21,218
Você diz que não vai comprar coisas,
mas você faz.

361
00:23:21,384 --> 00:23:24,847
Eu tenho uma sala cheia de lixo
Eu nunca uso!

362
00:23:25,305 --> 00:23:26,474
O descascador de sobrancelhas?

363
00:23:27,641 --> 00:23:29,184
Eu tenho todas as cores.

364
00:23:29,852 --> 00:23:31,812
Eu até tenho um comigo.

365
00:23:31,979 --> 00:23:33,731
Juro. Veja isso.

366
00:23:34,272 --> 00:23:35,941
Eu nunca tinha visto um vermelho.

367
00:23:36,108 --> 00:23:37,109
É único.

368
00:23:37,275 --> 00:23:38,151
O único.

369
00:23:38,902 --> 00:23:40,988
Não faço ideia, mas é único.

370
00:23:43,240 --> 00:23:45,951
Ok, não estamos aqui para conversar sobre negócios.

371
00:23:46,118 --> 00:23:47,536
Eu tomei Bagdá.

372
00:23:49,204 --> 00:23:51,289
Agora quero casar com a princesa.

373
00:23:51,790 --> 00:23:53,501
Eu torturo as pessoas.

374
00:23:53,667 --> 00:23:54,418
Clássico.

375
00:23:54,793 --> 00:23:58,338
Mas eu não entendo.
Eu continuo torturando-os,

376
00:23:58,672 --> 00:24:01,884
mas eles não se importam.
É incrível!

377
00:24:02,050 --> 00:24:05,053
Isso é por minha causa.
Eu os torturei tanto,

378
00:24:05,220 --> 00:24:06,639
eles estão imunes agora.

379
00:24:07,598 --> 00:24:08,849
Eles são emas?

380
00:24:10,976 --> 00:24:13,020
Qual curso de ditador você fez?

381
00:24:13,854 --> 00:24:17,232
Não é claro.
Eu sou o que eles chamam de autocriação.

382
00:24:17,691 --> 00:24:18,734
Autodidata.

383
00:24:19,652 --> 00:24:21,111
Não. Auto-criação.

384
00:24:21,278 --> 00:24:22,905
Não. Autodidata.

385
00:24:23,071 --> 00:24:24,197
Qual é a diferença?

386
00:24:24,573 --> 00:24:27,034
Auto-levantamento é farinha para bolos.

387
00:24:27,200 --> 00:24:29,412
O autodidata é um aprendiz natural.

388
00:24:30,954 --> 00:24:32,122
Estamos discutindo.

389
00:24:33,206 --> 00:24:36,627
Eu preciso que a princesa concorde
para se casar comigo.

390
00:24:37,586 --> 00:24:40,047
Cuidado, a princesa é astuta.

391
00:24:40,213 --> 00:24:41,131
Eu sabia.

392
00:24:41,298 --> 00:24:44,593
Antigamente, tentei me casar com ela.
Impossível.

393
00:24:44,760 --> 00:24:48,305
Sabe qual foi a desculpa dela?
Que meu hálito fede.

394
00:24:48,806 --> 00:24:51,391
Escovo os dentes três vezes ao dia.

395
00:24:55,521 --> 00:24:57,565
Você os escova com merda?

396
00:24:57,731 --> 00:24:58,649
Não, pasta de dente.

397
00:24:58,816 --> 00:25:00,358
Com sabor de cocô.

398
00:25:00,526 --> 00:25:01,318
Não.

399
00:25:02,194 --> 00:25:03,571
É insuportável.

400
00:25:03,737 --> 00:25:05,739
Espere... Um favor.

401
00:25:05,906 --> 00:25:08,158
Fui condenado a 1.400 anos.

402
00:25:08,325 --> 00:25:10,453
Apelei e consegui mais 500.

403
00:25:10,619 --> 00:25:12,455
1.400 mais 500...

404
00:25:12,621 --> 00:25:13,371
1.200?

405
00:25:13,539 --> 00:25:15,583
Nº 1.400 mais 500.

406
00:25:16,459 --> 00:25:18,210
Quatro vezes quatro, nove...

407
00:25:18,627 --> 00:25:20,253
- 1.900.
- 1.900?

408
00:25:21,129 --> 00:25:22,380
Demais.

409
00:25:23,256 --> 00:25:25,676
Concordo.
Você pode fazer alguma coisa?

410
00:25:25,843 --> 00:25:28,471
Que tal uma remissão de 200 anos?

411
00:25:28,637 --> 00:25:32,433
Eu ficaria satisfeito.
Isso dá 1.900 menos 200...

412
00:25:33,225 --> 00:25:34,226
- 1.200.
- Não.

413
00:25:34,893 --> 00:25:35,686
1.700.

414
00:25:36,394 --> 00:25:37,145
Certo.

415
00:25:37,730 --> 00:25:39,482
- 1.700 está bem?
- Ótimo.

416
00:25:39,648 --> 00:25:41,108
- Feliz?
- Pode apostar.

417
00:25:41,442 --> 00:25:42,901
- Obrigado.
- Fico feliz em ajudar.

418
00:25:43,360 --> 00:25:45,821
Wahid. Dê ao vizir 1.200 extras!

419
00:25:45,988 --> 00:25:47,615
Não... Ele é grosso ou o quê?

420
00:25:47,781 --> 00:25:49,742
Não, volte. Ele é grosso...

421
00:26:44,129 --> 00:26:45,338
O que ele fez?

422
00:26:45,506 --> 00:26:47,633
Engravidou todas as garotas locais.

423
00:26:49,885 --> 00:26:53,388
Você não pode me machucar.
Se eu quiser, posso desperdiçá-lo.

424
00:26:54,306 --> 00:26:55,098
Aladino?

425
00:26:55,599 --> 00:26:57,392
Você está aqui? É você?

426
00:26:57,768 --> 00:26:58,811
O que você fez?

427
00:26:58,977 --> 00:27:01,730
- Mate o pervertido!
- É tudo mentira!

428
00:27:02,064 --> 00:27:04,107
Eles são mentirosos. Eu não fiz nada.

429
00:27:04,274 --> 00:27:06,610
Eles me chamam de mendigo do amor.

430
00:27:07,152 --> 00:27:08,904
Eu apenas trago alegria.

431
00:27:09,071 --> 00:27:10,072
Eu me comporto.

432
00:27:12,282 --> 00:27:13,492
Shallia está em perigo.

433
00:27:13,659 --> 00:27:14,952
Maldito vizir!

434
00:27:15,118 --> 00:27:16,036
Não é ele.

435
00:27:17,204 --> 00:27:20,791
Se eu te salvar,
você será meu gênio para resgatá-la?

436
00:27:21,166 --> 00:27:23,961
Irmão, você é um primo para mim.

437
00:27:24,127 --> 00:27:26,714
Mas cansei de ser um gênio.

438
00:27:26,880 --> 00:27:28,882
Agora eu conheço o prazer humano,

439
00:27:29,049 --> 00:27:30,468
esqueça tudo isso!

440
00:27:30,634 --> 00:27:32,177
Mas não fui eu.

441
00:27:32,344 --> 00:27:34,555
Eu entendo. Boa sorte.

442
00:27:34,722 --> 00:27:37,015
Foi ótimo ver você. Tomar cuidado.

443
00:27:37,182 --> 00:27:38,892
Tchau, primo.
Espere!

444
00:27:40,143 --> 00:27:41,895
Não me deixe.

445
00:27:42,855 --> 00:27:45,232
Serei seu gênio por algumas semanas

446
00:27:45,398 --> 00:27:47,901
mas me extraia, por favor!

447
00:27:48,986 --> 00:27:49,903
Silêncio!

448
00:27:50,863 --> 00:27:51,655
Vamos lá...

449
00:27:53,115 --> 00:27:54,575
Execute esse rato!

450
00:27:54,742 --> 00:27:55,868
O que? Não...

451
00:27:57,578 --> 00:27:58,537
Espere!

452
00:28:00,414 --> 00:28:02,666
O que quer que este desgraçado tenha feito,

453
00:28:02,833 --> 00:28:05,711
ele merece um julgamento justo
conforme previsto na lei.

454
00:28:06,336 --> 00:28:07,546
Quem te perguntou, estranho?

455
00:28:07,713 --> 00:28:09,297
Você é um defensor juramentado?

456
00:28:14,887 --> 00:28:16,680
Aladin, Príncipe de Bagdá.

457
00:28:19,642 --> 00:28:22,227
Posso defender quem eu quiser.

458
00:28:24,772 --> 00:28:26,690
Você pode provar sua identidade?

459
00:28:26,857 --> 00:28:30,694
Saí do palácio com pressa
sem qualquer identificação.

460
00:28:30,861 --> 00:28:31,695
Seriamente?

461
00:28:31,862 --> 00:28:33,572
Você sempre carrega identidade?

462
00:28:33,739 --> 00:28:35,699
Pode apostar que sim, mano!

463
00:28:35,866 --> 00:28:36,950
OK. Silêncio!

464
00:28:37,535 --> 00:28:40,370
Alguém pode garantir esse estranho?

465
00:28:40,538 --> 00:28:41,914
Você aposta. Eu posso.

466
00:28:42,080 --> 00:28:43,040
Exceto ele.

467
00:28:43,582 --> 00:28:46,209
Pessoal...
Aladin, a lâmpada, o gênio.

468
00:28:46,376 --> 00:28:48,086
Eu esmaguei o vizir.

469
00:28:50,673 --> 00:28:53,258
Chega de tempo desperdiçado.
Execute o pervertido!

470
00:28:55,886 --> 00:28:58,263
<i>O que foi?
Aladin está na cidade!</i>

471
00:28:58,681 --> 00:28:59,640
<i>Sou eu!</i>

472
00:29:00,849 --> 00:29:03,060
<i>O quê? Muito selvagem!</i>

473
00:29:03,226 --> 00:29:04,019
Todo mundo!

474
00:29:06,063 --> 00:29:07,481
<i>Ei, Aladino!</i>

475
00:29:07,648 --> 00:29:08,607
Eu não consigo ouvir!

476
00:29:10,443 --> 00:29:11,944
<i>Ei, Ala...</i>

477
00:29:12,360 --> 00:29:13,236
<i>Din.</i>

478
00:29:14,988 --> 00:29:17,157
Eles não estão entrando nisso.

479
00:29:17,324 --> 00:29:19,493
Não é fácil desacompanhado.

480
00:29:19,660 --> 00:29:21,579
Foi bom.
Mas estranho.

481
00:29:21,745 --> 00:29:22,955
Você é Aladino?

482
00:29:24,665 --> 00:29:26,333
Sim, sou eu.

483
00:29:27,543 --> 00:29:29,837
Eu não sou um grande fã.

484
00:29:30,003 --> 00:29:32,965
Mas minha filha
ouve você sem parar.

485
00:29:33,131 --> 00:29:34,216
Não! Incrível!

486
00:29:35,718 --> 00:29:36,885
Podemos fazer uma selfie?

487
00:29:37,052 --> 00:29:38,471
Para minha filha.

488
00:29:38,637 --> 00:29:39,513
Claro.

489
00:29:46,895 --> 00:29:48,313
Xá Zaman...

490
00:29:48,481 --> 00:29:50,023
Eu estive pensando.

491
00:29:50,190 --> 00:29:52,317
Afinal, Aladin fugiu

492
00:29:53,151 --> 00:29:56,697
e eu preciso de um príncipe
para governar Bagdá comigo.

493
00:29:57,072 --> 00:30:00,493
Por isso, reconsiderarei cuidadosamente

494
00:30:00,659 --> 00:30:01,827
sua proposta.

495
00:30:02,995 --> 00:30:04,872
- Isso é verdade?
- Eu minto?

496
00:30:05,038 --> 00:30:06,081
Estou satisfeito.

497
00:30:06,248 --> 00:30:07,207
Saúde.

498
00:30:07,583 --> 00:30:08,626
Que surpresa.

499
00:30:10,461 --> 00:30:11,336
Saúde.

500
00:30:13,171 --> 00:30:16,550
Cuidado, a princesa é astuta.

501
00:30:16,717 --> 00:30:18,301
Seu hálito ainda fede.

502
00:30:18,636 --> 00:30:19,845
- Desculpe?
- Nada.

503
00:30:20,262 --> 00:30:21,138
Saúde.

504
00:30:21,304 --> 00:30:22,097
Saúde.

505
00:30:23,766 --> 00:30:24,892
- Com licença.
- Sim?

506
00:30:25,308 --> 00:30:26,519
Posso ficar com esse?

507
00:30:26,685 --> 00:30:27,520
Claro.

508
00:30:28,270 --> 00:30:29,104
Obrigado.

509
00:30:34,943 --> 00:30:36,319
- Com licença.
- Sim?

510
00:30:36,737 --> 00:30:37,905
Posso ficar com esse?

511
00:30:38,864 --> 00:30:40,408
- Claro.
- Obrigado.

512
00:30:40,908 --> 00:30:42,034
Saúde.

513
00:30:42,660 --> 00:30:43,494
Com licença.

514
00:30:44,870 --> 00:30:47,247
- Posso ficar com esse.
- Suficiente.

515
00:30:47,415 --> 00:30:49,500
Vamos jogar um joguinho.

516
00:30:49,667 --> 00:30:52,878
Eles são iguais.
Escolha o que você deseja.

517
00:30:53,921 --> 00:30:55,088
Posso?

518
00:30:55,798 --> 00:30:56,674
Guarda!

519
00:31:02,513 --> 00:31:03,639
Você está com sede?

520
00:31:05,098 --> 00:31:06,224
Não, não estou.

521
00:31:07,184 --> 00:31:08,310
Você está com sede.

522
00:31:11,897 --> 00:31:13,190
Tire a sede.

523
00:31:15,108 --> 00:31:17,986
Tire a sede.

524
00:31:21,657 --> 00:31:22,658
Lá.

525
00:31:26,119 --> 00:31:29,790
Algum efeito colateral?
Visão embaçada? Um torcicolo?

526
00:31:32,626 --> 00:31:34,670
Quão confiante. Feliz agora?

527
00:31:35,963 --> 00:31:37,089
Fique aqui.

528
00:31:39,341 --> 00:31:40,426
Posso?

529
00:31:42,428 --> 00:31:43,554
Quente, não é?

530
00:31:43,721 --> 00:31:44,930
É quentinho.

531
00:31:45,097 --> 00:31:46,932
- Você está com sede?
- Não.

532
00:31:47,099 --> 00:31:48,476
- Você é.
- Não.

533
00:31:48,642 --> 00:31:50,268
- Você é.
- Eu não sou.

534
00:31:50,436 --> 00:31:51,729
Você está com sede.

535
00:31:51,895 --> 00:31:53,439
Tire a sede.

536
00:31:57,025 --> 00:31:59,403
Feliz?
Trabalhe nessa paranóia.

537
00:31:59,570 --> 00:32:01,697
Não é sexy em um homem.

538
00:32:05,075 --> 00:32:08,245
Meus amigos,
permita-me resumir as coisas.

539
00:32:08,996 --> 00:32:11,499
Você acusa meu cliente aqui

540
00:32:12,040 --> 00:32:13,959
de seduzir e engravidar

541
00:32:14,126 --> 00:32:15,043
esses 20,

542
00:32:15,794 --> 00:32:16,670
30

543
00:32:17,254 --> 00:32:18,797
ou 40 meninas pobres.

544
00:32:21,341 --> 00:32:22,926
Você viu a caneca dele?

545
00:32:23,677 --> 00:32:26,972
Ele é tão feio,
Quasimodo o chama de "pai".

546
00:32:29,892 --> 00:32:31,685
No dia em que ele nasceu,

547
00:32:31,852 --> 00:32:33,228
eles deram a mãe dele

548
00:32:33,395 --> 00:32:34,938
um saco doente!

549
00:32:36,857 --> 00:32:38,191
Minha mãe não, ok.

550
00:32:38,358 --> 00:32:39,317
Eu continuarei.

551
00:32:39,693 --> 00:32:40,528
Ele é maluco.

552
00:32:40,694 --> 00:32:42,029
Meu cliente é tão feio...

553
00:32:42,195 --> 00:32:43,196
Eles entendem.

554
00:32:43,614 --> 00:32:44,907
...sua máscara de Halloween

555
00:32:45,991 --> 00:32:47,493
é um best-seller!

556
00:32:49,412 --> 00:32:50,829
Eles entendem a mensagem.

557
00:32:59,922 --> 00:33:01,965
Dados esses novos elementos,

558
00:33:02,382 --> 00:33:04,885
declaramos o acusado inocente.

559
00:33:11,600 --> 00:33:14,853
Como poderia essa aberração
seduzir nossas mulheres mais adoráveis?

560
00:33:17,565 --> 00:33:21,151
Ei, meu amigo pode zombar de mim,
tudo bem.

561
00:33:21,318 --> 00:33:22,903
Ele não está melhor.
Mas você?

562
00:33:23,571 --> 00:33:24,947
Conhece a verdade?

563
00:33:25,531 --> 00:33:27,199
Eu bati em todos eles.

564
00:33:28,909 --> 00:33:29,993
Apenas largue isso.

565
00:33:30,160 --> 00:33:33,246
Eu engravidei todos eles, de verdade.

566
00:33:33,664 --> 00:33:36,625
Eu consegui, mano.
Ela, ela aí...

567
00:33:37,084 --> 00:33:39,211
Seu primo. Sua irmã também.

568
00:33:39,377 --> 00:33:41,797
Seu massagista negro.
Estranho, mas tentei.

569
00:33:42,756 --> 00:33:45,217
E sua esposa gosta tanto de mim, mano!

570
00:33:47,135 --> 00:33:48,554
Cortem-lhe a cabeça!

571
00:34:07,531 --> 00:34:08,240
Vamos!

572
00:34:14,580 --> 00:34:15,831
Isso foi perto.

573
00:34:15,998 --> 00:34:17,332
Eles são todos malucos.

574
00:34:17,500 --> 00:34:18,584
Por que estamos aqui?

575
00:34:18,751 --> 00:34:20,586
Não se preocupe. Um gênio

576
00:34:20,753 --> 00:34:23,213
precisa de uma lâmpada.
Eu tenho que pegar o meu.

577
00:34:23,380 --> 00:34:25,173
Eu tenho um plano. Relaxar.

578
00:34:26,341 --> 00:34:28,093
Este lugar é como se estivéssemos em casa.

579
00:34:28,761 --> 00:34:29,637
O que?

580
00:34:29,803 --> 00:34:31,555
Queremos entrar.

581
00:34:31,722 --> 00:34:32,556
Impossível.

582
00:34:33,474 --> 00:34:34,266
Certo...

583
00:34:34,642 --> 00:34:36,351
Ele está maluco ou o quê?

584
00:34:36,519 --> 00:34:37,478
Ei, primo!

585
00:34:38,270 --> 00:34:40,606
E aí? Somos dois.

586
00:34:40,773 --> 00:34:42,315
Aladin, me desculpe.

587
00:34:42,775 --> 00:34:44,026
Você é Aladino?

588
00:34:44,192 --> 00:34:45,068
Sim.

589
00:34:45,611 --> 00:34:46,445
Ele é.

590
00:34:48,406 --> 00:34:51,366
Você é realmente Aladin? O Aladino?

591
00:34:52,325 --> 00:34:53,869
Sim, sou eu.

592
00:34:54,036 --> 00:34:57,540
Me chame de Aladino.
O Aladin parece muito sofisticado.

593
00:34:57,706 --> 00:35:00,292
Você colocou uma flauta na sua bunda
pegar a lâmpada?

594
00:35:01,752 --> 00:35:03,045
Desculpe? Não.

595
00:35:03,837 --> 00:35:04,547
Você fez.

596
00:35:04,713 --> 00:35:05,673
Você me delatou?

597
00:35:06,048 --> 00:35:08,258
Você é uma lenda total, cara.

598
00:35:08,426 --> 00:35:10,052
Ninguém nunca fez isso.

599
00:35:10,761 --> 00:35:12,680
Espere, considere o contexto.

600
00:35:13,138 --> 00:35:15,849
Um pioneiro da flauta no cu!

601
00:35:16,016 --> 00:35:17,017
Entre.

602
00:35:17,184 --> 00:35:19,102
Depois, os caras experimentaram saxofones,

603
00:35:19,269 --> 00:35:22,189
mas ele inventou o truque da flauta.

604
00:35:24,232 --> 00:35:27,027
<i>Genie 27, sua lâmpada o aguarda.</i>

605
00:35:30,823 --> 00:35:32,450
Ei, pessoal, olha quem está aqui!

606
00:35:33,576 --> 00:35:34,993
O próprio Aladin.

607
00:35:35,661 --> 00:35:37,287
Aladino, Aladino...

608
00:35:37,455 --> 00:35:39,039
Não, realmente...

609
00:35:40,165 --> 00:35:41,459
Ah, tudo bem.

610
00:35:44,587 --> 00:35:46,422
- Flauta na bunda!
- O que?

611
00:35:48,757 --> 00:35:49,758
Sem chance!

612
00:35:50,676 --> 00:35:51,844
Pessoal!

613
00:35:52,010 --> 00:35:55,556
Nós só viemos buscar uma lâmpada
para que eu possa recuperar meus poderes

614
00:35:55,723 --> 00:35:57,140
para ajudar meu amigo.

615
00:35:57,307 --> 00:35:58,601
Saia daqui!

616
00:36:01,645 --> 00:36:02,563
Mover.

617
00:36:04,397 --> 00:36:07,776
Você nos traiu ao se tornar humano.
Temos vergonha de você.

618
00:36:07,943 --> 00:36:09,194
Com vergonha de mim?

619
00:36:09,361 --> 00:36:11,196
Deixe isso. Ele é o gênio chefe.

620
00:36:11,363 --> 00:36:12,990
E eu e a irmã dele...

621
00:36:13,156 --> 00:36:14,825
e seu irmão, um tio...

622
00:36:14,992 --> 00:36:17,119
- De qualquer forma, vamos nos separar.
- Espere.

623
00:36:17,453 --> 00:36:18,746
Senhor Chefe Gênio!

624
00:36:18,912 --> 00:36:20,080
Vamos.

625
00:36:21,373 --> 00:36:22,833
A lâmpada é para mim

626
00:36:23,000 --> 00:36:25,210
para deixar minha princesa ir,
em Bagdá.

627
00:36:25,377 --> 00:36:26,962
Sem meu gênio, não posso.

628
00:36:27,295 --> 00:36:28,422
Não dê a mínima.

629
00:36:28,756 --> 00:36:30,549
Espere, Chefe Gênio.

630
00:36:31,174 --> 00:36:33,594
Na verdade, posso fazer um desafio.

631
00:36:36,054 --> 00:36:37,305
Você quer um desafio?

632
00:36:37,473 --> 00:36:38,181
Sim!

633
00:36:38,516 --> 00:36:39,683
Desafio!

634
00:36:40,434 --> 00:36:42,520
Pegue e é seu.

635
00:36:43,020 --> 00:36:44,062
Fácil!

636
00:36:44,229 --> 00:36:46,356
Se você falhar, você deve ficar aqui

637
00:36:46,857 --> 00:36:50,152
e sejam nossos servos
até o fim dos tempos.

638
00:36:50,694 --> 00:36:52,237
Se eu falhar?

639
00:36:52,613 --> 00:36:54,948
Se eu falhar? Você está brincando!

640
00:36:55,991 --> 00:36:57,284
Você tem 30 segundos.

641
00:36:58,577 --> 00:37:00,579
Três bastarão, mano.

642
00:37:00,746 --> 00:37:02,122
Sem problemas.

643
00:37:03,707 --> 00:37:04,417
Ah, tudo bem...

644
00:37:04,583 --> 00:37:05,543
Ele se foi.

645
00:37:05,709 --> 00:37:07,210
Não... Primeiro andar.

646
00:37:11,882 --> 00:37:13,008
Nós nos separamos?

647
00:37:13,175 --> 00:37:14,301
Não, vamos tentar.

648
00:37:16,219 --> 00:37:18,221
Boa ideia, pular.

649
00:37:18,847 --> 00:37:20,849
- Agradável!
- 1, 2, 3...

650
00:37:23,602 --> 00:37:24,687
Isso doeu!

651
00:37:24,853 --> 00:37:26,480
O que é?

652
00:37:26,647 --> 00:37:27,773
- Meu olho.
- Nada aí.

653
00:37:27,940 --> 00:37:29,066
Existe, olha.

654
00:37:29,232 --> 00:37:30,025
Dói!

655
00:37:30,192 --> 00:37:31,777
- Ele está bem.
- Olhar!

656
00:37:32,319 --> 00:37:33,821
Aqui. Você não consegue ver?

657
00:37:33,987 --> 00:37:36,114
Você pode olhar?
Realmente dói.

658
00:37:36,281 --> 00:37:38,116
Aqui. Dói demais.

659
00:37:41,119 --> 00:37:42,830
Meu olho está melhor agora.

660
00:37:44,957 --> 00:37:46,459
Roubo 101.

661
00:37:48,168 --> 00:37:49,377
Vejo você por aí.

662
00:37:49,545 --> 00:37:52,339
Melhor
porque não havia nada lá, mano!

663
00:37:52,506 --> 00:37:54,425
O truque mais antigo do livro.

664
00:37:55,050 --> 00:37:56,343
Está tudo bem?

665
00:37:57,260 --> 00:37:58,220
Nós conseguimos!

666
00:37:58,386 --> 00:38:01,640
Respeito, cara.
Você está tão inteligente e astuto como sempre.

667
00:38:01,807 --> 00:38:02,766
Isso eu sou.

668
00:38:02,933 --> 00:38:04,142
Verifique, querido.

669
00:38:04,602 --> 00:38:05,352
Aqui.

670
00:38:06,770 --> 00:38:07,980
É estranho.

671
00:38:11,024 --> 00:38:11,984
Sim, querido!

672
00:38:21,535 --> 00:38:23,203
Aqui vamos nós outra vez.

673
00:38:29,918 --> 00:38:31,003
Uau!

674
00:38:31,462 --> 00:38:32,838
É uma sensação boa.

675
00:38:34,089 --> 00:38:35,758
Sim, tudo aí.

676
00:38:36,258 --> 00:38:39,512
Primeiro desejo: me teletransporte
para deixar a princesa ir.

677
00:38:39,928 --> 00:38:40,846
Certo.

678
00:38:47,269 --> 00:38:50,147
Sim, bem, apenas problemas iniciais.

679
00:38:50,313 --> 00:38:52,024
- Eu vou resolver isso.
- Vá em frente.

680
00:38:52,357 --> 00:38:54,067
Bagdá, aqui vamos nós.

681
00:38:56,987 --> 00:38:59,197
Poderíamos fazer isso de uma só vez?

682
00:38:59,740 --> 00:39:01,283
Direto para lá?

683
00:39:01,450 --> 00:39:02,660
Sem escalas.

684
00:39:02,826 --> 00:39:03,744
Vamos lá.

685
00:39:06,997 --> 00:39:07,956
Aladino?

686
00:39:16,590 --> 00:39:17,883
Essa é minha princesa.

687
00:39:21,344 --> 00:39:24,139
Sim, sim, sou eu.

688
00:39:29,687 --> 00:39:32,230
De quem é esse narizinho lindo?

689
00:39:32,898 --> 00:39:35,108
É meu lindo narizinho.

690
00:39:37,445 --> 00:39:39,112
E essa boca...

691
00:39:40,155 --> 00:39:43,116
De quem é essa boca linda?

692
00:39:43,576 --> 00:39:44,993
É minha boca.

693
00:39:51,208 --> 00:39:52,543
E esses peitos?

694
00:39:52,876 --> 00:39:53,794
O que?

695
00:39:54,795 --> 00:39:55,921
Onde eles estão?

696
00:40:04,763 --> 00:40:05,806
Aladino?

697
00:40:06,765 --> 00:40:08,601
Eu estava na cama do louco!

698
00:40:08,767 --> 00:40:11,061
E eu preciso de você lá também!

699
00:40:11,228 --> 00:40:14,189
Peço desculpas.
Você tem que gritar?

700
00:40:14,356 --> 00:40:15,858
Eu grito assim?

701
00:40:16,024 --> 00:40:17,150
Aladino?

702
00:40:17,901 --> 00:40:19,236
Eu sei que você está aqui.

703
00:40:19,403 --> 00:40:20,529
Entendi!

704
00:40:21,864 --> 00:40:23,073
Não, sou eu.

705
00:40:26,494 --> 00:40:27,244
Abaixo!

706
00:40:27,745 --> 00:40:28,704
Abaixo!

707
00:40:29,455 --> 00:40:31,415
Eu vou te encontrar de qualquer maneira.

708
00:40:32,875 --> 00:40:34,126
Eu vejo seu cabelo.

709
00:40:37,630 --> 00:40:38,714
Um melão!

710
00:40:39,632 --> 00:40:41,091
Pronto para irmos juntos?

711
00:40:41,258 --> 00:40:43,010
Espere... Ok.

712
00:40:43,176 --> 00:40:44,553
- Mais calmo?
- Sim.

713
00:40:48,932 --> 00:40:51,644
Ele vai gritar de novo
quando ele voltar.

714
00:40:53,854 --> 00:40:55,564
É esgotamento ou o quê?

715
00:40:56,899 --> 00:40:58,191
O que está acontecendo?

716
00:40:58,358 --> 00:40:59,902
O que há de errado comigo?

717
00:41:30,433 --> 00:41:31,475
Entendi!

718
00:41:32,017 --> 00:41:33,519
Eu tenho você, Aladino!

719
00:41:34,352 --> 00:41:35,604
Você vai morrer!

720
00:41:37,731 --> 00:41:40,275
Socorro, deixe-me ir, Aladin!
Solte!

721
00:41:45,363 --> 00:41:47,408
Eu coloquei minhas mãos em Shah Zaman!

722
00:41:47,575 --> 00:41:49,577
Desculpe, não posso mais fazer isso.

723
00:41:49,743 --> 00:41:51,119
O que você não pode fazer?

724
00:41:51,286 --> 00:41:52,455
Não sei. eu...

725
00:41:55,123 --> 00:41:56,083
Merda.

726
00:41:56,542 --> 00:41:57,418
Merda!

727
00:41:57,793 --> 00:42:02,005
Ele estava aqui. Eu o vi no espelho,
fazendo a dança da salsicha.

728
00:42:02,172 --> 00:42:03,716
Como eu vejo você.

729
00:42:03,882 --> 00:42:04,842
Ele estava aqui.

730
00:42:05,718 --> 00:42:07,302
Vamos dormir aqui, chefe?

731
00:42:07,720 --> 00:42:09,597
Primeiro olhe embaixo da cama.

732
00:42:17,187 --> 00:42:19,773
- O que eles estão fazendo?
- Procurando por você.

733
00:42:32,786 --> 00:42:34,329
- Wahid.
- Sim, chefe?

734
00:42:37,165 --> 00:42:38,208
Ele estava aqui.

735
00:42:41,504 --> 00:42:42,546
Ele estava aqui.

736
00:42:43,964 --> 00:42:45,966
Ele estava aqui. Ele estava aqui!

737
00:42:48,301 --> 00:42:49,678
Está tudo bem, chefe.

738
00:42:50,095 --> 00:42:53,265
O que há comigo?
Eu nunca falhei antes.

739
00:42:53,432 --> 00:42:54,725
Eu sempre...

740
00:42:54,892 --> 00:42:57,102
<i>Linha direta da Genie, alô?</i>

741
00:42:57,269 --> 00:43:01,106
Esta chamada pode ser gravada
para fins de treinamento.

742
00:43:01,273 --> 00:43:02,441
Como posso ajudar?

743
00:43:02,608 --> 00:43:06,445
Meu gênio está completamente fora de serviço.
Ele não pode conceder meus desejos.

744
00:43:06,862 --> 00:43:08,864
Tente desligá-lo e ligá-lo.

745
00:43:09,031 --> 00:43:10,741
Eu fiz isso.

746
00:43:10,908 --> 00:43:14,412
Vou tentar fazer uma reinicialização remota.
Pode demorar alguns minutos.

747
00:43:14,578 --> 00:43:16,455
Ele está na garantia?

748
00:43:16,622 --> 00:43:17,498
Não sei.

749
00:43:17,665 --> 00:43:21,043
A questão é que eu o libertei
e agora preciso dele novamente.

750
00:43:21,209 --> 00:43:22,420
<i>Se você o desligou,</i>

751
00:43:22,836 --> 00:43:25,589
para reacendi-lo
você deve conectá-lo novamente.

752
00:43:26,173 --> 00:43:28,008
Existe um código. Tem uma caneta?

753
00:43:28,551 --> 00:43:32,638
- <i>Aqui está o código: JGSD - GYFD...
</i>- Um sino?

754
00:43:33,013 --> 00:43:34,848
AD98 - R87

755
00:43:35,015 --> 00:43:37,726
OKLM-28QW. Você entendeu isso?

756
00:43:38,268 --> 00:43:41,104
Sinto muito, você pode repetir?

757
00:43:43,106 --> 00:43:46,318
A primeira letra é J de... Janus.

758
00:43:47,110 --> 00:43:49,822
- O segundo é G de Galafé...
- Sim...

759
00:43:50,197 --> 00:43:53,617
O terceiro é S para... Sifilmax.

760
00:43:53,784 --> 00:43:56,912
Desculpe,
mas de onde vêm esses nomes?

761
00:43:57,245 --> 00:43:58,288
Jano?

762
00:43:59,372 --> 00:44:02,167
Eu vejo Aladins em tudo.

763
00:44:02,751 --> 00:44:05,796
Eles invadiram sem hora marcada,
eles...

764
00:44:06,379 --> 00:44:10,634
Você só vê Aladin?
Ou você também vê outros...

765
00:44:11,552 --> 00:44:12,595
outros homens?

766
00:44:14,221 --> 00:44:14,847
Homens?

767
00:44:17,182 --> 00:44:18,266
O que você quer dizer?

768
00:44:19,309 --> 00:44:23,021
Então você diz que vê Aladin em todos os lugares,
é isso?

769
00:44:23,439 --> 00:44:24,189
Sim.

770
00:44:26,442 --> 00:44:29,319
Mas devo confessar, doutor,

771
00:44:29,987 --> 00:44:31,489
às vezes eu sonho...

772
00:44:33,240 --> 00:44:35,868
Eu uso as roupas da minha mãe

773
00:44:37,202 --> 00:44:38,328
e eu vou

774
00:44:41,039 --> 00:44:44,877
para um cabaré de karaokê chamado The Tease.

775
00:44:46,670 --> 00:44:48,547
E aí... eu canto.

776
00:44:51,299 --> 00:44:52,718
<i>Ziggy,</i>

777
00:44:54,302 --> 00:44:56,972
<i>Meu nome é Ziggy</i>

778
00:44:58,599 --> 00:45:01,101
<i>Ele não tem amigos</i>

779
00:45:02,686 --> 00:45:05,731
<i>Um menino diferente dos outros</i>

780
00:45:06,482 --> 00:45:09,818
<i>Ele é legal, não é culpa dele...</i>

781
00:45:14,114 --> 00:45:16,409
Você tem uma voz adorável.

782
00:45:16,575 --> 00:45:18,201
Você canta como um anjo.

783
00:45:18,744 --> 00:45:19,369
Realmente?

784
00:45:20,788 --> 00:45:21,914
O seu também é legal.

785
00:45:24,708 --> 00:45:25,959
E a sua barba também.

786
00:45:30,047 --> 00:45:31,006
Então...

787
00:45:31,173 --> 00:45:32,090
Doutor?

788
00:45:32,716 --> 00:45:33,801
Estou com medo.

789
00:45:34,593 --> 00:45:35,719
É sério?

790
00:45:35,886 --> 00:45:37,012
O que? Não.

791
00:45:38,221 --> 00:45:41,850
Se você continuar vendo Aladin aparecer
e desaparecer,

792
00:45:42,435 --> 00:45:45,604
ele deve ter pegado sua lâmpada
e seu gênio de volta.

793
00:45:46,480 --> 00:45:48,315
Isso existe?

794
00:45:48,482 --> 00:45:49,232
Sim.

795
00:45:49,399 --> 00:45:50,776
Uma lâmpada mágica?

796
00:45:52,235 --> 00:45:54,447
- Realmente?
- Afirmativo.

797
00:45:54,613 --> 00:45:56,239
Você é inteligente.

798
00:45:56,824 --> 00:45:58,241
Eu também quero uma lâmpada mágica!

799
00:45:58,409 --> 00:46:00,703
Aparentemente você pode pegá-los

800
00:46:01,036 --> 00:46:02,455
no mercado negro.

801
00:46:18,679 --> 00:46:21,348
- Neste labirinto...
- ...siga seu próprio caminho.

802
00:46:21,515 --> 00:46:22,766
- É picante.
- E gelado.

803
00:46:22,933 --> 00:46:24,810
- Venenos.
- Poções. Livros de feitiços.

804
00:46:24,977 --> 00:46:27,354
Bem-vindo ao Mercado Negro.

805
00:46:29,857 --> 00:46:30,858
Mate-os!

806
00:46:32,150 --> 00:46:34,194
Depois, mato vocês dois.

807
00:46:52,337 --> 00:46:53,922
Até o branco é negro!

808
00:46:54,089 --> 00:46:56,008
Tudo é negro no Mercado Negro!

809
00:46:56,174 --> 00:46:58,301
Bem-vindo à minha humilde loja.

810
00:46:58,761 --> 00:47:01,472
No Mercado Negro
você escreve sua própria história.

811
00:47:01,639 --> 00:47:04,725
Hordas de objetos raros
tudo envolto em mistério!

812
00:47:06,477 --> 00:47:08,311
Xá Zaman, saudações.

813
00:47:09,730 --> 00:47:11,690
Eu quero uma lâmpada mágica.

814
00:47:12,483 --> 00:47:13,859
Um conhecedor!

815
00:47:14,402 --> 00:47:15,944
Eu tenho algo.

816
00:47:16,361 --> 00:47:20,323
Esses são meus calções de banho,
minhas chuteiras...

817
00:47:20,491 --> 00:47:22,493
De quem são essas calcinhas?

818
00:47:22,660 --> 00:47:23,744
Não demorará muito.

819
00:47:25,538 --> 00:47:26,329
Lá!

820
00:47:27,039 --> 00:47:28,916
Esta magnífica lâmpada

821
00:47:29,917 --> 00:47:32,294
é uma pechincha inédita.

822
00:47:32,461 --> 00:47:34,254
Ainda na garantia.

823
00:47:34,422 --> 00:47:35,881
É um pouco pequeno.

824
00:47:36,048 --> 00:47:38,008
Pequeno, mas poderoso.

825
00:47:38,175 --> 00:47:41,429
É o último,
então eu lhe darei um bom preço.

826
00:47:42,387 --> 00:47:43,556
4.000 moedas de ouro.

827
00:47:44,890 --> 00:47:46,058
Um roubo!

828
00:47:50,979 --> 00:47:52,064
3.800.

829
00:47:54,442 --> 00:47:55,901
Ok, 2.600.

830
00:47:57,736 --> 00:47:58,779
1.200.

831
00:48:00,363 --> 00:48:01,114
200.

832
00:48:02,282 --> 00:48:02,908
50?

833
00:48:04,034 --> 00:48:04,952
15 moedas.

834
00:48:05,327 --> 00:48:06,286
Duas moedas?

835
00:48:06,454 --> 00:48:07,705
Uma moeda de ouro?

836
00:48:08,205 --> 00:48:09,707
É seu! Um presente!

837
00:48:09,873 --> 00:48:10,916
Não, não podemos!

838
00:48:11,249 --> 00:48:12,334
Não seja tímido.

839
00:48:12,501 --> 00:48:14,252
- É um presente!
- É demais.

840
00:48:14,420 --> 00:48:17,089
Vou adicionar isso. Um pouco de Tippex.

841
00:48:17,715 --> 00:48:19,675
Para apagar lembranças ruins.

842
00:48:19,842 --> 00:48:20,801
Eu não posso aceitar.

843
00:48:20,968 --> 00:48:22,428
Você deve! Estou feliz em fazê-lo.

844
00:48:22,595 --> 00:48:23,637
- Realmente?
- Sim!

845
00:48:23,804 --> 00:48:25,598
Você não está apenas com medo de mim?

846
00:48:26,181 --> 00:48:27,683
Não, não estou com medo.

847
00:48:28,016 --> 00:48:29,226
De jeito nenhum!

848
00:48:29,392 --> 00:48:30,436
Bem, então.

849
00:48:30,978 --> 00:48:31,937
Aceito.

850
00:48:32,896 --> 00:48:33,897
Diga-me.

851
00:48:35,691 --> 00:48:36,817
Como funciona?

852
00:48:37,234 --> 00:48:40,112
Você esfrega delicadamente com o polegar.

853
00:48:40,278 --> 00:48:41,447
eu esfrego...

854
00:48:56,837 --> 00:48:59,089
Onde estão os bebês?

855
00:49:00,841 --> 00:49:03,802
Curve-se diante de seu novo mestre, Shah Zaman!

856
00:49:05,679 --> 00:49:08,557
Eu me curvo diante de você,
oh grande Shah Zaman.

857
00:49:11,143 --> 00:49:12,144
Eu não sou ele.

858
00:49:15,105 --> 00:49:16,565
Eu me curvo diante de você,

859
00:49:17,024 --> 00:49:18,358
oh grande Shah Zaman.

860
00:49:18,526 --> 00:49:19,527
Não, eu não.

861
00:49:22,070 --> 00:49:22,946
Quem então?

862
00:49:23,321 --> 00:49:24,281
Ele.

863
00:49:27,701 --> 00:49:28,994
Isso é um gênio?

864
00:49:29,161 --> 00:49:30,120
Sim, chefe.

865
00:49:33,457 --> 00:49:35,543
Essa reinicialização me fez bem.

866
00:49:35,709 --> 00:49:37,586
Eu deveria ter feito isso antes.

867
00:49:37,753 --> 00:49:38,671
Sim.

868
00:49:39,337 --> 00:49:40,423
Então isto é Bagdá?

869
00:49:40,589 --> 00:49:42,966
Acho que mudaram a decoração.

870
00:49:43,133 --> 00:49:44,635
E a temperatura!

871
00:49:44,802 --> 00:49:46,136
Por que você está aqui?

872
00:49:46,679 --> 00:49:47,846
Esta é a sua casa?

873
00:49:48,263 --> 00:49:50,015
- Quem é você?
- A Rainha da Neve.

874
00:49:51,892 --> 00:49:54,853
Não, não é você.
Mas conhecemos a Rainha da Neve...

875
00:49:55,020 --> 00:49:56,689
Nós a chamamos de Rainha de...

876
00:49:56,855 --> 00:49:57,898
Silêncio!

877
00:50:00,568 --> 00:50:01,569
Parar!

878
00:50:03,779 --> 00:50:05,280
Senhora, não faça isso!

879
00:50:05,781 --> 00:50:07,825
Este é o Palácio Proibido.

880
00:50:08,200 --> 00:50:10,411
Nós não sabíamos disso.

881
00:50:10,578 --> 00:50:12,996
Vamos deixar minha princesa ir.

882
00:50:13,371 --> 00:50:14,957
O que você disse?

883
00:50:15,123 --> 00:50:17,418
Deixe ela ir. Em Bagdá.

884
00:50:17,751 --> 00:50:18,961
Deixe ela ir?

885
00:50:19,336 --> 00:50:20,504
Deixa para lá!

886
00:50:20,671 --> 00:50:22,923
Isso é muito bom!

887
00:50:23,090 --> 00:50:26,677
Estou lutando com uma música...
Posso usar isso?

888
00:50:28,220 --> 00:50:29,597
Ótimo! Obrigado.

889
00:50:30,889 --> 00:50:32,140
Deixa para lá! Não.

890
00:50:33,601 --> 00:50:35,561
- Deixa pra lá... Não.
- Rainha da Neve?

891
00:50:35,978 --> 00:50:37,980
E meu amigo?

892
00:50:38,146 --> 00:50:40,608
Não posso fazer.
Ele tem que descongelar.

893
00:50:41,984 --> 00:50:43,611
Deixa para lá. Deixa para lá!

894
00:50:44,194 --> 00:50:45,613
Não há tempo para esperar.

895
00:50:48,741 --> 00:50:49,867
Não!

896
00:50:50,534 --> 00:50:52,620
- Muito legal.
- O que aconteceu?

897
00:50:53,120 --> 00:50:54,955
Um pouco de almíscar âmbar?

898
00:50:55,122 --> 00:50:57,207
Eu amo almíscar âmbar!

899
00:51:00,586 --> 00:51:01,420
Aí está você!

900
00:51:01,754 --> 00:51:02,838
Mestre!

901
00:51:03,380 --> 00:51:06,967
É tão bom
para recuperar minhas pernas. Obrigado.

902
00:51:07,676 --> 00:51:09,094
Eu quero meus desejos.

903
00:51:12,139 --> 00:51:17,269
Quando Aladin voltar para Bagdá
Eu quero você...

904
00:51:17,895 --> 00:51:18,979
para matá-lo!

905
00:51:19,354 --> 00:51:21,899
Não, desculpe, não posso fazer isso.

906
00:51:22,065 --> 00:51:24,943
Os gênios não têm permissão para matar humanos.

907
00:51:26,695 --> 00:51:28,030
Eu sou todo amor.

908
00:51:28,447 --> 00:51:29,532
Todos beijos.

909
00:51:29,698 --> 00:51:31,033
Segundo desejo!

910
00:51:31,742 --> 00:51:32,493
eu quero

911
00:51:34,327 --> 00:51:35,913
Princesa Shallia

912
00:51:37,122 --> 00:51:39,875
ela me ama. Rápido como um flash!

913
00:51:40,042 --> 00:51:42,169
Mas também não posso fazer isso, Mestre.

914
00:51:42,335 --> 00:51:45,130
Os gênios não podem fazer os humanos se apaixonarem.

915
00:51:46,632 --> 00:51:49,552
Se você não pode me conceder meus desejos,

916
00:51:50,636 --> 00:51:52,262
você não tem poderes.

917
00:51:52,596 --> 00:51:53,514
Isso é tudo.

918
00:51:57,350 --> 00:51:58,894
Eu, sem poderes?

919
00:51:59,352 --> 00:52:00,771
Eu, sem poderes?

920
00:52:01,689 --> 00:52:03,649
Mestre, você está errado.

921
00:52:03,816 --> 00:52:05,443
- Quem está errado?
- Você está errado.

922
00:52:05,609 --> 00:52:06,485
Eu errado?

923
00:52:07,319 --> 00:52:08,320
Observe isto.

924
00:52:09,321 --> 00:52:12,825
Concentre-se bastante em uma pessoa famosa.

925
00:52:13,701 --> 00:52:14,660
Entendi.

926
00:52:14,827 --> 00:52:16,078
É um homem?

927
00:52:16,662 --> 00:52:17,455
Sim.

928
00:52:17,830 --> 00:52:19,915
Ele é um ator?

929
00:52:20,666 --> 00:52:21,500
Sim.

930
00:52:22,375 --> 00:52:25,128
Seu famoso é careca?

931
00:52:26,589 --> 00:52:27,881
Sim... sim.

932
00:52:28,841 --> 00:52:29,925
Rihanna.

933
00:52:30,092 --> 00:52:30,718
Incrível!

934
00:52:30,884 --> 00:52:32,720
Funciona sempre!

935
00:52:33,929 --> 00:52:35,388
Eu sou o melhor. Rihanna!

936
00:52:35,889 --> 00:52:37,140
Rihanna, nada!

937
00:52:38,767 --> 00:52:40,686
- Vê isso?
- Ah, não, por favor.

938
00:52:40,853 --> 00:52:42,938
- Quer voltar?
- Não.

939
00:52:43,313 --> 00:52:44,773
- E você?
- Não, por favor!

940
00:52:44,940 --> 00:52:46,734
Eu não quero voltar.

941
00:52:48,068 --> 00:52:50,195
Eu não posso fazê-la se apaixonar

942
00:52:50,779 --> 00:52:54,074
mas talvez eu possa ajudá-lo a seduzi-la.

943
00:52:55,784 --> 00:52:56,827
Como?

944
00:52:56,994 --> 00:53:00,664
Como você sabe, sou especialista em sedução.

945
00:53:01,289 --> 00:53:02,207
Realmente?

946
00:53:02,374 --> 00:53:04,918
Sim.
De qualquer forma, eu sei o que você deve fazer.

947
00:53:05,252 --> 00:53:05,919
Ciúme.

948
00:53:08,046 --> 00:53:09,381
Ciúme, Mestre!

949
00:53:09,548 --> 00:53:12,009
Você só precisa deixá-la com ciúmes.

950
00:53:12,175 --> 00:53:14,970
Ela tem que ver você
com outra mulher.

951
00:53:15,721 --> 00:53:17,431
O que você diz?

952
00:53:17,598 --> 00:53:18,557
A voz.

953
00:53:20,809 --> 00:53:22,269
Vou ajustar.

954
00:53:23,437 --> 00:53:24,271
Entendi.

955
00:53:25,814 --> 00:53:26,732
E agora...

956
00:53:28,817 --> 00:53:30,318
O que você diz?

957
00:53:31,361 --> 00:53:32,237
Você servirá.

958
00:53:35,032 --> 00:53:37,117
Não é ótimo, mas você servirá.

959
00:53:39,327 --> 00:53:41,497
Bem-vindo ao centro de Bagdá!

960
00:53:41,664 --> 00:53:42,831
Ou perto...

961
00:53:43,373 --> 00:53:44,917
Que bom estar de volta, não é?

962
00:53:45,584 --> 00:53:47,169
Eles são bagdadis?

963
00:53:47,795 --> 00:53:49,087
Sim, eu... sim.

964
00:53:50,673 --> 00:53:52,591
Você está julgando pela aparência?

965
00:53:52,925 --> 00:53:56,512
Eles não podem ser bagdadis
por causa de sua cor?

966
00:53:57,471 --> 00:53:58,722
Quem é aquele?

967
00:53:59,264 --> 00:54:00,182
Bem-vindo.

968
00:54:02,059 --> 00:54:03,936
Ficar para jantar? Sorte.

969
00:54:04,102 --> 00:54:07,690
Sopa de tripa de cabra.
Surpreendente, mas legal.

970
00:54:07,856 --> 00:54:09,692
- Eu já...
- Eu não estou pronto.

971
00:54:10,609 --> 00:54:12,570
Estamos prontos para partir.

972
00:54:12,736 --> 00:54:13,654
Devemos ir.

973
00:54:13,821 --> 00:54:15,489
Vamos lá.

974
00:54:15,656 --> 00:54:16,657
- Vê você!
- Tchau!

975
00:54:20,703 --> 00:54:21,870
Espero que isso funcione.

976
00:54:22,037 --> 00:54:24,457
- Confie em mim, Mestre.
- Foi melhor.

977
00:54:24,998 --> 00:54:25,999
Ela está aqui.

978
00:54:29,086 --> 00:54:30,295
Você mandou me chamar?

979
00:54:30,463 --> 00:54:31,213
Princesa!

980
00:54:31,379 --> 00:54:32,590
Quem é aquele?

981
00:54:32,756 --> 00:54:35,092
Um amigo do bairro em visita.

982
00:54:35,258 --> 00:54:36,552
Então, princesa,

983
00:54:36,885 --> 00:54:40,138
Eu mandei para você dizer
Estou organizando um baile de caridade.

984
00:54:40,514 --> 00:54:41,890
Como você não gosta de mim,

985
00:54:42,224 --> 00:54:43,892
Eu irei com meu amigo.

986
00:54:45,352 --> 00:54:47,187
Ok, ótimo. Isso é tudo?

987
00:54:47,354 --> 00:54:48,146
Isso é tudo.

988
00:54:53,110 --> 00:54:54,194
O que ela disse?

989
00:54:54,361 --> 00:54:56,864
Não, nada. É simplesmente bobo.

990
00:54:58,198 --> 00:54:59,408
Você é um brincalhão.

991
00:55:05,914 --> 00:55:09,668
Eu estava pensando...
Para o baile de caridade,

992
00:55:10,210 --> 00:55:13,589
não seria melhor
para você ir com uma princesa

993
00:55:13,756 --> 00:55:17,175
em vez de com alguém
mais, digamos... comum?

994
00:55:18,427 --> 00:55:19,803
Está funcionando!

995
00:55:20,513 --> 00:55:23,098
Eu não tinha pensado nisso.

996
00:55:23,641 --> 00:55:25,308
Afinal, por que não?

997
00:55:26,769 --> 00:55:27,436
Aguentar.

998
00:55:27,895 --> 00:55:28,646
O que?

999
00:55:29,897 --> 00:55:31,273
- Quem é comum?
- Desculpe.

1000
00:55:31,440 --> 00:55:34,067
Talvez eu devesse ter dito “vulgar”.

1001
00:55:34,402 --> 00:55:35,569
O que você disse?

1002
00:55:35,986 --> 00:55:37,070
Eu vou te pegar!

1003
00:55:37,237 --> 00:55:39,156
Ninguém fala assim comigo.

1004
00:55:39,322 --> 00:55:40,866
Meninas...

1005
00:55:42,159 --> 00:55:45,746
Quero dizer, você ouviu Pocahontas?
Ela diz que sou vulgar!

1006
00:55:47,205 --> 00:55:48,582
Mas você não é!

1007
00:55:48,749 --> 00:55:51,502
Você é linda, refinada, elegante...

1008
00:55:52,127 --> 00:55:53,879
- Você a defende?
- Não.

1009
00:55:54,046 --> 00:55:55,380
Belo casal.

1010
00:55:55,548 --> 00:55:57,925
Tão medíocre que eu poderia pintar você.

1011
00:55:58,801 --> 00:56:00,343
Vá para sua festa podre!

1012
00:56:01,011 --> 00:56:04,097
Deixe ela ir. Quem se importa?

1013
00:56:04,264 --> 00:56:05,808
Você é estúpido?

1014
00:56:05,974 --> 00:56:06,850
Por que?

1015
00:56:07,017 --> 00:56:08,310
O que dissemos?

1016
00:56:08,477 --> 00:56:09,728
Mostre-me seu rosto.

1017
00:56:11,021 --> 00:56:12,189
Por que?

1018
00:56:12,355 --> 00:56:13,356
O que dissemos?

1019
00:56:13,691 --> 00:56:14,983
Mas eu vi você!

1020
00:56:15,150 --> 00:56:16,985
Você estava apenas olhando para ela!

1021
00:56:17,360 --> 00:56:20,155
Sou apenas um lenço de papel para ser jogado fora?

1022
00:56:20,322 --> 00:56:24,076
Não, eu não sou assim!
Você pegou a garota errada.

1023
00:56:24,242 --> 00:56:26,369
Sabe quem eu sou? Um empreendedor.

1024
00:56:26,537 --> 00:56:29,289
Uma garota que sabe o que quer da vida.

1025
00:56:29,457 --> 00:56:32,292
Quem não controla seus sentimentos.
Um lutador.

1026
00:56:32,460 --> 00:56:35,754
Uma mulher flor. Uma mulher fruta.
Solteira e atrevida.

1027
00:56:37,005 --> 00:56:39,174
- Solteira e atrevida?
- É isso.

1028
00:56:39,341 --> 00:56:40,968
Com essa barba?!

1029
00:56:41,427 --> 00:56:43,095
Solteira e atrevida, sério?

1030
00:56:44,972 --> 00:56:45,723
Mestre!

1031
00:56:45,889 --> 00:56:47,516
Eu me empolguei, desculpe.

1032
00:56:47,683 --> 00:56:49,852
E agora? A senhora foi!

1033
00:56:50,644 --> 00:56:52,020
De volta à sua lâmpada.

1034
00:56:52,187 --> 00:56:53,355
- Não.
- Sim!

1035
00:56:53,814 --> 00:56:55,190
Eu tenho uma ideia.

1036
00:56:55,941 --> 00:56:57,526
Uma ideia maravilhosa.

1037
00:57:02,990 --> 00:57:04,533
Você é um gênio do gênio!

1038
00:57:04,950 --> 00:57:07,995
E você é... o "cúmulo" da glória.

1039
00:57:08,912 --> 00:57:13,291
<i>Enquanto isso, Aladin e seu gênio
ainda estávamos tentando chegar em casa.</i>

1040
00:57:20,382 --> 00:57:23,093
Eu descobri a América!

1041
00:57:24,720 --> 00:57:25,846
Quem são eles?

1042
00:57:26,263 --> 00:57:28,056
Por que diabos você está aqui?

1043
00:57:28,557 --> 00:57:29,683
Não ficar.

1044
00:57:31,351 --> 00:57:32,436
Sem bobagens, agora.

1045
00:57:33,562 --> 00:57:35,856
Você não descobriu a América.

1046
00:57:36,273 --> 00:57:38,651
Eu, Cristóvão Colombo, descobri.

1047
00:57:38,817 --> 00:57:42,405
Claro, Senhor Deputado Columbus,
você descobriu a América. Bravo

1048
00:57:42,571 --> 00:57:45,533
Você fez, embora tecnicamente
estávamos aqui primeiro.

1049
00:57:45,699 --> 00:57:46,492
O que?

1050
00:57:46,659 --> 00:57:48,619
- Tecnicamente...
- Não, nada.

1051
00:57:48,786 --> 00:57:49,995
Tecnicamente o quê?

1052
00:57:50,162 --> 00:57:52,915
Nada. Você descobriu a América.

1053
00:57:53,081 --> 00:57:55,208
Você entrará para a história.
Ótimo.

1054
00:57:55,375 --> 00:57:59,129
Acordado. Eu, Cristóvão Colombo,
descobriu a América.

1055
00:57:59,880 --> 00:58:01,339
Embora tecnicamente...

1056
00:58:21,944 --> 00:58:23,779
Boa noite, princesa.

1057
00:58:24,405 --> 00:58:25,781
Bem-vindo.

1058
00:58:25,948 --> 00:58:27,365
O que? É minha hora de dormir.

1059
00:58:27,533 --> 00:58:28,701
Só um pequeno jantar

1060
00:58:29,034 --> 00:58:31,662
então você vai me perdoar pelo meu amigo,

1061
00:58:32,287 --> 00:58:34,915
quem se admitiu era vulgar.

1062
00:58:35,874 --> 00:58:37,960
Nada mal fisicamente, veja bem.

1063
00:58:39,002 --> 00:58:40,253
Ela foi rude.

1064
00:58:40,421 --> 00:58:41,464
Desculpe.

1065
00:58:45,342 --> 00:58:47,094
Vamos, não seja tímido.

1066
00:58:47,720 --> 00:58:48,637
Venha por aqui.

1067
00:58:49,054 --> 00:58:50,388
Eu não sou tímido.

1068
00:58:50,848 --> 00:58:54,560
Pense que você pode me impressionar
com a sua ceia de Natal?

1069
00:58:55,519 --> 00:58:57,145
Existem realmente duas luas?

1070
00:58:57,855 --> 00:58:59,773
Refiz um pouco o cenário.

1071
00:58:59,940 --> 00:59:01,817
Espero que você goste.

1072
00:59:01,984 --> 00:59:03,486
É chamativo.

1073
00:59:04,445 --> 00:59:05,613
Princesa...

1074
00:59:06,697 --> 00:59:08,782
Esqueça nossas brigas territoriais

1075
00:59:09,408 --> 00:59:12,995
e aproveite esta magnífica noite estrelada.

1076
00:59:14,997 --> 00:59:17,082
Olha, ali está o Urso Grande.

1077
00:59:17,458 --> 00:59:20,628
Ao lado dele, o Urso de Tamanho Médio,
seu primo.

1078
00:59:20,794 --> 00:59:21,920
E aí...

1079
00:59:22,838 --> 00:59:25,591
Um urso polar.
Não faço ideia do que está fazendo lá.

1080
00:59:25,758 --> 00:59:26,592
Ótimo.

1081
00:59:28,427 --> 00:59:29,470
Princesa.

1082
00:59:31,639 --> 00:59:35,100
Esta noite poderemos desfrutar...

1083
00:59:40,063 --> 00:59:41,398
Isso está feito.

1084
00:59:42,357 --> 00:59:44,192
Bravo, Princesa!

1085
00:59:45,110 --> 00:59:48,614
Você acabou de jogar um duplo inocente
da varanda.

1086
00:59:48,781 --> 00:59:50,323
- Não!?
- Sim.

1087
00:59:51,742 --> 00:59:53,911
Não que eu não confiasse em você,

1088
00:59:54,828 --> 00:59:57,623
mas depois daquele copo de vinho envenenado...

1089
00:59:58,416 --> 00:59:59,917
Eu tomei medidas.

1090
01:00:00,333 --> 01:00:03,504
Eu aluguei um duplo,
que nem se parecia muito comigo.

1091
01:00:03,671 --> 01:00:05,798
Não muito?
Era o mesmo cara!

1092
01:00:06,214 --> 01:00:08,426
Não, sinto muito.

1093
01:00:08,759 --> 01:00:11,679
Seu bigode
era um pouco diferente

1094
01:00:12,095 --> 01:00:13,138
e o nariz dele...

1095
01:00:15,433 --> 01:00:16,391
Isso está feito.

1096
01:00:16,559 --> 01:00:17,392
De novo.

1097
01:00:17,976 --> 01:00:19,937
- Bravo, Princesa!
- Não!

1098
01:00:20,771 --> 01:00:25,317
Você acabou de lançar outro duplo inocente
da varanda novamente.

1099
01:00:25,484 --> 01:00:26,485
- Não!
- Sim!

1100
01:00:26,652 --> 01:00:27,778
Isso é trapaça!

1101
01:00:29,154 --> 01:00:31,699
Sou Shah Zaman ou um sósia?

1102
01:00:32,491 --> 01:00:35,327
<i>Adivinhe, adivinhe, adivinhe quem eu sou</i>

1103
01:00:35,744 --> 01:00:38,789
<i>Atrás do Mouloud, faço o que gosto</i>

1104
01:00:52,595 --> 01:00:53,429
É isso!

1105
01:00:54,597 --> 01:00:55,681
Eu matei Shah Zaman!

1106
01:00:55,848 --> 01:00:58,517
Princesa, isso não é legal!

1107
01:00:59,392 --> 01:01:00,644
Não é nada legal!

1108
01:01:00,978 --> 01:01:03,814
Afastando as pessoas
assim, quer queira quer não.

1109
01:01:04,397 --> 01:01:05,232
Uau!

1110
01:01:05,398 --> 01:01:06,817
Você é você ou não?

1111
01:01:06,984 --> 01:01:08,151
Você não é você!

1112
01:01:08,569 --> 01:01:09,487
Parar!

1113
01:01:17,160 --> 01:01:17,911
Princesa!

1114
01:01:18,829 --> 01:01:20,748
A partir de hoje,

1115
01:01:20,914 --> 01:01:23,959
Eu vou querer 100 Baghdadas
executado todos os dias

1116
01:01:24,502 --> 01:01:26,504
até nos casarmos. Então aí.

1117
01:01:26,670 --> 01:01:28,839
- Te odeio!
- Eu também te odeio!

1118
01:01:30,298 --> 01:01:31,091
Abençoe!

1119
01:01:34,302 --> 01:01:35,387
Duplas.

1120
01:01:37,890 --> 01:01:39,683
Então, como eu estava?

1121
01:01:40,142 --> 01:01:41,393
Excelente.

1122
01:01:41,560 --> 01:01:44,312
Verdade honesta. Excelente.

1123
01:01:44,480 --> 01:01:45,689
Foi fácil.

1124
01:01:46,148 --> 01:01:49,985
Você só tem que ser pequeno, desagradável,
depravado e bajulador.

1125
01:01:53,739 --> 01:01:55,491
Elogie você mesmo!

1126
01:01:59,995 --> 01:02:01,163
Lá está Bagdá.

1127
01:02:01,329 --> 01:02:02,748
Inacreditável, mas é verdade.

1128
01:02:03,123 --> 01:02:04,958
Foi o que você pediu.

1129
01:02:05,125 --> 01:02:06,460
Um tempo atrás.

1130
01:02:06,627 --> 01:02:08,128
Olhar! É o Aladino!

1131
01:02:08,587 --> 01:02:09,713
Pegue-o, rápido!

1132
01:02:55,676 --> 01:02:57,511
- E agora?
- Confie em mim?

1133
01:02:57,678 --> 01:02:59,137
- Sem chance.
- OK.

1134
01:03:00,764 --> 01:03:02,015
Um...

1135
01:03:02,182 --> 01:03:03,100
Um dois...

1136
01:03:14,319 --> 01:03:16,238
Deve ser achatado.

1137
01:03:16,697 --> 01:03:17,865
Como um boi!

1138
01:03:36,174 --> 01:03:38,301
A princesa tentou me matar!

1139
01:03:38,469 --> 01:03:40,345
"A princesa tentou me matar!"

1140
01:03:41,263 --> 01:03:42,431
Ele é uma risada.

1141
01:03:43,766 --> 01:03:44,975
Luta de travesseiros!

1142
01:03:46,018 --> 01:03:46,977
Não!

1143
01:03:47,144 --> 01:03:48,020
Parar!

1144
01:03:48,479 --> 01:03:49,396
Quieto!

1145
01:03:51,607 --> 01:03:52,399
Mestre,

1146
01:03:52,566 --> 01:03:53,692
ela realmente?

1147
01:03:53,859 --> 01:03:57,112
Ela tentou me empurrar da varanda.

1148
01:03:57,988 --> 01:04:02,075
Você tem muita sorte, Mestre.
Cair da varanda, pense nisso.

1149
01:04:02,242 --> 01:04:06,580
Para uma mulher, isso significa se apaixonar.

1150
01:04:06,747 --> 01:04:09,249
É daí que vem.

1151
01:04:09,667 --> 01:04:13,045
Isso é o que significa.
Bravo, funcionou.

1152
01:04:14,337 --> 01:04:16,549
- Eu consegui.
- Sim, de fato.

1153
01:04:17,299 --> 01:04:18,426
Eu não percebi.

1154
01:04:18,842 --> 01:04:21,011
- Você se importa se eu...?
- Vá em frente.

1155
01:04:21,178 --> 01:04:22,387
Tchau, Mestre... Não!

1156
01:04:25,683 --> 01:04:28,436
Isso vai te ensinar a mijar.

1157
01:04:29,603 --> 01:04:31,396
Vamos, luta de travesseiros!

1158
01:04:32,105 --> 01:04:34,399
Yay! Luta de travesseiros! Vamos!

1159
01:04:34,775 --> 01:04:36,527
Luta de travesseiros! Vamos!

1160
01:04:38,737 --> 01:04:39,697
- Chefe.
- Sim?

1161
01:04:40,573 --> 01:04:41,740
Aladin está de volta.

1162
01:04:42,282 --> 01:04:43,158
O que?

1163
01:04:44,159 --> 01:04:45,077
O que é isso?

1164
01:04:45,243 --> 01:04:47,830
Mas nós o perseguimos
e ele caiu de um penhasco.

1165
01:04:49,915 --> 01:04:51,374
Que pena!

1166
01:04:51,875 --> 01:04:53,711
Ele morreu fugindo novamente.

1167
01:04:53,877 --> 01:04:55,421
- Ele morreu?
- Como um covarde.

1168
01:04:55,588 --> 01:04:56,797
Isso é tão triste!

1169
01:04:57,756 --> 01:04:59,550
E encontrei a lâmpada dele, chefe.

1170
01:05:06,515 --> 01:05:07,600
Wahid,

1171
01:05:08,225 --> 01:05:10,352
você recebe um aumento: dois dinares.

1172
01:05:20,320 --> 01:05:21,864
Então este é o seu lugar?

1173
01:05:22,030 --> 01:05:22,781
Legal, hein?

1174
01:05:22,948 --> 01:05:25,242
Muito. E grande.
Mas como você aquece?

1175
01:05:25,409 --> 01:05:26,619
Eletricidade.

1176
01:05:26,785 --> 01:05:27,870
Deve custar uma bomba.

1177
01:05:28,036 --> 01:05:29,538
Não, é grátis.

1178
01:05:29,705 --> 01:05:32,124
Fiz alguns anúncios para a EDF.

1179
01:05:32,290 --> 01:05:33,834
- Sem chance?
- Eles são tão legais!

1180
01:05:35,210 --> 01:05:37,630
Então essa é a lâmpada de Aladin.

1181
01:05:40,090 --> 01:05:42,468
Eu vou esfregar... esfregar...

1182
01:05:43,761 --> 01:05:45,262
Me ajude, Aladino!

1183
01:05:45,638 --> 01:05:46,597
Eu tenho você.

1184
01:05:49,642 --> 01:05:50,809
É muito difícil!

1185
01:05:53,186 --> 01:05:54,229
Alguém está dentro?

1186
01:05:55,397 --> 01:05:56,524
<i>Alguém está dentro?</i>

1187
01:05:56,690 --> 01:05:57,525
Espere!

1188
01:05:59,652 --> 01:06:00,861
Não funciona.

1189
01:06:03,489 --> 01:06:04,823
Não, meu cabelo não!

1190
01:06:06,909 --> 01:06:07,826
Uau!

1191
01:06:08,160 --> 01:06:10,245
Lâmpada estúpida não funciona.

1192
01:06:13,040 --> 01:06:13,916
Não.

1193
01:06:14,249 --> 01:06:15,626
Agora estou careca.

1194
01:06:16,209 --> 01:06:17,795
E o que você era antes?

1195
01:06:17,961 --> 01:06:19,171
Eu tive uma coisa...

1196
01:06:19,337 --> 01:06:20,380
Xá Zaman!

1197
01:06:22,132 --> 01:06:23,509
- Não!
- O que!

1198
01:06:25,093 --> 01:06:26,261
Eu não sou Zaman.

1199
01:06:26,429 --> 01:06:27,471
O que?

1200
01:06:27,638 --> 01:06:29,389
- Eu sou o sósia dele.
- Sem chance.

1201
01:06:29,557 --> 01:06:30,683
Meu nome é Agostinho.

1202
01:06:31,475 --> 01:06:32,976
Eu realmente sinto muito.

1203
01:06:34,394 --> 01:06:35,646
Você não poderia saber.

1204
01:06:35,813 --> 01:06:37,272
Bem, não.

1205
01:06:37,440 --> 01:06:39,692
Sou de La Castellane, Marselha.

1206
01:06:41,402 --> 01:06:42,653
Isso dói.

1207
01:06:44,488 --> 01:06:45,573
Ele está morto.

1208
01:06:46,323 --> 01:06:48,366
Devo ser discreto.

1209
01:06:48,534 --> 01:06:50,411
Transforme-me em um guarda.

1210
01:06:50,744 --> 01:06:51,662
Aqui vai.

1211
01:06:53,831 --> 01:06:55,708
Sim! O que é essa voz?

1212
01:06:56,166 --> 01:06:58,586
- Está... bem.
- O que é que você fez?

1213
01:06:58,919 --> 01:07:00,087
É muito estranho.

1214
01:07:00,253 --> 01:07:02,214
- Há pior.
- Pior? O que?

1215
01:07:03,173 --> 01:07:04,216
- Manchas?
- Não.

1216
01:07:04,382 --> 01:07:05,551
O que é esse nariz?

1217
01:07:05,718 --> 01:07:07,177
- Está bem.
- É enorme!

1218
01:07:07,344 --> 01:07:09,472
- Me mude de volta!
- Agora, escute...

1219
01:07:09,638 --> 01:07:13,225
Para mudar de volta,
você só precisa clicar com os dedos.

1220
01:07:13,391 --> 01:07:14,893
Isso não é ruim, não é?

1221
01:07:16,228 --> 01:07:17,730
Minha voz é...

1222
01:07:19,147 --> 01:07:20,232
É isso.

1223
01:07:20,398 --> 01:07:21,358
OK?

1224
01:07:21,734 --> 01:07:22,943
Vamos lá!

1225
01:07:32,578 --> 01:07:34,663
Ah, tudo bem, não se preocupe em bater!

1226
01:07:34,830 --> 01:07:35,831
Shallia...

1227
01:07:35,998 --> 01:07:38,834
"Shallia"? Não "Princesa",
ou mesmo "Senhorita"?

1228
01:07:40,002 --> 01:07:41,504
Somos amigos do Facebook?

1229
01:07:44,256 --> 01:07:45,966
Esqueci que estava assim.

1230
01:07:47,551 --> 01:07:48,761
- Meu amor...
- O quê?

1231
01:07:49,094 --> 01:07:50,971
Pare, Shallia, sou eu, Aladin!

1232
01:07:52,222 --> 01:07:53,432
Mas é o Aladino!

1233
01:07:53,766 --> 01:07:55,142
- Guarda!
- Acalmar!

1234
01:07:55,308 --> 01:07:57,227
- Não me toque!
- Pare com isso!

1235
01:07:58,479 --> 01:07:59,855
O que está acontecendo?

1236
01:08:00,439 --> 01:08:01,690
Este guarda está louco.

1237
01:08:01,857 --> 01:08:03,734
O que você está fazendo aqui?
Fora!

1238
01:08:04,693 --> 01:08:05,861
Se perder!

1239
01:08:07,154 --> 01:08:09,114
Desculpe, princesa, ele se foi.

1240
01:08:12,325 --> 01:08:13,744
Por que você fez isso?

1241
01:08:14,453 --> 01:08:15,496
Eu não fiz isso.

1242
01:08:15,663 --> 01:08:17,623
Sim, você fez, você foi...

1243
01:08:18,541 --> 01:08:19,249
Não.

1244
01:08:19,417 --> 01:08:22,795
Não sou um turista e vi.
Você fez isso.

1245
01:08:23,671 --> 01:08:24,922
Não, isso não.

1246
01:08:25,337 --> 01:08:26,464
É isso.

1247
01:08:26,632 --> 01:08:28,884
Ou isso, ou aquilo, ou aquilo...

1248
01:08:35,683 --> 01:08:37,224
Onde ele está?

1249
01:08:39,019 --> 01:08:39,937
Shallia, rápido!

1250
01:08:40,102 --> 01:08:41,063
Meu nariz!

1251
01:08:41,604 --> 01:08:42,565
Meu nariz...

1252
01:08:43,105 --> 01:08:44,399
Guardas!

1253
01:08:44,982 --> 01:08:46,402
Guardas!

1254
01:08:46,569 --> 01:08:47,653
Uau!

1255
01:08:54,201 --> 01:08:54,910
Rápido!

1256
01:09:02,750 --> 01:09:04,502
Vou pegar os Shazamettes.

1257
01:09:05,753 --> 01:09:06,422
O que é isso?

1258
01:09:11,343 --> 01:09:12,052
O que...?

1259
01:09:23,270 --> 01:09:25,523
Vá e sente-se, senhor, por favor!

1260
01:09:25,691 --> 01:09:28,150
É apenas alguma turbulência. Cinto de segurança colocado.

1261
01:09:28,318 --> 01:09:29,862
Nós vamos morrer!

1262
01:09:30,320 --> 01:09:31,572
Nós vamos morrer!

1263
01:09:33,699 --> 01:09:35,533
Você não entende? Eu menti!

1264
01:09:35,701 --> 01:09:37,620
Eu estive mentindo desde o começo.

1265
01:09:37,785 --> 01:09:39,537
É minha culpa que minha garota tenha ido embora.

1266
01:09:39,705 --> 01:09:43,541
Eu não estava envolvido o suficiente
e não a pedi em casamento!

1267
01:09:43,709 --> 01:09:46,211
Ela vai se casar com um idiota
e a culpa é minha!

1268
01:09:47,420 --> 01:09:49,256
Deixe-me ir. Agora mesmo.

1269
01:09:50,883 --> 01:09:51,967
Ah, é mais calmo.

1270
01:09:55,177 --> 01:09:57,640
Vai ficar tudo bem agora.
Conte-me o resto.

1271
01:09:57,973 --> 01:09:59,558
Sim... a história.

1272
01:09:59,725 --> 01:10:00,684
A história...

1273
01:10:04,271 --> 01:10:07,608
Bem, desta vez direi a verdade.

1274
01:10:08,233 --> 01:10:09,985
Aladin estava cercado

1275
01:10:10,152 --> 01:10:11,404
<i>pelos guardas.</i>

1276
01:10:11,570 --> 01:10:12,571
Não se preocupe.

1277
01:10:13,822 --> 01:10:14,740
Aladin...

1278
01:10:20,621 --> 01:10:22,080
O casamento é amanhã.

1279
01:10:22,498 --> 01:10:23,165
O que?

1280
01:10:23,666 --> 01:10:25,292
Para Xá Zaman. Amanhã.

1281
01:10:27,044 --> 01:10:28,253
Muito legal.

1282
01:10:28,921 --> 01:10:30,255
Casar com ele?

1283
01:10:30,423 --> 01:10:32,340
Ele é um pouco temperamental, mas

1284
01:10:33,091 --> 01:10:34,552
no fundo ele não é ruim.

1285
01:10:35,093 --> 01:10:37,220
É verdade, não sou tão ruim assim.

1286
01:10:38,055 --> 01:10:40,015
Sou apenas tímido, só isso.

1287
01:10:41,934 --> 01:10:43,852
Você e eu não estamos mais felizes.

1288
01:10:44,520 --> 01:10:46,063
Você recupera sua liberdade

1289
01:10:46,605 --> 01:10:48,148
e eu tenho meu dever.

1290
01:10:49,858 --> 01:10:51,193
Adeus, Aladino.

1291
01:10:54,738 --> 01:10:55,989
Adeus, Aladino.

1292
01:11:09,127 --> 01:11:10,629
A princesa está sem esperança.

1293
01:11:10,963 --> 01:11:13,340
Não, Aladin está sem esperança.

1294
01:11:14,257 --> 01:11:15,801
É o que ele merece.

1295
01:11:15,968 --> 01:11:19,262
Sua princesa vai se casar com outra pessoa.
Fim da história.

1296
01:11:19,430 --> 01:11:20,347
Esse é o fim?

1297
01:11:20,514 --> 01:11:21,765
Você estava ouvindo?

1298
01:11:21,932 --> 01:11:23,266
Não, na verdade não...

1299
01:11:24,017 --> 01:11:25,185
Não pode ser isso.

1300
01:11:25,686 --> 01:11:27,563
<i>Deixe comigo. Então.</i>

1301
01:11:27,730 --> 01:11:31,650
<i>Aladin e seu gênio eram
no melhor restaurante chinês de Bagdá.</i>

1302
01:11:32,234 --> 01:11:33,652
Agora eu a perdi.

1303
01:11:34,987 --> 01:11:36,154
Esqueça.

1304
01:11:36,321 --> 01:11:39,074
É nobre da sua parte
para cumprir sua decisão.

1305
01:11:40,117 --> 01:11:41,785
A refeição será ótima.

1306
01:11:42,119 --> 01:11:44,830
A comida chinesa é bem conhecida
para ser refinado.

1307
01:11:48,876 --> 01:11:51,128
De que região chinesa é isso?

1308
01:11:53,672 --> 01:11:55,841
Uma especialidade para você, jovem estranho.

1309
01:11:56,008 --> 01:11:57,092
Quebre em dois.

1310
01:12:03,432 --> 01:12:06,810
"Sua princesa espera...
Uma palavra sua e ela será sua!"

1311
01:12:08,186 --> 01:12:09,271
Selvagem.

1312
01:12:09,688 --> 01:12:11,023
Isso é bruxaria?

1313
01:12:11,189 --> 01:12:13,692
É um biscoito da sorte.
Diz o futuro.

1314
01:12:13,859 --> 01:12:15,110
Isso mesmo.

1315
01:12:16,028 --> 01:12:17,488
Eles podem estar errados.

1316
01:12:19,657 --> 01:12:22,325
"Depressa, jovem príncipe de Bagdá."
Louco.

1317
01:12:22,493 --> 01:12:24,119
Poderia ser qualquer um.

1318
01:12:24,995 --> 01:12:25,954
Último?

1319
01:12:29,041 --> 01:12:30,167
"Mexa-se!"

1320
01:12:30,333 --> 01:12:31,960
Temos que ir.

1321
01:12:32,878 --> 01:12:35,714
Tem como eu conseguir esse estilo cachorrinho?

1322
01:12:36,965 --> 01:12:40,969
<i>A praça do Palácio estava cheia de gente
para o casamento real.</i>

1323
01:12:41,303 --> 01:12:43,138
<i>Aladin e seu gênio, que...</i>

1324
01:12:44,181 --> 01:12:45,683
<i>Vou assumir novamente.</i>

1325
01:12:45,849 --> 01:12:48,436
<i>Aladin e seu gênio
deu a volta por trás,</i>

1326
01:12:48,602 --> 01:12:50,020
<i>que não estava vigiado.</i>

1327
01:12:50,187 --> 01:12:51,104
<i>Normalmente.</i>

1328
01:12:53,482 --> 01:12:54,274
Tem um plano?

1329
01:12:55,025 --> 01:12:57,611
O plano de Aladin
era recuperar sua princesa.

1330
01:12:57,778 --> 01:12:58,779
Um desejo para isso?

1331
01:12:59,196 --> 01:13:01,449
Mestre em artes marciais?

1332
01:13:01,615 --> 01:13:02,991
- Ótimo!
- Excelente.

1333
01:13:05,160 --> 01:13:06,495
Besteira!

1334
01:13:09,331 --> 01:13:10,416
O que...?

1335
01:13:10,833 --> 01:13:11,750
Gênio?

1336
01:13:12,835 --> 01:13:13,794
Gênio!

1337
01:13:17,005 --> 01:13:18,381
Mesmo cabelo...

1338
01:13:19,717 --> 01:13:20,759
É você?

1339
01:13:22,470 --> 01:13:23,596
Não? Sim?

1340
01:13:24,012 --> 01:13:24,847
Não.

1341
01:13:29,392 --> 01:13:31,269
Você luta bem. Seu nome?

1342
01:13:31,437 --> 01:13:32,730
Aladino. E você?

1343
01:13:33,146 --> 01:13:34,231
D’Artagnan.

1344
01:13:35,566 --> 01:13:37,568
Somos os Três Mosqueteiros.

1345
01:13:40,070 --> 01:13:41,905
Venha e capture Richelieu.

1346
01:13:43,491 --> 01:13:45,075
Devo salvar minha princesa.

1347
01:13:45,242 --> 01:13:46,410
Uma princesa?

1348
01:13:46,910 --> 01:13:47,911
Como ela é?

1349
01:13:55,252 --> 01:13:56,211
Uma mensagem.

1350
01:13:58,464 --> 01:14:01,675
"Em breve você vai comer um biscoito."

1351
01:14:03,343 --> 01:14:04,386
Bobagem!

1352
01:14:47,179 --> 01:14:48,431
Nós somos d'Artagnan,

1353
01:14:48,597 --> 01:14:51,016
Athos, Portos e Aramis.

1354
01:14:51,475 --> 01:14:54,144
- Lutamos pelo rei!
- Viva o rei!

1355
01:14:54,311 --> 01:14:57,064
Somos Janus, Galafé,
Sifilmax e Daome.

1356
01:14:57,230 --> 01:14:59,149
- Sem chance!
- Para o cardeal.

1357
01:14:59,608 --> 01:15:01,610
Esses são seus nomes verdadeiros?

1358
01:15:01,777 --> 01:15:02,611
Você vai morrer.

1359
01:15:03,153 --> 01:15:04,988
Morra na história errada.

1360
01:15:05,155 --> 01:15:06,114
Ataque!

1361
01:15:07,616 --> 01:15:08,951
O que você fez?

1362
01:15:09,117 --> 01:15:12,204
Admito que estou achando difícil.
Não com você...

1363
01:15:12,370 --> 01:15:13,664
Onde estão os guardas?

1364
01:15:14,122 --> 01:15:15,040
Lá.

1365
01:15:15,499 --> 01:15:16,459
Agradável.

1366
01:15:17,000 --> 01:15:18,001
Você é bom.

1367
01:15:19,670 --> 01:15:20,337
Certo...

1368
01:15:28,136 --> 01:15:29,221
Não há tempo a perder.

1369
01:15:32,057 --> 01:15:33,642
Parabéns, princesa!

1370
01:15:35,686 --> 01:15:36,520
eu,

1371
01:15:36,854 --> 01:15:38,271
Príncipe Xá Zaman,

1372
01:15:39,064 --> 01:15:40,232
através deste anel,

1373
01:15:40,816 --> 01:15:42,150
(muito caro)

1374
01:15:43,360 --> 01:15:45,654
Eu me considero, Shallia,

1375
01:15:46,029 --> 01:15:47,197
para se casar.

1376
01:15:47,364 --> 01:15:49,408
Você não leva nada, Príncipe Charlie!

1377
01:15:51,452 --> 01:15:52,703
Tire as luvas sujas dela!

1378
01:15:53,120 --> 01:15:55,498
Gadyikes! Aladino?

1379
01:16:02,671 --> 01:16:03,714
Fácil de apertar.

1380
01:16:06,425 --> 01:16:07,300
Inútil!

1381
01:16:07,468 --> 01:16:08,469
Cale a boca.

1382
01:16:08,636 --> 01:16:09,637
Shallia,

1383
01:16:10,012 --> 01:16:10,929
Eu te amo.

1384
01:16:12,305 --> 01:16:14,767
Desculpe por ser egoísta e pueril,

1385
01:16:14,933 --> 01:16:16,644
mas não posso viver sem você.

1386
01:16:17,185 --> 01:16:18,729
Isso não é muito original.

1387
01:16:20,188 --> 01:16:22,441
Você escolhe o seu momento, Aladin.

1388
01:16:23,275 --> 01:16:24,693
Eu não aprendi a amar.

1389
01:16:25,653 --> 01:16:27,738
Sou apenas um ladrão vulgar de Baghdadi.

1390
01:16:28,321 --> 01:16:30,491
Muito bem, ele é uma porcaria.

1391
01:16:30,658 --> 01:16:31,825
Mas eu te imploro,

1392
01:16:31,992 --> 01:16:33,118
não case com isso...

1393
01:16:33,452 --> 01:16:34,745
isso me desprezível.

1394
01:16:34,912 --> 01:16:36,622
Ele parece um Minion.

1395
01:16:39,625 --> 01:16:40,959
Não sei, Aladino.

1396
01:16:42,545 --> 01:16:44,212
"Eu não sei, Aladino."

1397
01:16:45,589 --> 01:16:46,882
Essa é a sua resposta?

1398
01:16:47,049 --> 01:16:48,216
Ouça-me.

1399
01:16:48,926 --> 01:16:51,929
Dar é dar,
recuperar é roubar. Certo?

1400
01:16:52,095 --> 01:16:55,223
Como você gostaria
Eu venho e levo sua esposa,

1401
01:16:55,390 --> 01:16:57,100
rápido como um pisca-pisca?

1402
01:16:57,267 --> 01:16:58,561
Não é ingênuo.

1403
01:16:59,061 --> 01:16:59,978
Ouvir.

1404
01:17:00,438 --> 01:17:02,773
Poderíamos resolver este homem para homem,

1405
01:17:02,940 --> 01:17:04,525
mas não tenho tempo. Uau!

1406
01:17:05,067 --> 01:17:05,818
Guardas!

1407
01:17:07,403 --> 01:17:09,947
Você tem razão.
Poderíamos ter uma luta limpa.

1408
01:17:10,363 --> 01:17:11,865
Mas também não tenho tempo.

1409
01:17:15,202 --> 01:17:16,328
Dracaris...

1410
01:17:23,794 --> 01:17:27,506
Quem se atreve a se intrometer com meu mestre?

1411
01:17:28,549 --> 01:17:29,633
O que é esse rosto?

1412
01:17:29,800 --> 01:17:32,260
Você não me avisou, mano!

1413
01:17:33,679 --> 01:17:34,930
Eles estão bem assustados.

1414
01:17:37,140 --> 01:17:37,891
Isso basta.

1415
01:17:38,058 --> 01:17:39,059
Acalmar!

1416
01:17:40,310 --> 01:17:41,645
Pelo amor de Dave!

1417
01:17:45,441 --> 01:17:46,692
Respirar.

1418
01:17:48,026 --> 01:17:49,653
E se isso não funcionar,

1419
01:17:50,320 --> 01:17:52,030
respire novamente.

1420
01:17:55,075 --> 01:17:56,118
Estou com medo?

1421
01:17:57,661 --> 01:17:59,329
Não, não tenho medo.

1422
01:18:00,288 --> 01:18:02,374
Por que não estou com medo?

1423
01:18:07,087 --> 01:18:08,422
vou dar uma esfregada...

1424
01:18:09,089 --> 01:18:10,382
Esfregue...

1425
01:18:16,847 --> 01:18:17,973
Mestre.

1426
01:18:18,140 --> 01:18:20,392
Pegando no garotinho?

1427
01:18:21,101 --> 01:18:22,978
- Qual deles?
- Ele primeiro.

1428
01:18:23,145 --> 01:18:24,855
Então ele ligou para sua irmã,

1429
01:18:25,022 --> 01:18:26,649
e ela está me incomodando também.

1430
01:18:26,815 --> 01:18:27,816
Ambos me incomodando.

1431
01:18:33,531 --> 01:18:35,157
Batalha de gênios?

1432
01:18:35,323 --> 01:18:36,450
Batalha de gênios.

1433
01:18:38,869 --> 01:18:39,787
Ouça-me.

1434
01:18:40,621 --> 01:18:43,081
Dê um tapa na cara dele.

1435
01:18:43,248 --> 01:18:44,124
O que?

1436
01:18:45,250 --> 01:18:48,003
Pegue a cara dele e dê um tapa na cara dele.

1437
01:18:48,170 --> 01:18:49,254
Entendi?

1438
01:18:49,422 --> 01:18:50,464
Ouvir.

1439
01:18:51,882 --> 01:18:52,925
Faça o seu melhor.

1440
01:18:53,091 --> 01:18:55,135
Não. Eles têm rostos dentro de rostos.

1441
01:18:55,302 --> 01:18:57,555
- Você é um craque.
- Não, por favor.

1442
01:19:04,978 --> 01:19:06,146
Deseja batalha?

1443
01:19:06,313 --> 01:19:07,105
Não.

1444
01:19:07,815 --> 01:19:10,943
Muitas felicidades, batalha de cartas!

1445
01:19:19,577 --> 01:19:20,703
Eu desejo a você...

1446
01:19:21,161 --> 01:19:24,122
um próximo ano muito bom e feliz.

1447
01:19:28,752 --> 01:19:31,422
Desejo-lhe toda felicidade,

1448
01:19:31,922 --> 01:19:36,134
e que todas as suas manhãs sejam ensolaradas.

1449
01:19:42,600 --> 01:19:46,186
Desejo que você ame ao seu lado
tudo no próximo ano

1450
01:19:46,353 --> 01:19:49,482
e a saúde como seu melhor aliado.

1451
01:19:50,899 --> 01:19:53,026
<i>Essa é uma batalha estúpida.</i>

1452
01:19:53,193 --> 01:19:55,988
O final tem que ser perverso.

1453
01:19:56,154 --> 01:19:58,907
Deixe-me.
Os gênios invocaram um anel

1454
01:19:59,450 --> 01:20:02,745
<i>para que Aladin e Shah Zaman
poderia acabar com isso.</i>

1455
01:20:02,911 --> 01:20:05,122
Boa noite, senhoras e senhores.

1456
01:20:05,288 --> 01:20:08,751
Bem-vindo ao Bagdá Square Gardens!

1457
01:20:24,099 --> 01:20:25,100
O que é isso?

1458
01:21:09,645 --> 01:21:10,479
Senhores...

1459
01:21:16,109 --> 01:21:17,277
Prepare-se para lutar.

1460
01:21:20,906 --> 01:21:22,533
OH MEU DEUS.

1461
01:21:23,576 --> 01:21:24,577
O que?

1462
01:21:25,661 --> 01:21:26,912
- Realmente?
- Sim.

1463
01:21:29,665 --> 01:21:30,791
Você malha?

1464
01:21:30,958 --> 01:21:32,292
- Não.
- Você deve.

1465
01:21:32,460 --> 01:21:34,211
Só zumba às terças.

1466
01:21:34,377 --> 01:21:36,755
Ele está certo.
Você é magnífico.

1467
01:21:36,922 --> 01:21:38,006
Obrigado!

1468
01:21:38,424 --> 01:21:39,758
Cale a boca, você.

1469
01:21:40,175 --> 01:21:41,009
Me dê uma mão.

1470
01:21:41,343 --> 01:21:42,260
Não!

1471
01:21:44,012 --> 01:21:45,222
Não tire isso.

1472
01:21:45,388 --> 01:21:47,182
- Claro?
- Sim, fique com o roupão.

1473
01:21:47,558 --> 01:21:48,934
Estou vestindo meu roupão!

1474
01:21:49,810 --> 01:21:51,854
Quero que você lute de acordo com as regras.

1475
01:21:52,395 --> 01:21:55,524
O vencedor conquistará meu coração
e case comigo.

1476
01:21:55,691 --> 01:21:57,317
Eu serei o marido.

1477
01:21:57,485 --> 01:21:58,444
Ótimo.

1478
01:21:58,611 --> 01:22:00,488
"Seu" marido, em inglês.

1479
01:22:00,654 --> 01:22:03,156
Perdoe-me. Isso é inglês?

1480
01:22:13,959 --> 01:22:15,043
Que diabos?

1481
01:22:36,940 --> 01:22:38,233
Olha, uma joaninha!

1482
01:23:03,467 --> 01:23:04,885
Senhor, pousamos.

1483
01:23:05,052 --> 01:23:05,803
O que?

1484
01:23:05,969 --> 01:23:07,220
Estamos em Marraquexe.

1485
01:23:07,638 --> 01:23:08,556
Já?

1486
01:23:08,722 --> 01:23:11,016
Isso foi rápido.
Eu nem estava com medo.

1487
01:23:11,183 --> 01:23:12,142
Vá e encontre-a!

1488
01:23:17,773 --> 01:23:19,942
Você age duro, mas eu sei...

1489
01:23:20,108 --> 01:23:20,984
Desaparece, palhaço!

1490
01:23:22,319 --> 01:23:23,111
Obrigado.

1491
01:23:26,407 --> 01:23:27,616
<i>Quanta felicidade</i>

1492
01:23:28,033 --> 01:23:30,494
e que prazer
ver todos vocês aqui

1493
01:23:30,661 --> 01:23:34,247
neste lindo dia
para o casamento do meu amigo

1494
01:23:34,415 --> 01:23:36,417
- Devo dizer, meu irmão -

1495
01:23:36,792 --> 01:23:37,793
Yannis.

1496
01:23:38,544 --> 01:23:40,921
Yannis que, devo dizer,

1497
01:23:41,422 --> 01:23:43,549
financia hospitais.

1498
01:23:44,299 --> 01:23:48,386
Não, direi: Yannis financiou
um hospital nesta mesma cidade.

1499
01:23:49,012 --> 01:23:50,556
Ele nunca diz nada

1500
01:23:51,098 --> 01:23:52,057
então eu vou.

1501
01:23:53,058 --> 01:23:54,852
Ele acabou de me emprestar 50 mil euros.

1502
01:23:55,018 --> 01:23:57,145
- Não diga isso.
- Sim, vou dizer.

1503
01:23:57,730 --> 01:23:59,732
Ele nunca vai recuperá-lo, veja bem!

1504
01:24:02,401 --> 01:24:06,279
Então agora vou parar de perder tempo,
como estamos todos aqui hoje

1505
01:24:06,822 --> 01:24:08,198
para a adorável Sophia.

1506
01:24:32,890 --> 01:24:34,141
Pare com esse casamento!

1507
01:24:38,353 --> 01:24:39,187
Sam?

1508
01:24:39,980 --> 01:24:41,148
Por que ele está aqui?

1509
01:24:41,314 --> 01:24:42,691
Por que você veio aqui?

1510
01:24:43,025 --> 01:24:44,109
Você voou?

1511
01:24:44,652 --> 01:24:45,736
Sim, eu voei.

1512
01:24:46,319 --> 01:24:48,531
Porque eu tenho que dizer...

1513
01:24:48,697 --> 01:24:50,157
Eu te amo, Sofia!

1514
01:24:51,409 --> 01:24:52,200
Uau!

1515
01:24:52,910 --> 01:24:55,245
Não, fiquei em silêncio por muito tempo.

1516
01:24:55,413 --> 01:24:57,039
Eu também tenho sentimentos.

1517
01:24:57,372 --> 01:24:59,833
Sophia, quero que fiquemos juntos.

1518
01:25:00,333 --> 01:25:01,460
Pronto, eu disse.

1519
01:25:02,169 --> 01:25:04,337
Pare com isso. O que você está jogando?

1520
01:25:04,505 --> 01:25:07,800
Ela está me olhando o tempo todo.

1521
01:25:08,175 --> 01:25:09,009
O que?

1522
01:25:10,052 --> 01:25:12,763
Eu também tenho um coração. Eu tenho sentimentos!

1523
01:25:12,930 --> 01:25:14,139
Muito mais peixes...

1524
01:25:14,306 --> 01:25:16,016
Eu te amo, Sofia!

1525
01:25:17,184 --> 01:25:19,186
Sempre pensando em vocês mesmos.

1526
01:25:20,103 --> 01:25:20,896
Sam.

1527
01:25:22,690 --> 01:25:23,941
Algo mais?

1528
01:25:24,316 --> 01:25:25,568
Sim. Sim.

1529
01:25:26,610 --> 01:25:27,570
Vá em frente.

1530
01:25:30,448 --> 01:25:31,532
Na verdade...

1531
01:25:32,450 --> 01:25:33,992
eu queria dizer

1532
01:25:36,119 --> 01:25:36,954
por um...

1533
01:25:40,499 --> 01:25:41,667
eu queria dizer...

1534
01:25:42,876 --> 01:25:44,044
Por favor. Por favor.

1535
01:25:44,545 --> 01:25:45,588
Deixe-o terminar.

1536
01:25:47,465 --> 01:25:48,256
Sam?

1537
01:25:48,716 --> 01:25:51,134
Eu não posso viver sem mim. Sem você.

1538
01:25:53,386 --> 01:25:56,014
Eu penso em você na hora de dormir
pela manhã.

1539
01:26:00,853 --> 01:26:01,854
Você e eu...

1540
01:26:02,896 --> 01:26:04,064
nós somos como...

1541
01:26:05,691 --> 01:26:06,734
Isso é bom.

1542
01:26:06,900 --> 01:26:07,985
É isso, Sam?

1543
01:26:09,570 --> 01:26:10,571
Finalizado?

1544
01:26:14,658 --> 01:26:15,493
Sim.

1545
01:26:15,993 --> 01:26:16,952
É isso.

1546
01:26:17,327 --> 01:26:18,245
Desculpe.

1547
01:26:20,539 --> 01:26:21,915
Sabia que ele estava vindo?

1548
01:26:22,500 --> 01:26:23,208
Não.

1549
01:26:23,626 --> 01:26:26,754
Alguém mais
quer se opor a esse casamento?

1550
01:26:30,633 --> 01:26:31,509
Ninguém?

1551
01:26:51,361 --> 01:26:52,279
Bem?

1552
01:26:52,946 --> 01:26:54,364
Bem, estou indo para casa.

1553
01:26:55,157 --> 01:26:56,199
Sem ela.

1554
01:26:56,992 --> 01:26:58,952
Vou tentar atualizar você.

1555
01:27:00,203 --> 01:27:01,371
Isso é gentil.

1556
01:27:01,705 --> 01:27:03,040
Eu realmente sinto muito.

1557
01:27:06,084 --> 01:27:08,003
Eu não conseguia nem falar com ela.

1558
01:27:11,048 --> 01:27:12,382
Para dizer o quê?

1559
01:27:15,678 --> 01:27:17,179
Que estou bravo com ela.

1560
01:27:18,472 --> 01:27:22,810
Posso não merecê-la,
mas não consigo imaginar a vida sem ela.

1561
01:27:23,393 --> 01:27:25,395
Eu penso nela quando acordo

1562
01:27:25,563 --> 01:27:26,855
e vá para a cama.

1563
01:27:27,773 --> 01:27:29,399
Ela é o amor da minha vida.

1564
01:27:30,025 --> 01:27:32,486
O final feliz
seria ela vindo agora.

1565
01:27:36,156 --> 01:27:37,616
Vou deixar você com isso.

1566
01:27:43,706 --> 01:27:44,873
Novo amigo?

1567
01:27:45,207 --> 01:27:46,875
Ela é apenas uma aeromoça, eu...

1568
01:27:53,256 --> 01:27:54,425
...estava conversando.

1569
01:27:55,008 --> 01:27:56,343
Ainda não chegamos lá.

1570
01:27:56,885 --> 01:27:58,929
Você precisa ganhar meu perdão.

1571
01:27:59,096 --> 01:28:00,055
Eu sei.

1572
01:28:00,514 --> 01:28:03,601
Eu fico pensando em nós
e eu quero me casar com você.

1573
01:28:08,271 --> 01:28:09,064
Palhaço!

1574
01:28:12,359 --> 01:28:13,402
Quem é aquele?

1575
01:28:15,488 --> 01:28:17,948
Não faço ideia. Nunca o vi antes.

1576
01:28:24,788 --> 01:28:27,541
<i>Com o malvado Shah Zaman desaparecido,
Aladin e Shallia...</i>

1577
01:28:27,708 --> 01:28:32,087
<i>Não, eu não sou mau. Sou um pouco tímido.</i>

1578
01:28:32,630 --> 01:28:34,548
<i>É verdade</i>

1579
01:28:36,216 --> 01:28:39,386
<i>Não era uma coisa certa</i>

1580
01:28:41,096 --> 01:28:42,806
<i>Muito bem</i>

1581
01:28:44,057 --> 01:28:46,351
<i>A competição disparou</i>

1582
01:28:47,102 --> 01:28:52,566
<i>Eu tinha esquecido o quanto você canta mal, amigo</i>

1583
01:28:55,110 --> 01:28:59,322
<i>Desculpe, você terá que se casar com Tal</i>

1584
01:29:03,661 --> 01:29:07,289
<i>O que diabos estou fazendo aqui?</i>

1585
01:29:11,293 --> 01:29:16,214
<i>Não vou mentir, não faço ideia</i>

1586
01:29:19,384 --> 01:29:24,682
<i>O que devemos fazer agora, somos você e eu?</i>

1587
01:29:27,350 --> 01:29:32,397
<i>Bem, claro, uma música sobre mim</i>

1588
01:29:39,655 --> 01:29:41,198
<i>Aladino, Aladino</i>

1589
01:29:43,742 --> 01:29:46,662
<i>Aladin, Príncipe Aladin</i>

1590
01:29:55,671 --> 01:29:57,548
<i>Aladin, sim, é ele</i>

1591
01:29:57,715 --> 01:29:59,425
<i>Aladin, sim, sou eu</i>

1592
01:30:22,531 --> 01:30:25,784
{\an8}<i>Eu estava cantando no palco</i>

1593
01:30:25,951 --> 01:30:29,079
{\an8}<i>Agora todos vocês podem me ouvir furioso</i>

1594
01:30:29,997 --> 01:30:31,415
{\an8}<i>Shallia, você sempre provoca</i>

1595
01:30:31,915 --> 01:30:33,375
<i>Vá e deixe-a à vontade</i>

1596
01:30:33,792 --> 01:30:37,170
{\an8}<i>Agora você me mostra algo
Aladin, o futuro rei</i>

1597
01:31:15,292 --> 01:31:16,334
Pronto?

1598
01:31:17,252 --> 01:31:18,045
1.400.

1599
01:31:19,880 --> 01:31:21,298
Nós fizemos isso antes.

1600
01:31:22,090 --> 01:31:24,176
Então. 1.400 mais 500?

1601
01:31:26,512 --> 01:31:27,763
- 1.200.
- Não.

1602
01:31:28,847 --> 01:31:30,307
Por que sempre 1.200?

1603
01:31:30,766 --> 01:31:32,392
Não é esse o resultado?

1604
01:31:32,976 --> 01:31:34,394
1.400 500, de jeito nenhum.

1605
01:31:59,377 --> 01:32:00,588
Outro?

1606
01:32:01,338 --> 01:32:02,214
Cinquenta

1607
01:32:03,048 --> 01:32:03,966
mais dois.

1608
01:32:06,885 --> 01:32:08,178
- 1.200.
- Pare com isso!

1609
01:32:08,929 --> 01:32:09,680
Pare com isso.

1610
01:32:10,222 --> 01:32:11,264
Sempre 1.200.

1611
01:32:13,476 --> 01:32:15,185
Nós inventamos a matemática.

1612
01:32:15,352 --> 01:32:16,895
Seu povo, não você.

1613
01:32:43,088 --> 01:32:44,089
Um mais um.

1614
01:32:46,299 --> 01:32:48,093
- 1.200?
- Bravo.

1615
01:32:48,552 --> 01:32:49,887
- 1.200.
- É isso.

1616
01:32:50,387 --> 01:32:51,263
Fácil.

1617
01:32:51,430 --> 01:32:53,223
Sim, é fácil. É matemática.

1618
01:32:55,462 --> 01:33:00,462
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull