1
00:00:12,180 --> 00:00:15,316
[*]

2
00:01:17,678 --> 00:01:20,114
[سوت زدن]

3
00:01:25,453 --> 00:01:28,589
[پچ پچ نامشخص]

4
00:01:31,024 --> 00:01:34,928
باید مقداری پودر مورچه بریزند
روی شلوار کاپیتان

5
00:01:34,995 --> 00:01:36,297
پاس، سنسور.

6
00:01:37,598 --> 00:01:39,567
استا سرادو.
بسته است بیا

7
00:01:39,633 --> 00:01:42,069
ها؟ خوب، می گوید "خانم ها"
اینطور نیست؟

8
00:01:42,136 --> 00:01:43,537
[جیغ ها]

9
00:01:43,604 --> 00:01:45,306
[همه فریاد زدن]

10
00:01:45,373 --> 00:01:47,708
سنور پترسون
دری را که بسته ام

11
00:01:47,775 --> 00:01:49,910
و من او را باز کرده ام.
چند لولا روی او قرار دهید.

12
00:01:49,977 --> 00:01:53,046
هرگز نمی توانم بگویم چه زمانی ممکن است
یک خانم را بیاور اینجا، رودولفو.

13
00:01:53,113 --> 00:01:55,749
سی، سنور
سی، سنور

14
00:01:55,816 --> 00:01:57,618
نیک!

15
00:01:57,685 --> 00:01:59,687
رودولفو به این مکان اجازه می دهد
اجرا کردن

16
00:01:59,753 --> 00:02:02,122
بله قربان کمی بدتر
هر 10 سال

17
00:02:02,190 --> 00:02:04,292
من خودم شروع به درک آن کردم.

18
00:02:04,358 --> 00:02:06,660
مینی داره بهت زنگ میزنه
سازمان بهداشت جهانی؟

19
00:02:06,727 --> 00:02:08,329
[اسپانیایی صحبت کردن]

20
00:02:10,030 --> 00:02:11,040
اوه
مینی تولبرت پیر عزیز.

21
00:02:11,064 --> 00:02:12,566
شامپاین.

22
00:02:12,633 --> 00:02:15,736
شامپاین برای سلام کردن
و شامپاین برای خداحافظی.

23
00:02:17,905 --> 00:02:20,841
[آواز خواندن به زبان اسپانیایی]

24
00:02:51,405 --> 00:02:54,342
امروز نه، سناتور
برای آخری تکان نمیخوریم؟

25
00:02:54,408 --> 00:02:56,143
[می خندد]
نه مثل همیشه

26
00:02:56,210 --> 00:02:58,579
اوه

27
00:02:58,646 --> 00:03:02,316
خوب، شاید شما آنها را دریافت کرده اید
کمی بارگیری شد، ها، نیک؟

28
00:03:02,383 --> 00:03:03,717
خوب، آنها را رول کنید.

29
00:03:07,020 --> 00:03:08,456
یازده. پر از شانس

30
00:03:08,522 --> 00:03:11,759
مم-هوم خوب، شاید اگر صحبت کنم
واقعا برای آنها خوب است

31
00:03:11,825 --> 00:03:13,727
شاید حرف بزنند
به من برگرد، ها؟

32
00:03:15,629 --> 00:03:18,198
آنها با شما صحبت می کنند و برای من گریه می کنند.

33
00:03:18,266 --> 00:03:19,967
خب؟

34
00:03:20,033 --> 00:03:22,470
بگو دوستم داری من خواهم ساخت
باور کن باور دارم

35
00:03:22,536 --> 00:03:24,738
دوستت دارم
اوه هری

36
00:03:24,805 --> 00:03:28,208
سعی کنید بگویید،
"من هیچ دختری را بیشتر دوست ندارم."

37
00:03:28,276 --> 00:03:29,910
چند بار گفتیم
خداحافظ رفیق؟

38
00:03:29,977 --> 00:03:31,178
سه
سه

39
00:03:31,245 --> 00:03:33,213
شما چه می دانید؟
سه خداحافظی با یک دختر

40
00:03:33,281 --> 00:03:34,882
من فقط یک مرد تک زن هستم،
درسته، نیک؟

41
00:03:34,948 --> 00:03:37,150
بله سنسور

42
00:03:37,217 --> 00:03:39,720
اینجا به دختره
من هرگز بیشتر دوست نخواهم داشت

43
00:03:40,821 --> 00:03:42,556
قضیه چیه؟
من نمی دانم.

44
00:03:42,623 --> 00:03:44,992
این دختری که هرگز دوست نخواهی داشت
بیشتر، او به من می خندد.

45
00:03:45,058 --> 00:03:47,761
مطمئنا مینی،
او همیشه می خندد

46
00:03:47,828 --> 00:03:50,364
امیدوارم مینی باشه
اینجا به مینی.

47
00:03:51,332 --> 00:03:53,267
[دمیدن سوت بخار]

48
00:03:54,201 --> 00:03:55,436
مینی گول نمی زند

49
00:03:55,503 --> 00:03:57,371
خداحافظ نیک
هستا لا ویستا، هری.

50
00:03:57,438 --> 00:03:58,906
خیلی وقته همه

51
00:03:58,972 --> 00:04:00,641
همه:
آدیوس، دوست!

52
00:04:02,376 --> 00:04:03,644
ادیوس، سنور.

53
00:04:12,353 --> 00:04:15,055
درود بر شما

54
00:04:15,122 --> 00:04:16,657
دلم برات تنگ میشه هری

55
00:04:16,724 --> 00:04:18,892
دیگر هرگز صورتت را نبینم،

56
00:04:18,959 --> 00:04:22,763
سیاهی از گناه و پوزخند
مثل خود فرشته بد

57
00:04:22,830 --> 00:04:24,832
از درون من را متلاشی می کند
برای دیدن رفتنت

58
00:04:24,898 --> 00:04:27,335
خیلی خوبه ماج
بیا سوار بشیم

59
00:04:27,401 --> 00:04:28,769
ما در حال قایقرانی هستیم
اوه

60
00:04:28,836 --> 00:04:31,672
من قایقرانی می کنم؟
آه، آه، قایق‌ران.

61
00:04:31,739 --> 00:04:34,342
به لطف سفینه کشتی
از بهشت

62
00:04:34,408 --> 00:04:36,710
شما بچه ها این سفر را خوب انجام دادید.

63
00:04:36,777 --> 00:04:38,211
بالا لنگر!

64
00:04:38,278 --> 00:04:41,949
خطوط را دور بریز!
حالتون خوب باشه

65
00:04:42,015 --> 00:04:43,684
چرا ملوان ها اینقدر مشروب می خورند؟

66
00:04:43,751 --> 00:04:45,953
اوه، یعنی
یک موضوع پیچیده

67
00:04:46,019 --> 00:04:48,389
پسری که به دریا می رود
برای اولین بار

68
00:04:48,456 --> 00:04:50,724
باید فکر کند
از حقایق ساده

69
00:04:50,791 --> 00:04:52,760
خانواده شما
که تو را روی زمین دوست دارد،

70
00:04:52,826 --> 00:04:55,529
مادر و پدرت
که تو را در بهشت دوست دارند

71
00:04:55,596 --> 00:04:57,765
من آنها را در افکارم دارم،
پدربزرگ.

72
00:05:00,368 --> 00:05:02,135
من رامون استادو هستم.

73
00:05:02,202 --> 00:05:04,638
این پدربزرگ من است،
سنور رامون استادو

74
00:05:04,705 --> 00:05:05,873
سلام

75
00:05:05,939 --> 00:05:08,976
همسر اول به من گفت
قرار بود تحت فرمان تو باشم

76
00:05:09,042 --> 00:05:10,277
باشه سوار شوید

77
00:05:10,344 --> 00:05:12,380
متشکرم.
Adios.

78
00:05:12,446 --> 00:05:13,681
با خدا برو

79
00:05:13,747 --> 00:05:16,550
با خدا
ادیوس، پدربزرگ.

80
00:05:20,153 --> 00:05:23,791
من نوه ام را می شناسم
با شما امن خواهد بود

81
00:05:23,857 --> 00:05:25,258
حتما، مطمئنا

82
00:05:25,325 --> 00:05:27,961
من خودم ملوان بودم
در یک زمان

83
00:05:28,028 --> 00:05:29,797
چرا نگهش نداشتی
در مزرعه؟

84
00:05:29,863 --> 00:05:32,400
دریا هم مدرسه خوبیه
اینطور نیست؟

85
00:05:32,466 --> 00:05:34,402
اوه، بله.
ورم کن پدربزرگ

86
00:05:34,468 --> 00:05:36,937
ما خیلی باهوش هستیم
مرغ های دریایی و کوسه ها.

87
00:05:40,408 --> 00:05:42,075
باشه عزیزم سریع برمیگردم

88
00:05:42,142 --> 00:05:45,546
صبر میکنم هری من مانند
مجسمه ای رو به دریا

89
00:05:45,613 --> 00:05:48,148
من حتی حرکت نمی کنم.
[می خندد]

90
00:05:48,215 --> 00:05:50,017
تا من برنگشتم حرکت نکن

91
00:05:51,452 --> 00:05:52,920
من نمی خواهم.

92
00:05:55,556 --> 00:05:57,491
از شر این باند خلاص شوید.
مرد 1: آره، خیلی خوب!

93
00:05:57,558 --> 00:05:59,793
مرد 2: همه چیز را رها کنید.
ایستاده، جلو و عقب!

94
00:05:59,860 --> 00:06:02,029
همه دست ها!

95
00:06:02,095 --> 00:06:04,665
هری، من--من--
من فقط عاشق این شهر هستم

96
00:06:04,732 --> 00:06:06,834
آره آره
به آن خطوط سر بزنید.

97
00:06:08,135 --> 00:06:11,939
آقا این کشتی رو داره
به درستی برکت داده شده است؟

98
00:06:12,005 --> 00:06:14,475
اوه، حتما.
من خودم وان قدیمی را برکت می دهم

99
00:06:14,542 --> 00:06:16,109
صبح، ظهر و شب.

100
00:06:16,176 --> 00:06:18,278
[سوت بخار می‌زند]

101
00:06:18,345 --> 00:06:20,914
[آواز خواندن به زبان اسپانیایی]

102
00:06:41,869 --> 00:06:43,437
و آنها را پرتاب نکنید
روی عرشه!

103
00:06:43,504 --> 00:06:45,773
آنها را در زیر انبار کنید
در حالی که شما در آن هستید!

104
00:06:45,839 --> 00:06:47,174
[*]

105
00:06:59,853 --> 00:07:03,390
من می گویم این یک واقعیت ثابت شده است که
اخلاق در میان دریانوردان بریتانیایی

106
00:07:03,457 --> 00:07:04,658
بالاتر از یانکس است.

107
00:07:04,725 --> 00:07:06,359
شما لیمی ها بازی می کنید،
به همین دلیل است.

108
00:07:06,426 --> 00:07:09,196
اوه، بله؟ ما هنوز تسلط داریم
روی نخل و کاج

109
00:07:09,262 --> 00:07:11,899
GUS:
آره و زیر هر درختی
مجموعه یک یانک با یک زن!

110
00:07:11,965 --> 00:07:14,702
ها! گاس با حقایق روبرو نخواهد شد.
چه حقایقی؟

111
00:07:14,768 --> 00:07:17,104
حقایق اخلاقی
در میان دریانوردان، همین است.

112
00:07:17,170 --> 00:07:19,840
من می گویم ملوانان انگلیسی
اخلاقی بالاتر از یانک دارد.

113
00:07:19,907 --> 00:07:23,477
اینجا در اینجا آمار چیست
سیاه و سفید آن را ثابت می کند.

114
00:07:23,544 --> 00:07:26,113
صفحه کجاست؟

115
00:07:26,179 --> 00:07:28,381
هری، این مدرک من بود،
سیاه و سفید

116
00:07:28,448 --> 00:07:29,983
سیاه و سبز،
صورتی و زرد،

117
00:07:30,050 --> 00:07:32,285
من نمی توانم با شما یک گروه عرشه را اداره کنم
تکان دادن کتاب در اطراف

118
00:07:32,352 --> 00:07:35,088
آره
به او پول بده، گاس

119
00:07:35,155 --> 00:07:38,692
پس چرا به او پول می دهم؟
من هر دوی شما را در بندر دیده ام.

120
00:07:38,759 --> 00:07:40,928
به او پرداخت کنید.
ها! ممنون، هری

121
00:07:50,671 --> 00:07:53,974
دوباره میشوی؟
اوه، سلام، هری.

122
00:07:54,041 --> 00:07:56,376
به یک مرد آرامش می دهد
برای برداشتن آب دریا

123
00:07:56,443 --> 00:07:59,713
که پر از گناه است
از جهان و صابون در آن.

124
00:07:59,780 --> 00:08:01,181
تو مغزت گناه کرد

125
00:08:01,248 --> 00:08:04,117
خب سخته
تا برات توضیح بدم هری

126
00:08:04,184 --> 00:08:07,655
اما یک مرد مطمئناً احساس کثیفی می کند
بعد از اینکه او در بندر بود

127
00:08:07,721 --> 00:08:09,657
و کارهایی که انجام دادم انجام دادم

128
00:08:09,723 --> 00:08:11,859
60 پزو به من بدهکار هستی.

129
00:08:11,925 --> 00:08:14,227
بهت فرصت میدم که بگیری
حتی قبل از اینکه مراقب باشید

130
00:08:14,294 --> 00:08:16,496
قبل از اینکه به نگهبانی بروم، هری.

131
00:08:16,564 --> 00:08:18,065
ممنون، هری

132
00:08:22,670 --> 00:08:24,738
من شما را روی جزئیات رنگ قرار دادم.

133
00:08:24,805 --> 00:08:27,941
اوه، من باید این ساعت را بگیرم
دوباره با هم

134
00:08:28,008 --> 00:08:30,143
شما نیمی از قطعات را از دست داده اید.

135
00:08:31,879 --> 00:08:33,180
به هر حال نتونستی درستش کنی

136
00:08:33,246 --> 00:08:37,217
هری، نمیخوای
به من اعتماد دارید که چیزی را درست نکنم؟

137
00:08:37,284 --> 00:08:39,452
مطمئنا این هواکش را تعمیر کنید.

138
00:08:39,519 --> 00:08:42,389
اما ماشین نیست
حرکت نمیکنه

139
00:08:42,455 --> 00:08:43,657
مطمئنا این کار را می کند.

140
00:08:43,724 --> 00:08:45,726
آیا تا به حال به داخل نگاه کردید
یک تکه آهن؟

141
00:08:45,793 --> 00:08:47,060
تو منو شوخی کردی هری

142
00:08:47,127 --> 00:08:49,496
نه، نه. این هواکش
آسمان کوچکی است

143
00:08:49,563 --> 00:08:51,832
پر از خورشید و ماه
و ستاره ها

144
00:08:51,899 --> 00:08:54,034
دور و بر می زنند
تقلید از جهان بزرگ

145
00:08:54,101 --> 00:08:55,402
آره هری؟

146
00:08:55,468 --> 00:08:58,305
میلیون ها الکترون و
پروتون ها در این ونتیلاتور زندگی می کنند.

147
00:08:58,371 --> 00:09:01,274
و اگر به اندازه کافی سخت گوش کنید
شما یک الکترون پسر را خواهید شنید

148
00:09:01,341 --> 00:09:02,876
سوت زدن در یک پروتون خانوم

149
00:09:02,943 --> 00:09:07,214
عشق بین آنها شکوفا می شود،
و نتیجه همه آن چیست؟

150
00:09:07,280 --> 00:09:08,682
من نمی دانم، هری.

151
00:09:08,749 --> 00:09:10,350
من یک تکه آهن

152
00:09:10,417 --> 00:09:12,019
رنگش کن

153
00:09:28,468 --> 00:09:31,471
دنبال چی میگردی،
یک قایق پر از زن؟

154
00:09:31,538 --> 00:09:32,640
نه آقا

155
00:09:32,706 --> 00:09:34,908
ستاره عصر تازه بیرون آمد.

156
00:09:34,975 --> 00:09:38,646
پدربزرگ گفت زیبایی مانند
این همیشه برای یک مرد باقی خواهد ماند.

157
00:09:38,712 --> 00:09:41,014
به همین دلیل شما در کشتی هستید؟

158
00:09:41,081 --> 00:09:42,950
پدربزرگ مرد فکر می کند
باید در دریاها سفر کرد

159
00:09:43,016 --> 00:09:45,218
و دست ها را لمس کنید
با کیهان

160
00:09:45,285 --> 00:09:48,221
تا بتواند زندگی کند
در صلح در خشکی

161
00:09:48,288 --> 00:09:50,190
اقیانوس هیچ کاری نمی کند
اما شما را به ساحل می برد

162
00:09:50,257 --> 00:09:53,994
زمین شما را به دریا برمی گرداند.
این فقط آب سیاه است.

163
00:09:54,061 --> 00:09:57,130
به فکر کردن نرو
شما نمی توانید جایی روی آن راه بروید.

164
00:09:57,197 --> 00:09:59,432
من نمی دانم اگر مردان
می تواند روی آب راه برود،

165
00:09:59,499 --> 00:10:01,401
اما من نمی خواهم
از تلاش کردن بترسید

166
00:10:01,468 --> 00:10:03,136
بچه، من یک خدمه تنبل دارم
این سفر

167
00:10:03,203 --> 00:10:05,305
این کمکی نمی کند
تو ایستاده تماشای مرغ دریایی

168
00:10:05,372 --> 00:10:08,608
یا سوالات احمقانه بپرسید
در مورد هیچ چیز دست به کار شوید.

169
00:10:08,676 --> 00:10:10,477
ببخشید قربان

170
00:10:10,543 --> 00:10:13,446
اوه، درست است. تو موظف نیستی
یک ساعت دیگر مراقب باشید

171
00:10:13,513 --> 00:10:14,948
فراموش کن چی گفتم

172
00:10:21,755 --> 00:10:24,792
هی، هری، یک زیرمجموعه Jap هست
تعقیب ما

173
00:10:24,858 --> 00:10:27,761
[خنده]
شایعه پراکنی نکنید

174
00:10:27,828 --> 00:10:29,196
نه، این یک زیرنویس در کتاب است.

175
00:10:29,262 --> 00:10:31,398
اسپارکس در حال اجراست
الان به کاپیتان

176
00:10:31,464 --> 00:10:34,167
ما در حالت آماده باش هستیم
بنشین و برای معامله قطع کن.

177
00:10:34,234 --> 00:10:36,804
اوه، هری، این معقول نیست.

178
00:10:36,870 --> 00:10:38,839
ورق بازی
در چنین بحرانی

179
00:10:38,906 --> 00:10:41,174
هیچ چیز معقول تر
یک پادشاه بالاتر از یک ملکه است.

180
00:10:41,241 --> 00:10:42,642
دو و دو می شود چهار.

181
00:10:42,710 --> 00:10:45,012
ممکن است مواجه شویم
آخرین لحظه ما؟

182
00:10:45,078 --> 00:10:46,113
پس چی؟

183
00:10:46,179 --> 00:10:47,748
خوب، من در چنین چیزی نیستم
وضعیت خوب

184
00:10:47,815 --> 00:10:51,685
من می توانم بمیرم
با کارت هایی در دستم

185
00:10:51,752 --> 00:10:53,353
من شواهد را پنهان می کنم، ماج.

186
00:10:53,420 --> 00:10:55,856
و کارت ها
برای من هم بد می شود

187
00:10:55,923 --> 00:10:58,225
این به خاطر آن گناهان است
من در شیلی متعهد شدم.

188
00:10:58,291 --> 00:11:01,995
اگر او یک زیرمجموعه ژاپن است و ما را بیاورید،
و اگر کشته شوی،

189
00:11:02,062 --> 00:11:04,898
خدا همه چیز را رها می کند و
به خاطر ورق بازی به شما بپرم؟

190
00:11:04,965 --> 00:11:08,001
تو اونقدر مهم نیستی
خوب، شاید برای شما نباشد.

191
00:11:08,068 --> 00:11:11,338
اما هر مردی دارد
یک روح جاودانه لرزان،

192
00:11:11,404 --> 00:11:13,173
و این برای خدا مهم است.

193
00:11:13,240 --> 00:11:14,407
[زنگ زنگ هشدار]

194
00:11:14,474 --> 00:11:16,476
من به شما چه گفتم؟

195
00:11:16,543 --> 00:11:17,945
این است.

196
00:11:18,011 --> 00:11:20,613
[مردها به طور نامفهوم فریاد می زنند]
به لیوان هاشون گوش کن

197
00:11:20,680 --> 00:11:23,717
پنج دقیقه پیش آنها هم بودند
تنبلی برای کشیدن یک نفس مناسب

198
00:11:23,784 --> 00:11:27,420
هری، یک مرد طبیعی است
حق نخواستن مرده

199
00:11:27,487 --> 00:11:28,956
به محض اینکه خطر تمام شد

200
00:11:29,022 --> 00:11:30,700
آنها خواهند نشست
خرچنگ و خرچنگ آنها.

201
00:11:30,724 --> 00:11:35,262
هری لطفا به دام خواهیم افتاد
در اینجا ما اینجا میمیریم

202
00:11:35,328 --> 00:11:37,464
نه من نه
من هنوز نمیمیرم

203
00:11:37,530 --> 00:11:38,966
شما از کجا می دانید؟

204
00:11:39,032 --> 00:11:41,334
من نمیمیرم
تا زمانی که خوب و آماده باشم

205
00:11:41,401 --> 00:11:43,303
[انفجار]

206
00:11:53,446 --> 00:11:55,783
نگاهش کن مایل ها عمیق
و چیزی برای نوشیدن

207
00:11:55,849 --> 00:11:57,484
باشه گاس باشه

208
00:11:57,550 --> 00:12:01,521
چیزی که بیشتر مرا آزار می دهد،
من برای این پول نمی گیرم

209
00:12:01,588 --> 00:12:03,590
چه کسی چنین می گوید؟
شرکت.

210
00:12:03,656 --> 00:12:06,994
لحظه ای که اژدر شدی،
شرکت پرداخت شما را متوقف می کند

211
00:12:07,060 --> 00:12:08,962
اینجا کارت ها را با هم مخلوط کنید.
من دیگر نمی توانم بازی کنم.

212
00:12:09,029 --> 00:12:11,131
من داغونم هری
واقعا بوته.

213
00:12:11,198 --> 00:12:14,768
خوب، پنج روز در آفتاب
کمی ناهموار

214
00:12:14,835 --> 00:12:16,103
چطوره رامون؟

215
00:12:17,537 --> 00:12:19,940
خوب هری

216
00:12:21,641 --> 00:12:23,243
او مرا رها می کند.

217
00:12:23,310 --> 00:12:25,645
آره میرسی خونه
باشه بچه

218
00:12:25,712 --> 00:12:27,848
[نجوا کردن به زبان اسپانیایی]

219
00:12:29,850 --> 00:12:32,419
حتما، مطمئنا
تو موفق میشی

220
00:12:32,485 --> 00:12:34,587
اینجا، بچه اینو بنوش

221
00:12:34,654 --> 00:12:36,123
سرش را بگیر، ماج.

222
00:12:40,493 --> 00:12:42,963
این سهمیه ماست
تو حق نداری...

223
00:12:43,030 --> 00:12:45,298
منظورت این نیست، گاس.
تو بهتر از این هستی

224
00:12:45,365 --> 00:12:48,168
وقتی آب نمیخوریم
ما به بندر اما ویسکی می رسیم.

225
00:13:00,948 --> 00:13:03,216
حدس می زنم تصمیم گرفت پیاده به خانه برود.

226
00:13:04,818 --> 00:13:06,854
رامون خوب مرد

227
00:13:06,920 --> 00:13:08,555
او هیچ چیز را احساس نمی کرد.

228
00:13:08,621 --> 00:13:11,524
این یک راه خوب برای مردن است
بدون اینکه احساسش کنی

229
00:13:11,591 --> 00:13:14,461
این یک راه به اندازه کافی خوب است
زندگی کنی برادر

230
00:13:14,527 --> 00:13:17,497
در اینجا، این را به گاس منتقل کنید.

231
00:13:17,564 --> 00:13:19,299
آن بوم را به من بده

232
00:13:19,366 --> 00:13:22,302
من باید دعا کنم هری
این تنها شانس ماست

233
00:13:22,369 --> 00:13:24,504
هری:
خوب، چه کسی شما را متوقف می کند؟
بچه دعا کرد

234
00:13:24,571 --> 00:13:26,239
می بینی خدا؟
تو باید هری رو نجات بدی

235
00:13:26,306 --> 00:13:29,776
من این را برای خودم نمی‌پرسم.
شما آن را برای خودتان بخواهید.

236
00:13:29,843 --> 00:13:31,778
هری نه واقعا
یعنی خدایا

237
00:13:31,845 --> 00:13:34,814
او می داند که شما آن را گرفتید
که به هر شکلی برای مردن بود.

238
00:13:34,882 --> 00:13:36,216
مرا کنار بگذار

239
00:13:36,283 --> 00:13:38,886
من هری، گاس، لیمو را می‌خواهم
و مدل T.

240
00:13:38,952 --> 00:13:40,888
من از من درخواست نمی کنم.

241
00:13:40,954 --> 00:13:44,224
اما اگر کمک بفرستید،
من زندگی بهتری خواهم داشت

242
00:13:44,291 --> 00:13:47,394
من هرگز به زنان بد نگاه نخواهم کرد.
قراره باهاش ​​چانه بزنی

243
00:13:47,460 --> 00:13:50,263
من هرگز قطره دیگری را لمس نمی کنم
از مشروب سخت، پس به من کمک کنید.

244
00:13:50,330 --> 00:13:53,934
من هرگز در دعوا از چاقو استفاده نمی کنم،
اگرچه او ممکن است بسیار بزرگتر باشد.

245
00:13:54,001 --> 00:13:56,036
تو خودت را گرفتی
در حال حاضر در حال حاضر، برادر.

246
00:13:56,103 --> 00:13:57,504
میدونم هری رو میشنوی خدایا

247
00:13:57,570 --> 00:14:00,240
اما هتک حرمت او را ببخش
و تمسخر او

248
00:14:00,307 --> 00:14:03,443
من تمام پولم را به تو می دهم،
به کلیسای خود، پس به من کمک کنید.

249
00:14:03,510 --> 00:14:05,645
حالا تو داری فریبش میدی
تو یه سکه نداری

250
00:14:05,712 --> 00:14:08,781
من بیست و پانصد دلار دارم
پول نقد تو اینو میدونی خدا

251
00:14:08,848 --> 00:14:11,651
در یک حساب پس انداز در
بانک اتحادیه دریایی در فریسکو.

252
00:14:11,718 --> 00:14:14,988
من هر پنی از آن را خواهم داد
به کلیسای خود، پس به من کمک کنید.

253
00:14:15,055 --> 00:14:16,523
این یک معامله مکنده است.

254
00:14:16,589 --> 00:14:19,092
شما نمی توانید یکی از آنها را نگه دارید
آن وعده ها چه برسد به چهار.

255
00:14:19,159 --> 00:14:21,728
بله، می توانم، خدایا.
به هری گوش نده

256
00:14:21,794 --> 00:14:24,164
به روح جاودانه ام قسم.

257
00:14:24,231 --> 00:14:26,699
بر روح جاویدان لرزان من
قسم می خورم.

258
00:14:26,766 --> 00:14:28,235
[پرواز هواپیما از بالای سر]

259
00:14:30,904 --> 00:14:32,439
ما نجات یافتیم

260
00:14:32,505 --> 00:14:34,908
خدایا شکرت
دعای من تمام شد!

261
00:14:34,975 --> 00:14:37,144
خب، خب، پس ما نیروی دریایی گرفتیم.

262
00:14:39,612 --> 00:14:42,149
کور بلیمی، گاس.
شما شبیه یک آقا واقعی هستید.

263
00:14:42,215 --> 00:14:45,618
آره لیمو احساس می کنم یک آقا هستم
بیرون و گرگ در داخل

264
00:14:45,685 --> 00:14:47,020
[می خندد]

265
00:14:47,087 --> 00:14:49,122
همه موها را کوتاه کردی
از گوش من؟

266
00:14:49,189 --> 00:14:50,723
اکنون همه چیز به شکل کشتی است،
آقا

267
00:14:50,790 --> 00:14:53,193
آن اژدر زدن باید بوده باشد
یک تجربه وحشتناک

268
00:14:53,260 --> 00:14:55,828
بله قربان ای بازرگان دریایی
پسرها به همان اندازه حق داشتند

269
00:14:55,895 --> 00:14:58,498
تا خود را قهرمان بنامیم
مانند هر کسی در خط مقدم.

270
00:14:58,565 --> 00:14:59,732
آره آره

271
00:14:59,799 --> 00:15:01,868
تو به چانه من لقب گرفتی
نقل قول من کجاست

272
00:15:01,935 --> 00:15:04,771
یک بار به هری مدال دادند،
اما پلیکان آن را قورت داد.

273
00:15:04,837 --> 00:15:07,140
آره داشتیم ترول میکردیم
برای طعمه

274
00:15:08,541 --> 00:15:10,643
خوب، من همه تمیز و مرتب هستم،
و حالا من--

275
00:15:10,710 --> 00:15:13,346
باشه، ماج. بعد از بودن
خیلی ناهموار روی قایق،

276
00:15:13,413 --> 00:15:15,248
شما می توانید انتخاب دوم داشته باشید
در گوجه فرنگی

277
00:15:15,315 --> 00:15:18,685
اوه، نه، هری. من نمی روم
با شما یادت هست؟

278
00:15:18,751 --> 00:15:19,919
یادت میاد چیه؟

279
00:15:19,987 --> 00:15:23,290
من پول گرفتم،
2500 دلار برای کلیسا.

280
00:15:23,356 --> 00:15:26,559
این یک سوگند جدی بود، هری،
نوعی که یک مرد باید نگه دارد

281
00:15:26,626 --> 00:15:30,630
خوشحال میشم اگه بیای
من در معامله نیستم

282
00:15:30,697 --> 00:15:34,534
خوب، پس، من باید رسیدگی کنم
این معامله توسط خودم

283
00:15:34,601 --> 00:15:36,503
این همه عجله برای چیست؟

284
00:15:36,569 --> 00:15:39,906
مردی با شخصیت اخلاقی قوی
ممکن است صبر کنم، اما بهتر نیست.

285
00:15:39,973 --> 00:15:41,708
نگهش دار تو نیستی
فراموش کردن چیزی؟

286
00:15:41,774 --> 00:15:44,211
اوه، نه، هری. من همه را دارم
قول حفظ شد

287
00:15:44,277 --> 00:15:46,879
نه زن، نه مشروب،
بدون دعوا با چاقو،

288
00:15:46,946 --> 00:15:48,315
و اهدای کلیسا

289
00:15:48,381 --> 00:15:51,351
اما ما مست نیستیم
مینی تولبرت پایین.

290
00:15:51,418 --> 00:15:54,287
هی، بچه ها، مادگین نمی خواهید
مینی تولبرت را بنوشید.

291
00:15:54,354 --> 00:15:56,223
اوه، تو باید این کار را انجام دهی، مادگین.

292
00:15:56,289 --> 00:15:58,625
او کشتی خوبی بود.
آب دهانش بو نمی داد.

293
00:15:58,691 --> 00:16:01,394
او به تو فکر می کند، هری.
اوه، نه.

294
00:16:01,461 --> 00:16:03,563
مردی که مشروب نمی خورد
یک کشتی گم شده پایین

295
00:16:03,630 --> 00:16:05,265
در قایق خود منعکس می کند.

296
00:16:05,332 --> 00:16:06,742
او مجبور نیست کاری انجام دهد
در حساب من

297
00:16:06,766 --> 00:16:09,569
باشه، انجامش میدم
در حساب شما، هری،

298
00:16:09,636 --> 00:16:11,704
اما فقط یک آبجو کوتاه

299
00:16:11,771 --> 00:16:14,607
*اوه دختر نورا*

300
00:16:14,674 --> 00:16:20,613
* از تو، از تو خواب می بینم *

301
00:16:20,680 --> 00:16:23,816
* دریا به وسعت می پیچد *

302
00:16:23,883 --> 00:16:29,489
* "بین من و شهر دوبلین *

303
00:16:29,556 --> 00:16:31,358
قضیه چیه
با خوش تیپ امشب؟

304
00:16:31,424 --> 00:16:34,527
من نمی دانم. او دوست ندارد
مو بور و سبزه

305
00:16:34,594 --> 00:16:38,065
چرا حل و فصل نمی کنی
پس برای من، پسر بزرگ؟

306
00:16:38,131 --> 00:16:39,932
تو یک مو قرمز خوب هستی،

307
00:16:39,999 --> 00:16:43,270
اما من به دنبال یک زن هستم
با موهای سبز و چشمان بنفش

308
00:16:49,709 --> 00:16:51,144
اسکمپ و پوسته پوسته شدن.

309
00:16:51,211 --> 00:16:54,381
مویرا اوفلارتی با گریه رفت
در اسکله ها

310
00:16:54,447 --> 00:16:56,749
او مثل یک بانشی مشتاق است.

311
00:16:56,816 --> 00:16:58,451
من دیگر آن را تحمل نمی کنم.

312
00:16:58,518 --> 00:17:00,253
دیگر نه!

313
00:17:00,920 --> 00:17:03,022
گارسون! گارسون!

314
00:17:04,757 --> 00:17:07,394
[فریاد مستی]
[پخش موسیقی UPBEAT RAGTIME]

315
00:17:11,831 --> 00:17:15,235
رفت، هری. مال منه
رفته من رول شده بودم. رفته است.

316
00:17:15,302 --> 00:17:17,304
اونجا نیست
زباله را از داخل چرخاندیم.

317
00:17:17,370 --> 00:17:19,306
این به دلیل شکستن است
آن وعده ها

318
00:17:19,372 --> 00:17:20,740
من به کسی چاقو نزدم

319
00:17:20,807 --> 00:17:23,543
نه، و شما نقض نشده اید
منشور آتلانتیک

320
00:17:23,610 --> 00:17:24,620
[سوت پلیس]
زن: پلیس!

321
00:17:24,644 --> 00:17:25,878
پلیس!

322
00:17:25,945 --> 00:17:29,182
لیمو و مدل تی.
اونا هنوز اون بالا هستن بیا

323
00:17:41,060 --> 00:17:42,295
مرد:
اوه!

324
00:17:56,876 --> 00:17:58,145
او اینجاست.

325
00:17:59,412 --> 00:18:02,415
هی کجا بودی
نگه داشتن خودت، ماج؟

326
00:18:06,119 --> 00:18:07,787
در یک کوچه جایی

327
00:18:07,854 --> 00:18:10,257
او خونین است
می لرزد پوسیده، هری.

328
00:18:13,260 --> 00:18:15,395
قضیه چیه رفیق
آیا شما صدمه دیده اید؟

329
00:18:18,030 --> 00:18:20,600
من خیلی میترسم هری

330
00:18:20,667 --> 00:18:22,635
از چی؟

331
00:18:22,702 --> 00:18:23,702
من نمی دانم.

332
00:18:23,736 --> 00:18:26,306
خوب، ما تمام روز فرصت نداریم.
بذار حرف بزنه

333
00:18:26,373 --> 00:18:28,708
تف کن، ماج.

334
00:18:28,775 --> 00:18:31,544
در دعوا،
چاقویم را دور انداختم

335
00:18:31,611 --> 00:18:34,481
نمی‌خواهم مردی را کوتاه کنم،
می فهمی؟

336
00:18:34,547 --> 00:18:36,783
و به مرد دیگری برخورد کرد
در بازو

337
00:18:38,918 --> 00:18:40,387
دیدم خون می چکید

338
00:18:40,453 --> 00:18:43,723
و به پایین نگاه کردم
به دست من اینطوری

339
00:18:43,790 --> 00:18:45,592
و بعد ناگهانی مانند دویدم.

340
00:18:47,860 --> 00:18:49,429
سپس این اتفاق افتاد.

341
00:18:49,496 --> 00:18:52,031
GUS:
چه اتفاقی افتاد؟

342
00:18:52,098 --> 00:18:55,034
روحم را از دست دادم

343
00:18:55,101 --> 00:18:57,270
چی رو از دست دادی؟

344
00:18:57,337 --> 00:18:59,906
روح جاودانه اشک من، هری.

345
00:18:59,972 --> 00:19:01,708
مثل یک کابوس.

346
00:19:01,774 --> 00:19:04,577
مثل دستی که به سمت من دراز شده است
قفسه سینه، پاره کردن چیزی

347
00:19:04,644 --> 00:19:08,648
یک دانه کوچک براق
بزرگتر از یک نقطه نیست

348
00:19:08,715 --> 00:19:13,085
از اینجا میاد بیرون
و من به آن چنگ زدم

349
00:19:13,152 --> 00:19:15,755
و در مه دور شد.

350
00:19:15,822 --> 00:19:17,290
کور بلیمی.

351
00:19:17,357 --> 00:19:19,526
بدون سیم کشی یا هیچ چیز
پیوست، مادگین؟

352
00:19:21,194 --> 00:19:23,230
نخ نیست.

353
00:19:23,296 --> 00:19:24,664
حتی یک تار عنکبوت هم نیست.

354
00:19:24,731 --> 00:19:26,499
مثل یک کرم شب تاب کوچک بود.

355
00:19:28,335 --> 00:19:29,836
من خیلی خوشحالم
تو اینجایی، هری

356
00:19:31,838 --> 00:19:35,275
این هم تقصیر منه
اوه، نه، نه.

357
00:19:35,342 --> 00:19:37,377
تو نمیتونی اینو بگی هری

358
00:19:37,444 --> 00:19:39,746
اگر انسان روح خود را از دست بدهد،

359
00:19:39,812 --> 00:19:41,981
این شخصی خودش است
مسئولیت

360
00:19:42,048 --> 00:19:44,451
GUS:
تا کی میخوای
تحملش کن؟

361
00:19:44,517 --> 00:19:48,187
او خانه حشرات است. او فاخته است.
اینطور نیست، گاس.

362
00:19:48,255 --> 00:19:51,624
من هم مثل شما منطقی هستم
شما باید آن را در نظر بگیرید.

363
00:19:51,691 --> 00:19:55,562
دیدم روحم ناپدید شد
بالا خیابان پاول

364
00:19:55,628 --> 00:19:58,531
شاید همونطور که خودش میگه اتفاق افتاده

365
00:19:58,598 --> 00:20:01,668
او مطمئناً شبیه همه است
ناگهان مغناطیس خود را از دست داد.

366
00:20:01,734 --> 00:20:05,472
تو-- تو یه جورایی مثل خودت احساس میکنی
مادگین آب میوه نمیگیری؟

367
00:20:05,538 --> 00:20:07,474
هیچی حس نمیکنم

368
00:20:07,540 --> 00:20:11,110
در داخل همه بی حس است.

369
00:20:11,177 --> 00:20:12,945
آه، بالونی!

370
00:20:13,012 --> 00:20:15,515
تو روح نداری، مادگین.
هیچکس روح نداره

371
00:20:15,582 --> 00:20:17,384
پس چگونه می توانید ببازید
چه چیزی وجود ندارد

372
00:20:17,450 --> 00:20:18,885
دیدمش گاس

373
00:20:18,951 --> 00:20:20,687
GUS:
خوب، پس آن چیز را پیدا کن!

374
00:20:20,753 --> 00:20:23,823
شما این موضوع را با یک
بزرگوار خوب کلیسای انگلستان

375
00:20:23,890 --> 00:20:26,693
اوه، یک واعظ نمی داند.
چرا او نمی داند؟

376
00:20:26,759 --> 00:20:28,471
این تجارت شکوفه اوست
دانستن، اینطور نیست؟

377
00:20:28,495 --> 00:20:31,364
واعظان فقط در مورد
روح هایی که بدن مرده ای را ترک می کنند

378
00:20:31,431 --> 00:20:33,333
و مستقیم برو
به بهشت یا جهنم

379
00:20:33,400 --> 00:20:35,802
من شرط می بندم یک برقکار خوب
می تواند به مادگین بیشتر بگوید.

380
00:20:35,868 --> 00:20:37,804
شاید مادگین مرده باشد
و آن را نمی دانم

381
00:20:37,870 --> 00:20:40,206
او را تنها بگذار، گاس.

382
00:20:40,273 --> 00:20:41,974
شما هم دیوانه هستید؟

383
00:20:42,041 --> 00:20:44,444
به من نگو که باور داری
صحبت های بد او؟

384
00:20:44,511 --> 00:20:46,446
من هیچ چیز را باور نمی کنم

385
00:20:46,513 --> 00:20:48,815
اوه، باید باورش کنی،
هری

386
00:20:48,881 --> 00:20:51,017
ما همسفران قدیمی کشتی هستیم

387
00:20:51,083 --> 00:20:55,288
اگر به من بگویم سرطان دارم
می خندی و من را رها می کنی؟

388
00:20:55,355 --> 00:20:56,889
دقیقا همینه
او می خواهد انجام دهد.

389
00:20:56,956 --> 00:20:59,859
برو، آن را بزن! تحمیل کردی
به اندازه کافی در مورد هری

390
00:20:59,926 --> 00:21:01,260
او را تنها بگذار، گاس.

391
00:21:01,328 --> 00:21:02,329
باشه

392
00:21:02,395 --> 00:21:04,263
MUDGIN:
مراقب باش هری!

393
00:21:07,300 --> 00:21:08,968
هرگز یاد نخواهی گرفت

394
00:21:09,035 --> 00:21:10,970
شما هنوز درست تلگراف می کنید.

395
00:21:15,074 --> 00:21:16,376
[پانچ فرود]

396
00:21:16,443 --> 00:21:18,878
اشکالی نداره اشکالی نداره
آنها دوستان صمیمی هستند.

397
00:21:23,983 --> 00:21:27,253
بعدا میبینمت
شما بچه ها مراقب ماج باشید.

398
00:21:27,320 --> 00:21:29,088
حالا هری از من ناراحت است.

399
00:21:29,155 --> 00:21:30,990
از گاس ناراحتی، هری؟

400
00:21:31,057 --> 00:21:34,160
نه، من گاس را دوست دارم.
بعدا میبینمت گاس

401
00:21:34,226 --> 00:21:37,864
کجا میری هری؟
هری ترکم نکن

402
00:21:37,930 --> 00:21:39,899
هری منتظر من باش

403
00:21:41,501 --> 00:21:44,036
من خیلی احساس بدی نمی کنم
اگر می دانستم چه کار کنم

404
00:21:48,975 --> 00:21:52,211
او فقط یک پسر قرار نمی دهد
در خانه سگ

405
00:21:52,278 --> 00:21:53,480
و او را آنجا رها کن

406
00:21:53,546 --> 00:21:55,748
[نواختن ناقوس کلیسا]

407
00:21:58,184 --> 00:22:00,019
هری هری

408
00:22:03,656 --> 00:22:06,058
خدا از من میپرسه
تا به قولم عمل کنم

409
00:22:08,961 --> 00:22:11,197
باشه، باشه
همش تقصیر منه

410
00:22:11,263 --> 00:22:12,399
اوه، نه، من ...
آره آره

411
00:22:12,465 --> 00:22:14,467
از ذهنت دورش کن
نوشیدنی بخر

412
00:22:14,534 --> 00:22:16,369
برای من امن نیست
تنها بودن

413
00:22:16,436 --> 00:22:18,170
مردی به اطراف می دود
بدون روح

414
00:22:18,237 --> 00:22:19,839
نگهش دار

415
00:22:23,910 --> 00:22:25,978
اوه، لوسیل کجاست؟

416
00:22:26,045 --> 00:22:29,516
او دیگر اینجا کار نمی کند؟
نه، او شانس سختی داشت.

417
00:22:29,582 --> 00:22:31,818
دیشب از پله ها افتاد پایین
و پایش شکست

418
00:22:31,884 --> 00:22:34,220
آدرسش رو اینجا گرفتم
جایی

419
00:22:34,286 --> 00:22:35,555
شما آن را می خواهید؟

420
00:22:35,622 --> 00:22:37,557
نه با پای شکسته من نه.

421
00:22:39,058 --> 00:22:40,593
هری بیا اینجا

422
00:22:40,660 --> 00:22:42,795
حالا چی؟
نگاه کن

423
00:22:42,862 --> 00:22:45,565
"درخت دانش
ریشه در اعصار دارد."

424
00:22:45,632 --> 00:22:47,567
شاید آنها می دانستند
در مورد موردی مثل من

425
00:22:47,634 --> 00:22:50,437
با من بیا تا من بپرسم.
من، در آن زباله؟

426
00:22:50,503 --> 00:22:52,543
من نمی توانم با افراد کتابخانه صحبت کنم.
تو قایقران منی

427
00:22:52,605 --> 00:22:55,074
تو برای من روی دکل حرف میزنی
تو روی دکل نیستی

428
00:22:55,141 --> 00:22:58,044
من هستم. من جلوی کاپیتان هستم.
کاپیتان واقعی

429
00:22:58,110 --> 00:22:59,646
و آن گوک ها به شما کمک خواهند کرد؟

430
00:22:59,712 --> 00:23:02,415
خوب، آنها تحصیل کرده اند.
ممکن است افراد تحصیل کرده، هری.

431
00:23:02,482 --> 00:23:05,384
اوه، تحصیل کرده، ها؟

432
00:23:05,452 --> 00:23:06,586
نگاه کن هری

433
00:23:06,653 --> 00:23:08,988
"خواندن انسان کامل می سازد"
می گوید.

434
00:23:09,055 --> 00:23:11,824
پر از چی؟ پر از شیره
از درخت دانش

435
00:23:11,891 --> 00:23:14,360
و چه چیزی روی درختان رشد می کند؟
آلو خشک.

436
00:23:14,427 --> 00:23:16,763
و چه چیزی بدست می آورید
از شیره و آلو؟

437
00:23:16,829 --> 00:23:19,098
خب هری من فقط گفتم...

438
00:23:19,165 --> 00:23:21,067
[هری ریدینگ]

439
00:23:22,669 --> 00:23:25,472
آنقدر شیرین نیست
آنها در مورد ملوان می دانند.

440
00:23:25,538 --> 00:23:26,939
اما هری، من فکر کردم -

441
00:23:27,006 --> 00:23:29,509
افراد تحصیل کرده، ندارند
لاف زدن روی بیلبوردها

442
00:23:29,576 --> 00:23:32,178
آنها تبلیغات خود را تراوش می کنند
در گرانیت

443
00:23:32,244 --> 00:23:33,646
"دانش قدرت است."

444
00:23:33,713 --> 00:23:36,382
"کتاب ها میراث هستند
از زمان."

445
00:23:36,449 --> 00:23:39,285
اوه اوه بالای آن وجود دارد.

446
00:23:39,351 --> 00:23:41,788
"حکمت آرامش است." هه!

447
00:23:41,854 --> 00:23:44,390
پس عاقل هستند
بنابراین آنها به آرامش رسیدند.

448
00:23:44,457 --> 00:23:46,192
آره ولی هری...

449
00:23:46,258 --> 00:23:49,529
بیا ما وارد می شویم و می گیریم
بخش بزرگی از خرد

450
00:23:49,596 --> 00:23:51,698
و خوب،
شکم چاق آرامش

451
00:23:58,638 --> 00:24:00,740
من اینجا منتظر می مانم
در حالی که از آنها می پرسی

452
00:24:00,807 --> 00:24:03,209
اگر یخ داشتند همینطور بود
فوق العاده برای سفت ها

453
00:24:06,979 --> 00:24:08,147
دنبالم کن رفیق

454
00:24:15,955 --> 00:24:17,890
آره چیکار میکنی
برای آنها؟

455
00:24:28,267 --> 00:24:29,969
بله؟

456
00:24:30,036 --> 00:24:31,170
نمی توان آن را پیدا کرد.

457
00:24:31,237 --> 00:24:33,573
عفو؟
درخت

458
00:24:33,640 --> 00:24:35,908
ها؟
درخت دانش.

459
00:24:35,975 --> 00:24:38,645
می گوید: «بیا داخل، و بگیر
زیر درخت."

460
00:24:38,711 --> 00:24:41,180
کجا نگهش میداری؟

461
00:24:41,247 --> 00:24:44,416
نوار بعدی در مورد یک بلوک است
و نیم پایین تر از خیابان

462
00:24:44,483 --> 00:24:46,085
شما نمی توانید آن را از دست بدهید.

463
00:24:46,152 --> 00:24:49,656
من می دانم باروم ها کجا هستند.
فکر کردم که در مال تو توقف کنم.

464
00:24:49,722 --> 00:24:51,323
شما آنها را راه اندازی می کنید؟

465
00:24:51,390 --> 00:24:53,826
یکی را زیر درخت دزدی می کنیم
و از علم مست شو

466
00:24:53,893 --> 00:24:57,296
آیا این را ادامه می دهید؟
من باید یک نگهبان صدا کنم.

467
00:24:57,363 --> 00:25:00,099
نه خانم، من آن را قبول می کنم
همه برگشت حرفی نزدم

468
00:25:00,166 --> 00:25:02,535
من دنبال دردسر نیستم
دارم میارمش

469
00:25:02,602 --> 00:25:04,771
من یک ملوان مریض با خودم داشتم.

470
00:25:04,837 --> 00:25:06,305
چی؟
آره

471
00:25:06,372 --> 00:25:08,975
اون پسر اونجا
او بیمار است و به دنبال کمک است.

472
00:25:10,442 --> 00:25:12,078
ببخشید خانم هری

473
00:25:12,144 --> 00:25:15,147
او این کار را برای من انجام می دهد.
بهش بگو چی داره میخوره

474
00:25:15,214 --> 00:25:17,014
من تعجب نمی کنم
اگر می توانست به شما کمک کند

475
00:25:17,049 --> 00:25:19,786
او به نظر من بسیار باهوش است.

476
00:25:19,852 --> 00:25:21,688
هری بهت گفت
دنبال چی بودیم

477
00:25:21,754 --> 00:25:24,090
گفت مریض هستی
واقعا مریض نیست خانم

478
00:25:24,156 --> 00:25:26,292
می بینی من -
بعد قضیه چیه؟

479
00:25:26,358 --> 00:25:28,227
روحم را از دست دادم

480
00:25:28,294 --> 00:25:31,130
از سینه اش بیرون زد
و در خیابان پاول فرود آمد.

481
00:25:31,197 --> 00:25:33,037
و ما متعجب بودیم
آیا می توانید ما را معرفی کنید

482
00:25:33,065 --> 00:25:36,769
به کتابی که با
یک تجربه مشابه

483
00:25:36,836 --> 00:25:38,571
تو ملوان هستی؟
اوه، بله خانم

484
00:25:38,638 --> 00:25:39,839
دریایی تجاری؟
بله خانم

485
00:25:39,906 --> 00:25:42,508
آیا او؟
MUDGIN: بله. او قایقران است.

486
00:25:42,575 --> 00:25:44,143
و اگر همیشه بودی
اژدر شده، خانم،

487
00:25:44,210 --> 00:25:46,913
هری رو عوض نمیکنی
برای رفتن هیچ قایق سواری

488
00:25:48,447 --> 00:25:49,582
اژدر شدی؟

489
00:25:49,649 --> 00:25:51,417
MUDGIN:
آخرین سفر.

490
00:25:51,483 --> 00:25:53,485
و شما آنها را نجات دادید؟

491
00:25:53,552 --> 00:25:57,657
او دیوانه است. درختی روی آن رشد کرد
کشتی و ما نشستیم و مطالعه کردیم.

492
00:25:57,724 --> 00:25:58,958
هری
حرفی نزد.

493
00:25:59,025 --> 00:26:00,960
بگو تو چی هستی
به دنبال، لطفا

494
00:26:01,027 --> 00:26:03,730
من اینجا واقعاً سرم شلوغ است.
بله اینطوری بود خانم

495
00:26:03,796 --> 00:26:06,032
ما بیرون رفتیم روی یک قایق،
در روز ششم

496
00:26:06,098 --> 00:26:09,168
من به ارباب چهار قول دادم
اگر او ما را نجات دهد چه می کنم

497
00:26:09,235 --> 00:26:13,572
بعد من زیر قولم زدم
و روحم را از دست دادم

498
00:26:17,243 --> 00:26:18,577
شما چه می گویید؟

499
00:26:18,645 --> 00:26:21,080
کتابی دارم که یک روح است
ممکن است راه برود؟

500
00:26:21,147 --> 00:26:22,514
ما چند کتاب داریم

501
00:26:22,581 --> 00:26:23,983
میشنوی هری؟
مطمئنا

502
00:26:24,050 --> 00:26:27,586
همه چیز را در مورد راکت روح می گوید؟
درسته با من بیا

503
00:26:28,688 --> 00:26:30,189
بیا هری

504
00:26:30,256 --> 00:26:32,067
فکر کن از اینجا شروع کنیم وجود دارد
چند مطالعه عالی هستند

505
00:26:32,091 --> 00:26:34,460
یکی توسط جراح
در نیروی دریایی بریتانیا،

506
00:26:34,526 --> 00:26:37,964
و این توسط یک سرهنگ آمریکایی
حقایقی در مورد خستگی رزمی

507
00:26:38,030 --> 00:26:40,933
مبارزه با خستگی؟
هوم، صدا خوب است.

508
00:26:41,000 --> 00:26:44,704
تنش جنگ، گاهی
باعث روان عصبی می شود.

509
00:26:44,771 --> 00:26:46,973
روان اعصاب، به نظر می رسد
خیلی هم خوبه

510
00:26:47,039 --> 00:26:48,941
[مردم ساکت هستند]
می بینید، آقای ماج،

511
00:26:49,008 --> 00:26:51,543
شما یک موضوع ذهنی داشته اید
تجربه

512
00:26:51,610 --> 00:26:53,345
قول دادی
نگه نداشتی

513
00:26:53,412 --> 00:26:57,049
که باعث شد شما احساس گناه کنید پس شما
تصور کردی روحت را از دست دادی

514
00:26:57,116 --> 00:27:00,586
اوه، نه خانم، من تصور نمی کردم.
واقعا تو مه گمش کردم

515
00:27:00,653 --> 00:27:03,422
در خیابان پاول
[مردم ساکت هستند]

516
00:27:03,489 --> 00:27:07,760
ما خوانندگان را اذیت می کنیم.
منظورت اینه که مزاحم ما میشن

517
00:27:07,827 --> 00:27:09,996
سلام! لوله پایین، شما clucks!

518
00:27:13,565 --> 00:27:17,003
میدونی من با تو بیرون نیستم
وقتی تو رفتی من می مانم

519
00:27:17,069 --> 00:27:18,738
پس زمزمه کن، لطفا؟

520
00:27:18,805 --> 00:27:21,607
هری، این خانم خوب
سعی می کند به من کمک کند

521
00:27:21,674 --> 00:27:23,509
[زمزمه]
باشه، باشه

522
00:27:23,575 --> 00:27:25,544
قبلاً هرگز زمزمه نکرده بودم
در زندگی من

523
00:27:25,611 --> 00:27:28,147
چگونه صدا کنم؟

524
00:27:28,214 --> 00:27:31,083
ببین آقای ماج،
اینو بگیر و بخون

525
00:27:31,150 --> 00:27:33,853
این صفحه در اینجا، ممکن است کمک کند
مشکل خود را توضیح دهید

526
00:27:33,920 --> 00:27:36,055
باید برگردم سر کار

527
00:27:38,524 --> 00:27:40,059
اوه، این قفسه را اینجا می بینید؟

528
00:27:40,126 --> 00:27:43,462
آره
عکس های خنده داری هستن

529
00:27:43,529 --> 00:27:45,297
[تسخیر]

530
00:27:45,364 --> 00:27:46,565
دختر بامزه

531
00:27:46,632 --> 00:27:49,501
هری، من هرگز...
چی داری؟

532
00:27:49,568 --> 00:27:51,804
برو جلو و بخون.

533
00:27:51,871 --> 00:27:57,043
روح، یک سمپوزیوم
اندیشه مدرن

534
00:27:57,109 --> 00:27:59,812
برو سراغش
تو آن را برای من خواندی، هری.

535
00:27:59,879 --> 00:28:02,481
من هرگز نداشتم
بدون مهارت در خواندن

536
00:28:02,548 --> 00:28:03,916
باشه

537
00:28:06,052 --> 00:28:10,689
"روح یا روان،
به عنوان روح نیز نامیده می شود.

538
00:28:10,757 --> 00:28:13,726
"خود جوهر،
الان حیاتی،

539
00:28:13,793 --> 00:28:17,596
"ابدی و
جوهر نابود نشدنی

540
00:28:17,663 --> 00:28:19,631
به پاورقی 1-الف مراجعه کنید."

541
00:28:19,698 --> 00:28:20,967
MUDGIN:
اینجا 1-A است، هری.

542
00:28:24,003 --> 00:28:25,504
"باید به خاطر داشت

543
00:28:25,571 --> 00:28:28,808
"آن بدن بزرگ
تفکر معاصر

544
00:28:28,875 --> 00:28:31,443
"وجود روح را انکار می کند

545
00:28:31,510 --> 00:28:35,281
"و اهمیت انسان را مسخره می کند
یا اهمیت

546
00:28:35,347 --> 00:28:36,415
به عنوان یک فرد."

547
00:28:36,482 --> 00:28:38,150
[مردم ساکت هستند]

548
00:28:40,352 --> 00:28:41,353
خفه شو

549
00:28:41,420 --> 00:28:43,790
یک پسر نمی تواند خودش را بشنود
اینجا فکر کن

550
00:28:43,856 --> 00:28:46,692
خس! آیا شما می خواهید
بیرون انداخته شود؟

551
00:28:46,759 --> 00:28:48,160
متاسفم خانم

552
00:28:48,227 --> 00:28:52,564
اما این کتاب می گوید یک مرد
روح ندارد

553
00:28:52,631 --> 00:28:54,801
خب نظر یک مرد

554
00:28:54,867 --> 00:28:56,402
و آقای ماج،

555
00:28:56,468 --> 00:28:59,105
من به سختی حرف آخر را می زنم
در مورد هر چیزی که شما را ناراحت می کند

556
00:28:59,171 --> 00:29:02,374
اما من این را خیلی می دانم
از اتفاقات عجیب و غریب

557
00:29:02,441 --> 00:29:05,444
پدیده هایی مانند فراحسی
ادراکات

558
00:29:05,511 --> 00:29:09,348
انتقال فکر، مانند
گزارش عرفای دینی

559
00:29:09,415 --> 00:29:10,349
MUDGIN:
عرفا؟

560
00:29:10,416 --> 00:29:12,451
چه مذهبی
فرقه شما هستید؟

561
00:29:12,518 --> 00:29:14,286
من؟ هیچ کدام.

562
00:29:14,353 --> 00:29:17,156
اصلا هیچ.
من حتی غسل تعمید هم نگرفتم

563
00:29:19,558 --> 00:29:22,228
کتابدار:
شاید اگه بفرستم کمکت کنه
شما به پدر کسیدی

564
00:29:22,294 --> 00:29:25,497
یا جناب آقای تامپسون.
یا شاید یک روانپزشک.

565
00:29:26,398 --> 00:29:27,199
روانپزشک.

566
00:29:27,266 --> 00:29:29,501
و چه اشکالی دارد
با روانپزشکی؟

567
00:29:29,568 --> 00:29:31,703
Mudge یک نمودار یا نمودار نیست.

568
00:29:31,770 --> 00:29:33,705
او را برش دهید و خونریزی کند.

569
00:29:33,772 --> 00:29:36,208
چقدر لطیف چقدر عمیق

570
00:29:36,275 --> 00:29:38,477
خواهش میکنم من نیومدم
اینجا برای شروع دعوا

571
00:29:38,544 --> 00:29:41,713
همچنین آنچه را که مدیونم هستم را فراموش نخواهم کرد
شما برای نیت خوب شما

572
00:29:41,780 --> 00:29:43,649
تو به من نخندیدی

573
00:29:43,715 --> 00:29:46,018
همانطور که اکثر آنها انجام می دادند.

574
00:29:46,085 --> 00:29:48,087
شاید این تنها کمک باشد
مردی در شرایط من

575
00:29:48,154 --> 00:29:52,124
می توان انتظار داشت. فقط نه
مورد خندیدن

576
00:29:52,191 --> 00:29:55,061
حالا من با هم کنار می آیم
از اینجا

577
00:29:55,127 --> 00:29:59,431
و من به خاطر تو امیدوارم
که هری همین کار را خواهد کرد.

578
00:29:59,498 --> 00:30:00,699
از لطف شما متشکرم.

579
00:30:00,766 --> 00:30:04,003
و اگر من در خانه سگ نبودم
با خداوند متعال،

580
00:30:04,070 --> 00:30:08,875
من از او می پرسم
تا برکتش را به شما بدهد

581
00:30:26,859 --> 00:30:28,660
کار عالی

582
00:30:28,727 --> 00:30:30,729
خیلی طولانی

583
00:30:30,796 --> 00:30:32,932
خب، سرگرمی تمام شد
در میخانه من

584
00:30:32,999 --> 00:30:34,600
امیدوارم لذت برده باشید.

585
00:30:34,666 --> 00:30:36,568
خیلی خوش گذشت

586
00:30:36,635 --> 00:30:38,804
چند درخت!

587
00:30:38,871 --> 00:30:41,173
به آن برخورد نکنید
در راه خروج

588
00:30:41,240 --> 00:30:42,508
خیلی طولانی

589
00:30:42,574 --> 00:30:44,343
بله، آره، من مراقب خواهم بود.

590
00:30:44,410 --> 00:30:47,579
شما آن درخت دانش را می شناسید
که ریشه در اعصار دارد؟

591
00:30:47,646 --> 00:30:49,015
با دقت رفتار کن

592
00:30:49,081 --> 00:30:51,183
سن آنها شما را خیلی به ارمغان می آورد.

593
00:30:51,250 --> 00:30:54,987
روان روانی، روان رنجوری احساس گناه،
سیروز کبدی

594
00:30:55,054 --> 00:30:56,923
شما نمی توانید بدون آنها زندگی کنید.

595
00:30:56,989 --> 00:30:58,891
سخت خواهد بود.

596
00:31:02,728 --> 00:31:04,163
شرط می بندم که می شود.

597
00:31:04,230 --> 00:31:05,597
و نگران نباشید، آنها هستند.

598
00:31:05,664 --> 00:31:08,234
مثل طوطی های زیبا
بیا و برو، تو آدم خوبی هستی

599
00:31:08,300 --> 00:31:11,237
من می دانم آن بچه ها چه بودند
بعد از اینکه بهتر از شما

600
00:31:11,303 --> 00:31:13,472
هیچی اون بیرون نیست
و هیچ چیز در اینجا وجود ندارد

601
00:31:13,539 --> 00:31:16,308
تنها تفاوت ما
آیا من آن را می دانم، شما نمی دانید.

602
00:31:16,375 --> 00:31:19,145
خودت رو مسخره میکنی
و دور شدن از آن

603
00:31:19,211 --> 00:31:21,047
این فوق العاده نیست؟

604
00:31:23,815 --> 00:31:26,185
آیا به شما خوش می گذرد؟

605
00:31:27,786 --> 00:31:29,221
پوسیده

606
00:31:30,656 --> 00:31:33,392
این سرگرمی نیست

607
00:31:33,459 --> 00:31:34,860
نه، اینطور نیست.

608
00:31:34,927 --> 00:31:38,998
شوخي كردن شما منو متوجه ميشه
هیچی خواهر

609
00:31:39,065 --> 00:31:40,832
چی میخوای؟

610
00:31:40,899 --> 00:31:44,403
آره من چی میخوام

611
00:31:44,470 --> 00:31:45,871
همین است.

612
00:31:45,938 --> 00:31:47,773
این چیه؟

613
00:31:47,839 --> 00:31:50,442
فقط آن را.

614
00:31:52,578 --> 00:31:54,746
الان میتونم برم؟

615
00:31:54,813 --> 00:31:55,881
مطمئنا

616
00:31:55,948 --> 00:31:57,583
شما می توانید بروید.

617
00:31:57,649 --> 00:31:58,649
با تشکر

618
00:32:00,052 --> 00:32:01,220
درخت همه مال توست

619
00:32:01,287 --> 00:32:03,255
وقتی تو به من خبر بده
به شما برخورد کنید

620
00:32:03,322 --> 00:32:05,057
برخورد به چه؟
درخت تو

621
00:32:05,124 --> 00:32:06,658
درخت آن
درست است.

622
00:32:06,725 --> 00:32:09,161
این چیزی است که من به دنبال آن هستم.
همین است، اینطور نیست؟

623
00:32:09,228 --> 00:32:11,697
"همین است، نه؟"
یک کلمه، "آن".

624
00:32:11,763 --> 00:32:14,133
در فرهنگ لغت می شکند
تمام سوابق برای استفاده

625
00:32:14,200 --> 00:32:16,568
ضمیر شخصی سوم
شخص و جنسیت خنثی

626
00:32:16,635 --> 00:32:19,205
به عنوان جایگزین اسم استفاده می شود،
یا نماینده چیزی

627
00:32:19,271 --> 00:32:21,483
داشتن رابطه جنسی در حالی که رابطه جنسی نیست
خاص یا در نظر گرفته شده است.

628
00:32:21,507 --> 00:32:23,875
یا رجوع به امری باشد
قطعا تصور نمی شود

629
00:32:23,942 --> 00:32:25,511
به عنوان موضوع دستوری
از یک بند،

630
00:32:25,577 --> 00:32:28,580
گمان می رود که او مرده باشد.
او مرده است، اعتقاد بر این است.

631
00:32:28,647 --> 00:32:32,251
اینجا نمیتونی سیگار بکشی
شرط می بندم نمی تونی

632
00:32:32,318 --> 00:32:35,387
فکر نکن اینجا میمیری
آنها شما را بعد از مرگ با خود حمل می کنند.

633
00:32:35,454 --> 00:32:38,757
به این پرندگان دودو نگاهی بیندازید.
نوک انگشتانشان برای چیست؟

634
00:32:38,824 --> 00:32:42,361
مرده نمی تواند مرده را بیدار کند.

635
00:32:43,662 --> 00:32:46,232
خوب، خیلی طولانی است.

636
00:32:46,298 --> 00:32:48,500
برای تلاش بسیار موظف است.

637
00:32:48,567 --> 00:32:50,169
خیلی طولانی

638
00:32:56,875 --> 00:32:57,875
سلام.

639
00:32:57,909 --> 00:32:58,909
سلام.

640
00:32:58,944 --> 00:33:00,712
داشتم باهاش ​​حرف میزدم

641
00:33:00,779 --> 00:33:01,947
اوه
آماده ای؟

642
00:33:02,014 --> 00:33:03,415
من عجله می کنم.

643
00:33:03,482 --> 00:33:06,618
اوه، پسر، چگونه شما نمی
در اینجا مناسب است

644
00:33:06,685 --> 00:33:08,220
دوست شما؟
خیر

645
00:33:08,287 --> 00:33:09,855
چرا من مناسب نیستم؟
در این قبرستان؟

646
00:33:09,921 --> 00:33:13,125
تو یه کوچولو هستی یک آهنگ در توست
چشم ها، آنها با زندگی روشن شده اند.

647
00:33:13,192 --> 00:33:14,860
آقا!
همه در حال مرگ روی درخت انگور،

648
00:33:14,926 --> 00:33:16,762
و انگور می آید.

649
00:33:16,828 --> 00:33:17,829
شوش!

650
00:33:17,896 --> 00:33:19,365
شوش، شوش!
[می خندد]

651
00:33:19,431 --> 00:33:21,167
کتابدار: هلن.
اوه متاسفم

652
00:33:21,233 --> 00:33:23,202
[زمزمه می کند] هلن چطوری؟
تو کی هستی؟

653
00:33:23,269 --> 00:33:25,003
هری
سلام هری

654
00:33:25,071 --> 00:33:26,605
بشین

655
00:33:26,672 --> 00:33:28,374
هی، هی
[نیشخند]

656
00:33:28,440 --> 00:33:31,009
چه کار می کنی؟
یک منشی چه کار می کنی؟

657
00:33:31,077 --> 00:33:33,179
من یک ملوان هستم.
فقط از یک نهنگ؟

658
00:33:33,245 --> 00:33:35,381
دریایی تجاری.

659
00:33:35,447 --> 00:33:36,615
از آشنایی با شما خوشحالم.
سلام

660
00:33:36,682 --> 00:33:38,850
کی غذا میخوریم؟
من دارم با امیلی غذا میخورم

661
00:33:38,917 --> 00:33:40,052
او امیلی است؟
اوه ها

662
00:33:40,119 --> 00:33:42,188
هری:
سلام امیلی

663
00:33:42,254 --> 00:33:43,722
امیلی، دریایی تجاری.

664
00:33:43,789 --> 00:33:47,393
این خوب است. من ملاقات شما را دیده ام
برخی از افسران نیروی دریایی،

665
00:33:47,459 --> 00:33:51,063
اما این شور و نشاط را ندیدم
تو هم همین شانس رو داشتی امیلی

666
00:33:51,130 --> 00:33:52,764
[سوت]

667
00:33:52,831 --> 00:33:55,000
آنها نمی دانند این ما هستیم.
با آنها به اطراف نگاه کنید.

668
00:33:55,067 --> 00:33:59,205
من کلاهم را می گیرم و می گیرم
قبل از اخراج از اینجا بیرون

669
00:34:02,941 --> 00:34:05,711
خیلی طول کشید تا کلاهت را بگیری.
پسر، او دوباره وارد شده است.

670
00:34:05,777 --> 00:34:08,314
او دوباره بیرون است. شب بخیر
فقط یک دقیقه

671
00:34:08,380 --> 00:34:10,382
با من ناهار میخوری؟

672
00:34:10,449 --> 00:34:12,151
هر دوی شما
نه ممنون

673
00:34:12,218 --> 00:34:13,885
کاش از زور زدن من دست بر می داشتی

674
00:34:13,952 --> 00:34:17,556
دخترا نگاه کن من یک ملوان هستم و
من معتاد شده ام و در شهر شما

675
00:34:17,623 --> 00:34:19,825
اگر در شهر من هستید،
من قبول می کنم.

676
00:34:19,891 --> 00:34:22,594
بگذار با ما غذا بخورد، ام.
هلن، نه

677
00:34:22,661 --> 00:34:25,531
باشه امیدوارم که باشی
راضی من جایی برای رفتن ندارم.

678
00:34:25,597 --> 00:34:27,599
و بعد از صحبت
به شما دو دختر خوب

679
00:34:27,666 --> 00:34:29,635
شما فکر می کنید وجود دارد
هیچ دختر خوب دیگری؟

680
00:34:29,701 --> 00:34:31,903
خیلی قشنگ حرف میزنه
خوب حرف نمیزنم؟

681
00:34:31,970 --> 00:34:33,339
افتضاح قشنگه
ببین هلن چی میگه؟

682
00:34:33,405 --> 00:34:35,941
خیلی قشنگ حرف میزنم
او را با ما می خواهید؟

683
00:34:36,007 --> 00:34:37,943
این می تواند سرگرم کننده است.
من اینطور فکر نمی کنم.

684
00:34:38,009 --> 00:34:39,678
خب هر چی تو بگی ام.

685
00:34:39,745 --> 00:34:41,513
قبل از اینکه صحبت کنی -
بهتره حرف نزنی

686
00:34:41,580 --> 00:34:44,983
بگذارید هلن این کار را برای شما انجام دهد.
من فقط اینجا می ایستم و امیدوارم.

687
00:34:45,050 --> 00:34:46,618
حالا ببین چقدر میتونه شیرین باشه؟

688
00:34:46,685 --> 00:34:49,455
این داره کسل کننده میشه
اگر تنها راه برای پایان --

689
00:34:49,521 --> 00:34:50,622
[سوت]

690
00:34:50,689 --> 00:34:52,691
فقط دارم سوت میزنم
برای تاکسی، دوستان

691
00:34:54,260 --> 00:34:56,828
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید
در حساب من

692
00:34:56,895 --> 00:34:58,164
فکر می کنم دارم.

693
00:34:58,230 --> 00:35:00,399
او می داند که تو تازه آمدی
همراه ما را همراهی کند

694
00:35:00,466 --> 00:35:02,968
من فکر می کنم او از قبل این را می داند.
چرا او شما را دعوت کرد؟

695
00:35:03,034 --> 00:35:06,872
دوست شما نسبتاً دارد
ذهن پیچیده برای یک ملوان

696
00:35:06,938 --> 00:35:08,374
[در حال پخش موزیک RAGTIME]

697
00:35:16,114 --> 00:35:17,349
حال ما چگونه است؟

698
00:35:17,416 --> 00:35:19,218
میدونی چیه
او به من می گفت؟

699
00:35:19,285 --> 00:35:21,086
داره علمی حرف میزنه
من شرط می بندم

700
00:35:21,153 --> 00:35:23,722
می گوید اگر مرد مست است
او همیشه تلو تلو می خورد--

701
00:35:23,789 --> 00:35:26,325
کجا گفتی
او دست و پنجه نرم می کند--؟ تلو تلو خوردن؟

702
00:35:26,392 --> 00:35:29,195
شمال واقعی امیلی
جالب نیست؟

703
00:35:29,261 --> 00:35:30,662
فوق العاده
درسته امیلی

704
00:35:30,729 --> 00:35:32,698
یه بار بعضی از بچه ها
در جنگل گم شد

705
00:35:32,764 --> 00:35:35,334
همه آنها در خود تراشه کردند
هوچ، یک مرد را مست کردم

706
00:35:35,401 --> 00:35:37,169
و از او قطب نما ساخت.

707
00:35:37,236 --> 00:35:40,739
هلن: این ناز نیست؟
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

708
00:35:43,309 --> 00:35:45,311
این یک واقعیت است
از کتابی نگرفتم

709
00:35:45,377 --> 00:35:49,114
هلن:
اوه، امیلی، کجا می خواهید
به جای اینکه اینجا باشم؟

710
00:35:49,181 --> 00:35:50,416
[خمیازه می کشد]

711
00:35:50,482 --> 00:35:52,718
به من فشار نیاور عزیزم
خیلی خوب بود،

712
00:35:52,784 --> 00:35:56,755
اما چون فردا باید بیدار شویم،
کشتی را برای خانه شروع کنیم؟

713
00:35:56,822 --> 00:35:59,591
من نمیخوام برم خونه
هر روز صبح بیدار نمیشی؟

714
00:35:59,658 --> 00:36:02,494
ما یکشنبه ها بیدار نمی شویم.
فردا یکشنبه است، می دانید؟

715
00:36:02,561 --> 00:36:04,630
من نمی دانستم.
یکشنبه نمیدونی؟

716
00:36:04,696 --> 00:36:07,733
هر روز روی زمین
یک یکشنبه برای یک ملوان

717
00:36:07,799 --> 00:36:11,002
امیلی در حال فروش یک مزرعه است. بعضی ها
مردم فردا آن را خواهند دید

718
00:36:11,069 --> 00:36:12,438
هری:
میخوای بهش کمک کنی؟

719
00:36:12,504 --> 00:36:13,439
بله.

720
00:36:13,505 --> 00:36:15,874
از من بخواه کمکت کنم
بنابراین شما می توانید به او کمک کنید؟

721
00:36:15,941 --> 00:36:18,510
آیا او چیزها را درست قرار نمی دهد؟
امیلی، چه بلایی سرم اومده؟

722
00:36:18,577 --> 00:36:24,950
من دیوانه این پسر هستم.
من چه مشکلی دارم؟

723
00:36:25,016 --> 00:36:26,218
من نمی دانم.

724
00:36:26,285 --> 00:36:27,653
هلن:
تا حالا اینجوری حس نکردم

725
00:36:27,719 --> 00:36:30,822
با یک مرد ملاقات کنید، زمین بخورید
صورت من شرمنده من؟

726
00:36:30,889 --> 00:36:32,391
نه.

727
00:36:32,458 --> 00:36:33,625
هلن:
کمی شرمنده؟

728
00:36:33,692 --> 00:36:35,026
کمی.

729
00:36:35,093 --> 00:36:39,265
او از من خجالت می کشد، هری.
اما امیلی مردها را دوست ندارد.

730
00:36:39,331 --> 00:36:41,367
آیا مردان او را دوست دارند؟

731
00:36:41,433 --> 00:36:42,701
هلن:
آیا آنها، امیلی؟

732
00:36:42,768 --> 00:36:43,535
خیر

733
00:36:43,602 --> 00:36:45,271
آنها اگر او به آنها اجازه می داد.

734
00:36:45,337 --> 00:36:47,138
اینطور نیست، هری؟

735
00:36:47,205 --> 00:36:48,474
من نمی دانم.

736
00:36:48,540 --> 00:36:50,208
هلن:
او زیبا نیست؟

737
00:36:50,276 --> 00:36:51,743
بیا هلن

738
00:36:51,810 --> 00:36:54,179
یک دقیقه صبر کن این چیزی است
باید تصمیم گرفت

739
00:36:54,246 --> 00:36:58,317
آره، او به اندازه کافی خوش قیافه است.
مشکل این است که او چیز زیادی نمی خواهد.

740
00:36:58,384 --> 00:37:00,352
من نمی دانم
منظورت چیه آیا شما؟

741
00:37:00,419 --> 00:37:02,954
مطمئنا تو دختر ملایمی هستی

742
00:37:04,290 --> 00:37:05,991
اوه

743
00:37:06,057 --> 00:37:07,826
رفیق داری؟

744
00:37:07,893 --> 00:37:08,927
خیر

745
00:37:08,994 --> 00:37:10,396
هری:
یکی می خواهید؟

746
00:37:10,462 --> 00:37:11,930
نه به خصوص.

747
00:37:11,997 --> 00:37:14,733
خب این یه چیزی داره
برای انجام با آنچه منظور من است.

748
00:37:14,800 --> 00:37:16,902
در کنار آن،
تو یه جورایی مستقل هستی

749
00:37:16,968 --> 00:37:18,203
شرط ببندید من هستم

750
00:37:18,270 --> 00:37:20,138
باهاش ​​دعوا نکن
با من مبارزه کن

751
00:37:20,205 --> 00:37:24,242
یعنی به من نگاه کن
من فقط دیوانه این پسر هستم.

752
00:37:24,310 --> 00:37:26,378
اوه، تو خوش شانسی
شما یک فرد باهوش دارید.

753
00:37:26,445 --> 00:37:29,247
او به شما یاد می دهد که چگونه
برای غلتاندن یک بشکه نفت

754
00:37:29,315 --> 00:37:31,283
می خواهی، هری؟

755
00:37:31,350 --> 00:37:33,852
چگونه می توان یک بشکه نفت را غلتان کرد؟

756
00:37:35,020 --> 00:37:36,288
من به شما می گویم.

757
00:37:36,355 --> 00:37:38,457
شما دخترا تا حالا حمام کردین؟
ها؟

758
00:37:38,524 --> 00:37:40,792
دقت کردی چطور آب
وان حمام تمام می شود،

759
00:37:40,859 --> 00:37:42,661
چگونه آب
از زهکش می رود؟

760
00:37:42,728 --> 00:37:45,731
نه. من از وان حمام بیرون می آیم.
من دوست ندارم احساس خیس شدن کنم.

761
00:37:45,797 --> 00:37:47,966
فکر کردم ممکنه
یک بار آنجا نشسته اند و فکر می کنند

762
00:37:48,033 --> 00:37:50,135
اوه، نه، نمی توانم خشک کنم
خودم به اندازه کافی سریع

763
00:37:50,201 --> 00:37:54,172
اما امیلی آنجا نشسته است
تا زمانی که آب تمام شود

764
00:37:54,239 --> 00:37:55,707
هری:
هوم

765
00:37:57,709 --> 00:37:59,077
آیا اینطور است؟

766
00:37:59,144 --> 00:38:00,879
هلن هلن

767
00:38:00,946 --> 00:38:03,849
چیزهای عالی، آن براندی.
من چی گفتم؟

768
00:38:03,915 --> 00:38:07,786
بگذار استاد بگوید. او بود
یه کشفی به ما میگه

769
00:38:07,853 --> 00:38:10,456
آه، چه کسی اهمیت می دهد.
چرخش براندی چطوره؟

770
00:38:10,522 --> 00:38:11,890
هی گارسون گارسون!

771
00:38:11,957 --> 00:38:14,560
هیچ کاری نمیکنه شوخی نمی کنم.
اوه، او را تنها بگذار

772
00:38:14,626 --> 00:38:18,296
یک نوشیدنی دیگر شما را نمی کشد.
من او را به خانه می برم، می بینید؟

773
00:38:18,364 --> 00:38:20,532
می خواهید روی آن شرط بندی کنید؟
من روی آن شرط می بندم.

774
00:38:20,599 --> 00:38:23,335
بجنگ، بجنگ، بجنگ،
تمام شب چه مهمونی

775
00:38:23,402 --> 00:38:24,770
GUS:
هی، الان هری هست.

776
00:38:24,836 --> 00:38:26,572
هی، هری!

777
00:38:26,638 --> 00:38:29,675
هی، چطوری گاس؟
بیایید پسرها

778
00:38:29,741 --> 00:38:32,177
با چند دوست آشنا شوید
از من، خوب و ملایم

779
00:38:32,243 --> 00:38:33,545
درست پایین کوچه شما

780
00:38:33,612 --> 00:38:34,913
هری:
هیا، گاس

781
00:38:34,980 --> 00:38:37,649
هیا، هری
هری: سلام بچه ها. حال شما چطور است؟

782
00:38:37,716 --> 00:38:41,387
یک گوجه فرنگی یدک برات گرفتم.
این امیلی است. دستش را تکان بده

783
00:38:41,453 --> 00:38:43,154
هیا، گاس
سلام خوش تیپ

784
00:38:43,221 --> 00:38:44,690
سلام.
چطوری خوش تیپ؟

785
00:38:44,756 --> 00:38:46,725
چطوری؟
بچه کوچولوی عالی، اینطور نیست؟

786
00:38:46,792 --> 00:38:49,861
من برای تیک آف گرم شده ام.
کسی می‌خواهد در میدان وزوز کند؟

787
00:38:49,928 --> 00:38:51,697
مرد 1: حتما.
مرد 2: آره مرد.

788
00:38:51,763 --> 00:38:53,264
امیلی:
پسر بزرگ اول حرف زد.

789
00:38:53,331 --> 00:38:57,068
دریچه گاز را باز کن پسر بزرگ
من با اکتان بالا پرواز می کنم.

790
00:38:58,804 --> 00:39:01,773
اگر هر کدام از شما می خواهید به اشتراک بگذارید
سواری، فقط وارد شوید

791
00:39:01,840 --> 00:39:03,675
اوه، پسر!

792
00:39:03,742 --> 00:39:05,010
[می خندد]

793
00:39:05,811 --> 00:39:06,812
امیلی!

794
00:39:06,878 --> 00:39:09,047
من میخوام با امیلی برقصم
بیا گاس

795
00:39:09,114 --> 00:39:10,916
بیا یه رقصی داشته باشیم

796
00:39:10,982 --> 00:39:12,050
[می خندد]

797
00:39:12,117 --> 00:39:14,252
هیا، ماج.
سلام، توتس!

798
00:39:14,319 --> 00:39:15,621
بله خانم

799
00:39:18,424 --> 00:39:19,991
بیا
برو کنار

800
00:39:20,058 --> 00:39:21,126
هی این چیه

801
00:39:23,094 --> 00:39:24,396
اول خانم ها!

802
00:39:25,664 --> 00:39:28,166
متوقفش کن هری
او دیوانه شده است.

803
00:39:28,233 --> 00:39:31,136
آقایان، آقایان.
این چیه؟

804
00:39:31,202 --> 00:39:32,538
من می خواهم برقصم.

805
00:39:34,773 --> 00:39:36,408
اونو بگیر هری!
او را بگیر!

806
00:39:38,410 --> 00:39:39,911
[زن جیغ می کشد]

807
00:39:45,250 --> 00:39:47,018
[مردها فریاد می زنند]

808
00:39:48,353 --> 00:39:50,355
امیلی! امیلی!

809
00:39:50,422 --> 00:39:51,857
کبریت دارید؟

810
00:40:26,558 --> 00:40:28,994
اوه چیز قشنگیه
این بود، خانم!

811
00:40:29,060 --> 00:40:30,428
چی؟

812
00:40:30,496 --> 00:40:32,631
سلام ماج.
من در دعوا بوده ام

813
00:40:32,698 --> 00:40:34,866
مثل همان نبرد
از Boyne بود.

814
00:40:34,933 --> 00:40:38,103
او مرا ملایم صدا کرد.
یک گوجه فرنگی ملایم

815
00:40:38,169 --> 00:40:41,406
آه! مثل ملکه دیردره
خودت بودی

816
00:40:41,473 --> 00:40:43,041
من، ماج بودم؟
بله

817
00:40:43,108 --> 00:40:46,812
مبارزه ملکه دیرره
شاهزاده سیاه پوست تک دست

818
00:40:46,878 --> 00:40:49,180
جمجمه اش را با
یک شیلاق میخ دار، او انجام داد.

819
00:40:49,247 --> 00:40:53,084
و او را به او داد
داستان برتر قلعه دوبلین.

820
00:40:53,151 --> 00:40:54,753
[می خندد]

821
00:40:54,820 --> 00:40:57,122
چه دستی انجام داد
خانم امیلی؟

822
00:40:57,188 --> 00:40:58,490
خب...

823
00:40:58,557 --> 00:41:00,959
خب، حدس می‌زنم بود
دست راست من

824
00:41:01,026 --> 00:41:02,561
اوه

825
00:41:04,295 --> 00:41:06,231
این یک امتیاز بزرگ است.

826
00:41:09,034 --> 00:41:11,803
امیلی، قضیه چیه؟
چه بلایی سرت اومده؟ بیا

827
00:41:11,870 --> 00:41:14,706
آره ایده چیست،
شروع شورش؟

828
00:41:14,773 --> 00:41:16,341
و در یک مکان عمومی.

829
00:41:16,407 --> 00:41:17,943
خانم های زیادی حضور دارند.

830
00:41:18,009 --> 00:41:19,811
شاید کسی صدمه دیده باشد

831
00:41:19,878 --> 00:41:22,948
چه چیزی به تو وارد شد؟
شما دیوانه شده اید.

832
00:41:23,014 --> 00:41:24,783
[سوت]

833
00:41:24,850 --> 00:41:27,553
اگر زندگی همین است،
من کتابخانه را می برم.

834
00:41:27,619 --> 00:41:31,056
اینجا یک تاکسی است. بیا،
امیلی بیا داخل.

835
00:41:31,122 --> 00:41:33,825
وارد آنجا شوید.

836
00:41:33,892 --> 00:41:36,662
من آن پسر را پیدا خواهم کرد
من را شل کرد من برمیگردم داخل

837
00:41:36,728 --> 00:41:38,830
نه هری! سوار تاکسی شو

838
00:41:38,897 --> 00:41:40,198
بیا

839
00:41:41,499 --> 00:41:42,934
[موتور روشن می شود]

840
00:41:56,682 --> 00:41:58,249
هلن:
جای کوچکی است، اما...

841
00:41:58,316 --> 00:42:02,420
فقط برای دو نفر کافی است، هر دو زن.
امیلی، من می خواهم او بیاید.

842
00:42:02,487 --> 00:42:03,889
با تشکر برای یک شب جذاب

843
00:42:03,955 --> 00:42:06,524
و اگر دیگر شما را نبینیم
قبل از اینکه کشتی بنشینی

844
00:42:06,592 --> 00:42:09,094
بادهای خوب و آسمان آبی
و همه اینها

845
00:42:09,160 --> 00:42:11,329
اوه، چرا او نمی تواند، امیلی؟

846
00:42:11,396 --> 00:42:13,799
هلن میگه شب بخیر

847
00:42:15,601 --> 00:42:19,037
تسلیم شو رفیق
شما مسواک زده اید.

848
00:42:19,104 --> 00:42:24,042
میدونی باید چیکار کنم؟ من باید
برو بالا و اون زن رو جدا کن

849
00:42:24,109 --> 00:42:26,477
او تازه ترین زن است
من تا به حال ملاقات کرده ام.

850
00:42:26,544 --> 00:42:30,716
او از آن نوع بانویی است که این کار را خواهد کرد
سرت را با بطری بشکن

851
00:42:30,782 --> 00:42:32,317
ها؟
شوخی نمیکنم

852
00:42:32,383 --> 00:42:35,420
نتونستی منو بلند کنی
اونجا با یه سنگر

853
00:42:35,486 --> 00:42:37,422
او در کتابخانه نیز کار می کند.

854
00:42:37,488 --> 00:42:39,958
شما آنجا هستید.
نمیشه به هیچکس اعتماد کرد

855
00:42:42,393 --> 00:42:43,494
[نال می‌زند]

856
00:42:43,561 --> 00:42:45,463
اوه!

857
00:42:45,530 --> 00:42:46,965
[خروپف]

858
00:42:47,032 --> 00:42:48,033
این بد؟

859
00:42:48,099 --> 00:42:49,400
تو خوبی؟

860
00:42:49,467 --> 00:42:53,438
من زیاد مشروب نخوردم
نه، تنها کاری که کردی دعوا بود.

861
00:42:53,504 --> 00:42:55,774
اوه اون ملوان

862
00:42:55,841 --> 00:42:58,409
پاشنه پا یک بیماری دارد
جذابیت برای شما

863
00:42:58,476 --> 00:43:01,046
جذابیت بیمارگونه شماست
کلمات من فکر می کنم آنها ناز هستند.

864
00:43:01,112 --> 00:43:03,414
آقای هری پترسون
بیش از حد ناز بود

865
00:43:03,481 --> 00:43:05,651
این بد است؟
بله.

866
00:43:05,717 --> 00:43:07,485
حدس می زنم من یک قاضی ضعیف هستم
از شخصیت

867
00:43:07,552 --> 00:43:11,422
او من را به عنوان یک ضربه زد
نوعی پاشنه به روشی زیبا

868
00:43:11,489 --> 00:43:13,391
من بیشتر برای او متاسفم.

869
00:43:13,458 --> 00:43:14,926
هلن:
ببخشید؟

870
00:43:14,993 --> 00:43:15,994
بله.

871
00:43:16,061 --> 00:43:18,029
همانطور که من متاسفم
برای هر حیوانی

872
00:43:18,096 --> 00:43:22,567
که در حال عذاب است -
در یک تله یا هزارتو.

873
00:43:22,634 --> 00:43:26,437
اگر سعی می کردی کمک کنی، او برمی گشت
بر تو و دلت را پاره کن

874
00:43:26,504 --> 00:43:27,873
چرا باید این کار را بکند؟

875
00:43:27,939 --> 00:43:30,742
چون می ترسه
شما قلب او را پاره خواهید کرد

876
00:43:32,644 --> 00:43:34,946
خب فراموشش کنیم

877
00:43:37,082 --> 00:43:38,383
اوه امیلی!

878
00:43:38,449 --> 00:43:40,518
[می خندد]

879
00:43:40,585 --> 00:43:42,253
ما به مزرعه می رویم،
یادت هست؟

880
00:43:42,320 --> 00:43:44,756
اوه...
[سوت بلند]

881
00:43:46,024 --> 00:43:47,392
اوه!

882
00:43:47,458 --> 00:43:49,160
اوه!

883
00:43:51,529 --> 00:43:53,098
هری:
سلام هلن!

884
00:43:53,164 --> 00:43:57,435
به امیلی بگویید که آسمان آبی است
و بادها منصفانه هستند.

885
00:43:57,502 --> 00:44:00,672
امیلی، او در حال آمدن است.
نگاهش کن که درست پایین میره

886
00:44:00,739 --> 00:44:03,108
اما، امیلی، ما داریم
رفتاری مودبانه با او

887
00:44:03,174 --> 00:44:04,943
مودبانه رفتار میکنم

888
00:44:08,046 --> 00:44:09,447
[در زدن]

889
00:44:09,514 --> 00:44:10,882
اینجا را نگاه کن،
آقای ملوان -

890
00:44:10,949 --> 00:44:13,318
با خودم می گویم
"هری، من را شگفت زده نمی کند

891
00:44:13,384 --> 00:44:16,321
"اگر دختران من
امروز صبح کمی خسته هستند

892
00:44:16,387 --> 00:44:18,790
"من یک اتوبوس کرایه خواهم کرد،
سوار آنها به مزرعه

893
00:44:18,857 --> 00:44:21,026
آنها دوست شما هستند
آنها به همان اندازه برای شما انجام می دهند."

894
00:44:21,092 --> 00:44:23,061
نگاهش کن شب سخت
زیبا بیدار می شود

895
00:44:23,128 --> 00:44:24,395
آقای ملوان؟
مم-هم؟

896
00:44:24,462 --> 00:44:26,664
بیا یه چیزی رو درست کنیم
بیایید این کار را انجام دهیم.

897
00:44:26,732 --> 00:44:28,133
جای کوچک خوبی که به اینجا رسیدی

898
00:44:28,199 --> 00:44:30,501
امروز یکشنبه و همه روزها
برای من یکشنبه نیست

899
00:44:30,568 --> 00:44:34,572
آن نمایشگاه دیشب بود
اولین و آخرین اجرای من

900
00:44:34,639 --> 00:44:35,974
خداحافظ

901
00:44:36,041 --> 00:44:38,209
او همیشه می گوید
با من خداحافظ

902
00:44:38,276 --> 00:44:41,279
اگر از مبارزه دست نکشی،
من می روم. برای آماده شدن!

903
00:44:41,346 --> 00:44:45,383
هلن دختر بامزه ای است، اینطور نیست؟
بله، اما من نیستم.

904
00:44:45,450 --> 00:44:47,218
هی، هی صبر کن

905
00:44:47,285 --> 00:44:50,756
اون حلقه پشت تو
گردن به روش اشتباه پیچ می خورد.

906
00:44:50,822 --> 00:44:53,191
اوه، این کار را می کند؟
آره اینجا، بگذار نگاه کنم.

907
00:44:53,258 --> 00:44:54,459
خب من میشم...

908
00:44:54,525 --> 00:44:57,095
در خلاف جهت عقربه های ساعت پیچ می خورد.

909
00:44:57,162 --> 00:44:59,097
این بد است؟
این نباید باشد.

910
00:44:59,164 --> 00:45:00,932
دود، انگور و آب
در جهت عقربه های ساعت بپیچید

911
00:45:00,999 --> 00:45:02,367
در نیمکره شمالی، ببینید؟

912
00:45:02,433 --> 00:45:03,601
موهای یک زن هم

913
00:45:03,668 --> 00:45:05,070
واقعا؟
اما در جنوب استوا،

914
00:45:05,136 --> 00:45:08,206
فرهای یک دختر
در خلاف جهت عقربه های ساعت، از راست به چپ.

915
00:45:08,273 --> 00:45:09,908
شاید من در
نیمکره اشتباه

916
00:45:09,975 --> 00:45:12,443
هه، اون حلقه حتما
از من عبور می کند

917
00:45:12,510 --> 00:45:14,279
تحقیق اصلی شما
اشتباه بود

918
00:45:14,345 --> 00:45:17,816
نه، نه، نه، نه.
حمام شما کجاست؟

919
00:45:17,883 --> 00:45:20,585
بیا اینجا
من به شما نشان خواهم داد.

920
00:45:20,651 --> 00:45:22,587
آیا این فر طبیعی است؟
در موهایت؟

921
00:45:22,653 --> 00:45:24,055
برو از اینجا، لطفا

922
00:45:24,122 --> 00:45:26,524
تو فقط آموزشش ندادی
به این ترتیب مخالف است؟

923
00:45:26,591 --> 00:45:29,427
اوه، کی قراره حمام کنه؟
بدون حمام آزمایش علمی.

924
00:45:29,494 --> 00:45:32,263
خم شوید. بگذار نگاه کنم
در پشت گردن شما

925
00:45:32,330 --> 00:45:34,800
آیا این تله انفجاری است؟
نه، نه، نه.

926
00:45:34,866 --> 00:45:36,935
اونجا، میبینی؟
موهایش در جهت عقربه های ساعت فر می شود.

927
00:45:37,002 --> 00:45:38,804
حالا، چرخش آب را تماشا کنید.

928
00:45:41,940 --> 00:45:43,408
ببینید؟ از چپ به راست.

929
00:45:43,474 --> 00:45:46,444
همه چیز در شمال استوا
از چپ به راست است، اما شما.

930
00:45:46,511 --> 00:45:48,013
خیلی متاسفم

931
00:45:48,079 --> 00:45:51,482
این مطمئناً من را درگیر می کند. داشتم
دوپ شد که حقه این است

932
00:45:51,549 --> 00:45:53,318
دو ساعت مخالف
به یکدیگر

933
00:45:53,384 --> 00:45:55,653
حیله؟
آره دنیا دو ساعت

934
00:45:55,720 --> 00:45:56,888
اوه، این ناز است.

935
00:45:56,955 --> 00:45:58,723
اما او جنوبی دارد
پیچش نیمکره

936
00:45:58,790 --> 00:46:00,358
مطمئنا این کار را نکردید
اینطوری تربیتش کن؟

937
00:46:00,425 --> 00:46:02,393
مطمئناً آقای ارسطو.
شما چه می دانید؟

938
00:46:02,460 --> 00:46:05,430
در وان های زیادی بوده ام اما هرگز
تماشا کرد که چگونه آب جاری شد

939
00:46:05,496 --> 00:46:06,764
تو امیلی؟
خیر

940
00:46:06,832 --> 00:46:08,766
برو تو وان امیلی

941
00:46:14,906 --> 00:46:16,975
اوه، این خیلی بود
اظهارات تکان دهنده

942
00:46:17,042 --> 00:46:19,911
من سرزنش نمی کنم، امیلی.

943
00:46:19,978 --> 00:46:22,113
شوکه نشدی

944
00:46:23,614 --> 00:46:25,383
مم اینجا نه
ها؟

945
00:46:25,450 --> 00:46:28,386
پس از همه، شما من را دریافت خواهید کرد
با امیلی بد شد

946
00:46:28,453 --> 00:46:30,521
اوه

947
00:46:35,493 --> 00:46:38,964
من فقط دیوانه اقیانوس هستم.
خیلی مهربان و ساده است.

948
00:46:39,030 --> 00:46:40,098
ساده و گنگ.

949
00:46:40,165 --> 00:46:41,766
اما در یک راه زیبا، هری.

950
00:46:41,833 --> 00:46:45,803
منظورم یک انبوه موج کوچک است
بر فراز موج کوچک دیگر،

951
00:46:45,871 --> 00:46:48,473
و ماهی ها فقط در اطراف شنا می کنند.

952
00:46:48,539 --> 00:46:50,008
چه چیزی آن را تا این حد سیاه می کند؟

953
00:46:50,075 --> 00:46:52,477
زنان بسیار زیادی بوده اند
گریه کردن در آن

954
00:46:52,543 --> 00:46:55,713
زنان در تاریکی گریه می کنند. این است
چه چیزی اقیانوس را سیاه می کند

955
00:46:55,780 --> 00:46:57,582
نگرفته است
عجیب ترین ایده ها؟

956
00:46:57,648 --> 00:46:59,050
ادیسون و انیشتین

957
00:46:59,117 --> 00:47:01,686
من برای اقیانوس مهم نیستم
وقتی سیاه به نظر می رسد

958
00:47:01,752 --> 00:47:03,321
اوه، این به راحتی حل می شود.
چگونه؟

959
00:47:03,388 --> 00:47:06,958
دوباره اشک ها را جمع می کنیم
تمام زنانی که تا به حال گریه کرده اند

960
00:47:07,025 --> 00:47:08,860
حالا میدونی
این یک فکر درخشان است؟

961
00:47:08,927 --> 00:47:12,097
حقیقت این است که مردان هستند
که همه گریه ها را انجام می دهند

962
00:47:12,163 --> 00:47:14,099
بیشتر توسط کتاب ها امتحان شده است.

963
00:47:14,165 --> 00:47:16,167
شما دو نفر شروع به دعوا کنید،
من می پرم بیرون.

964
00:47:16,234 --> 00:47:19,170
او آن را شروع کرد.
دیگه حرفی نمیزنم

965
00:47:19,237 --> 00:47:20,538
با تشکر

966
00:47:23,008 --> 00:47:26,177
* زمزمه، زمزمه، جنگ
رفت چرخ دستی *

967
00:47:26,244 --> 00:47:30,048
* دینگ، دینگ، دینگ
زنگ زد *

968
00:47:30,115 --> 00:47:31,983
اینجاست، هری.
هوم

969
00:47:32,050 --> 00:47:33,418
امیلی بیدار شو
ما اینجا هستیم

970
00:47:33,484 --> 00:47:34,484
بد نیست.

971
00:47:34,519 --> 00:47:35,921
امیلی چطور گرفتی؟

972
00:47:35,987 --> 00:47:38,756
مردم من آن را به من واگذار کردند.
خانه قدیمی.

973
00:47:38,823 --> 00:47:40,458
به اینجا بپیچ، هری.

974
00:47:40,525 --> 00:47:43,828
این فقط یک سردرد است. من بوده ام
پس از Em به فروش چیز.

975
00:47:43,895 --> 00:47:44,963
چه کسی آن را می خرد؟

976
00:47:45,030 --> 00:47:47,198
من یه تبلیغ گذاشتم گفت
من امروز بیرون بودم

977
00:47:47,265 --> 00:47:49,734
من یک تلفن داشتم
از آقای باکلی

978
00:47:49,800 --> 00:47:51,903
نگاه کن این باید باشد
باکلی الان

979
00:47:51,970 --> 00:47:54,272
پول آماده
فروش سریع خوب

980
00:47:59,010 --> 00:48:00,345
آقای باکلی؟
بله خانم سیرز؟

981
00:48:00,411 --> 00:48:02,180
ببخشید دیر اومدم
نه اصلا.

982
00:48:02,247 --> 00:48:04,615
ما به اطراف نگاه کردیم، اینطور نیست
کاملاً همان چیزی است که ما می خواهیم

983
00:48:04,682 --> 00:48:06,051
مکان کهنه به نظر می رسد،

984
00:48:06,117 --> 00:48:08,286
اما افراد با سلیقه
می تواند چیزها را بسیار جذاب کند

985
00:48:08,353 --> 00:48:10,688
بله. بله، دارد
امکانات

986
00:48:10,755 --> 00:48:12,490
خانم سیرز، خانم باکلی.

987
00:48:12,557 --> 00:48:13,891
خانم سیرز

988
00:48:13,959 --> 00:48:16,727
خوشحالم که اومدی
میخواستم خونه رو ببینی

989
00:48:16,794 --> 00:48:18,063
متشکرم.

990
00:48:18,129 --> 00:48:20,331
ببخشید چه قیمتی
میپرسی امیلی؟

991
00:48:20,398 --> 00:48:22,133
آخه چرا 8500

992
00:48:22,200 --> 00:48:24,169
10 هکتار است و همه چیز مناسب است
برای حفاظت

993
00:48:24,235 --> 00:48:26,204
چی؟ چرا دزدی است
در آن قیمت

994
00:48:26,271 --> 00:48:28,573
آقا و خانم باکلی،
خانم ملون، آقای پترسون.

995
00:48:28,639 --> 00:48:30,341
شما چطور؟

996
00:48:30,408 --> 00:48:32,210
شما مردم تا به حال انجام داده اید
کشاورزی خاکی؟

997
00:48:32,277 --> 00:48:34,745
نه ما فقط یک مکان می خواهیم
برای آخر هفته

998
00:48:34,812 --> 00:48:37,015
بله. یک استخر بسازید.
چند اسب نگه دار

999
00:48:37,082 --> 00:48:40,151
مشکلی نداری سیلی بزن
کمی رنگ، چند نفر را استخدام کنید،

1000
00:48:40,218 --> 00:48:42,387
مارهای زنگی را پاک کنید،
سوراخ های گوفر را پر کنید

1001
00:48:42,453 --> 00:48:43,888
مار زنگی.
مار زنگی؟

1002
00:48:43,955 --> 00:48:45,390
چرا، مار زنگی در کالیفرنیا؟

1003
00:48:45,456 --> 00:48:48,026
احمقانه! هلن داری
مار را در این مزرعه دیده اید؟

1004
00:48:48,093 --> 00:48:49,961
شاید تگزاس بود
داشتم فکر میکردم

1005
00:48:50,028 --> 00:48:51,362
آره آره تگزاس.

1006
00:48:51,429 --> 00:48:54,132
ما به آن فکر خواهیم کرد متشکرم.
باهات تماس میگیرم اگه ..

1007
00:48:54,199 --> 00:48:55,566
خانم خانم باکلی:
ما به شما اطلاع خواهیم داد.

1008
00:48:55,633 --> 00:48:59,270
امیلی: ممنون.
[بسته شدن درب خودرو]

1009
00:49:04,675 --> 00:49:06,144
میدونی چی فکر میکنم؟

1010
00:49:06,211 --> 00:49:08,713
فقط یک مار هست
در این مزرعه

1011
00:49:08,779 --> 00:49:10,381
آه، آنها آن را نمی خریدند.

1012
00:49:10,448 --> 00:49:14,719
فروش یک مزرعه جرم است
مثل این برای یک مزرعه ی آدمک

1013
00:49:14,785 --> 00:49:16,587
بله قربان خاک خوب و غنی

1014
00:49:16,654 --> 00:49:17,655
آن را بو کن!

1015
00:49:17,722 --> 00:49:18,956
[سرفه]

1016
00:49:19,024 --> 00:49:20,191
شما می توانید در اینجا غذا بکارید.

1017
00:49:20,258 --> 00:49:22,760
نه یک محصول زن چاق
شکنجه اسب ها

1018
00:49:22,827 --> 00:49:24,695
هدر دادن آب در یک استخر شیک

1019
00:49:24,762 --> 00:49:27,332
بله قربان خاک غنی خوب
که کار خودش را نمی کند

1020
00:49:27,398 --> 00:49:30,601
تو خیلی به خاک علاقه داری، می توانی
این مزرعه را با قیمت مناسب بخرید.

1021
00:49:30,668 --> 00:49:33,638
این یک ایده است، هری.
نه، من من در حال حمل و نقل هستم.

1022
00:49:33,704 --> 00:49:37,408
این برای پسری است که می خواهد
ازدواج کن، زندگی کن، بچه دار شو

1023
00:49:37,475 --> 00:49:39,944
اون نمیتونه تو باشی
کی حمل می کنید؟

1024
00:49:40,011 --> 00:49:44,915
تا دریا نمی روم
پول من خرج شده است

1025
00:49:44,982 --> 00:49:47,518
انباری خیلی خوب
آیا یونجه در آن وجود دارد؟

1026
00:49:47,585 --> 00:49:49,087
خیر

1027
00:49:50,255 --> 00:49:52,490
شیرین نیست؟
هوم

1028
00:49:52,557 --> 00:49:54,792
ها، هری؟

1029
00:49:54,859 --> 00:49:57,362
خدای من، ام.
خفه است.

1030
00:49:57,428 --> 00:49:59,197
بعد از آن کتابخانه،
او چگونه می داند؟

1031
00:49:59,264 --> 00:50:00,665
[پرده های پنجره در حال بال زدن]

1032
00:50:02,700 --> 00:50:04,402
مردم خوب و خونه دار

1033
00:50:05,936 --> 00:50:07,172
مال تو نیست امیلی

1034
00:50:08,106 --> 00:50:09,774
بله، مال من.

1035
00:50:09,840 --> 00:50:12,643
خاله و عمو و مادربزرگ.

1036
00:50:12,710 --> 00:50:15,713
و همه چیز به جوش آمد
به تو، ها؟

1037
00:50:17,382 --> 00:50:19,150
میلی متر.

1038
00:50:19,217 --> 00:50:22,120
هی آشپزخونه گرفتم
بله قربان

1039
00:50:22,187 --> 00:50:25,523
هوم جعبه یخ هم گرفتم

1040
00:50:25,590 --> 00:50:27,392
بله، هیچ چیز زیادی در آن وجود ندارد.

1041
00:50:29,627 --> 00:50:31,062
بد نیست امیلی

1042
00:50:31,129 --> 00:50:32,597
بد نیست.

1043
00:50:32,663 --> 00:50:34,865
طبقه بالا چی داری؟
اتاق های خواب

1044
00:50:34,932 --> 00:50:38,035
خوب، بیایید نگاهی به آن بیندازیم.
سلام! منتظر من باش!

1045
00:50:38,103 --> 00:50:40,205
هری:
سلام از کجا اومدی

1046
00:50:43,808 --> 00:50:45,210
هوم

1047
00:51:02,493 --> 00:51:04,529
مم-هم.

1048
00:51:15,206 --> 00:51:17,242
هی، طبقه پایین

1049
00:51:17,308 --> 00:51:19,244
این را از کجا آوردی؟
چی؟

1050
00:51:19,310 --> 00:51:21,446
هری:
این توده بزرگ پر؟

1051
00:51:24,149 --> 00:51:26,184
این همان تختی است که من در آن به دنیا آمدم.

1052
00:51:28,853 --> 00:51:30,121
مقداری تخت

1053
00:51:32,757 --> 00:51:35,926
من اینجا را دوست دارم، امیلی.
من آن را دوست دارم. مگه نه هری؟

1054
00:51:35,993 --> 00:51:38,163
بله، بله.
باشه تورم

1055
00:51:38,229 --> 00:51:40,131
امیلی، میدونی چیه
ما می توانستیم انجام دهیم؟

1056
00:51:40,198 --> 00:51:42,567
بله. اما من باید کار کنم
در صبح

1057
00:51:42,633 --> 00:51:45,403
من در کتابخانه کار دارم.
من هم کار می کنم، نه؟

1058
00:51:45,470 --> 00:51:47,638
می توانستیم زودتر برویم
و آن را آسان کنید.

1059
00:51:47,705 --> 00:51:49,840
مم-هم.

1060
00:51:49,907 --> 00:51:52,076
من یک ایده دارم که قبلاً داشتم
بیش از حد رای داده شده است.

1061
00:51:52,143 --> 00:51:55,112
مشکوک ترین دختر
من تا به حال برخورد کردم

1062
00:51:55,180 --> 00:51:57,915
اگه بمونیم میتونم آشپزی کنم
میتونی آشپزی کنی؟ آره

1063
00:51:57,982 --> 00:51:59,250
اما چی؟

1064
00:51:59,317 --> 00:52:01,286
باشه، باشه
من به تونی می روم.

1065
00:52:01,352 --> 00:52:03,721
او باز خواهد بود. شما مقداری دریافت می کنید
چوب برای اجاق گاز

1066
00:52:03,788 --> 00:52:06,657
من شما را رانندگی می کنم.
من چوب را می گیرم.

1067
00:52:06,724 --> 00:52:08,393
ترجیح میدم پیاده روی کنم

1068
00:52:08,459 --> 00:52:10,861
خمیری دارید؟
خودت را بیرون نکش

1069
00:52:10,928 --> 00:52:12,062
نگران نباشید.

1070
00:52:12,129 --> 00:52:13,698
[در بسته می شود]

1071
00:52:20,805 --> 00:52:22,139
هی!

1072
00:52:22,207 --> 00:52:24,575
حالا، شما دو نفر نباشید
دوباره به مبارزه برس

1073
00:52:26,811 --> 00:52:28,813
شما به ناپل رفته اید؟
من آنجا بودم، تونی.

1074
00:52:28,879 --> 00:52:31,081
دختران زیبا، زیبا
همه چیز زیبا.

1075
00:52:31,148 --> 00:52:34,118
آه! زیبا.
بله. و بدون مه

1076
00:52:34,185 --> 00:52:37,388
آنها را دریاهای آبی آنجا گرفتم.
آبی، آبی، آبی، آبی!

1077
00:52:37,455 --> 00:52:39,257
بدون گوشت؟
بدون گوشت

1078
00:52:39,324 --> 00:52:41,392
بدون گوشت
خب، پس تمام است، تونی.

1079
00:52:41,459 --> 00:52:44,662
خب، اوه، همین، اوه،
زیبا 1.45، خانم امیلی.

1080
00:52:44,729 --> 00:52:46,764
چهل و پنج دلار؟
نگه دار، امیلی نگهش دار

1081
00:52:46,831 --> 00:52:51,769
تونی، تا به حال آنها را رول می کنی، تونی؟
من تو را دو برابر می کنم یا هیچ.

1082
00:52:51,836 --> 00:52:52,903
باشه، باشه

1083
00:52:52,970 --> 00:52:54,239
نه، تونی.

1084
00:52:54,305 --> 00:52:57,342
رفیق من
اوه، خانم امیلی دوست من.

1085
00:52:57,408 --> 00:53:00,845
من می گفتم ناپل
هرگز نمی بازد چند تا رول؟

1086
00:53:00,911 --> 00:53:02,447
یک رول.
باشه!

1087
00:53:05,250 --> 00:53:06,551
باشه؟
باشه

1088
00:53:06,617 --> 00:53:07,852
هو-هو! دوست داشتنی

1089
00:53:09,220 --> 00:53:10,755
ناپل!
ناپل!

1090
00:53:14,359 --> 00:53:16,227
نه ناپل!

1091
00:53:16,294 --> 00:53:18,396
ناپل اشتباه کردی رفیق

1092
00:53:18,463 --> 00:53:20,465
[خنده]
باشه، باشه آقا

1093
00:53:20,531 --> 00:53:22,433
مواه تاس زیبا، زیبا.

1094
00:53:22,500 --> 00:53:24,635
باشه امیلی بیا همراه
خداحافظ تونی

1095
00:53:24,702 --> 00:53:26,304
تونی:
خداحافظ خداحافظ

1096
00:53:26,371 --> 00:53:27,972
خداحافظ تونی
خداحافظ خداحافظ

1097
00:53:28,038 --> 00:53:31,276
تو فیلم میبینمت؟؟
زیباست، زیباست...

1098
00:53:31,342 --> 00:53:33,978
دزدی دزدی ساده

1099
00:53:34,044 --> 00:53:36,281
این علم است.

1100
00:53:36,347 --> 00:53:38,616
خیلی مرد کوچولوی خوبی هم هست

1101
00:53:42,052 --> 00:53:43,053
شوش

1102
00:53:43,120 --> 00:53:45,656
[مرغ ها در حال نگاه کردن]

1103
00:53:45,723 --> 00:53:47,191
چه اشکالی دارد؟

1104
00:53:47,258 --> 00:53:48,759
این یک مرغ است.

1105
00:53:48,826 --> 00:53:50,094
از آن چه؟

1106
00:53:50,160 --> 00:53:52,697
با ماکارونی عالی میشه

1107
00:53:52,763 --> 00:53:55,566
شما فکر می کنید کشاورز لودلو این کار را خواهد کرد
تاس انداختن برای مرغ؟

1108
00:53:55,633 --> 00:53:57,968
من تاس نمی اندازم
با کشاورز لودلو، نگران نباشید.

1109
00:53:58,035 --> 00:54:01,238
او خود را نمی فروشد
جوجه ها او دیوانه آنهاست

1110
00:54:01,306 --> 00:54:02,940
بیایید اوج بگیریم.

1111
00:54:03,007 --> 00:54:06,711
فکر کن یک مرغ می دزدی...
فقط گفتم یه نگاهی بنداز

1112
00:54:08,846 --> 00:54:11,449
LUDLOW:
جوجه ها مطمئناً خوب عمل می کنند
روی آن ذرت، هفی.

1113
00:54:11,516 --> 00:54:14,084
خانم خانم LUDLOW:
خوب، شما می توانید
همه سهمم را به آنها بده

1114
00:54:14,151 --> 00:54:16,687
نمی دانم چرا
ذرت همیشه رشد می کند

1115
00:54:16,754 --> 00:54:20,791
خانم لودلو ذرت دوست ندارد.
و من خانم لودلو را دوست ندارم.

1116
00:54:20,858 --> 00:54:21,992
یعنی؟
میانگین

1117
00:54:22,059 --> 00:54:23,361
هوم
هوم

1118
00:54:23,428 --> 00:54:25,162
آقای لودلو؟

1119
00:54:25,229 --> 00:54:26,464
[غرغر]

1120
00:54:26,531 --> 00:54:27,798
میانگین
میانگین

1121
00:54:33,971 --> 00:54:35,340
[GASPS]

1122
00:54:35,406 --> 00:54:37,708
آیا می توانید از خروس تقلید کنید؟
اگر فکر می کنید که -

1123
00:54:37,775 --> 00:54:41,379
آیا می توانید از خروس تقلید کنید؟
من اینطور فکر می کنم. من هرگز امتحان نکرده ام.

1124
00:54:41,446 --> 00:54:42,880
اما اگر کشاورز لودلو -

1125
00:54:42,947 --> 00:54:45,316
مهم نیست کشاورز لودلو.
مثل خروس درست کن

1126
00:54:45,383 --> 00:54:48,453
برای چی؟
من می خواهم برای ما یک مرغ بگیرم.

1127
00:54:48,519 --> 00:54:53,458
خب، شرط می بندم که کار نمی کند
اما اینجا می رود.

1128
00:54:53,524 --> 00:54:55,660
[تقلید از خروس]

1129
00:55:00,465 --> 00:55:02,433
[کلاغ های خروس]

1130
00:55:02,500 --> 00:55:04,469
[تقلید از خروس]

1131
00:55:12,843 --> 00:55:15,212
فکر کردم گفتی
برایمان مرغ می گرفتیم

1132
00:55:15,279 --> 00:55:16,781
ما خواهیم کرد.
اما مرغ ها واقع گرا هستند.

1133
00:55:16,847 --> 00:55:19,850
هیچ مرغی نمی دوید
برای خروسی که نمی تواند ببیند

1134
00:55:24,689 --> 00:55:27,324
برای چی اینکارو کردی

1135
00:55:27,392 --> 00:55:29,326
خط او را هیپنوتیزم می کند.

1136
00:55:29,394 --> 00:55:31,328
به همین دلیل است که برخی افراد
در لجن ماندن

1137
00:55:31,396 --> 00:55:33,931
یه همچین خطی هست
در طبقه کتابخانه

1138
00:55:33,998 --> 00:55:35,600
با جوجه های خود بچسبید.

1139
00:55:35,666 --> 00:55:37,968
باشه اینجا یک خروس در رکاب است.

1140
00:55:38,035 --> 00:55:41,572
جنگ و جلال می خواست، آمد
برای مبارزه با یک خروس دیگر.

1141
00:55:41,639 --> 00:55:43,774
خروس ها تخیل پیدا کردند، می بینید؟

1142
00:55:43,841 --> 00:55:47,244
به همین دلیل است که تقلید کور
شما او را فریب دادید

1143
00:55:47,311 --> 00:55:48,713
حالا امیلی مثل مرغ بساز.

1144
00:55:48,779 --> 00:55:50,781
اوه، نه. در حال حاضر، ما واقعا
خروس داشته باش

1145
00:55:50,848 --> 00:55:54,785
من باید از خروس تقلید کنم.
نه مثل مرغ درست کن

1146
00:55:54,852 --> 00:55:57,922
اوه، من این را می گویم
بهت ثابت میکنم اشتباه میکنی

1147
00:55:57,988 --> 00:56:00,090
[تقلید نگاه کردن به مرغ]

1148
00:56:10,200 --> 00:56:11,936
می بینی؟

1149
00:56:12,002 --> 00:56:13,303
معنی ندارد.

1150
00:56:13,370 --> 00:56:15,573
قرار بود تعقیب کند
بعد از این خروس

1151
00:56:15,640 --> 00:56:17,074
چرا نباید بسازم
صدای خروس؟

1152
00:56:17,141 --> 00:56:19,309
هیچ مرغی خروس نمی خواهد
مگر اینکه بترسد

1153
00:56:19,376 --> 00:56:22,146
یک مرغ دیگر او را می گیرد.

1154
00:56:22,212 --> 00:56:23,748
برای چی اینکارو کردی

1155
00:56:23,814 --> 00:56:25,850
چی؟ اوه، پولت ها
بهتر می خورند

1156
00:56:25,916 --> 00:56:29,554
من هرگز نتوانستم خروس را بکشم.
زندگی برای او بسیار مهم است.

1157
00:56:29,620 --> 00:56:31,956
بیشتر مثل مرغ درست کن

1158
00:56:32,022 --> 00:56:34,058
[تقلید نگاه کردن به مرغ]

1159
00:56:40,330 --> 00:56:41,866
اوه!

1160
00:56:43,434 --> 00:56:45,169
LUDLOW:
چه بلایی سرشون اومده جوجه ها؟

1161
00:56:45,235 --> 00:56:47,838
خانم خانم LUDLOW:
چیزی نیست
با آنها جوجه ها

1162
00:56:51,041 --> 00:56:53,444
LUDLOW:
یه چیزی اشکال داره
اون جوجه ها بهت میگم

1163
00:56:53,511 --> 00:56:56,080
اسلحه ام را بگیر
دوباره آنها سگ هستند.

1164
00:56:58,282 --> 00:57:00,785
[*]

1165
00:57:01,886 --> 00:57:03,153
اوه!

1166
00:57:09,727 --> 00:57:11,496
[تیراندازی]
اوه!

1167
00:57:14,298 --> 00:57:15,866
[تیراندازی]

1168
00:57:18,368 --> 00:57:19,604
اوه!

1169
00:57:20,671 --> 00:57:22,607
هری، هری

1170
00:57:22,673 --> 00:57:24,408
حالت خوبه؟
باشه

1171
00:57:24,475 --> 00:57:26,010
[نفس زدن]

1172
00:57:26,076 --> 00:57:27,612
شوش شوش

1173
00:57:38,388 --> 00:57:39,590
[تیراندازی]

1174
00:57:43,861 --> 00:57:46,063
اگر بیاید، من به او سفر می کنم.
نه، نه، نه.

1175
00:57:46,130 --> 00:57:48,533
یک پا را می گیری
و دیگری را می گیرم.

1176
00:57:48,599 --> 00:57:49,834
تو دیوانه ای

1177
00:57:53,303 --> 00:57:55,906
او رفته است. بیا،
بیا از اینجا برویم

1178
00:57:59,977 --> 00:58:02,346
این همه تیراندازی برای چیست؟
هلن!

1179
00:58:02,412 --> 00:58:04,849
[خنده]

1180
00:58:04,915 --> 00:58:07,718
جوجه گرفتیم ما زیاد داشتیم
اما آنها فرار کردند

1181
00:58:07,785 --> 00:58:09,419
چیکار کردی
پیرمرد -

1182
00:58:09,486 --> 00:58:11,455
پیرمرد اسمش چیه
به سمت ما شلیک کرد

1183
00:58:11,522 --> 00:58:13,924
او انجام داد؟
ما چیزهای بیشتری داشتیم، آنها فرار کردند.

1184
00:58:13,991 --> 00:58:15,025
سرگرم کننده بود؟

1185
00:58:15,092 --> 00:58:16,460
[می خندد]
اوه، این بود!

1186
00:58:16,527 --> 00:58:19,096
ما برمی گردیم و پولش را می دهیم
برای آنها، اینطور نیست؟

1187
00:58:19,163 --> 00:58:21,065
هلن، دوست قدیمی من!

1188
00:58:21,131 --> 00:58:22,166
هری، هری

1189
00:58:22,232 --> 00:58:24,735
اوه دلم برات تنگ شده بود
دلت برام تنگ شده بود رفیق؟

1190
00:58:24,802 --> 00:58:26,503
وای داداش دلم برات تنگ شده بود

1191
00:58:26,571 --> 00:58:28,939
هلن، میدونی چیه
شما می توانید با یک خروس انجام دهید؟

1192
00:58:29,006 --> 00:58:30,841
خط بکشید و او را هیپنوتیزم کنید.

1193
00:58:30,908 --> 00:58:33,578
ماکارونی گرفتیم
شما انجام دادید؟

1194
00:58:33,644 --> 00:58:36,246
اوه، هری!
* مک دونالد قدیمی مزرعه داشت *

1195
00:58:36,313 --> 00:58:38,315
* E-I-E-I-O *

1196
00:58:38,382 --> 00:58:39,717
* و در آن مزرعه او داشت -- *

1197
00:58:39,784 --> 00:58:42,186
گفت مثل مرغ درست کن
و بنابراین من گفتم ...

1198
00:58:42,252 --> 00:58:44,889
* با یک جوجه، جوجه اینجا
و یک جوجه، جوجه آنجا *

1199
00:58:44,955 --> 00:58:47,291
* اینجا یک جوجه، یک جوجه آنجا
همه جا یک جوجه، جوجه *

1200
00:58:47,357 --> 00:58:48,826
* مک دونالد قدیمی مزرعه داشت *

1201
00:58:48,893 --> 00:58:50,327
* E-I-E-I-O *

1202
00:58:50,394 --> 00:58:53,297
* اوه، و در آن مزرعه
او چند اردک داشت *

1203
00:58:53,363 --> 00:58:55,032
* E-I-E-I-O *

1204
00:58:55,099 --> 00:58:57,179
* با یک کوک، کواک اینجا
و یه کواک، اونجا *

1205
00:58:57,234 --> 00:58:59,445
* اینجا یک کوک، آنجا یک کوک
همه جا کواک، کواک *

1206
00:58:59,469 --> 00:59:01,271
* مک دونالد قدیمی مزرعه داشت *

1207
00:59:01,338 --> 00:59:02,907
* E-I-E-I-O *

1208
00:59:03,774 --> 00:59:06,043
[بازی نرم]

1209
00:59:20,591 --> 00:59:22,092
تا حالا ازدواج کردی هلن؟

1210
00:59:22,159 --> 00:59:23,560
تقریبا یکبار

1211
00:59:23,628 --> 00:59:25,095
چه چیزی آن را شکست؟

1212
00:59:25,162 --> 00:59:27,331
از همدیگر خسته شدیم.
من نمی دانم.

1213
00:59:27,397 --> 00:59:30,768
البته، مثل هر چیز دیگری.
همه چیز به جایی ختم نمی شود.

1214
00:59:30,835 --> 00:59:33,103
باور نمیکنی
اصلا در ازدواج؟

1215
00:59:33,170 --> 00:59:34,772
خیر. کسل کننده.

1216
00:59:34,839 --> 00:59:36,874
هلن:
تو همونطوری که میگی

1217
00:59:36,941 --> 00:59:38,876
هری:
و من می گویم منظورم این است.

1218
00:59:38,943 --> 00:59:43,380
نه فقط ازدواج، هر چیز دیگری
هیجان انگیز شروع می شود

1219
00:59:43,447 --> 00:59:45,515
فقط خودش را تا حد مرگ نشت می کند.

1220
00:59:45,582 --> 00:59:48,719
همه زیپ.
همه چیز

1221
00:59:48,786 --> 00:59:51,155
شما یک چیز را به من بگویید
که هیجان انگیز می ماند

1222
00:59:51,221 --> 00:59:53,190
فقط یکی

1223
00:59:53,257 --> 00:59:54,792
از فکر کردن متنفرم

1224
00:59:54,859 --> 00:59:56,260
آره
خب، نکنیم.

1225
00:59:56,326 --> 00:59:57,628
بیایید فقط -

1226
00:59:57,695 --> 01:00:00,330
در وهله اول،
شما نمی توانید روی زمین فکر کنید

1227
01:00:00,397 --> 01:00:01,565
تو باید اون بیرون باشی

1228
01:00:01,632 --> 01:00:02,733
هلن:
چه خبر است؟

1229
01:00:02,800 --> 01:00:04,034
هری:
دریا.

1230
01:00:04,101 --> 01:00:06,303
تنها جاده است
که منجر به آن می شود.

1231
01:00:06,370 --> 01:00:07,371
هلن:
این چیه؟

1232
01:00:09,106 --> 01:00:10,240
آن را؟

1233
01:00:11,676 --> 01:00:13,443
فقط همین است.

1234
01:00:13,510 --> 01:00:14,779
میدونم چیه

1235
01:00:15,980 --> 01:00:17,147
چی؟

1236
01:00:17,214 --> 01:00:18,649
این

1237
01:00:25,923 --> 01:00:28,693
فکر می کنم زمان آن فرا رسیده است
تا من بازنشسته شوم

1238
01:00:28,759 --> 01:00:31,328
زوده امیلی
آیا این است؟ من آن را نمی دانم.

1239
01:00:31,395 --> 01:00:35,032
همه چیز در حال مرگ است. به نظر می رسد
برای مدتی، امروز هرگز.

1240
01:00:35,099 --> 01:00:36,967
کسل کننده ترین روزی که گذراندم
در زندگی من

1241
01:00:37,034 --> 01:00:39,804
چرا، امیلی، این حرف نمی‌زند
برای شرکت فعلی بسیار خوب است.

1242
01:00:39,870 --> 01:00:41,338
منظورم این نبود

1243
01:00:41,405 --> 01:00:43,173
- فقط من...
- برای امیلی متاسفم.

1244
01:00:43,240 --> 01:00:46,410
-نمیدونم چی میخواد
-البته که داری.

1245
01:00:46,476 --> 01:00:48,779
دریا تنها راه رسیدن به آن است.

1246
01:00:48,846 --> 01:00:50,848
دوست قدیمی من، آن است.

1247
01:00:50,915 --> 01:00:53,217
من عاشق نحوه بیان هلن هستم.
چیست؟

1248
01:00:53,283 --> 01:00:55,820
چرا امیلی
صدایت متقاطع هست عزیزم

1249
01:00:55,886 --> 01:00:57,955
- در مورد چی؟
-خب نمی دونم.

1250
01:00:58,022 --> 01:01:02,092
همه چیز خیلی دلپذیر بوده
باشه یه روز بهش زنگ میزنم

1251
01:01:02,159 --> 01:01:05,395
بروم بالا و رویای دریا را ببینم
راه رسیدن به آن

1252
01:01:05,462 --> 01:01:08,799
آه، برای شنیدن یک مرد بزرگ
صحبت از آن

1253
01:01:08,866 --> 01:01:10,968
خیلی احمقانه است

1254
01:01:11,035 --> 01:01:13,270
کسی از تو نمیپرسه
هر نظری میدونی

1255
01:01:13,337 --> 01:01:14,905
من به کسی گفتم
آن را می خواست؟

1256
01:01:14,972 --> 01:01:16,941
هلن: امیلی!
من از شما درخواست نمی کنم.

1257
01:01:17,007 --> 01:01:20,077
اونجا ننشینی و بگی
من نمی دانم چه می خواهم.

1258
01:01:20,144 --> 01:01:21,779
هوای گرم
شما می توانید یک کوره راه اندازی کنید.

1259
01:01:21,846 --> 01:01:23,680
تو چیزی نیستی جز
یک جعبه صابون درجه یک

1260
01:01:23,748 --> 01:01:25,850
امیلی! او هرگز صحبت نمی کند
مثل این

1261
01:01:25,916 --> 01:01:27,584
قضیه چیه؟
فکر کرد ما خوبیم

1262
01:01:27,651 --> 01:01:29,453
من هم انجام دادم.
فکر کردم که -

1263
01:01:29,519 --> 01:01:31,355
چیزی برای جبران نداشتیم.

1264
01:01:31,421 --> 01:01:34,191
اگر عصبانی به نظر می رسم فکر کردم
ارزش صحبت کردن را داشتی

1265
01:01:34,258 --> 01:01:38,095
و من چه شنیده ام؟ هیچی!
زندگی کسل کننده است. چه خبری

1266
01:01:38,162 --> 01:01:41,832
و خلاصه درخشان،
پاسخ در سراسر دریا ساکن است.

1267
01:01:41,899 --> 01:01:44,234
تو دوپینگ هستی
گوجه های خود را بچسبانید.

1268
01:01:44,301 --> 01:01:46,737
شما جواب خود را گرفتید

1269
01:01:46,804 --> 01:01:49,106
یک ترک خوب در فک
تو خوبی

1270
01:01:49,173 --> 01:01:50,975
اگر آن را انجام دهد من آن را دوست دارم.

1271
01:01:51,041 --> 01:01:55,880
من دوست دارم به یک مرد نگاه کنم،
اما من فکر نمی کنم شما ضربه محکمی بزنید.

1272
01:01:55,946 --> 01:01:57,848
ترجیح میدم منو بزنه
از گوش دادن به او

1273
01:01:57,915 --> 01:01:59,760
فکر می کنی کلمات بیرون می آیند
شما چیزی خواهید شنید،

1274
01:01:59,784 --> 01:02:04,088
شما با پرها ضربه می خورید
آن را آن را آن را آن را

1275
01:02:04,154 --> 01:02:05,722
بیا پایین

1276
01:02:05,790 --> 01:02:07,825
گوش کن، کوچولو...
تو-- تو-- تو--

1277
01:02:07,892 --> 01:02:09,994
هیچ کس با من صحبت نمی کند
و از آن دور می شود.

1278
01:02:10,060 --> 01:02:11,561
آن را؟ بهت میگم چیه

1279
01:02:11,628 --> 01:02:14,298
این هیجان است، می بینید؟
هیجانی که نمی میرد

1280
01:02:14,364 --> 01:02:16,333
من زندگی را مهم دیده ام.
اوه، من

1281
01:02:16,400 --> 01:02:17,878
درست زمانی که فکر می کنند
آنها آن را از دست خواهند داد

1282
01:02:17,902 --> 01:02:19,536
من زنان، کودکان را دیده ام
پایمال شده

1283
01:02:19,603 --> 01:02:22,406
برای سوار شدن به قایق های نجات، آنها هستند
همه امن و همه دوباره خسته.

1284
01:02:22,472 --> 01:02:24,074
همه بی حوصله

1285
01:02:24,141 --> 01:02:27,044
برای اینکه زندگی هیجان انگیز باشد، شما می خواهید
نیاز به یک کشتی غرق شده هر روز

1286
01:02:30,347 --> 01:02:32,850
پس این چیزی است که من به دنبال آن هستم،
مرد عاقل

1287
01:02:32,917 --> 01:02:35,752
زندگی هیجان انگیز است، شما می توانید پرتاب کنید
کشتی های غرق شده دور

1288
01:02:35,820 --> 01:02:37,254
این همه فقط یک وانت آسان است.

1289
01:02:38,789 --> 01:02:41,391
اگر بگویم دریا است
تنها جاده ای که به آن منتهی می شود،

1290
01:02:41,458 --> 01:02:43,160
به خاطر دریاست
شبیه آن است.

1291
01:02:44,561 --> 01:02:46,864
او حرف زدن را انجام می دهد.
شما گوش دادن را انجام دهید.

1292
01:02:46,931 --> 01:02:48,933
اون بیرون آواز میخونه
او پر از گروه است.

1293
01:02:51,068 --> 01:02:52,636
اگر تو را انتخاب کردم،

1294
01:02:52,702 --> 01:02:55,705
این به خاطر اقیانوس خواهد بود
در چشم تو که این کار را کردی

1295
01:02:55,772 --> 01:02:59,877
من هرگز آن را ندیدم
بدون چشم قبل

1296
01:02:59,944 --> 01:03:02,179
و من هم آن را یک روز می نامم.

1297
01:03:02,246 --> 01:03:04,481
و من از تو مریضم

1298
01:03:05,883 --> 01:03:08,185
[*]

1299
01:04:18,989 --> 01:04:20,324
[صدای لاستیک]

1300
01:04:20,390 --> 01:04:21,926
اوه!

1301
01:04:21,992 --> 01:04:24,328
چرا ملوان ها اینقدر سریع رانندگی می کنند؟

1302
01:04:24,394 --> 01:04:27,264
هی، هی، اینطوری ملوانان
خراب شدن

1303
01:04:27,331 --> 01:04:29,051
من بالا هستم و نداشتم
یک قطره برای نوشیدن

1304
01:04:29,099 --> 01:04:30,334
آیا شما بالا هستید؟

1305
01:04:30,400 --> 01:04:32,402
دارم دم میزنم
باد نیروی نه.

1306
01:04:32,469 --> 01:04:34,804
اوه، تو طوفان نیستی
تو یک گردباد هستی

1307
01:04:34,871 --> 01:04:37,241
خوب، شما دقیقا نیستید
یک منطقه کم فشار، خودتان.

1308
01:04:37,307 --> 01:04:38,575
[می خندد]

1309
01:04:38,642 --> 01:04:41,211
اوه، تو شیرین ترین را می گویی،
شاعرانه ترین چیزها

1310
01:04:41,278 --> 01:04:43,313
[کندوپاش موتور]
اوه اوه

1311
01:04:43,380 --> 01:04:45,415
این شعر نیست
بله همینطور است.

1312
01:04:45,482 --> 01:04:46,917
نه، بنزین داریم تمام می شود.

1313
01:04:46,984 --> 01:04:49,053
اوه، ما دویدیم
روی گاز، رفیق؟

1314
01:04:49,119 --> 01:04:50,787
و سرعت ما به 60 کاهش یافته است.

1315
01:04:50,854 --> 01:04:54,358
حالا که سرعتمون کم شده،
آیا می توانید با یک دست رانندگی کنید؟

1316
01:04:54,424 --> 01:04:55,659
مطمئنا

1317
01:04:55,725 --> 01:04:57,061
با تشکر، ملوان.

1318
01:05:00,464 --> 01:05:02,466
هی، تا او باد می کند.
رینو خوب قدیمی

1319
01:05:02,532 --> 01:05:04,468
این یک شهر است
من واقعاً به شما نشان خواهم داد.

1320
01:05:04,534 --> 01:05:06,770
این هدر دادن پول است.
چگونه آن را تصور می کنید؟

1321
01:05:06,836 --> 01:05:09,373
چون نگاه نمی کنم
در هر چیزی، واقعا، به جز شما.

1322
01:05:10,307 --> 01:05:11,475
داری لجبازی میکنی

1323
01:05:11,541 --> 01:05:14,211
وقتی احساس شاعری می کنم،
حس شاعرانه دارم

1324
01:05:14,278 --> 01:05:16,056
تا حالا شنیدی
از الیزابت بارت براونینگ؟

1325
01:05:16,080 --> 01:05:17,914
مطمئنا، غزل از
پرتغالی ها

1326
01:05:17,982 --> 01:05:20,250
چرا هری!
آن را در یک برنامه مسابقه شنیدم.

1327
01:05:20,317 --> 01:05:21,318
[می خندد]

1328
01:05:21,385 --> 01:05:23,353
نه، گوش کن

1329
01:05:23,420 --> 01:05:25,522
مگر اینکه بتوانید فکر کنید
در یک جمعیت تمام روز

1330
01:05:25,589 --> 01:05:28,325
روی صورت غایب
که درستت کرد

1331
01:05:28,392 --> 01:05:30,394
مگر اینکه بتوانید عشق بورزید
همانطور که فرشتگان ممکن است

1332
01:05:30,460 --> 01:05:32,496
با وسعت بهشت
بین شما

1333
01:05:32,562 --> 01:05:35,399
مگر اینکه بتوانید رویاپردازی کنید
که عشقش ماندگار باشد

1334
01:05:35,465 --> 01:05:38,268
از طریق رفتار کردن
و بی ادب

1335
01:05:38,335 --> 01:05:41,105
مگر اینکه بتوانید بمیرید
وقتی رویا گذشته است

1336
01:05:41,171 --> 01:05:44,941
اوه، هرگز آن را دوست داشتنی صدا نکنید

1337
01:05:45,009 --> 01:05:46,643
آیا آن را دوست دارید؟

1338
01:05:46,710 --> 01:05:49,013
پسر تو بالا.
مم-هم.

1339
01:05:49,079 --> 01:05:51,381
من فقط همین احساس را دارم.

1340
01:05:51,448 --> 01:05:54,018
شما مسئول شعر هستید
و من مسئولیت رینو را بر عهده خواهم گرفت.

1341
01:05:54,084 --> 01:05:55,485
[می خندد]

1342
01:05:56,953 --> 01:05:58,522
اوه، هری، نگاه کن

1343
01:05:58,588 --> 01:05:59,990
اوه چه شانسی

1344
01:06:00,057 --> 01:06:01,992
آره فقط سه مایل

1345
01:06:02,059 --> 01:06:03,927
اوه، نه، منظورم علامت دیگر است.

1346
01:06:03,994 --> 01:06:05,629
اون یکی

1347
01:06:07,597 --> 01:06:08,798
اوه

1348
01:06:08,865 --> 01:06:09,799
[می خندد]

1349
01:06:09,866 --> 01:06:11,668
باشه امیلی
اوه!

1350
01:06:11,735 --> 01:06:13,870
فقط همین؟
فقط، "خوب"؟

1351
01:06:13,937 --> 01:06:15,972
نه، اما ببینیم
اگر بتوانیم رنو بسازیم.

1352
01:06:16,040 --> 01:06:17,041
[می خندد]

1353
01:06:17,107 --> 01:06:19,109
[*]

1354
01:06:23,147 --> 01:06:25,682
["اینجا عروس می آید"
در حال پخش در هارمونیکا]

1355
01:06:31,688 --> 01:06:35,292
* من دوباره آزادم
من دوباره آزادم *

1356
01:06:35,359 --> 01:06:38,895
* آه، من، اوه، من
اوه من دوباره آزادم *

1357
01:06:38,962 --> 01:06:41,498
[همه خنده]
هی! نه، تو!

1358
01:06:41,565 --> 01:06:44,068
آیا به دنبال یک دختر جدید هستید؟
اسمت چیه؟

1359
01:06:44,134 --> 01:06:46,403
اوه، گریس.
او اینجاست. این گریس است.

1360
01:06:46,470 --> 01:06:48,972
اوه، می دانم، اما من ...
گریسی، به او رحم نکن.

1361
01:06:49,039 --> 01:06:52,309
به یاد داشته باشید، همه چیز شما
قبلا انجام دادی، دیگر این کار را نکن

1362
01:06:52,376 --> 01:06:54,511
[زمزمه "اینجا عروس می آید"]

1363
01:06:57,081 --> 01:06:59,116
[*]

1364
01:07:52,836 --> 01:07:55,071
اوه، بله!

1365
01:07:55,139 --> 01:07:56,606
مم-هم.
[می خندد]

1366
01:07:58,408 --> 01:08:01,345
خنده تو عشق من
خنده عمیقی است

1367
01:08:01,411 --> 01:08:05,549
دارم میخندم، باشه
اولین بار بود که در یک اتاق بودیم.

1368
01:08:05,615 --> 01:08:07,016
درست است.

1369
01:08:07,083 --> 01:08:11,521
بیرون، دیوارهایی بود
آنجا، بلندتر از بهشت.

1370
01:08:11,588 --> 01:08:13,223
نمی دانم کیف من را کجا چسبانده اند؟

1371
01:08:13,290 --> 01:08:15,359
اوه
کیف را از کجا خریدیم؟

1372
01:08:15,425 --> 01:08:17,261
حتما تو فروشگاه بوده

1373
01:08:17,327 --> 01:08:19,163
کلاه جدیدی ازش گرفتم

1374
01:08:20,130 --> 01:08:22,132
[در ضربه زدن]

1375
01:08:29,673 --> 01:08:31,775
آب یخ آقا؟
آره بیا داخل

1376
01:08:37,947 --> 01:08:39,216
متشکرم.

1377
01:08:39,283 --> 01:08:41,885
ممنون آقا
من برای دخترم یک هدیه می خرم

1378
01:08:43,587 --> 01:08:46,356
اوه، اوه، تو و خانم
مثل هر چیز دیگری قربان؟

1379
01:08:46,423 --> 01:08:49,025
سازمان بهداشت جهانی؟
خانم پترسون

1380
01:08:49,092 --> 01:08:53,997
اوه چیزی دوست داری
وگرنه، خانم پترسون؟

1381
01:08:54,063 --> 01:08:56,233
نه، ممنون
آقای پترسون

1382
01:08:56,300 --> 01:08:58,335
نه ممنون

1383
01:09:00,337 --> 01:09:01,805
[در بسته می شود]

1384
01:09:01,871 --> 01:09:03,240
خوب، خوب.

1385
01:09:03,307 --> 01:09:05,375
خانم پترسون

1386
01:09:07,444 --> 01:09:08,512
قضیه چیه؟

1387
01:09:08,578 --> 01:09:10,347
عزیزم؟
بله عزیزم

1388
01:09:10,414 --> 01:09:13,082
این هدیه عروسی من بود؟
ازدواج با من؟

1389
01:09:13,149 --> 01:09:15,385
من شما را درک نمی کنم.
چرا با من ازدواج کردی؟

1390
01:09:15,452 --> 01:09:18,222
آیا این همان چیزی نیست که شما می خواستید؟
بله، اما این یک فرمان نبود،

1391
01:09:18,288 --> 01:09:20,790
و نه لطفی به من
بیشتر از تو

1392
01:09:20,857 --> 01:09:22,125
باشه ولی...

1393
01:09:22,192 --> 01:09:23,727
هی، ببین، درسته؟

1394
01:09:23,793 --> 01:09:26,095
آیا قرار است به زنان بدهید
هدیه ای که با شما ازدواج می کند؟

1395
01:09:26,162 --> 01:09:27,864
اوه عزیزم

1396
01:09:27,931 --> 01:09:30,166
اوه، بسیار خوب.

1397
01:09:30,234 --> 01:09:32,369
چی شده عزیزم؟

1398
01:09:35,372 --> 01:09:37,741
اوه، به ملوان نگاه کن.

1399
01:09:42,779 --> 01:09:43,713
[آه]

1400
01:09:43,780 --> 01:09:45,715
و آیا دریانوردی هستم

1401
01:09:48,285 --> 01:09:49,319
چی...؟

1402
01:09:49,386 --> 01:09:51,521
چه در دنیا...؟

1403
01:09:51,588 --> 01:09:54,190
این چیه عزیزم
هری: اوه، فقط یک دختر.

1404
01:09:54,258 --> 01:09:56,460
اوه، فقط یک دختر، نه؟
همین.

1405
01:09:56,526 --> 01:09:59,195
اسمش جین است، درست است؟
John تلفظ می شود. فرانسوی.

1406
01:09:59,263 --> 01:10:01,731
اوه، جان، mm-hm.

1407
01:10:01,798 --> 01:10:03,933
دیگران را در اطراف خود دارید
هر جا؟

1408
01:10:04,000 --> 01:10:05,269
نه، نه.

1409
01:10:05,335 --> 01:10:07,637
او تنها و تنها بود؟

1410
01:10:07,704 --> 01:10:11,308
نه من با او ازدواج نکردم، نه؟
شاید از تو نپرسیده

1411
01:10:13,710 --> 01:10:15,412
هی، هی

1412
01:10:15,479 --> 01:10:17,614
این همه چیه، هان؟

1413
01:10:17,681 --> 01:10:20,116
فقط یک دقیقه عزیزم
فقط یک دقیقه

1414
01:10:20,183 --> 01:10:22,252
وجود دارد.

1415
01:10:22,319 --> 01:10:23,953
هری اسم من چیه؟

1416
01:10:24,020 --> 01:10:25,188
امیلی؟

1417
01:10:25,255 --> 01:10:27,190
خیلی شبیه هم نیستند، اینطور نیست؟

1418
01:10:27,257 --> 01:10:29,259
نه
فراموشش نکن

1419
01:10:33,263 --> 01:10:35,732
اوه جورج

1420
01:10:35,799 --> 01:10:37,233
ممم...

1421
01:10:37,301 --> 01:10:38,301
هوم؟

1422
01:10:38,335 --> 01:10:40,670
اوه متاسفم عزیزم متاسفم

1423
01:10:40,737 --> 01:10:42,306
چرا تو...
[می خندد]

1424
01:10:44,908 --> 01:10:47,377
این یک معامله مربع نیست.
دو تا کیف گرفتم

1425
01:10:47,444 --> 01:10:49,946
اما باید در را باز کنم
با کلید من

1426
01:10:50,013 --> 01:10:52,248
این درب شماست
میلیون بار بازش کردی

1427
01:10:52,316 --> 01:10:54,418
اما هشت ثانیه آن را 10 کنید.
برو جلو.

1428
01:10:54,484 --> 01:10:56,553
می فهمی،
اگر وارد آپارتمان شوم

1429
01:10:56,620 --> 01:10:59,088
قبل از اینکه منو بگیری،
برای همیشه بیرون ایستادن

1430
01:10:59,155 --> 01:11:02,058
آره درست تو سالن
آماده است؟

1431
01:11:02,125 --> 01:11:03,627
یک، دو...

1432
01:11:03,693 --> 01:11:05,695
سه، چهار، پنج، شش، هفت،
هشت، نه، 10.

1433
01:11:05,762 --> 01:11:07,664
[خنده]

1434
01:11:15,305 --> 01:11:16,440
هی

1435
01:11:16,506 --> 01:11:18,442
آره قضیه چیه؟

1436
01:11:18,508 --> 01:11:21,177
آخرین بار پایین رفتن
آن پله ها یکشنبه بود،

1437
01:11:21,244 --> 01:11:24,581
در راه مزرعه
آره خب؟

1438
01:11:24,648 --> 01:11:26,650
خب، تو همین الان بودی
آخرین آقا

1439
01:11:26,716 --> 01:11:28,652
آن روز صبح می خواستم ببینم.

1440
01:11:28,718 --> 01:11:30,654
بله سلام شما را به خاطر می آورم.

1441
01:11:30,720 --> 01:11:33,390
و دفعه بعد که بالا میاد
همین پله ها

1442
01:11:33,457 --> 01:11:35,592
من همسر شما هستم

1443
01:11:35,659 --> 01:11:38,027
شما روی خمیر زیادی شرط می بندید
در مقابل آن، اینطور نیست؟

1444
01:11:38,094 --> 01:11:39,496
من برای زندگیم شرط می بندم

1445
01:11:39,563 --> 01:11:42,332
من برای پایان شرط می بندم
اول جهان

1446
01:11:42,399 --> 01:11:44,568
هری
آره؟

1447
01:11:44,634 --> 01:11:46,570
ای کاش در رنو بودیم.

1448
01:11:46,636 --> 01:11:48,372
میخوای برگردی؟
اوه، نه.

1449
01:11:48,438 --> 01:11:50,006
[خنده]

1450
01:11:54,778 --> 01:11:57,647
با من میای اینجا
مثل شوهر؟

1451
01:11:57,714 --> 01:12:00,484
خب من اینکارو نمیکردم
یکشنبه، نه.

1452
01:12:00,550 --> 01:12:04,120
سلام من هم متاهل هستم؟
من نمی دانم. حدس می زنم اینطور باشد.

1453
01:12:04,187 --> 01:12:05,555
[می خندد]

1454
01:12:05,622 --> 01:12:07,757
امیلی اوه امیلی!

1455
01:12:07,824 --> 01:12:09,826
باید گلوله بخوری، پاشنه.
هلن!

1456
01:12:09,893 --> 01:12:12,028
تو باید بند بیاری
و معلق

1457
01:12:12,095 --> 01:12:13,830
هلن ما ازدواج کردیم
ها؟

1458
01:12:13,897 --> 01:12:17,333
خوب، ما فکر می کنیم که هستیم.
خنگ نباش امیلی

1459
01:12:17,401 --> 01:12:19,044
او، متاهل! او ازدواج نمی کرد
مادر خودش!

1460
01:12:19,068 --> 01:12:21,505
شما دخترا بفهمید
من نوشیدنی می خرم.

1461
01:12:21,571 --> 01:12:24,007
بیا بدونم چطوری بیرون اومدی
نگاه کن ببین

1462
01:12:25,742 --> 01:12:27,877
منظورت قانونیه؟
بله!

1463
01:12:27,944 --> 01:12:29,879
جعلی نیست؟
نه، البته نه.

1464
01:12:29,946 --> 01:12:31,214
اوه عزیزم

1465
01:12:31,280 --> 01:12:33,216
اوه هلن
هنوزم دوست داری؟

1466
01:12:33,282 --> 01:12:34,818
امیلی

1467
01:12:34,884 --> 01:12:38,087
متاهل امیلی متاهل است!
هی، مثل من، شما هم می خواهید؟

1468
01:12:38,154 --> 01:12:40,824
من فکر می کردم که او هرگز نخواهد کرد.
خیلی دختر تنهاست

1469
01:12:40,890 --> 01:12:43,126
او با من بیرون می رفت،
اما او از آن متنفر است

1470
01:12:43,192 --> 01:12:45,929
او می توانست هر مردی را داشته باشد
در فریسکو اگر او را می خواست.

1471
01:12:45,995 --> 01:12:48,632
اوه هلن لطفا
او بهترین دختری است که می رود.

1472
01:12:48,698 --> 01:12:51,635
یه چیزی به من بگو هری!
باشه باهات موافقم رفیق

1473
01:12:51,701 --> 01:12:53,803
من با شما موافقم.
اوه هری

1474
01:12:53,870 --> 01:12:56,239
اوه دوستت دارم
برای دوست داشتنش

1475
01:12:56,305 --> 01:12:58,408
من عاشق هر دوی شما هستم.

1476
01:12:58,475 --> 01:13:01,010
من عاشق هر دوی شما هستم.

1477
01:13:01,077 --> 01:13:04,280
من هرگز کسی را به اندازه ای دوست نداشتم
همانطور که من شما دو نفر را دوست دارم

1478
01:13:04,347 --> 01:13:08,652
اوه، هری، ببین، من رژ لب گرفتم
سراسر تو متاسفم

1479
01:13:08,718 --> 01:13:10,654
هی، امیلی، چیزی می دانی؟

1480
01:13:10,720 --> 01:13:13,990
آخرین باری که هری را بوسیدم
روی آن مبل مزرعه بود.

1481
01:13:14,057 --> 01:13:16,826
متوجه میشی که من نگرفتم
از آن زمان یکی از شما را دیده ام؟

1482
01:13:16,893 --> 01:13:20,664
دفعه بعد روی مبل میبوسمش
او را می بینم، دوباره او را می بوسم.

1483
01:13:20,730 --> 01:13:23,800
یک مورد کوچک عزیز:
او بین بوسه ها ازدواج کرده است.

1484
01:13:23,867 --> 01:13:27,336
شما چه می گویید؟ این خوب است،
اما کمی خشک است

1485
01:13:27,403 --> 01:13:30,640
من میرم یک سطل شراب بیارم
این خواستار برگزاری جشن است.

1486
01:13:30,707 --> 01:13:33,443
این برای من است که بیرون بیایم.
دیر اومدم دفتر

1487
01:13:33,510 --> 01:13:36,446
امروز دفتری نیست ما خواهیم کرد
جشن بگیرید ما سه تایی

1488
01:13:36,513 --> 01:13:39,215
واقعا هری؟
بله، بله. رینو خوب قدیمی

1489
01:13:39,282 --> 01:13:41,217
آن را پس آوردیم
با ما عزیزم

1490
01:13:41,284 --> 01:13:43,352
هری:
شما شرط می بندید! شما آن را می دانید!
قلابش کن امیلی

1491
01:13:43,419 --> 01:13:44,788
[می خندد]

1492
01:13:46,656 --> 01:13:48,625
شما دیوانه او هستید
فقط دیوانه.

1493
01:13:48,692 --> 01:13:51,260
او دیوانه توست؟
فقط دیوانه.

1494
01:13:51,327 --> 01:13:53,196
اوه

1495
01:13:53,262 --> 01:13:55,198
اوه امیلی

1496
01:13:57,300 --> 01:13:59,235
حالا همه چیز را به من بگو

1497
01:13:59,302 --> 01:14:02,138
به رینو می‌رسی.
"هیچ کس را از هم جدا نکند." و...

1498
01:14:02,205 --> 01:14:04,541
بعد تو چیکار کردی؟
رولت بازی کردیم

1499
01:14:04,608 --> 01:14:06,843
شما انجام دادید؟
و بعد برایم کلاه خرید.

1500
01:14:06,910 --> 01:14:08,845
این بهتر است.
احمقانه نیست؟

1501
01:14:08,912 --> 01:14:10,480
من آن را دوست دارم.

1502
01:14:10,547 --> 01:14:12,782
بعد یک استیک خوردیم.
استیک در هر زمان یک استیک است.

1503
01:14:12,849 --> 01:14:14,784
هی حوله کجاست؟
پشت در.

1504
01:14:14,851 --> 01:14:16,786
پشت سر چی؟
پشت در.

1505
01:14:16,853 --> 01:14:19,956
هه! مکان خنده دار برای نگهداری آن
در حال حاضر جیغ زدن

1506
01:14:20,023 --> 01:14:22,626
هی، من باید خودمو بگیرم
زیر یک سقف

1507
01:14:22,692 --> 01:14:25,762
یه اتاق نزدیک میگیرم
اوه، یک لحظه صبر کن هلن.

1508
01:14:25,829 --> 01:14:27,964
یعنی بذار ببینم من--

1509
01:14:28,031 --> 01:14:29,999
وای، وای

1510
01:14:30,066 --> 01:14:32,636
من هرگز به آن فکر نکردم.
یعنی در مورد زندگی کردن

1511
01:14:32,702 --> 01:14:34,203
ما حتی به آن اشاره نکرده بودیم.

1512
01:14:34,270 --> 01:14:37,106
بیایید قبل از این مکث کنیم
مهمانی فکر می کنی اینجا زندگی می کنی؟

1513
01:14:37,173 --> 01:14:40,243
کجا قرار است زندگی کنیم؟
هرگز به آن فکر نکردم.

1514
01:14:40,309 --> 01:14:42,221
امروز مجبور نیستی تصمیم بگیری
اینجا آپارتمان شماست

1515
01:14:42,245 --> 01:14:44,180
شما نمی توانید آن را شکست دهید
دو در هر جا

1516
01:14:44,247 --> 01:14:46,750
اما من فکر می کنم شما دوست دارید
خانه ای با باغ

1517
01:14:46,816 --> 01:14:49,352
برای خودم یک اتاق میگیرم...
من از اینکه تو را بیرون کنم متنفرم

1518
01:14:49,418 --> 01:14:53,456
احمق نباش یک سقف یک سقف است.
یه لحظه صبر کن هلن

1519
01:14:53,523 --> 01:14:55,458
این باعث نمی شود
هر تفاوتی

1520
01:14:55,525 --> 01:14:58,595
من چند روز دیگه ارسال میکنم
شما دختران به زندگی در اینجا ادامه دهید

1521
01:14:58,662 --> 01:15:00,396
درست مثل اینکه هیچی
اصلا اتفاق افتاده

1522
01:15:00,463 --> 01:15:03,466
شما در حال حمل و نقل هستید؟
نظر شما چیست؟ من یک ملوان هستم.

1523
01:15:03,533 --> 01:15:07,571
البته، اما من فکر می کردم شما
برو اینجا سر کار یا چیزی

1524
01:15:07,637 --> 01:15:10,740
خب حدس میزنم فقط فکر کردم
شما می خواهید بمانید

1525
01:15:10,807 --> 01:15:13,309
خوب، من - حدس می زنم که نمی دانم
چیزی که من فکر کردم

1526
01:15:13,376 --> 01:15:15,712
شغل ساحلی؟ من؟
ها! امیلی...

1527
01:15:15,779 --> 01:15:18,047
نه عزیزم البته نه

1528
01:15:19,583 --> 01:15:21,150
خنده دار.

1529
01:15:21,217 --> 01:15:23,753
همه -- همه فکر متوقف می شود.

1530
01:15:25,822 --> 01:15:27,256
عشق یک ماده مخدر است، اینطور نیست؟

1531
01:15:27,323 --> 01:15:30,660
وقتی برگردی، دوست داری
مکانی برای خودت

1532
01:15:30,727 --> 01:15:33,797
این مکان چه مشکلی دارد؟
اگه اینجا نباشم هیچی

1533
01:15:33,863 --> 01:15:36,332
چطوری اذیتم میکنی؟

1534
01:15:36,399 --> 01:15:39,135
تو من را نمیخواهی
وقتی به خانه می آیی، آیا؟

1535
01:15:39,202 --> 01:15:41,137
یعنی فقط یک اتاق هست

1536
01:15:41,204 --> 01:15:43,206
میتونستم برم بشینم
در ناودان جایی،

1537
01:15:43,272 --> 01:15:46,142
اما منظور من این نیست
مرد زن دیگری را نمی خواهد

1538
01:15:46,209 --> 01:15:48,344
در اطراف اگر وجود دارد
هزار اتاق

1539
01:15:48,411 --> 01:15:51,147
اون تخت نیست؟
که؟ آزارت می دهد که روی آن بنشینی

1540
01:15:51,214 --> 01:15:54,217
چند شب تو را نمی کشم
نمیخوای با امیلی باشی؟

1541
01:15:54,283 --> 01:15:56,853
گرفتن چه فایده ای دارد
یک اتاق برای چند شب؟

1542
01:15:56,920 --> 01:15:59,656
هر طور که می خواهید انجام دهید.
من به شما نمی گویم چگونه بخوابید.

1543
01:15:59,723 --> 01:16:03,159
اما هری، این ایده نیست.
یک مرد خانه ای برای خودش می خواهد.

1544
01:16:03,226 --> 01:16:05,061
مردی باغ دارد،
به عنوان مثال

1545
01:16:05,128 --> 01:16:07,897
در حالی که هست به آن فکر می کند
دور تعجب می کند که چگونه رشد می کند.

1546
01:16:07,964 --> 01:16:09,432
- آیا او؟
- "مطمئنا."

1547
01:16:09,498 --> 01:16:11,500
هلن:
انسان باید تعجب کند
چگونه چیزی در حال رشد است

1548
01:16:11,567 --> 01:16:13,369
باغ یا بچه یا...

1549
01:16:13,436 --> 01:16:15,839
چه بچه ای؟
ها؟

1550
01:16:15,905 --> 01:16:17,106
اوه

1551
01:16:17,173 --> 01:16:18,207
منظورت بچه

1552
01:16:18,274 --> 01:16:19,876
[می خندد]

1553
01:16:19,943 --> 01:16:24,147
فکر کردم داری حرف میزنی
در مورد یکی دیگر از دوستان شما

1554
01:16:24,213 --> 01:16:26,482
اشتباه من، اشتباه من
یک بچه، ها؟

1555
01:16:26,549 --> 01:16:28,551
هی، بچه میخوای رفیق؟
نه

1556
01:16:28,618 --> 01:16:31,187
او در حال داد و بیداد است
و همه شما زخمی شده اید

1557
01:16:31,254 --> 01:16:33,990
چرا ازدواج نمیکنی
شما به نظر می رسد که شما آن را دوست دارید.

1558
01:16:34,057 --> 01:16:36,059
دیشب تو نبودی
خیلی بهش دادن

1559
01:16:36,125 --> 01:16:38,862
هرگز نمی دانم چه زمانی برمی گردم. من هستم
قابل حمل به هر جایی

1560
01:16:38,928 --> 01:16:41,030
من مجبورم تو را نبینم
برای سالها

1561
01:16:45,168 --> 01:16:47,871
هی تعجب کردی
در مورد هر چیزی

1562
01:16:47,937 --> 01:16:50,740
اتاق به نوعی گم شده است
بسیاری از آن، اوه...

1563
01:16:50,807 --> 01:16:52,842
اوه، نه، هری. همه چیز هست
همه چیز درست می شود

1564
01:16:52,909 --> 01:16:55,144
بیا بریم
شراب صبح ها عالی می شود.

1565
01:16:55,211 --> 01:16:59,182
بعد می‌رویم بیرون، پسرها را پیدا می‌کنیم
و تا زمانی که کشتی به راه بیفتد مهمانی کنید.

1566
01:16:59,248 --> 01:17:01,785
که از تخت ها مراقبت می کند.
من بلافاصله برمی گردم.

1567
01:17:12,428 --> 01:17:14,230
سلام، ساعت 8:30 است.

1568
01:17:17,300 --> 01:17:18,567
بگو امیلی

1569
01:17:18,634 --> 01:17:20,369
آره؟

1570
01:17:20,436 --> 01:17:23,239
به من مربوط نیست،

1571
01:17:23,306 --> 01:17:26,309
اما شما ملوانان را می شناسید
به نوعی دیوانه هستند،

1572
01:17:26,375 --> 01:17:29,913
و من آن پرنده را همان جا می گیرم
جوانه، به او بگو چه چیزی چیست.

1573
01:17:29,979 --> 01:17:32,716
تمام صحبت هایی که به او کردم
در مورد جایزه ای که برد

1574
01:17:32,782 --> 01:17:34,784
او آن را می داند، نه؟
بله، او انجام می دهد.

1575
01:17:34,851 --> 01:17:36,452
او اگر او مال من بود،

1576
01:17:36,519 --> 01:17:39,689
من یک لنگر روی او می چسبانم
قبل از ساعت 10 صبح امروز

1577
01:17:39,756 --> 01:17:42,191
می ترسم بکشدش
کمی

1578
01:17:42,258 --> 01:17:44,193
هلن، فقط برای نگه داشتن
رکورد مستقیم،

1579
01:17:44,260 --> 01:17:47,030
وارد این شدم
می دانستم که او یک مرد دیوانه است.

1580
01:17:47,096 --> 01:17:50,199
من زمان زیادی داشتم
به آن فکر کنم، اما این کار را نکردم.

1581
01:17:50,266 --> 01:17:52,936
من اصلا هری را مقصر نمی دانم.

1582
01:17:53,002 --> 01:17:55,438
من شراب او را می خرم.

1583
01:17:55,504 --> 01:17:57,473
قراره چیکار کنی؟

1584
01:17:57,540 --> 01:17:59,642
بعدا میبینمت

1585
01:17:59,709 --> 01:18:00,977
باشه

1586
01:18:04,748 --> 01:18:07,784
[*]

1587
01:18:28,371 --> 01:18:29,939
[سوت بخار می‌زند]

1588
01:18:46,890 --> 01:18:49,225
[هری در حال سوت زدن]

1589
01:18:49,292 --> 01:18:50,726
هری:
سلام!

1590
01:18:52,195 --> 01:18:53,229
سلام

1591
01:18:56,599 --> 01:18:59,102
[چک زدن عینک]

1592
01:19:02,571 --> 01:19:05,809
شامپاین گرفتم و گرفتم
بهترین بطری براندی در فریسکو.

1593
01:19:05,875 --> 01:19:07,243
کدام را می خواهید؟

1594
01:19:08,144 --> 01:19:09,979
سلام! چی میخوای؟

1595
01:19:11,480 --> 01:19:13,649
امیلی:
من طلاق میخوام

1596
01:19:13,716 --> 01:19:15,118
ها؟

1597
01:19:18,487 --> 01:19:19,755
یک دقیقه صبر کن

1598
01:19:21,925 --> 01:19:23,359
صبر نکن هری

1599
01:19:23,426 --> 01:19:25,394
ما به انتظار اعتقادی نداریم،
ما هری؟

1600
01:19:25,461 --> 01:19:26,863
باشه

1601
01:19:26,930 --> 01:19:29,933
میگی طلاق میخوای
و من می گویم چرا؟ هوم؟

1602
01:19:29,999 --> 01:19:34,570
و من می گویم ببین آقای ....
نام ما چیست، پترسون؟

1603
01:19:34,637 --> 01:19:36,639
چرا من طلاق میخوام
آقای پترسون

1604
01:19:36,705 --> 01:19:38,808
چون میخوام طلاق بگیرم

1605
01:19:38,875 --> 01:19:41,744
من نمی خواهم
برای ازدواج با شما

1606
01:19:41,811 --> 01:19:45,314
من فکر نمی کنم
تو شوهر خوبی هستی

1607
01:19:45,381 --> 01:19:48,751
هوم این همه صحبت با هلن
این دوپینگ است، اینطور نیست؟

1608
01:19:48,818 --> 01:19:51,320
همه چیزهایی که در مورد باغ و یا
هر چیزی که ما در مورد آن صحبت می کنیم

1609
01:19:51,387 --> 01:19:54,657
شما اشتباه می کنید. من نمی خواهم
باغ های کوچک نیز

1610
01:19:54,723 --> 01:19:58,494
من نمی خواهم آرام بگیرم.
ارزش نیکل ندارد

1611
01:19:58,561 --> 01:20:01,197
شما با من موافقید
که ازدواج تختخواب است.

1612
01:20:01,264 --> 01:20:04,067
چیزی بین الف نیست
مرد و یک گوجه فرنگی - اوه، یک زن.

1613
01:20:04,133 --> 01:20:06,970
--اما مثل زمانی که در رینو بودم.
اما برای حل و فصل؟

1614
01:20:07,036 --> 01:20:09,105
این نیست، اینطور نیست؟

1615
01:20:09,172 --> 01:20:13,009
دوست قدیمی من "آن" است.
بیایید این طور بیان کنیم، هری.

1616
01:20:13,076 --> 01:20:17,546
من دیگه شبیه هلن نیستم...
بیشتر شبیه او نیست...

1617
01:20:17,613 --> 01:20:20,183
از دختری که روی بازوی توست

1618
01:20:20,249 --> 01:20:22,919
هی، تو به او حسادت نمی کنی،
شما هستید؟

1619
01:20:22,986 --> 01:20:24,954
نه عزیز

1620
01:20:25,021 --> 01:20:27,090
ممکنه کمی باشه رفیق

1621
01:20:27,156 --> 01:20:30,193
مخصوصا یه دختر یه پسر
با خود حمل می کند.

1622
01:20:30,259 --> 01:20:33,796
من دوست ندارم یک پسر نقاشی شود
به من خیره شده ای، نه

1623
01:20:33,863 --> 01:20:35,798
نمیخوای هری؟
نه، من نمی خواهم.

1624
01:20:35,865 --> 01:20:38,601
چطور در مورد این: فرض کنید من می چسبم
شما در بازوی دیگر؟

1625
01:20:38,667 --> 01:20:40,103
[می خندد]

1626
01:20:40,169 --> 01:20:42,105
نه ممنون عزیزم
یک دقیقه صبر کن

1627
01:20:42,171 --> 01:20:44,307
خجالت نمیکشی
از این دختر

1628
01:20:44,373 --> 01:20:46,485
نمی دانم از چه چیزی محافظت می کنم
او در مورد او به آن نیاز ندارد

1629
01:20:46,509 --> 01:20:50,914
من مطمئن هستم که او این کار را نمی کند. و هری،
من کمی علاقه مند نیستم.

1630
01:20:53,149 --> 01:20:54,683
هری:
این دختر خوب بود

1631
01:20:54,750 --> 01:20:58,387
او در سواحل زندگی می کرد
نرماندی قبل از جنگ

1632
01:20:58,454 --> 01:21:00,689
به نظرم خوب بود
چون هیچ جا زندگی نمی کرد

1633
01:21:00,756 --> 01:21:02,025
نزدیک هر کسی که ارزش دانستن دارد

1634
01:21:02,091 --> 01:21:04,527
نمی توانستم کمکی کنم
به نظرش خوبه

1635
01:21:04,593 --> 01:21:07,596
سپس زمانی می رسد که من بهتر هستم
از آنجا برو، می بینی؟

1636
01:21:07,663 --> 01:21:10,466
اما این را درست متوجه شوید: من از دست دادم
او بیشتر از من

1637
01:21:10,533 --> 01:21:14,203
او یک دختر دوست داشتنی بود،
من روی آن شرط می بندم.

1638
01:21:14,270 --> 01:21:16,872
چی گفتی
کی خداحافظی کردی

1639
01:21:16,940 --> 01:21:19,508
خداحافظی نکردم
او خواب بود.

1640
01:21:19,575 --> 01:21:21,577
آیا او این را دید؟

1641
01:21:21,644 --> 01:21:23,179
نه

1642
01:21:23,246 --> 01:21:26,015
اوه متاسفم

1643
01:21:26,082 --> 01:21:29,385
خب من خانم فرانسوی شما را دوست دارم.

1644
01:21:29,452 --> 01:21:31,787
بازم میگم من عاشق نیستم
با خانه های کوچک

1645
01:21:31,854 --> 01:21:33,389
و باغ های کوچک

1646
01:21:33,456 --> 01:21:36,592
باغ های کوچک به این معنی نیست
یک چیز یا چیز دیگری

1647
01:21:36,659 --> 01:21:39,162
منظورم این نیست که میترسم
از دریا، یا

1648
01:21:39,228 --> 01:21:41,998
ما می توانستیم همه را داشته باشیم
هفت دریا بین ما

1649
01:21:42,065 --> 01:21:44,100
هنوز هم می تواند کامل باشد

1650
01:21:44,167 --> 01:21:46,102
آنچه من سعی دارم بگویم این است که

1651
01:21:46,169 --> 01:21:48,104
ما نیاوردیم
رینو با ما برگشت.

1652
01:21:48,171 --> 01:21:50,106
رنو هنوز در رنو است.

1653
01:21:50,173 --> 01:21:52,308
و رنو باید رشد کند
در یک باغ

1654
01:21:52,375 --> 01:21:53,576
منو بگیر؟

1655
01:21:54,843 --> 01:21:56,980
حتما میفهممت

1656
01:21:57,046 --> 01:21:58,982
و بگو، من تعجب نمی کنم

1657
01:21:59,048 --> 01:22:01,217
اگر من و تو خیلی شبیه هم هستیم

1658
01:22:01,284 --> 01:22:03,286
و در مورد این چطور:
طلاق میگیری،

1659
01:22:03,352 --> 01:22:05,854
و وقتی دوباره فرود آمدم،
اگر احساس بهتری دارید،

1660
01:22:05,921 --> 01:22:08,791
ما دوباره ازدواج خواهیم کرد
از راست به چپ، از چپ به راست.

1661
01:22:08,857 --> 01:22:11,394
باشه رفیق، باشه

1662
01:22:11,460 --> 01:22:14,130
قضیه چیه؟
ما طلاق گرفتیم عزیزم

1663
01:22:14,197 --> 01:22:16,632
اوه اما نه به صورت رسمی.

1664
01:22:18,867 --> 01:22:21,137
ما ازدواج نکردیم
به طور رسمی، یا

1665
01:22:21,204 --> 01:22:24,007
باشه رفیق، باشه حالا چطور؟
پیدا کردن پسرا؟

1666
01:22:24,073 --> 01:22:25,541
نه، ممنون

1667
01:22:25,608 --> 01:22:27,710
مهمانی تمام شد، ها؟
خیلی خوب بود

1668
01:22:27,776 --> 01:22:29,145
میلی متر.

1669
01:22:29,212 --> 01:22:31,314
خوب، او حرکت می کند، نه؟

1670
01:22:31,380 --> 01:22:33,682
روی پله ها بهت گفتم
می تواند سریع اتفاق بیفتد

1671
01:22:33,749 --> 01:22:35,751
باشه عزیزم
و اگر نظرت عوض شد،

1672
01:22:35,818 --> 01:22:38,021
من در اطراف آویزان خواهم شد
احتمالا همان مفصل

1673
01:22:38,087 --> 01:22:40,156
و امیدوارم تغییرش بدی
ممنون، هری

1674
01:22:40,223 --> 01:22:42,391
اگر این کار را بکنم، به تو نگاه خواهم کرد، رفیق.

1675
01:22:42,458 --> 01:22:45,861
باشه رفیق خیلی طولانی
خیلی طولانی

1676
01:22:45,928 --> 01:22:48,564
آیا من یک بوسه می گیرم؟

1677
01:22:48,631 --> 01:22:49,631
مطمئنا!

1678
01:22:59,908 --> 01:23:02,445
باشه

1679
01:23:02,511 --> 01:23:03,812
خیلی طولانی

1680
01:23:03,879 --> 01:23:05,281
خیلی طولانی

1681
01:23:06,915 --> 01:23:09,018
تو دختر خوبی هستی

1682
01:23:10,186 --> 01:23:11,587
[در بسته می شود]

1683
01:23:13,322 --> 01:23:16,125
[هری هامینگ
"اینجا عروس می آید"]

1684
01:23:29,038 --> 01:23:30,273
سلام گاس

1685
01:23:30,339 --> 01:23:32,975
هی، هری
با چه کشتی کار می کنیم؟

1686
01:23:33,042 --> 01:23:35,644
خوبه که اومدی آنها دریافت کردند
Mudgin روی فرش وجود دارد.

1687
01:23:35,711 --> 01:23:39,014
برای چی؟
او بدون روحش قایقرانی نخواهد کرد.

1688
01:23:39,082 --> 01:23:41,984
بله، و آنها می خواهند
کتابش را بردارید

1689
01:23:42,051 --> 01:23:43,852
آره؟

1690
01:23:43,919 --> 01:23:45,959
یک چیز دیگر: قانون را به من نشان دهید
اتحادیه دریانوردی

1691
01:23:45,988 --> 01:23:48,357
یا کمیسیون حمل و نقل
که می گوید شما می توانید

1692
01:23:48,424 --> 01:23:49,868
کتاب یک مرد دور
برای از دست دادن روحش

1693
01:23:49,892 --> 01:23:51,327
چه روحی؟

1694
01:23:51,394 --> 01:23:54,363
روح من که باید به آن بروم
بهشت پس از مرگ

1695
01:23:54,430 --> 01:23:55,964
ما به اندازه کافی با هم بحث کرده ایم.

1696
01:23:56,031 --> 01:23:58,601
در حال حاضر کشتی در Pacific Belle
یا کتاب خود را گم کنید

1697
01:23:58,667 --> 01:24:01,003
حق نداری پاس کنی
قضاوت در این مورد

1698
01:24:01,070 --> 01:24:03,272
اوه، من نیستم؟
نه، شما نیستید، آقا.

1699
01:24:03,339 --> 01:24:05,808
تو به اندازه کافی بزرگ نیستی را
اتحادیه دریایی به اندازه کافی بزرگ نیست.

1700
01:24:05,874 --> 01:24:07,634
فقط همین برادر
شما برای همیشه در ساحل هستید.

1701
01:24:07,676 --> 01:24:09,745
اوه، نه، شما نمی توانید.
نگه دار، ماج.

1702
01:24:09,812 --> 01:24:11,514
هری!
آره، آره، آره

1703
01:24:11,580 --> 01:24:15,184
پل ریور پترسون هیا
باشه اما کجا بودی؟

1704
01:24:15,251 --> 01:24:16,652
در یک ماموریت رحمت در Reno.

1705
01:24:16,719 --> 01:24:18,721
پترسون، ما فهرست کرده ایم
خدمه شما برای این سفر

1706
01:24:18,787 --> 01:24:20,789
همه آنها خوب چک کرده اند
اما این گلوله

1707
01:24:20,856 --> 01:24:23,359
او بررسی خواهد کرد.
صبح جمعه سوار باشید

1708
01:24:23,426 --> 01:24:26,162
خوب سر چی دعوا میکنیم
اگر دریانوردی کنیم، قایقرانی می کنیم.

1709
01:24:26,229 --> 01:24:28,231
من ماج را تضمین می کنم.
کتابش را به او پس بدهید.

1710
01:24:28,297 --> 01:24:30,666
باشه شما آنجا هستید.
ممنون، استیو. بیا ماج

1711
01:24:30,733 --> 01:24:34,603
اوه، من نمی دانم، هری.
مردی در شرایط من ...

1712
01:24:34,670 --> 01:24:36,772
بهت گواهی میدم
از دست دادن برای چیز

1713
01:24:36,839 --> 01:24:39,342
بچه ها بدتر از این که پوست شما را کنده اید
از دروازه های مروارید گذشت

1714
01:24:39,408 --> 01:24:41,344
او را پیاده کردی؟
حتما، مطمئنا

1715
01:24:41,410 --> 01:24:43,712
کجا بودی هری؟
جایی پیدا نکردم

1716
01:24:43,779 --> 01:24:45,714
من متاهل بودم
متاهل و مطلقه.

1717
01:24:45,781 --> 01:24:47,650
رنو، رنو.
او کی بود، هری؟

1718
01:24:47,716 --> 01:24:49,852
دوست مادگین،
روان عصبی

1719
01:24:49,918 --> 01:24:51,454
هی، خانم امیلی؟

1720
01:24:51,520 --> 01:24:53,389
آره، آره امیلی
بچه ها بعدا میبینمتون

1721
01:24:53,456 --> 01:24:55,658
تو با خانم امیلی اینکارو کردی؟

1722
01:24:55,724 --> 01:24:58,261
نه، او این کار را با من کرد.

1723
01:24:58,327 --> 01:25:01,464
پترسون ازدواج کرد؟

1724
01:25:01,530 --> 01:25:03,199
[می خندد]

1725
01:25:03,266 --> 01:25:05,100
بیا مشروب بخوریم، ماج،
روی من

1726
01:25:05,168 --> 01:25:07,436
یک نوشیدنی؟
نه الان نه

1727
01:25:07,503 --> 01:25:09,938
من یک وظیفه دارم

1728
01:25:10,005 --> 01:25:11,207
[در ضربه زدن]

1729
01:25:23,819 --> 01:25:26,655
[خنده]

1730
01:25:26,722 --> 01:25:27,723
وای!

1731
01:25:27,790 --> 01:25:30,726
آیا یکی را متوقف کردم
این یک دعوای کثیف بود.

1732
01:25:30,793 --> 01:25:33,929
نه سختگیر بود
قوانین دریایی تجاری

1733
01:25:33,996 --> 01:25:35,864
من همیشه او را دست کم میگیرم.

1734
01:25:35,931 --> 01:25:38,701
آه، واقعا منظورت نیست
که مرا دست بالا گرفتی؟

1735
01:25:38,767 --> 01:25:39,835
اوه، نه، خانم امیلی.

1736
01:25:39,902 --> 01:25:42,104
شرط می بندم تو بهتر عمل کرده ای
از هر کس دیگری

1737
01:25:42,171 --> 01:25:44,173
من مدعی مساوی هستم

1738
01:25:44,240 --> 01:25:46,475
میدونی میگن دختر
هرگز نمی تواند برنده شود

1739
01:25:46,542 --> 01:25:48,811
تمام کاری که او می تواند انجام دهد
پایین نگه داشتن امتیاز است.

1740
01:25:48,877 --> 01:25:50,946
من باید بگیرم
سرزنش این

1741
01:25:51,013 --> 01:25:52,080
اوه، نه.

1742
01:25:52,147 --> 01:25:54,750
هر دوی ما بیش از حد اعتماد به نفس داشتیم.

1743
01:25:54,817 --> 01:25:57,753
اما شما می توانید از من نقل قول کنید.
"یه پسر خیلی جذاب."

1744
01:25:57,820 --> 01:26:00,122
آه، مشکل،
راه های پیچ در پیچ از او

1745
01:26:00,189 --> 01:26:03,792
وقتی او را به کتابخانه آوردم،
میدونستم که اون تو بودی

1746
01:26:03,859 --> 01:26:05,261
من هم همینطور.

1747
01:26:05,328 --> 01:26:07,830
اما جذابیت کلاهبرداری.
تو این را نمی دانستی

1748
01:26:07,896 --> 01:26:10,032
اوه، بله.

1749
01:26:10,098 --> 01:26:12,735
نه مثل من که دنبالش کردم
این چندین سال

1750
01:26:12,801 --> 01:26:14,270
من به او فحش داده ام
چیدن دعوا،

1751
01:26:14,337 --> 01:26:16,572
سپس به دنبال او رفت
در نزاعی که شروع کرد

1752
01:26:16,639 --> 01:26:21,244
من حتی در برابر زنان از او دفاع کرده ام
با استفاده از فصاحت مادری ام

1753
01:26:21,310 --> 01:26:23,846
چی بهشون گفتی؟
اوه، "او دلتنگ تو خواهد شد" من می گویم.

1754
01:26:23,912 --> 01:26:26,415
"او برای تو اندوهگین خواهد شد
و مرد بهتری برگرد

1755
01:26:26,482 --> 01:26:27,850
"صبور باش، صادق باش.

1756
01:26:27,916 --> 01:26:29,918
"صبر کنید تا او رشد کند
گل رز خاردار

1757
01:26:29,985 --> 01:26:32,355
تو در قلبش کاشته ای.»

1758
01:26:32,421 --> 01:26:34,357
دوست داشتنی بود،
آقای مادگین

1759
01:26:34,423 --> 01:26:37,760
دروغ بود
اما من به شما دروغ نمی گویم.

1760
01:26:37,826 --> 01:26:40,028
رهایی خوبی است
از او جدا شدی

1761
01:26:40,095 --> 01:26:41,664
این شجاع بود.

1762
01:26:41,730 --> 01:26:42,798
این قوی بود.

1763
01:26:42,865 --> 01:26:46,902
گفتم حداقل گرفتم
مساوی شد، نه؟

1764
01:26:46,969 --> 01:26:49,104
خیلی کبود نیستی؟

1765
01:26:49,171 --> 01:26:51,607
خیر

1766
01:26:51,674 --> 01:26:54,477
میبینی من خوشگلم
لیوان سخت خودم

1767
01:26:54,543 --> 01:26:57,280
مطمئنا در حال حاضر، شما هستند.
شما هستید.

1768
01:26:57,346 --> 01:27:00,749
اما من، من با او دریانوردی می کنم.

1769
01:27:00,816 --> 01:27:03,486
مرا مورد آزار و اذیت قرار داد، او این کار را کرد.
قلدری محض

1770
01:27:03,552 --> 01:27:05,120
شما لایق تعظیم هستید

1771
01:27:05,187 --> 01:27:06,655
یک کمان؟

1772
01:27:06,722 --> 01:27:09,525
برای قایقرانی در آن اقیانوس سیاه،
و من بدون روح؟

1773
01:27:09,592 --> 01:27:12,361
هر دوی ما گم شده ایم، مغروقه.

1774
01:27:12,428 --> 01:27:14,563
او به شما نیاز دارد، آقای ماج.

1775
01:27:14,630 --> 01:27:17,366
این را زیر کلاه خود نگه دارید،
اما او تقریباً قهرمان نیست

1776
01:27:17,433 --> 01:27:19,034
او فکر می کند او است.

1777
01:27:19,101 --> 01:27:22,004
هری پترسون؟
دیگر نمی توانم بگویم.

1778
01:27:22,070 --> 01:27:24,172
این یک راز تجاری است.

1779
01:27:24,239 --> 01:27:28,544
اما تاج گل را بگذارید
روی پیشانی اش و به او اجازه دهید تکان بخورد.

1780
01:27:28,611 --> 01:27:31,580
آن مرد هنوز هم به شادی امتیاز می دهد،
و شما می توانید از من نقل قول کنید.

1781
01:27:31,647 --> 01:27:33,616
خود ملکه دیردره.

1782
01:27:33,682 --> 01:27:34,617
[می خندد]

1783
01:27:34,683 --> 01:27:37,152
تکان دهید.

1784
01:27:37,219 --> 01:27:38,754
خداحافظ آقای ماج.

1785
01:28:10,185 --> 01:28:11,487
سلام

1786
01:28:12,721 --> 01:28:15,591
هلن تو خونه چیکار میکنی؟

1787
01:28:15,658 --> 01:28:18,361
دارم سعی میکنم به چیزی فکر کنم
به شما بگویم که فراموش کردم

1788
01:28:19,528 --> 01:28:22,365
من تسلیم می شوم،
پس من حقیقت را خواهم گفت

1789
01:28:24,467 --> 01:28:28,804
من خیلی نگرانی را اینجا گذاشتم.
اوه هلن عزیز

1790
01:28:28,871 --> 01:28:31,940
هی صدایت خوبه

1791
01:28:32,007 --> 01:28:36,912
ام، تو چمدانت را جمع می کنی تا بروی؟
چند روز آخر با او؟

1792
01:28:36,979 --> 01:28:38,847
نه ما از هم جدا شدیم

1793
01:28:38,914 --> 01:28:40,716
همجنس گرا به عنوان دو لارک.

1794
01:28:40,783 --> 01:28:43,586
حالا اگر برای من متاسفید،
شما متاسف خواهید شد

1795
01:28:43,652 --> 01:28:45,888
اما شما می توانید بندر را داشته باشید
تا زمانی که او رفته است

1796
01:28:45,954 --> 01:28:47,890
دو روز دیگه برمیگردم

1797
01:28:47,956 --> 01:28:50,459
از یک رویا به شما بگویم
در کتابخانه داشتم.

1798
01:28:55,764 --> 01:28:57,032
متشکرم.

1799
01:29:03,105 --> 01:29:04,840
[ماشین در حال دور شدن]

1800
01:29:07,109 --> 01:29:08,611
[هری در حال سوت زدن]

1801
01:29:25,193 --> 01:29:27,129
سلام، ام.
بیا اینجا پایین

1802
01:29:27,195 --> 01:29:29,465
قضیه چیه؟
چرا خانه ام را رنگ می کنی؟

1803
01:29:29,532 --> 01:29:31,266
ها! به آن نیاز دارد،
اینطور نیست؟

1804
01:29:31,333 --> 01:29:34,570
برای چی رنگش میکنی؟
فقط یک هدیه در حال رفتن

1805
01:29:34,637 --> 01:29:35,971
فکر میکردم خوشحالت میکنه

1806
01:29:36,038 --> 01:29:38,474
فکر کردم کمی ترک کنی
پول در کفش من

1807
01:29:38,541 --> 01:29:40,008
اوه، حالا، نگاه کن

1808
01:29:40,075 --> 01:29:43,378
این آخرین راه است
به آن نگاه کنم، امیلی

1809
01:29:43,446 --> 01:29:45,648
من می بینم که چگونه شما را درد می کند،
به طور طبیعی

1810
01:29:45,714 --> 01:29:47,282
اما اینطور نیست

1811
01:29:47,349 --> 01:29:51,319
وقتی گفتم هدیه منظورم الف بود
از طرف هر دوی ما به رینو تقدیم کنید.

1812
01:29:51,386 --> 01:29:54,222
معمولاً شهر را خوب رنگ می کنید
آخرین روز تجارت من

1813
01:29:54,289 --> 01:29:57,793
برای اینکه به شما نشان دهم که رنو همان بود
بهترین زمانی که تا به حال در ساحل داشتم،

1814
01:29:57,860 --> 01:29:59,662
من به جای آن خانه شما را رنگ می کنم.

1815
01:29:59,728 --> 01:30:04,500
خوب، این از شما خیلی خوب است،
هری البته

1816
01:30:04,567 --> 01:30:07,369
حالا می توانیم دوباره خداحافظی کنیم.

1817
01:30:07,436 --> 01:30:09,572
همانطور که شما گفتید، ما همیشه هستیم
خداحافظی

1818
01:30:09,638 --> 01:30:11,574
نمیخوای تمومش کنم؟

1819
01:30:12,675 --> 01:30:15,110
نه هری با تشکر

1820
01:30:15,177 --> 01:30:17,279
چرا؟

1821
01:30:17,345 --> 01:30:19,281
چون...

1822
01:30:19,347 --> 01:30:21,717
[گریه]
چون من می گویم!

1823
01:30:21,784 --> 01:30:23,218
باشه

1824
01:30:23,285 --> 01:30:25,721
باشه!

1825
01:30:25,788 --> 01:30:27,723
خوب تو تصمیم گرفتی
برای رنگ آمیزی خانه

1826
01:30:27,790 --> 01:30:29,692
به نظر عالی می رسد.
فکر می کنم شما خانم سیرز هستید.

1827
01:30:29,758 --> 01:30:31,694
من آقای لیتلتون هستم.
کاش می دانستم!

1828
01:30:31,760 --> 01:30:33,796
روز آخرم را رها می کنم
و شما آن را نمی خواهید

1829
01:30:33,862 --> 01:30:36,499
نقاش، چه مشکلی دارد؟
این را می توان حل و فصل کرد.

1830
01:30:36,565 --> 01:30:39,935
هری: من چه بدجنس بودم.
برو از اینجا

1831
01:30:40,002 --> 01:30:42,905
قضیه چیه؟ به نظر می رسد
او کار خوبی انجام می دهد

1832
01:30:42,971 --> 01:30:45,073
من بیرون هستم!
من هیچ وقت اینقدر دمدمی مزاج نبودم

1833
01:30:45,140 --> 01:30:47,643
روز آخرم را رها می کنم
برای رنگ آمیزی این زباله

1834
01:30:47,710 --> 01:30:49,120
کوچولو:
اینجوری نمیتونیم به جایی برسیم

1835
01:30:49,144 --> 01:30:52,648
برو از اینجا!
برو، برو از اینجا!

1836
01:30:54,817 --> 01:30:56,885
من میرم بیرون
وقتی خوب و آماده هستم

1837
01:30:56,952 --> 01:30:59,888
آره آره
شما آن نگاه کتابخانه را دارید.

1838
01:30:59,955 --> 01:31:01,123
تو خجالتی هستی

1839
01:31:01,189 --> 01:31:02,691
اوه!

1840
01:31:04,860 --> 01:31:06,829
برو از اینجا!
برو از اینجا!

1841
01:31:06,895 --> 01:31:09,732
خانم سیرز، شما نمی توانید درمان کنید
نقاشان این روزها چنین هستند.

1842
01:31:09,798 --> 01:31:12,000
آنها مستقل هستند.
اوه اونا مستقلن

1843
01:31:12,067 --> 01:31:13,736
خیلی طولانی است، گول!

1844
01:31:21,109 --> 01:31:23,045
[می خندد]

1845
01:31:28,450 --> 01:31:30,519
[گریه می کند]

1846
01:31:32,320 --> 01:31:35,057
[دمیدن سوت بخار]

1847
01:31:35,123 --> 01:31:37,192
باشه، باشه
آن خط رشته را وارد کنید.

1848
01:31:37,259 --> 01:31:39,094
مرخصی ساحل تمام شد

1849
01:31:39,161 --> 01:31:40,395
بیا، یک پا تکان بده.

1850
01:31:40,462 --> 01:31:41,730
باشه هری

1851
01:31:41,797 --> 01:31:43,131
کاپیتان:
پشت همه روشن است؟

1852
01:31:43,198 --> 01:31:44,700
همه چیز از عقب روشن است، کاپیتان.

1853
01:31:47,870 --> 01:31:49,738
همه چیز روشن است، قایقران؟

1854
01:31:49,805 --> 01:31:52,107
همه چیز روشن است، کاپیتان!

1855
01:31:52,174 --> 01:31:55,043
باشه بردارش
بیا از اینجا برویم

1856
01:32:04,352 --> 01:32:05,688
سلام!

1857
01:32:06,555 --> 01:32:07,890
سلام!

1858
01:32:07,956 --> 01:32:10,458
سلام! هی، رفقا،
ببین کی اینجاست

1859
01:32:10,525 --> 01:32:11,594
هیا، شلخته!

1860
01:32:11,660 --> 01:32:14,262
هیا، دمپسی.

1861
01:32:14,329 --> 01:32:16,231
سلام بچه ها
بجنگ، بجنگ!

1862
01:32:17,465 --> 01:32:18,967
مرد:
به کشتی نزن!

1863
01:32:19,034 --> 01:32:20,302
او کجاست؟

1864
01:32:20,368 --> 01:32:21,536
هی، هری!

1865
01:32:21,604 --> 01:32:23,438
اینجا گوجه فرنگی یدکی شماست.

1866
01:32:23,505 --> 01:32:25,107
هیا رفیق

1867
01:32:28,110 --> 01:32:30,779
هری:
هی امیلی سلام، سنگ!

1868
01:32:32,447 --> 01:32:34,817
میدونی چرا عصبانی شدم؟

1869
01:32:34,883 --> 01:32:35,818
نه!

1870
01:32:35,884 --> 01:32:39,622
من -- من نمی خواستم
هر چیزی تغییر کرد

1871
01:32:39,688 --> 01:32:40,789
چی؟

1872
01:32:40,856 --> 01:32:43,525
من آن را همانطور که بود دوست داشتم.
چی؟

1873
01:32:43,592 --> 01:32:44,660
اوه!

1874
01:32:44,727 --> 01:32:48,330
من آن را همانطور که بود دوست داشتم!

1875
01:32:48,396 --> 01:32:50,699
اوه چطور بود؟

1876
01:32:50,766 --> 01:32:52,434
یکشنبه نقاشی نشده بود؟

1877
01:32:52,500 --> 01:32:56,605
اوه! هی شیرین نشو
این زمان برای شیرین شدن نیست

1878
01:32:56,672 --> 01:32:58,373
سنگ پرتاب کن

1879
01:32:58,440 --> 01:32:59,675
باشه

1880
01:33:00,843 --> 01:33:01,977
سلام!

1881
01:33:04,579 --> 01:33:06,048
من برات نوشیدنی می خرم

1882
01:33:06,114 --> 01:33:07,149
[می خندد]

1883
01:33:07,215 --> 01:33:08,851
چه خواهی داشت، رفیق؟

1884
01:33:08,917 --> 01:33:11,253
آب یخ.
بلبوی در می زند.

1885
01:33:12,955 --> 01:33:14,623
چه کسی این را برای من خرید؟

1886
01:33:14,690 --> 01:33:15,991
من!

1887
01:33:16,058 --> 01:33:17,392
کجا؟

1888
01:33:17,459 --> 01:33:19,361
رنو!

1889
01:33:19,427 --> 01:33:21,029
رنو!

1890
01:33:26,434 --> 01:33:27,670
همه:
اوه...

1891
01:33:32,307 --> 01:33:33,375
[می خندد]

1892
01:33:35,778 --> 01:33:37,913
[سوت زدن]

1893
01:33:51,359 --> 01:33:53,361
[دمیدن بوق قایق]

1894
01:34:01,269 --> 01:34:02,838
هی، ماج!

1895
01:34:02,905 --> 01:34:05,774
آیا ضربان روح خود را
با دست برای خداحافظی؟

1896
01:34:05,841 --> 01:34:08,076
منظورت پوزخند زدنه
مثل روشی که گفتی؟

1897
01:34:08,143 --> 01:34:11,113
مطمئنا روح یک پسر، باباش،
خیابان پاول،

1898
01:34:11,179 --> 01:34:13,782
رینو بهشون لبخند بزن
کلاه خود را به آنها نوک بزنید.

1899
01:34:13,849 --> 01:34:16,618
اوه، من نمی توانستم.
این خیلی نهایی است، هری.

1900
01:34:16,685 --> 01:34:19,621
برو بیرون رفیق هیچ چیز هرگز نیست
نهایی تا زمانی که زنده هستید

1901
01:34:19,688 --> 01:34:21,924
نه؟ خانم امیلی نهایی شد.

1902
01:34:21,990 --> 01:34:23,425
امیلی؟
آره

1903
01:34:23,491 --> 01:34:25,160
دیدم خداحافظی کرد.

1904
01:34:25,227 --> 01:34:27,195
اوه، او همیشه است
با من خداحافظی کرد

1905
01:34:27,262 --> 01:34:29,097
او دیوانه است.
دیدی کلاهش را انداخت؟

1906
01:34:29,164 --> 01:34:31,266
راستی من دیدمش
چیزی ندیدی

1907
01:34:31,333 --> 01:34:34,269
باید پرتابش را می دیدی
سنگ ها مقداری گلوله پیچ

1908
01:34:34,336 --> 01:34:36,171
گلوله فریسکو من.

1909
01:34:36,238 --> 01:34:38,340
اسکروبال، نه؟ ها!

1910
01:34:38,406 --> 01:34:40,608
او منتظر شما خواهد بود
وقتی برگشتی؟

1911
01:34:40,675 --> 01:34:43,411
من را شگفت زده نمی کند
اگر او کشتی را در حال شنا ملاقات کرد.

1912
01:34:43,478 --> 01:34:44,947
نه، نه، آقای Boatswain.

1913
01:34:45,013 --> 01:34:47,850
تو هرگز او را ترک نکردی
او تو را ترک کرد، خدا رحمتش کند.

1914
01:34:47,916 --> 01:34:49,356
اما شما هرگز نمی خواهید
از شر او خلاص شوید

1915
01:34:49,384 --> 01:34:52,520
نه امیلی، با خنده هایش
و دیوانگی شیرین او

1916
01:34:52,587 --> 01:34:54,489
او قلب شما را خواهد پاره

1917
01:34:54,556 --> 01:34:56,892
به یک ملکه برخورد کردی،

1918
01:34:56,959 --> 01:34:59,027
و ملکه ها وارد خون مردان می شوند.

1919
01:34:59,094 --> 01:35:01,764
و ولگردهای کثیف از دریا
نمی توانم آن را تحمل کنم!

1920
01:35:03,365 --> 01:35:06,501
ماج، این من هستم
شما در حال صحبت با هری

1921
01:35:06,568 --> 01:35:08,236
آره، میدونم تو هستی، هری.

1922
01:35:08,303 --> 01:35:09,337
آره؟

1923
01:35:09,404 --> 01:35:11,940
حدس میزنم یه چیزی بوده
داشتم پس انداز می کردم

1924
01:35:12,007 --> 01:35:14,242
اکنون، گفته شده است.
آیا نمی خواهید آن را پس بگیرید؟

1925
01:35:14,309 --> 01:35:15,443
نه یک کلمه

1926
01:35:18,180 --> 01:35:20,315
آن را پس بگیرید. تو حرف نمیزنی
به دوستت

1927
01:35:20,382 --> 01:35:22,284
داری حرف میزنی
به قایق تو

1928
01:35:22,350 --> 01:35:24,252
اوه، قایق من، این است؟

1929
01:35:24,319 --> 01:35:27,790
خوب، ملوان بودن،
و با توجه به نظم و انضباط

1930
01:35:27,856 --> 01:35:31,526
به باتسواین پترسون،
آن را پس می گیرم.

1931
01:35:31,593 --> 01:35:34,496
به دوستم که بود،

1932
01:35:34,562 --> 01:35:36,364
من هرگز

1933
01:35:39,634 --> 01:35:41,503
[می خندد]

1934
01:35:58,987 --> 01:36:01,089
این ایده من بود که به رینو بیایم.

1935
01:36:01,156 --> 01:36:03,458
امیلی در ماه عسل اینجا بود،
راه درمان را گفتم

1936
01:36:03,525 --> 01:36:05,527
این است که یک موی سگ را بردارید
که گازت گرفت

1937
01:36:05,593 --> 01:36:07,529
زن 1:
حمله از پاشنه پا
که بهت لگد زد

1938
01:36:07,595 --> 01:36:11,900
آخرین مورد من فقط موش معمولی بود.
مال تو چطور، امیلی؟

1939
01:36:11,967 --> 01:36:13,435
مال من ملوان بود

1940
01:36:13,501 --> 01:36:15,437
اوه مرد آناپولیس؟

1941
01:36:15,503 --> 01:36:16,839
خیر

1942
01:36:16,905 --> 01:36:19,541
رتبه اش چند بود عزیزم؟
او یک قایق سوار است.

1943
01:36:19,607 --> 01:36:21,543
بزرگترین قایق از همه آنها.

1944
01:36:21,609 --> 01:36:23,045
و بزرگترین پاشنه.

1945
01:36:23,111 --> 01:36:25,213
اما قایق سواری چیست، امیلی؟

1946
01:36:25,280 --> 01:36:28,150
فکر کنم رتبه بعدی باشه
بالاتر از دریاسالار ناوگان

1947
01:36:28,216 --> 01:36:30,218
او فقط یک ملوان لیوان سخت بود.

1948
01:36:30,285 --> 01:36:31,887
عاشقانه به نظر می رسد.

1949
01:36:31,954 --> 01:36:33,856
هیچوقت باور نکن
ملوانی را می شناخت

1950
01:36:33,922 --> 01:36:36,658
اوه خیلی از دست دادی

1951
01:36:36,724 --> 01:36:39,194
او کاملاً خوشحال بود
کتابدار تا اینکه ...

1952
01:36:39,261 --> 01:36:42,397
اوه، نه هلن. خیر
من در سردخانه کار می کردم.

1953
01:36:42,464 --> 01:36:46,201
باید می دیدی که مردگان برمی خیزند
وقتی آن ملوان وارد شد، بلند شد.

1954
01:36:46,268 --> 01:36:48,503
حتی شاخ جبرئیل
نتوانست او را پایین بیاورد

1955
01:36:48,570 --> 01:36:51,373
با تو مثل گوجه فرنگی رفتار کرد
در یک ساحل بزرگ مرخصی

1956
01:36:51,439 --> 01:36:53,208
چه ترک ساحلی

1957
01:36:53,275 --> 01:36:56,011
و سپس به دریا فرار کرد.

1958
01:36:56,078 --> 01:36:58,480
من داشتم
یک شوهر دوست داشتنی

1959
01:36:58,546 --> 01:36:59,814
هلن:
شایان ستایش

1960
01:36:59,882 --> 01:37:01,649
به مدت سه روز هر شش ماه.

1961
01:37:01,716 --> 01:37:04,219
یا هر 10 سال یک روز.

1962
01:37:04,286 --> 01:37:05,453
مم-هوم

1963
01:37:10,092 --> 01:37:11,693
امیلی! امیلی!

1964
01:37:11,759 --> 01:37:13,695
هی، جو!

1965
01:37:13,761 --> 01:37:16,498
او به نوشیدن عادت ندارد
بهتره یه دکتر بگیر هلن

1966
01:37:19,434 --> 01:37:21,469
او خوب است؟
فقط براندی بود؟

1967
01:37:21,536 --> 01:37:24,339
اوه، نه، نه، نه، اما هیچی
نگران بودن

1968
01:37:24,406 --> 01:37:26,808
یک بیماری کاملا رایج
در میان عروس ها

1969
01:37:26,875 --> 01:37:28,443
ها؟

1970
01:37:31,746 --> 01:37:34,349
امیلی اوه، بچه بیچاره امیلی.

1971
01:37:34,416 --> 01:37:36,751
می گویند زن
نمی توان رازی را حفظ کرد

1972
01:37:36,818 --> 01:37:38,954
باید به من میگفتی
اوه، نه، نه.

1973
01:37:39,021 --> 01:37:42,757
طلاق را طی نکنید
قطعاً من هستم.

1974
01:37:42,824 --> 01:37:44,893
خوب، شما بهتر است
برایش بنویس و...

1975
01:37:44,960 --> 01:37:46,561
نه، نه، هرگز.

1976
01:37:46,628 --> 01:37:48,863
ازت میخوام قول بدی
تو هم نمی نویسی

1977
01:37:48,931 --> 01:37:50,065
[گریه]
اوه

1978
01:37:50,132 --> 01:37:52,634
بچه دار شدن جالب نیست،
شما می دانید.

1979
01:37:52,700 --> 01:37:57,039
کمترین کاری که می توانست بکند این است که ...
نه، او نتوانست. نه برای من

1980
01:37:57,105 --> 01:37:59,241
من نمی خواهم بپرسم
اوه امیلی!

1981
01:38:01,176 --> 01:38:03,946
هی، هی
اجازه نده که شما را پایین بیاورد.

1982
01:38:04,012 --> 01:38:06,248
چه کنیم؟

1983
01:38:06,314 --> 01:38:09,217
در حال حاضر شما می خواهید
اشک های صورت خود را بشویید

1984
01:38:09,284 --> 01:38:11,519
ما به رقص می رویم
امشب

1985
01:38:11,586 --> 01:38:14,022
مردان:
* یک بار یک پیشخدمت بود *

1986
01:38:14,089 --> 01:38:17,325
* در هتل پرنس جورج *

1987
01:38:17,392 --> 01:38:23,798
* استادش خوب بود
و معشوقه اش متورم بود *

1988
01:38:23,865 --> 01:38:27,302
* همراه یک پسر ملوان آمد *

1989
01:38:27,369 --> 01:38:30,205
* تازه از دریا *

1990
01:38:30,272 --> 01:38:34,442
* و این شروع بود
از همه... *

1991
01:38:34,509 --> 01:38:36,444
کی صحبت کرد
به شما بچه ها آخرین؟

1992
01:38:36,511 --> 01:38:38,880
خارج از دستور دادن،
نه از زمانی که سیدنی را ترک کردیم.

1993
01:38:38,947 --> 01:38:40,282
بیش از یک ماه.

1994
01:38:40,348 --> 01:38:42,584
من نگاهی به او نداشتم
از فریسکو شش ماه.

1995
01:38:42,650 --> 01:38:44,286
شش ماه و 11 روز.

1996
01:38:44,352 --> 01:38:45,988
اگر از من بپرسی،
همه چیز وصل شده است

1997
01:38:46,054 --> 01:38:49,291
با آن دعوای مسخره او و
وقتی فریسکو را ترک کردیم مادج داشت.

1998
01:38:49,357 --> 01:38:51,126
Mudgin به من خزش ها را نیز می دهد.

1999
01:38:51,193 --> 01:38:53,228
سرتاسر کشتی
و در هر پورت چشمک زن

2000
01:38:53,295 --> 01:38:56,364
مثل یک سگ پرنده ی خفن
بعد از باقرقره ای که پرواز کرد

2001
01:38:56,431 --> 01:38:59,801
آره هنوز دنبال
برای آن روح مغرور او

2002
01:38:59,867 --> 01:39:02,404
* تا جایی که می بینید *

2003
01:39:02,470 --> 01:39:05,773
*چون یکبار به یکی اعتماد کردم*

2004
01:39:05,840 --> 01:39:09,011
* و به دریا زد * *

2005
01:39:09,077 --> 01:39:11,946
* و--*
این زوزه کشیدن را بس کن!

2006
01:39:12,014 --> 01:39:14,749
مادگین کجاست؟
او در ...

2007
01:39:14,816 --> 01:39:16,684
اوه
آره، اوه

2008
01:39:19,187 --> 01:39:21,723
[Mudgin آواز نامشخص]

2009
01:39:29,297 --> 01:39:34,036
سلام، قایق های هری،
رفیق قدیمی آقا

2010
01:39:34,102 --> 01:39:35,837
خارج از وظیفه چه می کنی؟

2011
01:39:35,903 --> 01:39:37,205
خانم امیلی، هری.

2012
01:39:37,272 --> 01:39:39,807
دیدم او را دید.
او را از دیدبان دید.

2013
01:39:39,874 --> 01:39:43,611
درست اینجا ایستاده بود
توسط قایق نجات شماره یک

2014
01:39:43,678 --> 01:39:46,448
او ترسیده به نظر نمی رسید
یا غمگین یا هیچ.

2015
01:39:46,514 --> 01:39:48,783
شجاع و زیبا بود.

2016
01:39:48,850 --> 01:39:52,720
همجنسگرا لبخند زد و پرت کرد
کفش هایش در اقیانوس

2017
01:39:57,125 --> 01:39:58,660
تو مستی

2018
01:39:58,726 --> 01:40:00,162
تو کور مستی

2019
01:40:00,228 --> 01:40:02,397
نه، نه، هری. هوشیار
من هم او را دیدم.

2020
01:40:02,464 --> 01:40:06,168
شب پنجم از فریسکو.
بله، درست است، مادگین.

2021
01:40:06,234 --> 01:40:07,969
شما همیشه چیزهایی را می بینید.

2022
01:40:08,036 --> 01:40:11,673
اگر روحت در حال تپیدن نیست
بیرون و در حال اجرا، این یک گوجه فرنگی است.

2023
01:40:11,739 --> 01:40:12,840
[خنده]

2024
01:40:12,907 --> 01:40:14,008
آره

2025
01:40:14,076 --> 01:40:16,711
درست است،
آقای بوتس واین، آقا.

2026
01:40:16,778 --> 01:40:18,380
من می توانم چیزهایی را ببینم.

2027
01:40:18,446 --> 01:40:22,684
من هم چیزهایی می شنوم قربان.

2028
01:40:26,754 --> 01:40:29,023
اینجا بیا
از این طریق.

2029
01:40:29,091 --> 01:40:32,094
بله، قایق سوار، رفیق قدیمی، قربان.

2030
01:40:32,160 --> 01:40:34,096
همانجا روی ساعت برگردید.

2031
01:40:34,162 --> 01:40:35,663
بیا

2032
01:40:37,265 --> 01:40:39,267
هری:
برو اون بالا
و سریع انجامش بده، رفیق.

2033
01:40:39,334 --> 01:40:40,968
صبر کن هری
شروع به صعود کنید.

2034
01:40:41,035 --> 01:40:45,039
بالا رفتن از آن است. من اسکوتر می کنم
اون دسته جارو جادوگر

2035
01:40:47,275 --> 01:40:51,113
این یک معامله بد بوده است،
هری اما تو اینو نمیخوای

2036
01:40:51,179 --> 01:40:54,015
ما خیلی ها را بالا برده ایم
با هم برای این

2037
01:40:54,082 --> 01:40:55,383
او سفت است، هری.

2038
01:40:55,450 --> 01:40:58,120
من یکی با تو بالا نبردم
برای مدت طولانی

2039
01:41:00,555 --> 01:41:03,691
هری، اولین بار است
تا حالا یه مرد رو زدی

2040
01:41:03,758 --> 01:41:05,360
با دستانش پایین

2041
01:41:05,427 --> 01:41:08,696
بیشتر ضربه خوردی
حتی من فکر می کردم

2042
01:41:08,763 --> 01:41:10,832
تو قتل عام شدی

2043
01:41:19,574 --> 01:41:22,377
مرد 1:
منتظر آن بار باشید
خط بهار

2044
01:41:24,512 --> 01:41:26,748
مرد 2:
بهارت را رها کن

2045
01:41:28,183 --> 01:41:29,851
[آواز خواندن به زبان اسپانیایی]

2046
01:41:34,556 --> 01:41:37,159
بیا اینو بگیر
تخته باند این بالا

2047
01:41:38,059 --> 01:41:39,627
هیا، شیلی!

2048
01:41:39,694 --> 01:41:40,728
[سوت]

2049
01:41:45,933 --> 01:41:47,202
هری!

2050
01:41:56,043 --> 01:41:57,445
اوه، هری، هری.

2051
01:41:57,512 --> 01:41:59,080
حساب میکردم
زمان هم رفیق

2052
01:41:59,147 --> 01:42:00,948
هر ثانیه حساب کردی
هر ثانیه؟

2053
01:42:01,015 --> 01:42:03,985
شاید لحظه ای را از دست داده باشم.
در مورد آنها به من نگو

2054
01:42:04,051 --> 01:42:06,888
هنوز هم من را به بهترین شکل دوست دارم - یعنی،
مینی، بهترین و من دوم؟

2055
01:42:06,954 --> 01:42:09,357
رد پای خودت را ببینی؟
با آنها خداحافظی کنید.

2056
01:42:09,424 --> 01:42:11,125
من دوباره در آنها خواهم بود
وقتی ترک می کنی

2057
01:42:11,193 --> 01:42:14,128
تو از گرما دیوونه شدی
من کشتی را ترک کردم من شسته شده ام.

2058
01:42:14,196 --> 01:42:16,798
من همه چیز را رها می کنم.
راست به چپ، چپ به--

2059
01:42:16,864 --> 01:42:21,102
یعنی راست و چپ.
دارم پنبه می ریزم. هی، نیک!

2060
01:42:21,169 --> 01:42:23,037
شامپاین!

2061
01:42:23,104 --> 01:42:26,408
من می خواهم طعم بد را بگیرم
از این لجن از دهان من

2062
01:42:26,474 --> 01:42:28,543
عطرت را به من بزن، رفیق.

2063
01:42:28,610 --> 01:42:30,878
حالم از بوی ملوان بهم میخوره

2064
01:42:33,281 --> 01:42:36,418
[آواز خواندن به زبان اسپانیایی]

2065
01:43:00,308 --> 01:43:03,511
شامپاین هرگز
برای خداحافظی دوباره

2066
01:43:03,578 --> 01:43:06,348
شامپاین برای سلام کردن
و سلام

2067
01:43:06,414 --> 01:43:07,549
سلام. سلام.

2068
01:43:07,615 --> 01:43:09,517
به شیلی، خانه قدیمی عزیزم.

2069
01:43:09,584 --> 01:43:11,853
خانه قدیمی عزیز
و من در آن عزیزم

2070
01:43:11,919 --> 01:43:13,321
میلی متر.

2071
01:43:14,222 --> 01:43:16,224
[آواز خواندن به زبان اسپانیایی]

2072
01:43:18,926 --> 01:43:20,161
[می خندد]

2073
01:43:20,228 --> 01:43:21,463
باشه

2074
01:43:21,529 --> 01:43:23,865
به زمان بگویید می تواند متوقف شود.

2075
01:43:23,931 --> 01:43:26,301
بس کن، زمان

2076
01:43:26,368 --> 01:43:28,603
او متوقف شود.
همه لنگر انداختند عزیزم

2077
01:43:28,670 --> 01:43:31,806
حالا بگو دوستم داری
دوستت دارم

2078
01:43:31,873 --> 01:43:33,174
بهتر است.

2079
01:43:33,241 --> 01:43:35,042
خوب
هیچ دختری به من نمی خندد؟

2080
01:43:35,109 --> 01:43:36,911
نه. همه مال تو عزیزم.

2081
01:43:39,881 --> 01:43:42,183
هی برویم
رنو اینجا کجاست؟

2082
01:43:42,250 --> 01:43:43,985
رنو؟ او کیست؟
[می خندد]

2083
01:43:44,051 --> 01:43:47,322
رنو دختر نیست عزیزم
اوه، مثل مینی، یک کشتی دیگر.

2084
01:43:47,389 --> 01:43:49,824
یک شهر کوچک بزرگترین
شهر کوچک دنیا

2085
01:43:49,891 --> 01:43:52,294
اوه، رنو شیرین به نظر می رسد.
بیا بریم رینو

2086
01:43:52,360 --> 01:43:55,430
باشه امیلی
امیلی؟

2087
01:43:55,497 --> 01:43:58,433
اوه
به من نگو ​​که امیلی یک کشتی است.

2088
01:43:58,500 --> 01:44:00,234
به من نگو ​​مال امیلی
یک شهر کوچک

2089
01:44:00,302 --> 01:44:02,337
[می خندد] کشتی خوب امیلی.
خیر

2090
01:44:02,404 --> 01:44:04,071
شهر خوب قدیمی
امیلی، نوادا

2091
01:44:04,138 --> 01:44:05,473
نه!

2092
01:44:05,540 --> 01:44:07,309
باشه امیلی دختره

2093
01:44:07,375 --> 01:44:09,677
ازدواج کردیم و طلاق گرفتیم.

2094
01:44:15,517 --> 01:44:16,918
سنور پترسون، اینطور نیست؟

2095
01:44:16,984 --> 01:44:19,253
هست. برات آوردم
برخی از چیزهای بچه

2096
01:44:19,321 --> 01:44:20,888
آه
آره، بچه پرت شد

2097
01:44:20,955 --> 01:44:22,757
و ما بچه هایی که نماز نمی خواندیم
تصویب شد.

2098
01:44:22,824 --> 01:44:25,960
منم همین فکرو داشتم
زمانی که مدتها پیش در کشتی بودم.

2099
01:44:26,027 --> 01:44:27,895
بهترین و شجاع ترین،
آنها گرفته می شوند.

2100
01:44:27,962 --> 01:44:31,032
درست است. یک جیپ کثیف
اما او با خنده بیرون رانده شد.

2101
01:44:31,098 --> 01:44:34,168
به نظر می رسد که او فقط بلند شده است
و از کنار دریا دور می شود.

2102
01:44:34,235 --> 01:44:36,771
اوه بشین
این ماریا من است.

2103
01:44:36,838 --> 01:44:38,906
سنوریتا.
هولا، سناتور

2104
01:44:38,973 --> 01:44:41,275
مدت ها بعد از کشتی شما
از دید خارج شده بود

2105
01:44:41,343 --> 01:44:43,378
او ایستاد و دست تکان داد
در دریای خالی

2106
01:44:43,445 --> 01:44:46,047
آتابوی. مجسمه من

2107
01:44:57,224 --> 01:45:00,395
یک اقدام محبت آمیز جناب
من از شما تشکر می کنم.

2108
01:45:00,462 --> 01:45:02,397
به یک ملوان

2109
01:45:07,201 --> 01:45:08,936
و ستاره عصرش.

2110
01:45:13,875 --> 01:45:16,944
باشه بابابزرگ چی میگی؟

2111
01:45:17,011 --> 01:45:18,380
پدربزرگ

2112
01:45:18,446 --> 01:45:20,415
باشه، پدربزرگ.

2113
01:45:20,482 --> 01:45:22,817
بیایید همه سفت شویم.
متاسفم، من نمی توانم به شما بپیوندم.

2114
01:45:22,884 --> 01:45:26,354
برای شام نامزدی دارم
اوه اوه او کیست، گرامپ؟

2115
01:45:26,421 --> 01:45:29,190
نوه های من،
نوه های من،

2116
01:45:29,256 --> 01:45:31,893
فرزندانم و همسرم

2117
01:45:31,959 --> 01:45:33,127
ماه مقدس -

2118
01:45:33,194 --> 01:45:36,631
همه در یک خانه زندگی می کنند؟
در مزرعه من در تپه ها.

2119
01:45:36,698 --> 01:45:39,634
ولی میبینم که هستی
به خوبی مستحکم شده، جناب.

2120
01:45:39,701 --> 01:45:43,237
آیا دوباره به شادی می نوشیم
آینده و بچه های زیاد؟

2121
01:45:43,304 --> 01:45:46,040
نه، نه بدون بچه
بدون باغ

2122
01:45:46,107 --> 01:45:49,877
تنها گلی که می روید
در یک باغ آشنایی است،

2123
01:45:49,944 --> 01:45:52,179
و می گویند این باعث تحقیر می شود.

2124
01:45:52,246 --> 01:45:55,483
بله باز هم من همین را داشتم
وقتی جوان بودم فکر می کردم

2125
01:45:55,550 --> 01:45:58,185
آه، من و تو داشتیم
یک بار،

2126
01:45:58,252 --> 01:46:02,624
و مثل همیشه تموم شد
با سردرد در قلب

2127
01:46:02,690 --> 01:46:04,859
هری متاهل بود، ارشد.

2128
01:46:04,926 --> 01:46:06,327
اوه؟

2129
01:46:06,394 --> 01:46:08,596
آره آره
من به آن ضربه زدم.

2130
01:46:08,663 --> 01:46:10,998
تا کی هری؟
[تسخیر]

2131
01:46:11,065 --> 01:46:12,534
سه روز

2132
01:46:12,600 --> 01:46:13,901
کاملا کتک زدن.

2133
01:46:13,968 --> 01:46:17,038
یک دقیقه هم پشیمان نشو
یک خنده طولانی

2134
01:46:17,104 --> 01:46:20,908
او با یک دست بوسه می زد
و یک سنگ با دیگری.

2135
01:46:20,975 --> 01:46:24,078
ها! اون گلوله پیچ

2136
01:46:24,145 --> 01:46:28,416
او می گوید: «اوه، تو خیانت کردی
آن مرد کوچولوی خوب

2137
01:46:28,483 --> 01:46:30,351
خداحافظ." مم

2138
01:46:30,418 --> 01:46:32,854
فقط علمی عزیزم

2139
01:46:32,920 --> 01:46:37,559
"و من مرغ را نمی دزدم.
خداحافظ."

2140
01:46:37,625 --> 01:46:40,895
دوستت دارم عزیزم

2141
01:46:40,962 --> 01:46:43,831
"اوه، چه کار می کنی
روی پشت بام من؟

2142
01:46:43,898 --> 01:46:46,601
رنگ کردن سقف من را متوقف کنید.
خداحافظ."

2143
01:46:46,668 --> 01:46:49,704
ها! او همیشه بود
با من خداحافظی کرد

2144
01:46:49,771 --> 01:46:51,539
از لحظه ای که با او آشنا شدم

2145
01:46:51,606 --> 01:46:53,575
ها! اون گلوله پیچ

2146
01:46:53,641 --> 01:46:55,777
[همه خنده]

2147
01:47:00,181 --> 01:47:02,550
خانمی جذاب و خشن

2148
01:47:02,617 --> 01:47:03,918
خب سنسور

2149
01:47:03,985 --> 01:47:05,186
نه، نه، نرو

2150
01:47:05,252 --> 01:47:08,089
من نامزدی ام را دارم.
دیوانه خانه در تپه ها؟

2151
01:47:08,155 --> 01:47:10,224
آه، دیوانه است، بدون شک،
اما صلح آمیز

2152
01:47:10,291 --> 01:47:12,827
و باید کمی باشد
خشونت آمیز برای صلح آمیز بودن

2153
01:47:12,894 --> 01:47:14,095
آره؟

2154
01:47:14,161 --> 01:47:17,431
آه، من و همسرم زندگی می کنیم
آشنا به عنوان دو کفش قدیمی

2155
01:47:17,499 --> 01:47:19,033
با این حال ما در تضاد زندگی می کنیم.

2156
01:47:19,100 --> 01:47:22,203
همدیگر را می خندیم،
بچه ها مخاطب ما هستند

2157
01:47:22,269 --> 01:47:25,873
و ما غریبه تر هستیم
از روزی که با هم آشنا شدیم

2158
01:47:25,940 --> 01:47:29,911
و به این ترتیب، دوست من،
آشنایی باعث زیبایی می شود

2159
01:47:29,977 --> 01:47:32,680
ادیوس، سنور.
سنوریتا.

2160
01:47:40,254 --> 01:47:41,589
او خوب است.

2161
01:47:41,656 --> 01:47:43,457
پسر بچه خوبه

2162
01:47:43,525 --> 01:47:45,660
بله هری
او خیلی خوب است.

2163
01:47:45,727 --> 01:47:49,330
آره، تو 193 هستی،
و شما می توانید آن چیزها را بکشید.

2164
01:47:49,396 --> 01:47:51,633
کی برمیگردی پیشش؟

2165
01:47:51,699 --> 01:47:54,335
ها! کجا برویم
از اینجا؟

2166
01:47:54,401 --> 01:47:56,938
من رفتم
خنده ام گرفت

2167
01:47:57,004 --> 01:47:59,841
من به تو نخندیدم
این تو نبودی که می خندی

2168
01:47:59,907 --> 01:48:02,910
این اوست که به من می خندد.

2169
01:48:02,977 --> 01:48:05,012
ادیوس، هری.

2170
01:48:05,079 --> 01:48:06,548
سلام!

2171
01:48:07,248 --> 01:48:09,250
ماریا! سلام!

2172
01:48:09,316 --> 01:48:10,518
ماریا!

2173
01:48:10,585 --> 01:48:11,786
سلام!

2174
01:48:15,389 --> 01:48:16,457
[می خندد]

2175
01:48:16,524 --> 01:48:17,792
متوجه شدید منظورم چیست؟

2176
01:48:17,859 --> 01:48:20,728
آنها همیشه می گویند
با من خداحافظ

2177
01:48:20,795 --> 01:48:23,731
نیک! بیا
چه خواهید داشت، همه؟

2178
01:48:27,735 --> 01:48:32,607
مثل این است که می گویم، قرمز،
یک مرد می تواند هر چیزی را فراموش کند

2179
01:48:32,674 --> 01:48:35,009
مرد قوی قوی مثل شما؟

2180
01:48:35,076 --> 01:48:35,943
ساده

2181
01:48:36,010 --> 01:48:38,980
زمان این کار را می کند.
زمان و فاصله.

2182
01:48:39,046 --> 01:48:40,615
نمی دانم

2183
01:48:40,682 --> 01:48:42,550
مگه بهت نگفتم هری؟

2184
01:48:42,617 --> 01:48:44,686
مطمئنا

2185
01:48:44,752 --> 01:48:48,055
شرط می بندم حتی نمی تونی
چهره آن پسر را به خاطر بسپار

2186
01:48:48,122 --> 01:48:50,892
یا چیزی که او هرگز نگفته است.
درسته؟

2187
01:48:50,958 --> 01:48:52,860
درسته

2188
01:48:52,927 --> 01:48:56,497
او یک پاشنه نرم بود
از آلاباما

2189
01:48:56,564 --> 01:48:59,801
با گودی در چانه اش

2190
01:48:59,867 --> 01:49:01,803
و همینطور فراموشش کردم

2191
01:49:01,869 --> 01:49:05,006
همینطور.
و تو ملوان نیستی

2192
01:49:05,072 --> 01:49:06,874
یک ملوان اقیانوس زیادی دارد.

2193
01:49:06,941 --> 01:49:09,076
ده هزار مایل از چیزها.

2194
01:49:09,143 --> 01:49:12,680
و زمان.
این کار را انجام می دهد: زمان.

2195
01:49:12,747 --> 01:49:14,716
زمان خوب قدیم

2196
01:49:14,782 --> 01:49:16,984
می گویم خدا به وقتش بیامرزد.

2197
01:49:17,051 --> 01:49:19,486
این بهتر از مشروب یا دوپ است.

2198
01:49:19,553 --> 01:49:20,988
اسکله ها چیزی ندارند

2199
01:49:21,055 --> 01:49:23,524
در مقایسه با چه چیزی
چند ماه انجام خواهد شد.

2200
01:49:23,591 --> 01:49:25,627
یا سالها

2201
01:49:25,693 --> 01:49:28,095
گاهی به سالها نیاز داری

2202
01:49:28,162 --> 01:49:30,364
نه من.

2203
01:49:30,431 --> 01:49:33,167
بستگی به کی داره
تو داری فراموش می کنی

2204
01:49:33,234 --> 01:49:36,103
من نمی خواهم جزم اندیش جلوه کنم،
هری عزیزم

2205
01:49:36,170 --> 01:49:39,073
اما بستگی دارد
در مورد اینکه چه کسی را فراموش می کنید

2206
01:49:39,140 --> 01:49:43,110
زن روی زمین وجود ندارد
من نمی توانم شش ماه دیگر فراموش کنم.

2207
01:49:43,177 --> 01:49:45,279
باشه، باشه

2208
01:49:45,346 --> 01:49:46,614
شما عاشق یک زن می شوید

2209
01:49:46,681 --> 01:49:49,350
و او می خواهد بکارد
درختان در قلب شما

2210
01:49:49,416 --> 01:49:53,087
برای سایه زدن یک تکه سیب زمینی که
او با خون تو آبیاری خواهد کرد

2211
01:49:53,154 --> 01:49:54,722
هری

2212
01:49:54,789 --> 01:49:57,558
هری، مادگین صدمه دیده
از کشتی افتاد.

2213
01:49:57,625 --> 01:49:59,526
باشه
دوباره او را به عقب برگردان

2214
01:49:59,593 --> 01:50:01,863
او دراز کشیده است
تمام پهلویش تسلیم شد

2215
01:50:01,929 --> 01:50:03,798
به کاپیتان بگو
من عاشق این چیزها نیستم

2216
01:50:03,865 --> 01:50:06,133
به او بگو من و مادگین
شرکت جدا شده

2217
01:50:06,200 --> 01:50:08,169
هری، کاپیتان در حال قایقرانی بود
بدون تو

2218
01:50:08,235 --> 01:50:11,706
اما مادگین نه.
او از کشتی پرید تا تو را پیدا کند.

2219
01:50:11,773 --> 01:50:14,308
من مادگین را اینقدر دیوانه ندیده ام
از زمانی که روحش را از دست داد

2220
01:50:18,479 --> 01:50:19,981
این بهتر است در سطح باشد.

2221
01:50:21,548 --> 01:50:23,117
اینجا، رفیق
بیست دلار

2222
01:50:23,184 --> 01:50:25,653
برای چی؟
گفتگوی خوب

2223
01:50:26,420 --> 01:50:28,690
[دمیدن بوق قایق]

2224
01:50:34,729 --> 01:50:36,964
دکتر:
باشه پسرا او را سوار کن

2225
01:50:38,365 --> 01:50:39,901
او چطور است، دکتر؟

2226
01:50:45,439 --> 01:50:47,641
دست از عصبانیت او بردارید

2227
01:50:51,045 --> 01:50:54,682
اوه، این ایرلند است، اینطور است؟

2228
01:50:54,749 --> 01:50:58,285
و من تف می شوم
برای شاونیگان

2229
01:50:59,721 --> 01:51:01,655
دریا.

2230
01:51:01,723 --> 01:51:02,924
کشتی ها

2231
01:51:04,458 --> 01:51:05,927
خداحافظ عزیزم

2232
01:51:07,494 --> 01:51:08,562
مراقب باش!

2233
01:51:08,629 --> 01:51:09,764
اژدر!

2234
01:51:09,831 --> 01:51:12,199
تورپ--!
اوه، باشه، ماج، باشه.

2235
01:51:12,266 --> 01:51:13,500
دراز بکشید و استراحت کنید.

2236
01:51:13,567 --> 01:51:16,771
اوه، این تو هستی، هری.

2237
01:51:16,838 --> 01:51:19,640
آره اینجا، کمی آب می‌خواهی؟

2238
01:51:19,707 --> 01:51:24,011
آسمان کجاست
و باد می وزد؟

2239
01:51:24,078 --> 01:51:26,547
ما در کشتی هستیم، ماج.
به مقصد فریسکو.

2240
01:51:26,613 --> 01:51:28,950
فریسکو؟

2241
01:51:29,016 --> 01:51:31,953
خب، الان روی عرشه می روم.
اوه، نه، نه. راحت باش

2242
01:51:35,890 --> 01:51:38,960
اما یک مرد نباید بمیرد
در این سوراخ موش

2243
01:51:40,828 --> 01:51:42,864
تو قرار نیست بمیری

2244
01:51:42,930 --> 01:51:44,331
واقعا الان

2245
01:51:44,398 --> 01:51:46,200
[سرفه]

2246
01:51:47,634 --> 01:51:50,972
بیا او را روی عرشه ببریم، هری.
نمیتونست بدترش کنه

2247
01:51:51,038 --> 01:51:53,207
بله، اگر آن را با دقت انجام دهیم.

2248
01:51:54,742 --> 01:51:56,077
باشه، باشه

2249
01:52:00,882 --> 01:52:02,917
آسمان.

2250
01:52:02,984 --> 01:52:05,019
و باد می وزد.

2251
01:52:06,520 --> 01:52:09,090
[*]

2252
01:52:11,092 --> 01:52:14,228
ماج، ما بیرون هستیم
از سوراخ موش

2253
01:52:14,295 --> 01:52:16,864
من آن را می دانم.
خب یه نگاهی بنداز

2254
01:52:16,931 --> 01:52:20,134
من می ترسم و -
و شرمنده.

2255
01:52:21,468 --> 01:52:23,404
خوب، چیزی برای احساس نیست
این راه در مورد.

2256
01:52:23,470 --> 01:52:24,906
مه

2257
01:52:24,972 --> 01:52:27,308
مه در حال بسته شدن است

2258
01:52:27,374 --> 01:52:29,643
و من روحم را ندارم

2259
01:52:29,710 --> 01:52:33,180
روح جاودانه ی گریان من

2260
01:52:33,247 --> 01:52:37,284
تو هرگز آن را از دست ندادی، ماج.
بله، انجام دادم. در خیابان پاول

2261
01:52:37,351 --> 01:52:39,253
یک نور کوچک
یه ستاره کوچولو

2262
01:52:39,320 --> 01:52:41,789
من الان در تاریکی هستم
همه به تنهایی

2263
01:52:41,856 --> 01:52:44,625
نه حتی یک مسابقه
برای ضربه زدن به تیغه های من

2264
01:52:44,691 --> 01:52:46,527
رسوایی ایرلند

2265
01:52:58,705 --> 01:53:00,041
هری

2266
01:53:00,107 --> 01:53:01,976
حس کردی هری؟

2267
01:53:03,544 --> 01:53:05,179
بهت دست زد؟

2268
01:53:08,615 --> 01:53:09,884
مطمئنا، ماج. مطمئنا

2269
01:53:11,452 --> 01:53:12,987
به خانم امیلی بگو

2270
01:53:13,054 --> 01:53:15,522
روح من، او آن را به من پس می دهد.

2271
01:53:29,871 --> 01:53:31,572
درست است، ماج.

2272
01:53:45,486 --> 01:53:47,188
به اندازه کافی نزدیک

2273
01:53:49,957 --> 01:53:52,559
هنوز اون بالا نرفتی؟

2274
01:53:52,626 --> 01:53:55,096
اوه، شما هنوز شل هستید؟

2275
01:53:55,162 --> 01:53:57,298
هیچ وقت هیچ چیز تغییر نمی کند.

2276
01:53:57,364 --> 01:54:01,035
من حدس می زنم من یک شانس.
داداش، تو موعد.

2277
01:54:01,102 --> 01:54:03,604
در صورت امکان می گردم
بیرون می آیی روی گوشت

2278
01:54:03,670 --> 01:54:05,339
باشه

2279
01:54:17,584 --> 01:54:19,286
سلام هلن

2280
01:54:19,353 --> 01:54:20,487
امیلی؟

2281
01:54:20,554 --> 01:54:21,555
هیا رفیق

2282
01:54:21,622 --> 01:54:23,457
ام؟ Em!

2283
01:54:25,292 --> 01:54:27,561
او کجاست؟
اون دیگه اینجا زندگی نمیکنه

2284
01:54:27,628 --> 01:54:30,131
او کجا زندگی می کند؟
چرا؟

2285
01:54:30,197 --> 01:54:32,699
هی چی میخوره
این چه نوع احوالپرسی است؟

2286
01:54:32,766 --> 01:54:34,501
سلام بر شما؟
من به شما سلام می کنم؟

2287
01:54:34,568 --> 01:54:37,671
من می توانستم گلویت را ببرم،
تو موش کردی و مال من را هم برید.

2288
01:54:37,738 --> 01:54:40,774
آن روز صبح از رینو در آنجا،
آن روز جشن بزرگ

2289
01:54:40,841 --> 01:54:42,309
و همه آن چیزها
من به اطراف کشیدم -

2290
01:54:42,376 --> 01:54:45,379
در مورد خوشحال بودن چون
تو باعث شدی او احساس خوشحالی کند

2291
01:54:45,446 --> 01:54:48,315
اوه، پسر، چقدر این کلمات
برگشت و مرا گاز گرفت!

2292
01:54:48,382 --> 01:54:51,118
قضیه چیه؟ من و امیلی
بهترین دوستان رفتن را از هم جدا کرد.

2293
01:54:51,185 --> 01:54:54,255
او نمی داند که تو زنده ای!
او طلاق گرفته و از شر شما خلاص شده است.

2294
01:54:54,321 --> 01:54:56,557
او خوب است،
و تو او را تنها می گذاری

2295
01:54:56,623 --> 01:54:59,093
تنهاش میذاری!

2296
01:54:59,160 --> 01:55:01,162
تاکسی من آنجاست

2297
01:55:07,034 --> 01:55:08,469
کجا میری؟

2298
01:55:10,972 --> 01:55:12,439
کجا میری؟

2299
01:55:14,775 --> 01:55:16,410
پل گلدن گیت.

2300
01:55:18,579 --> 01:55:20,147
کجا میری؟

2301
01:55:20,214 --> 01:55:21,949
سلام. هی فکر کردم
آن بانوی دیگر -

2302
01:55:22,016 --> 01:55:23,650
عجله کن راننده

2303
01:55:23,717 --> 01:55:25,987
تو به من بگو امیلی کجاست،
و من شوخی نمی کنم

2304
01:55:26,053 --> 01:55:28,522
من به شما می گویم.
او بچه دار می شود!

2305
01:55:28,589 --> 01:55:30,191
چگونه آن را دوست دارید؟

2306
01:55:30,257 --> 01:55:31,825
یک بچه؟
آره بچه

2307
01:55:31,892 --> 01:55:33,827
تا به حال در مورد آنها شنیده اید؟

2308
01:55:33,894 --> 01:55:35,362
خوب، این است.

2309
01:55:35,429 --> 01:55:38,165
تصورش چیه
یک بچه و من آن را نمی دانیم؟

2310
01:55:38,232 --> 01:55:40,301
اگر من یک پدر هستم من یک پدر هستم.

2311
01:55:40,367 --> 01:55:42,669
او کجاست؟
ما به آنجا می رویم.

2312
01:55:42,736 --> 01:55:45,339
مزرعه.
خوب صبر کن تا من برسم

2313
01:55:45,406 --> 01:55:47,808
بیا پا روی آن بگذار!
برو!

2314
01:55:47,874 --> 01:55:49,543
بله پدر

2315
01:55:55,582 --> 01:55:57,184
هری:
این به حساب است. بچسبید.

2316
01:55:57,251 --> 01:56:00,387
او طولانی نخواهد شد. حداقل تو
می توان انجام داد این است که او را تنها بگذارد.

2317
01:56:00,454 --> 01:56:01,488
آره؟

2318
01:56:01,555 --> 01:56:03,724
دکتر می گوید او در نه است
شرط ناراحت شدن

2319
01:56:03,790 --> 01:56:05,226
من این را اداره می کنم

2320
01:56:06,393 --> 01:56:07,894
سلام خانم ملون
او چطور است؟

2321
01:56:07,961 --> 01:56:09,496
او خوب به نظر می رسد.

2322
01:56:09,563 --> 01:56:11,898
نه، نه، متاسفم.
بدون بازدید کننده

2323
01:56:11,965 --> 01:56:14,535
من هیچ بازدید کننده ای نیستم.
جراح ارشد، تفنگداران دریایی تجاری.

2324
01:56:14,601 --> 01:56:17,504
او هست؟
نه. این اوست، قایق‌ران بزرگ.

2325
01:56:17,571 --> 01:56:18,672
پرستار:
اوه

2326
01:56:30,751 --> 01:56:32,553
[سوت]

2327
01:56:39,060 --> 01:56:41,495
آن را نبینید.
کجا نگهش میداری؟

2328
01:56:41,562 --> 01:56:43,630
گفت اینجا یک درخت است.

2329
01:56:43,697 --> 01:56:46,167
اوه، آن بیرون است؟

2330
01:56:46,233 --> 01:56:50,371
این یک درخت بزرگ است. یک شب
من با دختری زیر آن آشنا شدم.

2331
01:56:50,437 --> 01:56:51,905
پرستار:
خس! خس!

2332
01:56:51,972 --> 01:56:53,574
خس! خس!

2333
01:56:53,640 --> 01:56:57,344
ما در کتابخانه هستیم، در آن زمان.
من فقط برای نوشیدنی سوت می زدم.

2334
01:56:57,411 --> 01:56:58,479
[می خندد]

2335
01:56:59,846 --> 01:57:01,582
هیا رفیق

2336
01:57:01,648 --> 01:57:02,983
منو یادت میاد؟

2337
01:57:03,050 --> 01:57:06,453
من شما را نمی شناسم
تو خیلی تغییر کردی

2338
01:57:06,520 --> 01:57:09,190
چطوری،
آقای پترسون؟

2339
01:57:09,256 --> 01:57:11,392
شما چطور؟

2340
01:57:11,458 --> 01:57:13,427
تو نگاه نمیکنی
فرقی نمیکنه عزیزم

2341
01:57:13,494 --> 01:57:16,863
هی، من، اوه، خبر گرفتم
از هلن پیر عزیز

2342
01:57:16,930 --> 01:57:19,133
تبریک میگم رفیق

2343
01:57:19,200 --> 01:57:21,835
اوه باشه، شما؟

2344
01:57:21,902 --> 01:57:26,039
اوه ها من خوبم
من خوبم

2345
01:57:29,343 --> 01:57:31,023
و شما نباید
در این نور مطالعه کنید

2346
01:57:31,078 --> 01:57:32,646
میخوای چشماتو خراب کنی؟

2347
01:57:32,713 --> 01:57:34,648
هوم

2348
01:57:34,715 --> 01:57:35,749
بدون هوا

2349
01:57:37,351 --> 01:57:40,654
هی، این کی قراره
اتفاق می افتد، رفیق؟

2350
01:57:40,721 --> 01:57:43,357
میتونست دیروز اتفاق بیفته
خوب، ایده چیست؟

2351
01:57:43,424 --> 01:57:45,426
چرا تو بیمارستان نیستی
شما به کجا تعلق دارید

2352
01:57:45,492 --> 01:57:48,729
این بدون راه اندازی نیست:
یک مزرعه، یک دکتر هک

2353
01:57:48,795 --> 01:57:52,599
شما می دانید چه کسی رپ را می گیرد
اگر مشکلی پیش آمد: من.

2354
01:57:52,666 --> 01:57:55,836
چنین نگرانی، هری.
من غلبه کردم

2355
01:57:55,902 --> 01:57:59,973
اما من در این تخت به دنیا آمدم،
و دکتر اشلون دکتر من بود.

2356
01:58:00,040 --> 01:58:03,344
من می بینم. دکتر اشلون شما بود
دکتر، و حالا او دکتر من است.

2357
01:58:03,410 --> 01:58:05,279
یک پیرمرد،
روی ریشش کوبیده

2358
01:58:05,346 --> 01:58:07,514
شانسی نیست

2359
01:58:07,581 --> 01:58:10,351
آیا به شما خوش می گذرد؟

2360
01:58:10,417 --> 01:58:11,918
هوم؟

2361
01:58:11,985 --> 01:58:14,020
تازه مثل همیشه

2362
01:58:14,087 --> 01:58:15,722
اما من برای شما کمی درد دارم.

2363
01:58:15,789 --> 01:58:18,392
یک زن بچه دار می شود،
او معمولا یک پسر می نویسد.

2364
01:58:19,893 --> 01:58:23,797
خوب، گاهی اوقات یک دختر
گرفتار دلتنگی نویسنده می شود، هری.

2365
01:58:23,864 --> 01:58:24,998
آره؟

2366
01:58:25,065 --> 01:58:27,268
خوب به تو فکر نکردم

2367
01:58:27,334 --> 01:58:29,603
[خنده]
من تعجب کرده ام

2368
01:58:29,670 --> 01:58:32,005
چه چیزی می تواند باشد
تا دوباره ببینمت

2369
01:58:32,072 --> 01:58:33,940
چطور است؟

2370
01:58:34,007 --> 01:58:36,677
اوه، این فقط همجنس گرا است.

2371
01:58:36,743 --> 01:58:38,245
این یعنی چی؟

2372
01:58:38,312 --> 01:58:39,846
به درد نمیخوره

2373
01:58:41,582 --> 01:58:43,717
و صدمه نخوردن بیشتر صدمه می زند.

2374
01:58:46,153 --> 01:58:47,588
حدس میزنم متوجه شما نمیشم

2375
01:58:47,654 --> 01:58:51,658
اون درخت بزرگ
تو با یه دختر زیرش آشنا شدی، هری.

2376
01:58:51,725 --> 01:58:54,828
همان شب اول،
اون اولین بوسه

2377
01:58:54,895 --> 01:58:59,233
ماه واژگون شد و
سیل به صورتش پاشیده شد

2378
01:58:59,300 --> 01:59:01,468
اون دختر کجاست؟

2379
01:59:03,204 --> 01:59:06,072
من خودم را نمی بینم
در چشم تو، هری

2380
01:59:06,139 --> 01:59:08,509
هری؟
آره؟

2381
01:59:08,575 --> 01:59:11,312
هری با من ازدواج میکنی؟

2382
01:59:11,378 --> 01:59:13,280
چیز مطمئنی هر زمان.

2383
01:59:13,347 --> 01:59:15,282
راست به چپ.
از چپ به راست.

2384
01:59:15,349 --> 01:59:17,251
تو با من ازدواج نمی کنی
اگر از شما خواستم

2385
01:59:17,318 --> 01:59:20,321
اوه، احتمالا.

2386
01:59:20,387 --> 01:59:23,490
مدت زیادی تنها بودم
قبل از آمدن تو

2387
01:59:23,557 --> 01:59:27,294
و من مدت طولانی تری تنها بودم
در حالی که از زمانی که تو رفتی

2388
01:59:27,361 --> 01:59:30,897
من می دانم که هرگز دیگری وجود نخواهد داشت
مرد زیر درخت برای من

2389
01:59:30,964 --> 01:59:35,236
خنده دار است، آن همه صحبت از درختان
در کتابخانه،

2390
01:59:35,302 --> 01:59:38,372
باید یک درخت واقعی وجود داشته باشد
برای یک دقیقه

2391
01:59:41,107 --> 01:59:42,909
خوب، رفیق، من یکی را به شما می دهم:

2392
01:59:42,976 --> 01:59:45,912
من هرگز دختر دیگری را نمیبوسم
زیر درخت هم

2393
01:59:45,979 --> 01:59:47,914
ما فقط از دست دادیم، نه؟

2394
01:59:50,517 --> 01:59:52,553
چقدر می مانی
این بار هری؟

2395
01:59:52,619 --> 01:59:55,021
اوه من یکی دو هفته فرصت دارم
with luck.

2396
01:59:55,088 --> 01:59:57,291
خوب پسرا چطورن؟

2397
01:59:57,358 --> 01:59:59,660
اوه، و هری، مادگین من چطوره؟

2398
02:00:02,062 --> 02:00:03,330
او خوب است.

2399
02:00:03,397 --> 02:00:05,799
او روحش را پیدا کرد

2400
02:00:05,866 --> 02:00:07,734
اوه؟

2401
02:00:07,801 --> 02:00:10,704
آره بال داشت
با او پرواز کرد.

2402
02:00:16,710 --> 02:00:18,645
باید به شدت دلتنگش بشی

2403
02:00:20,281 --> 02:00:23,250
آه، او فقط یک دوست من است.

2404
02:00:23,317 --> 02:00:25,952
اون هم رفیق منه

2405
02:00:26,019 --> 02:00:28,755
من را ملکه دیردره صدا کرد،

2406
02:00:28,822 --> 02:00:31,492
بیچاره شاعر گمشده

2407
02:00:31,558 --> 02:00:34,495
بدون قدرت
از یک قایق سوار

2408
02:00:34,561 --> 02:00:36,397
او به اندازه کافی قوی بود.

2409
02:00:41,201 --> 02:00:43,203
قضیه چیه؟

2410
02:00:43,270 --> 02:00:47,874
اوه دوست ما
می خواهد ما را ببیند

2411
02:00:47,941 --> 02:00:49,175
اوه

2412
02:00:49,242 --> 02:00:51,278
پرستار! پرستار!

2413
02:00:51,345 --> 02:00:52,679
درد؟
آره

2414
02:00:52,746 --> 02:00:54,581
کجایی؟
وارد آنجا شو، می‌خواهی؟

2415
02:00:56,182 --> 02:00:58,985
که درست مثل چاقو به او برخورد کرد.
این همان چیزی است که ما منتظر بودیم.

2416
02:00:59,052 --> 02:01:01,388
خوب، این عالی است.
You've been waiting for it.

2417
02:01:02,756 --> 02:01:04,425
[*]

2418
02:01:39,760 --> 02:01:40,761
هری!

2419
02:01:40,827 --> 02:01:43,063
او خوب است؟
بله، او خوب است.

2420
02:01:43,129 --> 02:01:44,831
تو یه پسر کوچولو داری هری

2421
02:01:44,898 --> 02:01:47,734
اما اگر می خواهی او را ببینی،
بهتره عجله کنی

2422
02:01:54,641 --> 02:01:56,377
پرستار:
سیانوز، دکتر.

2423
02:01:59,513 --> 02:02:02,383
اشلون:
بارداری طبیعی، زایمان طبیعی،

2424
02:02:02,449 --> 02:02:03,984
اما نفس نمی کشد

2425
02:02:04,050 --> 02:02:06,820
چرا؟ شما فقط بیرون هستید
از جانز هاپکینز، اینطور نیست؟

2426
02:02:06,887 --> 02:02:08,622
شما همه چیز را می دانید.
به من بگو چرا؟

2427
02:02:08,689 --> 02:02:10,824
برو از اینجا
من پدرش هستم.

2428
02:02:10,891 --> 02:02:12,158
پدر؟ شما هستید؟

2429
02:02:12,225 --> 02:02:13,560
اکسیژن.

2430
02:02:13,627 --> 02:02:15,596
اکسیژن پدر و مادر هم دارد.

2431
02:02:15,662 --> 02:02:17,130
هری:
آیا شانسی دارید، دکتر؟

2432
02:02:17,197 --> 02:02:18,499
من نمی دانم.

2433
02:02:18,565 --> 02:02:21,368
جان هاپکینز نمی داند.

2434
02:02:21,435 --> 02:02:22,869
آدرنالین.

2435
02:02:24,304 --> 02:02:26,673
شاید چند پزشک دیگر...
مثل احمق ها حرف نزن

2436
02:02:26,740 --> 02:02:29,910
پنجاه ثانیه بین زندگی و
مرگ و او پزشکان بیشتری می خواهد.

2437
02:02:29,976 --> 02:02:31,478
هه! بچه ما

2438
02:02:31,545 --> 02:02:33,046
بله، ما آن را انجام دادیم.

2439
02:02:33,113 --> 02:02:36,517
حتی به خدا هم اعتبار نده
برای کمک کوچک

2440
02:02:36,583 --> 02:02:37,884
من دارم دعا میکنم

2441
02:02:37,951 --> 02:02:40,421
خوب من نمی دانم چرا
او باید شما را بشنود

2442
02:02:40,487 --> 02:02:42,789
موچرها، همه ما.

2443
02:02:42,856 --> 02:02:48,194
وام زندگی او را بگیرید و هرگز
حلش کن، هرگز به او پس نده،

2444
02:02:48,261 --> 02:02:51,798
آفتابش را هدر داد
روی جانوران دو پا بدبخت،

2445
02:02:51,865 --> 02:02:54,401
دنیایش را قرض دهد
به ناهماهنگی های بیولوژیکی

2446
02:02:54,468 --> 02:02:56,302
کر، لال، کور.

2447
02:02:56,369 --> 02:02:58,905
او را به نفس کشیدن، دکتر.
بیا

2448
02:02:58,972 --> 02:03:00,474
بگیر پسرم

2449
02:03:00,541 --> 02:03:01,808
ریه هایت را کار کن

2450
02:03:01,875 --> 02:03:03,710
پرستار:
سیانوز، دکتر. اکسیژن بیشتر

2451
02:03:03,777 --> 02:03:05,446
[GASPS]
اشلون: آره. این کار را انجام خواهد داد.

2452
02:03:05,512 --> 02:03:08,181
آروغ گاز
که باید آن را انجام دهد. بله.

2453
02:03:08,248 --> 02:03:09,683
آره

2454
02:03:09,750 --> 02:03:12,118
ابرهای جلال را بر او سنجاق کن
با سوزن هیپو

2455
02:03:14,387 --> 02:03:16,757
موسیقی سرنگ در گوشش.

2456
02:03:16,823 --> 02:03:19,826
ستاره ها را در چشمانشان رها کن و...

2457
02:03:28,869 --> 02:03:31,371
و من حدس می زنم که او نتوانست
برای ما انجامش بده

2458
02:03:31,438 --> 02:03:33,974
روح کوچک جاودانه اش
نیست--

2459
02:03:34,040 --> 02:03:36,309
نفس بکش

2460
02:03:36,376 --> 02:03:38,044
برای ما نفس بکش رفیق

2461
02:03:38,111 --> 02:03:40,280
بیا پسر

2462
02:03:40,346 --> 02:03:43,249
من می خواهم تو را به مادرت بدهم.

2463
02:03:43,316 --> 02:03:45,051
بیا با آن!

2464
02:03:45,118 --> 02:03:46,687
باید برای من انجامش بدی

2465
02:03:49,155 --> 02:03:50,423
نفس بکش

2466
02:03:50,491 --> 02:03:51,858
برای مادرت

2467
02:04:00,867 --> 02:04:03,804
[گریه]

2468
02:04:05,205 --> 02:04:06,707
آتابوی.

2469
02:04:06,773 --> 02:04:08,108
آتابوی!

2470
02:04:13,446 --> 02:04:15,048
[گریه کردن]

2471
02:04:16,216 --> 02:04:18,184
هری هری!

2472
02:04:22,989 --> 02:04:24,825
[گریه کودک]

2473
02:04:25,792 --> 02:04:28,094
آیا او را می شنوی؟
او اینجاست.

2474
02:04:28,161 --> 02:04:29,663
او اینجاست تا بماند.

2475
02:04:31,665 --> 02:04:34,100
شنیدم هری

2476
02:04:34,167 --> 02:04:35,802
صدایت را شنیدم

2477
02:04:37,538 --> 02:04:39,540
[گریه کودک پیوسته]

2478
02:04:40,641 --> 02:04:42,509
به او گوش دهید.

2479
02:04:43,376 --> 02:04:44,845
بله.

2480
02:04:46,713 --> 02:04:49,616
هری پترسون جوان.

2481
02:04:49,683 --> 02:04:51,952
مادگین پترسون جوان.

2482
02:04:52,018 --> 02:04:53,620
اوه، بله.

2483
02:04:54,921 --> 02:04:56,389
بله.

2484
02:04:56,456 --> 02:04:59,059
ویلیام مادگین پترسون جوان.

2485
02:05:01,061 --> 02:05:02,696
مادگین جوان.

2486
02:05:04,330 --> 02:05:06,066
هری بزرگ

2487
02:05:06,800 --> 02:05:10,604
امیلی و یک درخت

2488
02:05:11,605 --> 02:05:13,740
[*]

2489
02:05:18,979 --> 02:05:20,914
[*]