1 00:00:06,207 --> 00:00:09,141 (choramingando) (correntes chacoalhando) 2 00:00:16,117 --> 00:00:18,550 (respirando pesadamente) 3 00:00:18,652 --> 00:00:20,753 (maçaneta batendo) 4 00:00:20,855 --> 00:00:21,487 (batendo) 5 00:00:21,589 --> 00:00:22,388 - Socorro! 6 00:00:31,966 --> 00:00:34,900 (respirando pesadamente) 7 00:00:38,572 --> 00:00:41,173 (fechamento da trava) 8 00:00:44,078 --> 00:00:44,877 (grito abafado) 9 00:00:44,979 --> 00:00:45,744 Não! 10 00:00:52,086 --> 00:00:52,918 (fechaduras e metal barulho de porta) 11 00:00:57,058 --> 00:00:58,457 (música intensa) 12 00:01:13,040 --> 00:01:15,941 (clique no teclado) 13 00:01:21,582 --> 00:01:24,283 (sino da torre do relógio tocando) 14 00:01:32,026 --> 00:01:33,826 (passos) 15 00:01:33,928 --> 00:01:36,161 Oh meu Deus, sinto muito. 16 00:01:36,263 --> 00:01:37,062 Eu sinto muito. 17 00:01:37,164 --> 00:01:38,063 Estou atrasado! 18 00:01:38,165 --> 00:01:39,164 Desculpe! 19 00:01:45,005 --> 00:01:46,939 Ah, merda! 20 00:01:47,041 --> 00:01:48,373 (suspiros) Oh meu Deus! 21 00:01:48,476 --> 00:01:49,308 Eric, o que você está fazendo? 22 00:01:49,410 --> 00:01:50,809 Você me assustou quase até a morte! 23 00:01:50,911 --> 00:01:52,478 - Desculpe, eu não queria. 24 00:01:52,580 --> 00:01:53,779 Eu sabia que você teria essa aula a seguir 25 00:01:53,881 --> 00:01:55,013 e eu vi você correndo lá fora. 26 00:01:55,116 --> 00:01:56,982 Eu meio que imaginei que você não íamos conseguir. 27 00:01:57,084 --> 00:01:59,651 O professor Meador trancar você de novo? 28 00:01:59,753 --> 00:02:00,552 - Sim. 29 00:02:00,654 --> 00:02:01,587 Fiquei preso escrevendo. 30 00:02:02,756 --> 00:02:04,022 Então, como vai? 31 00:02:04,125 --> 00:02:05,624 Suas aulas são todas atravessando o campus agora. 32 00:02:05,726 --> 00:02:08,694 - Sim, podemos conversar sobre alguma coisa? 33 00:02:08,796 --> 00:02:12,431 - Se isso é sobre a sua mãe festa de aniversário, me desculpe. 34 00:02:12,533 --> 00:02:14,733 Eu me peguei escrevendo e então comecei a estudar 35 00:02:14,835 --> 00:02:18,704 e eu te disse que provavelmente não poderia ir de qualquer maneira. 36 00:02:18,806 --> 00:02:19,571 - Então podemos conversar? 37 00:02:21,509 --> 00:02:22,641 - Sim. 38 00:02:22,743 --> 00:02:24,343 Você está terminando comigo? 39 00:02:26,080 --> 00:02:27,279 Seja honesto, você está trapaceando? 40 00:02:27,381 --> 00:02:28,413 - Não, não estou te traindo. 41 00:02:28,516 --> 00:02:29,348 - E então? 42 00:02:30,484 --> 00:02:32,084 - Olha Chelsea, me desculpe, ok, 43 00:02:32,186 --> 00:02:35,787 mas, apenas, você nunca tenha tempo para mim. 44 00:02:35,890 --> 00:02:38,090 Você sabe, como eu sou não é uma prioridade em 45 00:02:38,192 --> 00:02:40,359 Sinto muito, mas terminei. 46 00:02:40,461 --> 00:02:42,995 - Escute, quando eu estiver terminei com esse filme, 47 00:02:43,097 --> 00:02:44,997 Eu prometo coisas vai melhorar. 48 00:02:47,034 --> 00:02:48,467 Por favor, não faça isso. 49 00:02:49,570 --> 00:02:52,771 (celular tocando) 50 00:02:52,873 --> 00:02:53,805 É minha mãe. 51 00:02:55,075 --> 00:02:57,109 - Eu tenho que ir de qualquer maneira. 52 00:02:57,211 --> 00:02:57,910 E estou atrasado. 53 00:02:58,746 --> 00:02:59,945 - Por favor, não vá. 54 00:03:00,047 --> 00:03:01,380 - Desculpe. 55 00:03:01,482 --> 00:03:02,447 - Eric, espere! 56 00:03:05,186 --> 00:03:06,418 Olá mãe. 57 00:03:06,520 --> 00:03:08,253 - Oi querido, como você está? 58 00:03:08,355 --> 00:03:10,055 - Eric acabou de terminar comigo. 59 00:03:10,157 --> 00:03:11,123 - O que? 60 00:03:11,225 --> 00:03:11,857 Por que? 61 00:03:11,959 --> 00:03:12,991 - Não tenho muita certeza. 62 00:03:14,828 --> 00:03:16,261 - Amor, sinto muito. 63 00:03:16,363 --> 00:03:18,130 - Sim, eu vou te contar mais quando chegar em casa. 64 00:03:18,232 --> 00:03:20,098 - [Beverly] Ok, sim, conversaremos então. 65 00:03:20,201 --> 00:03:21,366 - Tchau. - Tchau. 66 00:03:21,468 --> 00:03:24,203 (celular bipa) 67 00:03:27,241 --> 00:03:28,006 -Jake! 68 00:03:29,577 --> 00:03:31,343 Jake, onde você está? 69 00:03:31,445 --> 00:03:33,545 Eu preciso de sua ajuda descendo as escadas. 70 00:03:33,647 --> 00:03:34,880 Meus joelhos estão doendo de novo. 71 00:03:36,550 --> 00:03:37,549 Jake? 72 00:03:37,651 --> 00:03:38,584 Jake? 73 00:03:39,587 --> 00:03:40,786 Ah, ahhhhh! 74 00:03:40,888 --> 00:03:43,255 (barulho) 75 00:03:43,357 --> 00:03:44,389 - Eu disse para você ser cuidado, mãe. 76 00:03:44,491 --> 00:03:47,025 As escadas são tão perigosas. 77 00:03:47,127 --> 00:03:49,795 (música dramática) 78 00:03:53,300 --> 00:03:56,068 (música de dança animada) 79 00:03:57,204 --> 00:03:58,770 - Sério, vamos, ok? 80 00:03:58,872 --> 00:04:00,505 Existem muitos outros peixes no mar. 81 00:04:00,608 --> 00:04:01,440 - Sim, certo. 82 00:04:02,943 --> 00:04:06,445 - Olhe bem ali. (risos) 83 00:04:06,547 --> 00:04:07,579 Veja? 84 00:04:07,681 --> 00:04:08,447 Hummm. 85 00:04:09,783 --> 00:04:10,549 - Olá. 86 00:04:11,619 --> 00:04:12,584 Seu nome é Chelsea? 87 00:04:12,686 --> 00:04:13,585 - Sim. 88 00:04:13,687 --> 00:04:16,622 Sim, sou Chelsea, conheço você? 89 00:04:16,724 --> 00:04:17,789 - Não, meu nome é Liam. 90 00:04:17,891 --> 00:04:19,358 Mila me mandou aqui para convidar vocês 91 00:04:19,460 --> 00:04:20,859 à nossa mesa para tomar algumas bebidas. 92 00:04:23,764 --> 00:04:25,430 - Mila Walters? 93 00:04:25,532 --> 00:04:26,565 - O primeiro e único. 94 00:04:26,667 --> 00:04:27,399 Vamos! 95 00:04:27,501 --> 00:04:28,834 Eddy, coloque as bebidas por nossa conta. 96 00:04:30,237 --> 00:04:31,370 - Quem é Mila? 97 00:04:31,472 --> 00:04:33,739 - Você se lembra disso garota do ensino médio? 98 00:04:33,841 --> 00:04:34,606 - Oh meu Deus! 99 00:04:34,708 --> 00:04:35,741 A garota que foi contida 100 00:04:35,843 --> 00:04:37,142 e então foi chutado fora da escola. 101 00:04:37,244 --> 00:04:39,678 Sim, eu me lembro dela ficando em apuros o tempo todo. 102 00:04:39,780 --> 00:04:42,114 - Sim, costumávamos sair o tempo todo na escola primária. 103 00:04:42,216 --> 00:04:43,615 Eu sempre me perguntei o que aconteceu com ela. 104 00:04:43,717 --> 00:04:45,484 - Bem, vamos descobrir. 105 00:04:47,888 --> 00:04:49,054 -Chelsea, ei! 106 00:04:49,156 --> 00:04:50,522 - Oi! 107 00:04:50,624 --> 00:04:51,657 Você se lembra de Sarah, certo? 108 00:04:51,759 --> 00:04:52,724 - Eu penso que sim. 109 00:04:52,826 --> 00:04:54,326 Oi! - Ei. 110 00:04:54,428 --> 00:04:55,694 - Venha sentar conosco. 111 00:04:57,164 --> 00:05:00,299 Jenny, mais dois copos para meus amigos aqui. 112 00:05:00,401 --> 00:05:02,501 Ah, e outro garrafa de champanhe. 113 00:05:02,603 --> 00:05:04,403 - Vocês estão comemorando alguma coisa? 114 00:05:04,505 --> 00:05:05,337 - Apenas a vida. 115 00:05:09,410 --> 00:05:12,477 (conversa indistinta) 116 00:05:19,687 --> 00:05:22,854 (copos tilintando) 117 00:05:22,956 --> 00:05:24,923 - Pelo menos você não está deprimido sobre qual é mais o nome dele. 118 00:05:25,025 --> 00:05:26,525 Tchau. - (risos) Adeus. 119 00:05:26,627 --> 00:05:28,694 -Chelsea, você vem conosco? 120 00:05:28,796 --> 00:05:29,761 Tenho um carro esperando lá fora. 121 00:05:29,863 --> 00:05:30,862 Vamos, vamos. 122 00:05:34,835 --> 00:05:37,469 (música suave) 123 00:05:42,276 --> 00:05:43,675 - [Liam] Quer um pouco de champanhe? 124 00:05:43,777 --> 00:05:45,344 - Ah, estou bem. 125 00:05:45,446 --> 00:05:46,111 Já estou farto. 126 00:05:46,213 --> 00:05:47,012 Tenho um teste amanhã. 127 00:05:47,114 --> 00:05:47,879 - Entendi. 128 00:05:50,884 --> 00:05:53,985 (suspira) Então, o que você acha? 129 00:05:56,223 --> 00:05:58,523 - Este lugar é incrivelmente legal. 130 00:05:58,625 --> 00:06:00,158 - Bem, o lugar ao lado está à venda. 131 00:06:00,260 --> 00:06:01,626 - (risos) Eu desejo. 132 00:06:01,729 --> 00:06:02,561 -Ah, vamos. 133 00:06:02,663 --> 00:06:04,196 Depois de vender o roteiro do seu filme 134 00:06:04,298 --> 00:06:05,530 e se tornar um grande momento escritor e diretor, 135 00:06:05,632 --> 00:06:07,599 você terá todo o dinheiro no mundo para comprá-lo. 136 00:06:08,769 --> 00:06:10,802 Então, quando você está vai me deixar ler? 137 00:06:10,904 --> 00:06:11,903 - Realmente? - Sim. 138 00:06:12,005 --> 00:06:13,004 - Você quer ler meu roteiro? 139 00:06:13,107 --> 00:06:14,673 - Eu não perguntaria se Eu não queria. 140 00:06:14,775 --> 00:06:16,775 - A maioria das pessoas simplesmente prefiro esperar pelo filme. 141 00:06:16,877 --> 00:06:17,809 - Bem, eu não. 142 00:06:17,911 --> 00:06:19,678 Eu adoraria ler! 143 00:06:19,780 --> 00:06:20,512 - OK. 144 00:06:20,614 --> 00:06:21,680 Bem, que tal eu receber seu e-mail 145 00:06:21,782 --> 00:06:22,647 e eu vou enviar para você amanhã. 146 00:06:22,750 --> 00:06:23,749 - Legal. 147 00:06:23,851 --> 00:06:24,750 - Mas você vai tem que fazer isso, 148 00:06:24,852 --> 00:06:27,185 porque eu sou gentil de embriagado. (risos) 149 00:06:27,287 --> 00:06:29,621 - Ah, quer saber, eu sou um hacker muito bom, mas não consigo 150 00:06:29,723 --> 00:06:30,655 superar isso varredor de impressão digital, 151 00:06:30,758 --> 00:06:31,623 se você puder fazer isso por mim. 152 00:06:31,725 --> 00:06:32,424 - [Desculpe, aqui. (toca o telefone) 153 00:06:32,526 --> 00:06:34,459 - [Liam] Aí está. 154 00:06:35,763 --> 00:06:37,262 Aí está. 155 00:06:37,364 --> 00:06:38,096 - Doce! 156 00:06:39,366 --> 00:06:43,335 (suspira) Então você e Mila são? 157 00:06:43,437 --> 00:06:47,072 - Não, bem, há muito tempo. 158 00:06:47,174 --> 00:06:48,407 Somos parceiros de negócios agora. 159 00:06:48,509 --> 00:06:49,674 Nós dois somos donos daquele clube. 160 00:06:49,777 --> 00:06:50,809 - Ah, uau! 161 00:06:50,911 --> 00:06:51,977 - [Liam] Sim. 162 00:06:52,079 --> 00:06:54,045 Ela é, ela é meio como uma irmã para mim. 163 00:06:54,148 --> 00:06:55,514 Você sabe que eu meio que saio 164 00:06:55,616 --> 00:06:57,516 e certifique-se de que ela não fazer qualquer coisa muito louca. 165 00:06:57,618 --> 00:07:00,519 - (risos) E tem muito de loucuras na vida de Mila. 166 00:07:01,688 --> 00:07:02,354 - E você? 167 00:07:02,456 --> 00:07:03,522 Você é louco como Mila? 168 00:07:03,624 --> 00:07:05,390 - Não, não estou louco! 169 00:07:06,693 --> 00:07:09,361 Mas há definitivamente momentos da minha vida 170 00:07:09,463 --> 00:07:11,763 isso é completamente maluco. 171 00:07:11,865 --> 00:07:12,531 - Sim? - Sim. 172 00:07:12,633 --> 00:07:13,632 Como o que? 173 00:07:13,734 --> 00:07:15,834 O que é isso, o que é isso nozes em sua vida. 174 00:07:15,936 --> 00:07:16,768 Namorado? 175 00:07:16,870 --> 00:07:17,536 - Sim. 176 00:07:17,638 --> 00:07:18,770 Não. 177 00:07:18,872 --> 00:07:21,706 Há 12 horas, Estou solteiro recentemente. 178 00:07:21,809 --> 00:07:24,409 - Ah, então é um dia difícil para você. 179 00:07:24,511 --> 00:07:26,278 - Sim, eu não esperava. 180 00:07:28,115 --> 00:07:30,549 - Uma coisinha para ajudá-la a relaxar. 181 00:07:33,253 --> 00:07:35,187 (passos) 182 00:07:35,289 --> 00:07:36,321 Vamos lá pessoal. 183 00:07:36,423 --> 00:07:37,722 O show está prestes a começar. 184 00:07:39,660 --> 00:07:40,392 - Depois de você. 185 00:07:43,363 --> 00:07:44,896 - Ah, isso é para você. 186 00:07:44,998 --> 00:07:47,232 - Ah, eu não deveria, eu tem um teste amanhã. 187 00:07:47,334 --> 00:07:49,167 - (zomba) Vamos, só mais um. 188 00:07:49,269 --> 00:07:50,969 É o meu champanhe especial. 189 00:07:51,071 --> 00:07:53,605 (Chelsea suspira) 190 00:07:55,642 --> 00:07:58,043 (passos) 191 00:08:01,148 --> 00:08:03,815 - Então, o que está acontecendo? 192 00:08:04,785 --> 00:08:06,852 - Um brinde para nós fazermos seu filme juntos. 193 00:08:07,688 --> 00:08:11,156 - Bem, isso seria ser ótimo, mas como? 194 00:08:11,258 --> 00:08:15,293 - Bem, eu tenho um pequeno negócio e ganho muito dinheiro. 195 00:08:16,463 --> 00:08:17,863 - O que é? 196 00:08:17,965 --> 00:08:20,031 - Entretenimento interativo. 197 00:08:20,133 --> 00:08:23,902 - Mila, por favor não me diga ou garota da web cam ou algo assim. 198 00:08:24,004 --> 00:08:25,070 - Vou te contar isso. 199 00:08:25,172 --> 00:08:26,771 Eu ganho muito dinheiro. 200 00:08:26,874 --> 00:08:27,906 Quando fui expulso da escola 201 00:08:28,008 --> 00:08:30,642 foi o último palha para meus pais. 202 00:08:30,744 --> 00:08:33,678 Entramos em um enorme brigar e eu fugi. 203 00:08:34,648 --> 00:08:36,414 - Todos nós pensamos que você se mudou. 204 00:08:36,517 --> 00:08:39,251 - Sim, bem, é isso meus pais contaram às pessoas. 205 00:08:39,353 --> 00:08:41,653 Olha, eu fiz muitos más decisões na minha vida 206 00:08:41,755 --> 00:08:44,389 e eu estraguei inventar muitas coisas. 207 00:08:44,491 --> 00:08:46,224 Mas, agora mesmo isso está funcionando para mim. 208 00:08:46,326 --> 00:08:49,828 Pode não ser exatamente o que eu quero fazer, mas, 209 00:08:49,930 --> 00:08:51,263 isso me dá muito dinheiro. 210 00:08:51,365 --> 00:08:52,197 - Realmente? 211 00:08:52,299 --> 00:08:53,331 Muito dinheiro? 212 00:08:53,433 --> 00:08:56,201 - Sim, olhe ao redor. 213 00:08:56,303 --> 00:08:58,637 Isto é tudo porque do meu negócio. 214 00:08:58,739 --> 00:09:01,006 (limpa a garganta) 215 00:09:01,108 --> 00:09:01,907 - Uau! 216 00:09:03,010 --> 00:09:06,912 Este champanhe é muito forte. (risos) 217 00:09:07,014 --> 00:09:08,880 - Tem um chutezinho, né? 218 00:09:08,982 --> 00:09:10,615 - Sim, para dizer o mínimo! 219 00:09:11,919 --> 00:09:13,151 - O que há nisso de novo? 220 00:09:13,253 --> 00:09:14,786 - Só um bom champanhe, 221 00:09:14,888 --> 00:09:16,888 mais uma coisinha para ajudá-lo a relaxar. 222 00:09:16,990 --> 00:09:19,491 - Acho que só preciso ir devagar. 223 00:09:19,593 --> 00:09:20,258 Espere, o que? 224 00:09:20,360 --> 00:09:21,059 O que? 225 00:09:21,161 --> 00:09:21,793 O que há nisso? 226 00:09:21,895 --> 00:09:22,827 - Não se preocupe. 227 00:09:22,930 --> 00:09:24,529 - Mila... 228 00:09:24,631 --> 00:09:25,530 - Apenas relaxe. 229 00:09:25,632 --> 00:09:26,731 O show está prestes a começar. 230 00:09:28,535 --> 00:09:31,503 (música de suspense) 231 00:09:35,375 --> 00:09:36,107 - [Jake] Ah. 232 00:09:36,209 --> 00:09:38,643 Huh, é hora de um novo show. 233 00:09:39,813 --> 00:09:40,612 Hum. 234 00:09:40,714 --> 00:09:41,913 Olá senhoras. 235 00:09:44,484 --> 00:09:45,483 Vamos ver a nova garota. 236 00:09:45,586 --> 00:09:48,286 (computador apita) 237 00:09:48,388 --> 00:09:50,789 - Não, a nova garota é não vou dançar esta noite. 238 00:09:53,594 --> 00:09:55,827 - [Jake] Ela é deslumbrante. 239 00:09:56,830 --> 00:09:58,563 (computador apita) 240 00:09:58,665 --> 00:09:59,965 - Ele diz que você é deslumbrante. 241 00:10:00,901 --> 00:10:03,168 - Você deve estar brincando comigo. 242 00:10:04,171 --> 00:10:05,870 - Ela acha que você está brincando. 243 00:10:05,973 --> 00:10:07,172 Vamos, por que você não jogue mais $ 100 244 00:10:07,274 --> 00:10:08,873 e mostre a ela que você está falando sério. 245 00:10:11,011 --> 00:10:11,676 - [Jake] Claro. 246 00:10:11,778 --> 00:10:12,744 Aqui você vai. 247 00:10:12,846 --> 00:10:13,745 (sinais de computador) 248 00:10:13,847 --> 00:10:15,246 - Ele apenas dobrou sua quantia. 249 00:10:15,349 --> 00:10:17,315 São 200 dólares! 250 00:10:17,417 --> 00:10:19,651 Vamos, faça um pouco dançar para o homem. 251 00:10:20,787 --> 00:10:21,720 - [Chelsea] Eu me sinto bobo. 252 00:10:21,822 --> 00:10:22,887 Eu não sei o que estou fazendo. 253 00:10:22,990 --> 00:10:24,489 - Vamos. 254 00:10:24,591 --> 00:10:26,658 Sinta a música. (risos) 255 00:10:26,760 --> 00:10:28,393 Você está tão bonita. 256 00:10:28,495 --> 00:10:29,661 Vamos! 257 00:10:29,763 --> 00:10:30,895 Você é natural. 258 00:10:30,998 --> 00:10:33,264 - [Chelsea] (risos) O que estou fazendo? 259 00:10:33,367 --> 00:10:34,332 - [Mila] Apenas relaxe! 260 00:10:34,434 --> 00:10:35,367 Sinta a música. - Ah! 261 00:10:35,469 --> 00:10:37,636 (rindo) 262 00:10:39,539 --> 00:10:41,106 - [Jake] Eu te amo. 263 00:10:41,208 --> 00:10:42,207 - Você é natural. - Você está feliz Mila? 264 00:10:42,309 --> 00:10:44,042 - [Jake] Eu quero me casar com você. 265 00:10:44,144 --> 00:10:47,212 - Ele diz que te ama e ele quer se casar com você. 266 00:10:47,314 --> 00:10:49,080 Você é um sucesso! (risos) 267 00:10:49,182 --> 00:10:52,117 (música de suspense) 268 00:11:01,428 --> 00:11:03,428 - Que horas você entrou ontem à noite? 269 00:11:03,530 --> 00:11:04,996 - 4:30? 270 00:11:05,098 --> 00:11:06,531 - O que? 271 00:11:06,633 --> 00:11:08,967 - Eu perdi minha aula de torta isso manhã, fora de todas as aulas. 272 00:11:09,069 --> 00:11:09,868 - Valeu a pena? 273 00:11:09,970 --> 00:11:11,336 Mila vai financiar o filme? 274 00:11:11,438 --> 00:11:13,371 - Nós nem realmente fale sobre isso. 275 00:11:14,741 --> 00:11:19,010 (suspira) na verdade estou super preocupado. 276 00:11:20,414 --> 00:11:22,747 Você não vai acredite no que eu fiz. 277 00:11:22,849 --> 00:11:24,349 - Você dormiu com isso Liam, cara, não foi? 278 00:11:24,451 --> 00:11:25,850 - Não! 279 00:11:25,952 --> 00:11:26,818 - Você ligou para Eric? 280 00:11:26,920 --> 00:11:27,686 - Não! 281 00:11:29,189 --> 00:11:31,589 É pior! 282 00:11:31,692 --> 00:11:32,457 - E então? 283 00:11:34,094 --> 00:11:36,728 - Você quer saber como Mila ganha dinheiro? 284 00:11:36,830 --> 00:11:38,196 Ela administra um site, 285 00:11:38,298 --> 00:11:41,066 onde as meninas tiram seus roupas e meninos dão dicas online. 286 00:11:41,168 --> 00:11:44,002 - Oh Deus, não, Chels, você não fez isso. 287 00:11:44,104 --> 00:11:44,736 - Eu fiz. 288 00:11:44,838 --> 00:11:45,537 - [Sara] Quão ruim? 289 00:11:45,639 --> 00:11:46,404 - Sem camisa. 290 00:11:47,941 --> 00:11:50,542 - Por que, por que você faria isso? 291 00:11:50,644 --> 00:11:51,643 - Não sei. 292 00:11:51,745 --> 00:11:53,778 Eu estava bêbado e todo mundo estava fazendo isso 293 00:11:53,880 --> 00:11:56,948 e havia, havia caras literalmente me pagando 294 00:11:57,050 --> 00:11:59,551 centenas de dólares para tirar minha blusa! 295 00:11:59,653 --> 00:12:00,418 - E daí? 296 00:12:01,221 --> 00:12:03,621 - (suspira) não sei. 297 00:12:03,724 --> 00:12:05,690 Acho que não queria parece uma puritana. 298 00:12:06,827 --> 00:12:07,859 Foi divertido. 299 00:12:07,961 --> 00:12:10,962 Como se estivéssemos tendo divertido e no verão passado, 300 00:12:11,064 --> 00:12:12,831 minha mãe e eu fomos para a França 301 00:12:12,933 --> 00:12:16,201 e estávamos de topless na praia e isso não foi grande coisa. 302 00:12:16,303 --> 00:12:18,436 - Bruto, e, não a mesma coisa. 303 00:12:18,538 --> 00:12:20,205 Como você pôde deixar isso acontecer? 304 00:12:20,307 --> 00:12:21,439 Chelsea, é isso. 305 00:12:23,577 --> 00:12:24,642 - Não sei. 306 00:12:24,745 --> 00:12:26,444 Toda vez que eu saio com Mila ela tem um jeito 307 00:12:26,546 --> 00:12:28,313 de me convencer fazendo a coisa errada. 308 00:12:28,415 --> 00:12:32,083 - Bem, este é em você, não nela, então. 309 00:12:32,185 --> 00:12:32,884 - Eu sei isso. 310 00:12:34,121 --> 00:12:35,220 Você tem razão. 311 00:12:35,322 --> 00:12:37,021 Nós costumávamos sair quando éramos mais jovens. 312 00:12:37,124 --> 00:12:38,823 E sempre foi um problema. 313 00:12:38,925 --> 00:12:43,027 Tudo começou como um pouco divertido e então ela sempre meio que 314 00:12:43,130 --> 00:12:45,063 Thelma e Louise eu, sabe? 315 00:12:46,032 --> 00:12:48,967 Tipo, esse poderia ser o último dia de sua vida. 316 00:12:49,069 --> 00:12:52,704 - Mas não é, e agora você tenho amanhã para lidar. 317 00:12:52,806 --> 00:12:55,473 E, Thelma e Louise nunca tiraram suas blusas online. 318 00:12:55,575 --> 00:12:57,542 E agora, tem topless vídeos seus na internet 319 00:12:57,644 --> 00:12:59,210 e você não pode simplesmente derrube-os! 320 00:12:59,312 --> 00:13:01,813 - Eu sei, ok, eu tentei para ir ao site. 321 00:13:01,915 --> 00:13:04,849 tentei logar e deletar qualquer coisa que foi postada. 322 00:13:05,685 --> 00:13:06,618 - OK. 323 00:13:08,088 --> 00:13:09,387 Você precisa chamá-lo de Mila. 324 00:13:11,124 --> 00:13:13,191 - Sim, bem, vou apenas fale com ela pessoalmente, 325 00:13:13,293 --> 00:13:15,493 porque deixei meu jaqueta na casa dela. 326 00:13:17,898 --> 00:13:20,031 (cadeira rangendo) 327 00:13:20,133 --> 00:13:21,833 - Apenas faça isso até hoje à noite, ok? 328 00:13:24,604 --> 00:13:25,470 Olá, Chels! 329 00:13:26,506 --> 00:13:27,906 Aqui está. 330 00:13:28,008 --> 00:13:29,274 - Obrigado. 331 00:13:29,376 --> 00:13:30,742 - [Mila] E isso. 332 00:13:30,844 --> 00:13:31,609 - O que é isso? 333 00:13:31,711 --> 00:13:32,944 - Sua opinião de ontem à noite. 334 00:13:34,014 --> 00:13:35,380 - Sobre isso. 335 00:13:35,482 --> 00:13:37,916 Eu realmente preciso que você exclua o que há naquele site. 336 00:13:38,018 --> 00:13:40,418 Isso pode realmente afetar minha carreira. 337 00:13:40,520 --> 00:13:41,653 - Não há gravação. 338 00:13:41,755 --> 00:13:42,987 Está tudo ao vivo. 339 00:13:43,089 --> 00:13:44,155 - Então desapareceu? 340 00:13:44,257 --> 00:13:45,190 Completamente? 341 00:13:45,292 --> 00:13:46,391 - Sim. 342 00:13:46,493 --> 00:13:47,725 Quero dizer, há alguns fotos, mas é isso. 343 00:13:47,828 --> 00:13:49,727 - Posso acessar o site para que eu possa ver? 344 00:13:49,830 --> 00:13:51,062 - Claro. 345 00:13:51,164 --> 00:13:53,464 Vou te dar um código então você não precisa pagar. 346 00:13:53,567 --> 00:13:54,999 Você quer fazer isso agora? 347 00:13:55,101 --> 00:13:59,237 - Eu quero, mas é isso O computador do Liam? 348 00:13:59,339 --> 00:14:00,104 Ele está aqui? 349 00:14:01,308 --> 00:14:02,841 - Sim, é dele computador, mas não, ele saiu. 350 00:14:02,943 --> 00:14:04,976 Ele estará de volta daqui a pouco. 351 00:14:05,078 --> 00:14:06,978 Ei, você tem uma coisa para Liam? 352 00:14:07,080 --> 00:14:07,979 - O que? 353 00:14:08,081 --> 00:14:09,881 Não, meu Deus, não! 354 00:14:09,983 --> 00:14:11,082 Eric e eu acabamos de terminar. 355 00:14:11,184 --> 00:14:13,184 Mas eu realmente espero que não acabe. 356 00:14:13,286 --> 00:14:14,986 Liam me disse que leria meu roteiro. 357 00:14:15,088 --> 00:14:19,891 - Ah, de qualquer forma, este é o dinheiro mais fácil que você já ganhou. 358 00:14:21,795 --> 00:14:23,761 Olha, se você não quiser fazer isso, tudo bem. 359 00:14:23,864 --> 00:14:25,597 Eu faço isso porque é assim que eu sobrevivo. 360 00:14:25,699 --> 00:14:27,565 Isso me tirou das ruas. 361 00:14:27,667 --> 00:14:30,468 E além disso, todos nós tivemos um um pouco de diversão, não foi? 362 00:14:30,570 --> 00:14:32,904 - Mila, você apimentou minha bebida! 363 00:14:33,006 --> 00:14:35,473 - Todos nós experimentamos um pouca melhora do humor. 364 00:14:35,575 --> 00:14:37,342 E você foi muito divertido! 365 00:14:37,444 --> 00:14:40,211 - (zomba) Não, você sempre parecem se divertir. 366 00:14:40,313 --> 00:14:42,714 E eu sou aquele que parece estar em apuros. 367 00:14:42,816 --> 00:14:44,682 - Sim, bem, diferente de mim, você realmente teve uma mãe 368 00:14:44,784 --> 00:14:46,084 que se importava com você. 369 00:14:46,186 --> 00:14:48,019 Então, sim, você se meteu em problemas. 370 00:14:48,121 --> 00:14:51,522 Eu sei que Beverly nunca queria que você saísse comigo. 371 00:14:51,625 --> 00:14:53,791 Acho que nunca percebi que sorte você teve. 372 00:14:55,028 --> 00:14:56,327 - Olha, isso não está certo. 373 00:14:56,429 --> 00:14:58,229 Não assim, e não sou eu. 374 00:14:59,499 --> 00:15:01,733 Mas eu vou levar o seu dinheiro, como investimento. 375 00:15:02,702 --> 00:15:03,968 Bem-vindo ao mundo do cinema. 376 00:15:05,739 --> 00:15:08,673 - Ele diz que te ama e ele quer se casar com você. 377 00:15:08,775 --> 00:15:09,540 Você é um sucesso! 378 00:15:10,644 --> 00:15:13,144 (computador apitando) (gravação retrocede) 379 00:15:13,246 --> 00:15:16,781 Ele diz que te ama e ele quer se casar com você. 380 00:15:16,883 --> 00:15:18,149 Você é um sucesso! 381 00:15:18,251 --> 00:15:21,286 (computador apitando) (gravação retrocede) 382 00:15:21,388 --> 00:15:22,120 (cachorro latindo) 383 00:15:24,257 --> 00:15:27,158 (música de suspense) 384 00:15:37,737 --> 00:15:39,370 - [Chelsea] Mil dólares? 385 00:15:47,580 --> 00:15:50,481 (clique no teclado) 386 00:15:51,451 --> 00:15:54,319 (Dings de computador) 387 00:15:57,490 --> 00:15:59,190 (computador apita) 388 00:15:59,292 --> 00:16:00,258 - [Jake] Hora de um show? 389 00:16:02,228 --> 00:16:05,363 - (zomba) Acho que não. 390 00:16:05,465 --> 00:16:08,032 Desculpe, mas isso foi meu primeiro e único show. 391 00:16:08,134 --> 00:16:09,267 Não vai acontecer. 392 00:16:09,369 --> 00:16:10,768 - [Jake] Bom. 393 00:16:10,870 --> 00:16:12,603 Você é muito fofo e elegante para estar fazendo esse tipo de coisa. 394 00:16:12,706 --> 00:16:14,572 O que você realmente fazer para viver? 395 00:16:14,674 --> 00:16:15,340 - [Beverly] Chelsea, vamos lá. 396 00:16:15,442 --> 00:16:16,140 O jantar está pronto! 397 00:16:16,242 --> 00:16:17,442 - Ok, mãe. 398 00:16:17,544 --> 00:16:19,477 Desculpe, preciso ir. 399 00:16:32,258 --> 00:16:34,425 Então, eu depositei o dinheiro esta manhã, o que significa 400 00:16:34,527 --> 00:16:36,527 Estou muito mais perto de fazer meu filme. 401 00:16:36,629 --> 00:16:38,229 - Então Mila vai participar? 402 00:16:38,331 --> 00:16:40,598 - Sim, foi um preço pequeno pagar para fazê-lo. 403 00:16:40,700 --> 00:16:41,933 Estou muito animado para ligar para Abby 404 00:16:42,035 --> 00:16:43,701 e diga isso a ela estamos prontos para ir. 405 00:16:43,803 --> 00:16:45,536 Ela vai ter que usar dinheiro para usar aquela câmera. 406 00:16:45,638 --> 00:16:47,739 - Sim, só espero tudo dá certo. 407 00:16:47,841 --> 00:16:49,107 - O que você quer dizer? 408 00:16:49,209 --> 00:16:51,009 - Quero dizer, você realmente acha é uma ideia tão boa 409 00:16:51,111 --> 00:16:53,244 estar tão intimamente ligado a Mila? 410 00:16:53,346 --> 00:16:54,245 - Seu ponto? 411 00:16:55,415 --> 00:16:57,548 - Que você também pode ser confiando às vezes. 412 00:16:57,650 --> 00:16:58,850 E às vezes você está um pouco ingênuo 413 00:16:58,952 --> 00:17:00,551 aos reais motivos das pessoas. 414 00:17:00,653 --> 00:17:02,120 - Realmente. 415 00:17:02,222 --> 00:17:03,154 Então, o que você acha que ela quer? 416 00:17:03,256 --> 00:17:05,189 -Chels, eu não sei exatamente, ok. 417 00:17:05,291 --> 00:17:08,192 Eu simplesmente fico estranho vibrações de Mila. 418 00:17:08,294 --> 00:17:09,827 Liam também. 419 00:17:09,929 --> 00:17:11,129 - Bem, eu realmente gosto deles. 420 00:17:11,231 --> 00:17:12,997 E eles são na verdade super solidário. 421 00:17:13,099 --> 00:17:15,166 - (risos) O que, ok. 422 00:17:15,268 --> 00:17:16,434 Estou constantemente dizendo a você como é ótimo 423 00:17:16,536 --> 00:17:17,835 Eu acho que sua escrita é. 424 00:17:17,937 --> 00:17:20,038 Eu simplesmente não tenho milhares de dólares para dar a você. 425 00:17:20,140 --> 00:17:21,539 - Ok, não aja assim. 426 00:17:21,641 --> 00:17:23,674 Eu sei que ela tem razões pelo que ela está fazendo. 427 00:17:23,777 --> 00:17:25,476 - Sim, tenho certeza que ela quer. 428 00:17:27,847 --> 00:17:29,080 - Preciso ir para a aula. 429 00:17:29,182 --> 00:17:30,381 (telefone tocando) 430 00:17:30,483 --> 00:17:32,316 Abby, oi! 431 00:17:32,419 --> 00:17:33,084 Boas notícias. 432 00:17:33,186 --> 00:17:34,419 Nós podemos fazer o filme. 433 00:17:39,692 --> 00:17:40,491 Corte! 434 00:17:40,593 --> 00:17:41,626 Isso foi bom. 435 00:17:43,096 --> 00:17:44,462 Incrível! 436 00:17:44,564 --> 00:17:45,630 Ótimo. 437 00:17:45,732 --> 00:17:47,298 Ok, mais um ângulo, e então podemos seguir em frente. 438 00:17:48,234 --> 00:17:50,368 (suspira) Ok. 439 00:17:50,470 --> 00:17:52,203 Vocês estão indo muito bem. 440 00:17:52,305 --> 00:17:53,237 Muito obrigado. 441 00:17:54,274 --> 00:17:55,907 Então Mila ainda não está aqui. 442 00:17:56,009 --> 00:17:57,575 Ela deveria estar aqui há mais de uma hora. 443 00:17:57,677 --> 00:17:59,243 - Estamos perdendo nossa boa luz. 444 00:18:00,580 --> 00:18:01,612 - Só vou mandar uma mensagem ela e diga a ela, 445 00:18:01,714 --> 00:18:03,014 quer saber, está desligado. 446 00:18:04,017 --> 00:18:06,951 (telefone tocando) 447 00:18:12,258 --> 00:18:13,458 - Olá, grande diretor. 448 00:18:13,560 --> 00:18:14,492 Como tá indo? 449 00:18:14,594 --> 00:18:15,660 Estou pronto para o meu close-up. 450 00:18:15,762 --> 00:18:17,428 - Você não recebeu nenhum das minhas mensagens de texto? 451 00:18:17,530 --> 00:18:19,063 Você está mais de uma hora atrasado. 452 00:18:19,165 --> 00:18:20,965 - Me desculpe, acho que sim não verifiquei meu telefone. 453 00:18:21,067 --> 00:18:22,166 - Bem, não vai haja mais luz do dia 454 00:18:22,268 --> 00:18:23,501 no momento em que chegue à sua cena. 455 00:18:23,603 --> 00:18:24,569 - Não se estresse. 456 00:18:24,671 --> 00:18:25,803 Podemos fazer minha cena outro dia. 457 00:18:25,905 --> 00:18:27,004 Vamos aproveitar o happy hour. 458 00:18:27,107 --> 00:18:28,239 Em mim. 459 00:18:28,341 --> 00:18:30,908 - Não, Mila, eu não vou para o happy hour, ok? 460 00:18:31,010 --> 00:18:32,376 E não podemos fazer o seu cena outro dia 461 00:18:32,479 --> 00:18:35,780 porque todo o dinheiro que ganhamos ontem, fui para hoje! 462 00:18:35,882 --> 00:18:36,781 Então estou falido novamente. 463 00:18:39,352 --> 00:18:41,185 Ok, todos de volta às primeiras posições. 464 00:18:43,223 --> 00:18:44,989 - Escute, me desculpe pelo atraso. 465 00:18:45,091 --> 00:18:46,491 Eu entendo isso todo o dólar conta, ok? 466 00:18:46,593 --> 00:18:48,092 Eu sei como é isso. 467 00:18:48,194 --> 00:18:50,628 Que tal isso: eu vou invista no seu filme. 468 00:18:51,464 --> 00:18:52,830 - O que? 469 00:18:52,932 --> 00:18:55,366 Quero dizer, tecnicamente você já investi no meu filme. 470 00:18:55,468 --> 00:18:56,834 - Esqueça isso, ok? 471 00:18:56,936 --> 00:18:59,270 Eu estraguei o seu dia, então deixe-me compensar você. 472 00:18:59,372 --> 00:19:00,671 E vamos recomeçar. 473 00:19:00,773 --> 00:19:03,241 Tudo o que peço é que eu consiga dinheiro de volta dentro de um ano. 474 00:19:03,343 --> 00:19:04,909 Ah, e não me chute fora do seu filme. 475 00:19:05,011 --> 00:19:06,611 Eu sou uma atriz muito boa. 476 00:19:08,214 --> 00:19:09,647 - Você está falando sério? 477 00:19:09,749 --> 00:19:10,781 - De quanto você precisa? 478 00:19:12,352 --> 00:19:14,252 (suspira) 479 00:19:16,523 --> 00:19:18,356 (Dings de computador) 480 00:19:18,458 --> 00:19:19,390 - [Jake] Oi, de novo. 481 00:19:20,493 --> 00:19:21,225 - Ah, ótimo. 482 00:19:22,428 --> 00:19:26,164 (telefone tocando) 483 00:19:26,266 --> 00:19:28,599 - [Mila] Ei Chelsea, estou desculpe pela cena de hoje. 484 00:19:28,701 --> 00:19:29,800 Tudo culpa minha. 485 00:19:29,903 --> 00:19:31,068 Espero que os mil extras dólares são úteis 486 00:19:31,171 --> 00:19:33,905 e se você precisar de mais dinheiro estou aqui para ajudá-lo. 487 00:19:34,007 --> 00:19:35,206 Estamos nos divertindo! 488 00:19:35,308 --> 00:19:36,340 Vejo você em breve! 489 00:19:36,442 --> 00:19:37,175 Tchau. 490 00:19:39,012 --> 00:19:40,278 - Ah, o que? 491 00:19:40,380 --> 00:19:41,712 Estou vivo? 492 00:19:41,814 --> 00:19:42,713 (computador apita) 493 00:19:42,815 --> 00:19:43,915 - [Jake] O que você está fazendo? 494 00:19:45,485 --> 00:19:48,386 (clique no teclado) 495 00:19:49,656 --> 00:19:51,389 (computador apita) 496 00:19:51,491 --> 00:19:52,723 Não, não, não, não, não. 497 00:19:55,962 --> 00:19:57,862 (suspira) 498 00:20:00,099 --> 00:20:02,667 (clique no teclado) 499 00:20:02,769 --> 00:20:05,436 (computador apita) 500 00:20:06,873 --> 00:20:09,473 (música dramática) 501 00:20:17,984 --> 00:20:19,116 Chelsea Bilson. 502 00:20:24,290 --> 00:20:26,691 - Ei Eric, sou eu. 503 00:20:26,793 --> 00:20:29,961 Só liguei para dizer oi. 504 00:20:30,063 --> 00:20:32,530 Estou com um aniversário atrasado cartão para sua mãe 505 00:20:32,632 --> 00:20:36,834 e eu estava esperando que eu pudesse entregá-lo a você em algum momento. 506 00:20:38,071 --> 00:20:40,705 Olha, eu sei que não realmente estive lá para você 507 00:20:40,807 --> 00:20:45,243 com tudo o que há acontecendo e, me desculpe. 508 00:20:45,345 --> 00:20:49,247 Talvez possamos nos encontrar algum tempo para discutir isso. 509 00:20:51,050 --> 00:20:53,985 De qualquer forma, bem, espero vejo você na escola hoje. 510 00:20:54,087 --> 00:20:55,019 Ok, tchau. 511 00:20:56,089 --> 00:20:57,455 - [Beverly]Chelsea, o que está acontecendo? 512 00:20:57,557 --> 00:20:58,322 - Nada. 513 00:20:59,158 --> 00:21:00,925 O que você está fazendo com isso? 514 00:21:01,027 --> 00:21:02,827 - Você deveria estar estudando para suas aulas de direito 515 00:21:02,929 --> 00:21:04,028 e você está fazendo um filme? 516 00:21:04,130 --> 00:21:05,396 - Mãe, eu posso fazer as duas coisas. 517 00:21:05,498 --> 00:21:06,764 Eu sempre fiz isso antes. 518 00:21:06,866 --> 00:21:07,932 - Talvez, mas as aulas 519 00:21:08,034 --> 00:21:09,333 estão ficando mais difícil a cada ano. 520 00:21:09,435 --> 00:21:10,568 Você precisa se concentrar. 521 00:21:10,670 --> 00:21:11,502 - Eu vou. 522 00:21:11,604 --> 00:21:12,436 Não se preocupe, mãe. 523 00:21:13,973 --> 00:21:16,540 - Isso é muito dinheiro você está gastando em seu filme. 524 00:21:16,643 --> 00:21:18,709 De onde vem tudo isso? 525 00:21:18,811 --> 00:21:20,411 - Eu sou tutor agora. 526 00:21:20,513 --> 00:21:21,746 No centro estudantil. 527 00:21:21,848 --> 00:21:23,581 Isso me dá muito dinheiro. 528 00:21:23,683 --> 00:21:25,216 - Quando você tem tempo para isso? 529 00:21:26,052 --> 00:21:27,652 - Enquanto estou estudando também. 530 00:21:27,754 --> 00:21:30,421 É o mesmo material então isso me ajuda. 531 00:21:30,523 --> 00:21:31,822 - Eu quero que você prometa que você não vai trabalhar 532 00:21:31,924 --> 00:21:34,258 no seu filme até o final do ano. 533 00:21:34,360 --> 00:21:35,259 Porque você não tem tempo para tudo isso, 534 00:21:35,361 --> 00:21:37,662 e seu trabalho escolar será prejudicado. 535 00:21:37,764 --> 00:21:39,830 - Mãe, não faça isso comigo! 536 00:21:39,932 --> 00:21:43,934 Por favor, eu prometo que vou trabalhe duro e vou me concentrar. 537 00:21:44,037 --> 00:21:46,671 - Bem, estou trabalhando duro e Estou pagando muito dinheiro. 538 00:21:46,773 --> 00:21:48,439 Eu não posso me dar ao luxo de você ficou para trás. 539 00:21:48,541 --> 00:21:51,242 - Sim, mas mãe, e se eles me dar uma bolsa de cinema? 540 00:21:51,344 --> 00:21:53,744 Então você não faria tem que trabalhar tanto. 541 00:21:53,846 --> 00:21:56,681 - Por que você escondeu isso de mim? 542 00:21:56,783 --> 00:21:57,848 - Não sei. 543 00:21:59,652 --> 00:22:01,686 Talvez porque você trabalhe tanto. 544 00:22:02,622 --> 00:22:04,455 Eu não queria preocupar você. 545 00:22:04,557 --> 00:22:07,558 E você finalmente acordou para aquela grande promoção. 546 00:22:07,660 --> 00:22:09,360 Eu sei o quanto isso significa para você. 547 00:22:10,363 --> 00:22:13,364 - Bem, eu sei o quanto você adora fazer seus filmes. 548 00:22:13,466 --> 00:22:15,232 Mas você vai ser advogado, 549 00:22:15,335 --> 00:22:16,567 e você vai ter uma vida muito melhor 550 00:22:16,669 --> 00:22:18,402 do que fui capaz de lhe dar. 551 00:22:18,504 --> 00:22:20,304 - Mãe, o que são você está falando? 552 00:22:21,374 --> 00:22:23,874 Temos uma vida incrível. 553 00:22:23,976 --> 00:22:24,942 Nunca diga isso. 554 00:22:26,412 --> 00:22:28,979 Lembre-se, você e eu, certo? 555 00:22:31,884 --> 00:22:33,951 - Sim, você e eu, querido. 556 00:22:37,490 --> 00:22:38,289 Ah, você. 557 00:22:40,827 --> 00:22:41,826 Ufa. 558 00:22:41,928 --> 00:22:42,993 Eu tenho que ir trabalhar. 559 00:22:44,297 --> 00:22:46,864 Você não consegue o seu as notas dos exames voltaram hoje? 560 00:22:47,834 --> 00:22:48,566 - Sim, mãe. 561 00:22:48,668 --> 00:22:49,633 E vou mantê-lo informado. 562 00:22:50,970 --> 00:22:52,470 Ei, boa sorte aquela promoção! 563 00:22:54,941 --> 00:22:57,041 - [Entrevistador] Chelsea, parabéns pelo seu prêmio. 564 00:22:57,143 --> 00:22:58,709 Conte-nos o que te inspira. 565 00:22:58,811 --> 00:23:01,946 - Bem, minha maior inspiração é minha mãe, Beverly, 566 00:23:02,048 --> 00:23:03,147 crescendo sem pai, 567 00:23:03,249 --> 00:23:05,416 ela era simplesmente a maior modelo para mim. 568 00:23:05,518 --> 00:23:07,818 Então, eek, esse é para você, mãe! 569 00:23:07,920 --> 00:23:10,221 Obrigado! (risos) 570 00:23:13,259 --> 00:23:14,325 - [Jake] Beverly Bilson. 571 00:23:14,427 --> 00:23:16,761 (clique no teclado) 572 00:23:16,863 --> 00:23:18,362 Seguro Westvale. 573 00:23:21,868 --> 00:23:24,802 (música de suspense) 574 00:23:32,712 --> 00:23:34,845 (barulho) 575 00:23:36,649 --> 00:23:37,314 Sinto muito. 576 00:23:37,417 --> 00:23:38,649 Estou uma bagunça. (risos) 577 00:23:38,751 --> 00:23:39,583 Obrigado. 578 00:23:41,320 --> 00:23:43,721 Ei, você parece você poderia usar um sorriso. 579 00:23:43,823 --> 00:23:47,124 - (risos) É tão óbvio, né? 580 00:23:47,226 --> 00:23:48,526 Só estou tendo um dia ruim. 581 00:23:49,529 --> 00:23:50,561 - O que está errado? 582 00:23:50,663 --> 00:23:53,130 Sinto muito, não quero bisbilhotar. 583 00:23:53,232 --> 00:23:54,031 - Tudo bem. 584 00:23:55,334 --> 00:23:58,169 Eu simplesmente passei para uma promoção. 585 00:23:58,271 --> 00:23:59,336 Quer dizer, vou sobreviver. 586 00:23:59,439 --> 00:24:00,271 Eu realmente pensei que eu conseguiria. 587 00:24:00,373 --> 00:24:02,072 - Isso é decepcionante. 588 00:24:02,175 --> 00:24:02,973 Lamento ouvir isso. 589 00:24:03,075 --> 00:24:03,874 - [Beverly] Obrigado. 590 00:24:03,976 --> 00:24:04,708 - Desculpe, sou tão rude. 591 00:24:04,811 --> 00:24:06,043 Eu sou Jake. 592 00:24:06,145 --> 00:24:08,679 Eu administro a Metro Street Academia no bairro. 593 00:24:08,781 --> 00:24:09,580 - Beverly, prazer em conhecê-la. 594 00:24:09,682 --> 00:24:11,081 - Prazer em conhecê-lo. 595 00:24:11,184 --> 00:24:13,684 Eu sinto que há algo que posso fazer por você. 596 00:24:13,786 --> 00:24:14,785 - Bem, eu duvido disso. 597 00:24:14,887 --> 00:24:15,619 O que está feito está feito. 598 00:24:15,721 --> 00:24:17,755 - Não, isso não. 599 00:24:17,857 --> 00:24:19,757 Estou dando de graça inscrições em academias. 600 00:24:19,859 --> 00:24:22,626 Desculpe, tentando dar sem inscrições gratuitas em academias. 601 00:24:22,728 --> 00:24:25,696 Não parece ninguém neste edifício está interessado. 602 00:24:25,798 --> 00:24:27,631 Eu acho que isso é exatamente o que você precisa 603 00:24:27,733 --> 00:24:29,834 para tirar sua mente deste pequeno contratempo. 604 00:24:31,737 --> 00:24:33,938 - É só um pequeno contratempo. 605 00:24:34,040 --> 00:24:35,573 - Parece que sim. (risos) 606 00:24:35,675 --> 00:24:37,475 - Associação gratuita à academia? 607 00:24:37,577 --> 00:24:38,642 Qual é o problema? 608 00:24:38,744 --> 00:24:39,810 - (risos) Sem pegadinhas. 609 00:24:39,912 --> 00:24:41,412 São apenas três meses grátis 610 00:24:41,514 --> 00:24:44,348 e três pessoais sessões de treinamento. 611 00:24:44,450 --> 00:24:46,417 - Uau, isso parece ótimo. 612 00:24:46,519 --> 00:24:47,117 - Isso é. 613 00:24:47,220 --> 00:24:48,219 Pelo menos será. 614 00:24:48,321 --> 00:24:49,753 Eu vou ter certeza disso. 615 00:24:49,856 --> 00:24:52,122 Olha, não há nada melhor para um dia ruim 616 00:24:52,225 --> 00:24:53,224 do que um bom treino. 617 00:24:54,327 --> 00:24:56,260 - Você diz tudo coisas certas, não é? 618 00:24:56,362 --> 00:24:58,028 - Eu tento. 619 00:24:58,130 --> 00:24:59,497 Então, o que você diria? 620 00:24:59,599 --> 00:25:02,032 Talvez venha depois do trabalho um dia, eu lhe mostrarei o tour, 621 00:25:02,134 --> 00:25:04,168 e uma garrafa grátis de meus próprios suplementos. 622 00:25:04,270 --> 00:25:05,202 Sem pressão. 623 00:25:05,304 --> 00:25:07,771 - Sim, talvez. 624 00:25:07,874 --> 00:25:08,839 Prazer em conhecê-lo. 625 00:25:08,941 --> 00:25:10,407 - Prazer em conhecê-la também, Beverly. 626 00:25:17,550 --> 00:25:21,252 (conversa indistinta) 627 00:25:21,354 --> 00:25:22,720 - Então o que você conseguiu? 628 00:25:23,656 --> 00:25:24,455 - Não é bom. 629 00:25:25,358 --> 00:25:26,690 - Desculpe. 630 00:25:26,792 --> 00:25:28,926 Eu sei que tem sido meio duro com você ultimamente. 631 00:25:30,329 --> 00:25:31,262 Você vai contar para sua mãe? 632 00:25:32,231 --> 00:25:33,163 - Estou tão ferrado. 633 00:25:36,135 --> 00:25:39,036 (clique no teclado) 634 00:25:40,006 --> 00:25:41,572 - Ei, e aí? 635 00:25:41,674 --> 00:25:43,607 - Jake, você tem um cliente? 636 00:25:43,709 --> 00:25:44,742 - Claro, mande-os entrar. 637 00:25:45,678 --> 00:25:46,911 Ei, você! 638 00:25:47,013 --> 00:25:48,012 - Ei, estou aqui. 639 00:25:48,114 --> 00:25:49,713 - Eu não tinha certeza se você conseguiria. 640 00:25:49,815 --> 00:25:50,981 - Eu também não estava. 641 00:25:51,083 --> 00:25:52,049 - Espero que sejam roupas de ginástica. 642 00:25:52,151 --> 00:25:52,816 - Hum, hum. 643 00:25:52,919 --> 00:25:53,817 - [Jake] Ótimo. 644 00:25:53,920 --> 00:25:54,685 Vamos fazer isso 645 00:26:06,766 --> 00:26:08,299 - [Chelsea] Extras necessários. 646 00:26:08,401 --> 00:26:09,833 Envie-me uma mensagem privada para obter detalhes. 647 00:26:11,437 --> 00:26:12,503 (batendo) 648 00:26:12,605 --> 00:26:13,337 Entre. 649 00:26:14,407 --> 00:26:17,141 - Ei, como vai hoje? 650 00:26:17,243 --> 00:26:18,375 - Estou bem. 651 00:26:19,278 --> 00:26:21,445 Sinto muito pela sua promoção. 652 00:26:21,547 --> 00:26:23,013 (suspira) 653 00:26:23,115 --> 00:26:24,114 - Obrigado. 654 00:26:26,886 --> 00:26:29,553 Você sabe, haverá seja outra chance. 655 00:26:29,655 --> 00:26:30,421 - Sim. 656 00:26:31,791 --> 00:26:32,957 - Sabe o que eu fiz hoje? 657 00:26:33,926 --> 00:26:38,062 Eu nos encontrei muito, e entrei em uma academia. 658 00:26:38,164 --> 00:26:41,265 Então agora, nós dois temos assinaturas e um personal trainer. 659 00:26:43,703 --> 00:26:44,535 - Uau. 660 00:26:44,637 --> 00:26:46,036 Obrigado. 661 00:26:46,138 --> 00:26:48,472 Mas não sei se vou ter tempo para fazer tudo isso. 662 00:26:48,574 --> 00:26:49,607 - Eu acho que é importante 663 00:26:49,709 --> 00:26:51,375 que gastemos um pouco um pouco mais de tempo juntos. 664 00:26:56,282 --> 00:26:57,381 C menos? 665 00:27:00,686 --> 00:27:01,752 Chelsea. 666 00:27:03,155 --> 00:27:05,923 Eu sei que é difícil com você e Eric terminando, 667 00:27:06,025 --> 00:27:07,257 e a escola está ficando mais difícil, 668 00:27:07,360 --> 00:27:08,425 mas isso apenas prova meu ponto. 669 00:27:08,527 --> 00:27:09,727 O filme é demais! 670 00:27:09,829 --> 00:27:10,728 - Mãe, não, não é! 671 00:27:12,531 --> 00:27:14,031 Por favor, deixe-me cuidar disso. 672 00:27:15,334 --> 00:27:18,035 Eu realmente tenho que fazer isso, ok? 673 00:27:20,506 --> 00:27:21,872 Olha, eu realmente queria para fazer meu trabalho 674 00:27:21,974 --> 00:27:24,274 antes de ir para a cama, então. 675 00:27:28,681 --> 00:27:31,849 (clique no teclado) 676 00:27:31,951 --> 00:27:32,750 - Ok. 677 00:27:36,789 --> 00:27:41,659 Mas, se você precisar de ajuda com qualquer coisa, é só me avisar. 678 00:27:43,629 --> 00:27:46,597 - Obrigado, mas estou bem. 679 00:27:49,335 --> 00:27:52,269 (música de suspense) 680 00:28:20,166 --> 00:28:20,998 Ótimo, corte! 681 00:28:21,100 --> 00:28:21,799 Isso foi incrível. 682 00:28:21,901 --> 00:28:22,533 Vamos passar para close-ups. 683 00:28:22,635 --> 00:28:23,400 - OK. 684 00:28:25,471 --> 00:28:26,236 - Ei. 685 00:28:26,338 --> 00:28:27,438 Como está tudo editando junto? 686 00:28:28,274 --> 00:28:29,473 - É tão incrível! Sim? 687 00:28:29,575 --> 00:28:30,274 - Está indo muito bem. 688 00:28:30,376 --> 00:28:31,008 Sim. 689 00:28:31,110 --> 00:28:31,809 Esse é o Liam? 690 00:28:31,911 --> 00:28:33,277 - Olá meninas. 691 00:28:33,379 --> 00:28:35,245 Tem espaço para mais um extra? 692 00:28:35,347 --> 00:28:36,613 Veja, eu disse que viria. 693 00:28:36,716 --> 00:28:37,548 Mesmo que fosse um domingo. 694 00:28:37,650 --> 00:28:39,483 Isso parece, parece ótimo! 695 00:28:40,553 --> 00:28:41,251 - [Chelsea] Sim, é ótimo. 696 00:28:41,353 --> 00:28:42,720 É muito trabalho. 697 00:28:42,822 --> 00:28:44,655 - [Liam] Parece incrível. 698 00:28:44,757 --> 00:28:45,923 - [Abby] Chels, as baterias? 699 00:28:46,025 --> 00:28:46,657 - Oh! 700 00:28:46,759 --> 00:28:47,391 Certo. 701 00:28:47,493 --> 00:28:48,292 Dê-me um segundo. 702 00:28:54,200 --> 00:28:55,532 - [Sara] Ei Chels, espere! 703 00:28:55,634 --> 00:28:57,234 - Tenho que pegar as baterias sai do meu carro, o que houve? 704 00:28:57,336 --> 00:28:58,836 - Quem é aquele cara olhando para você? 705 00:28:58,938 --> 00:28:59,870 - [Chelsea] Onde? 706 00:29:01,373 --> 00:29:03,607 - [Sara] Espere, ele estava lá tipo, dois segundos atrás, eu juro. 707 00:29:04,443 --> 00:29:05,275 - Vamos. 708 00:29:09,215 --> 00:29:10,214 O que é isso? 709 00:29:10,316 --> 00:29:12,816 - Quem você acha eles são, Eric? 710 00:29:12,918 --> 00:29:15,419 - Não, ele não iria embora alguma coisa no meu carro. 711 00:29:15,521 --> 00:29:16,253 -Liam? 712 00:29:17,456 --> 00:29:19,723 - Anjos trombeteiam para o meu anjo. 713 00:29:21,360 --> 00:29:22,593 Duvido que tenha sido Liam. 714 00:29:23,763 --> 00:29:25,262 O que você acha aconteceu com aquele cara? 715 00:29:25,364 --> 00:29:26,029 - Não sei. 716 00:29:26,132 --> 00:29:27,598 É como se ele tivesse desaparecido. 717 00:29:27,700 --> 00:29:28,665 É meio assustador. 718 00:29:32,938 --> 00:29:35,372 (porta bate) 719 00:29:36,242 --> 00:29:38,075 - Estou muito feliz por estarmos fazendo isso juntos. 720 00:29:38,177 --> 00:29:39,543 Ei, Jake! 721 00:29:39,645 --> 00:29:41,512 Esta é minha filha, Chelsea. 722 00:29:41,614 --> 00:29:43,614 - É um prazer conhecer você, Chelsea. 723 00:29:43,716 --> 00:29:45,582 Eu ouvi muitas coisas boas coisas da sua mãe. 724 00:29:45,684 --> 00:29:47,050 Eu tenho um ótimo treino planejado, 725 00:29:47,153 --> 00:29:49,820 e vocês dois ganham uma garrafa dos meus próprios suplementos. 726 00:29:49,922 --> 00:29:50,687 Você está animado? 727 00:29:51,590 --> 00:29:52,956 - Sim, eu acho! - Sim, 728 00:29:53,058 --> 00:29:54,358 sim, ótimo! 729 00:29:54,460 --> 00:29:55,025 Vamos colocar um sorriso nisso cara com um bom treino. 730 00:29:55,127 --> 00:29:56,193 Vocês estão preparadas? 731 00:29:56,295 --> 00:29:56,927 - [Beverly] Parece bom. 732 00:29:57,029 --> 00:29:57,995 - Legal, vamos lá. 733 00:30:01,700 --> 00:30:04,301 (música dramática) 734 00:30:37,670 --> 00:30:39,169 - [Mila] Ele diz você é deslumbrante. 735 00:30:40,072 --> 00:30:42,005 Faça uma pequena dança para o homem. 736 00:30:42,107 --> 00:30:42,873 Vamos! 737 00:30:51,383 --> 00:30:52,683 Agora faça uma curva. 738 00:30:52,785 --> 00:30:54,384 Você é um sucesso. (risos) 739 00:30:54,486 --> 00:30:56,920 Ele diz que te ama e ele quer se casar com você. 740 00:30:57,022 --> 00:30:58,555 Ah! (risos) 741 00:30:58,657 --> 00:31:00,123 - Muito obrigado, Jake. 742 00:31:00,226 --> 00:31:01,258 - Boa noite, senhoras. 743 00:31:02,127 --> 00:31:02,960 Vejo você em breve. 744 00:31:08,334 --> 00:31:09,566 - [Beverly] Olhe isso. 745 00:31:13,072 --> 00:31:15,005 - (suspira) Eles têm não há problema em postar 746 00:31:15,107 --> 00:31:18,876 qualquer coisa sobre suas vidas, para que todos possam ver. 747 00:31:18,978 --> 00:31:20,077 - Aqui está uma boate. 748 00:31:22,948 --> 00:31:24,281 Essa é Mila. 749 00:31:25,985 --> 00:31:27,751 Chelsea está de volta tocar com ela? 750 00:31:29,154 --> 00:31:31,655 Por que ela teria alguma coisa a ver com ela? 751 00:31:31,757 --> 00:31:33,957 No ensino médio, Mila e Chelsea estavam fora, 752 00:31:34,059 --> 00:31:36,059 e ela roubou um colar. 753 00:31:36,161 --> 00:31:37,694 Chelsea não sabia nada sobre isso. 754 00:31:37,796 --> 00:31:39,029 - O que aconteceu? 755 00:31:39,131 --> 00:31:41,331 - Bem, Mila foi presa e Chelsea foi derrubado 756 00:31:41,433 --> 00:31:42,499 para a delegacia e questionado. 757 00:31:42,601 --> 00:31:43,867 Eu tive que ir buscá-la. 758 00:31:43,969 --> 00:31:44,601 - Uau. 759 00:31:44,703 --> 00:31:46,236 - Ela estava tão assustada. 760 00:31:46,338 --> 00:31:47,371 - Bem, eu não faria preocupe-se com Chels, querido. 761 00:31:47,473 --> 00:31:49,640 Ela tem uma boa cabeça em seus ombros. 762 00:31:49,742 --> 00:31:52,276 Quero dizer, o que poderia ser essa Mila garota possivelmente sim, certo? 763 00:32:02,087 --> 00:32:04,788 (celular apita) 764 00:32:04,890 --> 00:32:08,792 - [Jake] Onde você está foi, linda Pamela? 765 00:32:08,894 --> 00:32:10,594 - [Chelsea] Como foi você conseguiu meu número? 766 00:32:11,830 --> 00:32:14,164 - [Jake] Ou deveria Eu digo Chelsea? 767 00:32:15,768 --> 00:32:16,733 - [Chelsea] Quem é você? 768 00:32:16,835 --> 00:32:17,768 Como você me encontrou? 769 00:32:17,870 --> 00:32:19,703 - [Jake] Você conseguiu minhas flores hoje? 770 00:32:21,540 --> 00:32:23,040 - [Chelsea] Estou vou denunciar você. 771 00:32:24,877 --> 00:32:25,676 - [Jake] Para quem? 772 00:32:25,778 --> 00:32:26,743 Para que? 773 00:32:26,845 --> 00:32:28,378 Eu não fiz nada! 774 00:32:28,480 --> 00:32:29,413 - [Chelsea] E eu não fez nada com você. 775 00:32:29,515 --> 00:32:30,647 Por favor, pare! 776 00:32:31,483 --> 00:32:32,816 - [Jake] Não consigo evitar. 777 00:32:32,918 --> 00:32:33,984 Eu quero estar perto de você. 778 00:32:34,920 --> 00:32:36,119 - [Chelsea] Estou bloqueando você. 779 00:32:37,122 --> 00:32:38,055 - [Jake] Isso foi um lindo vestido de sol 780 00:32:38,157 --> 00:32:39,556 você estava vestindo hoje. 781 00:32:39,658 --> 00:32:42,292 (música dramática) 782 00:33:01,213 --> 00:33:03,880 (pneus cantando) 783 00:33:05,384 --> 00:33:07,417 Sim, eu sei onde você mora. 784 00:33:07,519 --> 00:33:08,518 Você é tão lindo! 785 00:33:13,425 --> 00:33:15,659 - [Sara] Bem, tem ele ameaçou você? 786 00:33:15,761 --> 00:33:16,626 - Não. 787 00:33:16,729 --> 00:33:18,161 - Isso é culpa da Mila. 788 00:33:18,263 --> 00:33:20,230 Eu te disse, ela é um pesadelo. 789 00:33:20,332 --> 00:33:21,898 - O que devo fazer? 790 00:33:22,001 --> 00:33:23,633 - Você deveria chamar a polícia. 791 00:33:23,736 --> 00:33:25,335 - E dizer-lhes o quê? 792 00:33:25,437 --> 00:33:27,604 Se minha mãe encontrar fora, isso vai matá-la. 793 00:33:27,706 --> 00:33:28,438 Não, quer saber? 794 00:33:28,540 --> 00:33:29,373 Não, ela me mataria primeiro! 795 00:33:31,377 --> 00:33:32,743 (suspira) Isso é uma bagunça. 796 00:33:32,845 --> 00:33:34,711 - Ouça você excluiu o canal, 797 00:33:34,813 --> 00:33:37,447 então não há nenhuma evidência de que você fez a coisa da webcam. 798 00:33:38,584 --> 00:33:39,483 - O que eu fiz? 799 00:33:40,753 --> 00:33:42,019 Eu nem estava pensando direito! 800 00:33:42,121 --> 00:33:44,221 É que sou um idiota. 801 00:33:44,323 --> 00:33:46,623 - Você deveria confrontar Mila, ok, ela é a única 802 00:33:46,725 --> 00:33:48,859 foi isso que colocou você nisso, ela deve ajudá-lo a limpá-lo. 803 00:33:50,262 --> 00:33:50,994 - Sim, 804 00:33:52,064 --> 00:33:52,763 Eu concordo. 805 00:33:54,099 --> 00:33:56,433 - Isso é assustador, Chelsea. 806 00:33:57,703 --> 00:33:59,603 (suspira) 807 00:34:00,472 --> 00:34:01,405 - Você excluiu seu canal, 808 00:34:01,507 --> 00:34:02,973 mas ainda temos seu nome de tela. 809 00:34:03,075 --> 00:34:05,208 Talvez possamos usar isso para rastreá-lo. 810 00:34:05,310 --> 00:34:06,209 - OK. 811 00:34:06,311 --> 00:34:07,377 Mas como? 812 00:34:07,479 --> 00:34:09,112 - Podemos tentar rastrear ele no site. 813 00:34:09,214 --> 00:34:10,213 - Quanto tempo vai levar? 814 00:34:10,315 --> 00:34:11,681 - Eu não tenho certeza. 815 00:34:11,784 --> 00:34:12,849 Liam? 816 00:34:12,951 --> 00:34:14,885 - Quero dizer, isso vai dê um pouco de trabalho. 817 00:34:14,987 --> 00:34:16,019 Isso não acontecerá da noite para o dia. 818 00:34:16,121 --> 00:34:16,987 - Ótimo! 819 00:34:17,089 --> 00:34:18,088 Enquanto isso, o que, 820 00:34:18,190 --> 00:34:20,190 ele só vai mostrar no meu quarto? 821 00:34:20,292 --> 00:34:22,092 Tenho que chamar a polícia! 822 00:34:22,194 --> 00:34:23,427 Isso é uma má ideia. 823 00:34:23,529 --> 00:34:25,028 Se você fizer isso, eles serão vou investigar você 824 00:34:25,130 --> 00:34:26,696 e todos os seus amigos. 825 00:34:26,799 --> 00:34:27,531 - O que está errado? 826 00:34:27,633 --> 00:34:28,732 Você tem algo a esconder? 827 00:34:29,768 --> 00:34:30,934 -Liam está certo. 828 00:34:31,036 --> 00:34:32,436 Eu lidei com o polícia o suficiente para saber disso 829 00:34:32,538 --> 00:34:35,372 a primeira pessoa que eles vão quero conversar é com sua mãe. 830 00:34:35,474 --> 00:34:36,673 - Não sei o que fazer. 831 00:34:36,775 --> 00:34:38,175 - Apenas nos dê mais alguns dias 832 00:34:38,277 --> 00:34:39,743 para obter algumas informações nesse cara. 833 00:34:39,845 --> 00:34:42,312 - Mila, e se eu não tem mais alguns dias? 834 00:34:47,286 --> 00:34:48,251 (ca- É fofo.ps) 835 00:34:50,055 --> 00:34:51,488 Ok, eu deveria sair, hein? 836 00:34:51,590 --> 00:34:52,722 Eric estará aqui a qualquer momento. 837 00:34:52,825 --> 00:34:54,991 Então, você está bem? 838 00:34:55,094 --> 00:34:56,560 - Estou bem. 839 00:34:56,662 --> 00:34:57,461 Obrigado por sair comigo. 840 00:34:57,563 --> 00:34:59,229 - Claro, Chels. 841 00:34:59,331 --> 00:35:00,464 Para que servem os amigos? 842 00:35:00,566 --> 00:35:01,364 Boa sorte. 843 00:35:06,004 --> 00:35:06,770 -Jake! 844 00:35:08,273 --> 00:35:09,005 Olá, Jake. 845 00:35:09,108 --> 00:35:09,906 - Oi. 846 00:35:11,343 --> 00:35:13,743 E eles dizem que você nunca corre em qualquer pessoa em Los Angeles. 847 00:35:13,846 --> 00:35:15,612 - Sim, o que você é fazendo no parque? 848 00:35:15,714 --> 00:35:19,149 - Estou apenas trabalhando sair com um cliente. 849 00:35:19,251 --> 00:35:21,017 Você quer companhia? 850 00:35:21,120 --> 00:35:23,620 - Ah, na verdade estou, estou esperando meu namorado. 851 00:35:23,722 --> 00:35:25,722 - Ah, eu entendo. 852 00:35:27,326 --> 00:35:28,225 Está tudo bem? 853 00:35:28,327 --> 00:35:30,360 Você tem uma tristeza em seus olhos. 854 00:35:30,462 --> 00:35:32,129 Posso fazer alguma coisa para ajudar? 855 00:35:32,231 --> 00:35:32,963 - Oh. 856 00:35:33,065 --> 00:35:34,364 Não, estou bem. 857 00:35:34,466 --> 00:35:37,434 Eu simplesmente fiquei louco e esgotado mas, está tudo bem. 858 00:35:38,303 --> 00:35:40,103 - Bem, lembre-se, nós tem muito trabalho a fazer. 859 00:35:40,205 --> 00:35:40,871 Você e eu. 860 00:35:40,973 --> 00:35:42,239 Então não seja um estranho. 861 00:35:42,341 --> 00:35:43,840 - Não vou, prometo. 862 00:35:43,942 --> 00:35:44,975 - Tudo bem. 863 00:35:45,077 --> 00:35:45,909 Posso conseguir um sorriso? 864 00:35:47,079 --> 00:35:48,078 (risos) É fácil, certo? 865 00:35:48,180 --> 00:35:50,180 Tudo bem, diga ao seu mãe, eu disse oi, ok? 866 00:35:50,282 --> 00:35:50,914 - Eu vou. 867 00:35:51,016 --> 00:35:51,815 - Vejo você em breve. 868 00:35:51,917 --> 00:35:52,883 - Tchau. 869 00:35:54,853 --> 00:35:55,819 - Ei, (suspiros) 870 00:35:55,921 --> 00:35:56,920 desculpe, estou atrasado. 871 00:35:57,022 --> 00:35:57,787 - Oi. 872 00:36:01,527 --> 00:36:03,693 (suspira) 873 00:36:03,795 --> 00:36:05,829 Eu sinto que não te vejo há semanas. 874 00:36:05,931 --> 00:36:06,663 - Sim, eu sei. 875 00:36:07,566 --> 00:36:08,932 Eu senti que deveríamos nos encontrar. 876 00:36:09,034 --> 00:36:12,235 Você sabe que deixamos as coisas um pouco estranho da última vez que conversamos. 877 00:36:12,337 --> 00:36:13,470 - Sim. 878 00:36:13,572 --> 00:36:14,938 Eric, sinto muito mesmo. 879 00:36:15,941 --> 00:36:17,374 - Eu também. 880 00:36:17,476 --> 00:36:20,110 eu poderia ter sido mais compreensão, mas, 881 00:36:21,313 --> 00:36:22,646 é que eu realmente me sinto como você 882 00:36:22,748 --> 00:36:24,714 não estavam colocando mais nada esforço comigo, sabe? 883 00:36:24,816 --> 00:36:26,583 - Eu nunca quis te machucar. 884 00:36:28,654 --> 00:36:30,720 Talvez possamos começar de novo? 885 00:36:32,024 --> 00:36:33,190 - Sim. 886 00:36:33,292 --> 00:36:34,224 Sim, eu gostaria disso. 887 00:36:35,961 --> 00:36:37,961 Que tal irmos para jantar amanhã. 888 00:36:38,063 --> 00:36:39,162 - Um encontro? 889 00:36:39,264 --> 00:36:40,530 - Sim. 890 00:36:40,632 --> 00:36:42,566 - Eu adoraria isso. (risos) 891 00:36:48,307 --> 00:36:51,241 (computador apita) 892 00:36:52,711 --> 00:36:53,510 - Entendi! 893 00:36:57,549 --> 00:37:00,217 (música dramática) 894 00:37:02,854 --> 00:37:04,621 (porta do carro bate) 895 00:37:05,023 --> 00:37:06,723 (passos) 896 00:37:08,093 --> 00:37:08,892 (maçaneta da porta faz barulho) 897 00:37:26,778 --> 00:37:29,412 (porta do carro bate) 898 00:37:34,820 --> 00:37:35,719 - Olá. 899 00:37:35,821 --> 00:37:37,187 - Ei. 900 00:37:37,289 --> 00:37:38,455 Posso ajudar? 901 00:37:38,557 --> 00:37:39,656 - Não, tudo bem. 902 00:37:39,758 --> 00:37:41,024 Eu só, eu estava olhando para a casa de um amigo. 903 00:37:41,126 --> 00:37:42,359 Eu estava procurando por um amigo casa. (voz ecoa) 904 00:37:42,461 --> 00:37:43,693 Eu estava procurando por um amigo casa. (voz ecoa) 905 00:37:43,795 --> 00:37:44,694 Eu estava procurando por um amigo casa. (voz ecoa) 906 00:37:44,796 --> 00:37:45,528 eu estava procurando uma casa de amigos, 907 00:37:45,631 --> 00:37:46,162 Devo estar no lugar errado. 908 00:37:46,265 --> 00:37:46,997 Desculpe incomodá-lo. 909 00:37:47,099 --> 00:37:49,065 - Na verdade, espere um minuto. 910 00:37:49,167 --> 00:37:51,201 Eu tenho sorte que você parou. 911 00:37:51,303 --> 00:37:52,168 Você tem um minuto? 912 00:37:53,639 --> 00:37:55,705 Estou com problemas nas costas e tenho essa caixa no caminhão 913 00:37:55,807 --> 00:37:57,007 Eu realmente preciso sair. 914 00:37:58,310 --> 00:37:59,309 Está bem ali. 915 00:37:59,411 --> 00:38:00,777 Eu realmente aprecio isso cara, 916 00:38:00,879 --> 00:38:02,178 você realmente estaria me ajudando. 917 00:38:03,382 --> 00:38:04,047 - Sim, claro. 918 00:38:04,149 --> 00:38:05,081 Por que não? 919 00:38:05,183 --> 00:38:06,016 - [Jake] Legal. 920 00:38:06,118 --> 00:38:06,783 - Este é um lugar legal que você tem. 921 00:38:06,885 --> 00:38:07,684 - Obrigado. 922 00:38:07,786 --> 00:38:08,752 Era da minha mãe, antes de ela morrer. 923 00:38:10,155 --> 00:38:10,954 - Lamento ouvir isso. 924 00:38:11,056 --> 00:38:12,088 - Foi repentino. 925 00:38:12,190 --> 00:38:13,990 Ela sofreu um acidente aqui em casa. 926 00:38:14,092 --> 00:38:15,125 Uau, isso é terrível. 927 00:38:15,227 --> 00:38:17,894 Caiu da escada e quebrou o pescoço. 928 00:38:17,996 --> 00:38:19,095 Desculpe. - Deve ser muito difícil. 929 00:38:19,197 --> 00:38:19,996 Sim, está trancado. - Deixe-me pegar isso para você. 930 00:38:20,098 --> 00:38:22,999 (música de suspense) 931 00:38:24,770 --> 00:38:25,902 - [Liam] Ah, tem nenhuma caixa lá. 932 00:38:26,004 --> 00:38:26,770 Ah! (grunhidos) 933 00:38:39,151 --> 00:38:42,552 (música dramática aumenta) 934 00:38:56,301 --> 00:38:57,000 (batendo) 935 00:38:57,102 --> 00:38:58,868 - Ei, estou indo para a cama. 936 00:38:58,970 --> 00:38:59,969 Eu não te vi hoje. 937 00:39:00,072 --> 00:39:01,037 Espero que tenha sido melhor. 938 00:39:01,907 --> 00:39:02,672 Boa noite. 939 00:39:03,942 --> 00:39:04,908 - Mãe? 940 00:39:07,212 --> 00:39:08,078 Desculpe. 941 00:39:09,748 --> 00:39:12,148 Eu estive realmente estragando tudo ultimamente. 942 00:39:14,319 --> 00:39:18,555 - Também sinto muito se estive causando qualquer estresse extra. 943 00:39:21,460 --> 00:39:23,827 Eu sei que posso empurrar um pouco difícil às vezes. 944 00:39:24,663 --> 00:39:29,566 - Eu sinto que estou me afogando todos os dias na escola. 945 00:39:30,369 --> 00:39:33,803 Mas eu sei que é importante para eu conseguir um diploma. 946 00:39:35,207 --> 00:39:37,340 Você me ajudou tanto e eu apenas, 947 00:39:40,112 --> 00:39:41,277 Eu não quero decepcionar você. 948 00:39:43,081 --> 00:39:47,984 - Querida, você tem nunca me decepcionou. 949 00:39:49,788 --> 00:39:52,455 Estou tão orgulhoso de quem você se tornou. 950 00:39:54,726 --> 00:39:55,458 - Obrigado. 951 00:39:57,329 --> 00:39:58,661 Eu te amo. 952 00:39:58,764 --> 00:40:00,196 - Sim, eu também te amo. 953 00:40:00,298 --> 00:40:01,531 Muito! 954 00:40:04,703 --> 00:40:06,836 (tocando) 955 00:40:10,509 --> 00:40:11,908 - [Jake] Trombetas dos anjos. 956 00:40:12,010 --> 00:40:13,176 Lindo. 957 00:40:13,278 --> 00:40:14,144 Potente. 958 00:40:14,246 --> 00:40:15,412 Clorofórmio da natureza. 959 00:40:15,514 --> 00:40:18,882 (derramamento de líquido) 960 00:40:18,984 --> 00:40:20,884 (música de suspense) 961 00:40:21,820 --> 00:40:23,853 (celular vibra) 962 00:40:26,958 --> 00:40:27,991 - Olá, Sara. 963 00:40:28,093 --> 00:40:29,159 - Olá Chels. 964 00:40:29,261 --> 00:40:32,529 - Ok, então vamos planejar para pegar carona amanhã 965 00:40:32,631 --> 00:40:35,999 e então nos encontraremos com meu mãe no Metro Street Gym. 966 00:40:36,101 --> 00:40:38,601 Provavelmente por volta das seis quando ela sai do trabalho. 967 00:40:38,703 --> 00:40:40,069 Eu acho que você precisa acesse o site 968 00:40:40,172 --> 00:40:41,438 e obtenha um passe de visitante. 969 00:40:41,540 --> 00:40:42,605 - Ok, sim. 970 00:40:42,707 --> 00:40:45,141 Eu farei isso antes de ir acabou pela manhã. 971 00:40:45,243 --> 00:40:46,676 Tem certeza que está tudo bem eu ir? 972 00:40:46,778 --> 00:40:47,811 - Sim, claro. 973 00:40:48,713 --> 00:40:51,080 E Sara, obrigado. 974 00:40:52,184 --> 00:40:53,049 Vejo você mais tarde. 975 00:40:53,151 --> 00:40:53,817 Tchau. 976 00:40:53,919 --> 00:40:55,051 - [Sara] Ok, tchau. 977 00:40:59,558 --> 00:41:04,060 (porta abre e fecha) 978 00:41:05,063 --> 00:41:06,362 (fechaduras das portas) 979 00:41:07,098 --> 00:41:08,264 (passos de pé) 980 00:41:11,603 --> 00:41:12,836 (motor acelerando) 981 00:41:20,846 --> 00:41:24,280 (música tensa) 982 00:41:29,888 --> 00:41:31,087 (digitação no teclado) 983 00:41:33,458 --> 00:41:35,124 - Ginásio da Rua Metro. 984 00:41:37,195 --> 00:41:38,261 Passe de convidado. 985 00:41:40,165 --> 00:41:41,197 Treinadores. 986 00:41:44,336 --> 00:41:46,169 (clique no teclado) 987 00:41:46,271 --> 00:41:48,104 Você parece familiar. 988 00:41:48,206 --> 00:41:49,339 Jake Peters. 989 00:41:50,509 --> 00:41:52,275 (música dramática) 990 00:41:52,377 --> 00:41:53,443 Oh meu Deus! 991 00:41:54,813 --> 00:41:55,979 (telefone apitando) 992 00:41:56,081 --> 00:41:58,047 (telefone tocando) 993 00:41:58,149 --> 00:41:59,048 - [Chelsea] Ei, e aí? 994 00:41:59,150 --> 00:42:00,250 Este é Chelsea, me deixe uma mensagem 995 00:42:00,352 --> 00:42:02,218 e eu entrarei em contato com você imediatamente. 996 00:42:02,320 --> 00:42:03,620 -Chelsea, Chelsea. 997 00:42:03,722 --> 00:42:06,289 Ei, você pode me ligar logo enquanto você consegue isso, por favor. 998 00:42:06,391 --> 00:42:07,323 Sim, preciso falar com você. 999 00:42:07,425 --> 00:42:07,957 Obrigado. 1000 00:42:08,059 --> 00:42:10,326 (batendo) 1001 00:42:12,163 --> 00:42:13,396 - Ei. 1002 00:42:13,498 --> 00:42:14,564 - Você me acordou. 1003 00:42:14,666 --> 00:42:17,934 - Ah, desculpe. estou dentro o bairro. 1004 00:42:18,036 --> 00:42:19,536 eu queria largar alguns suplementos. 1005 00:42:19,638 --> 00:42:21,571 Lembre-se, eu prometi você uma garrafa grátis? 1006 00:42:21,673 --> 00:42:23,139 É minha própria fórmula. 1007 00:42:23,241 --> 00:42:25,074 Eu os fiz aqui mesmo em Los Angeles. 1008 00:42:25,176 --> 00:42:26,543 (telefone vibra) 1009 00:42:26,645 --> 00:42:27,510 - [Sara] Seu treinador é o mesmo cara que vi no parque. 1010 00:42:27,612 --> 00:42:28,411 Ele poderia ser seu perseguidor. 1011 00:42:28,513 --> 00:42:29,746 Tome cuidado! 1012 00:42:29,848 --> 00:42:30,513 - Sim, Jake. 1013 00:42:30,615 --> 00:42:31,915 Obrigado. 1014 00:42:32,017 --> 00:42:33,283 Eu realmente aprecio isso. 1015 00:42:33,385 --> 00:42:34,450 Sara está prestes a venha agora mesmo 1016 00:42:34,553 --> 00:42:36,819 e nós vamos conseguir pronto para ir para a escola. 1017 00:42:36,922 --> 00:42:37,620 Mas, obrigado. 1018 00:42:37,722 --> 00:42:38,621 Sim. 1019 00:42:38,723 --> 00:42:39,622 - É tudo tudo bem Chelsea? 1020 00:42:39,724 --> 00:42:40,657 - Não, sim. 1021 00:42:40,759 --> 00:42:42,191 Está tudo ótimo. (risos nervosos) 1022 00:42:42,294 --> 00:42:44,394 Eu só preciso conseguir pronto para a escola. 1023 00:42:44,496 --> 00:42:45,562 Ei, mais uma coisa. 1024 00:42:47,098 --> 00:42:47,897 Um segundo. 1025 00:42:48,733 --> 00:42:49,666 (spray sibilando) - Ah! 1026 00:42:49,768 --> 00:42:53,736 (Chelsea engasgando e ofegante) 1027 00:42:54,973 --> 00:42:57,407 (porta bate) 1028 00:43:03,348 --> 00:43:05,582 (batendo) 1029 00:43:05,684 --> 00:43:08,251 (música dramática) 1030 00:43:09,821 --> 00:43:12,322 (spray sibilando) 1031 00:43:26,638 --> 00:43:28,972 (Jake grunhe) 1032 00:43:32,344 --> 00:43:33,943 - Ela não me deixou escolha. 1033 00:43:41,319 --> 00:43:42,318 Onde você está indo? 1034 00:43:45,323 --> 00:43:47,023 Parece que estamos todos indo dar um pequeno passeio. 1035 00:43:58,903 --> 00:44:01,304 Sim, eu não poderia simplesmente deixá-la lá, posso? 1036 00:44:02,474 --> 00:44:03,940 Ela teria arruinado nossos planos. 1037 00:44:08,647 --> 00:44:09,646 (tosse) 1038 00:44:09,748 --> 00:44:11,314 - Você está bem? 1039 00:44:11,416 --> 00:44:13,650 Você está experimentando o efeitos alucinógenos 1040 00:44:13,752 --> 00:44:16,085 das mesmas flores em seu buquê. 1041 00:44:16,187 --> 00:44:17,654 As trombetas dos anjos. 1042 00:44:18,590 --> 00:44:19,322 Isso vai passar. 1043 00:44:20,592 --> 00:44:21,357 - Uh! 1044 00:44:30,068 --> 00:44:31,534 - Lar, doce lar. 1045 00:44:31,636 --> 00:44:33,036 Isso não foi tão ruim, foi? 1046 00:44:36,941 --> 00:44:39,609 (motor da porta da garagem zumbindo) 1047 00:44:40,745 --> 00:44:43,446 (música dramática) 1048 00:44:47,352 --> 00:44:49,952 - Você sabe que estive pensando 1049 00:44:50,055 --> 00:44:52,055 e sonhando com isso... 1050 00:44:53,391 --> 00:44:55,491 ...desde o primeiro vez que te vi. 1051 00:44:56,594 --> 00:44:58,461 (Chelsea choraminga) 1052 00:44:58,563 --> 00:45:00,730 - Eu quero conhecer 1053 00:45:00,832 --> 00:45:02,632 ...tudo sobre você. 1054 00:45:05,804 --> 00:45:08,104 - Por favor, deixe-nos ir! 1055 00:45:09,474 --> 00:45:11,808 Não diremos nada você fez conosco. 1056 00:45:11,910 --> 00:45:14,043 Juro! - Shh sh sh sh sh. 1057 00:45:16,281 --> 00:45:17,914 Vou deixar você em paz. 1058 00:45:20,051 --> 00:45:21,551 Mas, eu voltarei. 1059 00:45:22,954 --> 00:45:25,521 (música intensa) 1060 00:45:25,623 --> 00:45:27,590 (batendo) 1061 00:45:32,797 --> 00:45:35,998 (telefone tocando) 1062 00:45:36,101 --> 00:45:36,799 - [Chelsea] Ei, e aí? 1063 00:45:36,901 --> 00:45:38,134 Este é Chelsea. 1064 00:45:38,236 --> 00:45:39,168 Deixe-me uma mensagem e Entrarei em contato com você imediatamente. 1065 00:45:39,270 --> 00:45:40,002 (bips) 1066 00:45:40,105 --> 00:45:41,070 - Ei, sou eu. 1067 00:45:41,940 --> 00:45:43,072 Você está no chuveiro ou algo assim? 1068 00:45:43,174 --> 00:45:44,373 Estou na frente. 1069 00:45:45,376 --> 00:45:46,242 - Olá, Érico. 1070 00:45:46,344 --> 00:45:47,410 Chelsea não está aqui? 1071 00:45:47,512 --> 00:45:48,544 - [Eric] Eu não sei. 1072 00:45:48,646 --> 00:45:49,612 Eu bati na porta e eu liguei para ela, 1073 00:45:49,714 --> 00:45:51,114 mas ela não é pegando o telefone dela. 1074 00:45:51,216 --> 00:45:52,281 - Isso é estranho. - Sim. 1075 00:45:52,383 --> 00:45:53,983 O carro dela está aqui. 1076 00:45:54,085 --> 00:45:54,984 Eu deveria conhecê-la 1077 00:45:55,086 --> 00:45:56,419 e Sara no academia para se exercitar. 1078 00:45:59,991 --> 00:46:01,491 Ah, está desbloqueado. 1079 00:46:02,327 --> 00:46:04,861 Chelsea, o Eric está aqui. 1080 00:46:06,898 --> 00:46:08,197 Chelsea? 1081 00:46:08,299 --> 00:46:11,033 (música de suspense) 1082 00:46:11,136 --> 00:46:12,068 Chelsea? 1083 00:46:13,838 --> 00:46:14,604 Mel? 1084 00:46:16,307 --> 00:46:18,207 Todas as coisas dela estão aqui. 1085 00:46:18,309 --> 00:46:19,609 vou verificar o resto da casa. 1086 00:46:19,711 --> 00:46:20,576 - OK. 1087 00:46:20,678 --> 00:46:21,611 -Chelsea? 1088 00:46:21,713 --> 00:46:24,046 (passos) 1089 00:46:25,283 --> 00:46:27,617 Bem, o carro dela é aqui, chaves de casa. 1090 00:46:27,719 --> 00:46:30,186 Ela nunca vai a lugar nenhum sem o celular dela. 1091 00:46:30,288 --> 00:46:30,920 É estranho, Dean. 1092 00:46:31,022 --> 00:46:32,054 Estou preocupado. 1093 00:46:32,157 --> 00:46:33,823 - Eu não entraria em pânico, querido, quero dizer, 1094 00:46:33,925 --> 00:46:35,658 ela provavelmente está apenas sair com amigos. 1095 00:46:36,995 --> 00:46:38,060 Verifique suas páginas de mídia social, 1096 00:46:38,163 --> 00:46:40,530 veja se talvez ela postou algo. 1097 00:46:40,632 --> 00:46:42,231 Estou quase terminando esse trabalho 1098 00:46:42,333 --> 00:46:45,268 e eu irei como assim que eu terminar, ok? 1099 00:46:45,370 --> 00:46:46,169 - [Beverly] Obrigado, querido. 1100 00:46:46,271 --> 00:46:46,836 - OK. - Vejo você em breve. 1101 00:46:46,938 --> 00:46:51,374 - Tudo bem, tchau. 1102 00:46:52,510 --> 00:46:53,676 Parece que não conseguimos encontrar Chelsea, 1103 00:46:53,778 --> 00:46:55,178 então quando você receber esta mensagem, 1104 00:46:55,280 --> 00:46:57,013 se você puder ligar para um de nós de volta, isso seria ótimo! 1105 00:46:57,115 --> 00:46:58,147 Obrigado. 1106 00:46:59,918 --> 00:47:00,683 - Obrigado, Érico. 1107 00:47:03,288 --> 00:47:06,422 Eu odeio fazer isso, mas eu acho que vou ligar para Mila. 1108 00:47:07,292 --> 00:47:08,691 - Olá, Beverly. 1109 00:47:08,793 --> 00:47:09,926 Não, ela não é. 1110 00:47:10,028 --> 00:47:10,827 O que está acontecendo? 1111 00:47:12,030 --> 00:47:13,095 - Não sabemos. 1112 00:47:13,198 --> 00:47:15,565 Estou em casa com seu namorado Eric. 1113 00:47:15,667 --> 00:47:19,502 - Ok, não, eu não a vi hoje. 1114 00:47:19,604 --> 00:47:22,839 - Mila, Chelsea saiu atrás de suas chaves, seu telefone, 1115 00:47:22,941 --> 00:47:25,341 e o carro dela ainda está aqui. 1116 00:47:25,443 --> 00:47:26,676 - Isso é estranho. 1117 00:47:26,778 --> 00:47:28,945 Espero que isso não tenha a ver com seu perseguidor. 1118 00:47:30,348 --> 00:47:31,614 - Ela o quê? 1119 00:47:31,716 --> 00:47:34,283 - Sim, ela tinha um cara de online seguindo-a. 1120 00:47:34,385 --> 00:47:36,352 Ele estava observando ela o outro dia no parque 1121 00:47:36,454 --> 00:47:37,820 quando eles estavam filmando lá. 1122 00:47:37,922 --> 00:47:39,555 Ele até deixou flores no carro dela. 1123 00:47:40,592 --> 00:47:42,458 - Mila, ele ameaçou ela de alguma forma? 1124 00:47:45,330 --> 00:47:48,164 - Ele disse que se ela fosse a polícia, ela se arrependeria. 1125 00:47:48,266 --> 00:47:50,266 - Bem, precisamos vá à polícia. 1126 00:47:52,170 --> 00:47:55,271 - Sra. Bilson, há outra coisa que você deveria saber. 1127 00:47:55,373 --> 00:47:56,873 - O que foi dessa vez, Mila? 1128 00:47:57,809 --> 00:47:59,775 - (zomba) Ok, eu mereço isso. 1129 00:48:00,745 --> 00:48:03,079 É só isso, isso pode ser sério, 1130 00:48:03,181 --> 00:48:04,547 e eu realmente espero que não seja. 1131 00:48:04,649 --> 00:48:06,883 Mas, houve uma noite onde ela estava realmente chateada 1132 00:48:06,985 --> 00:48:08,784 sobre a separação de um namorado, 1133 00:48:08,887 --> 00:48:11,888 e ela estava falida e ela não conseguiu terminar seu filme. 1134 00:48:11,990 --> 00:48:15,024 Então, eu só estava tentando ajudar. 1135 00:48:15,126 --> 00:48:16,192 - O que você fez, Mila? 1136 00:48:17,095 --> 00:48:18,861 - Eu criei uma webcam canal para ela. 1137 00:48:19,831 --> 00:48:21,364 - Um o quê? 1138 00:48:21,466 --> 00:48:24,467 - Eu só estava armando para ela ganhar algum dinheiro extra online. 1139 00:48:24,569 --> 00:48:26,269 Chama-se Dahlia Mundo dos sonhos. 1140 00:48:27,472 --> 00:48:29,171 Sinto muito, Sra. Bilson. 1141 00:48:29,274 --> 00:48:31,440 (música dramática) 1142 00:48:31,542 --> 00:48:34,043 (computador apita) 1143 00:48:34,145 --> 00:48:36,879 (Dings de computador) 1144 00:48:38,283 --> 00:48:39,248 - Pronto! 1145 00:48:40,685 --> 00:48:43,419 (sinais de computador) 1146 00:48:54,899 --> 00:48:56,132 - [Chelsea] Olá? 1147 00:48:56,234 --> 00:48:58,501 Tem alguém aqui? 1148 00:48:58,603 --> 00:48:59,502 Por favor. 1149 00:48:59,604 --> 00:49:00,269 Sara! 1150 00:49:00,371 --> 00:49:01,771 Sara você está aqui? 1151 00:49:01,873 --> 00:49:03,005 - Estou aqui, Chelsea. 1152 00:49:05,043 --> 00:49:06,876 - Você está bem? 1153 00:49:06,978 --> 00:49:07,843 - Estou bem. 1154 00:49:09,681 --> 00:49:10,346 - Ajuda! 1155 00:49:10,448 --> 00:49:13,382 - Fale baixo! 1156 00:49:19,357 --> 00:49:21,958 - Não, não, ah! 1157 00:49:29,067 --> 00:49:31,000 - Você precisa calar a boca. 1158 00:49:32,003 --> 00:49:33,736 Hoje não é seu dia de sorte. 1159 00:49:36,374 --> 00:49:39,642 Lugar errado, 1160 00:49:39,744 --> 00:49:40,509 hora errada. 1161 00:49:41,379 --> 00:49:44,013 (grito abafado) 1162 00:49:44,115 --> 00:49:45,514 - Infelizmente, eu já vi essa história antes 1163 00:49:45,616 --> 00:49:47,917 com o cara atravessando a linha para a obsessão. 1164 00:49:48,019 --> 00:49:49,452 - O que você quer dizer? 1165 00:49:49,554 --> 00:49:51,053 - Bem, às vezes eles imaginam como rastrear a garota 1166 00:49:51,155 --> 00:49:54,190 e então, quem sabe como até onde eles vão levar isso? 1167 00:49:54,292 --> 00:49:55,558 - Oh meu Deus. 1168 00:49:55,660 --> 00:49:56,826 - Agora não me entenda mal, às vezes não é nada. 1169 00:49:56,928 --> 00:49:58,094 Eles são inofensivos. 1170 00:49:58,196 --> 00:50:00,730 - Mas às vezes eles são perigoso, certo? 1171 00:50:00,832 --> 00:50:03,032 - Precisamos negociar com o que sabemos. 1172 00:50:03,134 --> 00:50:05,167 Você a viu canal web privado? 1173 00:50:06,137 --> 00:50:07,636 - Conseguimos faça login no site, 1174 00:50:07,739 --> 00:50:10,072 mas o canal dela tem já foi excluído. 1175 00:50:10,942 --> 00:50:12,908 Você acha que talvez você poderia obter o operador do site 1176 00:50:13,011 --> 00:50:14,543 para nos dar informações? 1177 00:50:15,646 --> 00:50:16,946 - Legalmente, não podemos. 1178 00:50:17,048 --> 00:50:19,648 Chelsea é adulta, então não crime foi cometido. 1179 00:50:19,751 --> 00:50:21,684 A única maneira que podemos obter mais informações 1180 00:50:21,786 --> 00:50:23,686 é da pessoa quem o criou. 1181 00:50:23,788 --> 00:50:25,254 -Essa é Mila. 1182 00:50:25,356 --> 00:50:27,056 - E quem é ela? 1183 00:50:27,158 --> 00:50:28,224 -Mila Walters. 1184 00:50:28,326 --> 00:50:29,592 Ela é amiga de Chelsea do ensino médio. 1185 00:50:29,694 --> 00:50:31,227 Eles se reconectaram há algumas semanas 1186 00:50:31,329 --> 00:50:33,095 e é ela quem configurar um canal na web. 1187 00:50:33,197 --> 00:50:33,896 - Ok, ótimo. 1188 00:50:33,998 --> 00:50:35,164 Vou precisar do número dela. 1189 00:50:36,267 --> 00:50:38,601 Há mais alguém que ela pode ter se conhecido recentemente? 1190 00:50:39,937 --> 00:50:40,636 - O filme. 1191 00:50:40,738 --> 00:50:41,637 O filme dela. 1192 00:50:41,739 --> 00:50:44,940 Ah, talvez alguma novidade tripulação ou extras? 1193 00:50:46,944 --> 00:50:48,444 - E aquela academia que vocês se juntaram? 1194 00:50:48,546 --> 00:50:50,079 - Sim, o ginásio Metro Street. 1195 00:50:50,181 --> 00:50:51,714 O nome do treinador é Jake Peters. 1196 00:50:51,816 --> 00:50:52,515 Nós aderimos a isso. 1197 00:50:52,617 --> 00:50:53,716 - Ótimo. 1198 00:50:55,053 --> 00:50:56,919 E você disse isso aí não havia sinal de luta 1199 00:50:57,021 --> 00:50:58,554 em casa. 1200 00:50:58,656 --> 00:51:00,022 Bem, isso me diz que ela pode ter ido 1201 00:51:00,124 --> 00:51:01,590 com alguém que ela conhece. 1202 00:51:03,161 --> 00:51:05,094 Você disse que ela se foi desde as 8h desta manhã? 1203 00:51:05,196 --> 00:51:07,263 - Essa foi a última vez que a vi. 1204 00:51:09,534 --> 00:51:11,600 - Eu sei que você não fez amo seu namorado. 1205 00:51:11,702 --> 00:51:13,636 (A respiração do Chelsea acelera) 1206 00:51:13,738 --> 00:51:17,473 Afinal, ele não pode te dou o que posso. 1207 00:51:22,480 --> 00:51:23,913 Então eu tive que cuidar dele. 1208 00:51:25,183 --> 00:51:27,650 - Não, não! (gritos abafados) 1209 00:51:27,752 --> 00:51:29,785 - Não, querido, não. 1210 00:51:29,887 --> 00:51:32,321 Eu prometo, foi indolor para ele. 1211 00:51:35,126 --> 00:51:37,760 Não se preocupe. (soluços) 1212 00:51:37,862 --> 00:51:39,361 Eu não o deixei sofrer. 1213 00:51:39,464 --> 00:51:41,430 (música imponente) 1214 00:51:48,005 --> 00:51:49,705 (música de dança animada) (conversa indistinta) 1215 00:51:49,807 --> 00:51:50,406 - [Liam] Ei, é o Liam. 1216 00:51:50,508 --> 00:51:51,540 Faça a sua coisa. 1217 00:51:52,743 --> 00:51:53,476 (telefone bipa) 1218 00:51:53,578 --> 00:51:55,611 (suspira) 1219 00:51:55,713 --> 00:51:56,679 - Claro! 1220 00:52:01,185 --> 00:52:02,852 (clique no teclado) 1221 00:52:02,954 --> 00:52:05,287 (computador apitando) 1222 00:52:06,124 --> 00:52:07,990 (rastreador de localização apitando) 1223 00:52:13,064 --> 00:52:15,464 (música dramática) 1224 00:52:15,566 --> 00:52:18,767 - [Navegação] Em 300 pés, vire à direita. 1225 00:52:27,812 --> 00:52:29,979 Você alcançou seu destino. 1226 00:53:14,525 --> 00:53:17,293 (porta rangendo) 1227 00:53:29,907 --> 00:53:31,807 (gritos) 1228 00:53:38,816 --> 00:53:43,419 - (soluçando) Oh Liam, oh Liam. 1229 00:53:44,522 --> 00:53:47,590 (sirene da polícia toca) 1230 00:53:56,667 --> 00:53:57,700 - Detetive? 1231 00:53:58,869 --> 00:54:01,136 Posso ter um momento com Liam, sozinho? 1232 00:54:02,840 --> 00:54:03,606 - Vá em frente. 1233 00:54:04,742 --> 00:54:05,507 - Obrigado. 1234 00:54:14,018 --> 00:54:18,120 (polícia indistinta conversa de rádio) 1235 00:54:23,261 --> 00:54:26,061 (toque de telefone) 1236 00:54:34,038 --> 00:54:35,104 - Você terminou? 1237 00:54:35,206 --> 00:54:37,072 - Sim, obrigado. 1238 00:54:37,174 --> 00:54:38,707 - Senhorita Walters, muitos coisas ruins estão acontecendo 1239 00:54:38,809 --> 00:54:40,809 para seus amigos e eu não posso deixar de pensar 1240 00:54:40,911 --> 00:54:42,511 que você está de alguma forma envolvido. 1241 00:54:42,613 --> 00:54:43,946 - O que? 1242 00:54:44,048 --> 00:54:45,547 eu não tinha nada para fazer com isso ou com o Chelsea. 1243 00:54:45,650 --> 00:54:46,482 - Por que você não vem até o escritório 1244 00:54:46,584 --> 00:54:48,317 para que eu possa lhe fazer algumas perguntas. 1245 00:54:48,419 --> 00:54:50,185 - Estou sendo cobrado com um crime? 1246 00:54:51,088 --> 00:54:52,288 - Não. 1247 00:54:52,390 --> 00:54:53,522 Ainda não. 1248 00:54:53,624 --> 00:54:55,624 Mas, estaria em seu melhor interesse cumprir. 1249 00:54:55,726 --> 00:54:56,458 - Tenho algumas tarefas para correr esta manhã 1250 00:54:56,560 --> 00:54:58,394 e então eu passarei por aqui depois. 1251 00:54:58,496 --> 00:54:59,261 Bom o suficiente? 1252 00:55:00,364 --> 00:55:01,297 - Sim. 1253 00:55:01,399 --> 00:55:02,398 Vejo você lá. 1254 00:55:04,068 --> 00:55:04,967 - Detetive? 1255 00:55:05,069 --> 00:55:05,868 Mais uma coisa. 1256 00:55:07,204 --> 00:55:08,003 - O que é? 1257 00:55:10,141 --> 00:55:11,240 - Este é o telefone do Liam. 1258 00:55:12,476 --> 00:55:14,977 Eu usei o polegar para abri-lo e, 1259 00:55:15,913 --> 00:55:19,048 esse nome e endereço eram a primeira coisa que surgiu. 1260 00:55:19,150 --> 00:55:19,982 Você o conhece? 1261 00:55:20,985 --> 00:55:22,885 - Agora você está adulterando com provas, 1262 00:55:25,423 --> 00:55:26,355 e sim, eu faço. 1263 00:55:29,493 --> 00:55:31,694 - Você está acordado, meu anjo? 1264 00:55:34,999 --> 00:55:36,031 Eu quero mimar você. 1265 00:55:40,905 --> 00:55:42,604 Espero que você esteja com fome. 1266 00:55:46,711 --> 00:55:47,476 Lá. 1267 00:55:52,016 --> 00:55:54,049 Agora, eu sei disso você ainda está aceitando 1268 00:55:54,151 --> 00:55:55,551 a perda do seu namorado, 1269 00:55:57,655 --> 00:56:00,456 mas eu sei que se você apenas me deixe entrar, 1270 00:56:00,558 --> 00:56:01,924 você verá o quanto eu te amo. 1271 00:56:04,462 --> 00:56:07,463 Eu vou confiar em você para não gritar, ok? 1272 00:56:10,034 --> 00:56:10,799 Sim? 1273 00:56:17,375 --> 00:56:19,041 - Você tem que parar com o chá. 1274 00:56:20,378 --> 00:56:22,378 Isso está me deixando tão doente. 1275 00:56:24,048 --> 00:56:27,316 Estou enjoado e minha cabeça está girando. 1276 00:56:30,755 --> 00:56:35,624 - Ok, mas temos que confiar uns aos outros para que isso funcione. 1277 00:56:40,831 --> 00:56:44,767 Eu sei que com o tempo você vai venha me amar também. 1278 00:56:44,869 --> 00:56:48,771 - (zomba) Você é um assassino. 1279 00:56:50,074 --> 00:56:52,908 Você está doente e precisa de ajuda! 1280 00:56:57,415 --> 00:57:00,048 - Eu gostaria que você não fizesse isso diga coisas assim. 1281 00:57:03,154 --> 00:57:06,088 (respirando pesadamente) 1282 00:57:09,593 --> 00:57:11,026 - Não. 1283 00:57:11,128 --> 00:57:12,094 Por favor, 1284 00:57:13,164 --> 00:57:13,896 não. 1285 00:57:16,400 --> 00:57:18,534 (grunhidos) 1286 00:57:19,670 --> 00:57:23,005 - Vou te dar um pouco hora de repensar seus sentimentos. 1287 00:57:25,976 --> 00:57:27,075 (tosse abafada) 1288 00:57:27,178 --> 00:57:28,877 Eu tenho que ir para a academia e pegue algumas coisas. 1289 00:57:30,748 --> 00:57:32,047 Já volto. 1290 00:57:36,320 --> 00:57:38,420 eu vou embora a TV ligada para você. 1291 00:57:38,522 --> 00:57:40,422 (audiência da televisão aplaudindo) 1292 00:57:40,524 --> 00:57:41,490 Não se esqueça. 1293 00:57:43,227 --> 00:57:44,393 (câmera emite um sinal sonoro) Estou sempre observando. 1294 00:57:46,363 --> 00:57:47,696 (música dramática) 1295 00:57:47,798 --> 00:57:56,505 (telefone tocando) 1296 00:57:56,607 --> 00:57:57,706 - Sim? 1297 00:57:57,808 --> 00:57:58,907 - [Mulher] Jake, tem um detetive Morita aqui 1298 00:57:59,009 --> 00:58:01,210 do LAPD para ver você. 1299 00:58:01,312 --> 00:58:02,644 - Mande-o entrar. 1300 00:58:02,746 --> 00:58:05,514 (barulho de telefone) 1301 00:58:08,953 --> 00:58:10,018 (batendo) 1302 00:58:10,120 --> 00:58:11,019 - Ei. 1303 00:58:11,121 --> 00:58:13,489 - Sr. Detetive Morita, Polícia de Los Angeles. 1304 00:58:13,591 --> 00:58:16,124 Você tem alguns minutos para responder algumas perguntas? 1305 00:58:16,227 --> 00:58:17,159 - Claro. 1306 00:58:17,261 --> 00:58:18,193 Por favor, sente-se. 1307 00:58:20,698 --> 00:58:22,097 Do que se trata? 1308 00:58:22,199 --> 00:58:25,000 - Um de seus novos clientes é Chelsea Bilson, ela está desaparecida. 1309 00:58:25,102 --> 00:58:26,468 Então estamos perguntando todo mundo que a viu 1310 00:58:26,570 --> 00:58:29,538 nos últimos dias se eles lembre-se de algo estranho. 1311 00:58:29,640 --> 00:58:30,939 - Isso é terrível. 1312 00:58:31,041 --> 00:58:32,241 Eu encontrei o Chelsea 1313 00:58:32,343 --> 00:58:35,244 no Parque Roosevelt Café, ontem. 1314 00:58:36,514 --> 00:58:38,881 Ela disse que estava esperando pelo namorado. 1315 00:58:38,983 --> 00:58:40,782 Conversamos por alguns minutos e então saí. 1316 00:58:41,919 --> 00:58:43,719 - E o que você era fazendo no parque? 1317 00:58:43,821 --> 00:58:45,754 - Eu estava conhecendo um cliente para um treino. 1318 00:58:46,857 --> 00:58:48,423 - Qual era o nome daquele cliente? 1319 00:58:50,694 --> 00:58:51,493 - Chris Campos. 1320 00:58:59,937 --> 00:59:01,970 (grunhidos) 1321 00:59:07,211 --> 00:59:10,946 (respirando pesadamente) 1322 00:59:11,048 --> 00:59:11,947 - [Repórter] Nós tem notícias de última hora 1323 00:59:12,049 --> 00:59:13,715 do centro de Los Angeles. 1324 00:59:13,817 --> 00:59:15,984 De manhã cedo um o cadáver do homem foi encontrado 1325 00:59:16,086 --> 00:59:17,686 na lixeira atrás de mim. 1326 00:59:17,788 --> 00:59:19,488 Ele foi identificado com 21 anos 1327 00:59:19,590 --> 00:59:21,356 Liam Gregg, de Los Angeles. 1328 00:59:21,458 --> 00:59:23,392 Um porta-voz da família disseram que estão devastados 1329 00:59:23,494 --> 00:59:24,326 pela trágica notícia 1330 00:59:24,428 --> 00:59:25,661 (grunhido) e estão perdidos quanto 1331 00:59:25,763 --> 00:59:27,596 quem faria isso com tal um jovem querido. 1332 00:59:27,698 --> 00:59:29,698 A polícia não tem suspeitos neste momento 1333 00:59:29,800 --> 00:59:31,567 e eles precisam da ajuda do público. 1334 00:59:31,669 --> 00:59:33,502 Se você tiver algum informações, ligue 1335 00:59:33,604 --> 00:59:37,172 a Divisão Central do LAPD e você pode permanecer anônimo. 1336 00:59:37,274 --> 00:59:38,807 De volta para você no estúdio. 1337 00:59:38,909 --> 00:59:41,410 - E você nunca contatou o Chelsea on-line 1338 00:59:41,512 --> 00:59:43,312 ou mandou flores para ela? 1339 00:59:43,414 --> 00:59:44,212 - (risos) Não. 1340 00:59:44,315 --> 00:59:46,548 Não, treinei o Chelsea duas vezes aqui 1341 00:59:46,650 --> 00:59:48,317 na academia com ela mãe, Beverly. 1342 00:59:50,187 --> 00:59:51,587 - Você já visitou um site 1343 00:59:51,689 --> 00:59:53,221 chamado Mundo dos Sonhos de Dahlia? 1344 00:59:54,224 --> 00:59:55,457 - Nunca ouvi falar disso. 1345 00:59:55,559 --> 00:59:58,093 - É um canal de webcam ao vivo onde os homens observam as mulheres. 1346 00:59:59,129 --> 01:00:00,896 - (zomba) Perdedores. 1347 01:00:02,132 --> 01:00:04,900 Não, não é minha coisa, detetive. 1348 01:00:05,002 --> 01:00:06,535 Podemos pegar isso outra hora, na verdade? 1349 01:00:06,637 --> 01:00:08,704 Eu tenho alguns clientes que eu preciso chegar. 1350 01:00:08,806 --> 01:00:09,571 - Ah, não, isso é, 1351 01:00:10,908 --> 01:00:12,441 é isso por enquanto. (risos) 1352 01:00:12,543 --> 01:00:13,609 - [Jake] Ótimo. 1353 01:00:13,711 --> 01:00:15,143 - Mas, eu agradeço sua vez, Sr. Peters. 1354 01:00:15,245 --> 01:00:16,078 - Claro. 1355 01:00:17,448 --> 01:00:19,081 - Se eu tiver algum outro perguntas, posso entrar em contato com você? 1356 01:00:19,183 --> 01:00:19,881 - Sim. 1357 01:00:19,984 --> 01:00:20,882 Sim, por favor, faça. 1358 01:00:20,985 --> 01:00:22,417 - Obrigado. - Tomar cuidado. 1359 01:00:22,519 --> 01:00:23,452 Obrigado por ter vindo. 1360 01:00:23,554 --> 01:00:26,521 - [Detetive Morita] Sim, obrigado. 1361 01:00:29,026 --> 01:00:30,058 - Detetive? 1362 01:00:30,160 --> 01:00:31,460 Algo que você esqueceu? 1363 01:00:31,562 --> 01:00:33,061 - Sim, mais uma pergunta. 1364 01:00:34,331 --> 01:00:36,732 Você conhece Liam Gregg? 1365 01:00:38,135 --> 01:00:39,201 - Não posso dizer que sim. 1366 01:00:40,938 --> 01:00:42,471 - Ele foi encontrado morto isso manhã em uma lixeira, 1367 01:00:42,573 --> 01:00:45,173 e seu nome e endereço foram a primeira coisa 1368 01:00:45,275 --> 01:00:46,808 encontramos em seu telefone. 1369 01:00:46,910 --> 01:00:49,144 - Ah, isso é muito ruim. 1370 01:00:49,246 --> 01:00:50,512 Não. 1371 01:00:50,614 --> 01:00:53,148 Quero dizer, muitas pessoas tenho meu nome e meu número. 1372 01:00:53,250 --> 01:00:54,683 Eu dou muito de graça associações a pessoas 1373 01:00:54,785 --> 01:00:56,451 isso eu nem sei. 1374 01:00:56,553 --> 01:00:57,953 É apenas parte do negócio em que estou, então. 1375 01:00:58,055 --> 01:00:59,655 - Obrigado pelo seu tempo. 1376 01:00:59,757 --> 01:01:02,157 E entraremos em contato você se precisarmos de você. 1377 01:01:03,093 --> 01:01:03,925 - Incrível. 1378 01:01:04,028 --> 01:01:04,760 Obrigado. 1379 01:01:06,597 --> 01:01:09,531 (música de suspense) 1380 01:01:18,142 --> 01:01:20,375 (grunhido) 1381 01:01:29,053 --> 01:01:31,920 (barulhos de luta) 1382 01:01:35,559 --> 01:01:38,293 (Chelsea ofegante) 1383 01:01:46,937 --> 01:01:47,669 - Sara! 1384 01:01:48,605 --> 01:01:49,571 Sara. 1385 01:01:51,675 --> 01:01:52,374 Acordar! 1386 01:01:54,344 --> 01:01:55,310 Sara. 1387 01:01:58,282 --> 01:02:00,449 (soluçando) 1388 01:02:02,186 --> 01:02:02,951 Ok. 1389 01:02:05,789 --> 01:02:07,089 (grunhidos) 1390 01:02:07,191 --> 01:02:09,291 OK, vou buscar ajuda. 1391 01:02:14,565 --> 01:02:17,332 (batendo a porta) 1392 01:02:17,434 --> 01:02:18,233 Socorro! 1393 01:02:24,141 --> 01:02:27,075 (respirando pesadamente) 1394 01:02:39,823 --> 01:02:42,491 (fechamento da trava) 1395 01:02:44,394 --> 01:02:45,861 (portão rangendo) 1396 01:02:45,963 --> 01:02:48,130 Ah, não! (gritos abafados) 1397 01:02:48,232 --> 01:02:50,165 - [Jake] Calma, calma! 1398 01:02:50,267 --> 01:02:52,067 - [Dean] Ok, então eu peguei o caras no trabalho vão levar 1399 01:02:52,169 --> 01:02:53,935 tudo isso e coloque eles nos caminhões. 1400 01:02:54,037 --> 01:02:55,771 - Eu vou para o café e a escola primeiro 1401 01:02:55,873 --> 01:02:56,772 e comece por aí. (celular vibra) 1402 01:02:56,874 --> 01:02:58,907 Ah, o detetive. 1403 01:02:59,009 --> 01:03:00,609 Olá, detetive. 1404 01:03:00,711 --> 01:03:01,643 Olá Sra. 1405 01:03:01,745 --> 01:03:03,311 Sim, eu entrevistei Jake na academia 1406 01:03:03,413 --> 01:03:06,148 e ele diz que não sabe qualquer coisa sobre o que aconteceu. 1407 01:03:06,250 --> 01:03:07,549 Mas, aqui está o coisa interessante. 1408 01:03:07,651 --> 01:03:09,551 Eu corri o nome dele através do banco de dados criminal nacional 1409 01:03:09,653 --> 01:03:11,286 e ele tem sido um cara ocupado. 1410 01:03:11,388 --> 01:03:13,555 Sim, ele foi preso duas vezes para bateria, 1411 01:03:13,657 --> 01:03:15,357 cumpriu seis meses por violência doméstica, 1412 01:03:15,459 --> 01:03:17,325 e tem uma ordem de restrição. 1413 01:03:17,427 --> 01:03:19,427 Então, há um ano, ele foi libertado de uma instituição mental 1414 01:03:19,530 --> 01:03:21,296 aos cuidados de sua mãe. 1415 01:03:21,398 --> 01:03:24,166 Então a mãe dele morreu, pouco depois. 1416 01:03:24,268 --> 01:03:27,068 Ela caiu da escada de sua casa e quebrou o pescoço. 1417 01:03:27,171 --> 01:03:28,837 Acidente terrível, eu diria. 1418 01:03:28,939 --> 01:03:29,704 - Uau. 1419 01:03:31,008 --> 01:03:33,041 Eu simplesmente nunca faria esperava. 1420 01:03:33,143 --> 01:03:34,142 Isso é realmente perturbador. 1421 01:03:35,045 --> 01:03:36,311 Então, o que você acha? 1422 01:03:36,413 --> 01:03:38,980 Isso nos coloca em algum lugar mais perto de encontrar Chelsea? 1423 01:03:39,082 --> 01:03:40,382 - Receio que não. 1424 01:03:40,484 --> 01:03:43,752 Eu não tenho a evidência para provar que ele está envolvido. 1425 01:03:43,854 --> 01:03:44,619 Mas, 1426 01:03:45,923 --> 01:03:46,721 Vou continuar procurando. 1427 01:03:46,824 --> 01:03:48,590 - E o site? 1428 01:03:49,526 --> 01:03:51,660 - Ainda estamos tentando conseguir os proprietários cooperarem. 1429 01:03:51,762 --> 01:03:53,795 Eles estão sendo difíceis sobre nos dar acesso. 1430 01:03:53,897 --> 01:03:56,097 Estou empurrando o juiz para nos dar um mandado. 1431 01:03:56,200 --> 01:03:57,365 - Obrigado, detetive. 1432 01:03:59,169 --> 01:04:00,468 (música dramática) 1433 01:04:00,571 --> 01:04:02,771 (Dean suspira) 1434 01:04:05,008 --> 01:04:08,043 (barulho de telefone) 1435 01:04:12,616 --> 01:04:13,348 - Pare de se mover. 1436 01:04:17,554 --> 01:04:19,754 (batendo) 1437 01:04:19,857 --> 01:04:22,657 (grito abafado) Nem um som. 1438 01:04:22,759 --> 01:04:25,026 (batendo) 1439 01:04:25,128 --> 01:04:26,294 Sim? 1440 01:04:26,396 --> 01:04:28,930 - Ah, ei, ei, Jake, é Bill, seu vizinho. 1441 01:04:29,032 --> 01:04:31,466 eu queria voltar o cortador de grama da sua mãe. 1442 01:04:31,568 --> 01:04:33,768 - Ei, agora é uma hora muito ruim. 1443 01:04:33,871 --> 01:04:35,403 Alguma chance você poderia aparecer mais tarde? 1444 01:04:35,505 --> 01:04:36,671 Deixar isso? 1445 01:04:36,773 --> 01:04:39,474 - Não posso, Jake, eu tenho que deixar isso agora. 1446 01:04:39,576 --> 01:04:41,543 Estou saindo de cidade mais tarde esta noite. 1447 01:04:41,645 --> 01:04:42,611 Está na traseira da minha caminhonete. 1448 01:04:42,713 --> 01:04:43,411 Eu preciso da sua ajuda. 1449 01:04:43,513 --> 01:04:44,579 Eu realmente sinto muito. 1450 01:04:47,050 --> 01:04:47,816 - Nem um som. 1451 01:04:50,921 --> 01:04:51,920 Claro, Bill. 1452 01:04:52,022 --> 01:04:52,787 Já vou embora. 1453 01:04:54,558 --> 01:04:55,490 Já volto. 1454 01:04:59,663 --> 01:05:00,662 Hah! (grunhidos) (baques) 1455 01:05:00,764 --> 01:05:03,665 (grito abafado) 1456 01:05:13,143 --> 01:05:15,744 (fechos de porta) 1457 01:05:15,846 --> 01:05:17,012 Parece que é hora de ir. 1458 01:05:22,886 --> 01:05:26,688 (grunhido abafado) 1459 01:05:26,790 --> 01:05:28,156 É o fim de a estrada para você. 1460 01:05:29,760 --> 01:05:31,393 Como eu disse. 1461 01:05:31,495 --> 01:05:33,662 Lugar errado, hora errada. 1462 01:05:33,764 --> 01:05:35,730 (gritos abafados) 1463 01:05:37,134 --> 01:05:38,600 (baque) 1464 01:05:41,305 --> 01:05:42,103 - [Chelsea] Eca! 1465 01:05:42,205 --> 01:05:43,571 Essa é para você, mãe! 1466 01:05:43,674 --> 01:05:45,540 Obrigado. (risos) 1467 01:05:45,642 --> 01:05:47,609 (suspira) 1468 01:05:51,014 --> 01:05:52,280 - O que é isso? 1469 01:05:57,587 --> 01:05:58,553 Hum. 1470 01:06:00,157 --> 01:06:01,823 Nutrição para a vida fitness. 1471 01:06:02,893 --> 01:06:05,593 (clique no teclado) 1472 01:06:05,696 --> 01:06:08,496 Jake Peters, ginásio da Metro Street. 1473 01:06:10,934 --> 01:06:15,003 Processado por investidores? (telefone vibra) 1474 01:06:16,039 --> 01:06:17,072 Olá, Beverly. 1475 01:06:17,174 --> 01:06:18,340 - Olá, você tem alguma coisa? 1476 01:06:18,442 --> 01:06:20,408 - Encontrei esta proteína rótulo e, e veja isso. 1477 01:06:20,510 --> 01:06:22,711 Vem do Fitness Nutrição para a Vida. 1478 01:06:22,813 --> 01:06:25,647 Eu descobri que Jake Peters realmente dirige essa empresa. 1479 01:06:25,749 --> 01:06:26,982 - Uh, hein? 1480 01:06:27,084 --> 01:06:28,650 - Aparentemente ele foi falido há dois meses, 1481 01:06:28,752 --> 01:06:30,518 e agora todos os seus investidores estão tentando processá-lo 1482 01:06:30,620 --> 01:06:32,020 por fraude e peculato. 1483 01:06:32,122 --> 01:06:33,021 - Interessante. 1484 01:06:33,123 --> 01:06:33,788 Uau. 1485 01:06:33,890 --> 01:06:35,323 Esse cara é um pesadelo. 1486 01:06:35,425 --> 01:06:37,292 O detetive entrevistei ele também. 1487 01:06:37,394 --> 01:06:39,894 Vou contar a ela sobre isso, mas você poderia simplesmente ficar aí 1488 01:06:39,997 --> 01:06:41,896 caso ela ligue ou chegue em casa, 1489 01:06:41,999 --> 01:06:43,898 e ligue para nós se você tenho mais alguma novidade, ok? 1490 01:06:44,001 --> 01:06:45,033 - Sim, a coisa é, 1491 01:06:45,135 --> 01:06:46,234 (telefone bipa) seu armazém fica no centro da cidade. 1492 01:06:46,336 --> 01:06:48,203 (bipes de ocupado) Então, eu tive essa ideia. 1493 01:06:48,305 --> 01:06:49,604 Olá? 1494 01:06:49,706 --> 01:06:50,772 Bev, inferno. 1495 01:06:50,874 --> 01:06:52,173 (telefone bipa) 1496 01:06:52,275 --> 01:06:52,974 - [Dean] Alguma novidade? 1497 01:06:53,076 --> 01:06:54,342 - Não sei. 1498 01:06:54,444 --> 01:06:56,978 Algo sobre Jake empresa saindo do mercado 1499 01:06:57,080 --> 01:06:58,046 alguns meses atrás. 1500 01:07:00,017 --> 01:07:02,050 Esse cara está começando parecer realmente culpado. 1501 01:07:03,587 --> 01:07:04,853 O que precisamos encontrar algo concreto 1502 01:07:04,955 --> 01:07:06,421 ou não vamos encontrá-la. 1503 01:07:17,601 --> 01:07:19,300 (telefone vibra) 1504 01:07:19,403 --> 01:07:20,101 Ah, é Mila. 1505 01:07:20,203 --> 01:07:21,403 Olá, Mila. 1506 01:07:21,505 --> 01:07:22,504 Alguma novidade? 1507 01:07:22,606 --> 01:07:24,339 - Olá Sra. Bilson. 1508 01:07:24,441 --> 01:07:28,276 Sim, meu amigo Liam, ele estava rastreando aquele cara do site, 1509 01:07:28,378 --> 01:07:29,177 duas placas40. 1510 01:07:29,279 --> 01:07:29,911 - Sim. 1511 01:07:30,013 --> 01:07:31,012 Sim, o que ele encontrou? 1512 01:07:31,114 --> 01:07:32,647 - Não tenho muita certeza. 1513 01:07:32,749 --> 01:07:35,050 Liam foi encontrado morto esta manhã. 1514 01:07:35,152 --> 01:07:35,784 - Oh meu Deus. 1515 01:07:35,886 --> 01:07:37,052 Você está bem? 1516 01:07:37,154 --> 01:07:38,520 Isso é horrível. 1517 01:07:38,622 --> 01:07:39,788 - Estou bem, obrigado. 1518 01:07:41,258 --> 01:07:43,658 Mas, quando abri o telefone dele, Encontrei as informações de contato 1519 01:07:43,760 --> 01:07:44,859 pelo que eu acho que pode ter sido 1520 01:07:44,961 --> 01:07:46,694 o cara do site. 1521 01:07:46,797 --> 01:07:48,930 É um cara chamado Jake Peters. 1522 01:07:49,032 --> 01:07:50,098 Eu dei para o Detetive Morita 1523 01:07:50,200 --> 01:07:52,067 e ela disse que iria acompanhe ele. 1524 01:07:52,169 --> 01:07:53,935 -Jake Peters? 1525 01:07:54,037 --> 01:07:55,770 Espere, ela não disse qualquer coisa sobre Jake 1526 01:07:55,872 --> 01:07:57,639 estar no site. 1527 01:07:57,741 --> 01:07:59,574 - Ah, ela não sabe que com certeza é ele, 1528 01:07:59,676 --> 01:08:01,543 mas Liam estava hackeando o site 1529 01:08:01,645 --> 01:08:04,446 e combinando os nomes de usuário com informações de cartão de crédito. 1530 01:08:04,548 --> 01:08:07,515 Tudo o que sei é que quando eu abriu o telefone esta manhã, 1531 01:08:07,617 --> 01:08:10,385 Eu vi o endereço e o nome daquele cara. 1532 01:08:10,487 --> 01:08:11,820 Não posso ter certeza se é ele. 1533 01:08:12,889 --> 01:08:15,323 - Você poderia, por favor me mande esse endereço por mensagem? 1534 01:08:15,425 --> 01:08:16,224 Obrigado, Mila. 1535 01:08:17,294 --> 01:08:18,693 E eu sinto muito sobre seu amigo. 1536 01:08:23,967 --> 01:08:24,766 É ele! 1537 01:08:24,868 --> 01:08:25,600 - [Dean] Quem? 1538 01:08:25,702 --> 01:08:26,801 - Jake era quem estava na linha. 1539 01:08:26,903 --> 01:08:27,569 Eu sei isso! 1540 01:08:27,671 --> 01:08:28,369 O cara da academia? 1541 01:08:28,472 --> 01:08:29,237 - Sim, o cara da academia. 1542 01:08:30,107 --> 01:08:32,006 Ela está me mandando uma mensagem com o endereço. 1543 01:08:32,909 --> 01:08:33,808 Ok, aqui vamos nós. 1544 01:08:33,910 --> 01:08:34,642 Inversão de marcha. 1545 01:08:35,812 --> 01:08:36,911 - Você não vê isso 1546 01:08:37,013 --> 01:08:38,213 Eu sou o único que realmente se importa com você. 1547 01:08:39,583 --> 01:08:41,716 Eu nunca vou deixar você para baixo como os outros. 1548 01:08:41,818 --> 01:08:43,718 Eu cuidarei de você. 1549 01:08:43,820 --> 01:08:46,287 Você vai adorar o vida que eu dou a você. 1550 01:08:46,389 --> 01:08:47,355 Você vai me amar. 1551 01:08:48,625 --> 01:08:51,759 (chocalho) (gemido abafado) 1552 01:08:51,862 --> 01:08:54,863 (motor do carro acelerando) 1553 01:08:57,467 --> 01:08:59,534 (portas do carro batendo) 1554 01:09:00,704 --> 01:09:02,303 (a maçaneta da porta faz barulho) 1555 01:09:02,873 --> 01:09:04,105 (batendo) 1556 01:09:04,207 --> 01:09:04,906 - [Beverly] Olá? 1557 01:09:05,008 --> 01:09:05,740 Chelsea? 1558 01:09:07,811 --> 01:09:09,110 Chelsea, é a mãe. 1559 01:09:09,212 --> 01:09:10,778 Você está aí? 1560 01:09:10,881 --> 01:09:12,147 - [Sara] Socorro! 1561 01:09:13,150 --> 01:09:14,149 Me ajude! - Você ouviu alguma coisa? 1562 01:09:14,251 --> 01:09:14,949 - Ajuda! - Eu fiz. 1563 01:09:15,051 --> 01:09:16,317 - [Sara] Socorro! 1564 01:09:16,419 --> 01:09:19,287 - Vamos pelos fundos. - Ajuda! 1565 01:09:28,098 --> 01:09:29,197 - Oh meu Deus! 1566 01:09:29,299 --> 01:09:32,567 (batendo a porta) 1567 01:09:32,669 --> 01:09:34,068 Oh meu Deus! 1568 01:09:34,171 --> 01:09:34,903 - Oh meu Deus! 1569 01:09:36,239 --> 01:09:36,871 Sara! 1570 01:09:36,973 --> 01:09:38,940 (ofegante) 1571 01:09:39,042 --> 01:09:40,808 (porta deslizante) - Está aberto. 1572 01:09:40,911 --> 01:09:41,943 - [Beverly] Sara! 1573 01:09:43,113 --> 01:09:44,512 - [Dean] Vou verificar esse resto da casa. 1574 01:09:44,614 --> 01:09:46,214 - Querida, você está bem? 1575 01:09:46,316 --> 01:09:48,116 - Minha cabeça dói muito. 1576 01:09:48,218 --> 01:09:49,717 - O que aconteceu? 1577 01:09:49,819 --> 01:09:51,386 - Ele me borrifou com alguma coisa. 1578 01:09:51,488 --> 01:09:52,453 Isso me nocauteou. 1579 01:09:52,556 --> 01:09:53,521 É nojento. 1580 01:09:53,623 --> 01:09:54,656 -Chelsea está aqui? 1581 01:09:56,092 --> 01:09:59,160 - Não sei, não, Chelsea estava, Chelsea estava aqui. 1582 01:09:59,262 --> 01:10:00,662 - Não há ninguém aqui agora. 1583 01:10:00,764 --> 01:10:01,629 Quem é esse? 1584 01:10:01,731 --> 01:10:02,397 - Não sei. 1585 01:10:02,499 --> 01:10:04,098 Eu fui nocauteado. 1586 01:10:07,504 --> 01:10:08,870 - Meu Deus, esse cara está morto. 1587 01:10:10,273 --> 01:10:11,272 - Temos que chamar a polícia, 1588 01:10:11,374 --> 01:10:12,574 e temos que conseguir você para o hospital. 1589 01:10:12,676 --> 01:10:13,508 - [Sara] Ok, obrigado. 1590 01:10:13,610 --> 01:10:14,909 - Ah, Eric mandou uma mensagem. 1591 01:10:15,011 --> 01:10:17,078 Ele vai ao armazém de Jake e ele enviou o endereço. 1592 01:10:17,180 --> 01:10:18,179 Devíamos ir. 1593 01:10:19,115 --> 01:10:20,215 Podemos ligar para o polícia a caminho. 1594 01:10:20,317 --> 01:10:21,015 Você está bem? 1595 01:10:21,117 --> 01:10:22,016 - Sim, estou bem. 1596 01:10:22,118 --> 01:10:23,484 Eu vou ficar bem. 1597 01:10:23,587 --> 01:10:26,087 Estou me sentindo melhor, eu só, Eu quero sair daqui. 1598 01:10:26,189 --> 01:10:26,888 - Claro. 1599 01:10:26,990 --> 01:10:28,456 Vamos. 1600 01:10:30,894 --> 01:10:31,993 - Ajuda! 1601 01:10:32,796 --> 01:10:35,129 Alguém me ajude por favor! 1602 01:10:35,232 --> 01:10:36,297 - Me ajude! 1603 01:10:40,003 --> 01:10:42,370 Querida, não há ninguém aqui. 1604 01:10:42,472 --> 01:10:43,938 Somos só você e eu. 1605 01:10:45,775 --> 01:10:47,208 - Por favor! 1606 01:10:47,811 --> 01:10:49,711 Alguém! 1607 01:10:52,349 --> 01:10:53,081 - Ouça, 1608 01:10:55,852 --> 01:10:56,918 não fique chateado. 1609 01:10:57,921 --> 01:10:59,420 Estaremos fora daqui em breve. 1610 01:10:59,522 --> 01:11:01,422 Você pode descansar no caminho para a cabana. 1611 01:11:01,524 --> 01:11:02,624 Tudo bem? 1612 01:11:02,726 --> 01:11:04,425 (grunhindo e soluçando) 1613 01:11:04,527 --> 01:11:06,494 Nós vamos ter um ótima vida juntos. 1614 01:11:07,731 --> 01:11:08,429 Você verá. 1615 01:11:09,866 --> 01:11:11,099 Podemos viver fora da rede. 1616 01:11:12,402 --> 01:11:14,369 Faça nosso próprio pequeno jardim secreto. 1617 01:11:24,180 --> 01:11:25,580 (porta do carro bate) - Fique dentro de casa. 1618 01:11:25,682 --> 01:11:27,181 Tranque as portas. 1619 01:11:27,284 --> 01:11:28,983 Tudo bem, a ambulância está a caminho. 1620 01:11:30,720 --> 01:11:33,154 (porta do carro bate) 1621 01:11:33,256 --> 01:11:34,589 - Esta pode ser a caminhonete dele. 1622 01:11:43,300 --> 01:11:44,565 Esse é o chinelo do Chelsea. 1623 01:11:47,704 --> 01:11:49,304 - O motor ainda está quente. 1624 01:11:49,406 --> 01:11:50,838 Tudo bem, eles não estou aqui há muito tempo. 1625 01:11:50,940 --> 01:11:51,606 Essa porta está trancada. 1626 01:11:51,708 --> 01:11:52,407 Vamos verificar lá atrás. 1627 01:11:52,509 --> 01:11:53,341 - Vai escurecer em breve. 1628 01:11:53,443 --> 01:11:54,776 Vou ligar para o detetive. 1629 01:11:59,249 --> 01:12:02,250 (telefone tocando) 1630 01:12:03,153 --> 01:12:03,918 - Sra. Bilson? 1631 01:12:05,221 --> 01:12:06,120 - Olá, detetive? 1632 01:12:06,222 --> 01:12:06,988 Oi. 1633 01:12:08,091 --> 01:12:09,257 - Sinto muito que você esteja terminando. 1634 01:12:09,359 --> 01:12:10,258 - Espere, olá? 1635 01:12:10,360 --> 01:12:12,060 Eu acho que nós temos uma conexão ruim. 1636 01:12:12,162 --> 01:12:12,827 - Não, diga isso de novo. 1637 01:12:12,929 --> 01:12:14,262 Você é, ah. 1638 01:12:14,364 --> 01:12:16,030 - Bem, achamos que encontramos Chelsea e ela está com Jake. 1639 01:12:16,132 --> 01:12:17,031 Vou te mandar uma mensagem com o endereço. 1640 01:12:17,133 --> 01:12:18,366 Espero que você possa ouvir isso. 1641 01:12:18,468 --> 01:12:19,667 - O que? 1642 01:12:19,769 --> 01:12:21,169 - Ah, Deus! 1643 01:12:23,373 --> 01:12:25,807 (digitando - envia texto) 1644 01:12:28,611 --> 01:12:29,410 Alguma coisa? 1645 01:12:30,580 --> 01:12:31,346 Aqui, me ajude com isso. 1646 01:12:31,448 --> 01:12:32,480 Acho que podemos conseguir. 1647 01:12:33,450 --> 01:12:36,117 - O quê? (telefone apita) 1648 01:12:36,219 --> 01:12:39,187 Temos uma situação com reféns. 1649 01:12:39,289 --> 01:12:39,921 Eu levanto, você puxa. 1650 01:12:40,023 --> 01:12:40,988 - Estou tentando. 1651 01:12:41,091 --> 01:12:42,690 (grunhidos) Ok. 1652 01:12:42,792 --> 01:12:43,458 Ah! 1653 01:12:43,560 --> 01:12:44,459 - Desculpe, desculpe, desculpe. 1654 01:12:46,029 --> 01:12:48,296 (grito abafado) 1655 01:12:48,398 --> 01:12:49,130 - Oh meu Deus! 1656 01:12:49,232 --> 01:12:49,931 De onde você veio? 1657 01:12:50,033 --> 01:12:51,232 - Eu estava lá em cima. 1658 01:12:51,334 --> 01:12:53,334 eu consegui arrancar isso desligue e abra a porta. 1659 01:12:57,107 --> 01:12:59,640 - Não faça nada que seja vai me fazer machucar você. 1660 01:13:05,515 --> 01:13:07,615 (passos) 1661 01:13:09,119 --> 01:13:10,518 - Eu passei por isso túnel e olhei para dentro, 1662 01:13:10,620 --> 01:13:12,854 mas eu realmente não ver qualquer coisa. 1663 01:13:14,124 --> 01:13:15,423 Parece muito vazio para mim. 1664 01:13:22,999 --> 01:13:23,998 - É muito espaço. 1665 01:13:24,100 --> 01:13:25,533 Acho que deveríamos nos separar. 1666 01:13:25,635 --> 01:13:28,469 - Sim, temos que ter cuidado, esse cara é perigoso. 1667 01:13:28,571 --> 01:13:30,037 - Vou ver se consigo encontre a caixa do disjuntor. 1668 01:13:30,140 --> 01:13:31,539 Eu acho que se eu pudesse desligue a energia 1669 01:13:31,641 --> 01:13:33,508 Eu posso ser capaz para expulsar Jake. 1670 01:13:33,610 --> 01:13:35,910 - Podemos ir por aqui, para ver se houver algum sinal do Chelsea. 1671 01:13:36,880 --> 01:13:38,713 - Ok então, estou vou com Eric, 1672 01:13:38,815 --> 01:13:40,782 e você, se você ver ele apenas fique escondido. 1673 01:13:40,884 --> 01:13:43,117 Ok, só precisamos certifique-se de que ela está bem. 1674 01:13:43,219 --> 01:13:44,085 - Certo. 1675 01:13:44,187 --> 01:13:44,852 - Tome cuidado. 1676 01:13:44,954 --> 01:13:45,853 - Esteja seguro. 1677 01:14:26,863 --> 01:14:29,063 (baques) (grunhido) 1678 01:14:29,165 --> 01:14:31,466 (barulho) 1679 01:14:31,568 --> 01:14:32,433 - Ok, espere aqui. 1680 01:14:32,535 --> 01:14:34,469 Espere aqui. - Não Eric, pare. 1681 01:14:40,877 --> 01:14:43,511 (grunhido) 1682 01:14:43,613 --> 01:14:45,780 (engasgos) 1683 01:14:52,322 --> 01:14:54,589 (chocalho) 1684 01:15:02,632 --> 01:15:03,397 (grunhidos) 1685 01:15:03,500 --> 01:15:06,200 (baques) -Ah! 1686 01:15:06,302 --> 01:15:07,568 - Érico. 1687 01:15:07,670 --> 01:15:08,436 Érico! 1688 01:15:10,540 --> 01:15:13,040 (chocalho) 1689 01:15:13,142 --> 01:15:14,375 Mãe! 1690 01:15:14,477 --> 01:15:15,743 Mãe, estou aqui! 1691 01:15:20,049 --> 01:15:22,283 (chocalho) 1692 01:15:28,958 --> 01:15:31,025 (grunhidos) 1693 01:15:38,301 --> 01:15:40,034 (passos rápidos) 1694 01:15:40,136 --> 01:15:40,902 -Chelsea! 1695 01:15:46,876 --> 01:15:47,675 - Mãe! 1696 01:15:56,486 --> 01:15:57,718 - Chelsea, Chelsea! 1697 01:15:57,820 --> 01:15:58,586 - [Jake] Não se mexa! 1698 01:15:58,688 --> 01:15:59,353 - OK. 1699 01:15:59,455 --> 01:16:00,388 Ok, parei. 1700 01:16:00,490 --> 01:16:01,622 Só não a machuque. 1701 01:16:01,724 --> 01:16:02,423 - Machucá-la? 1702 01:16:03,593 --> 01:16:05,426 Eu não quero machucá-la. 1703 01:16:06,296 --> 01:16:07,595 Você está me fazendo machucá-la. 1704 01:16:09,399 --> 01:16:11,966 Tudo isso está acontecendo por causa de sua mãe. 1705 01:16:13,169 --> 01:16:15,002 Nós íamos ter uma vida juntos. 1706 01:16:16,506 --> 01:16:17,939 Você estragou tudo! 1707 01:16:19,442 --> 01:16:21,242 -Jake, você não tem que fazer isso. 1708 01:16:21,344 --> 01:16:22,276 - Mas eu quero. 1709 01:16:24,280 --> 01:16:25,313 Eu não vou voltar. 1710 01:16:26,983 --> 01:16:27,782 A tortura. 1711 01:16:28,885 --> 01:16:29,850 E as drogas. 1712 01:16:31,187 --> 01:16:32,219 E a conversa deles. 1713 01:16:34,223 --> 01:16:36,223 As vozes nunca param quando estou lá! 1714 01:16:37,794 --> 01:16:38,492 - Mãe, pare. 1715 01:16:38,595 --> 01:16:39,327 Tome cuidado! 1716 01:16:39,429 --> 01:16:41,195 - Chelsea, vai ficar tudo bem. 1717 01:16:41,297 --> 01:16:42,563 - Por que, hein? 1718 01:16:42,665 --> 01:16:43,931 Por que vai ficar tudo bem? 1719 01:16:44,767 --> 01:16:46,901 Porque a mamãe vai salvá-la? 1720 01:16:47,003 --> 01:16:48,202 -Jake, me escute. 1721 01:16:48,304 --> 01:16:49,704 - Você é uma mãe horrível! 1722 01:16:51,240 --> 01:16:53,841 Você é insensível e está sem amor e você é cruel. 1723 01:16:54,877 --> 01:16:57,645 Como poderia uma mãe ser tão cruel com seu filho? 1724 01:16:57,747 --> 01:16:59,614 - Jake, você não quer dizer filha? 1725 01:16:59,716 --> 01:17:00,815 - Eu sei o que eu disse. 1726 01:17:00,917 --> 01:17:02,283 (Chelsea suspira) 1727 01:17:02,385 --> 01:17:04,385 Eu não vou deixar você ficar de pé no caminho da minha felicidade. 1728 01:17:04,487 --> 01:17:05,720 Eu não sou. 1729 01:17:05,822 --> 01:17:06,921 Você vai ver. 1730 01:17:07,023 --> 01:17:09,457 Todo mundo vai ver, que o amor é a resposta. 1731 01:17:09,559 --> 01:17:11,392 Ok, você simplesmente não entenda como nós. 1732 01:17:11,494 --> 01:17:12,393 OK. 1733 01:17:12,495 --> 01:17:13,294 Certo, certo? 1734 01:17:13,396 --> 01:17:14,595 Nós entendemos, certo Chelsea? 1735 01:17:14,697 --> 01:17:16,864 -Jake, vamos conversar isso até então. 1736 01:17:16,966 --> 01:17:19,166 Vamos apenas conversar sobre isso. 1737 01:17:19,268 --> 01:17:21,502 Você a ama, certo? 1738 01:17:21,604 --> 01:17:23,104 Você não quer machucá-la. 1739 01:17:23,206 --> 01:17:24,372 Você não quer machucar alguém, certo? 1740 01:17:24,474 --> 01:17:27,842 - Eu quero que você desculpe, por ser um, 1741 01:17:27,944 --> 01:17:29,176 por ser uma mãe ruim. 1742 01:17:30,513 --> 01:17:31,579 - Desculpar-se? 1743 01:17:31,681 --> 01:17:33,814 - Quero que você peça desculpas agora! 1744 01:17:33,916 --> 01:17:35,850 Peça desculpas ou vou machucá-la, e será tudo culpa sua! 1745 01:17:35,952 --> 01:17:36,851 - Ok, ok. 1746 01:17:36,953 --> 01:17:38,319 Eu irei agora. 1747 01:17:38,421 --> 01:17:42,523 Me desculpe, Chelsea, eu estou tão desculpe por não ser uma boa mãe. 1748 01:17:42,625 --> 01:17:43,290 - Continue. 1749 01:17:43,393 --> 01:17:44,759 Diga as palavras! 1750 01:17:44,861 --> 01:17:47,595 - Chelsea, estou falando sério quando diga que não é sua culpa. 1751 01:17:50,633 --> 01:17:53,234 Se eu tivesse feito melhor você não estaria nesta situação. 1752 01:17:53,336 --> 01:17:54,435 Você estaria seguro em casa. 1753 01:17:54,537 --> 01:17:55,670 - [Jake] Não, continue! 1754 01:17:56,639 --> 01:17:57,571 - A culpa é minha. 1755 01:18:00,843 --> 01:18:01,776 Você merece coisa melhor. 1756 01:18:03,279 --> 01:18:06,080 E eu realmente sinto muito por ter colocado você em uma posição como esta. 1757 01:18:06,182 --> 01:18:07,782 Me desculpe por ter pressionado você em algo 1758 01:18:07,884 --> 01:18:09,116 que você não queria fazer. 1759 01:18:11,087 --> 01:18:12,520 - Mãe, pare! 1760 01:18:14,123 --> 01:18:15,723 - E Jake, se você quero machucar alguém, 1761 01:18:15,825 --> 01:18:17,324 me machucou, não Chelsea. 1762 01:18:18,995 --> 01:18:20,528 Eu mereço isso, e não ela. 1763 01:18:22,532 --> 01:18:23,764 - Você tem razão. 1764 01:18:25,101 --> 01:18:27,868 Você está certo, você merece. 1765 01:18:27,970 --> 01:18:29,937 Ela é perfeita e a culpa é sua. 1766 01:18:30,039 --> 01:18:30,905 - Ah! - Ah! 1767 01:18:31,007 --> 01:18:33,207 (grunhidos) 1768 01:18:33,309 --> 01:18:34,542 - [Jake]Chelsea! 1769 01:18:34,644 --> 01:18:35,376 - Ah! 1770 01:18:36,546 --> 01:18:37,278 - Ai! 1771 01:18:38,114 --> 01:18:38,846 - [Chelsea] Mãe! 1772 01:18:38,948 --> 01:18:40,314 - [Beverly] Corra, meu Deus! 1773 01:18:40,416 --> 01:18:41,348 - Oh meu Deus! 1774 01:18:42,752 --> 01:18:44,218 (sirene da polícia toca) 1775 01:18:44,320 --> 01:18:47,221 (tiros de arma de fogo) - Ah! 1776 01:18:48,791 --> 01:18:49,523 - Você está bem? 1777 01:18:49,625 --> 01:18:50,458 Ah, Deus. 1778 01:18:50,560 --> 01:18:51,759 Você está bem? 1779 01:18:51,861 --> 01:18:55,096 (helicóptero circulando) 1780 01:18:59,836 --> 01:19:01,035 - [Beverly] Isso é bom. 1781 01:19:01,137 --> 01:19:03,671 Então, estou tão feliz que as coisas estão bem com Eric! 1782 01:19:03,773 --> 01:19:05,339 - Sim, eu também. 1783 01:19:05,441 --> 01:19:08,375 Quer dizer, demorou muito, mas finalmente não estou tão nervoso. 1784 01:19:08,478 --> 01:19:11,278 - Bom, porque você não pode controlar o que aconteceu. 1785 01:19:11,380 --> 01:19:13,614 - Sim, estou começando perceba isso. (risos) 1786 01:19:13,716 --> 01:19:16,250 - O que precisamos fazer é focar em nossos estudos, 1787 01:19:16,352 --> 01:19:17,618 e obter nossos diplomas. 1788 01:19:17,720 --> 01:19:20,421 - Você quer dizer, (risos) meu estudos e meu diploma? 1789 01:19:20,523 --> 01:19:22,256 - Não, quero dizer nós. 1790 01:19:22,358 --> 01:19:23,591 - Mãe, você vai voltar para a faculdade? 1791 01:19:23,693 --> 01:19:25,559 - Estou voltando para terminar minha graduação. 1792 01:19:25,661 --> 01:19:26,360 - Você está falando sério? 1793 01:19:26,462 --> 01:19:27,595 - Sim. 1794 01:19:27,697 --> 01:19:28,796 Porque você sabe que eu pensei poderíamos sair, 1795 01:19:28,898 --> 01:19:30,664 fazer a coisa da faculdade juntos. 1796 01:19:30,767 --> 01:19:31,398 - Oh meu Deus. 1797 01:19:31,501 --> 01:19:32,800 Você se juntou a uma irmandade? 1798 01:19:32,902 --> 01:19:35,703 - Muito engraçado. (risos) 1799 01:19:35,805 --> 01:19:37,171 - Bem, estou orgulhoso de você. 1800 01:19:37,273 --> 01:19:39,373 - Ei, na verdade eu vou te ensinar. 1801 01:19:39,475 --> 01:19:40,141 Você apenas tem que me pagar. 1802 01:19:40,243 --> 01:19:41,809 - Oh sério? 1803 01:19:41,911 --> 01:19:42,643 Talvez você seja o único 1804 01:19:42,745 --> 01:19:43,978 isso tem que me acompanhar! 1805 01:19:44,080 --> 01:19:46,814 (rindo) 1806 01:19:46,916 --> 01:19:49,316 (música serena) 1807 01:19:52,421 --> 01:19:54,922 (pássaros cantando) 1808 01:19:55,024 --> 01:19:55,990 (música dramática)