1
00:05:25,000 --> 00:05:26,728
John!

2
00:05:33,131 --> 00:05:34,700
John!

3
00:06:17,749 --> 00:06:20,556
STÖR INTE

4
00:06:48,773 --> 00:06:50,499
Jag kommer, Mildred.

5
00:06:51,857 --> 00:06:54,154
Jag heter John Harrington.

6
00:06:54,235 --> 00:06:57,647
Jag är 30 år och är paranoid.

7
00:06:59,279 --> 00:07:00,734
Paranoid,

8
00:07:01,156 --> 00:07:02,865
ett vackert ord,

9
00:07:02,866 --> 00:07:04,533
så civiliserad,

10
00:07:04,534 --> 00:07:06,433
full av möjligheter.

11
00:07:06,703 --> 00:07:09,351
Jag är faktiskt helt galen.

12
00:07:09,787 --> 00:07:12,330
Till en början var det något som störde mig,

13
00:07:12,331 --> 00:07:14,264
men nu roar det mig.

14
00:07:14,500 --> 00:07:16,831
Det roar mig mycket.

15
00:07:16,836 --> 00:07:19,928
Ingen misstänker att jag är galen,

16
00:07:20,462 --> 00:07:22,520
en farlig mördare.

17
00:07:23,090 --> 00:07:25,387
Inte heller min fru Mildred...

18
00:07:25,759 --> 00:07:28,566
...eller de anställda
från min studio...

19
00:07:28,801 --> 00:07:31,098
...eller, naturligtvis, mina kunder.

20
00:07:32,680 --> 00:07:34,932
Stackars fluga.

21
00:07:36,267 --> 00:07:38,562
Varför är du så djärv?

22
00:07:39,559 --> 00:07:41,538
Du är så skör.

23
00:07:42,020 --> 00:07:44,022
Du är född,

24
00:07:44,023 --> 00:07:47,640
...förökar sig och dör, som män.

25
00:07:48,858 --> 00:07:51,553
Skillnaden är att du inte tänker,

26
00:07:51,569 --> 00:07:54,105
och har inga minnen.

27
00:07:54,197 --> 00:07:57,450
Var inte rädd för döden för
ignorerar henne.

28
00:07:57,617 --> 00:08:01,744
Ditt obetydliga liv
Det är bara en biologisk olycka.

29
00:08:02,328 --> 00:08:05,262
Men döden finns,
Jag kan garantera det.

30
00:08:05,414 --> 00:08:09,541
Och det är det som gör livet,
ett löjligt och brutalt drama.

31
00:08:23,544 --> 00:08:27,434
Men faktum är det
Jag dödade fem flickor.

32
00:08:28,505 --> 00:08:30,961
Tre är begravda i växthuset:

33
00:08:31,716 --> 00:08:33,134
Carol,

34
00:08:33,135 --> 00:08:34,427
Maria...

35
00:08:34,428 --> 00:08:35,845
...och Margaret.

36
00:08:35,846 --> 00:08:38,938
De var trevliga
och mycket attraktiv.

37
00:08:40,222 --> 00:08:42,394
Men det finns ett problem.

38
00:08:43,810 --> 00:08:47,382
Jag måste fortsätta
dödande.

39
00:08:47,811 --> 00:08:52,304
Det är en olägenhet,
men när jag börjar höra fotsteg,

40
00:08:53,734 --> 00:08:56,429
dessa smygande steg,

41
00:08:56,820 --> 00:08:58,751
Jag vet att jag måste döda.

42
00:08:59,862 --> 00:09:02,239
Och jag måste fortsätta döda...

43
00:09:02,240 --> 00:09:04,378
...tills du upptäcker sanningen.

44
00:09:04,409 --> 00:09:05,701
Det är allt.

45
00:09:05,702 --> 00:09:08,919
Tills du upptäcker hela sanningen.

46
00:09:17,425 --> 00:09:20,758
MEDEL OCH SPIRITISM

47
00:09:29,385 --> 00:09:31,443
God morgon, Mildred.

48
00:09:34,056 --> 00:09:36,035
Har du sovit gott inatt?

49
00:09:37,182 --> 00:09:39,240
Du vet att jag inte sover bra.

50
00:09:39,517 --> 00:09:42,611
Det är meningslöst att fråga samma sak varje dag.

51
00:09:43,105 --> 00:09:45,755
Vad tråkigt, ännu en mördad brud.

52
00:09:45,899 --> 00:09:47,307
Ledsen.

53
00:09:47,940 --> 00:09:49,555
lyckligt...

54
00:09:51,110 --> 00:09:53,407
...lämnade brudklänningen betald.

55
00:09:56,574 --> 00:09:59,586
Har du redan bestämt dig för något om vad
Pratades vi igår kväll?

56
00:10:01,201 --> 00:10:03,202
Jag kommer aldrig att ge dig en skilsmässa.

57
00:10:03,203 --> 00:10:04,692
Aldrig.

58
00:10:04,997 --> 00:10:09,204
Vi ska gifta oss
tills döden skiljer oss åt.

59
00:10:16,423 --> 00:10:20,516
Vilket vagt svar. De misstänkte inte
att döden skulle skilja dem åt så snart.

60
00:10:21,926 --> 00:10:24,302
De är i min makt, John.

61
00:10:24,303 --> 00:10:27,177
Banker, grossister...

62
00:10:27,178 --> 00:10:30,431
...allt fungerar
tack vare mina pengar.

63
00:10:31,182 --> 00:10:35,277
Inget av detta skulle existera
om det inte vore för mig.

64
00:10:41,023 --> 00:10:43,002
Ja, men glöm inte...

65
00:10:43,860 --> 00:10:48,112
att jag ärvde modestudion
från min mamma.

66
00:10:48,528 --> 00:10:51,667
Många ruiner
begravd i skuld.

67
00:10:51,949 --> 00:10:53,768
Det var bara det, och du vet det.

68
00:10:56,534 --> 00:11:01,107
Det var då jag hade otur
att hitta en värdelös man!

69
00:11:03,708 --> 00:11:07,458
Jag spelade in varenda krona jag investerade.

70
00:11:07,459 --> 00:11:09,108
sluta!

71
00:11:11,380 --> 00:11:15,951
Det är bättre att lyssna noga på mig,
John Harrington,

72
00:11:16,424 --> 00:11:19,916
Jag kommer aldrig att ge dig
skilsmässa, aldrig!

73
00:11:20,220 --> 00:11:21,762
Förstår du mig??

74
00:11:21,763 --> 00:11:24,777
- Aldrig!
- Som du vill, Mildred.

75
00:11:24,808 --> 00:11:26,295
Jag kommer inte att insistera.

76
00:11:26,473 --> 00:11:27,689
John.

77
00:11:28,851 --> 00:11:32,866
Dr. Kalleway bjöd in mig
för ett pass ikväll.

78
00:11:33,856 --> 00:11:36,231
Jag vill att du följer med mig.

79
00:11:37,899 --> 00:11:40,594
Du försöker kommunicera
med din första man?

80
00:11:41,528 --> 00:11:45,985
Om han var så smart som du säger,
Du har verkligen inte bemästrat det.

81
00:11:46,572 --> 00:11:50,826
Han var åtminstone en man
medan han levde. Men du...

82
00:11:51,744 --> 00:11:55,122
Hur skenet kan lura.

83
00:11:56,037 --> 00:11:59,449
Jag skulle lätt kunna tävla
med sin bortgångne man,

84
00:12:00,208 --> 00:12:02,380
om det var värt det.

85
00:12:18,230 --> 00:12:20,004
Hej, Mr. Harrington.

86
00:12:28,071 --> 00:12:29,640
Mr Harrington?

87
00:12:29,698 --> 00:12:32,871
– Vi skulle vilja att du ser de här skisserna.
- Någon annan gång.

88
00:12:41,582 --> 00:12:43,117
Vem är du?

89
00:12:43,835 --> 00:12:47,585
Hej, jag heter Helen Wood. Jag är modell
och jag hörde att det fanns en ledig plats.

90
00:12:47,586 --> 00:12:50,338
- Hur visste du det?
- Av en vän till Rosey.

91
00:12:50,339 --> 00:12:51,874
Rosey...

92
00:12:52,674 --> 00:12:54,547
Hon jobbade här i ett år,

93
00:12:54,548 --> 00:12:57,164
men gick för två veckor sedan,
utan förvarning.

94
00:12:58,261 --> 00:13:00,991
- Har du jobbat någon gång?
– Mina referenser.

95
00:13:04,598 --> 00:13:07,817
Han jobbade på Regent's.
Varför gick du därifrån?

96
00:13:08,769 --> 00:13:10,748
Av personliga skäl.

97
00:13:12,064 --> 00:13:13,857
Höjd: 1,74.

98
00:13:13,858 --> 00:13:18,747
Vikt: 55 kilo. 94-56-94.

99
00:13:18,902 --> 00:13:22,075
Missade med 1 cm.
Jag har en 55 midja.

100
00:13:22,155 --> 00:13:25,565
– Har du någonsin modellerat bröllopsklänningar?
- Ibland.

101
00:13:25,614 --> 00:13:28,150
Här borde du
gör det hela tiden

102
00:13:28,159 --> 00:13:30,217
Pyjamas, underkläder...

103
00:13:30,411 --> 00:13:33,981
vår specialitet är kläder
för bruden på hennes bröllopsdag.

104
00:13:34,287 --> 00:13:36,345
Inklusive brudgummen?

105
00:13:36,998 --> 00:13:39,166
Ser ut som en smart tjej,

106
00:13:39,167 --> 00:13:41,066
och ganska insiktsfullt.

107
00:13:41,503 --> 00:13:43,322
Jag tror att jag är det.

108
00:13:43,836 --> 00:13:46,896
Jag erbjuder en provmånad,
500 francs per vecka.

109
00:13:47,089 --> 00:13:49,261
Och vi måste ha exklusivitet.

110
00:13:49,342 --> 00:13:51,833
Skatter och försäkring ingår.

111
00:13:51,928 --> 00:13:53,415
Jag accepterar.

112
00:13:54,678 --> 00:13:56,657
Leta efter fröken Louise.

113
00:13:56,930 --> 00:13:59,022
Hon kommer att visa dig allt.

114
00:14:02,186 --> 00:14:04,226
Välkommen till
Harrington och Company.

115
00:14:04,227 --> 00:14:06,877
– Jag hoppas att du gillar det här.
- Jag också.

116
00:18:07,121 --> 00:18:09,452
Vi är samlade här,

117
00:18:09,874 --> 00:18:13,364
med vår ånger,
våra hatar.

118
00:18:13,583 --> 00:18:18,201
våra kärlekar,
våra obestridliga önskningar.

119
00:18:18,505 --> 00:18:23,076
Och jag åberopar dem som fortfarande
de tycker synd om oss...

120
00:18:23,132 --> 00:18:24,826
att vi lever här.

121
00:18:27,011 --> 00:18:32,138
Jag börjar förstå något budskap
med ökande intensitet.

122
00:18:32,139 --> 00:18:36,029
Rummet fylls med
nåd, förlåtelse...

123
00:18:36,060 --> 00:18:37,894
och medkänsla.

124
00:18:37,895 --> 00:18:41,510
Vem är du?
Vem letar du efter?

125
00:19:00,744 --> 00:19:02,563
Åh, John.

126
00:19:04,331 --> 00:19:06,867
Uppför dig själv.

127
00:19:07,334 --> 00:19:09,153
låt mig vara.

128
00:19:12,003 --> 00:19:14,334
Var inte elak.

129
00:19:15,423 --> 00:19:16,924
jag älskar dig,

130
00:19:16,925 --> 00:19:18,414
John.

131
00:19:21,343 --> 00:19:22,832
John.

132
00:19:23,303 --> 00:19:25,873
Jag älskar dig, älskling.

133
00:20:02,041 --> 00:20:03,416
Jag älskade honom...

134
00:20:03,417 --> 00:20:05,236
så mycket...

135
00:20:06,546 --> 00:20:08,115
John.

136
00:20:09,754 --> 00:20:11,892
Stopp! Stopp!

137
00:20:21,764 --> 00:20:23,538
God morgon, mr Harrington.

138
00:20:24,767 --> 00:20:26,985
God morgon, inspektör Russell.

139
00:20:28,104 --> 00:20:30,115
Vill du ställa fler frågor?

140
00:20:31,522 --> 00:20:33,774
Jag ska göra vad jag kan
att hjälpa till.

141
00:20:34,233 --> 00:20:36,371
Men jag sa allt jag vet.

142
00:20:36,569 --> 00:20:38,275
När jag gick förbi...

143
00:20:38,276 --> 00:20:42,451
Jag tänkte stanna upp och säga hej.
Den här platsen fascinerar mig

144
00:20:43,698 --> 00:20:45,631
Det är bara ett växthus.

145
00:20:46,284 --> 00:20:49,501
Jag känner mig attraherad av alla
förändringar i naturen

146
00:20:50,661 --> 00:20:55,915
som hjärnan hos en psykiskt sjuk person.
Även detta måste vara som ett växthus.

147
00:20:55,916 --> 00:20:57,644
Tycker du inte det?

148
00:20:58,625 --> 00:21:01,195
En märklig liknelse, inspektör.

149
00:21:02,379 --> 00:21:04,338
En imponerande atmosfär,

150
00:21:04,339 --> 00:21:06,238
med konstiga blommor...

151
00:21:07,217 --> 00:21:10,752
och fåglar som flyger
genom hans huvud.

152
00:21:14,889 --> 00:21:16,822
En speciell hybrid?

153
00:21:19,975 --> 00:21:22,545
Bara värme, vatten...

154
00:21:24,980 --> 00:21:26,913
...och lämpliga gödselmedel.

155
00:21:27,441 --> 00:21:30,190
Vi vet ingenting
dessa mord.

156
00:21:30,191 --> 00:21:32,818
På mindre än ett år,
tre kvinnor mördades...

157
00:21:32,819 --> 00:21:35,529
På din bröllopsnatt.
För att inte tala om de fyra som försvann.

158
00:21:35,530 --> 00:21:38,738
Kanske framtida män
de ville inte gifta sig.

159
00:21:38,739 --> 00:21:41,195
Jag kan acceptera vilket brott som helst...

160
00:21:41,533 --> 00:21:44,342
...om du förstår impulsen
som motiverade honom.

161
00:21:44,787 --> 00:21:47,480
men om du har att göra
med ett sjukt sinne...

162
00:21:49,122 --> 00:21:51,021
Men varför säger du så?

163
00:21:51,166 --> 00:21:52,458
Finns det en annan möjlighet?

164
00:21:52,459 --> 00:21:55,632
En galning kan också ha
goda skäl

165
00:21:56,046 --> 00:21:59,138
För sig själv.
Men jag är i mörkret.

166
00:21:59,463 --> 00:22:01,521
Det är fördelen
av brottslingen.

167
00:22:02,258 --> 00:22:04,669
Det fungerar utan logik.

168
00:22:06,220 --> 00:22:07,946
Vem blir det
ditt nästa offer?

169
00:22:08,178 --> 00:22:11,847
Mer än 200 par
gifta sig i Paris

170
00:22:11,848 --> 00:22:13,417
...varje dag.

171
00:22:22,607 --> 00:22:25,177
Här bränner man löv, eller hur?

172
00:22:25,818 --> 00:22:28,113
Ja, går bara.

173
00:22:30,696 --> 00:22:33,312
Har du hört något från Rosey Miller?

174
00:22:34,241 --> 00:22:36,220
Nej, hon gick utan förvarning.

175
00:22:40,453 --> 00:22:43,023
Titta på dessa blommor,
Inspektör Russell.

176
00:22:43,957 --> 00:22:45,856
De är vackra, eller hur?

177
00:22:47,791 --> 00:22:50,122
Rosey var också vacker.

178
00:22:51,253 --> 00:22:53,152
Men inspektör,

179
00:22:53,339 --> 00:22:56,114
Rosey hade inte för avsikt att gifta sig.

180
00:22:57,465 --> 00:23:00,559
Åtminstone inte innan avresan.

181
00:23:06,889 --> 00:23:11,428
Tjejer som jobbar med mode
De är vackra och ambitiösa.

182
00:23:11,560 --> 00:23:13,854
Ibland köper män
kläder till sina fruar...

183
00:23:13,855 --> 00:23:16,979
och använda modellerna för sig själva.
Om du förstår mig.

184
00:23:16,980 --> 00:23:18,515
Tack.

185
00:23:19,316 --> 00:23:22,284
– Du kommer att få bilderna i färg.
- Rätt.

186
00:23:24,655 --> 00:23:27,348
Tror du Rosey
Har du tagit en hemlig semester?

187
00:23:27,363 --> 00:23:29,057
Varför inte?

188
00:23:29,907 --> 00:23:31,442
Vacker.

189
00:23:43,252 --> 00:23:44,901
Fröken Wood.

190
00:23:46,836 --> 00:23:48,253
Ursäkta mig.

191
00:23:48,254 --> 00:23:52,429
Det här är Helen Wood,
hon tog Roseys plats.

192
00:23:54,386 --> 00:23:57,677
Inspektör, jag vill presentera dig
Fröken Helen Wood.

193
00:23:57,678 --> 00:23:59,137
Det är ett nöje.

194
00:23:59,138 --> 00:24:02,675
Det borde finnas lagar som förbjuder modeller
vackert att lämna utan att lämna en adress.

195
00:24:03,476 --> 00:24:05,393
Jag går ingenstans.

196
00:24:05,394 --> 00:24:08,406
- Fröken Wood.
- Ursäkta mig.

197
00:24:23,366 --> 00:24:26,981
klienternas män
de har mycket tur.

198
00:24:32,080 --> 00:24:34,093
Jag kanske måste störa dig igen.

199
00:24:37,583 --> 00:24:40,074
Bara rutin,
rätt inspektör?

200
00:24:43,756 --> 00:24:45,687
Enkel rutin.

201
00:24:45,881 --> 00:24:47,575
Inspektör,

202
00:24:47,925 --> 00:24:52,100
Oroa dig inte för de här tjejerna.
Du kommer säkert att hitta dem.

203
00:25:17,739 --> 00:25:19,388
Mr Harrington.

204
00:25:22,995 --> 00:25:24,562
Mr Harrington.

205
00:25:25,202 --> 00:25:27,693
Jag måste berätta...

206
00:25:28,122 --> 00:25:30,665
...snart slutar jag
arbeta för dig.

207
00:25:30,666 --> 00:25:34,317
- Varför?
- För att jag ska gifta mig.

208
00:25:41,175 --> 00:25:44,426
Jag vill att du stannar då
för de andra tjejerna att lämna.

209
00:25:56,059 --> 00:25:58,151
Kom igen, snabbt.

210
00:25:59,563 --> 00:26:02,338
- Vad ska du göra ikväll?
– Jag har en tid.

211
00:26:05,441 --> 00:26:07,852
Vi ses imorgon. Godnatt.

212
00:27:52,814 --> 00:27:56,067
Här är alla klänningar
skapad av Harrington studio...

213
00:27:56,068 --> 00:27:59,082
... sedan min mamma
grundade huset 1927.

214
00:27:59,613 --> 00:28:01,432
Jag älskade min mamma...

215
00:28:01,574 --> 00:28:04,347
...och bestämde sig för att fortsätta sitt arbete.

216
00:28:05,617 --> 00:28:08,870
Du är så ung och vacker.

217
00:28:09,370 --> 00:28:11,428
Välj den klänning du gillar.

218
00:28:11,665 --> 00:28:13,801
Det blir min bröllopspresent.

219
00:28:26,216 --> 00:28:28,069
Kom igen, välj en.

220
00:28:45,480 --> 00:28:48,414
– Det är det vackraste, eller hur?
- Sätt på den.

221
00:28:48,734 --> 00:28:50,193
Nu?

222
00:28:50,194 --> 00:28:51,444
Ja.

223
00:28:51,445 --> 00:28:53,092
Nu.

224
00:28:55,363 --> 00:28:57,660
Jag vill se henne i en bröllopsklänning.

225
00:28:58,533 --> 00:29:01,069
Som ikväll
var vår.

226
00:29:26,720 --> 00:29:29,780
En kvinna måste leva till sin bröllopsnatt.

227
00:29:30,558 --> 00:29:32,250
Älska en gång,

228
00:29:32,474 --> 00:29:34,123
och sedan dö.

229
00:31:03,752 --> 00:31:06,208
Hör du dessa fotsteg?

230
00:31:07,923 --> 00:31:11,060
Någon går runt i min hjärna.

231
00:31:11,632 --> 00:31:12,928
Vem är det?

232
00:31:13,343 --> 00:31:15,799
Varför hör jag dessa fotsteg?

233
00:31:19,930 --> 00:31:21,624
John.

234
00:31:21,932 --> 00:31:23,626
John!

235
00:31:53,832 --> 00:31:56,084
Nu ska du bli en annan kvinna.

236
00:31:58,879 --> 00:32:01,527
Och jag ska ta reda på lite mer.

237
00:32:03,506 --> 00:32:06,042
Varför denna kvinna
fortsätta ringa mig?

238
00:32:07,385 --> 00:32:10,113
Varför har du så ont i dina ögon?

239
00:32:11,386 --> 00:32:14,116
Och jag kommer att se ditt ansikte tydligare.

240
00:32:15,307 --> 00:32:16,849
Varje gång...

241
00:32:16,850 --> 00:32:18,305
... tydligare.

242
00:32:20,560 --> 00:32:21,977
John!

243
00:32:21,978 --> 00:32:23,627
John!

244
00:35:01,266 --> 00:35:03,404
Känner inte
en brännande lukt?

245
00:35:11,816 --> 00:35:13,191
John!

246
00:35:13,192 --> 00:35:16,650
Vad är det som är så intressant med tidningen
Vem glömde toasten?

247
00:35:19,363 --> 00:35:21,012
Gör inte det, Mildred.

248
00:35:21,740 --> 00:35:23,468
Du vet att det stör mig.

249
00:35:31,289 --> 00:35:34,462
Jag ville bara lämna din
toast fortfarande ätbart.

250
00:35:38,710 --> 00:35:42,168
Jag sa att jag fick ett brev
från min kusin Gladys?

251
00:35:42,798 --> 00:35:44,253
Nej.

252
00:35:47,091 --> 00:35:49,627
Tänker du inte fråga mig vad det stod?

253
00:35:50,512 --> 00:35:52,570
Du ska berätta för mig i alla fall.

254
00:35:53,932 --> 00:35:55,933
Hon mår inte bra,

255
00:35:55,934 --> 00:35:58,423
och ber mig besöka henne,

256
00:35:59,477 --> 00:36:01,376
att hålla dig sällskap.

257
00:36:01,854 --> 00:36:04,898
Så om du inte har något emot,
Jag åker imorgon.

258
00:36:04,899 --> 00:36:06,671
Jag bryr mig inte.

259
00:36:07,482 --> 00:36:10,132
Naturligtvis bryr du dig inte.

260
00:36:10,444 --> 00:36:13,822
För en vecka kan du
låtsas vara skild.

261
00:36:15,157 --> 00:36:18,533
Men jag lovar att jag kommer tillbaka, älskling.

262
00:36:28,915 --> 00:36:31,246
Det kan du vara säker på.

263
00:37:04,987 --> 00:37:06,759
Hej, Mr. Harrington.

264
00:37:08,779 --> 00:37:10,071
Hej.

265
00:37:10,072 --> 00:37:11,800
Vad gör du här?

266
00:37:12,200 --> 00:37:15,324
Vad tror du att jag gör här?
Jag skulle kunna säga

267
00:37:15,325 --> 00:37:19,420
som visste att hans fru var
utanför och ville se honom ensam.

268
00:37:20,038 --> 00:37:23,894
Kan jag vara modell
som bara vill förföra chefen.

269
00:37:24,168 --> 00:37:28,944
Eller, Rosey Millers syster,
Du vill till exempel fråga:

270
00:37:29,086 --> 00:37:31,941
"Vad gjorde du med min syster
Mr Harrington?”

271
00:37:33,007 --> 00:37:34,984
Faktiskt...

272
00:37:35,716 --> 00:37:37,251
...jag dödade henne.

273
00:37:37,759 --> 00:37:39,374
...våldtäkt...

274
00:37:39,720 --> 00:37:41,812
...och begravde henne i växthuset.

275
00:37:43,224 --> 00:37:45,121
Det måste ha varit underbart.

276
00:37:47,141 --> 00:37:50,030
Vilken anledning skulle du ge?
ta mig hit?

277
00:37:52,147 --> 00:37:53,716
Den riktiga.

278
00:37:54,482 --> 00:37:56,618
Det kommer att bli det mest intressanta.

279
00:37:59,193 --> 00:38:01,172
Är du verkligen Roseys syster?

280
00:38:05,864 --> 00:38:08,082
Skulle du ha något emot om jag gick?

281
00:38:09,075 --> 00:38:10,610
Nej.

282
00:38:11,203 --> 00:38:13,704
Hur många gånger har du varit otrogen mot din fru?

283
00:38:13,705 --> 00:38:16,319
Tre, fyra gånger?

284
00:38:16,914 --> 00:38:18,767
Du ställer många frågor.

285
00:38:20,209 --> 00:38:22,859
Det är den enda punkten där det verkar
vara som de andra.

286
00:38:23,588 --> 00:38:25,519
Den enda poängen?

287
00:38:27,297 --> 00:38:29,435
Det är något annat med dig.

288
00:38:30,384 --> 00:38:32,715
Jag vet inte exakt vad det är...

289
00:38:34,927 --> 00:38:36,701
Kanske ögonen...

290
00:38:39,140 --> 00:38:40,789
...eller huden...

291
00:38:41,476 --> 00:38:44,568
men för mig är det annorlunda
av någon kvinna jag känner.

292
00:38:45,560 --> 00:38:48,779
Jag är en normal tjej.
Jag älskar lyx och jag är lat.

293
00:38:50,107 --> 00:38:52,567
Och jag gillar att ha kul
gör galna saker.

294
00:38:52,568 --> 00:38:54,399
Vilka galna saker?

295
00:38:54,400 --> 00:38:58,051
Jag har precis fyllt 23
och jag har flera älskare.

296
00:38:59,239 --> 00:39:01,491
Hur många?

297
00:39:01,867 --> 00:39:03,482
Jag berättade aldrig.

298
00:39:03,702 --> 00:39:05,269
Inte så många.

299
00:39:07,870 --> 00:39:10,167
Varför är du inte glad
med din fru?

300
00:39:12,458 --> 00:39:15,151
Varje man behöver kvinnor
av olika anledningar...

301
00:39:15,625 --> 00:39:17,604
bortom kärlek.

302
00:39:18,211 --> 00:39:21,066
Bortom kärlek,
varför behöver du dem?

303
00:39:24,048 --> 00:39:25,663
Kanske...

304
00:39:25,716 --> 00:39:27,854
...för att ta reda på något om mig själv.

305
00:39:28,761 --> 00:39:31,536
Jag kan hjälpa dig
att upptäcka.

306
00:39:32,890 --> 00:39:34,662
Jag skulle inte vilja...

307
00:39:35,515 --> 00:39:37,528
...att använda det på detta sätt.

308
00:39:44,480 --> 00:39:46,413
Jag vill inte skada henne.

309
00:39:46,816 --> 00:39:49,068
Jag vet hur jag ska ta hand om mig själv.

310
00:39:49,611 --> 00:39:51,385
Bor du här?

311
00:39:52,405 --> 00:39:54,302
Ja, jag bor ensam.

312
00:39:55,781 --> 00:39:57,430
God kväll, Helen.

313
00:40:01,287 --> 00:40:03,741
Har du något emot om jag ställer en annan fråga?

314
00:40:04,287 --> 00:40:06,778
Varför har du inte kysst mig än?

315
00:42:34,819 --> 00:42:37,435
Jag är inte ett spöke, älskling.

316
00:42:37,864 --> 00:42:40,116
Jag tog det första planet tillbaka.

317
00:42:45,786 --> 00:42:47,870
Jag ville överraska dig,

318
00:42:47,871 --> 00:42:50,327
och det verkar som att jag gjorde det.

319
00:42:53,124 --> 00:42:55,819
Var var du?
Med en kvinna?

320
00:42:57,879 --> 00:43:00,335
Vad gjorde ni?

321
00:43:00,754 --> 00:43:03,643
Du sa till henne vad
Hur mycket älskade du din mamma?

322
00:43:03,715 --> 00:43:05,204
Mildred...

323
00:43:07,469 --> 00:43:10,244
Trodde du att jag gjorde det?
skulle du lämna den här ensam?

324
00:43:16,601 --> 00:43:19,728
Jag meddelade Gladys av
telegram som inte skulle gå.

325
00:43:19,729 --> 00:43:22,103
Jag lämnar dig inte ensam på en vecka.

326
00:43:22,104 --> 00:43:25,940
Hörde du mig?
Så dröm inte ens om det.

327
00:43:25,941 --> 00:43:30,275
Lyssnar du? Inte en vecka,
inte en dag, inte en minut.

328
00:43:30,321 --> 00:43:34,238
Gilla det eller inte, jag alltid
Jag kommer att vara vid din sida. Alltid.

329
00:43:34,239 --> 00:43:35,888
Alltid.

330
00:44:11,016 --> 00:44:13,108
Varför torterar vi varandra?

331
00:44:14,770 --> 00:44:16,623
Vem torterar vem?

332
00:44:18,065 --> 00:44:20,155
Det fanns en tid...

333
00:44:20,231 --> 00:44:21,800
...där vi var glada.

334
00:44:23,485 --> 00:44:26,374
Innan vi gifte oss,
för att vara exakt.

335
00:44:27,405 --> 00:44:30,337
Vi skrattade, vi gjorde planer...

336
00:44:32,700 --> 00:44:34,599
...vi hade drömmar.

337
00:44:35,828 --> 00:44:38,080
Men han var aldrig min man.

338
00:44:38,247 --> 00:44:41,020
Jag vet, men jag ville ha henne så mycket.

339
00:44:44,042 --> 00:44:45,736
John!

340
00:44:49,131 --> 00:44:50,982
Men något hände.

341
00:44:51,797 --> 00:44:53,776
På bröllopsnatten,

342
00:44:54,509 --> 00:44:57,135
Jag hörde de där stegen...

343
00:44:57,136 --> 00:44:59,035
Vilka steg?

344
00:44:59,761 --> 00:45:03,219
Mildred, jag vet att jag borde ha gjort det
något den kvällen...

345
00:45:03,557 --> 00:45:05,126
men...

346
00:45:05,434 --> 00:45:07,162
jag var rädd...

347
00:45:08,062 --> 00:45:09,515
John.

348
00:45:09,727 --> 00:45:11,728
Lämna mig inte så här.

349
00:45:11,729 --> 00:45:14,618
Ha medkänsla. Lämna mig inte.

350
00:45:14,899 --> 00:45:16,878
Jag kommer tillbaka om en minut.

351
00:45:17,569 --> 00:45:19,295
Jag lovar.

352
00:45:58,597 --> 00:46:00,052
John.

353
00:46:18,821 --> 00:46:20,276
Mildred.

354
00:46:20,782 --> 00:46:22,954
Du vill inte skiljas.

355
00:46:24,035 --> 00:46:26,890
Och jag vill inte ha henne på min rygg.

356
00:46:28,662 --> 00:46:30,595
Vad är lösningen?

357
00:46:31,707 --> 00:46:34,198
Jag hatade alla dessa år med dig.

358
00:46:35,336 --> 00:46:38,418
Och nu äntligen,
allt kommer att ta slut.

359
00:46:38,419 --> 00:46:41,839
Men varför? Varför?

360
00:46:41,840 --> 00:46:43,978
Jag tror att det är nödvändigt.

361
00:46:44,301 --> 00:46:46,917
Det är oundvikligt.

362
00:46:49,011 --> 00:46:50,990
Jag är säker.

363
00:47:17,574 --> 00:47:19,302
John.

364
00:47:19,785 --> 00:47:21,877
John.

365
00:48:37,760 --> 00:48:40,091
Ja, var är hon?

366
00:48:40,180 --> 00:48:42,306
- Var är hon?
- WHO?

367
00:48:42,307 --> 00:48:45,605
Alice Norton.
Jag vet att hon är här.

368
00:48:45,644 --> 00:48:48,178
Mr. Kane är Alices fästman.

369
00:48:48,602 --> 00:48:50,603
Vi hörde en kvinna skrika.

370
00:48:50,604 --> 00:48:52,355
- Skrik?
- Ja.

371
00:48:52,356 --> 00:48:54,858
– Utan tvekan.
- Inspektör.

372
00:48:54,859 --> 00:48:59,828
Du låter dig påverkas
av en imponerad ung man.

373
00:49:00,612 --> 00:49:03,182
Det ser inte ens ut som dig.

374
00:49:06,824 --> 00:49:09,997
Nej, rör mig inte.

375
00:49:10,453 --> 00:49:11,942
låt mig vara.

376
00:49:30,718 --> 00:49:32,302
Kan det vara skriken?

377
00:49:32,303 --> 00:49:34,202
Mycket intressant.

378
00:49:34,639 --> 00:49:36,536
Gillar du skräckfilmer?

379
00:49:37,890 --> 00:49:40,620
Jag tycker inte att de är särskilt roliga.

380
00:49:40,726 --> 00:49:45,504
Jag tror faktiskt verkligheten
Det är mer skrämmande än fiktion,

381
00:49:46,354 --> 00:49:48,253
Tycker du inte det?

382
00:49:48,815 --> 00:49:50,464
Ännu ett konstigt försvinnande,

383
00:49:51,359 --> 00:49:53,027
av en av hans modeller.

384
00:49:53,028 --> 00:49:55,693
Alice Norton, vem gör det inte
Den har setts i en vecka...

385
00:49:55,694 --> 00:49:58,571
Sedan hon jobbade i sin studio...

386
00:49:58,572 --> 00:50:02,109
...och ingen såg henne gå...
Jag trodde att du kanske...

387
00:50:02,159 --> 00:50:04,331
...hjälp.

388
00:50:05,204 --> 00:50:09,854
Logisk? Svårt att tro
att hon inte skulle berätta för någon.

389
00:50:09,832 --> 00:50:13,085
Alice och Jimmy skulle snart gifta sig.

390
00:50:13,836 --> 00:50:16,290
Visste du, mr Harrington?

391
00:50:17,503 --> 00:50:20,392
Dina besök blir
mycket frekvent, inspektör.

392
00:50:20,506 --> 00:50:22,234
De börjar irritera mig.

393
00:50:23,218 --> 00:50:27,470
Om du vill fortsätta denna utredning
Du måste formellt anklaga Mr. Harrington.

394
00:50:29,012 --> 00:50:30,680
- Så du vet ingenting?
- Nej.

395
00:50:30,681 --> 00:50:34,017
Jag ber om ursäkt.
Det var ett missförstånd, eller hur, Mr. Kane?

396
00:50:34,018 --> 00:50:35,426
Jag tror det.

397
00:50:36,642 --> 00:50:39,053
- God kväll, mr Harrington.
- Godnatt.

398
00:50:50,905 --> 00:50:52,884
Det är kallt ikväll, eller hur?

399
00:50:53,532 --> 00:50:55,258
Ja, ganska kallt.

400
00:50:56,416 --> 00:51:01,546
Konstigt,
Du verkar svettas.

401
00:52:53,530 --> 00:52:55,429
Jag såg mamma död.

402
00:52:59,620 --> 00:53:01,838
Något väckte mig den natten.

403
00:53:02,039 --> 00:53:04,528
Det regnade väldigt mycket.

404
00:53:10,503 --> 00:53:13,356
Jag gick över huset för att gå till hennes rum.

405
00:53:13,879 --> 00:53:16,847
Jag var rädd
för det var mörkt.

406
00:53:24,554 --> 00:53:26,203
Varför dödade de mamma?

407
00:53:29,726 --> 00:53:31,341
Vem gjorde detta?

408
00:53:32,062 --> 00:53:34,198
Jag vill veta vem som gjorde detta.

409
00:53:39,742 --> 00:53:41,561
John!

410
00:53:42,203 --> 00:53:44,100
John!

411
00:53:44,327 --> 00:53:45,782
John!

412
00:54:36,709 --> 00:54:38,528
Varför fylla den här koppen?

413
00:54:38,837 --> 00:54:40,486
Din fru frågade mig.

414
00:55:09,735 --> 00:55:11,382
Kan jag se?

415
00:55:12,986 --> 00:55:14,475
Perfekt.

416
00:55:15,822 --> 00:55:17,406
Peruken för nummer 12.

417
00:55:17,407 --> 00:55:19,226
- Är du redo än?
- Om en minut.

418
00:55:20,119 --> 00:55:23,910
– Den vita är för modell 24.
- Ja frun, jag kommer.

419
00:55:23,911 --> 00:55:28,582
Mrs. Harrington, vad trevligt att se dig.
Vi trodde att han reste.

420
00:55:28,583 --> 00:55:32,391
Så, John,
vilken satin lägger vi i modell 25?

421
00:55:33,085 --> 00:55:35,735
Vad föreslår du,
Mrs Harrington?

422
00:55:35,888 --> 00:55:40,225
Åh, hon är redan borta.
Så låter vi det vara som det var?

423
00:55:40,965 --> 00:55:42,420
John.

424
00:55:42,425 --> 00:55:44,199
Är du okej?

425
00:55:45,386 --> 00:55:46,955
Ja, väl.

426
00:55:53,934 --> 00:55:57,107
Jag vill ha färgfotot
detta för omslaget.

427
00:56:00,233 --> 00:56:01,855
Hur mår du, Marie?

428
00:56:01,856 --> 00:56:03,914
- Bra.
- Det är bra.

429
00:56:08,238 --> 00:56:09,932
Är du redo?

430
00:56:12,072 --> 00:56:14,210
Gillar du den här morgonrocken?

431
00:56:17,537 --> 00:56:19,311
Du såg bra ut.

432
00:56:19,831 --> 00:56:22,047
Tack. Stor.

433
00:56:51,319 --> 00:56:53,195
Modell 11.

434
00:56:53,196 --> 00:56:55,015
Subtil bris.

435
00:56:55,198 --> 00:56:57,742
Tillverkad av schweizisk organza.

436
00:56:57,743 --> 00:56:59,368
Med applikationer...

437
00:56:59,369 --> 00:57:01,937
...av freestyle-blommor.

438
00:57:02,244 --> 00:57:04,788
Den blommiga udden har en kort slöja...

439
00:57:04,789 --> 00:57:07,120
...även i organza.

440
00:57:07,291 --> 00:57:10,207
Skorna är DiLastre...

441
00:57:10,208 --> 00:57:13,017
God morgon, Betsy,
God morgon, Lady Winston.

442
00:57:13,754 --> 00:57:15,588
Modell 12.

443
00:57:15,589 --> 00:57:17,317
Sommarmåne.

444
00:57:17,424 --> 00:57:20,340
Det här är en bröllopsklänning
med empire cut...

445
00:57:20,341 --> 00:57:22,384
...med spetskappa.

446
00:57:22,385 --> 00:57:25,877
Skor och strumpor är gjorda av silverull.

447
00:57:26,180 --> 00:57:28,307
Modell 15.

448
00:57:28,308 --> 00:57:33,351
Uppvaknande. Det här är en skjorta
av fin holländsk tyll.

449
00:57:33,352 --> 00:57:35,683
bärs med sandaler
med svanfjädrar.

450
00:57:35,896 --> 00:57:38,193
Ursäkta mig en minut, damer.

451
00:57:38,566 --> 00:57:41,732
Modell 18, Orange Flower.

452
00:57:41,733 --> 00:57:46,465
Ett vackert set i naturligt siden och satin.
Sandalerna har spännen.

453
00:57:47,531 --> 00:57:49,278
Inspektör.

454
00:57:49,279 --> 00:57:51,155
Vad tar dig hit?

455
00:57:51,156 --> 00:57:55,854
Förr var kvinnors enda angelägenhet
i äktenskapet var det framgång... eller misslyckande.

456
00:57:56,078 --> 00:57:59,170
Nu har de oron
att hålla sig vid liv.

457
00:57:59,287 --> 00:58:02,460
Vilken av dessa klänningar
Kommer nästa offer att använda det?

458
00:58:02,999 --> 00:58:05,376
Detta? Den där?

459
00:58:05,752 --> 00:58:07,480
jag vet inte.

460
00:58:07,880 --> 00:58:10,733
Jag gjorde ett besök på en tv-station.

461
00:58:10,880 --> 00:58:15,532
Jag bad dem visa mig filmen som spelades
kvällen vi gick till ditt hus...

462
00:58:15,676 --> 00:58:18,387
Konstigt, för ingen skrek...

463
00:58:18,388 --> 00:58:21,878
...före scenen vi såg när du slog på TV:n.

464
00:58:22,597 --> 00:58:24,212
Intressant, eller hur?

465
00:58:24,474 --> 00:58:26,168
Ja, mycket intressant.

466
00:58:30,144 --> 00:58:34,080
Vill höra min plan
att fånga mördaren?

467
00:58:34,399 --> 00:58:35,941
Om du vill berätta...

468
00:58:35,942 --> 00:58:37,484
Tålamod.

469
00:58:37,485 --> 00:58:39,974
Just det. Tålamod.

470
00:58:40,611 --> 00:58:42,653
Nu är det enda
Vad kan jag göra är att vänta.

471
00:58:42,654 --> 00:58:46,146
Men det dröjer inte länge innan
spränga denna bubbla.

472
00:58:46,242 --> 00:58:49,015
- God morgon.
- God morgon, inspektör.

473
00:59:02,569 --> 00:59:06,266
Tråkigt, eller hur? Min mamma
tycker fortfarande att dessa saker är viktiga.

474
00:59:07,741 --> 00:59:09,322
Och det gör du inte?

475
00:59:09,323 --> 00:59:13,179
Om tjejerna som förtjänar dessa kläder
Om du använde dem skulle du bli ruinerad.

476
00:59:13,661 --> 00:59:16,072
- Och förtjänar du en?
– Självklart inte.

477
00:59:16,081 --> 00:59:20,538
Du tror inte att jag är oskuld, eller hur?
Jag är oberoende.

478
00:59:21,542 --> 00:59:24,669
Jag önskar att du var det
till mitt bröllop, ska du gå?

479
00:59:24,670 --> 00:59:26,125
Varför inte?

480
00:59:27,548 --> 00:59:29,671
Jag tror att han gillar dig.

481
00:59:29,672 --> 00:59:31,241
Det är väldigt rädd.

482
00:59:32,175 --> 00:59:33,949
och mycket tur.

483
00:59:42,224 --> 00:59:45,113
Vad är det med din mamma?
Hon pratar med sig själv.

484
00:59:46,521 --> 00:59:49,487
Är du blind?
Hon pratar med sin fru.

485
00:59:59,737 --> 01:00:01,352
Mildred.

486
01:00:06,286 --> 01:00:07,773
Mildred?

487
01:00:11,663 --> 01:00:13,721
Mildred, var är du?

488
01:02:43,413 --> 01:02:46,027
Jag lämnar dig aldrig, John.

489
01:02:46,580 --> 01:02:48,115
Aldrig.

490
01:02:48,708 --> 01:02:51,927
Alla kommer att se mig, utom du.

491
01:02:52,378 --> 01:02:55,674
Alltid vid din sida.

492
01:02:56,171 --> 01:02:58,229
Alltid, John.

493
01:03:02,553 --> 01:03:05,201
Alltid vid din sida.

494
01:03:06,929 --> 01:03:10,307
De kommer att säga att vi är det perfekta paret.

495
01:03:21,275 --> 01:03:23,413
Alltid tillsammans.

496
01:03:23,819 --> 01:03:25,545
Alltid.

497
01:04:56,821 --> 01:05:00,233
Min förbränningsugn är oöverstiglig

498
01:05:00,450 --> 01:05:02,941
Samma sak för dig, Mildred.

499
01:05:05,495 --> 01:05:10,534
Jag tror nu, du lämnar mig ifred.

500
01:05:13,336 --> 01:05:15,313
Är det inte, Mildred?

501
01:05:27,971 --> 01:05:30,507
Jag hoppas att du är det
äntligen nöjd.

502
01:05:32,350 --> 01:05:34,679
Jag ville stanna hos mig,
älskling.

503
01:05:35,517 --> 01:05:37,291
Evigt.

504
01:05:38,687 --> 01:05:41,064
Du sa det själv.

505
01:06:07,526 --> 01:06:09,698
- Nåväl, sir?
- Whisky, tack.

506
01:06:13,362 --> 01:06:15,295
Vill du ha något, kära du?

507
01:06:16,074 --> 01:06:19,372
En whisky för dig
och en sherry till dig.

508
01:07:10,199 --> 01:07:11,846
Det är vår hälsa, Mildred.

509
01:07:22,198 --> 01:07:23,949
Vill du följa med mig hem?

510
01:07:23,950 --> 01:07:25,939
Du har sällskap.

511
01:07:28,413 --> 01:07:30,641
Hon kommer inte att störa oss.

512
01:07:32,664 --> 01:07:34,665
Vi ska gå till mitt hus.

513
01:07:34,666 --> 01:07:39,712
Vi tre. Min fru får se
något du aldrig kommer att glömma.

514
01:07:39,713 --> 01:07:41,987
Inte ens i helvetet.

515
01:07:42,296 --> 01:07:45,716
Pervers,
Vem tror du att du är?

516
01:07:45,717 --> 01:07:49,470
Gå härifrån
och sluta förolämpa mig.

517
01:08:00,479 --> 01:08:02,830
Här är din väska!

518
01:12:11,385 --> 01:12:15,138
Jag var i bevisrummet och såg honom gå upp.
Kan jag komma in?

519
01:12:15,139 --> 01:12:17,697
Ja såklart.

520
01:12:27,566 --> 01:12:30,156
Kom närmare, Helen.

521
01:12:33,653 --> 01:12:36,564
Det här var mitt rum,
när jag var liten.

522
01:12:37,031 --> 01:12:39,542
Vi hade alla en
samma som denna.

523
01:12:40,324 --> 01:12:43,440
Och sedan tappade vi det
i minnen.

524
01:12:44,620 --> 01:12:46,894
Men du behöll din väldigt bra.

525
01:12:47,081 --> 01:12:49,705
Ja, minnen...

526
01:12:49,706 --> 01:12:51,373
...flyta...

527
01:12:51,374 --> 01:12:52,749
...någonstans...

528
01:12:52,750 --> 01:12:54,739
...vagt.

529
01:12:55,295 --> 01:12:58,204
Men han lyckades bevara den väldigt bra.

530
01:13:03,876 --> 01:13:05,335
Gå ut, Helen.

531
01:13:05,336 --> 01:13:08,928
John, är du sjuk?

532
01:13:10,713 --> 01:13:13,590
Jag närmar mig slutet av kön.

533
01:13:14,759 --> 01:13:17,793
Sinnet blir trött på lidande.

534
01:13:21,430 --> 01:13:23,765
Jag har lidit så mycket.

535
01:13:23,766 --> 01:13:26,358
Jag måste ta reda på det.

536
01:13:27,684 --> 01:13:30,402
Inte länge nu.

537
01:13:32,564 --> 01:13:35,236
Bara ett steg till...

538
01:13:36,360 --> 01:13:39,076
...och jag ska ta reda på allt.

539
01:13:39,860 --> 01:13:42,028
Bara ett steg till.

540
01:13:42,029 --> 01:13:44,257
Den sista, Helen.

541
01:17:32,664 --> 01:17:34,704
Jag förväntade mig inte att hitta dig här.

542
01:17:34,705 --> 01:17:36,581
Vad vill du, inspektör?

543
01:17:36,582 --> 01:17:41,294
Mördaren försökte döda sin dotter
från Lady Whister ikväll.

544
01:17:41,295 --> 01:17:43,421
Du var i receptionen, eller hur?

545
01:17:43,422 --> 01:17:45,796
- Ja.
- Hur länge?

546
01:17:45,797 --> 01:17:50,551
Inte mycket. Mr. Harrington och jag
vi stannade här hela natten.

547
01:17:50,719 --> 01:17:53,596
Vi bestämde oss för att tillbringa natten tillsammans.

548
01:17:53,928 --> 01:17:55,887
Några problem?

549
01:17:55,888 --> 01:17:58,719
Naturligtvis inte,
Fröken Wood.

550
01:17:58,766 --> 01:18:01,358
Det kommer inte att dröja länge, eller hur?

551
01:18:01,978 --> 01:18:05,046
Han verkar vara en mycket lycklig man.

552
01:18:05,854 --> 01:18:07,813
Mycket tur måste jag säga.

553
01:18:07,814 --> 01:18:10,884
Om jag var du skulle jag inte skjuta fram min lycka.

554
01:18:10,943 --> 01:18:13,456
Ursäkta avbrottet.

555
01:18:17,113 --> 01:18:19,831
Han har mycket tur.

556
01:18:20,200 --> 01:18:22,349
Jag avundas honom.

557
01:18:27,204 --> 01:18:29,706
Om jag var du skulle jag gå till doktorn.

558
01:18:29,707 --> 01:18:32,667
Du svettas igen, med denna förkylning.

559
01:18:32,668 --> 01:18:34,917
Det kan bli till besvär.

560
01:18:34,918 --> 01:18:36,987
Godnatt.

561
01:18:42,092 --> 01:18:45,001
Helen,
Vad gör du här?

562
01:18:50,723 --> 01:18:52,712
Kan du inte gissa?

563
01:18:53,264 --> 01:18:56,141
Bryr dig inte
om du använder badrummet, eller hur?

564
01:18:56,142 --> 01:18:58,973
Eller bär din klänning.

565
01:19:03,022 --> 01:19:05,341
Varför ljög du för att hjälpa mig?

566
01:19:05,650 --> 01:19:09,562
Jag ville att de skulle försvinna
att vara ensam.

567
01:19:11,239 --> 01:19:13,404
Inte rädd för att stanna
ensam med mig?

568
01:19:13,405 --> 01:19:16,600
Rädd, jag? Ingen chans.

569
01:19:25,164 --> 01:19:27,438
Gå bort.

570
01:19:27,584 --> 01:19:29,653
Behaga.

571
01:19:30,044 --> 01:19:32,397
Snälla gå.

572
01:19:34,129 --> 01:19:35,838
Vill du verkligen ha det?

573
01:19:35,839 --> 01:19:37,548
Är du seriös?

574
01:19:37,549 --> 01:19:39,538
Ja.

575
01:19:40,010 --> 01:19:42,634
Eller så händer något oväntat.

576
01:19:42,635 --> 01:19:45,273
Gå nu,

577
01:19:46,556 --> 01:19:48,830
innan det är för sent.

578
01:19:52,267 --> 01:19:54,541
Jag vill inte gå.

579
01:19:54,854 --> 01:19:56,980
Jag vill stanna.

580
01:19:56,981 --> 01:19:59,460
Jag vill vara med dig.

581
01:22:13,584 --> 01:22:15,619
John.

582
01:22:30,488 --> 01:22:32,603
Låt oss dansa.

583
01:23:17,259 --> 01:23:20,248
Jag menade inte att skada dig, Helen.

584
01:23:20,551 --> 01:23:23,030
Nej, det ville jag inte.

585
01:23:23,262 --> 01:23:26,181
Men jag måste lägga
den sista biten på plats.

586
01:23:26,182 --> 01:23:28,410
Jag behöver veta vem det var.

587
01:23:44,988 --> 01:23:46,739
John!

588
01:23:46,740 --> 01:23:48,282
John!

589
01:23:48,283 --> 01:23:50,396
John!

590
01:24:03,334 --> 01:24:05,813
Jag dödade min mamma.

591
01:24:12,216 --> 01:24:14,365
Jag gjorde det.

592
01:24:14,969 --> 01:24:18,138
Jag ville inte att hon skulle gifta sig igen.

593
01:24:18,139 --> 01:24:20,855
Jag dödade henne.

594
01:24:22,808 --> 01:24:25,799
Jag dödade henne.

595
01:24:35,401 --> 01:24:37,819
- Är du okej?
- Ja.

596
01:24:37,820 --> 01:24:41,286
Du är en mycket modig ung kvinna.

597
01:25:14,848 --> 01:25:18,237
Helen var bonden
som du lägger in i spelet.

598
01:25:20,518 --> 01:25:22,917
Har jag rätt?

599
01:25:26,691 --> 01:25:29,361
Det kunde ha varit så bra.

600
01:25:30,150 --> 01:25:32,265
tror jag.

601
01:25:33,320 --> 01:25:36,117
Fast jag inbillar mig inte
skulle kunna vara.

602
01:25:39,073 --> 01:25:41,426
Kom igen, inspektör.

603
01:27:03,956 --> 01:27:05,832
God kväll, John.

604
01:27:05,833 --> 01:27:08,498
Först kunde du inte se mig.

605
01:27:08,499 --> 01:27:12,297
Nu kan ingen se mig,
bortom dig.

606
01:27:12,879 --> 01:27:15,213
Vi kommer alltid att vara tillsammans.

607
01:27:15,214 --> 01:27:18,547
Först i asyl,

608
01:27:18,548 --> 01:27:21,937
och sedan i helvetet,
i all evighet.

609
01:27:22,594 --> 01:27:24,583
Nej.

610
01:27:25,014 --> 01:27:27,161
Gå bort.

611
01:27:28,014 --> 01:27:30,447
Jag vill inte ha henne med mig.

612
01:27:31,309 --> 01:27:32,893
Inga!

613
01:27:32,894 --> 01:27:38,204
Inga! Få henne att försvinna!
Få henne att försvinna! Lämna mig!

614
01:27:41,400 --> 01:27:45,676
Jag dödade henne en gång, och jag vill inte
att behöva döda henne igen.