1
00:00:59,728 --> 00:01:04,399
SHOWBOX/MEDIAPLEX นำเสนอ
2
00:01:23,293 --> 00:01:27,714
ภาพยนตร์ของคิมซองฮุน
3
00:01:33,178 --> 00:01:37,557
วันที่ยากลำบาก
4
00:01:50,153 --> 00:01:53,156
ฉันกำลังไป asswipe!
5
00:01:53,364 --> 00:01:54,908
คุณออกจากที่นั่นได้อย่างไร
6
00:01:55,116 --> 00:01:57,285
- คุณอยู่ไหน?
- ลืมมันซะ.
7
00:01:57,494 --> 00:02:00,997
ถ้าคุณบอกฉัน
กุญแจอยู่ที่ไหน ฉันซ่อนมันไว้ให้คุณได้
8
00:02:01,206 --> 00:02:05,085
ฉันมีกุญแจ
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?
9
00:02:05,960 --> 00:02:07,003
เมื่อไหร่พวกเขาจะมาถึง?
10
00:02:07,212 --> 00:02:09,798
ทีมหนูจะมาถึงภายในหนึ่งชั่วโมง
11
00:02:10,006 --> 00:02:12,008
ก็ได้ ออกไปจากก้นฉันซะ
12
00:02:12,217 --> 00:02:14,552
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้ อย่าแตะต้องสิ่งของของฉัน
13
00:02:14,761 --> 00:02:16,096
มาที่นี่โดยเร็วที่สุด
14
00:02:16,304 --> 00:02:17,597
ได้อีกสายแล้ว
15
00:02:18,306 --> 00:02:20,266
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?
16
00:02:20,475 --> 00:02:23,228
พวกผู้ใหญ่อารมณ์เสีย
ว่าหัวหน้าครอบครัวไปแล้ว
17
00:02:23,645 --> 00:02:25,814
ฉันจะไม่ออกจากงานศพ
ถ้ามันไม่ร้ายแรง
18
00:02:26,022 --> 00:02:26,981
เกิดอะไรขึ้น?
19
00:02:27,190 --> 00:02:31,820
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้ ดังนั้นนั่งดีๆ กับสามีของคุณนะ
20
00:02:32,028 --> 00:02:34,447
มากจนต้องละทิ้งความเป็นลูกที่ดี
21
00:02:34,656 --> 00:02:35,907
เพียงมาที่นี่ด่วน!
22
00:02:36,449 --> 00:02:38,535
มินาเป็นยังไงบ้าง?
เธอกำลังทำอะไรอยู่?
23
00:02:38,743 --> 00:02:40,370
ลูกของคุณสบายดี!
24
00:02:40,578 --> 00:02:42,664
เฮ้...พี่สาว--
25
00:02:46,501 --> 00:02:49,087
ช่างเป็นวันที่โคตรดี!
26
00:02:58,429 --> 00:03:00,473
ไอ้เหี้ยนั่น
27
00:03:43,391 --> 00:03:44,809
เฮ้นาย
28
00:03:47,312 --> 00:03:48,354
คุณนาย.
29
00:03:55,069 --> 00:03:55,862
เฮ้!
30
00:04:26,184 --> 00:04:27,518
ให้ตายเถอะ!
31
00:04:30,396 --> 00:04:32,190
112
โทรฉุกเฉิน
32
00:04:34,234 --> 00:04:35,026
น้องสาว
33
00:04:37,737 --> 00:04:39,072
ใช่อะไร?
34
00:04:39,280 --> 00:04:42,033
พ่อ! ทำอะไรอยู่?
35
00:04:42,492 --> 00:04:43,618
เฮ้ มินา ลูกรัก--
36
00:04:43,826 --> 00:04:45,536
- คุณซื้อเค้กหรือเปล่า
- อะไรนะ?
37
00:04:46,246 --> 00:04:49,791
- ฮะ? อะไร ใช่แล้ว นั่น--
- คุณสัญญาแล้ว เค้กช็อคโกแลต!
38
00:04:49,999 --> 00:04:53,211
ใช่แล้ว เค้กช็อคโกแลต
39
00:04:53,711 --> 00:04:55,630
คุณซื้อมันแล้วหรือยัง?
40
00:04:57,048 --> 00:04:58,132
- พ่อ?
- ที่รัก --
41
00:04:58,341 --> 00:05:00,426
ฉันจะโทรกลับหาคุณ!
42
00:05:37,547 --> 00:05:39,132
ให้ตายเถอะ
43
00:06:59,712 --> 00:07:01,297
พระเยซูคริสต์
44
00:07:19,440 --> 00:07:21,651
ตอนเย็น.
ด่าน DUI ครับท่าน
45
00:07:24,904 --> 00:07:27,490
- เช็คเมาแล้วขับ
- ค่ำเจ้าหน้าที่
46
00:07:28,741 --> 00:07:29,992
ฉัน...
47
00:07:32,036 --> 00:07:36,541
ฉันเป็นผู้ฆาตกรรมเขตตะวันตก
นักสืบโค กอนซู
48
00:07:37,125 --> 00:07:38,709
อำเภอภาคเหนือ
เจ้าหน้าที่ลีดงยุน
49
00:07:38,918 --> 00:07:41,629
ฉันเห็น.
ขอบคุณสำหรับการทำงานของคุณ
50
00:07:41,838 --> 00:07:44,090
เก็บไว้ที่มัน
ขอบคุณนะเพื่อน
51
00:07:44,298 --> 00:07:46,217
คุณช่วยระเบิดเรื่องนี้ได้ไหม?
52
00:07:46,426 --> 00:07:47,510
อะไร
53
00:07:48,136 --> 00:07:50,221
คุณดื่มแล้วใช่ไหม?
54
00:07:53,266 --> 00:07:54,183
คุณทำ.
55
00:07:54,392 --> 00:07:57,728
เป็นงานศพแม่ฉัน
ฉันก็เลยดื่ม
56
00:07:58,646 --> 00:08:00,481
คุณปล่อยฉันออกจากเบ็ดไม่ได้เหรอ?
57
00:08:00,690 --> 00:08:02,108
ได้โปรดตีมันหน่อยเถอะ
58
00:08:02,984 --> 00:08:05,194
แม่ของฉันเสียชีวิต
59
00:08:08,614 --> 00:08:09,949
ฉันเห็น.
กรุณารอสักครู่
60
00:08:10,950 --> 00:08:13,035
- เจ้าหน้าที่ลี!
- ใช่ หนึ่งวินาที
61
00:08:32,513 --> 00:08:33,931
ลงจากรถ!
62
00:08:34,557 --> 00:08:35,850
ออกรถเดี๋ยวนี้!
63
00:08:36,058 --> 00:08:39,145
- มันคืออะไร?
- เขาพยายามหลบหนีจากที่เกิดเหตุ
64
00:08:39,353 --> 00:08:41,147
คุณหูหนวกหรือเปล่า?
65
00:08:47,111 --> 00:08:48,863
ตอนเย็นเจ้าหน้าที่!
66
00:08:49,322 --> 00:08:51,949
ฉันเป็นผู้ฆาตกรรมเขตตะวันตก
นักสืบโค.
67
00:08:52,158 --> 00:08:55,953
ฉันจิบ
ในงานศพแม่ของฉัน
68
00:08:56,162 --> 00:08:57,413
ฉันไม่สามารถรับบัตรผ่านได้ใช่ไหม?
69
00:08:57,622 --> 00:08:59,957
ไม่มีบัตรประจำตัว และเขาก็เป็นเช่นนั้น
ทำตัวน่าสงสัย
70
00:09:00,166 --> 00:09:01,459
เจ้าหน้าที่ลี
มาเลยเพื่อน
71
00:09:01,667 --> 00:09:03,294
หมายเลขประจำตัวของคุณคืออะไร?
72
00:09:04,212 --> 00:09:07,215
เอาน่า พวกเราทุกคนเป็นตำรวจที่นี่
73
00:09:07,423 --> 00:09:09,759
แล้วเลขประจำตัวคุณล่ะ?
74
00:09:17,391 --> 00:09:20,686
760625-12653172.
75
00:09:22,563 --> 00:09:24,065
มีเลขเพิ่มครับ.
76
00:09:24,273 --> 00:09:25,316
อะไร
77
00:09:25,525 --> 00:09:28,819
มี 14 หมายเลข.
ID ประกอบด้วย 13
78
00:09:30,863 --> 00:09:32,782
- เขียนให้ถูกต้อง.
- ฉันเป็นครับ.
79
00:09:34,784 --> 00:09:36,244
มันคือ... 760625-1265 -
80
00:09:36,452 --> 00:09:39,205
ลองตรวจสอบกับฐานข้อมูล
ในรถของฉัน
81
00:09:39,413 --> 00:09:42,083
เพื่ออะไร?
เรากำลังทำสิ่งนั้นอยู่ตอนนี้
82
00:09:42,291 --> 00:09:43,626
โทรหาเขตของฉันและยืนยัน!
83
00:09:43,834 --> 00:09:45,253
แบบนั้นจะง่ายกว่า
84
00:09:45,461 --> 00:09:47,713
มาจบกันด้วย
เฮ้ เฮ้!
85
00:09:47,922 --> 00:09:50,591
- อย่าแตะต้องรถของฉัน!
- คุณมีอุบัติเหตุ.
86
00:09:50,800 --> 00:09:52,009
- โทรและยืนยัน!
- ถอยออกไปครับท่าน
87
00:09:52,218 --> 00:09:55,096
- เจ้าหน้าที่ชเว เปิดท้ายรถ
- ครับท่าน.
88
00:09:56,222 --> 00:09:57,557
เฮ้! หยุดมัน!
89
00:09:57,765 --> 00:09:59,267
ไม่กล้า!
90
00:10:02,770 --> 00:10:05,314
- มาตรวจสอบฐานข้อมูลกันดีกว่า --
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
91
00:10:05,523 --> 00:10:07,775
- จับเขา จับเขา!
- ปล่อยนะไอ้สารเลว!
92
00:10:07,984 --> 00:10:09,360
ปล่อย!
93
00:10:10,236 --> 00:10:11,487
ไอ้เหี้ย!
94
00:10:13,823 --> 00:10:15,366
จับเขาเดี๋ยวนี้!
95
00:10:24,959 --> 00:10:26,085
วิทยุเข้ามาจากสำนักงานใหญ่
96
00:10:28,045 --> 00:10:29,255
ไปข้างหน้า.
97
00:10:29,463 --> 00:10:32,550
ID ได้รับการยืนยันแล้ว
เขาคือนักสืบชาวตะวันตก โค
98
00:10:42,476 --> 00:10:47,273
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้อย่างไร
ถึงเพื่อนตำรวจ ให้ตายเถอะ!
99
00:10:49,859 --> 00:10:51,068
เปิดลิ้นชักนี้
100
00:10:51,611 --> 00:10:53,404
ทำไมล็อคเรื่องนี้เยอะจัง?
101
00:10:54,739 --> 00:10:55,865
นักสืบโคอยู่ที่นี่เหรอ?
102
00:10:57,617 --> 00:10:59,285
เขากำลังไว้ทุกข์ในขณะนี้
103
00:10:59,493 --> 00:11:00,911
ค้อน.
104
00:11:02,830 --> 00:11:04,290
อะไรอยู่ข้างใน?
105
00:11:05,750 --> 00:11:07,918
- เขาบอกให้ทิ้งมันไป
- อะไร?
106
00:11:09,003 --> 00:11:10,463
คุณรู้อารมณ์ของเขา
107
00:11:11,380 --> 00:11:12,798
ให้ตายเถอะ--
108
00:11:17,428 --> 00:11:19,263
- ขอบคุณมาก.
- ไม่เลยท่าน.
109
00:11:22,183 --> 00:11:25,394
คุณมาที่นี่
นายเลข 14 มานี่!
110
00:11:25,603 --> 00:11:26,937
เจ้าหน้าที่ชินฮยอนจิน
111
00:11:27,146 --> 00:11:28,397
เชี่ยเอ้ย
112
00:11:34,987 --> 00:11:36,113
เพื่อน.
113
00:11:37,782 --> 00:11:40,284
- อย่าพูดกลับ โอเคไหม?
- ครับท่าน!
114
00:11:40,826 --> 00:11:42,828
- ดูมัน.
- ครับท่าน!
115
00:11:49,335 --> 00:11:51,671
- อะไร?
- คุณคะ คุณควรหาคนขับที่กำหนด
116
00:11:52,546 --> 00:11:54,965
ไม่มีปัญหา ราตรีสวัสดิ์!
117
00:11:59,261 --> 00:12:01,889
โย่ 14 หลัก!
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!
118
00:12:02,098 --> 00:12:03,641
น้องๆ แค่นั้นพอ!
119
00:12:09,855 --> 00:12:11,148
คุณระยำทั้งหมด
120
00:12:12,149 --> 00:12:13,609
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
121
00:12:21,200 --> 00:12:23,786
อะไรทำให้คุณมาที่นี่
หลังเที่ยงคืนเหรอ?
122
00:12:26,706 --> 00:12:30,209
คุณกำลังกล่าวหาคนไว้อาลัย
ด้วยเงินจำนวนหนึ่งโดยไม่มีบริบทใช่ไหม?
123
00:12:30,793 --> 00:12:32,378
IAD ไม่ได้ดำเนินการโดยมนุษย์ใช่ไหม
124
00:12:32,586 --> 00:12:34,964
- เราปฏิบัติตามคำสั่งของเราเท่านั้น
- ส่งออก.
125
00:12:36,424 --> 00:12:37,758
กลับมาหลังงานศพ..
126
00:12:37,967 --> 00:12:39,719
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น
แพ็ค!
127
00:12:42,096 --> 00:12:44,014
นี่คือรายการ
128
00:12:44,724 --> 00:12:48,936
ของพวกที่รับสินบน
จากธุรกิจในท้องถิ่น
129
00:12:49,687 --> 00:12:51,689
ฉันบอกว่าจัดของซะ
130
00:12:51,897 --> 00:12:53,274
โด ฮีชอล 1,000 ดอลลาร์
131
00:12:53,482 --> 00:12:56,861
ชอย ซังโฮ 3,500 ดอลลาร์
โค กอนซู 3,500 ดอลลาร์
132
00:12:57,403 --> 00:13:00,030
และมากกว่า 10 แกรนด์...
133
00:13:02,825 --> 00:13:05,786
คุณอยู่อีกระดับหนึ่งแล้ว หัวหน้า
134
00:13:09,707 --> 00:13:11,917
นักสืบชอย - ถูกโจมตีโดย IAD
ตอบโทรศัพท์ไอ้เวร!
135
00:13:24,722 --> 00:13:26,056
น้องสาว
136
00:13:31,687 --> 00:13:32,897
อะไรนะ? อะไรตอนนี้?
137
00:13:33,105 --> 00:13:36,484
มีอะไรกับคุณ?
อะไรใช้เวลานานขนาดนั้น?
138
00:13:36,692 --> 00:13:38,652
แค่ปล่อยให้ฉันเป็น!
139
00:13:38,861 --> 00:13:42,114
ให้คุณเป็น?
คุณแม่เตรียมตัวแล้ว!
140
00:13:42,323 --> 00:13:44,992
เราต้องการคุณที่นี่!
มาที่นี่ตอนนี้!
141
00:13:48,704 --> 00:13:51,457
ให้ตายเถอะ ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ!
142
00:14:27,493 --> 00:14:28,953
พ่อขา!
143
00:14:33,707 --> 00:14:35,000
เฮ้ ที่รัก
144
00:14:36,126 --> 00:14:39,129
- ทำไมคุณถึงไม่นอน?
- ฉันทำไปแล้ว.
145
00:14:39,338 --> 00:14:40,548
เค้กอยู่ไหน?
146
00:14:41,257 --> 00:14:42,716
ขอโทษ ฉัน--
147
00:14:44,176 --> 00:14:46,720
ฉันจะซื้อให้คุณครั้งต่อไป โอเค?
148
00:14:47,263 --> 00:14:49,181
มิน่า ฉันขอโทษ
ฉัน--
149
00:15:12,621 --> 00:15:14,248
สร้างที่ว่างในหลุมศพให้เราด้วย
150
00:15:14,456 --> 00:15:15,875
ฉันขอโทษครับ.
151
00:15:17,585 --> 00:15:22,131
หัวหน้า ฉันขอโทษ
แต่เราจะทำสิ่งนี้ในภายหลังได้ไหม?
152
00:15:22,840 --> 00:15:24,049
โย่ โก กอนซู!
153
00:15:24,258 --> 00:15:28,846
อย่างน้อยคุณก็ไม่ควรแสร้งทำเป็น
ที่จะรับผิดชอบเรื่องนี้บ้างไหม?
154
00:15:29,972 --> 00:15:30,931
อะไร
155
00:15:39,940 --> 00:15:41,108
รอก่อน...
156
00:15:42,318 --> 00:15:43,736
คุณต้องการให้ฉัน...
157
00:15:45,029 --> 00:15:47,031
คลายร้อนเพื่อพวกคุณทุกคนเหรอ?
158
00:15:48,866 --> 00:15:50,159
ขณะที่เสียใจ?
159
00:15:52,077 --> 00:15:54,538
จังหวะเหี้ยอะไร!
160
00:15:55,581 --> 00:15:58,000
ฉันขอโทษ เราเป็นแบบนั้นจริงๆ
161
00:15:58,208 --> 00:16:01,712
แต่เราทุกคนไม่สามารถลงไปได้
สิ่งนี้ควรจะจบลงด้วยคุณ
162
00:16:01,921 --> 00:16:03,213
ฉันจะดูแลคุณ
ดังนั้นไม่ต้องกังวล
163
00:16:03,422 --> 00:16:06,300
ดูแลฉันเหรอ?
ปกปิดตูดของคุณเอง!
164
00:16:07,009 --> 00:16:09,219
คุณไม่ได้ออกจากสิ่งนี้!
165
00:16:09,720 --> 00:16:12,640
แม้กระทั่งการเดินทางซ่องของคุณ
อยู่ในบันทึก!
166
00:16:13,015 --> 00:16:14,391
'นางสาว. ฤดูใบไม้ร่วง' เป็นประจำของคุณใช่ไหม?
167
00:16:14,600 --> 00:16:16,310
ไอ้เวร คุณบ้าหรือเปล่า?
168
00:16:16,518 --> 00:16:19,313
ใช่ ไอ้เวร!
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นโรคจิต!
169
00:16:19,521 --> 00:16:20,773
- ให้ตายเถอะเพื่อน!
- มาหาฉัน!
170
00:16:20,981 --> 00:16:23,192
- เฮ้ เฮ้!
- ไปกันเถอะ!
171
00:16:24,485 --> 00:16:25,778
กันซู!
172
00:16:28,030 --> 00:16:29,657
คุณแม่พร้อมใส่โลงแล้ว
173
00:16:43,128 --> 00:16:44,088
ขอแสดงความเสียใจด้วย
174
00:16:44,713 --> 00:16:45,839
ดูแลตัวเองนะนาย
175
00:16:51,553 --> 00:16:55,849
ป้ายทะเบียน 2644,
กรุณาย้ายรถของคุณ
176
00:16:56,058 --> 00:16:57,810
มีไว้สำหรับเคลื่อนย้ายศพ
177
00:16:58,018 --> 00:17:01,021
กรุณาอย่าจอดรถตรงนั้น
178
00:17:01,230 --> 00:17:03,899
หน่วยถูกบุกโจมตี
ยังหาซองจดหมายไม่เจอ
179
00:17:07,194 --> 00:17:08,654
มอบสิ่งดีดีให้เธอ
180
00:17:45,941 --> 00:17:48,652
ใส่สิ่งของส่วนตัวของเธอเข้าไป
คุณอยากจะใส่เข้าไป
181
00:17:55,451 --> 00:17:58,454
เราจะตอกตะปู
ในลำดับนี้
182
00:18:03,042 --> 00:18:04,960
แม่!
183
00:18:17,431 --> 00:18:18,640
นักสืบน้ำ:
หนูกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น
184
00:18:18,849 --> 00:18:20,726
อาจค้นหารถ
มีอะไรอยู่ข้างในเหรอ?
185
00:18:27,941 --> 00:18:29,401
- คุณโก้?
- ใช่?
186
00:18:43,415 --> 00:18:48,212
ป้ายทะเบียน 2644,
กรุณาย้ายรถของคุณ
187
00:19:02,643 --> 00:19:05,562
โบสถ์แห่งส่วนที่เหลือ
188
00:19:21,537 --> 00:19:23,580
คุณจะไปไหน?
189
00:19:24,748 --> 00:19:25,958
กันซู!
190
00:19:32,464 --> 00:19:34,049
นั่นอะไรน่ะ?
191
00:19:35,008 --> 00:19:36,468
นั่นกอนซูไม่ใช่เหรอ?
192
00:19:39,138 --> 00:19:40,514
มีอะไรกับเขา?
193
00:19:40,973 --> 00:19:43,892
หัวหน้า เรามาเจาะลึกเรื่อง IAD กันดีกว่า
194
00:19:44,935 --> 00:19:46,436
เราต้องการการใช้ประโยชน์
195
00:19:47,020 --> 00:19:50,315
สงสัยคงไม่มีอะไร..
พวกเขาก็คือ IAD
196
00:19:51,942 --> 00:19:54,486
เอาล่ะ
กิจการภายในยังคงเป็นตำรวจ
197
00:19:55,654 --> 00:19:58,615
อย่าประเมินตำรวจเกาหลีสูงไป
198
00:19:59,783 --> 00:20:00,784
ท่าน?
199
00:20:35,068 --> 00:20:39,823
ท่านคะ ฉันขอเวลาส่วนตัวหน่อย
กับแม่ของฉันเป็นครั้งสุดท้าย
200
00:20:41,033 --> 00:20:41,992
แต่...
201
00:20:43,952 --> 00:20:45,245
นั่นค่อนข้างจะผิดปกติ
202
00:20:47,289 --> 00:20:48,373
ตกลง.
203
00:20:49,416 --> 00:20:51,168
- จนถึงเที่ยงคืน
- ขอบคุณ.
204
00:20:59,593 --> 00:21:01,303
อนึ่ง,
นั่นเพื่ออะไร?
205
00:21:03,096 --> 00:21:04,348
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับลูกสาวของฉัน
206
00:21:05,140 --> 00:21:06,099
ฉันเห็น.
207
00:21:08,644 --> 00:21:09,770
ขอบคุณอีกครั้ง.
208
00:21:35,754 --> 00:21:37,464
ฉันขอโทษแม่
209
00:21:58,944 --> 00:22:00,529
ระยะที่มีประสิทธิภาพ: 3 ม
210
00:22:00,737 --> 00:22:01,488
ไอ้บ้า!
211
00:22:31,643 --> 00:22:33,979
ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์
212
00:24:03,443 --> 00:24:04,528
อึ.
213
00:24:15,038 --> 00:24:18,291
ฉันเป็นลูกชายที่แย่มาก
ฉันจะชดเชยให้คุณเอง
214
00:24:31,638 --> 00:24:32,722
มีใครอยู่ข้างในมั้ย?
215
00:24:32,931 --> 00:24:34,307
คุณได้ยินไหมว่า
เมื่อกี้นี้เหรอ?
216
00:24:35,350 --> 00:24:36,643
ฉันไม่แน่ใจ.
217
00:24:38,979 --> 00:24:40,772
การรักษาความปลอดภัย 1 การรักษาความปลอดภัย 1
218
00:24:42,774 --> 00:24:45,610
ใช่ นี่คือสำนักงานรักษาความปลอดภัย
219
00:24:45,819 --> 00:24:48,780
คุณช่วยตรวจสอบอะไรบางอย่างได้ไหม
บนฟีดความปลอดภัยใช่ไหม?
220
00:24:48,989 --> 00:24:52,868
ฉันอยู่นอกโบสถ์
ฉันได้รับแจ้งเหตุรบกวน
221
00:24:54,870 --> 00:24:56,830
ฮะ?
ห่า?
222
00:25:00,167 --> 00:25:03,086
ไม่สามารถมองเห็นภายในได้
ต้องเข้าไปตรวจสอบครับ.
223
00:25:03,295 --> 00:25:04,796
กุญแจอยู่ที่นั่นเหรอ?
224
00:25:05,005 --> 00:25:08,842
ฉันจะถามผู้อำนวยการงานศพ
เพื่อตรวจสอบตอนนี้
225
00:25:09,384 --> 00:25:11,470
โอเค ขอบคุณ
226
00:25:12,012 --> 00:25:14,848
- คุณจะอยู่รอไหม?
- ไม่เชิง.
227
00:25:15,182 --> 00:25:16,892
- ไปกันเลย.
- ตกลง.
228
00:26:50,944 --> 00:26:52,529
อยู่ที่นั่น!
229
00:27:01,329 --> 00:27:02,122
ขอบคุณ
230
00:27:04,124 --> 00:27:07,377
แม่ครับผมจะพาเขาออกไปเร็วๆ นี้
ฉันขอโทษ.
231
00:28:11,650 --> 00:28:14,152
อะไรวะ?
232
00:28:28,083 --> 00:28:29,834
ให้ฉันหยุดพัก!
233
00:28:40,136 --> 00:28:41,513
ขอร้องล่ะ ยังไม่ได้!
234
00:28:42,639 --> 00:28:44,391
ฉันขอร้องคุณ!
235
00:28:44,599 --> 00:28:47,394
วางสาย! โปรด!
ฉันใกล้แล้ว!
236
00:28:49,604 --> 00:28:51,898
แม่ แม่ ได้โปรด
ทำอะไรสักอย่าง!
237
00:28:52,565 --> 00:28:55,235
วางสาย! วางสาย!
โปรด!
238
00:29:11,126 --> 00:29:13,378
ถึงเวลาแล้วคุณโก้
239
00:29:13,962 --> 00:29:15,004
ตกลง.
240
00:29:27,934 --> 00:29:29,561
- คุณโก้?
- ใช่?
241
00:30:13,521 --> 00:30:19,068
พระเจ้าของฉันอยู่ใกล้เสมอ
242
00:30:22,655 --> 00:30:23,907
ทำไมมันหนักขนาดนี้ล่ะ?
243
00:30:26,826 --> 00:30:29,245
ระวังครับ ค่อยเป็นค่อยไป
244
00:30:33,500 --> 00:30:35,335
แม่!
245
00:30:42,842 --> 00:30:44,511
แม่ขอโทษ!
246
00:30:44,719 --> 00:30:46,387
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
247
00:30:46,596 --> 00:30:48,932
ช่างเป็นลูกชายที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
248
00:30:51,810 --> 00:30:53,686
- แม่!
- กันซู!
249
00:30:53,895 --> 00:30:55,438
ลูกชายเก่งจริงๆ
250
00:30:57,690 --> 00:31:00,777
กันซู เราควรไปแล้ว
251
00:31:14,749 --> 00:31:16,000
เฮ้ เฮ้!
252
00:31:16,209 --> 00:31:18,044
- นี่คืออะไร?
- มันคือ --
253
00:31:18,253 --> 00:31:21,130
ไอ้สารเลวบางคนขโมยไป
ทหารของเล่นของเธอ!
254
00:31:21,339 --> 00:31:23,299
ฉันจะหักคอไอ้สารเลวนั่น!
255
00:31:23,883 --> 00:31:27,804
เธอร้องไห้ ฉันก็เลยเข้าใจ
จากร้านรพ.
256
00:31:28,012 --> 00:31:28,888
มันไม่แพงเลย
257
00:31:29,097 --> 00:31:30,181
ร้านโรงพยาบาล?
258
00:31:35,103 --> 00:31:36,938
มันค่อนข้างเร็ว
259
00:31:39,732 --> 00:31:42,569
มิน่า ก็พอแล้ว
ฉันจะบ้าแล้ว
260
00:31:45,738 --> 00:31:47,490
IAD สำรองข้อมูลค่อนข้างง่าย
261
00:31:47,949 --> 00:31:51,244
พวกเขายึดเงิน
และยุติการทำงาน
262
00:31:51,619 --> 00:31:54,539
เราทุกคนพยายามอย่างเต็มที่
เพื่อช่วยชีวิตคุณ
263
00:31:55,498 --> 00:31:57,292
เราดีที่สุดแล้วใช่ไหม?
264
00:31:57,667 --> 00:31:59,752
ขอบคุณ
เจอกันพรุ่งนี้ครับ
265
00:32:00,628 --> 00:32:03,339
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
266
00:32:42,128 --> 00:32:43,755
นายออกไปเถอะ
267
00:32:45,423 --> 00:32:47,133
คุณเมาหรือเปล่า?
268
00:32:48,259 --> 00:32:50,970
สวัสดีตอนบ่าย.
นักสืบเขตตะวันตก ก.
269
00:32:52,555 --> 00:32:55,224
จอดรถทำไม.
ในเลนเลี้ยวขวา?
270
00:32:55,433 --> 00:32:56,768
คุณรู้ดีกว่า
271
00:33:06,319 --> 00:33:10,114
นี่เพิ่งถูกยึดไป
โฮมเมด C-4
272
00:33:10,323 --> 00:33:11,783
ผลผลิตที่ระเบิดได้นั้นมหาศาล
273
00:33:11,991 --> 00:33:15,119
และสามารถจุดระเบิดได้จากระยะไกล
274
00:33:15,578 --> 00:33:19,457
หมดหวังที่จะสร้างความประทับใจ
เกี่ยวกับกรรมาธิการคนใหม่
275
00:33:19,666 --> 00:33:21,167
นักข่าวไม่เยอะ..
276
00:33:21,376 --> 00:33:24,420
มันจะระเบิดในสองนาที
หลังจากกดปุ่มนี้แล้ว
277
00:33:24,629 --> 00:33:26,714
เราจะเริ่มการสาธิต
278
00:33:27,507 --> 00:33:29,300
การสาธิต I.E.D.
279
00:33:29,801 --> 00:33:34,973
เราจะทำลายความชั่วร้ายทางสังคมสี่ประการด้วย
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการรณรงค์เรื่องระเบิด
280
00:33:35,181 --> 00:33:36,140
ติดอาวุธ
281
00:33:38,309 --> 00:33:39,686
นักสืบโคกลับมาแล้ว
282
00:33:40,436 --> 00:33:41,437
ตอนบ่าย.
283
00:33:41,646 --> 00:33:43,606
- ส่งเธอออกไปด้วยดีเหรอ?
- ใช่.
284
00:33:43,815 --> 00:33:45,316
ทุกอย่างได้ผลในที่สุด
285
00:33:45,525 --> 00:33:48,528
- ความวุ่นวายทางอารมณ์ใช่มั้ย?
- ขอบคุณคุณ.
286
00:33:49,654 --> 00:33:53,116
อย่าประชด
ชอยจัดการเรื่องยุ่งๆ
287
00:33:53,533 --> 00:33:55,410
ดีใช่มั้ย?
คุณเป็นหนี้อาหารเย็นฉัน
288
00:33:56,160 --> 00:33:57,161
ดี.
289
00:33:58,413 --> 00:34:00,915
- คุณออทัมน์เป็นยังไงบ้าง?
- ให้ตายเถอะ!
290
00:34:02,208 --> 00:34:04,335
ถามไอ้เวรนี่สิ
มือใหม่โคตรๆ
291
00:34:04,544 --> 00:34:07,296
ระวังพวกเขาจะเป็น
บนตูดของคุณอีกครั้งในไม่ช้า
292
00:34:08,089 --> 00:34:10,216
ดูเหมือนตอนนี้จะดับไปแล้ว
293
00:34:11,259 --> 00:34:13,136
สร้างความยุ่งยาก
เหนือดอกไม้ไฟ
294
00:34:14,137 --> 00:34:15,096
ไอ้บ้า!
295
00:34:15,722 --> 00:34:19,434
- มันใหญ่มาก!
- มีคนระยำ
296
00:34:20,101 --> 00:34:21,519
อึศักดิ์สิทธิ์!
297
00:34:22,228 --> 00:34:23,563
หัวหน้า ดูสิ
298
00:34:23,771 --> 00:34:24,981
นั่นไม่ใช่รถใหม่ของคุณเหรอ?
299
00:34:25,189 --> 00:34:26,399
ความยิ่งใหญ่ของคุณ!
300
00:34:26,607 --> 00:34:28,901
ไอ้สารเลว!
301
00:34:29,110 --> 00:34:31,320
พวกเขาควรจะระมัดระวังให้มากกว่านี้
302
00:34:33,031 --> 00:34:34,991
ทำไมกุญแจถึงไม่ทำงาน?
303
00:34:35,408 --> 00:34:37,410
- ที่นี่.
- นี่คืออะไร?
304
00:34:37,869 --> 00:34:40,329
คดีเย็น และคดีใกล้เข้ามา
อายุความ
305
00:34:40,538 --> 00:34:41,873
เราได้รับคำสั่งให้มุ่งเน้นไปที่สิ่งเหล่านี้
306
00:34:42,081 --> 00:34:44,584
- ทำไม?
- อาจเป็นการลงโทษของเรา
307
00:34:45,668 --> 00:34:47,045
ไอ้เวร
308
00:34:47,253 --> 00:34:48,838
สวมชุด!
309
00:34:49,047 --> 00:34:50,840
- เรามีเคล็ดลับ
- อะไร?
310
00:34:54,260 --> 00:34:55,553
ลี กวางมิน.
311
00:34:55,762 --> 00:34:57,972
คำจำกัดความของใบหน้านักฆ่า
312
00:35:01,934 --> 00:35:03,603
ต้องการฆาตกรรม
313
00:35:10,276 --> 00:35:11,778
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- อะไร?
314
00:35:12,111 --> 00:35:13,780
- ไปกันเถอะ!
- ตกลง.
315
00:35:36,761 --> 00:35:39,472
ไอ้เวรคนนี้เป็นกองหน้า
สำหรับบาร์และซ่อง
316
00:35:39,680 --> 00:35:42,183
เขาต้องสงสัยว่าจะฆ่า
คู่แข่งของเขาสองคน
317
00:35:42,391 --> 00:35:44,894
สิ่งนี้จะไม่เพียงช่วยให้เราหลุดพ้นจากเบ็ดเท่านั้น
แต่โปรโมชั่นด้วย
318
00:35:45,311 --> 00:35:48,481
ถ้าเราจับเขาได้ คุณจะใส่กุญแจมือเขา
ฉันจะให้คุณมีสิ่งนี้
319
00:35:48,689 --> 00:35:49,941
ฉันดีที่สุดใช่มั้ย?
320
00:36:08,668 --> 00:36:10,294
สุนัขร่วมเพศ
321
00:36:11,546 --> 00:36:14,298
หัวหน้า บางทีมันอาจจะเป็นการโทรเล่นๆ
322
00:36:14,507 --> 00:36:16,259
ไม่ ฉันรู้สึกได้
323
00:36:17,802 --> 00:36:20,304
ท่านคะ ฉันไม่คิดว่าเขาจะอยู่ที่นี่เช่นกัน
324
00:36:21,514 --> 00:36:23,099
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?
325
00:36:23,933 --> 00:36:25,518
ใครจะรู้?
326
00:36:27,854 --> 00:36:29,313
เอาปืนของคุณออกไป!
327
00:36:31,440 --> 00:36:32,400
เฮ้!
328
00:36:33,776 --> 00:36:35,153
ตำรวจ! หยุด!
329
00:36:41,284 --> 00:36:43,578
อะไรวะ?
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
330
00:36:43,911 --> 00:36:45,454
ไอ้บ้า!
331
00:36:47,874 --> 00:36:50,293
หัวหน้าลองดูสิ!
332
00:36:51,961 --> 00:36:54,255
ดังนั้นเขาจึงอาศัยอยู่ที่นี่
333
00:36:56,048 --> 00:36:58,050
บางทีเขาอาจจะโดนหลอก
334
00:36:59,427 --> 00:37:02,138
มาดูรอบๆ กันดีกว่า
เพื่อหลักฐานใดๆ
335
00:37:02,763 --> 00:37:03,848
ตกลง.
336
00:37:05,308 --> 00:37:07,852
ไอ้เวรนี่จะอยู่ที่ไหนล่ะ?
337
00:38:16,170 --> 00:38:17,755
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
338
00:38:23,594 --> 00:38:25,346
เจ้าหน้าที่เขตกลาง ลี จินโฮ
339
00:38:26,055 --> 00:38:26,973
ว่าไง?
340
00:38:27,181 --> 00:38:29,433
ฉันกำลังตรวจสุขภาพอยู่
ในรายงานอุบัติเหตุทางรถยนต์
341
00:38:32,270 --> 00:38:33,562
นี่คงจะเป็นอย่างนั้น
342
00:38:37,525 --> 00:38:38,734
มีอาการบาดเจ็บอะไรบ้าง?
343
00:38:38,943 --> 00:38:40,778
รายงานกล่าวว่า
344
00:38:40,987 --> 00:38:43,239
เหยื่อชนแล้วหนีคือ
ถูกนำออกไปในท้ายรถ
345
00:38:45,408 --> 00:38:49,287
- เมื่อไร? วันนี้?
- ไม่ ไม่กี่วันที่ผ่านมา
346
00:38:49,495 --> 00:38:50,830
ในคืนวันที่ 21?
347
00:38:52,999 --> 00:38:55,459
- ใครเป็นคนให้ทิป?
- มันมาจากโทรศัพท์สาธารณะ
348
00:38:55,668 --> 00:38:57,378
วางสายก่อนที่เราจะได้บัตรประจำตัว
349
00:39:01,340 --> 00:39:02,508
นักสืบโก้!
ค้นหาอะไร?
350
00:39:03,551 --> 00:39:05,344
- เจ้าหน้าที่ลี!
- ทักทาย!
351
00:39:05,553 --> 00:39:06,679
เฮ้เพื่อน!
352
00:39:06,887 --> 00:39:09,432
จำผู้หมวดปาร์ค
ใครช่วยเราในเรื่อง IAD?
353
00:39:09,640 --> 00:39:11,142
- เขาอยู่ในยูนิตของปาร์ค
- ใช่?
354
00:39:11,350 --> 00:39:13,978
- คุณกำลังทำอะไร?
-เป็นการชนแล้วหนี
355
00:39:14,186 --> 00:39:17,064
สิ่งเลวร้ายทิ้งไว้กับร่างกาย
356
00:39:17,273 --> 00:39:19,608
โอ้ใช่?
ลูกทองเหลืองอันนั้น
357
00:39:19,900 --> 00:39:21,027
ค้นหาอะไร?
358
00:39:22,028 --> 00:39:25,656
ฉันต้องตรวจสอบ
ฟีดลูกเบี้ยวรักษาความปลอดภัย
359
00:39:29,076 --> 00:39:31,871
ดีเราควรดูด้วย
360
00:39:32,079 --> 00:39:34,206
บางทีลีอาจจะมาเป็นแขกรับเชิญ
361
00:39:34,623 --> 00:39:35,750
แน่นอน.
362
00:39:35,958 --> 00:39:37,543
- ไปติดตามกันได้เลย
- ตกลง.
363
00:39:37,752 --> 00:39:41,172
หัวหน้าฉันทำได้
ฉันจะตรวจสอบมัน
364
00:39:41,380 --> 00:39:42,548
- ใช่?
- แน่นอน.
365
00:39:43,257 --> 00:39:44,467
- นะ ชอย คุณทำได้
- ตกลง.
366
00:39:44,675 --> 00:39:46,218
ไม่ อนุญาตให้ฉัน
367
00:39:46,427 --> 00:39:48,763
ซื้อปาร์คสักรอบ
ของเครื่องดื่มหลังจากนั้น
368
00:39:49,388 --> 00:39:50,556
คุณยังไม่รู้จักเขาเลย
369
00:39:50,765 --> 00:39:52,224
ฉันจากไปนานเกินไปแล้ว
ฉันไม่รังเกียจ.
370
00:39:52,433 --> 00:39:54,226
ฉันจะดูแลมัน
371
00:39:54,435 --> 00:39:56,020
ฉันต้องถ่ายรูปสักหน่อย
372
00:39:56,228 --> 00:39:58,230
- ใช่? ฉันจะพบคุณในภายหลัง
- ตกลง. แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
373
00:40:02,151 --> 00:40:05,279
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
374
00:40:05,946 --> 00:40:07,823
เช็คฝนอ้วนใหญ่แล้ว
375
00:40:08,032 --> 00:40:09,200
ยอดเยี่ยม.
376
00:40:09,700 --> 00:40:11,619
วันนี้สมบูรณ์แบบ
377
00:40:12,787 --> 00:40:14,413
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
378
00:40:16,374 --> 00:40:19,627
- ตอนเย็นครับท่าน
- มีอะไรในตัวคุณ? ฉันรักคุณผู้ชาย
379
00:40:19,835 --> 00:40:20,628
เวลาของว่าง
380
00:40:21,921 --> 00:40:23,881
- อะไรก็ตาม?
- ไม่เป็นอะไร.
381
00:40:28,969 --> 00:40:32,681
คดีชนแล้วหนีเป็นยังไงบ้าง?
382
00:40:33,391 --> 00:40:34,850
คุณภาพวิดีโอไม่ดี
383
00:40:35,059 --> 00:40:37,853
และนี่จะต้องเป็นจุดนั้น
แต่ยังไม่มีอะไรเลย
384
00:40:38,062 --> 00:40:41,315
คุณภาพไม่ดีเหรอ?
385
00:40:43,109 --> 00:40:44,026
- เจ้าหน้าที่ลี
- ครับท่าน?
386
00:40:44,235 --> 00:40:46,612
- มากินกันเถอะ
- มาพักกันเถอะ
387
00:40:47,905 --> 00:40:50,324
รอ ย้อนกลับไปสักหน่อย
388
00:40:50,908 --> 00:40:53,661
- ท่าน?
- วิดีโอ กรอกลับมัน
389
00:40:57,289 --> 00:40:58,499
เล่น.
390
00:41:01,961 --> 00:41:03,212
ตรงนั้น.
391
00:41:06,465 --> 00:41:07,967
เฟรมไปข้างหน้า
392
00:41:08,175 --> 00:41:09,927
ที่นั่น! แค่นั้นแหละ!
393
00:41:12,638 --> 00:41:14,348
- ไฟเบรค!
- แล้วพวกเขาล่ะ?
394
00:41:14,557 --> 00:41:18,310
รถคันอื่นเพิ่งขับออกไป
แต่ทำไมรถคันนี้ถึงเบรกที่นี่?
395
00:41:18,519 --> 00:41:21,272
เพราะมีบางอย่างผุดขึ้นมา
เขาเลยเบรก!
396
00:41:21,480 --> 00:41:22,398
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?
397
00:41:22,982 --> 00:41:24,150
ปัง
398
00:41:24,358 --> 00:41:26,193
จุดเกิดอุบัติเหตุอยู่ที่ไหน?
399
00:41:28,821 --> 00:41:30,614
- เกี่ยวกับที่นี่
- ดู?
400
00:41:30,823 --> 00:41:32,408
สร้างผลกระทบที่นี่
401
00:41:32,992 --> 00:41:34,743
และเขาก็ล้มลง ณ ที่แห่งนี้
402
00:41:34,952 --> 00:41:36,078
ดูสิ ผู้หญิงเลวนั่น
403
00:41:36,662 --> 00:41:37,913
ไอ้โง่กำลังดูอะไรบางอย่าง
404
00:41:38,456 --> 00:41:40,916
ซึ่งหมายความว่า
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่
405
00:41:41,125 --> 00:41:44,086
คืนนี้เป็นคืนวันที่ 21
ประเภทรถคือ--
406
00:41:46,005 --> 00:41:48,757
มันคือลอตเซ่แน่นอน
สีดำอันหนึ่ง
407
00:41:48,966 --> 00:41:51,093
- รอ! คุณมีล็อตเซ่ใช่ไหม?
- อะไร?
408
00:41:51,302 --> 00:41:52,803
นี่ลอตเซ่เหรอ?
409
00:41:54,180 --> 00:41:55,181
ใช่.
410
00:41:55,389 --> 00:41:56,765
จานคือ...
411
00:41:58,851 --> 00:42:00,478
นั่นคือ 8 อันแรก
412
00:42:01,103 --> 00:42:02,438
กอนซูดูเหมือนเลข 8 ใช่ไหม?
413
00:42:03,355 --> 00:42:04,565
8-
414
00:42:07,693 --> 00:42:09,195
เหมือน 3 มากกว่า
415
00:42:09,403 --> 00:42:11,864
มันคือ 8 จริงๆ!
ด้านซ้ายก็มองเห็นได้เช่นกัน
416
00:42:12,072 --> 00:42:13,991
8 โมงแล้ว!
417
00:42:14,200 --> 00:42:16,035
ต่อไปคือ...
418
00:42:28,589 --> 00:42:30,132
ฉันไม่สามารถบอกได้
419
00:42:30,591 --> 00:42:32,092
ไม่เห็นเหี้ยเลย
420
00:42:39,892 --> 00:42:41,936
เรายังจะจากไปหรือเปล่า.
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์เหรอ?
421
00:42:42,853 --> 00:42:45,814
- สำหรับวันเกิดของมินะ
- พวกเราเป็น. ฉันบอกคุณแล้ว.
422
00:42:46,565 --> 00:42:47,691
กันซู.
423
00:42:48,108 --> 00:42:51,320
ฉันอยากจะพูดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
อย่าโกรธนะ โอเค?
424
00:42:53,364 --> 00:42:58,994
เราไม่สามารถไล่ผู้เช่าร้านของเราออกไปได้
แล้วเปิดร้านขนมปังที่นั่นเหรอ?
425
00:42:59,203 --> 00:43:00,871
ทางร้านบอกขนมแล้ว
ทำได้ดีที่นั่น!
426
00:43:01,080 --> 00:43:02,748
ฉันจะจ่ายค่าเช่าเต็ม!
427
00:43:02,957 --> 00:43:04,917
เราไม่สามารถไล่พวกเขาออกไปได้
ก่อนที่สัญญาเช่าจะหมด
428
00:43:05,125 --> 00:43:07,878
- แต่คุณเป็นตำรวจ
- ตำรวจไม่ใช่อันธพาล!
429
00:43:09,088 --> 00:43:11,799
เอาล่ะให้ฉัน
โปรด?
430
00:43:12,758 --> 00:43:15,261
เราไม่สามารถอยู่ได้ตลอดไปจากคุณ
431
00:43:15,469 --> 00:43:16,637
โอ๊ย ร้อน!
432
00:43:17,263 --> 00:43:18,389
อีกครั้ง?
433
00:43:19,265 --> 00:43:21,433
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.
434
00:43:22,268 --> 00:43:25,145
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับฝักบัวอันนั้น
435
00:43:25,354 --> 00:43:26,981
เป็นความคิดที่ดีนะ
คุณไม่คิดเหรอ?
436
00:43:27,189 --> 00:43:28,649
ไว้คุยกันทีหลัง โอเคไหม?
437
00:43:35,489 --> 00:43:37,157
- อนึ่ง.
- อะไรตอนนี้!
438
00:43:37,366 --> 00:43:40,202
แม่มีผู้ชายไหม?
439
00:43:40,786 --> 00:43:42,079
คุณกำลังพูดอะไร?
440
00:43:42,288 --> 00:43:44,790
เมื่อวานฉันไปหาหมอดู
441
00:43:45,416 --> 00:43:47,876
และเขาบอกว่าแม่มีผู้ชายคนหนึ่ง
442
00:43:48,085 --> 00:43:49,962
เคียงข้างเธอแม้ตอนนี้
443
00:43:51,589 --> 00:43:52,298
อะไร
444
00:43:52,506 --> 00:43:56,093
มันแปลกนะ
เขาได้ทำทุกอย่างถูกต้องแล้ว
445
00:43:56,802 --> 00:44:01,348
เกี่ยวกับร้านดอกไม้ที่ล้มเหลวของเขา
แม้กระทั่งการหย่าร้างของคุณ
446
00:44:03,183 --> 00:44:05,060
บางทีแม่อาจมีแฟนแล้ว
447
00:44:06,353 --> 00:44:08,689
อะไร เธอทำเหรอ?
448
00:44:08,897 --> 00:44:10,774
ใช่ฉันเดา
449
00:44:11,150 --> 00:44:12,484
ว้าว มันเจ๋งมาก!
450
00:44:12,693 --> 00:44:14,153
ไม่ใช่เหรอ?
451
00:44:18,198 --> 00:44:20,409
รายชื่อระดับชาติ
ของเจ้าของแบล็คล็อตซ
452
00:44:22,620 --> 00:44:24,955
โค กุน-ซู
453
00:44:32,838 --> 00:44:34,006
การฆาตกรรมเขตตะวันตก
454
00:44:34,214 --> 00:44:37,009
สวัสดีตอนบ่าย
ฉันต้องการรายงานบุคคลที่ต้องการทราบ
455
00:44:37,217 --> 00:44:38,385
กรุณารอสักครู่
456
00:44:40,387 --> 00:44:41,347
ไปข้างหน้า.
457
00:44:41,930 --> 00:44:44,016
ฉันเห็นอีกวางมิน
458
00:44:44,224 --> 00:44:46,143
อะไรนะ? WHO?
459
00:44:46,977 --> 00:44:48,562
ฉันเห็นอีกวางมิน
460
00:44:52,191 --> 00:44:54,151
ฟังนะนาย
461
00:44:55,736 --> 00:44:58,238
อย่าโทรมาแกล้งนะ โอเค?
462
00:45:04,953 --> 00:45:06,789
การฆาตกรรมเขตตะวันตก
463
00:45:10,542 --> 00:45:12,044
ผมว่าคนเดียวกันนะพี่
464
00:45:12,252 --> 00:45:14,713
- มันคืออะไร?
- เขากำลังถามคุณ.
465
00:45:17,883 --> 00:45:21,053
มันคืออะไร?
ฉันบอกว่าอย่าแกล้งโทร!
466
00:45:21,261 --> 00:45:24,348
ฉันต้องการจัดทำรายงาน
ทำไมมันถึงเป็นการเล่นตลก?
467
00:45:27,601 --> 00:45:29,061
เอาล่ะ มาฟังกันดีกว่า
468
00:45:30,604 --> 00:45:32,356
อย่างที่ฉันพูด
ฉันเห็นอีกวางมิน
469
00:45:33,023 --> 00:45:34,608
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนแล้ว?
470
00:45:35,109 --> 00:45:37,152
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการถามคุณ
471
00:45:37,361 --> 00:45:39,363
คุณกำลังยุ่งกับฉันเหรอ?
ผู้ชายอะไรอย่างนี้
472
00:45:39,571 --> 00:45:42,241
ไม่ ฉันหมายถึง
คุณพาเขาไปที่ไหนคะ คุณนักสืบโค
473
00:45:42,449 --> 00:45:43,492
พูดอะไร?
474
00:45:44,034 --> 00:45:47,329
เขาบินไปชมพระอาทิตย์ตกหรือเปล่า?
หรือขุดตัวเองลงไปในดิน?
475
00:45:47,621 --> 00:45:49,081
โก กอนซูแห่ง Black Lotze
476
00:45:58,090 --> 00:46:00,718
ID ผู้โทรที่ไม่รู้จัก
477
00:46:10,686 --> 00:46:11,645
เขตตะวันตก --
478
00:46:13,272 --> 00:46:14,231
ใช่
479
00:46:15,607 --> 00:46:17,609
- เดช เกาะ.
- ใช่?
480
00:46:17,818 --> 00:46:19,737
เขาต้องการคุณ
เพื่อรับโทรศัพท์ของคุณ
481
00:46:20,904 --> 00:46:22,364
- อะไร?
- โทรศัพท์มือถือของคุณ
482
00:46:23,657 --> 00:46:28,120
ID ผู้โทรที่ไม่รู้จัก
483
00:46:35,753 --> 00:46:36,754
นี่คือใคร?
484
00:46:37,129 --> 00:46:40,382
ผู้ที่รู้
คุณฆ่าลี
485
00:46:48,640 --> 00:46:50,809
นอนหลับสบายดีหลังจากฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
486
00:46:51,351 --> 00:46:54,563
ฉันไม่รู้ว่าอะไรนรก
คุณกำลังพูดถึง
487
00:46:55,063 --> 00:46:56,315
คุณเป็นใคร?
488
00:46:56,982 --> 00:47:00,110
นักสืบโค คุณกำลังเริ่มต้น
ให้ดูน่าสมเพช
489
00:47:02,154 --> 00:47:08,035
ฉันคิดว่าคุณจริงจัง
ผิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
490
00:47:08,660 --> 00:47:11,580
ว้าว เก่งมากในการซ่อมรถของคุณ
491
00:47:11,789 --> 00:47:13,207
คุณยุ่งมาก
492
00:47:15,167 --> 00:47:16,543
โอ้นั่น...
493
00:47:18,045 --> 00:47:22,800
ฉันเกิดอุบัติเหตุเล็กน้อย
ที่ประกันของฉันดูแล
494
00:47:23,801 --> 00:47:27,387
คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้วใช่ไหม?
495
00:47:27,596 --> 00:47:31,016
- ไปแล้ว! ข้อแก้ตัว?
- ฉันวางสายแล้ว
496
00:47:31,225 --> 00:47:34,019
ฉันควรรายงานหรือไม่
ลีถูกพบที่ภูเขายังจาเหรอ?
497
00:47:34,520 --> 00:47:36,230
ฉันหวังว่าคุณจะฝังเขาไว้อย่างดี
498
00:47:37,064 --> 00:47:39,107
ที่ไม่เคยเกิดขึ้น
ดังนั้นหยุดโทรมาได้แล้ว ไอ้สารเลว!
499
00:47:39,316 --> 00:47:42,402
ฉันจะรายงานเมื่อคุณวางสาย
500
00:47:43,278 --> 00:47:46,949
เห็นไหม? คุณฆ่าเขา
501
00:47:47,157 --> 00:47:48,408
ไอ้สารเลว!
502
00:47:49,868 --> 00:47:53,163
บอกฉันสิว่าคุณเป็นใคร?
ฉันมีมัน!
503
00:47:53,372 --> 00:47:57,876
สาบานใส่ฉันอีกครั้งแล้วฉันจะรายงาน
ได้รับความสนใจของคุณ?
504
00:47:58,085 --> 00:48:00,170
- ทักทาย!
- สวัสดี!
505
00:48:02,422 --> 00:48:04,633
คุณไม่ถูกต้อง
มีความตั้งใจที่จะฟัง
506
00:48:05,509 --> 00:48:08,720
ฉันจะปล่อยให้คุณเหงื่อออกสักหน่อย
และบอกความต้องการของฉัน
507
00:48:10,597 --> 00:48:14,518
และไม่ต้องมองหาฉัน
ฉัน 'ฉันจะรายงานหากคุณรบกวนฉัน
508
00:48:15,894 --> 00:48:17,521
คุณดูดีกว่าที่ฉันคาดไว้
509
00:48:18,313 --> 00:48:19,690
ต้องไม่รู้สึกผิด
510
00:48:20,649 --> 00:48:22,025
ทัศนคติที่ยอดเยี่ยม
511
00:50:03,502 --> 00:50:06,672
อะไรวะ!
512
00:50:21,520 --> 00:50:23,355
ไฟเป็นสีเขียว
ทำไมคุณไม่ไป?
513
00:50:25,607 --> 00:50:27,317
เราไป...ไปไหม?
514
00:50:28,110 --> 00:50:29,111
คุณนาย.
515
00:50:30,570 --> 00:50:33,115
ฉันบอกว่า $10 ต่อวินาที
516
00:50:34,741 --> 00:50:36,743
คุณทำไปแล้ว
517
00:50:36,952 --> 00:50:40,747
$150, $160,
ว้าว $200
518
00:50:52,050 --> 00:50:54,469
หมายเลขผู้โทรที่ไม่รู้จัก:
มีปัญหาเรื่องรถใช่ไหม?
519
00:50:55,595 --> 00:50:56,555
ให้ตายเถอะ!
520
00:50:56,763 --> 00:50:57,806
เตรียมตัวให้พร้อม
521
00:51:33,842 --> 00:51:35,260
เชี่ยเอ้ย
522
00:52:30,065 --> 00:52:32,150
สถานีตำรวจ
523
00:53:02,764 --> 00:53:04,474
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฮะ?
524
00:53:05,183 --> 00:53:07,519
- ฝันร้ายเหรอ?
- คุณงีบหลับไหม?
525
00:53:08,270 --> 00:53:10,105
เราเดินป่าทั้งวัน
526
00:53:11,356 --> 00:53:13,233
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ภูเขายังจา
527
00:53:13,733 --> 00:53:16,194
แม่ของคุณไม่ได้ถูกฝังอยู่ที่นั่นเหรอ?
528
00:53:16,695 --> 00:53:17,779
ใช่.
529
00:53:19,156 --> 00:53:20,282
รอ.
530
00:53:21,199 --> 00:53:22,492
ทำไมต้องมี?
531
00:53:23,034 --> 00:53:25,662
โทรศัพท์มือถือของลี
ตำแหน่งสุดท้ายที่ทราบคือที่นั่น
532
00:53:25,871 --> 00:53:29,291
แต่เนื่องจากเครือข่ายทับซ้อนกัน
เราไม่ได้รับตำแหน่งที่แน่นอน
533
00:53:29,499 --> 00:53:32,210
รถดูใหม่.
เปลี่ยนกันชนแล้วหรือยัง?
534
00:53:32,627 --> 00:53:36,423
- เกิดอุบัติเหตุเหรอ?
- ใช่ ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นแล้ว
535
00:53:36,965 --> 00:53:37,757
ขวา.
536
00:53:38,383 --> 00:53:40,927
เปลี่ยนทั้งหน้าเลยเหรอ?
ยังดีที่คุณไม่ได้รับบาดเจ็บ
537
00:53:42,429 --> 00:53:44,306
โทรศัพท์ของคุณ คุณได้รับสาย
538
00:53:52,731 --> 00:53:54,024
ID ผู้โทรที่ไม่รู้จัก
539
00:54:06,036 --> 00:54:09,247
ตำรวจสามารถได้อย่างไร
จะแย่ขนาดนั้นเลยเหรอในการไล่ล่า?
540
00:54:11,416 --> 00:54:14,586
คุณให้ความคิดบ้างไหม?
เราคุยกันตอนนี้ได้ไหม?
541
00:54:14,794 --> 00:54:17,297
- ฉันมีคำถาม.
- เอาล่ะ
542
00:54:17,756 --> 00:54:20,550
คุณเห็นฉันได้ยังไง...
543
00:54:23,261 --> 00:54:24,888
ฝังลีเหรอ?
544
00:54:25,889 --> 00:54:27,224
มันมืดสนิท
545
00:54:27,432 --> 00:54:29,434
มืด? ไม่ได้หมายความว่าฉันทำไม่ได้
546
00:54:29,643 --> 00:54:31,269
เราอย่าหลงทาง
547
00:54:31,478 --> 00:54:33,021
คุณไม่เห็นมันเอง
548
00:54:33,730 --> 00:54:35,482
คุณไม่รู้ว่าลีอยู่ที่ไหน
549
00:54:40,528 --> 00:54:41,571
แล้ว...
550
00:54:42,906 --> 00:54:47,285
ไม่ว่าคุณจะรายงาน
หรือเริ่มขุด
551
00:54:47,744 --> 00:54:49,537
ไปข้างหน้า
552
00:54:49,746 --> 00:54:52,499
แต่คุณจะไม่มีวันพบเขา
553
00:54:53,333 --> 00:54:54,334
ทำไม
554
00:54:54,834 --> 00:54:57,587
ไม่มีหลักฐาน
ว่าเขาถูกฝัง ไอ้สารเลว!
555
00:54:57,796 --> 00:55:00,173
ไม่มีหลักฐาน
คุณไอ้เวร!
556
00:55:01,132 --> 00:55:02,509
ฉันเสร็จแล้วไอ้เวร!
557
00:55:06,972 --> 00:55:08,181
ให้ตายเถอะ
558
00:55:08,807 --> 00:55:10,308
กอนซู ใจเย็นๆ!
559
00:55:11,935 --> 00:55:12,894
ใจเย็นๆ.
560
00:55:29,452 --> 00:55:30,954
รับโทรศัพท์บ้าๆ
561
00:55:32,289 --> 00:55:34,082
- อาหารเย็นใคร?
- เขตตะวันตก -
562
00:55:34,582 --> 00:55:35,875
- แน่นอน ฉันหิวจนหิวแล้ว
- สักครู่หนึ่ง
563
00:55:36,918 --> 00:55:38,336
เขาต้องการแจ้งอุบัติเหตุทางรถยนต์
564
00:55:38,545 --> 00:55:40,130
- จากนั้นโอนไปที่ Traffic
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
565
00:55:44,634 --> 00:55:46,469
- มันเป็นการโทรเล่นพิเรนทร์
- ใช่?
566
00:55:57,605 --> 00:55:58,982
มันคืออะไร?
567
00:55:59,566 --> 00:56:02,152
เราได้รับ
แกล้งโทรมาตลอดบ่าย
568
00:56:03,278 --> 00:56:06,781
การโทรแกล้งควรถูกปรับ
นั่นจะสอนพวกเขา
569
00:56:06,990 --> 00:56:08,658
- ไปกินไปต่อ
- แน่นอน.
570
00:56:11,619 --> 00:56:14,664
พวกเขาจะเลวใส่เรา
เพราะไม่ได้ตอบทีหลัง
571
00:56:14,873 --> 00:56:16,958
ปวดหัวจังเลย
572
00:56:51,951 --> 00:56:53,203
เฮ้ เฮ้!
573
00:56:53,411 --> 00:56:55,955
หยุดมัน!
เกิดอะไรขึ้น?
574
00:56:56,164 --> 00:56:57,499
เกิดอะไรขึ้น?
575
00:56:57,707 --> 00:57:00,835
กล้าดียังไงมาเพิกเฉยต่อสายของฉัน!
ฉันจะเปิดเผยคุณไหม?
576
00:57:01,044 --> 00:57:01,961
เกิดอะไรขึ้น?
577
00:57:04,923 --> 00:57:06,216
อะไรกับคุณ?
578
00:57:08,176 --> 00:57:09,886
บ้าเอ๊ย ไม่ใช่เขาเหรอ?
579
00:57:10,970 --> 00:57:13,681
- ไม่ ไม่ ไม่
- อะไรผิดคน?
580
00:57:14,599 --> 00:57:15,725
เขาเป็นเพื่อนร่วมงานของเรา
581
00:57:17,185 --> 00:57:19,187
- ตำรวจเหรอ?
- ใช่แล้ว ตำรวจ
582
00:57:20,980 --> 00:57:22,607
ให้ตายเถอะ ฉันโรคจิตไปแล้ว
583
00:57:22,816 --> 00:57:24,901
ขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ
584
00:57:25,110 --> 00:57:26,820
คุณมอง
เหมือนคนที่หลอกฉัน
585
00:57:27,445 --> 00:57:28,905
ฉันขอโทษจริงๆ
586
00:57:29,572 --> 00:57:33,493
หัวหน้า นี่ผู้หมวดปาร์ค
ที่ช่วยเราในเรื่อง IAD
587
00:57:34,369 --> 00:57:38,540
ร้อยโท ยินดีที่ได้รู้จัก
เราเป็นหนี้คุณ
588
00:57:39,207 --> 00:57:40,834
นี่คือผู้ช่วยให้รอดของเรา!
589
00:57:41,960 --> 00:57:43,795
กอนซู คุณถูกทุบตี
จากพระผู้ช่วยให้รอดของเรา
590
00:57:44,838 --> 00:57:46,256
นักสืบโค กอนซู?
591
00:57:46,714 --> 00:57:47,966
- ใช่.
- อย่างจริงจัง?
592
00:57:48,174 --> 00:57:49,676
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
593
00:57:50,927 --> 00:57:52,595
ฉันหวังว่าคุณจะไม่มีเลือดออก
594
00:57:53,972 --> 00:57:56,516
ฉันขอโทษอีกครั้ง
ให้ฉันแนะนำตัวอย่างเป็นทางการ
595
00:57:57,183 --> 00:57:58,351
ฉันชื่อ ปาร์ค ชางมิน
596
00:57:59,436 --> 00:58:01,271
บางอย่างเกี่ยวกับคุณสองคน
597
00:58:01,479 --> 00:58:04,649
ช่วยคุณไว้เมื่อครั้งที่แล้ว
วันนี้เกือบฆ่าคุณแล้ว
598
00:58:06,109 --> 00:58:07,902
คุณมีใบหน้าที่ดี
599
00:58:08,736 --> 00:58:11,281
รอก่อน
มาดูที่นี่กัน
600
00:58:14,534 --> 00:58:17,120
ฉันเสียใจ.
จะไปเยี่ยมห้องน้ำ
601
00:58:24,794 --> 00:58:26,421
เกือบหัวใจวาย
602
00:58:27,589 --> 00:58:30,341
- นั่นคือผู้หมวดปาร์คเหรอ?
- ใช่.
603
00:58:51,696 --> 00:58:53,281
คุณทำให้ฉันตกใจ
604
00:58:57,869 --> 00:59:01,581
มนุษย์มีสองประเภท
605
00:59:02,916 --> 00:59:05,543
ผู้ที่ลดหางของเขาลง
ก่อนอัลฟ่า
606
00:59:06,377 --> 00:59:10,965
และผู้ที่พยายามอย่างหนัก
หลังจากจังหวะ
607
00:59:11,174 --> 00:59:12,675
คุณเป็นคนไหน?
608
00:59:20,975 --> 00:59:22,185
คุณเป็นตำรวจเหรอ?
609
00:59:23,061 --> 00:59:25,647
ฉันไม่ได้ทำให้คุณตกใจเหรอ?
ความรู้สึกที่กำลังจมอยู่นั้น
610
00:59:28,066 --> 00:59:29,359
คุณต้องการอะไร?
611
00:59:30,109 --> 00:59:35,615
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
และสิ่งที่ฉลาดที่คุณเคยพูด
612
00:59:37,033 --> 00:59:39,327
ฉันต้องการอะไร?
มันง่ายมาก
613
00:59:41,371 --> 00:59:43,665
เอาลีมา..
ไม่มีคำถาม.
614
00:59:44,707 --> 00:59:45,917
ทำไม
615
00:59:48,545 --> 00:59:50,713
ความอยากรู้อยากเห็นฆ่าแมว
616
00:59:53,758 --> 00:59:56,344
อย่าสับคำกันเลย
เพียงแค่ได้รับเขา
617
00:59:59,347 --> 01:00:01,057
นั่นแย่เกินไป
618
01:00:01,975 --> 01:00:06,145
ฉันไม่รู้จริงๆว่าเขาอยู่ที่ไหน
619
01:00:15,446 --> 01:00:16,406
ไม่ดี.
620
01:00:35,049 --> 01:00:37,343
ไอ้เวร!
621
01:00:38,928 --> 01:00:40,972
รอรอรอ
622
01:00:41,472 --> 01:00:43,558
คุณแพ็คหมัด
623
01:00:46,477 --> 01:00:48,479
ตำรวจไม่ควรตีตำรวจคนอื่น
624
01:00:48,688 --> 01:00:51,065
คุณมีตะขอใจร้าย
625
01:00:53,151 --> 01:00:55,445
ถ้าตะขอของคุณเจ็บขนาดนี้
626
01:00:56,154 --> 01:00:58,531
ลองจินตนาการถึงความเจ็บปวดของลี
เมื่อคุณวิ่งหนีเขาไป
627
01:00:59,115 --> 01:01:00,158
ไอ้บ้า!
628
01:01:03,786 --> 01:01:04,912
ออกมา!
629
01:01:08,207 --> 01:01:08,625
ออกมา ไอ้สารเลว!
630
01:01:21,304 --> 01:01:25,600
เชื่อมต่อ jabs ไม่กี่
ทำให้อัตตาของคุณทะลุหลังคาเหรอ?
631
01:01:31,022 --> 01:01:33,316
คุณโอเคไหม?
ยังหายใจอยู่
632
01:01:37,862 --> 01:01:39,906
นี่มันเกย์เกินไปสำหรับรสนิยมของฉัน
633
01:01:41,157 --> 01:01:42,492
นิ่งไว้.
634
01:01:49,749 --> 01:01:52,293
ใจเย็นๆ นะ
ดื่มให้หมด.
635
01:01:56,923 --> 01:01:58,049
ฉันจะรับเขา!
636
01:01:58,257 --> 01:02:01,260
ฉันจะรับเขา!
ฉันจะ!
637
01:02:04,889 --> 01:02:08,142
ตอนนี้เราได้เห็นตาต่อตาแล้ว
638
01:02:12,689 --> 01:02:13,773
แดงเลย
639
01:02:23,866 --> 01:02:27,078
เตรียมลีให้พร้อมภายในคืนนี้
640
01:02:32,709 --> 01:02:33,876
ฉันจะโทร.
641
01:03:21,883 --> 01:03:23,176
เชี่ยเอ้ย
642
01:03:24,594 --> 01:03:26,262
ต้องมีเหตุผล
643
01:03:27,847 --> 01:03:30,516
ทำไมเขาถึงตามหาคนตาย?
644
01:03:35,021 --> 01:03:36,439
ให้ฉันหยุดพัก!
645
01:03:45,198 --> 01:03:46,324
นี่อะไรน่ะ?
646
01:03:58,169 --> 01:03:59,337
รูกระสุน
647
01:04:02,924 --> 01:04:04,509
เขาตายไปแล้วเหรอ?
648
01:04:48,386 --> 01:04:49,679
มีใครอยู่บ้าง?
649
01:05:13,744 --> 01:05:15,288
ผู้หญิงเลวคนนั้น
650
01:05:30,928 --> 01:05:33,014
กระปุกออมสินเอกชน
651
01:05:43,232 --> 01:05:45,818
โย่ กวางมิน!
เหตุใดจึงติดต่อคุณได้ยาก
652
01:05:46,027 --> 01:05:48,654
ฉันคิดว่าผู้หมวดปาร์ค
ไปถึงคุณแล้ว
653
01:05:49,196 --> 01:05:50,740
คุณอยู่ที่ไหน
654
01:05:50,948 --> 01:05:52,241
ทำไมคุณไม่ตอบ --
655
01:05:53,534 --> 01:05:56,245
คุณไม่ใช่เขา
คุณเป็นใคร?
656
01:06:02,752 --> 01:06:06,339
อายุสามสิบแปดปี
โจนึงฮยอน.
657
01:06:06,547 --> 01:06:09,258
การพิพากษาลงโทษสามครั้งก่อนหน้า
658
01:06:10,051 --> 01:06:13,137
จากเมืองเดียวกับลี
อาจจะทำงานร่วมกัน
659
01:06:13,346 --> 01:06:15,473
สามเหลี่ยมเขา
ในช่วงเวลาหนึ่งนาที
660
01:06:15,890 --> 01:06:20,937
และส่งแก้วช็อตของเขา
และตำแหน่งปัจจุบันในโทรศัพท์ของฉัน!
661
01:06:21,145 --> 01:06:23,773
ท่านครับ นั่นผิดกฎหมาย
662
01:06:23,981 --> 01:06:25,441
ฉันต้องได้รับหมายจับ และ --
663
01:06:25,650 --> 01:06:28,527
รับประกันตูดของฉัน!
ถึงเวลาแล้ว!
664
01:06:28,736 --> 01:06:30,029
เพียงแค่ส่งมัน
ฉันจะเอาความร้อน
665
01:06:31,489 --> 01:06:32,990
- นักสืบโค?
- ครับท่าน.
666
01:06:33,199 --> 01:06:34,158
เขาอยู่ที่ไหน?
667
01:06:34,659 --> 01:06:36,577
ฉันไม่แน่ใจ.
668
01:06:36,786 --> 01:06:39,705
ไอ้เด็กเวรนั่นอยู่ไหน.
สัญจรไปรอบๆ?
669
01:06:40,790 --> 01:06:41,999
นี่อะไรน่ะ?
670
01:06:42,208 --> 01:06:44,418
นี่คือตั๋วจราจรของหน่วยเรา
671
01:06:44,627 --> 01:06:46,963
ฉันอยากจะดูแลมัน
ก่อนที่เราจะโดนปรับ
672
01:06:47,171 --> 01:06:48,673
- ของฉัน?
- ไม่
673
01:06:48,881 --> 01:06:50,216
ของกุนซูเหรอ?
674
01:06:52,218 --> 01:06:53,302
$120.00.
675
01:06:53,511 --> 01:06:55,137
เหมือนค้างคาวออกจากนรก
676
01:07:09,694 --> 01:07:11,570
โจ นึง-ฮยอน
677
01:07:42,768 --> 01:07:44,186
ไอ้เวร!
678
01:07:49,150 --> 01:07:50,443
หยุด!
679
01:07:58,993 --> 01:08:01,454
ไอ้สารเลว ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ!
680
01:08:02,038 --> 01:08:03,914
มาคุยกันเถอะ!
681
01:08:05,374 --> 01:08:06,751
หยุดตรงนั้น!
682
01:08:12,423 --> 01:08:13,591
เฮ้!
683
01:08:14,717 --> 01:08:16,177
บัดดี้ คุณโอเคไหม?
684
01:08:18,888 --> 01:08:20,306
ระวังรถ!
685
01:08:20,598 --> 01:08:22,850
เขาบ้าเหรอ?
หยุด!
686
01:08:25,644 --> 01:08:27,229
โคตร--
687
01:08:30,232 --> 01:08:32,401
ช่างเป็นคนปัญญาอ่อนจริงๆ
688
01:08:33,194 --> 01:08:35,571
ฉันแค่อยากจะพูดคุย
689
01:08:36,238 --> 01:08:38,824
ฉันไม่รู้จริงๆ!
690
01:08:39,033 --> 01:08:40,701
ทั้งหมดที่ฉันอยากรู้ก็คือ
691
01:08:41,410 --> 01:08:44,955
เหตุผลว่าทำไม
ปาร์คกำลังตามหาลี
692
01:08:45,164 --> 01:08:47,374
ฉันไม่รู้ ฉันสาบาน!
693
01:08:47,583 --> 01:08:49,085
กรุณาปล่อยฉันไป โอเค?
694
01:08:51,879 --> 01:08:53,631
คุณไม่ได้จริงๆเหรอ?
695
01:08:53,839 --> 01:08:55,257
ฉันไม่! เชี่ยเอ้ย!
696
01:09:00,137 --> 01:09:03,182
- ก็ได้ แค่ไปเถอะ
- ขอบคุณ.
697
01:09:04,058 --> 01:09:05,059
ไป.
698
01:09:05,810 --> 01:09:06,977
ก้าวไปข้างหน้า
699
01:09:08,479 --> 01:09:09,939
- ไปต่อ.
- รอ!
700
01:09:10,147 --> 01:09:11,482
- ทำต่อไป.
- ฉันทำไม่ได้!
701
01:09:11,690 --> 01:09:13,317
เพื่อชีวิตต่อไปของคุณ
702
01:09:14,235 --> 01:09:15,236
ซึ่งไปข้างหน้า.
703
01:09:15,653 --> 01:09:17,238
- ไปข้างหน้า.
- อย่าแก้นะ!
704
01:09:17,446 --> 01:09:19,198
อย่าแก้นะไอ้เหี้ย--
ได้โปรด!
705
01:09:19,406 --> 01:09:20,741
ก้าวไปข้างหน้า
ฉันจะปล่อยคุณไป!
706
01:09:20,950 --> 01:09:22,326
ฉันจะพูด! ฉันจะบอกคุณ!
707
01:09:22,535 --> 01:09:23,911
ฉันจะพูดโคตร!
708
01:09:24,120 --> 01:09:27,456
อย่าสาบานเลย ไอ้สารเลว!
อย่าสาบานเลย!
709
01:09:27,665 --> 01:09:29,083
ฉันจะบอกคุณ.
710
01:09:32,336 --> 01:09:36,924
ลีขโมยกุญแจของปาร์ค
711
01:09:38,592 --> 01:09:39,593
สำคัญ?
712
01:09:39,969 --> 01:09:42,179
ไปยังตู้นิรภัยส่วนตัว
กุญแจของปาร์ค
713
01:09:42,388 --> 01:09:43,722
อะไรอยู่ข้างใน?
714
01:09:45,683 --> 01:09:46,559
คุยกันไอ้เวร!
715
01:09:46,767 --> 01:09:50,312
เชี่ยเอ้ย! ฉันกลัวมาก!
ไอ้สารเลว!
716
01:09:50,813 --> 01:09:54,108
ตั้งแต่เริ่มต้น
พูดกระชับ!
717
01:09:54,316 --> 01:09:56,610
- ฉันจะพูด.
- อย่าให้ฉันต้องถามคุณอีก
718
01:09:56,819 --> 01:09:57,862
โอเค ฉันจะพูด
719
01:09:58,612 --> 01:10:02,158
ยาที่ปาร์คนำเข้ามา
720
01:10:03,492 --> 01:10:05,286
- ยาเสพติด?
- ใช่.
721
01:10:07,496 --> 01:10:11,125
เมื่อปาร์คอยู่ในทีมรอง
722
01:10:12,084 --> 01:10:15,421
เขาแย่งยาที่ยึดได้
723
01:10:48,704 --> 01:10:52,249
ฉันได้ยินยาเสพติดมากมาย
ถูกศุลกากรยึด
724
01:10:53,292 --> 01:10:57,379
เขาขายออกไปบางส่วน
และบริหารบาร์และคลับด้วย
725
01:10:58,214 --> 01:10:59,632
มันฮิตมาก
726
01:11:00,549 --> 01:11:02,551
เมื่อคุณได้ลิ้มรสมันแล้ว
คุณไม่สามารถย้อนกลับไปได้
727
01:11:03,260 --> 01:11:05,387
คุณจะกลายเป็น
ประจำถาวร
728
01:11:06,347 --> 01:11:09,225
แม้แต่ยากูซ่าก็ยังต้องการ
ชิ้นส่วนของมัน
729
01:11:10,434 --> 01:11:13,729
ปาร์คเป็นผู้เล่นคนสำคัญ
ในฉากนี้
730
01:11:33,666 --> 01:11:38,420
เมื่อปาร์คไปเซ็นสัญญา
กับยากูซ่า ลีก็ออกเดินทาง
731
01:11:38,879 --> 01:11:40,923
ด้วยเงินและยา
732
01:11:42,633 --> 01:11:44,843
แล้วกุญแจอยู่ที่ไหน
733
01:11:46,011 --> 01:11:48,555
ลีเก็บทุกสิ่งที่สำคัญไว้
บนร่างกายของเขา
734
01:11:48,973 --> 01:11:50,266
ข้างใน
735
01:12:05,114 --> 01:12:06,949
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
736
01:12:09,368 --> 01:12:10,452
น่ารังเกียจมาก!
737
01:12:11,662 --> 01:12:12,454
เชี่ยเอ้ย!
738
01:12:34,351 --> 01:12:35,811
โค กอนซู!
739
01:12:36,020 --> 01:12:38,314
อยู่ที่นั่น!
อย่าขยับ.
740
01:12:40,482 --> 01:12:42,026
อะไรวะเพื่อน?
741
01:12:42,818 --> 01:12:44,069
ทิ้งมีด!
742
01:12:44,695 --> 01:12:45,821
- ฟัง --
- วางมีดลง!
743
01:12:46,030 --> 01:12:47,531
- มาเลยเพื่อน
- ทิ้งมีดโคตรๆ เลย!
744
01:12:47,740 --> 01:12:49,950
เพียงแค่ผ่อนคลาย
745
01:12:53,996 --> 01:12:56,498
- ถอยออกไป.
- เฮ้ เฮ้!
746
01:12:56,707 --> 01:12:58,792
- ฉัน-- ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้
- แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่?
747
01:12:59,001 --> 01:13:01,712
ฉันไม่ได้! ฉันไม่ได้ฆ่าเขา!
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ--
748
01:13:01,920 --> 01:13:04,340
คุณต้องเชื่อฉัน!
749
01:13:04,548 --> 01:13:05,716
ที่นี่ลองดู
750
01:13:06,717 --> 01:13:09,136
คุณประสบอุบัติเหตุเมื่อวันที่ 23
751
01:13:09,345 --> 01:13:11,013
นี่คือจากเมื่อสองวันก่อนหน้านี้
752
01:13:11,680 --> 01:13:14,641
รถของคุณเสียหายไปแล้ว
ก่อนเกิดอุบัติเหตุ
753
01:13:15,059 --> 01:13:16,977
ฉันยังผิดอยู่หรือเปล่า?
ฉันเหรอ?
754
01:13:17,561 --> 01:13:19,521
เอาล่ะ แค่ลดปืนลง
755
01:13:20,773 --> 01:13:23,525
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?
756
01:13:23,734 --> 01:13:27,654
เราไม่ใช่ตำรวจตัวอย่าง
แต่คุณไปไกลเกินไปแล้ว!
757
01:13:27,863 --> 01:13:30,532
มาเร็ว!
คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว!
758
01:13:31,325 --> 01:13:32,701
ให้ตายเถอะ!
759
01:13:49,593 --> 01:13:52,805
- คุณกลายเป็นแบบนี้ได้อย่างไร?
- ลืมมันซะ. เพียงแค่วางมัน
760
01:13:54,390 --> 01:13:58,310
ฉันจะสารภาพกลับที่สถานี
ไปกันเลย
761
01:14:01,897 --> 01:14:03,649
วันนี้ฉันเหนื่อยมาก
762
01:14:04,441 --> 01:14:08,404
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ฉันแค่อยากจะพักผ่อน
763
01:14:09,530 --> 01:14:10,697
พักผ่อน?
764
01:14:12,241 --> 01:14:13,784
คุณอยากพักผ่อนไหม?
765
01:14:14,910 --> 01:14:17,287
เป็นคนไม่แยแสอยู่เสมอ
766
01:14:17,913 --> 01:14:23,127
การฆ่าคนตายและการกำจัดศพ
จะพาคุณเข้าใกล้ชีวิต
767
01:14:23,335 --> 01:14:25,462
ใครใส่ใจคุณ
แต่ลูกของคุณเหรอ?
768
01:14:27,464 --> 01:14:28,799
คุณทำให้ฉันเป็นบ้า
769
01:14:29,883 --> 01:14:31,218
บ้าอย่างแน่นอน
770
01:14:38,142 --> 01:14:40,936
ให้ตายเถอะ ฉันไม่สนใจหรอก
771
01:14:42,146 --> 01:14:44,064
ทำอะไรก็ได้ มันขึ้นอยู่กับคุณ
772
01:14:47,568 --> 01:14:48,902
เอามัน.
773
01:14:49,945 --> 01:14:50,988
เพศสัมพันธ์มันทั้งหมด
774
01:14:55,951 --> 01:14:57,911
ฉันจะได้อยู่อย่างสุขสบาย.
กับคุณถูกขังไว้เหรอ?
775
01:14:59,121 --> 01:15:00,831
คุณมีชะตากรรมที่น่าสนใจ
776
01:15:01,331 --> 01:15:04,626
งานศพของคุณแม่คุณใกล้จะจบแล้ว
แล้วตอนนี้ล่ะ?
777
01:15:05,043 --> 01:15:06,003
ซังโฮ.
778
01:15:06,211 --> 01:15:08,005
อย่าขอบคุณฉันเลย
ฉันไม่อยากได้ยินมัน
779
01:15:08,213 --> 01:15:09,840
- ช่วยฉันด้วย
- อะไรตอนนี้?
780
01:15:12,009 --> 01:15:14,178
ฉันกำลังถูกตำรวจแบล็กเมล์
781
01:15:15,679 --> 01:15:17,014
เรื่องไร้สาระนี้คืออะไร?
782
01:15:17,431 --> 01:15:20,309
คุณรู้จักเขา
ปาร์ค ชาง-มิน.
783
01:15:21,101 --> 01:15:24,897
ฉันคิดว่าเขาฆ่าลีด้วย
784
01:15:25,856 --> 01:15:31,195
ศพข้างบนนั่น
นั่นคือลี
785
01:15:35,157 --> 01:15:39,161
คุณต้องเชื่อ
ทุกสิ่งที่ฉันบอกคุณ โอเค?
786
01:15:41,330 --> 01:15:42,915
คืนนั้น
787
01:15:43,707 --> 01:15:46,585
ฉันตีใครบางคน
788
01:15:48,170 --> 01:15:49,129
เดี๋ยว.
789
01:15:50,714 --> 01:15:52,007
ID ผู้โทรที่ไม่รู้จัก
790
01:16:00,265 --> 01:16:03,185
- สวัสดี?
- ฉันเอง นักสืบชอยอยู่กับคุณหรือเปล่า
791
01:16:03,936 --> 01:16:07,314
- อะไรนะ?
- ออกไป นี่เป็นสิ่งสำคัญ
792
01:16:09,024 --> 01:16:10,817
ตอนนี้คุณกำลังดูเราอยู่หรือเปล่า?
793
01:16:11,902 --> 01:16:15,155
ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะเป็น
เป็นภาระแก่เขาจงออกไป
794
01:16:20,035 --> 01:16:21,328
มันคืออะไร?
795
01:16:22,704 --> 01:16:25,165
คุณชอบที่จะเป็น Peeping Torn หรือไม่?
796
01:16:27,376 --> 01:16:31,421
หุบปากแล้วมาที่ถนน
ต่อหน้าคุณ
797
01:16:32,130 --> 01:16:33,632
ก้าวไปข้างหน้าอีกห้าก้าว
798
01:16:36,260 --> 01:16:39,137
- นั่นเหรอ?
- ใช่. คุณอยู่ที่ไหน
799
01:16:39,346 --> 01:16:40,514
เอาล่ะ
800
01:16:41,765 --> 01:16:43,392
สวัสดี? สวัสดี!
801
01:16:43,934 --> 01:16:45,060
เฮ้!
802
01:16:47,437 --> 01:16:49,106
ไอ้เลว.
803
01:17:22,639 --> 01:17:24,057
ID ผู้โทรที่ไม่รู้จัก
804
01:17:31,857 --> 01:17:35,485
เป้าหมายเป็นอย่างไร?
คนขับสบายดีใช่มั้ย
805
01:17:36,153 --> 01:17:38,280
การพูดคุยจบลงแล้ว
806
01:17:38,947 --> 01:17:41,199
ขุด Lee ภายใน 6:00 น.
807
01:17:43,785 --> 01:17:45,412
คุณทำอะไรไปแล้ว?
808
01:17:47,956 --> 01:17:50,626
ฉันบอกแล้วว่าจะพาเขามา ไอ้เวร!
809
01:17:50,834 --> 01:17:52,336
คุณกำลังร้องไห้อยู่ใช่ไหม?
810
01:17:53,003 --> 01:17:56,673
ไม่รู้ว่าคุณมีอารมณ์
มุ่งความสนใจไปที่งาน
811
01:17:56,882 --> 01:17:58,050
บัดดี้.
812
01:18:01,887 --> 01:18:04,056
ปิดแล้ว ฉันกำลังเปลี่ยนตัวเองเข้ามา
813
01:18:04,890 --> 01:18:07,017
เสร็จแล้วเหมือนกันนะไอ้เวร!
814
01:18:08,393 --> 01:18:10,604
คุณทำเสร็จแล้ว!
815
01:18:10,937 --> 01:18:13,065
ใช่ไหม?
รอสักครู่
816
01:18:14,900 --> 01:18:17,944
- มันคือใคร?
- มันคือผู้หมวดปาร์ค ฉันโทรไปก่อนหน้านี้
817
01:18:19,029 --> 01:18:20,197
โอ้สวัสดี
818
01:18:20,405 --> 01:18:21,782
ดีใจที่ได้พบคุณ
819
01:18:21,990 --> 01:18:24,660
- กันซูยังไม่อยู่ที่นี่
- เป็นเขาทางโทรศัพท์
820
01:18:24,868 --> 01:18:27,621
- ฉันอยู่ที่บ้านของคุณแล้ว
- ไม่กล้า!
821
01:18:28,538 --> 01:18:29,790
รออยู่ข้างในเหรอ?
822
01:18:30,457 --> 01:18:32,292
เห็นแล้วรีบเลย
823
01:18:32,918 --> 01:18:35,045
สวัสดี คุณต้องเป็นมีนา!
824
01:18:35,253 --> 01:18:37,923
อย่า! กรุณาอย่า!
825
01:18:56,400 --> 01:18:58,485
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
- เฮ้.
826
01:19:00,570 --> 01:19:02,030
มิน่า นอนได้แล้ว
827
01:19:10,622 --> 01:19:11,873
เฮ้!
828
01:19:14,292 --> 01:19:15,794
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
829
01:19:16,086 --> 01:19:17,337
ไม่ใช่--
830
01:19:19,589 --> 01:19:22,175
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เหรอ?
831
01:19:22,384 --> 01:19:23,510
เพื่อนของคุณ.
832
01:19:23,719 --> 01:19:26,763
เขาทิ้งของเล่น
เขาบอกว่าเขาจะกลับมา
833
01:19:26,972 --> 01:19:28,056
อะไร
834
01:19:54,249 --> 01:19:58,795
การเปลี่ยนตัวเองจะไม่เป็นเช่นนั้น
ยุติปัญหาของคุณ
835
01:20:00,088 --> 01:20:02,090
พาลีบาย 6 มาให้
836
01:20:12,476 --> 01:20:13,643
โคตรนรกเลย
837
01:20:29,284 --> 01:20:31,912
ฉันจองโรงแรมแล้ว
838
01:20:32,329 --> 01:20:35,665
ดังนั้นเมื่อมินะตื่นขึ้นมา
พวกคุณเดินหน้าต่อไป
839
01:20:35,999 --> 01:20:37,209
เข้าใจแล้ว?
840
01:20:37,417 --> 01:20:41,129
- คุณไม่มาด้วยเหรอ?
- ฉันจะมาทันทีที่ฉันเสร็จงาน
841
01:20:41,338 --> 01:20:42,881
เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้น?
842
01:20:43,089 --> 01:20:44,925
ฉันจะไปถึงที่นั่นโดยเร็วที่สุด
ดังนั้นไปถึงที่นั่นก่อน!
843
01:20:46,635 --> 01:20:48,595
- คุณมีปัญหาหรือไม่?
- ไม่แน่นอน
844
01:20:49,054 --> 01:20:52,140
นี่คือสลิปการจองครับ
845
01:20:52,682 --> 01:20:53,975
ตกลง? ฉันต้องไป.
846
01:20:54,476 --> 01:20:57,354
ห้าช่องว่างกลับมา
และนี่คือการแสดงสด 5 รอบ
847
01:20:57,562 --> 01:20:58,605
ตกลง.
848
01:20:58,814 --> 01:21:03,109
คุณนักสืบ คุณช่วยได้ไหม
ลงนามในแบบฟอร์มการเปิดตัว?
849
01:21:04,569 --> 01:21:06,947
มันไม่ได้อยู่ที่นี่
สักครู่หนึ่ง
850
01:21:08,615 --> 01:21:10,951
คุณนักสืบ เราสั่งอาหารมา
851
01:21:11,660 --> 01:21:13,328
คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา?
852
01:21:13,537 --> 01:21:18,208
ซอสของพวกเขาแตกต่างออกไปเล็กน้อย
มันดีมาก
853
01:21:37,269 --> 01:21:39,604
ฉันจะคืนเขาให้เรียบร้อย!
854
01:22:10,468 --> 01:22:12,888
ช้าลงหน่อย
855
01:22:14,848 --> 01:22:16,933
นั่นก็ไกลพอแล้ว
856
01:22:19,603 --> 01:22:20,896
นำร่างกายมาไว้เหนือ
857
01:22:52,969 --> 01:22:54,262
โหลดเขา.
858
01:23:00,560 --> 01:23:02,270
เอาไว้ พักไว้
859
01:23:02,479 --> 01:23:03,980
ดูสิ่งที่เราได้รับที่นี่?
860
01:23:05,982 --> 01:23:09,110
ใจเย็นๆ ไอ้เวร!
กุญแจรถ.
861
01:23:09,903 --> 01:23:11,613
มีอะไรอีกไหม?
862
01:23:15,533 --> 01:23:17,118
ดูนี่สิ
863
01:23:24,876 --> 01:23:26,252
ย้ายกัน.
864
01:23:51,861 --> 01:23:52,988
ยังอยู่ข้างใน.
865
01:23:56,157 --> 01:23:58,910
รูกระสุนเหล่านั้น
คุณยิงเขาหรือเปล่า?
866
01:23:59,995 --> 01:24:02,747
ใช่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
867
01:24:03,498 --> 01:24:04,833
โอเค ฉันยิงเขาแล้ว
868
01:24:05,500 --> 01:24:07,794
แล้วแบม!
คุณวิ่งหนีเขาไป
869
01:24:08,962 --> 01:24:10,463
แล้วใครฆ่าเขา?
870
01:24:11,631 --> 01:24:13,008
คุณ? หรือฉัน?
871
01:24:14,384 --> 01:24:16,761
โอเค เอาล่ะ
นั่นไม่สำคัญมาก
872
01:24:19,055 --> 01:24:20,223
นี่เราเสร็จแล้วเหรอ?
873
01:24:20,974 --> 01:24:23,685
- ต้องการใบเสร็จรับเงินหรืออะไร?
- ฉันกำลังไป.
874
01:24:28,732 --> 01:24:31,359
รอสิ่งสุดท้าย
875
01:24:34,571 --> 01:24:36,656
มันเป็นช่องว่าง
876
01:24:37,657 --> 01:24:39,492
เฮ้ เฮ้! รอ!
877
01:24:41,703 --> 01:24:42,704
ดู!
878
01:24:44,164 --> 01:24:46,958
ฉันเป็นตำรวจร่วมเพศ
เป็นเวลาหนึ่งทศวรรษ!
879
01:24:47,542 --> 01:24:49,044
ฉันจะมาที่นี่
ไม่มีประกันเหรอ?
880
01:24:50,462 --> 01:24:52,714
ถ้าแกฆ่าฉัน...
881
01:24:54,090 --> 01:25:00,638
จากนั้นระบบจะส่งอีเมลตามเวลาที่กำหนด
ถึงสถานีในตอนเช้า
882
01:25:01,598 --> 01:25:06,269
มันมีรายละเอียด
เกี่ยวกับการค้ายาเสพติดของคุณ
883
01:25:06,936 --> 01:25:08,938
ปฏิบัติการซ่องผิดกฎหมาย!
884
01:25:09,147 --> 01:25:12,901
เช่นเดียวกับการฆาตกรรม
ของลีและนักสืบชอย!
885
01:25:13,318 --> 01:25:16,071
ฉันแน่ใจว่าเป็นอย่างนั้น
ความผิดของคุณเพียงเล็กน้อย
886
01:25:16,279 --> 01:25:19,574
แต่ฉันเดิมพัน $ 180 นั้น
อย่างน้อยคุณก็จะได้รับโทษจำคุกตลอดชีวิต!
887
01:25:19,783 --> 01:25:21,659
ฉันคิดว่าคุณพลาดคนอื่นๆ อีกสองสามคน
888
01:25:23,244 --> 01:25:24,704
เอาเลย ยิงฉันเลย
889
01:25:26,539 --> 01:25:29,834
คุณจะยิงเหรอ?
จบมันไปซะ
890
01:25:30,460 --> 01:25:32,837
ถ้าคุณไม่ทำ
งั้นก็ใส่ซองหนังสิ ไอ้เวร!
891
01:25:33,797 --> 01:25:34,756
เวลากำลังฟ้อง
892
01:25:40,470 --> 01:25:41,429
ตกลง.
893
01:25:44,140 --> 01:25:46,392
ทำไมฉันต้องฆ่าคุณ?
894
01:25:46,601 --> 01:25:49,437
คุณเป็นผู้ชายที่มีประโยชน์
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
895
01:25:49,854 --> 01:25:52,774
เราลงเรือลำเดียวกันแล้วใช่ไหม?
896
01:25:53,817 --> 01:25:54,901
มาร่วมงานกัน
897
01:25:56,361 --> 01:26:00,824
มันถึงเวลาแล้ว
คุณเล่นกับหนุ่มใหญ่
898
01:26:01,282 --> 01:26:03,743
คุณต้องใช้ชีวิตอย่างหนัก
และเลี้ยงมินะอย่างเหมาะสม
899
01:26:04,786 --> 01:26:07,705
ให้ตายเถอะ นั่นมันสุดยอดมาก
900
01:26:08,665 --> 01:26:10,917
ดูแลตัวเองนะเพื่อน
901
01:26:27,892 --> 01:26:30,145
ทำไมไอ้นั่นล่ะ
มาทางนี้เหรอ?
902
01:26:41,990 --> 01:26:43,825
ไม่ ไม่ ไม่!
903
01:26:45,160 --> 01:26:47,620
เพียงแค่ไปต่อ!
904
01:26:56,212 --> 01:26:57,505
นักสืบโค.
905
01:26:58,089 --> 01:27:02,927
มีร้านอาหารมื้อเย็นที่น่าตื่นตาตื่นใจ
ไม่มีใครรู้ใกล้ที่นี่
906
01:27:03,136 --> 01:27:05,805
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับความลับ
907
01:27:06,014 --> 01:27:08,016
- ซุปตรงนั้น --
- ฉันไม่ต้องการมัน!
908
01:27:12,812 --> 01:27:14,105
การสูญเสียของคุณ
909
01:30:36,599 --> 01:30:39,769
ใช่แล้ว ฉันกำลังไป
มิน่าทำอะไรอยู่?
910
01:30:39,977 --> 01:30:43,439
เดี๋ยว.
มิน่า นี่พ่อนะ
911
01:30:45,441 --> 01:30:47,985
ที่รัก นี่พ่อเอง
912
01:30:48,194 --> 01:30:50,488
คุณกินข้าวหรือยัง
อาหารเช้าวันเกิดของคุณ?
913
01:30:50,696 --> 01:30:52,365
ใช่ ฉันกินเยอะมาก
914
01:30:52,782 --> 01:30:57,453
ในขณะที่ฉันไม่อยู่
ทำดีกับป้าและลุง
915
01:30:57,662 --> 01:30:59,997
ทานอาหารครบทุกมื้อแล้วใช่ไหม?
916
01:31:00,415 --> 01:31:02,542
ตกลง. มานี่เร็วๆนะพ่อ...
917
01:31:03,418 --> 01:31:04,544
แน่นอนที่รัก
918
01:31:05,878 --> 01:31:07,463
รออีกสักหน่อย
919
01:31:08,506 --> 01:31:09,882
พ่อ ลาก่อน!
920
01:31:10,716 --> 01:31:11,926
ใช่แล้ว ลาก่อน
921
01:31:12,135 --> 01:31:13,928
ฉันรักคุณพ่อ!
922
01:31:14,971 --> 01:31:17,473
- พ่อจะมาเมื่อไหร่?
- เร็วๆ นี้
923
01:31:17,682 --> 01:31:19,851
- โอ้ ใช่ไหม?
- เฮ้ มินา --
924
01:31:31,821 --> 01:31:33,781
หัวหน้า
925
01:31:50,715 --> 01:31:52,425
ดี คุณถึงบ้านแล้ว
926
01:31:54,260 --> 01:31:55,720
ขอบคุณ
927
01:32:27,168 --> 01:32:28,669
น่าประหลาดใจ?
928
01:32:32,715 --> 01:32:34,425
ฉันก็เหมือนกัน
929
01:32:39,013 --> 01:32:40,014
เข้ามา..
930
01:32:42,850 --> 01:32:44,060
เข้ามา..
931
01:33:12,547 --> 01:33:13,422
หัวหน้า
932
01:33:18,761 --> 01:33:20,054
สายที่ไม่ได้รับ: หัวหน้า
933
01:33:25,017 --> 01:33:26,143
ไอ้สารเลว!
934
01:33:47,290 --> 01:33:48,541
ตาย?
935
01:33:55,089 --> 01:33:57,258
อึศักดิ์สิทธิ์
936
01:34:25,536 --> 01:34:27,330
ขอบใจนะคุณไอ้เวร...
937
01:34:28,956 --> 01:34:30,791
ฉันทำลายสถิติการดำน้ำ
938
01:35:08,496 --> 01:35:09,997
คุณกำลังทำอะไร?
939
01:35:10,581 --> 01:35:11,957
ออกมา!
940
01:35:15,252 --> 01:35:17,672
อยากไปอีกครั้งไหม?
941
01:35:20,675 --> 01:35:23,260
เปิดประตูนี้สิ ไอ้สารเลว!
942
01:35:24,804 --> 01:35:25,596
มาดูกัน.
943
01:35:47,284 --> 01:35:48,327
ให้ตายเถอะ!
944
01:36:11,809 --> 01:36:13,352
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
945
01:36:21,610 --> 01:36:24,739
คุณตายแล้ว!
946
01:36:37,460 --> 01:36:38,711
ไอ้บ้า!
947
01:37:16,499 --> 01:37:18,751
คุณบินไหม?
948
01:37:40,356 --> 01:37:42,107
มานี่เลย ไอ้เหี้ย!
949
01:37:45,820 --> 01:37:46,862
คุณตายแล้ว!
950
01:38:01,001 --> 01:38:02,211
คุณมีเพศสัมพันธ์!
951
01:38:20,354 --> 01:38:22,356
คุณมีเพศสัมพันธ์!
952
01:39:27,463 --> 01:39:28,589
เหี้ย!
953
01:41:02,558 --> 01:41:09,940
การโจรกรรมและจำหน่ายยาเสพติด
ดำเนินกิจการซ่อง
954
01:41:10,149 --> 01:41:14,903
การฆาตกรรมเจ้าหน้าที่
ชนแล้วหนี, ขโมยหลักฐาน
955
01:41:16,280 --> 01:41:18,157
สิ่งนี้จะฝังพวกเราทุกคน
956
01:41:19,491 --> 01:41:21,410
มาปกปิดกันเถอะ
957
01:41:21,618 --> 01:41:22,911
ท่าน?
958
01:41:23,120 --> 01:41:25,122
เราควรทำอย่างไรกับเขา?
959
01:41:30,419 --> 01:41:34,214
ทำไมหลังจากนั้นไม่นาน.
กรรมการคนใหม่เข้ารับตำแหน่ง?
960
01:41:35,424 --> 01:41:36,592
หัวหน้าจางใช่ไหม?
961
01:41:37,301 --> 01:41:38,343
ครับท่าน.
962
01:41:39,219 --> 01:41:41,555
คุณช่วยเอาสิ่งนี้ไปที่หลุมศพของคุณได้ไหม?
963
01:41:42,306 --> 01:41:43,807
เพื่อประโยชน์ของเขา
964
01:41:46,685 --> 01:41:48,729
ใช่ ฉันจะเอามันไปที่หลุมศพของฉัน
965
01:41:50,647 --> 01:41:51,899
ดี.
966
01:42:02,326 --> 01:42:05,454
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร
แต่ชีวิตไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องนั้นเท่านั้น
967
01:42:06,538 --> 01:42:10,876
หนึ่งปีผ่านไป
เมื่อคุณกำลังพักผ่อนในประเทศ
968
01:42:13,087 --> 01:42:16,006
ให้เงินชดเชยของคุณ
ถึงแม่ของชอยก็ดี
969
01:42:16,507 --> 01:42:20,385
แต่สิ่งที่คุณสามารถทำได้
นอกจากจะเป็นตำรวจแล้วเหรอ?
970
01:42:21,804 --> 01:42:24,598
มีงานมากกว่า 12,000 ตำแหน่ง
ในประเทศนี้
971
01:42:25,641 --> 01:42:27,184
ฉันจะพบบางสิ่งบางอย่าง
972
01:42:29,478 --> 01:42:31,897
กับคุณไปแล้ว
ฉันไม่มีใคร!
973
01:42:34,149 --> 01:42:35,400
กันซู
974
01:42:35,609 --> 01:42:37,653
จำได้ไหมเมื่อคุณมาเป็นตำรวจ?
975
01:42:38,070 --> 01:42:39,905
คุณมีเป้าหมายที่ยืนกรานอย่างหนึ่ง
976
01:42:42,116 --> 01:42:43,283
เกษียณอายุพร้อมสิทธิประโยชน์ครบครัน
977
01:42:43,492 --> 01:42:46,870
ใช่แล้ว เป้าหมายสูงสุด
ของข้าราชการทุกคน
978
01:42:47,788 --> 01:42:48,914
อย่าให้เสียสมาธิ
979
01:42:49,123 --> 01:42:52,000
ฉันจะชะลอการลาออกของคุณ
แล้วกลับมาเร็วๆ นี้
980
01:43:02,886 --> 01:43:04,179
เลิกงานแล้ว
981
01:43:11,687 --> 01:43:16,191
ท่านครับ สร้างขอบของเนินดิน
ทำให้มันแข็งแกร่ง
982
01:43:16,400 --> 01:43:18,068
จึงขุดขึ้นมาไม่ได้
983
01:43:18,402 --> 01:43:21,238
มันไม่ใช่สุสานของกษัตริย์
จะไม่มีใครขุดมันขึ้นมา
984
01:43:21,864 --> 01:43:23,490
เพียงแค่ตรวจสอบให้แน่ใจ
มันแข็งแกร่งและมั่นคง
985
01:43:23,699 --> 01:43:26,285
แม่ของคุณเลี้ยงดู
ลูกๆ ของเธอสบายดี
986
01:43:26,660 --> 01:43:30,080
ไม่มีใครเลี้ยงดูพ่อแม่'
ทุกวันนี้ก็ขุดหลุมศพได้ดี
987
01:43:31,415 --> 01:43:32,624
ฉันสังเกตเห็นคุณมาก่อน
988
01:43:33,292 --> 01:43:37,462
คุณเป็นลูกชายที่ดี
เป็นลูกชายที่ดีมาก
989
01:43:40,674 --> 01:43:42,342
รู้สึกดีไหม? "ลูกชายที่ดี"
990
01:43:44,052 --> 01:43:47,472
กับคุณออกจากงาน
ตอนนี้เราจะอยู่อย่างไร?
991
01:43:47,973 --> 01:43:49,433
ช่างเป็นชีวิต
992
01:43:51,476 --> 01:43:52,394
- ยองชอล.
- ใช่?
993
01:43:52,603 --> 01:43:54,563
มาดูรถบรรทุกมือสองคันเล็ก.
994
01:43:54,771 --> 01:43:56,607
รถบรรทุกมือสอง? ทำไม
995
01:43:58,901 --> 01:44:00,736
ร้านขนมปังปิ้งที่คุณพูดถึง
996
01:44:01,695 --> 01:44:03,280
เราควรเริ่มต้นด้วยรถสแน็คคาร์
997
01:44:04,281 --> 01:44:06,325
ฉันจะคุยกับหัวหน้าเกี่ยวกับเรื่องนี้
998
01:44:07,242 --> 01:44:10,829
เราสามารถจอดรถหน้าสถานีได้
และเลี้ยงอาหารนักเรียน
999
01:44:11,872 --> 01:44:14,499
- พี่ชาย --
- ท่าน.
1000
01:44:14,708 --> 01:44:16,418
มีกี่จู๋ที่ทำงานที่สถานี?
1001
01:44:17,044 --> 01:44:18,879
- อะไร?
- ฉันหมายถึงเจ้าหน้าที่
1002
01:44:21,048 --> 01:44:24,218
รวมๆแล้วน่าจะประมาณ 370-380 ครับ?
1003
01:44:25,636 --> 01:44:26,887
มาดูกันว่า.
1004
01:44:27,095 --> 01:44:32,184
$ 1.50 ต่อขนมปังปิ้ง
ต่ำประมาณ 250.
1005
01:44:32,935 --> 01:44:34,686
ดังนั้นในหนึ่งวัน--
1006
01:44:37,105 --> 01:44:39,608
- เท่าไหร่?
- ไม่รู้สิ ฉันไม่ใช่วิชาเอกคณิตศาสตร์
1007
01:44:39,816 --> 01:44:41,652
มาเร็ว!
1008
01:44:42,778 --> 01:44:44,112
แพ็คของแล้วไปกันเลย
1009
01:44:44,321 --> 01:44:45,364
มินะ!
1010
01:44:45,864 --> 01:44:47,866
ขึ้นมาบอกลา
ถึงคุณยาย!
1011
01:44:49,743 --> 01:44:51,703
- ขึ้นมา!
- ตกลง!
1012
01:44:55,916 --> 01:44:57,834
บอกลาเธอ.
1013
01:44:58,252 --> 01:45:00,963
ลาก่อนคุณยาย!
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง
1014
01:45:01,171 --> 01:45:04,466
เช็ดมือของคุณ
โยนอันนั้น ดีมาก.
1015
01:45:04,675 --> 01:45:06,635
มือสะอาด!
1016
01:45:29,116 --> 01:45:33,412
กระปุกออมสินเอกชน
1017
01:45:40,419 --> 01:45:41,920
บอส เรามีลูกค้าแล้ว
1018
01:45:49,136 --> 01:45:51,263
ตรวจสอบเขา
1019
01:45:52,347 --> 01:45:53,307
ตกลง.
1020
01:46:01,732 --> 01:46:02,816
สำคัญ!
1021
01:46:09,656 --> 01:46:11,992
- มันเป็นของเรา
- จากนั้นให้เขาเข้ามาดู
1022
01:46:14,161 --> 01:46:15,329
เราไม่ควรตรวจสอบบัตรประจำตัวของเขาเหรอ?
1023
01:46:15,537 --> 01:46:18,373
ไอ้หนู ถ้าเราทำแบบนั้น
เราคงจะเลิกกิจการแล้ว
1024
01:46:19,374 --> 01:46:21,710
- ถอนตัว?
- ใช่.
1025
01:46:22,252 --> 01:46:24,671
- เท่าไหร่ของมัน?
- ทุกอย่าง.
1026
01:46:29,384 --> 01:46:32,179
ฉันคิดว่าเจ้าของที่ปลอดภัย
ให้ข้อมูลที่ไม่ดีแก่คุณ
1027
01:46:32,387 --> 01:46:33,680
อะไร
1028
01:46:38,018 --> 01:46:40,479
ใส่รหัสผ่านด้านใน
1029
01:47:34,408 --> 01:47:38,495
วันที่ยากลำบาก
1030
01:47:38,703 --> 01:47:40,539
ลี ซุนคยุน
1031
01:47:40,747 --> 01:47:42,374
โช จินอุง