1
00:00:01,502 --> 00:00:02,770
Kami tidak bisa melakukan ini tanpamu.
2
00:00:03,671 --> 00:00:06,807
Sembilan, satu satu, Lone Star adalah
Acara TV yang paling mendebarkan.
3
00:00:06,807 --> 00:00:07,908
Kami tidak pernah menyerah.
4
00:00:07,908 --> 00:00:10,178
Lihat semua yang baru
episode hari Senin
5
00:00:10,178 --> 00:00:11,779
dan tonton hebat lainnya
menunjukkan seperti pembersihan
6
00:00:11,779 --> 00:00:15,816
wanita dan Residen di Fox.
7
00:00:19,687 --> 00:00:22,423
Kalian punya
yang paling canggih
8
00:00:22,490 --> 00:00:25,126
algoritma kesehatan dan kebugaran
di pasar.
9
00:00:25,193 --> 00:00:26,627
Tapi kamu bangkrut.
10
00:00:26,694 --> 00:00:28,129
Mengapa?
11
00:00:28,196 --> 00:00:30,030
Karena kami tidak melakukannya
untuk uang.
12
00:00:30,098 --> 00:00:32,366
Saya bersedia. Kami hanya
tidak membuat apa pun.
13
00:00:32,433 --> 00:00:34,001
Apa? Itu benar, Brendi.
14
00:00:34,102 --> 00:00:35,669
Itu karena kamu tidak punya
eksposur yang tepat.
15
00:00:35,769 --> 00:00:38,206
Saya tidak tertarik
dalam PR Anda, Maks.
16
00:00:38,272 --> 00:00:39,473
MAX: Saya hanya bisa
membelikanmu secara langsung.
17
00:00:39,540 --> 00:00:41,109
Tapi aku lebih suka
apakah Anda ikut serta.
18
00:00:44,778 --> 00:00:47,315
Baiklah, putaran kedua,
ini dia.
19
00:00:47,381 --> 00:00:49,950
Saya tidak tahu bagaimana Anda mendapatkan saya
kesempatan lain untuk ini,
20
00:00:50,017 --> 00:00:52,786
tapi, terima kasih, Ayah.
21
00:00:52,853 --> 00:00:55,689
Wyatt, kamu tidak melakukannya
mengacaukannya untuk pertama kalinya,
saya melakukannya.
22
00:00:55,789 --> 00:00:58,659
Dan, eh, sebenarnya aku tidak begitu
memberimu kesempatan lagi.
23
00:00:58,726 --> 00:01:01,862
Tunggu, kamu belum
sudah bicara dengannya?
24
00:01:01,962 --> 00:01:04,298
Anda benar-benar berpikir
kamu hanya akan melenggang
ke kantor Max Keller
25
00:01:04,332 --> 00:01:05,499
dan punya
percakapan dengannya?
26
00:01:05,566 --> 00:01:07,701
Ya, itu
cukup banyak idenya.
27
00:01:08,336 --> 00:01:09,970
Perhatikan ini.
28
00:01:10,037 --> 00:01:11,239
(mendengus)
29
00:01:11,305 --> 00:01:13,474
Kalian menetaskan
aplikasi Anda berikutnya di sini
30
00:01:13,507 --> 00:01:14,875
di dalam tembok kita.
31
00:01:14,975 --> 00:01:17,378
Dan aku akan mengerahkan seluruh kekuatanku
- dari Tele-
- Hidup
32
00:01:17,478 --> 00:01:19,147
di belakang Anda saat Anda meluncurkannya.
33
00:01:22,250 --> 00:01:24,318
(meringis)
34
00:01:24,385 --> 00:01:25,486
PENJAGA KEAMANAN:
Orang-orang mengeluh
35
00:01:25,519 --> 00:01:27,155
dari bau telur busuk
di lobi.
36
00:01:27,221 --> 00:01:29,190
- PEKERJA GAS: Cuma lobinya?
- (menghela nafas)
37
00:01:29,257 --> 00:01:30,491
Tunjukkan di mana meterannya berada.
38
00:01:30,524 --> 00:01:32,760
- Ruang bawah tanah. Lewat sini.
- Ruang bawah tanah.
39
00:01:41,735 --> 00:01:44,172
MAKS:
Kami sebenarnya mendatangkan
seorang koki kue...
40
00:01:44,205 --> 00:01:46,274
Hei. Anda tidak bisa masuk ke sana.
41
00:01:46,340 --> 00:01:48,108
JUDD:
Itu hanya akan terjadi
luangkan waktu sebentar.
42
00:01:48,176 --> 00:01:49,177
Halo.
43
00:01:49,243 --> 00:01:50,411
Halo, dirimu sendiri.
44
00:01:50,511 --> 00:01:52,246
Maaf mengganggu
pertemuanmu di sini.
45
00:01:52,346 --> 00:01:53,714
Saya pikir Anda pernah bertemu
anakku kemarin.
46
00:01:53,781 --> 00:01:56,184
-Wyatt Harris.
- Apa-apa yang harus aku lakukan dengan itu?
47
00:01:56,250 --> 00:01:57,851
- (Maks tertawa)
- Anak berjas.
48
00:01:59,019 --> 00:02:00,188
Agen Smith.
49
00:02:00,221 --> 00:02:02,190
Oke. Oke. Terima kasih.
50
00:02:02,256 --> 00:02:03,357
Dan sekarang aku bisa bertemu ayahnya.
51
00:02:03,424 --> 00:02:05,092
Ini, ini,
ini terlalu bagus.
52
00:02:05,193 --> 00:02:08,095
Ya, baiklah, aku mengerti
bahwa dia agak buncit
wawancara,
53
00:02:08,196 --> 00:02:10,398
tapi itu salahku
karena aku mengirimnya ke sini
54
00:02:10,464 --> 00:02:12,633
berdandan
dalam setelan monyet itu.
55
00:02:12,700 --> 00:02:15,369
Kebenaran tentang anakku adalah,
dia brilian.
56
00:02:15,403 --> 00:02:16,870
Dia anak yang sangat baik.
57
00:02:16,937 --> 00:02:20,040
Dan dia akan lulus minggu depan
sebagai pembaca pidato perpisahan.
58
00:02:20,073 --> 00:02:22,876
Dan, tahukah Anda, menurut saya
dia akan membawa banyak nilai
ke perusahaan Anda.
59
00:02:22,943 --> 00:02:25,045
Jadi ini aku
baru saja masuk untuk bertanya
60
00:02:25,078 --> 00:02:27,448
jika kamu bersedia
untuk memberinya suntikan lagi.
61
00:02:27,548 --> 00:02:29,550
Anda mengingatkan saya pada ayah saya.
62
00:02:29,583 --> 00:02:32,653
- Oh.
- Aku benci ayahku.
63
00:02:32,720 --> 00:02:37,225
Jadi kenapa tidak tolong
ambil kruk raksasamu
64
00:02:37,291 --> 00:02:40,394
dan terus berjalan
keluar dari sini... dengan damai,
65
00:02:40,461 --> 00:02:43,063
atau saya akan menelepon keamanan.
66
00:02:43,096 --> 00:02:44,565
Ruang mekanik ada di sini.
67
00:02:44,598 --> 00:02:46,767
Sembilan puluh delapan PPM dan pendakian.
68
00:02:46,834 --> 00:02:48,936
Kita seharusnya tidak berada di bawah sini.
Kami harus mengungsi.
69
00:02:52,406 --> 00:02:54,074
Apa-apa-apa itu tadi?
70
00:02:54,141 --> 00:02:55,243
Astaga.
71
00:02:55,309 --> 00:02:56,577
(alarm berbunyi)
72
00:02:56,610 --> 00:02:58,246
Kalian semua turun
dan tutupi kepalamu.
73
00:02:58,312 --> 00:03:00,581
(gemuruh)
74
00:03:07,588 --> 00:03:09,122
(gemuruh berlanjut)
75
00:03:16,029 --> 00:03:19,099
(musik tema diputar)
76
00:03:22,336 --> 00:03:23,437
GWYNETH: Mm.
77
00:03:23,471 --> 00:03:25,506
Anda adalah jam alarm yang buruk.
78
00:03:25,606 --> 00:03:26,607
Ayolah.
79
00:03:26,674 --> 00:03:27,708
Saya pikir itu lebih baik
80
00:03:27,775 --> 00:03:29,310
daripada laporan lalu lintas.
81
00:03:29,377 --> 00:03:31,779
(tertawa) menurutku.
82
00:03:31,812 --> 00:03:34,114
Tapi sekarang aku tidak mau
bangun dari tempat tidur dan aku--
83
00:03:34,181 --> 00:03:35,649
Tidak, jangan. Jangan.
84
00:03:35,716 --> 00:03:38,619
Jam alarm yang buruk dan buruk.
Jam alarm buruk.
85
00:03:38,686 --> 00:03:41,355
(Gwyneth terkekeh)
Owen, aku punya pernyataan.
86
00:03:41,455 --> 00:03:43,524
- Lewati saja.
- Aku tidak bisa melewatkannya.
87
00:03:43,624 --> 00:03:45,192
Mereka menjadikanku pasangan.
88
00:03:45,293 --> 00:03:47,495
Hmm. Berhenti.
89
00:03:47,561 --> 00:03:49,229
Dan TK harus sampai ke sekolah.
90
00:03:49,297 --> 00:03:51,965
Ya, dia berumur tujuh tahun. Dia bisa berjalan.
91
00:03:52,032 --> 00:03:53,901
Wah, sungguh
92
00:03:53,967 --> 00:03:56,537
penuh dengan saran bagus
pagi ini, bukan?
93
00:03:56,637 --> 00:03:58,005
Penuh dengan sesuatu.
94
00:04:00,308 --> 00:04:03,811
Ini adalah momen yang tepat.
95
00:04:04,645 --> 00:04:06,013
Kita harus membuatnya bertahan lama.
96
00:04:07,381 --> 00:04:10,318
Anda tidak dapat melestarikan
momen yang sempurna.
97
00:04:10,351 --> 00:04:12,085
Itu sebabnya
mereka menyebutnya sebentar.
98
00:04:13,654 --> 00:04:15,656
Dan saya punya pernyataan.
99
00:04:17,691 --> 00:04:22,229
Ya, kita punya waktu seumur hidup
momen sempurna di depan kita.
100
00:04:24,832 --> 00:04:26,166
(menghela nafas)
101
00:04:44,352 --> 00:04:46,186
dr. JACOBS (bergema):
Bukan itu yang kuharapkan,
102
00:04:46,219 --> 00:04:50,424
tapi CT scanmu memang terlihat
massa baru di paru-paru kanan Anda.
103
00:04:50,524 --> 00:04:51,959
Itu belum tentu berarti
104
00:04:52,025 --> 00:04:53,561
bahwa itu adalah pengulangan
dari kanker tersebut.
105
00:04:53,627 --> 00:04:54,695
Mungkin ada beberapa hal.
106
00:04:54,762 --> 00:04:56,430
Jadi kami tidak melompat
pada kesimpulan apa pun.
107
00:04:56,530 --> 00:04:59,767
Kami hanya, kami akan mengambil
ini selangkah demi selangkah, oke?
108
00:05:02,069 --> 00:05:04,872
Owen, apakah kamu mendengar?
ada yang baru saja kukatakan?
109
00:05:04,938 --> 00:05:10,644
(mencibir) Ya, saya dengar
CT scan, massa, paru-paru.
110
00:05:10,711 --> 00:05:12,045
Dan apakah Anda juga mendengar saya berkata
111
00:05:12,079 --> 00:05:14,047
yang akan kita ambil
ini selangkah demi selangkah?
112
00:05:14,081 --> 00:05:15,816
- Kupikir kita punya semuanya.
- Benar.
113
00:05:15,883 --> 00:05:17,551
Jadi apa itu,
itu kanker baru?
114
00:05:17,585 --> 00:05:19,387
Kami bahkan tidak tahu
jika ini kanker.
115
00:05:19,420 --> 00:05:20,921
Kita perlu melakukan biopsi.
116
00:05:20,988 --> 00:05:23,090
Jadi jika Anda punya waktu,
Saya ingin melakukannya sekarang.
117
00:05:23,156 --> 00:05:25,426
Anda tahu, kirimkan sampelnya
segera ke laboratorium.
118
00:05:25,493 --> 00:05:26,760
(menghembuskan napas dalam-dalam)
119
00:05:28,228 --> 00:05:29,229
Oke.
120
00:05:32,500 --> 00:05:33,734
Aku berjalan ke loteng,
121
00:05:33,767 --> 00:05:35,469
Carlos sedang duduk
di konter
122
00:05:35,569 --> 00:05:36,637
sejuk seperti angin...
123
00:05:36,737 --> 00:05:38,305
Itu milik pria itu
keadaan istirahat.
124
00:05:38,406 --> 00:05:39,507
NANCY: Dan?
125
00:05:39,573 --> 00:05:42,810
Dan dia memperbarui keinginannya.
126
00:05:44,612 --> 00:05:46,179
Apakah dia mengeluarkanmu dari situ?
127
00:05:46,246 --> 00:05:47,448
Apa? Tidak.
128
00:05:47,515 --> 00:05:48,516
Kalian tidak berpikir
itu tidak wajar
129
00:05:48,582 --> 00:05:49,783
bahwa dia hanya duduk di sana
130
00:05:49,850 --> 00:05:51,752
dengan wasiat dan wasiatnya yang terakhir
seperti itu Sudoku?
131
00:05:51,819 --> 00:05:53,654
Maksudku, aku bahkan tidak tahu
dia punya kemauan.
132
00:05:53,754 --> 00:05:55,689
Jadi kita dapat
dalam pertarungan bodoh ini
133
00:05:55,756 --> 00:05:57,825
karena sekarang dia mengejarku
karena aku tidak punya kemauan.
134
00:05:57,925 --> 00:05:59,427
Tahan.
Anda tidak punya kemauan?
135
00:06:00,193 --> 00:06:01,762
- Benar kan?
- Ya.
136
00:06:01,829 --> 00:06:04,131
Bro, kita ambil risiko
hidup kita setiap hari.
137
00:06:04,197 --> 00:06:05,766
Ditambah lagi, itu adil
perencanaan keuangan yang baik.
138
00:06:05,833 --> 00:06:07,468
Baiklah, sekarang kamu
terdengar seperti Carlos.
139
00:06:07,535 --> 00:06:11,304
TK, kalau ada orang di planet ini
harusnya punya kemauan, itu kamu.
140
00:06:11,371 --> 00:06:13,340
- Aku?
- Ya, kamu.
141
00:06:13,441 --> 00:06:17,811
Pria yang mengalami mendekati kematian.
Anda seperti MVP NDE.
142
00:06:17,878 --> 00:06:20,180
Apakah Anda ingat kapan Anda mendapatkannya
hipotermia menyelamatkan anak itu?
143
00:06:20,280 --> 00:06:22,049
Atau saat Anda tertembak
oleh anak lain itu?
144
00:06:22,115 --> 00:06:24,284
Mm-hmm. Kawan, mungkin sebaiknya kamu melakukannya
menjauhlah dari anak-anak.
145
00:06:24,351 --> 00:06:25,986
Tidak, kalian tidak mengerti.
146
00:06:26,053 --> 00:06:29,322
Satu-satunya alasan aku bertahan
panggilan dekat itu
147
00:06:29,389 --> 00:06:30,724
adalah karena aku tidak punya kemauan.
148
00:06:30,791 --> 00:06:32,460
Karena itu masuk akal.
149
00:06:32,493 --> 00:06:33,627
aku serius.
150
00:06:33,661 --> 00:06:35,829
Setelah saya menandatangani garis putus-putus itu,
itu saja.
151
00:06:35,896 --> 00:06:37,831
Malaikat Maut
akan menagih haknya.
152
00:06:37,898 --> 00:06:40,534
- Ya Tuhan, itu gelap.
- Ini semacam mental.
153
00:06:40,634 --> 00:06:42,069
Itu bodoh.
154
00:06:42,135 --> 00:06:44,538
Kematian bukanlah hutang kartu kredit,
itu adalah bagian dari kehidupan.
155
00:06:44,638 --> 00:06:46,807
Dan bahaya dari pekerjaan ini.
156
00:06:46,840 --> 00:06:47,975
Anda tidak bisa menipunya.
157
00:06:48,008 --> 00:06:51,344
Jadi berhentilah bertingkah seperti anak kecil,
158
00:06:51,411 --> 00:06:52,713
kumpulkan tindakanmu.
159
00:07:01,154 --> 00:07:02,723
(menghembuskan napas)
160
00:07:11,832 --> 00:07:12,766
(mengetuk pintu)
161
00:07:12,833 --> 00:07:14,201
Kapten Strand.
162
00:07:14,267 --> 00:07:15,836
Kapten Vega.
163
00:07:15,869 --> 00:07:18,038
Owen, apakah semuanya baik-baik saja?
164
00:07:18,105 --> 00:07:19,507
Ya.
165
00:07:20,674 --> 00:07:23,677
Tidak, Uh... sulit mengatakannya.
166
00:07:23,744 --> 00:07:25,112
Apa yang terjadi?
167
00:07:26,680 --> 00:07:28,281
Saya pergi ke ahli onkologi saya
168
00:07:28,348 --> 00:07:30,851
yang saya pikir adalah
bukan lagi ahli onkologi saya.
169
00:07:32,019 --> 00:07:34,622
Aku sudah menjalani pemeriksaan fisik
dan ada...
170
00:07:34,688 --> 00:07:36,356
ada massa di paru-paruku.
171
00:07:37,457 --> 00:07:40,794
Oh, Owen. Saya sangat menyesal.
172
00:07:40,861 --> 00:07:44,765
Mereka melakukan biopsi dan...
sekarang aku hanya perlu menunggu.
173
00:07:47,067 --> 00:07:49,903
Rencanaku adalah untuk datang
di sini dan beritahu TK,
174
00:07:49,970 --> 00:07:53,807
tapi, uh, berterus terang padanya
tentang status kesehatan saya
175
00:07:53,874 --> 00:07:56,777
selalu menjadi titik lemah.
176
00:07:56,877 --> 00:07:58,045
Dan apakah kamu?
177
00:07:58,111 --> 00:07:59,713
Tidak.
178
00:07:59,780 --> 00:08:01,549
Tapi aku sudah memberitahunya
dia membutuhkan kemauan.
179
00:08:01,582 --> 00:08:03,483
Dia membutuhkan surat wasiat?
180
00:08:03,551 --> 00:08:06,286
Dan dia harus tumbuh dewasa
dan berhenti bertingkah seperti anak kecil.
181
00:08:06,954 --> 00:08:08,789
Bukan nasihat yang buruk.
182
00:08:10,591 --> 00:08:13,426
♪
183
00:08:18,766 --> 00:08:20,167
WYATT:
Sepertinya ada bom yang meledak!
184
00:08:20,233 --> 00:08:21,802
Oke, tuan,
Aku ingin kamu melambat
185
00:08:21,902 --> 00:08:23,336
dan berikan aku alamat itu lagi.
186
00:08:23,403 --> 00:08:26,006
WYATT (melalui telepon):
Jalan Nueces 3-2-1-1!
187
00:08:26,073 --> 00:08:27,941
- Tele- baru
- Gedung Semarak!
188
00:08:28,008 --> 00:08:30,510
- Oke, Tele-
- Gedung ramai di Nueces Street.
189
00:08:30,578 --> 00:08:32,412
Bantuan sedang dalam perjalanan.
190
00:08:32,479 --> 00:08:33,513
Bisakah Anda memberi saya nama Anda?
191
00:08:33,581 --> 00:08:34,782
Ya, namaku Wyatt.
192
00:08:34,848 --> 00:08:36,316
Wyatt Harris!
193
00:08:36,416 --> 00:08:37,150
Tolong cepat!
194
00:08:37,250 --> 00:08:38,619
Setengah bangunan runtuh!
195
00:08:38,686 --> 00:08:40,353
Ayahku ada di dalam!
Aku harus pergi menjemputnya!
196
00:08:40,420 --> 00:08:42,923
Oke, Wyatt, aku membutuhkanmu
untuk menjauh dari gedung itu.
197
00:08:42,990 --> 00:08:44,858
Jangan mencoba untuk pergi
di sana sendiri, oke?
198
00:08:44,925 --> 00:08:46,259
Kami perlu menjagamu tetap aman.
199
00:08:47,761 --> 00:08:48,929
- Wyatt?
- WYATT: Rahmat?
200
00:08:48,962 --> 00:08:50,030
rahmat? Apakah itu kamu?
201
00:08:50,097 --> 00:08:51,632
Wyatt, apa yang terjadi,
sayang?
202
00:08:51,699 --> 00:08:52,766
WYATT:
Aku tidak tahu. Saya tidak tahu.
203
00:08:52,800 --> 00:08:53,801
Baru saja terjadi ledakan
204
00:08:53,867 --> 00:08:55,435
dan kemudian
bangunan itu runtuh, Grace.
205
00:08:55,502 --> 00:08:57,004
- Aku tidak tahu.
- Apakah kamu terluka?
206
00:08:57,104 --> 00:08:59,306
Tidak, aku sedang berada di luar
di truk Judd.
207
00:09:00,007 --> 00:09:01,609
Wyatt, di mana Judd berada?
208
00:09:01,675 --> 00:09:03,110
Dia ada di sana.
209
00:09:03,176 --> 00:09:05,846
♪
210
00:09:13,120 --> 00:09:14,287
Ohh!
211
00:09:14,354 --> 00:09:15,856
(kaca pecah)
212
00:09:19,459 --> 00:09:22,295
Tidak. Tidak...
213
00:09:26,366 --> 00:09:27,635
(mengerang)
214
00:09:30,403 --> 00:09:31,471
(meringis)
215
00:09:32,305 --> 00:09:33,473
Ya Tuhan.
216
00:09:38,812 --> 00:09:40,213
Halo?
217
00:09:41,682 --> 00:09:44,217
- Siapa yang terluka?
- LYLE: Menurutku aku baik-baik saja.
218
00:09:44,317 --> 00:09:45,919
- Brendi?
- Ya, menurutku begitu.
219
00:09:45,986 --> 00:09:46,987
- aku-
- Aku baik-baik saja.
220
00:09:47,054 --> 00:09:48,922
LYLE:
Apa yang terjadi?
221
00:09:48,989 --> 00:09:51,491
JUDD (batuk): Semacam
dari kegagalan struktur.
222
00:09:51,558 --> 00:09:53,026
Ya, ada ledakan.
223
00:09:53,093 --> 00:09:55,663
Ya, saya mendengar ledakan besar
sebelum semuanya turun.
224
00:09:55,729 --> 00:09:56,997
Kita harus keluar dari sini.
225
00:09:57,064 --> 00:09:59,166
Ada tangga
di aula ini.
226
00:09:59,232 --> 00:10:00,433
Ayo pergi.
227
00:10:00,500 --> 00:10:02,569
Tidak tidak tidak.
Jangan naik tangga itu. Jangan.
228
00:10:02,670 --> 00:10:03,837
Kenapa tidak?
229
00:10:03,871 --> 00:10:05,038
JUDD:
Karena kelihatannya
bagiku seperti kita sedang berjalan
230
00:10:05,105 --> 00:10:06,206
sisi bangunan
yang runtuh.
231
00:10:06,273 --> 00:10:07,775
Jadi kita perlu menjauh
dari kegagalan
232
00:10:07,841 --> 00:10:09,276
dan mencari jalan keluar lain.
233
00:10:09,342 --> 00:10:10,510
Tunggu, kenapa harus
kami mendengarkanmu?
234
00:10:10,577 --> 00:10:12,179
JUDD:
Karena umurku 20 tahun
seorang petugas pemadam kebakaran.
235
00:10:12,212 --> 00:10:13,413
Jika kamu tetap bersamaku,
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
236
00:10:13,513 --> 00:10:14,447
Anda seorang yang cacat.
237
00:10:14,514 --> 00:10:16,183
Saya seorang petugas pemadam kebakaran.
238
00:10:18,018 --> 00:10:19,352
(berdehem)
239
00:10:21,454 --> 00:10:22,923
(mengerang tajam)
240
00:10:28,528 --> 00:10:29,930
(berdering)
241
00:10:30,864 --> 00:10:32,265
(batuk)
242
00:10:32,365 --> 00:10:34,267
(terengah-engah)
243
00:10:35,736 --> 00:10:37,437
- JUDD (di telepon): Gracie.
- Ohh!
244
00:10:37,537 --> 00:10:38,739
Judd... Terima kasih, Tuhan.
245
00:10:38,806 --> 00:10:39,973
Apakah kamu baik-baik saja?
246
00:10:40,040 --> 00:10:41,608
Masih menendang.
247
00:10:41,709 --> 00:10:43,210
Sebanyak yang saya bisa
menendang hari ini.
248
00:10:43,276 --> 00:10:44,945
(gemuruh)
249
00:10:46,814 --> 00:10:48,415
Ini 9-1-1.
250
00:10:48,481 --> 00:10:49,883
9-1-1 meneleponnya?
251
00:10:49,950 --> 00:10:51,384
Ya, aku bertahan
dengan pria itu.
252
00:10:51,451 --> 00:10:53,120
Menurutku kamu kena angin
tentang apa yang terjadi di sini.
253
00:10:53,220 --> 00:10:55,255
Yang kami tahu hanyalah bahwa hal itu pernah terjadi
runtuhnya sebagian bangunan,
254
00:10:55,322 --> 00:10:57,124
tapi tidak ada kabar
tentang apa penyebabnya.
255
00:10:57,224 --> 00:10:58,225
Apakah Anda mendengar kabar dari Wyatt?
256
00:10:58,258 --> 00:10:59,927
Karena aku meninggalkannya
diparkir di depan.
257
00:10:59,993 --> 00:11:01,895
Wyatt baik-baik saja, sayang.
Dia hanya mengkhawatirkanmu.
258
00:11:01,962 --> 00:11:03,263
(mulut)
Ya.
259
00:11:03,330 --> 00:11:04,597
Tapi dia tahu kamu masih hidup,
260
00:11:04,664 --> 00:11:05,966
jadi biarkan saja seperti itu.
261
00:11:06,066 --> 00:11:07,500
Tahukah kamu
kamu di lantai berapa?
262
00:11:08,902 --> 00:11:11,071
Ya, kita-kita sudah berada di sana
lantai enam,
263
00:11:11,138 --> 00:11:12,740
sekarang menurutku
kita berada di urutan kelima.
264
00:11:12,773 --> 00:11:13,907
Siapa kita?
265
00:11:13,974 --> 00:11:15,075
JUDD:
Aku di sini bersama
tiga warga sipil.
266
00:11:15,142 --> 00:11:16,509
Wah, wah. Tunggu sebentar.
267
00:11:16,576 --> 00:11:19,412
Ada orang lain
di kantor Anda. Dimana dia?
268
00:11:19,479 --> 00:11:22,149
- Hugo. Hugo!
- Hugo.
269
00:11:22,249 --> 00:11:23,683
- MAKS: Hugo?
- LYLE: Hugo!
270
00:11:23,751 --> 00:11:25,252
- BRANDY: Hugo!
- MAKS: Hugo?
271
00:11:25,318 --> 00:11:27,654
- BRANDY: Hugo!
- (obrolan tidak jelas melalui telepon)
272
00:11:30,590 --> 00:11:31,859
Hugo!
273
00:11:31,925 --> 00:11:33,160
- (bergumam lemah)
- JUDD: Wah, wah, wah!
274
00:11:33,260 --> 00:11:34,694
brendi:
Terima kasih Tuhan. Dia terluka!
275
00:11:34,762 --> 00:11:35,929
JUDD:
Tunggu. Tunggu--
276
00:11:35,996 --> 00:11:37,130
brendi:
Tidak apa-apa. Kami di sini.
277
00:11:37,197 --> 00:11:38,665
Kamu akan baik-baik saja.
Kamu akan baik-baik saja.
278
00:11:38,766 --> 00:11:40,033
Ayo, kami butuh bantuan!
279
00:11:40,100 --> 00:11:41,468
Kami punya petugas pemadam kebakaran di sini.
Tidak apa-apa.
280
00:11:41,534 --> 00:11:43,771
Tidak apa-apa. Kami di sini.
Tidak apa-apa, Hugo, kami di sini.
281
00:11:43,837 --> 00:11:45,272
Tunggu sebentar, rekan.
282
00:11:45,338 --> 00:11:47,107
Hei, hei, hei, hei!
Wah, wah, wah, wah!
283
00:11:47,140 --> 00:11:48,441
Jangan sentuh itu,
tidak, tidak, tidak!
284
00:11:48,475 --> 00:11:50,443
Hei, ada yang punya sesuatu
kita bisa membungkusnya?
285
00:11:50,477 --> 00:11:52,045
- Ya, ya, ya, ya, ya.
- Cepat, cepat, cepat.
286
00:11:52,112 --> 00:11:53,546
- (Brandy menangis)
- JUDD: Tunggu.
287
00:11:53,613 --> 00:11:55,983
Ya Tuhan,
ini tidak terjadi,
ini tidak terjadi.
288
00:11:56,449 --> 00:11:58,118
Bantu aku.
289
00:11:58,185 --> 00:12:00,187
Hei, hei, hei.
Rekan, tetaplah bersamaku. Jangan pergi.
290
00:12:00,287 --> 00:12:02,155
Lihat, aku menangkapmu,
Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu.
291
00:12:02,222 --> 00:12:03,723
Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu sebentar. Tetaplah bersamaku.
292
00:12:03,791 --> 00:12:04,792
(Hugo mengerang)
293
00:12:04,858 --> 00:12:06,693
Ya. Tetaplah bersamaku.
Tetaplah bersamaku.
294
00:12:06,794 --> 00:12:08,395
- (Hugo terbatuk)
- JUDD: Mudah.
295
00:12:08,461 --> 00:12:11,131
Tetaplah bersamaku. Di sini.
Di sini, di sini.
296
00:12:11,832 --> 00:12:13,333
Tunggu, tunggu.
297
00:12:13,400 --> 00:12:15,635
Ayo. Ayo, ayo,
ayolah, ayolah.
298
00:12:15,668 --> 00:12:16,703
Tetaplah bersamaku.
299
00:12:22,342 --> 00:12:25,312
♪
300
00:12:27,047 --> 00:12:28,916
(Brandy menangis)
301
00:12:28,982 --> 00:12:31,651
Ya Tuhan! (mendengus)
302
00:12:31,684 --> 00:12:33,486
Grace, kita kehilangan seseorang di sini.
303
00:12:34,855 --> 00:12:36,089
Bantuan sedang dalam perjalanan, sayang.
304
00:12:36,156 --> 00:12:37,825
Tidak bisa segera tiba di sini.
305
00:12:37,858 --> 00:12:39,026
RESEPTIONIS: Halo?
306
00:12:39,092 --> 00:12:40,828
(sirene meraung di kejauhan)
307
00:12:41,995 --> 00:12:43,831
Anda pernah melihat
hal seperti ini?
308
00:12:43,897 --> 00:12:45,498
(ratapan berlanjut)
309
00:12:46,699 --> 00:12:48,168
Oh, sudah.
310
00:12:50,670 --> 00:12:52,105
Baiklah, mari kita cari ICnya.
311
00:13:02,883 --> 00:13:06,186
TK, Nancy, ambil sebanyak-banyaknya
perbekalan yang bisa Anda bawa.
312
00:13:06,219 --> 00:13:08,355
Kami akan bergabung dengan triase.
313
00:13:08,421 --> 00:13:09,622
Ya.
314
00:13:09,689 --> 00:13:11,591
Hai. Bukankah itu anak Judd?
315
00:13:14,361 --> 00:13:16,696
Laporan adalah semacam ledakan
di sub-level.
316
00:13:16,729 --> 00:13:18,966
Orang-orang di lantai bawah
mendengar ledakan,
317
00:13:19,032 --> 00:13:20,700
diikuti dengan pemukulan
di sekitar.
318
00:13:20,767 --> 00:13:22,702
Itu adalah retaknya tulangan
dalam konkritnya.
319
00:13:22,735 --> 00:13:23,770
Benar.
320
00:13:23,871 --> 00:13:25,438
Dinding geser yang diperkuat
turun,
321
00:13:25,538 --> 00:13:27,307
mengambil tiga dukungan
kolom dengan itu.
322
00:13:27,374 --> 00:13:29,376
Sungguh mengherankan jika jumlahnya sebanyak ini
masih berdiri.
323
00:13:29,409 --> 00:13:31,378
Kita harus mendapatkan ini
orang keluar dari sini sekarang.
324
00:13:31,411 --> 00:13:33,146
Kabar baiknya adalah memang demikian
merenovasi gedung,
325
00:13:33,213 --> 00:13:34,614
jadi sebagian besar kosong.
326
00:13:34,714 --> 00:13:36,283
Masih ada beberapa orang
terjebak di lantai atas.
327
00:13:36,383 --> 00:13:38,986
Kapten Strand,
salah satunya milikmu.
328
00:13:39,052 --> 00:13:40,720
Judd Ryder ada di sana.
329
00:13:42,655 --> 00:13:43,623
(Judd mengerang)
330
00:13:43,723 --> 00:13:45,592
RAHMAT:
Judd, 126
ada di tempat kejadian.
331
00:13:45,658 --> 00:13:48,061
aku menghubungkanmu
kepada Kapten Strand. Teruskan.
332
00:13:48,095 --> 00:13:49,997
Hei, Judd,
bagaimana kabarmu di sana?
333
00:13:50,063 --> 00:13:52,332
JUDD (melalui radio):
Aku lebih, lebih atau kurang
dalam keadaan utuh sekarang, Cap.
334
00:13:52,399 --> 00:13:54,067
Tapi aku dan orang-orangnya
aku di sini bersama
335
00:13:54,134 --> 00:13:55,568
bisa menggunakan bantuan untuk keluar.
336
00:13:55,635 --> 00:13:57,104
OWEN: Ya, itulah yang terjadi
kami sedang mengerjakannya sekarang.
337
00:13:57,170 --> 00:13:59,239
Dengar, aku membutuhkanmu
untuk menghindari tangga
338
00:13:59,306 --> 00:14:01,274
yang paling dekat denganmu,
mereka dikompromikan.
339
00:14:01,341 --> 00:14:03,243
Kami mendapat laporan
lokasi kebakaran.
340
00:14:03,310 --> 00:14:04,844
Kau akan sesak napas
bahkan sebelum kamu
341
00:14:04,912 --> 00:14:06,246
berhasil mencapai lantai dasar.
342
00:14:06,313 --> 00:14:08,681
Saya cukup yakin liftnya
juga tidak berfungsi.
343
00:14:08,748 --> 00:14:11,151
Baiklah, aku punya
rencana bangunan
di depanku.
344
00:14:11,251 --> 00:14:13,153
Kapten Strand,
dapatkah Anda menjelaskan kerusakannya?
345
00:14:13,253 --> 00:14:14,754
OWEN: Lobinya hilang.
346
00:14:15,622 --> 00:14:16,856
Sisi utara adalah tidak.
347
00:14:16,924 --> 00:14:18,025
Anda harus memimpin orang
348
00:14:18,091 --> 00:14:19,759
ke sudut tenggara
bangunan.
349
00:14:19,826 --> 00:14:21,761
Tangga itu
akan menjadi pilihan terbaikmu.
350
00:14:21,828 --> 00:14:25,032
Baiklah, aku melihat tangga
di sudut tenggara,
351
00:14:25,098 --> 00:14:27,467
tapi ini akan menjadi tentang
perjalanan sejauh 300 kaki untuk sampai ke sana.
352
00:14:27,534 --> 00:14:29,769
Itu asumsinya
bahwa jalannya jelas.
353
00:14:29,802 --> 00:14:31,104
Maka itu hanya--
354
00:14:31,138 --> 00:14:33,773
- Enam penerbangan turun.
- GRACE: Lima, sayang.
355
00:14:33,806 --> 00:14:36,143
Kalian mengambil penerbangan pertama
menempuh jalan yang sulit, ingat?
356
00:14:36,209 --> 00:14:37,477
Kakiku patah lagi, Grace,
357
00:14:37,544 --> 00:14:39,779
dan itu berteriak padaku
cukup bagus saat ini.
358
00:14:39,812 --> 00:14:40,680
GRACE: Sayang, dengarkan.
359
00:14:40,780 --> 00:14:42,449
Setiap bagian dari dirimu
akan berteriak
360
00:14:42,515 --> 00:14:43,683
jika kamu tidak keluar dari sana.
361
00:14:43,783 --> 00:14:45,318
OWEN: Judd, bisakah kamu
menangani dua cerita?
362
00:14:45,385 --> 00:14:47,020
Ada semacam
taman atap
363
00:14:47,120 --> 00:14:48,455
di sisi tenggara.
364
00:14:48,488 --> 00:14:50,457
Ya, dua penerbangan
lebih baik dari lima.
365
00:14:50,523 --> 00:14:52,292
Kedengarannya seperti sebuah rencana.
saya...
366
00:14:52,325 --> 00:14:53,961
Aku harus mengantarmu
di sakuku, Gracie.
367
00:14:54,027 --> 00:14:55,395
Aku akan membutuhkan kedua tanganku.
368
00:14:55,462 --> 00:14:56,964
Tutup telepon dan mulai bergerak.
369
00:14:57,030 --> 00:14:58,131
Aku mencintaimu.
370
00:14:58,165 --> 00:14:59,232
Aku pun mencintaimu.
371
00:14:59,299 --> 00:15:01,168
Kamu sampai di rumah, oke?
372
00:15:02,802 --> 00:15:05,405
Hei, kamu tahu
di mana dek atap itu berada
yang dia bicarakan?
373
00:15:05,472 --> 00:15:07,474
Eh, ya, ya. aku tadinya akan pergi
letakkan klub khusus anggota di sana.
374
00:15:07,540 --> 00:15:09,409
Bawa ketiganya ke sana
secepat yang Anda bisa, Pak.
375
00:15:09,476 --> 00:15:10,577
- Bagaimana denganmu?
- JUDD: Jangan tunggu aku.
376
00:15:10,643 --> 00:15:12,145
Saya akan segera ke sana.
Silakan saja.
377
00:15:12,212 --> 00:15:13,413
(gemuruh)
378
00:15:13,480 --> 00:15:15,082
Wah, wah, wah, wah.
379
00:15:15,148 --> 00:15:16,816
- Bersandarlah padaku.
- JUDD: Tuan Keller--
380
00:15:16,883 --> 00:15:18,851
Tidak, tidak. Kita semua akan mati
sudah menghirup asap
381
00:15:18,918 --> 00:15:19,686
kalau bukan karena kamu, oke?
382
00:15:19,752 --> 00:15:22,089
Lyle, Lyle,
pergi ke sisi lain.
383
00:15:22,155 --> 00:15:23,523
Aku lebih kuat darimu.
384
00:15:23,590 --> 00:15:25,158
- Baiklah. Kami dapat ini.
- Ayo pergi, ayo pergi.
385
00:15:25,225 --> 00:15:27,394
Bergerak, bergerak, bergerak,
bergerak, bergerak, bergerak.
386
00:15:27,494 --> 00:15:30,163
Istri saya dan putri saya
akan berterima kasih kepada kalian semua.
387
00:15:30,230 --> 00:15:32,432
Dan, Tuan Keller,
mungkin kita bisa bicara
388
00:15:32,499 --> 00:15:34,067
tentang anakku yang mendapatkan pekerjaan ini.
389
00:15:34,167 --> 00:15:35,335
Jika kita berhasil.
390
00:15:35,368 --> 00:15:36,536
MAKS:
Dia sudah mendapatkan pekerjaan itu, oke?
391
00:15:36,603 --> 00:15:38,171
Dan jika kita sebenarnya
keluar dari sini,
392
00:15:38,205 --> 00:15:40,007
dia sudah
telah dipromosikan. Dua kali.
393
00:15:40,073 --> 00:15:41,341
- Ya, tuan.
- Oke, ayo pergi.
394
00:15:41,408 --> 00:15:42,675
Ayo pergi, ayo pergi.
395
00:15:49,182 --> 00:15:50,283
Ini salahku dia ada di sana.
396
00:15:50,350 --> 00:15:52,452
Kalau saja aku tidak mabuk
pada wawancara pertamaku...
397
00:15:52,519 --> 00:15:54,854
Jika Anda belum mabuk
pada wawancara pertamamu,
398
00:15:54,921 --> 00:15:55,922
kamu akan mendapatkan pekerjaan itu.
399
00:15:56,023 --> 00:15:58,191
Artinya dia akan melakukannya
sudah berada di sana
400
00:15:58,225 --> 00:15:59,359
mencarimu.
401
00:15:59,392 --> 00:16:01,461
Percayalah padaku saat aku memberitahumu.
402
00:16:01,528 --> 00:16:03,596
Dia lebih suka seperti ini.
403
00:16:05,898 --> 00:16:07,900
Baiklah, 126.
404
00:16:07,967 --> 00:16:09,402
Susun tangga di sini.
405
00:16:09,469 --> 00:16:11,204
Perpanjang antena
sampai ke dek atap.
406
00:16:11,238 --> 00:16:12,472
- MARJAN: Di atasnya, Cap.
- PAUL: Oke, kami mengerti.
407
00:16:12,539 --> 00:16:13,873
Apakah kamu berbicara dengannya?
Apakah dia baik-baik saja?
408
00:16:13,906 --> 00:16:15,208
Dia tangguh.
409
00:16:15,242 --> 00:16:18,078
Kami akan melakukannya
bawa dia keluar dari sana, oke?
410
00:16:18,145 --> 00:16:20,813
Hei, Kapten, kamu bilang di sana
apakah ledakan gas sub-level?
411
00:16:20,880 --> 00:16:23,716
Kemungkinan besar. Kami tutup
listrik di luar permukaan jalan.
412
00:16:23,750 --> 00:16:25,652
Perusahaan gas
tidak melakukannya, kan?
413
00:16:25,718 --> 00:16:26,886
KAPTEN ANDREWS (melalui radio):
Tidak.
414
00:16:26,919 --> 00:16:28,721
Saya melihat pria itu
mengemudikan truk masuk ke sana
415
00:16:28,788 --> 00:16:30,890
tepat sebelum ledakan
dengan satpam.
416
00:16:30,923 --> 00:16:33,060
- Kamu lihat mereka keluar?
- Tidak.
417
00:16:34,494 --> 00:16:36,129
Baiklah, ada
lebih banyak orang di gedung ini.
418
00:16:36,229 --> 00:16:37,264
- Mateo.
- Ya?
419
00:16:37,330 --> 00:16:38,931
Anda dan dua orang lainnya
punggung yang kuat.
420
00:16:38,998 --> 00:16:40,400
Kami akan masuk.
421
00:16:40,467 --> 00:16:41,734
KAPTEN ANDREWS:
Jika mereka berada di
titik api,
422
00:16:41,801 --> 00:16:43,236
peluang mereka
menjadi orang yang selamat--
423
00:16:43,270 --> 00:16:44,471
Lebih besar dari yang Anda kira.
424
00:16:44,571 --> 00:16:45,805
Permisi. Akan datang.
425
00:16:45,905 --> 00:16:46,939
Jadi bersihkan.
426
00:16:57,184 --> 00:16:59,152
Austin FD.
427
00:16:59,252 --> 00:17:00,753
Ada orang di sini?
428
00:17:01,921 --> 00:17:03,190
(lampu mendesis)
429
00:17:03,256 --> 00:17:05,492
MATEO: Cap, kami yakin
mereka mematikan gasnya?
430
00:17:05,592 --> 00:17:06,659
PPM berada di luar jangkauan.
431
00:17:06,759 --> 00:17:08,861
Bahan bakarnya cukup
dalam ledakan tersebut
432
00:17:08,928 --> 00:17:09,796
untuk merobohkan rumah itu,
433
00:17:09,862 --> 00:17:12,432
jadi mungkin ada
tinggal beberapa kantong.
434
00:17:13,600 --> 00:17:16,836
♪
435
00:17:34,287 --> 00:17:36,189
Tangga 126.
Ini adalah Strickland.
436
00:17:36,289 --> 00:17:38,525
Kami berada di posisi yang tepat, namun kami berada di posisi yang tepat
tidak melihat tanda-tanda Judd.
437
00:17:39,459 --> 00:17:41,561
(Judd mengerang)
438
00:17:41,628 --> 00:17:44,063
MAKS: Oke. Oke.
Sekarang untuk bagian yang menyenangkan.
439
00:17:44,131 --> 00:17:45,898
- (Judd meringis)
- BRANDY: Ayolah.
440
00:17:45,965 --> 00:17:47,567
MAKS:
Wah, wah, wah.
441
00:17:47,634 --> 00:17:49,001
- BRANDY: Kami menangkapmu.
- (Judd terengah-engah dan mengerang)
442
00:17:49,068 --> 00:17:50,036
Oke.
443
00:17:50,137 --> 00:17:51,371
Kami baik-baik saja.
Satu per satu.
444
00:17:53,206 --> 00:17:54,507
PENJAGA KEAMANAN: Di sini.
445
00:17:55,242 --> 00:17:56,909
OWEN: Halo?
446
00:17:58,311 --> 00:17:59,846
PENJAGA KEAMANAN: Di sini.
447
00:18:03,150 --> 00:18:04,517
Di sini!
448
00:18:05,185 --> 00:18:06,919
Di bawah sini.
449
00:18:07,487 --> 00:18:09,055
(mengerang)
450
00:18:12,325 --> 00:18:14,394
Hei, teman, Owen Strand,
Austin FD.
451
00:18:14,494 --> 00:18:15,528
Kami akan menjemputmu
keluar dari sana.
452
00:18:15,595 --> 00:18:17,397
Ah, tolong bantu saya.
453
00:18:20,867 --> 00:18:23,536
Oke oke oke.
Ayo ayo ayo.
454
00:18:23,603 --> 00:18:26,005
- (Judd mengerang)
- BRANDY: Baiklah.
455
00:18:31,711 --> 00:18:33,280
- Mateo?
- MATEO: Ya.
456
00:18:33,346 --> 00:18:35,682
Akan mendapatkan ini
konkret darinya.
457
00:18:35,748 --> 00:18:37,784
PENJAGA KEAMANAN: Ada
teman lain di sini.
458
00:18:37,850 --> 00:18:40,720
Pekerja gas.
Aku sudah menelponnya,
tapi dia tidak menjawab.
459
00:18:41,688 --> 00:18:44,023
OWEN: Baiklah, ayolah.
460
00:18:44,056 --> 00:18:46,893
Satu dua tiga.
461
00:18:46,959 --> 00:18:49,128
(jeritan)
462
00:18:52,064 --> 00:18:53,766
Aku ingin semua orang keluar dari sini.
463
00:18:53,866 --> 00:18:55,635
Matikan semua daya cadangan.
464
00:18:55,702 --> 00:18:57,370
Letakkan dia di papan belakang,
keluarkan dia.
465
00:18:57,404 --> 00:18:59,138
- Aku akan terus mencari.
- MATEO: Tunggu, Kapten.
466
00:19:00,473 --> 00:19:01,941
Sendirian?
467
00:19:02,041 --> 00:19:03,710
Maksudku, bagaimana kabarmu?
keluarkan dia jika kamu menemukannya?
468
00:19:03,743 --> 00:19:05,478
Pernahkah kamu mendengar
dari barang bawaan petugas pemadam kebakaran?
469
00:19:05,545 --> 00:19:07,614
Berlangsung. Bersihkan itu.
470
00:19:07,714 --> 00:19:09,048
Biarkan aku tetap di radio.
471
00:19:20,560 --> 00:19:22,161
MAKS:
Oke. Ini dia, ini dia.
472
00:19:22,229 --> 00:19:24,096
(mengerang tajam)
473
00:19:24,163 --> 00:19:26,666
Hanya beberapa lagi.
Hanya beberapa lagi.
474
00:19:26,733 --> 00:19:29,336
- Ayolah, kamu hampir sampai.
- MAX: Ya, ya, ya.
475
00:19:29,402 --> 00:19:31,338
BRANDY: Ayo pergi.
476
00:19:31,404 --> 00:19:32,572
Baiklah.
477
00:19:32,605 --> 00:19:34,106
- MATEO: Hati-hati. Hati-hati.
- (mengerang)
478
00:19:35,242 --> 00:19:36,643
Mateo: Saya tahu.
479
00:19:38,411 --> 00:19:40,947
- BRANDY: Oke. Baiklah.
- (Judd mengerang)
480
00:19:43,450 --> 00:19:45,452
Kita bisa melakukan ini.
481
00:19:52,259 --> 00:19:53,626
MARJAN: Saya melihat mereka.
482
00:19:56,596 --> 00:19:57,997
(Judd mengerang)
483
00:20:00,833 --> 00:20:03,536
Hei, 126, kita punya mata
pada petugas pemadam kebakaran Ryder,
484
00:20:03,603 --> 00:20:05,638
ditambah empat warga sipil.
485
00:20:05,705 --> 00:20:07,807
Semua orang tampaknya begitu
dalam satu potong.
486
00:20:10,843 --> 00:20:13,380
Dengar, kamu tidak bisa tinggal
keluar dari aksi, ya?
487
00:20:13,446 --> 00:20:16,849
Aku akan memberitahumu apa,
setelah ini, saya mungkin tidak akan pernah lagi
meninggalkan rumah lagi.
488
00:20:18,285 --> 00:20:19,619
- Wah, wah.
- Itu dia.
489
00:20:19,652 --> 00:20:21,688
Itu dia!
Ayo ambil keranjang itu.
490
00:20:21,788 --> 00:20:24,223
Paul, jangan terjatuh
suamiku, oke?
491
00:20:24,291 --> 00:20:26,293
PAUL (melalui telepon):
Kami akan menanganinya
dengan sangat hati-hati.
492
00:20:26,359 --> 00:20:27,627
Oke.
493
00:20:32,131 --> 00:20:33,633
(mengerang)
494
00:20:35,668 --> 00:20:37,136
Ini dia...
495
00:20:39,972 --> 00:20:41,073
Halo!
496
00:20:50,317 --> 00:20:51,518
Halo!
497
00:20:54,220 --> 00:20:55,922
(mengendus)
498
00:21:07,367 --> 00:21:09,602
(orang-orang berteriak)
499
00:21:12,572 --> 00:21:13,840
Kamu baik-baik saja?
500
00:21:15,342 --> 00:21:17,009
MATEO: Kalian baik-baik saja?
501
00:21:18,210 --> 00:21:19,846
(Marjan mengerang)
502
00:21:23,350 --> 00:21:25,017
(berteriak) Kapten Strand!
503
00:21:26,353 --> 00:21:28,087
Kapten Strand, apakah Anda menirunya?
504
00:21:31,190 --> 00:21:32,692
Kapten Strand!
505
00:21:35,895 --> 00:21:38,064
Kapten Strand, apakah Anda menirunya?
506
00:21:47,740 --> 00:21:50,209
(gedung berderit)
507
00:21:57,216 --> 00:21:58,250
(mengerang lemah)
508
00:22:02,221 --> 00:22:03,990
(radio statis)
509
00:22:04,056 --> 00:22:06,258
Untai 126 ke IC.
510
00:22:07,994 --> 00:22:10,229
- Ada yang menyalin?
- (radio statis)
511
00:22:14,934 --> 00:22:19,238
Saya di ruang bawah tanah.
Saya tidak melihat adanya jalan keluar.
512
00:22:21,741 --> 00:22:23,075
Apakah ada yang menyalin?
513
00:22:23,743 --> 00:22:25,177
(pria terbatuk)
514
00:22:27,013 --> 00:22:28,080
Halo!
515
00:22:28,981 --> 00:22:31,250
PRIA (lemah):
Ya. Di sini.
516
00:22:31,317 --> 00:22:32,685
(batuk)
517
00:22:37,156 --> 00:22:38,324
(mengerang)
518
00:22:55,107 --> 00:22:56,375
(pria batuk)
519
00:23:00,513 --> 00:23:02,649
OWEN: Baiklah.
520
00:23:03,349 --> 00:23:04,884
Cobalah untuk tidak bergerak.
521
00:23:04,951 --> 00:23:05,852
Ya.
522
00:23:05,952 --> 00:23:07,454
Saya cukup banyak
menutupinya
523
00:23:07,520 --> 00:23:09,055
bahkan tanpa mencoba.
524
00:23:12,058 --> 00:23:13,826
Anda FD?
525
00:23:13,893 --> 00:23:17,697
Ya. Namaku Owen.
Siapa namamu?
526
00:23:17,797 --> 00:23:19,966
- Manny.
- Hei, Manny.
527
00:23:20,032 --> 00:23:22,001
Aku akan mencobanya
mengeluarkanmu dari sini.
528
00:23:22,068 --> 00:23:25,872
Dan setelah itu,
siapa yang akan mengeluarkanmu?
529
00:23:25,972 --> 00:23:27,540
tim saya.
Mereka ada di luar.
530
00:23:27,640 --> 00:23:29,075
Mereka akan tiba di sini sebentar lagi.
531
00:23:30,477 --> 00:23:31,978
Jika mereka dapat menemukan kita.
532
00:23:34,080 --> 00:23:36,415
Ya, aku mungkin harus memberikannya
tangan dengan itu.
533
00:23:36,483 --> 00:23:37,817
(Manny terbatuk)
534
00:23:37,884 --> 00:23:39,819
BANYAK:
Anda melihat yang kedua?
535
00:23:39,886 --> 00:23:41,588
- OWEN: Yang kedua?
- MANNY: Ya.
536
00:23:41,654 --> 00:23:45,324
Saya mendengarnya melalui radio saya
ada yang kedua.
537
00:23:45,391 --> 00:23:47,193
- Kamu punya radio?
- Ya.
538
00:23:48,561 --> 00:23:51,063
Sepertinya tidak bisa mengambilnya sekarang.
539
00:23:51,163 --> 00:23:53,399
(Manny terbatuk)
540
00:23:53,500 --> 00:23:54,867
Baiklah.
541
00:23:54,934 --> 00:23:56,335
Ini mungkin terdengar keras.
542
00:23:58,505 --> 00:24:00,006
Menurutmu mereka bisa mendengarnya?
543
00:24:02,374 --> 00:24:03,943
Sensor seismik akan melakukannya.
544
00:24:04,010 --> 00:24:06,378
Ini akan mengubah seluruh tumpukan ini
menjadi satu mikrofon besar.
545
00:24:09,782 --> 00:24:11,117
MANNY: Luar biasa.
546
00:24:11,718 --> 00:24:13,352
(Manny terbatuk)
547
00:24:15,054 --> 00:24:17,189
Baiklah, aku harus mencari tahu
cara untuk mengeluarkanmu dari sana.
548
00:24:17,223 --> 00:24:18,190
(batuk berlanjut)
549
00:24:18,224 --> 00:24:20,793
Biarkan aku menemukan sesuatu
untuk membongkar ini ya.
550
00:24:36,876 --> 00:24:38,077
(Owen mendengus)
551
00:24:42,615 --> 00:24:44,584
Beri tahu saya jika saya dapat membantu.
552
00:24:44,651 --> 00:24:46,553
Hei, hei.
553
00:24:46,586 --> 00:24:48,955
Anda dapat membantu dengan tetap terjaga.
554
00:24:49,055 --> 00:24:50,422
Ceritakan padaku sedikit
tentang dirimu sendiri.
555
00:24:51,290 --> 00:24:52,559
Punya istri?
556
00:24:52,592 --> 00:24:54,426
Punya-- punya istri.
557
00:24:54,493 --> 00:24:55,895
OWEN: Ya, aku juga.
558
00:24:55,928 --> 00:24:57,329
Punya anak?
559
00:24:58,164 --> 00:24:59,231
Dua gadis.
560
00:25:01,901 --> 00:25:03,435
Emma, dia 36 tahun
561
00:25:03,502 --> 00:25:05,271
dan Mya...
562
00:25:07,006 --> 00:25:10,442
Saya kira dia akan berusia 28 bulan depan.
563
00:25:10,509 --> 00:25:11,744
Bung, apa rahasiamu?
564
00:25:11,811 --> 00:25:13,345
Kamu belum terlihat cukup umur
untuk memiliki anak setua itu.
565
00:25:13,412 --> 00:25:19,018
Ya, mereka berumur 16 tahun
dan 8 ketika aku mati, jadi...
566
00:25:21,821 --> 00:25:23,590
Itu perhitungannya, kan?
567
00:25:27,760 --> 00:25:29,128
(bunyi logam)
568
00:25:35,668 --> 00:25:39,471
Manny. Manny Canales. NYPD.
569
00:25:41,608 --> 00:25:44,944
Anda dan saya berada di Concourse
hari ketika Menara Selatan runtuh.
570
00:25:45,011 --> 00:25:48,114
Begitulah caranya
kita berakhir seperti ini. Ya.
571
00:25:55,454 --> 00:25:59,892
♪
572
00:26:00,793 --> 00:26:02,294
Istirahatlah, Owen.
573
00:26:02,361 --> 00:26:05,297
Anda tidak pernah mendapatkannya
hal ini dariku, ingat?
574
00:26:08,300 --> 00:26:10,369
Apa yang sedang kamu lakukan?
di bawah sini, kawan?
575
00:26:12,338 --> 00:26:13,372
aku tidak di sini.
576
00:26:14,907 --> 00:26:16,342
Yang jelas, eh...
577
00:26:17,910 --> 00:26:21,313
Aku pasti kehabisan darah
di bawah gedung yang berbeda.
578
00:26:21,347 --> 00:26:22,915
Ya, mungkin saja.
579
00:26:24,183 --> 00:26:27,519
Anda telah terjebak
di sini lebih lama dariku.
580
00:26:27,586 --> 00:26:31,490
Lihat, aku, aku... Aku hanya
seperti ini selama 29 menit
581
00:26:31,523 --> 00:26:34,661
dan menara kedua itu runtuh.
582
00:26:34,694 --> 00:26:37,329
Aku sudah selesai, tapi kamu... kamu...
583
00:26:37,396 --> 00:26:40,933
kamu sudah di sini,
apa, 20 tahun, kan?
584
00:26:44,436 --> 00:26:46,172
Itu perhitungannya.
585
00:26:46,205 --> 00:26:48,374
Jadi mengapa kamu menyimpannya
kembali lagi, kawan?
586
00:26:51,678 --> 00:26:52,945
Saya tidak.
587
00:26:54,881 --> 00:26:56,916
Itu pasti ada dalam pikiranku.
588
00:26:59,418 --> 00:27:02,689
Mereka memberitahuku hari ini
bahwa kanker saya mungkin kembali.
589
00:27:05,291 --> 00:27:06,592
MANNY: Kanker?
590
00:27:06,693 --> 00:27:08,194
Banyak orang jatuh sakit.
591
00:27:10,196 --> 00:27:11,931
Orang-orang yang masuk kembali.
592
00:27:13,365 --> 00:27:15,267
Dan orang-orang yang baru saja ada di sana.
593
00:27:17,269 --> 00:27:20,472
Mereka mengatakan 3.000 orang meninggal
hari itu, tapi lebih dari itu.
594
00:27:20,973 --> 00:27:22,274
Itu...
595
00:27:23,475 --> 00:27:24,610
ribuan lainnya.
596
00:27:26,478 --> 00:27:29,548
MANNY: Astaga, itu menyebalkan
menjadi statistik, kawan.
597
00:27:29,615 --> 00:27:31,050
(menghembuskan napas)
598
00:27:33,385 --> 00:27:34,821
OWEN:
Bagaimana saya bisa lolos dari satu hari
599
00:27:34,887 --> 00:27:37,389
itu terus datang untukku?
600
00:27:37,456 --> 00:27:39,225
BANYAK:
Hari ini tidak akan datang untukmu.
601
00:27:41,227 --> 00:27:43,996
Kamu... Kamu tetap
akan kembali ke sana.
602
00:27:44,063 --> 00:27:45,431
Itu tidak benar.
603
00:27:47,099 --> 00:27:49,568
BANYAK:
Lalu kenapa kamu menyimpannya
benda itu di mejamu?
604
00:27:52,104 --> 00:27:53,639
Ini adalah pengingat.
605
00:27:54,974 --> 00:27:57,076
Untuk tidak pernah lupa.
606
00:27:57,109 --> 00:28:00,346
BANYAK:
Tidak ada yang bertanya padamu
untuk melupakan, saudara.
607
00:28:00,412 --> 00:28:03,515
Sial, terlalu banyak orang
sudah punya.
608
00:28:06,418 --> 00:28:11,423
Tapi Anda tidak perlu menjadi seperti itu,
Anda tahu, menyimpan sepotong...
609
00:28:11,490 --> 00:28:13,960
apa yang mereka lakukan pada kita
610
00:28:14,026 --> 00:28:16,362
dan memutarnya
ke dalam beberapa peninggalan suci.
611
00:28:18,030 --> 00:28:20,032
Saya harap tidak
apa yang saya lakukan.
612
00:28:20,099 --> 00:28:23,302
BANYAK:
Lihat, kawan, hari ini
mungkin sudah mendapatkanmu.
613
00:28:23,369 --> 00:28:26,138
Tapi Anda harus berhenti
bertindak seperti yang sudah terjadi.
614
00:28:26,205 --> 00:28:28,440
Anda harus berhenti tinggal di dalamnya.
615
00:28:28,474 --> 00:28:30,309
Anda tahu,
kamu harus berhenti mencoba
616
00:28:30,376 --> 00:28:32,444
untuk membuat sesuatu
ternyata berbeda.
617
00:28:33,946 --> 00:28:35,214
saya tidak.
618
00:28:35,948 --> 00:28:36,983
MANNY: Ini dia.
619
00:28:37,049 --> 00:28:39,685
(gemuruh dan berdebar)
620
00:28:39,786 --> 00:28:42,021
OWEN:
(mengerang) Aku akan melakukannya
mengeluarkanmu dari sini.
621
00:28:42,121 --> 00:28:45,191
(mengerang)
622
00:28:48,861 --> 00:28:50,729
(berteriak)
623
00:29:00,739 --> 00:29:02,574
MARJAN:
Selamat datang kembali, Kapten.
624
00:29:02,641 --> 00:29:05,011
Kami tidak yakin
kami akan mendapat kesempatan
sampai jumpa lagi, kawan.
625
00:29:06,078 --> 00:29:07,679
Membuat kami takut sekali, Ayah.
626
00:29:08,848 --> 00:29:10,349
Kami semua sangat khawatir.
627
00:29:12,018 --> 00:29:14,686
Semua orang pernah
berdoa untukmu, Kapten Strand.
628
00:29:14,753 --> 00:29:16,155
Itu benar.
629
00:29:16,188 --> 00:29:18,090
Mateo: Saya tahu
kamu akan berhasil melewatinya.
630
00:29:18,157 --> 00:29:19,425
Dia memang mengatakan itu.
631
00:29:20,659 --> 00:29:22,061
Apa yang terjadi dengan Manny?
632
00:29:23,195 --> 00:29:25,031
Apakah dia berhasil?
633
00:29:26,866 --> 00:29:28,500
Siapa Manny?
634
00:29:31,037 --> 00:29:32,371
GWYNETH: Dia meninggal.
635
00:29:39,445 --> 00:29:40,579
Gwyn?
636
00:29:40,679 --> 00:29:42,581
Anda tidak bisa menyelamatkan semua orang.
637
00:29:44,851 --> 00:29:46,085
Aku tahu.
638
00:29:49,688 --> 00:29:50,857
Saya tidak yakin Anda melakukannya.
639
00:29:53,025 --> 00:29:54,861
Saya berharap saya bisa
telah menyelamatkanmu.
640
00:29:57,463 --> 00:29:58,697
Saya minta maaf.
641
00:29:59,698 --> 00:30:01,067
Itu bukan salahmu.
642
00:30:02,701 --> 00:30:05,872
Kita seharusnya tidak mendapatkannya
bangun dari tempat tidur pagi itu.
643
00:30:07,273 --> 00:30:09,608
Dunia tidak akan melakukannya
mari kita tetap di tempat tidur.
644
00:30:10,877 --> 00:30:12,644
Saya berharap saya bisa kembali.
645
00:30:15,714 --> 00:30:18,417
GWYNETH:
Kau tidak bisa melestarikannya
momen yang sempurna.
646
00:30:20,486 --> 00:30:22,488
'Itulah yang menjadikannya momen.'
647
00:30:24,623 --> 00:30:27,393
(bip cepat)
648
00:30:27,459 --> 00:30:29,395
Kamu harus maju, Owen...
649
00:30:29,962 --> 00:30:30,963
tidak kembali.
650
00:30:31,063 --> 00:30:34,466
(paduan suara bernyanyi)
651
00:30:35,902 --> 00:30:37,136
Dia masih hidup!
652
00:30:39,939 --> 00:30:43,109
(bernyanyi berlanjut)
653
00:30:48,614 --> 00:30:51,183
♪
654
00:31:12,638 --> 00:31:15,807
(bernyanyi berlanjut)
655
00:31:45,804 --> 00:31:48,307
(bernyanyi berlanjut)
656
00:32:07,093 --> 00:32:08,560
(lemah) Hei, nak.
657
00:32:09,195 --> 00:32:11,030
Hei, Ayah.
658
00:32:11,097 --> 00:32:12,531
Bagaimana perasaanmu?
659
00:32:14,500 --> 00:32:16,202
Seperti sebuah bangunan menimpaku.
660
00:32:16,268 --> 00:32:18,337
(TK terkekeh pelan)
661
00:32:18,370 --> 00:32:20,239
Aku sudah bilang pada mereka
kamu tidak bisa dihancurkan.
662
00:32:22,208 --> 00:32:24,243
Aku mirip dengan anakku.
663
00:32:27,513 --> 00:32:29,681
Apakah semua orang keluar dengan baik?
664
00:32:29,715 --> 00:32:30,849
TK: Ya.
665
00:32:30,882 --> 00:32:34,386
Judd mematahkan kakinya kembali,
tapi dia akan baik-baik saja.
666
00:32:34,453 --> 00:32:37,923
Kami menyelamatkan banyak orang, Ayah.
667
00:32:38,024 --> 00:32:39,225
Itu bagus.
668
00:32:43,395 --> 00:32:45,564
Mereka menemukan sesuatu yang lain.
669
00:32:46,898 --> 00:32:47,966
Siapa yang melakukannya?
670
00:32:48,034 --> 00:32:50,369
TK:
Para dokter ketika mereka
sedang memeriksamu.
671
00:32:53,372 --> 00:32:55,041
(tarik napas dalam-dalam)
672
00:32:55,074 --> 00:32:56,875
Titik di paru-paruku.
673
00:32:58,877 --> 00:33:00,046
Anda tahu?
674
00:33:00,946 --> 00:33:02,314
(menghembuskan napas)
675
00:33:02,381 --> 00:33:04,416
Untuk sementara waktu.
676
00:33:04,483 --> 00:33:06,418
Saya harap saya tahu mengapa mereka memberi tahu Anda.
677
00:33:06,485 --> 00:33:08,120
TK: Anda yang membuat saya
proxy medis Anda
678
00:33:08,220 --> 00:33:09,955
ketika kamu masuk untuk operasi,
ingat?
679
00:33:11,423 --> 00:33:12,958
Apa yang terjadi, Ayah?
680
00:33:14,993 --> 00:33:16,728
Kami melakukan biopsi.
681
00:33:18,297 --> 00:33:21,233
Kata dokter, mungkin saja...
682
00:33:21,300 --> 00:33:24,170
beberapa hal yang...
683
00:33:24,236 --> 00:33:27,506
Belum tentu berarti
bahwa kankernya kembali.
684
00:33:28,907 --> 00:33:29,941
Tapi itu mungkin saja terjadi.
685
00:33:31,077 --> 00:33:32,311
Mungkin saja.
686
00:33:33,512 --> 00:33:35,281
Yah, aku tidak bisa melakukannya lagi, Ayah.
687
00:33:35,347 --> 00:33:38,417
Aku yakin akulah orangnya
melakukannya lagi, Nak.
688
00:33:38,484 --> 00:33:42,988
Tidak, maksudku,
Aku tidak bisa kehilangan orang tua yang lain.
689
00:33:43,755 --> 00:33:45,257
Tidak sekarang.
690
00:33:45,324 --> 00:33:47,593
Yah, itu bukanlah sesuatu
salah satu dari kita
691
00:33:47,626 --> 00:33:49,628
akan bersuara, TK.
692
00:33:50,596 --> 00:33:52,631
Tidak ada yang bisa menjamin apa pun.
693
00:33:53,932 --> 00:33:55,434
Itu sebabnya Anda membuat surat wasiat.
694
00:33:56,968 --> 00:33:58,670
Ini bukan untuk mempersiapkan akhir
695
00:33:58,770 --> 00:34:00,672
karena itu datang
tidak peduli apa yang kita lakukan.
696
00:34:00,772 --> 00:34:03,442
Ini adalah momennya
diurus
697
00:34:03,475 --> 00:34:05,811
jadi kita bisa hidup di sini.
698
00:34:09,115 --> 00:34:11,117
Karena itu saja
salah satu dari kita punya.
699
00:34:24,663 --> 00:34:25,731
(TK menghela nafas)
700
00:34:30,202 --> 00:34:31,470
(dengan lembut) Carlos?
701
00:34:40,712 --> 00:34:41,747
Carlos?
702
00:34:42,214 --> 00:34:43,649
Bayi?
703
00:34:43,682 --> 00:34:45,251
- Apa? Apakah Anda mencium bau asap?
- Tidak, tidak.
704
00:34:45,317 --> 00:34:46,318
Apakah kadal itu kembali?
705
00:34:46,352 --> 00:34:48,154
Hei, tidak, tidak, tidak,
tidak ada kadal.
706
00:34:48,187 --> 00:34:49,988
Hei, semuanya baik-baik saja, santai saja.
707
00:34:50,055 --> 00:34:51,590
Saya sedang bersantai.
708
00:34:54,160 --> 00:34:56,162
Apa yang terjadi?
709
00:34:56,195 --> 00:34:57,729
Aku siap mewujudkan keinginanku.
710
00:35:00,666 --> 00:35:02,834
- Kamu siap membuat surat wasiatmu?
- Aku siap membuat surat wasiatku.
711
00:35:02,868 --> 00:35:04,403
Anda siap untuk membuatnya
kemauanmu sekarang?
712
00:35:04,503 --> 00:35:05,704
TK: Mm-hmm.
713
00:35:07,072 --> 00:35:10,442
Pukul... 3:18 pagi?
714
00:35:10,509 --> 00:35:12,844
Ya. Saya tidak mau
buang waktu satu menit lagi.
715
00:35:12,878 --> 00:35:15,181
Anda pikir Anda bisa
bertahan sampai subuh?
716
00:35:15,247 --> 00:35:17,115
Maksudku, kamu yang mengatakannya
off selama ini. saya--
717
00:35:17,183 --> 00:35:21,887
Ini akan mudah karena saya baru saja melakukannya
serahkan semuanya pada suamiku.
718
00:35:24,190 --> 00:35:25,424
Apa?
719
00:35:27,092 --> 00:35:28,126
Menikahlah denganku.
720
00:35:36,802 --> 00:35:38,304
karena...
721
00:35:38,370 --> 00:35:39,938
- Sayang, aku-
- Aku serius. Mari kita menikah.
722
00:35:40,038 --> 00:35:42,774
Ya, TK, sudah
minggu yang cukup dramatis.
723
00:35:42,874 --> 00:35:44,876
Sayang, ini bukan,
ini bukan drama.
724
00:35:44,910 --> 00:35:46,412
- TK, kita berdua--
- Ini bukan...
725
00:35:46,478 --> 00:35:48,547
Ini bukan drama. Ini bukan drama.
726
00:35:49,415 --> 00:35:50,749
Itu cinta.
727
00:35:52,251 --> 00:35:54,119
Jenis itu
kamu tidak bisa menghindarinya.
728
00:35:56,555 --> 00:36:01,893
Dan mungkin hidupku
telah terluka karena kehilangan.
729
00:36:04,263 --> 00:36:06,598
Dan kadang-kadang
itu terasa tidak bisa dihindari.
730
00:36:08,900 --> 00:36:10,902
Tapi itulah risikonya
cinta, kan?
731
00:36:13,639 --> 00:36:15,841
Untuk pertama kalinya dalam hidupku...
732
00:36:17,075 --> 00:36:19,245
cinta yang aku rasakan
733
00:36:19,278 --> 00:36:22,681
jauh lebih kuat
734
00:36:22,748 --> 00:36:25,851
daripada rasa takut kehilangannya.
735
00:36:25,917 --> 00:36:29,821
Dan setiap saat kita tidak melakukannya
menikah adalah momen yang sia-sia.
736
00:36:29,921 --> 00:36:32,758
Dan, sayang, kita...
kita hanya mendapatkan begitu banyak.
737
00:36:35,160 --> 00:36:37,263
- Dan setiap hari--
- Tyler.
738
00:36:37,296 --> 00:36:38,764
Bisakah saya mengatakan ya sekarang?
739
00:36:39,598 --> 00:36:40,966
Bisakah saya mengatakan ya sekarang?
740
00:36:43,302 --> 00:36:44,803
Saya harap demikian.
741
00:36:45,371 --> 00:36:46,705
Kalau begitu, ya...
742
00:36:48,106 --> 00:36:49,275
seribu kali ya.
743
00:36:58,284 --> 00:36:59,451
Anda tidak hanya mengatakan ya
744
00:36:59,518 --> 00:37:01,453
jadi kamu bisa pergi
kembali tidur, kan?
745
00:37:01,520 --> 00:37:04,022
Maksudku, mungkin. Mungkin.
746
00:37:13,031 --> 00:37:15,066
(pengumuman tidak jelas
atas PA)
747
00:37:15,133 --> 00:37:18,870
Baiklah, lihat siapa itu
memamerkan kejujuran mereka.
748
00:37:18,970 --> 00:37:20,672
- Akan bermunculan?
- Ya.
749
00:37:20,739 --> 00:37:22,408
Tidak terlalu cepat.
750
00:37:22,474 --> 00:37:23,709
Anda tahu, menurut saya
mereka sedang memikirkan
751
00:37:23,809 --> 00:37:26,177
mengganti nama seluruh sayap ini
setelah keluarga Strand.
752
00:37:26,244 --> 00:37:28,046
Saya yakin itu akan datang
dengan tempat parkir yang sangat buruk.
753
00:37:28,146 --> 00:37:29,348
Dimana gadis-gadis itu?
754
00:37:29,415 --> 00:37:30,416
JUDD:
Oh, aku menyuruh mereka pulang.
755
00:37:30,482 --> 00:37:32,351
Kasihan Grace
sekarang memiliki dua hubungan
756
00:37:32,418 --> 00:37:33,819
itu tidak berjalan
baiklah, jadi...
757
00:37:33,885 --> 00:37:35,354
Kapan yang baru
jadwal pemulihan?
758
00:37:35,421 --> 00:37:37,889
Dia memberitahuku tentang itu
tiga minggu lebih dari
rentang waktu yang lama.
759
00:37:37,989 --> 00:37:40,659
- Itu sebuah keberuntungan.
- Ini dua.
760
00:37:40,726 --> 00:37:43,395
Benar, aku mendapat enam sekrup keberuntungan
di sana juga.
761
00:37:43,495 --> 00:37:44,530
Fiuh.
762
00:37:44,596 --> 00:37:46,164
Bagaimana denganmu,
departemen mengizinkan Anda
763
00:37:46,231 --> 00:37:47,333
segera kembali melakukannya?
764
00:37:47,366 --> 00:37:48,700
Dalam beberapa hari.
765
00:37:48,767 --> 00:37:50,168
Kapten Scofield ada di sana sekarang.
766
00:37:50,201 --> 00:37:54,272
Tapi aku mendengar Marjan
benar-benar menjalankan pertunjukan.
767
00:37:54,340 --> 00:37:57,275
Baiklah, aku yakin kamu, Scofield, akan melakukannya
berbahagialah saat kamu kembali.
768
00:37:59,345 --> 00:38:00,546
Dengar...
769
00:38:02,381 --> 00:38:04,616
ketika hari itu akhirnya tiba
770
00:38:04,683 --> 00:38:06,518
dan mereka benar-benar melakukannya
harus mengisi kursi itu,
771
00:38:06,585 --> 00:38:07,853
Aku hanya ingin kamu tahu
departemen
772
00:38:07,886 --> 00:38:10,622
memiliki rekomendasi saya
dalam file.
773
00:38:10,689 --> 00:38:12,858
Dengan asumsi Anda pernah
bangkitlah kembali...
774
00:38:13,792 --> 00:38:15,627
126 adalah perintah Anda.
775
00:38:16,728 --> 00:38:18,129
Ini rumahmu, Judd.
776
00:38:18,196 --> 00:38:19,230
Selalu begitu.
777
00:38:20,466 --> 00:38:22,267
Saya menghargai itu, Owen.
778
00:38:28,907 --> 00:38:31,276
(musik pop diputar
melalui speaker)
779
00:38:32,277 --> 00:38:33,912
Jadi, apakah kita akan berpidato?
780
00:38:33,979 --> 00:38:34,746
Kita bisa.
781
00:38:34,813 --> 00:38:36,815
Sesuatu yang menyentuh hati,
782
00:38:36,882 --> 00:38:38,384
berterima kasih kepada mereka
karena berada di sana untuk kita?
783
00:38:38,450 --> 00:38:40,452
Kedengarannya bagus.
784
00:38:40,552 --> 00:38:42,721
Atau kita bisa menaruhnya
sebuah cincin di jarimu
785
00:38:42,754 --> 00:38:45,724
dan Anda bisa bertanya kepada mereka,
"Apakah ini membuatku
terlihat bertunangan?"
786
00:38:45,791 --> 00:38:47,225
Ayo bertahan
dengan sepenuh hati, oke?
787
00:38:47,258 --> 00:38:49,127
- Ya.
- (mengetuk pintu)
788
00:38:49,227 --> 00:38:50,328
- Hei!
- Hai.
789
00:38:50,396 --> 00:38:52,230
TK: Hai teman-teman.
790
00:38:52,297 --> 00:38:53,432
Hei, kawan.
791
00:38:53,499 --> 00:38:54,566
Kamu tampak hebat, kawan.
792
00:38:54,633 --> 00:38:56,902
- Terima kasih.
- Terima kasih.
793
00:38:56,935 --> 00:38:59,070
Wow!
794
00:38:59,104 --> 00:39:01,407
- Ini luar biasa. Penyebaran yang luar biasa.
- Eh, terima kasih sudah datang.
795
00:39:01,473 --> 00:39:02,908
Oke, ini terlihat luar biasa.
796
00:39:02,974 --> 00:39:04,142
TK: Dimana Nance dan Mateo?
797
00:39:04,242 --> 00:39:06,311
Oh, mereka sedang bermesraan
di tempat parkir,
798
00:39:06,412 --> 00:39:07,746
jadi mereka ketinggalan lift.
799
00:39:07,813 --> 00:39:09,415
Bukan karena kami melihatnya.
800
00:39:09,481 --> 00:39:11,750
Hei, hei, pesta bisa dimulai sekarang.
801
00:39:11,783 --> 00:39:14,520
Wow, lihat penyebarannya!
802
00:39:14,586 --> 00:39:17,756
- Tidak mau menahan lift, ya?
- Tidak.
803
00:39:17,789 --> 00:39:20,125
Teman-teman, kami sangat bahagia
bahwa kamu bersama kami hari ini.
804
00:39:20,191 --> 00:39:21,827
Ya, untuk mengalahkannya
datang ke arahmu.
805
00:39:21,927 --> 00:39:23,595
Paladin tidak pernah mengatakan mati.
806
00:39:23,629 --> 00:39:25,163
Sebenarnya, sebelum kita mulai...
807
00:39:25,997 --> 00:39:27,098
Oh...
808
00:39:32,504 --> 00:39:36,041
Kami hanya ingin mengatakan
bahwa kalian baru saja--
809
00:39:36,107 --> 00:39:37,776
Tahan.
Apakah ini keju Taleggio?
810
00:39:37,843 --> 00:39:39,010
Dan salami Wagyu?
811
00:39:39,110 --> 00:39:40,211
Faktanya, memang demikian.
812
00:39:40,278 --> 00:39:41,980
Um, tapi aku hanya ingin mengatakannya
bahwa kalian telah--
813
00:39:42,047 --> 00:39:43,281
Tidak, tidak.
Sesuatu sedang terjadi di sini.
814
00:39:43,314 --> 00:39:45,150
(dengan lembut)
Pidato yang menyentuh hati?
Pidato yang menyentuh hati?
815
00:39:45,216 --> 00:39:46,485
Teman-teman, sampanye itu?
816
00:39:46,552 --> 00:39:47,619
Bukan, itu sari buah apel yang berkilauan.
817
00:39:47,653 --> 00:39:49,320
Mm-hmm.
Karena TK tidak minum.
818
00:39:49,387 --> 00:39:50,989
Tapi akan ada bersulang.
819
00:39:52,624 --> 00:39:54,626
- Mustahil.
- Ya tentu saja.
820
00:39:54,660 --> 00:39:56,127
- Ya, mungkin?
- Ya, mungkin?
821
00:39:56,161 --> 00:39:57,295
Astaga.
822
00:39:57,328 --> 00:39:58,396
Ya mungkin.
823
00:39:59,865 --> 00:40:00,966
MARJAN: Ya Tuhan.
824
00:40:01,032 --> 00:40:02,801
Oke, saya sedikit tersesat di sini.
825
00:40:02,834 --> 00:40:04,302
SEMUA: Mereka bertunangan!
826
00:40:04,369 --> 00:40:06,171
- Mustahil!
- (bersorak)
827
00:40:06,237 --> 00:40:07,873
Oh-ho!
828
00:40:07,973 --> 00:40:09,174
Yo, aku sangat bahagia untukmu!
829
00:40:09,240 --> 00:40:11,009
- Pilih pendamping pria.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
830
00:40:11,076 --> 00:40:13,178
- Cara kerjanya tidak seperti itu.
- Itu adalah saat kamu mengatakannya pertama kali.
831
00:40:13,244 --> 00:40:14,813
Pertama? Anda benar-benar
orang terakhir yang mengetahuinya.
832
00:40:14,846 --> 00:40:17,916
Teman-teman, tidak apa-apa
karena kita mendapatkan dua orang terbaik.
833
00:40:17,983 --> 00:40:20,418
- PAUL: Hei!
- Tapi apakah mereka harus laki-laki?
834
00:40:21,319 --> 00:40:22,488
Ya, tidak.
835
00:40:22,521 --> 00:40:24,690
- (obrolan yang tumpang tindih)
- (tertawa)
836
00:40:30,428 --> 00:40:31,997
Hei!
837
00:40:32,063 --> 00:40:33,932
Ah. Mm.
838
00:40:33,999 --> 00:40:36,502
Terima kasih telah membuat ini berhasil
dalam waktu sesingkat itu.
839
00:40:36,568 --> 00:40:37,736
TOMY: Tentu saja.
840
00:40:37,836 --> 00:40:40,506
Pesanmu berkata
kamu punya berita.
841
00:40:40,572 --> 00:40:42,508
Memang benar.
842
00:40:42,574 --> 00:40:44,876
Oh, aku harap kamu tidak keberatan,
Saya mengambil kebebasan untuk memesan.
843
00:40:44,943 --> 00:40:47,245
Oh baiklah. Nah, apa itu?
844
00:40:47,345 --> 00:40:48,580
Cicipi saja dulu.
845
00:40:48,680 --> 00:40:50,516
Um, itu lebih baik
daripada menjelaskannya.
846
00:40:50,549 --> 00:40:52,851
TOMY: Mm! Mm-hmm.
847
00:40:52,884 --> 00:40:53,952
- OWEN: Benar?
- Apakah itu susu almond?
848
00:40:54,019 --> 00:40:55,621
Namanya Gibraltar.
849
00:40:55,687 --> 00:40:59,290
Dan ternyata
itu adalah minuman yang sempurna
850
00:40:59,357 --> 00:41:00,859
untuk merayakannya...
851
00:41:02,393 --> 00:41:04,696
infeksi jamur saya.
852
00:41:04,730 --> 00:41:06,231
Infeksi jamur Anda?
853
00:41:06,297 --> 00:41:07,933
Infeksi jamur saya.
854
00:41:08,033 --> 00:41:09,601
Anda terkena infeksi jamur?
855
00:41:09,701 --> 00:41:11,870
Saya bersedia. Di dalam diriku.
856
00:41:11,903 --> 00:41:15,874
Owen...
Oh, itu berita yang luar biasa.
857
00:41:15,941 --> 00:41:17,709
Selamat.
858
00:41:17,743 --> 00:41:18,944
Nah, karena tidak menderita kanker,
859
00:41:19,044 --> 00:41:20,445
yang saya asumsikan
itulah maksudnya.
860
00:41:20,546 --> 00:41:21,780
Memang benar.
861
00:41:21,880 --> 00:41:23,649
Aspergillosis.
Anda pernah mendengarnya?
862
00:41:23,715 --> 00:41:24,950
Saya pasti punya.
863
00:41:25,050 --> 00:41:26,952
Ini adalah bahaya pekerjaan
untuk kami.
864
00:41:27,052 --> 00:41:28,887
Itu muncul sebagai nodul,
865
00:41:28,954 --> 00:41:30,722
yang bisa terlihat
sangat mirip dengan kanker.
866
00:41:30,789 --> 00:41:33,124
- Ternyata tidak.
- Ya!
867
00:41:33,224 --> 00:41:36,728
Dokter onkologi saya, yang sekarang pernah
sekali lagi bukan lagi ahli onkologi saya,
868
00:41:36,795 --> 00:41:39,931
memberitahuku bahwa aku 100%
masih dalam masa remisi.
869
00:41:39,998 --> 00:41:41,266
Ya.
870
00:41:41,332 --> 00:41:44,970
Saya hanya ingin mengatakan itu
kepada manusia hidup lainnya.
871
00:41:45,070 --> 00:41:47,906
Yah, aku merasa tersanjung
Anda menemukan saya memenuhi syarat.
872
00:41:47,939 --> 00:41:49,675
Sejujurnya,
infeksi jamur saya
873
00:41:49,741 --> 00:41:51,309
hanyalah tipu muslihat yang rumit
874
00:41:51,409 --> 00:41:55,080
karena itu memakan waktu terlalu lama
untuk dua kapten 126
875
00:41:55,146 --> 00:41:57,749
untuk duduk
di luar pemadam kebakaran.
876
00:41:57,816 --> 00:41:59,184
Dan saya ingin memperbaikinya.
877
00:41:59,250 --> 00:42:02,854
(terkekeh) Ya, sudah
telah dikuburkan di tempat kerja.
878
00:42:02,921 --> 00:42:05,757
Ahhh! Saya melihat apa yang Anda lakukan di sana.
879
00:42:05,824 --> 00:42:08,126
(“Berat”
oleh Aretha Franklin bermain)
880
00:42:08,193 --> 00:42:10,428
♪ Aku berhenti di Nazareth
881
00:42:10,461 --> 00:42:13,098
♪ Aku sedang merasakan pertarungan
setengah lewat mati ♪
882
00:42:13,164 --> 00:42:13,932
♪ Mati
883
00:42:13,999 --> 00:42:16,501
♪ Aku hanya butuh tempat
884
00:42:16,602 --> 00:42:18,536
♪ Dimana aku bisa meletakkan kepalaku
885
00:42:18,604 --> 00:42:19,871
♪ Kepala
886
00:42:19,938 --> 00:42:21,607
Selamat, Wyatt.
887
00:42:21,640 --> 00:42:22,941
Oh, itu dia.
888
00:42:23,008 --> 00:42:24,876
Hei, sekarang kamu sudah mendapatkannya
ijazah sekolah menengah itu,
889
00:42:24,943 --> 00:42:26,044
kamu siap menghadapi dunia.
890
00:42:26,111 --> 00:42:27,445
Anda tidak memerlukan apa pun lagi.
891
00:42:27,478 --> 00:42:28,947
Dia akan kuliah!
892
00:42:28,980 --> 00:42:30,481
Oh, mereka hanya akan menghancurkannya.
893
00:42:30,548 --> 00:42:31,650
Saya setuju.
894
00:42:31,717 --> 00:42:33,018
- Lihat maksudku?
- -
- Rahmat.
895
00:42:33,118 --> 00:42:34,620
Dengar, aku akan mencoba
untuk berbicara dengannya,
896
00:42:34,686 --> 00:42:36,487
itu tidak akan ada gunanya.
897
00:42:36,554 --> 00:42:37,789
Aku bangga padamu, Nak.
898
00:42:37,823 --> 00:42:39,024
Terima kasih, Ayah.
899
00:42:39,124 --> 00:42:41,126
- CHARLIE: Ya!
- KEDUA: Ya!
900
00:42:41,159 --> 00:42:43,461
(rejan)
901
00:42:43,528 --> 00:42:45,396
♪ Beri aku beban
902
00:42:45,463 --> 00:42:47,633
(rejan berlanjut)
903
00:42:47,666 --> 00:42:50,235
♪ Aku hanya butuh tempat
904
00:42:50,301 --> 00:42:53,639
♪ Dimana aku bisa meletakkan kepalaku
905
00:42:53,705 --> 00:42:55,674
♪ Hei, tuan,
bisakah kamu memberitahuku ♪
906
00:42:55,741 --> 00:42:58,877
♪ Dimana seorang gadis
mungkin menemukan tempat tidur? ♪
907
00:42:58,977 --> 00:43:01,647
♪ Dia hanya nyengir
dan menjabat tanganku ♪
908
00:43:01,680 --> 00:43:04,015
♪ Dan hanya "Tidak" yang dia katakan
909
00:43:04,916 --> 00:43:07,052
♪ Lepaskan bebanmu, Fannie
910
00:43:07,819 --> 00:43:10,588
♪ Ambil muatan secara gratis
911
00:43:10,656 --> 00:43:12,523
♪ Lepaskan bebanmu, Fannie
912
00:43:13,892 --> 00:43:17,095
♪ Lalu hei-ya-ya
913
00:43:17,162 --> 00:43:19,164
♪ Beri aku beban
914
00:43:55,967 --> 00:43:58,203
Diberi keterangan oleh Point.360
915
00:44:00,371 --> 00:44:03,108
Jangan lewatkan yang menegangkan
semua yang baru Lone Star.
916
00:44:03,108 --> 00:44:04,943
Senin di Fox.