1
00:00:01,835 --> 00:00:03,571
Kami tidak bisa melakukan ini tanpamu.
2
00:00:03,637 --> 00:00:06,774
Sembilan, satu satu, Lone Star adalah
Acara TV yang paling mendebarkan.
3
00:00:06,907 --> 00:00:07,741
Kami tidak pernah menyerah.
4
00:00:07,808 --> 00:00:09,777
Lihat semua yang baru
episode hari Senin
5
00:00:09,910 --> 00:00:12,080
dan tonton hebat lainnya
menunjukkan seperti pembersihan
6
00:00:12,146 --> 00:00:15,316
wanita dan Residen di Fox.
7
00:00:20,321 --> 00:00:23,291
(musik lembut diputar)
8
00:00:23,357 --> 00:00:24,758
(terkekeh pelan)
9
00:00:28,362 --> 00:00:29,930
(mengendus)
10
00:00:29,963 --> 00:00:33,201
Ah, aku menemukannya
beberapa kotak tambahan.
11
00:00:33,267 --> 00:00:34,702
Mereka terlipat
di garasi.
12
00:00:34,768 --> 00:00:37,271
Terima kasih, Julius.
Bagus sekali.
13
00:00:37,305 --> 00:00:38,706
Kaus UT lamanya.
14
00:00:38,772 --> 00:00:40,974
Ya. Pakailah setiap hari pertandingan.
15
00:00:42,210 --> 00:00:44,178
(mengendus) Masih berbau seperti dia.
16
00:00:44,278 --> 00:00:45,513
JULIUS: Hmm.
17
00:00:46,647 --> 00:00:49,217
Anda tahu apa?
Saya menyimpan yang ini.
18
00:00:49,283 --> 00:00:50,684
Anda tahu Anda bisa
simpan semuanya.
19
00:00:50,784 --> 00:00:52,820
Eh, tidak. Tidak tidak tidak.
20
00:00:52,886 --> 00:00:54,788
Charles telah pergi
lebih dari setahun,
21
00:00:54,822 --> 00:00:59,693
dan sekarang saatnya untuk adil
beri ruang untuk hal-hal baru, jadi...
22
00:00:59,793 --> 00:01:01,395
Selain itu, jika kita menyumbangkannya,
23
00:01:01,462 --> 00:01:04,031
lalu orang lain
dapat menikmatinya.
24
00:01:04,132 --> 00:01:06,800
Ya, saudaraku selalu
memang ingin memberi kembali.
25
00:01:08,202 --> 00:01:10,871
Hai. Apakah kamu menginginkan sesuatu?
26
00:01:10,971 --> 00:01:12,506
Hm?
27
00:01:12,573 --> 00:01:16,744
Bagaimana dengan ujung sayap favoritnya?
28
00:01:16,810 --> 00:01:20,148
Um, aku lebih dari itu
seorang pria sepatu kets antik.
29
00:01:20,181 --> 00:01:22,150
Berhenti.
30
00:01:22,183 --> 00:01:25,586
Setengah dari set band Anda
adalah standar jadul.
31
00:01:26,654 --> 00:01:28,922
Di Sini. Cobalah.
32
00:01:29,890 --> 00:01:32,160
- Baiklah, ayo kita lakukan.
- Baiklah.
33
00:01:39,333 --> 00:01:42,270
Ya Tuhan, hentikan, hentikan. Berhenti!
34
00:01:42,336 --> 00:01:43,704
Apa yang sedang kamu lakukan?
35
00:01:43,771 --> 00:01:45,573
Liar. Berikan itu padaku.
36
00:01:45,673 --> 00:01:47,841
(keduanya tertawa)
37
00:01:47,908 --> 00:01:50,378
Tunjukkan rasa hormat terhadap sepatu itu.
38
00:01:50,444 --> 00:01:51,412
JULIUS: Hmm.
39
00:01:51,512 --> 00:01:52,746
- Kaki.
- Hmm.
40
00:01:56,250 --> 00:01:58,519
Uh-hah.
Ini dia, Cinderella.
41
00:01:58,586 --> 00:02:00,554
(keduanya terkekeh)
42
00:02:03,691 --> 00:02:06,194
Di sana. Itu sempurna.
43
00:02:09,530 --> 00:02:11,699
Saya mungkin bisa
ambil yang lain.
44
00:02:11,765 --> 00:02:14,768
- Ya!
- (keduanya terkekeh)
45
00:02:16,237 --> 00:02:18,406
♪
46
00:02:18,472 --> 00:02:19,773
Baiklah.
47
00:02:21,375 --> 00:02:22,610
Ya!
48
00:02:23,611 --> 00:02:25,279
- Ini sangat bagus.
- Ya.
49
00:02:25,379 --> 00:02:27,615
Ada pertunjukan yang akan datang
di The Whiskey J minggu ini.
50
00:02:27,715 --> 00:02:30,284
Saya mungkin harus membuang ini
ke dalam rotasi.
51
00:02:30,384 --> 00:02:32,119
(terkekeh) Ide bagus.
52
00:02:33,221 --> 00:02:34,722
Anda harus datang.
53
00:02:35,789 --> 00:02:38,125
- Ke pertunjukan?
- Ya.
54
00:02:38,226 --> 00:02:39,327
Saya pikir kamu akan bersenang-senang.
55
00:02:40,728 --> 00:02:44,898
Dan Anda, Bu,
pantas mendapatkan kesenangan.
56
00:02:44,932 --> 00:02:48,068
♪ Katakan padaku
bahwa kamu akan pergi ♪
57
00:02:49,337 --> 00:02:52,240
♪ Aku tidak percaya itu benar
58
00:02:52,273 --> 00:02:53,407
Anda harus mengambil printernya.
59
00:02:54,408 --> 00:02:55,343
Tidak, simpan saja.
60
00:02:55,409 --> 00:02:57,578
Anda membutuhkannya
untuk fotografi Anda.
61
00:02:57,645 --> 00:02:59,079
Anda sangat murah hati, Freddie.
62
00:02:59,146 --> 00:03:01,682
♪ Tanpamu
63
00:03:01,749 --> 00:03:03,083
Dan ambil spatulanya juga.
64
00:03:03,150 --> 00:03:05,953
Ini tidak seperti aku akan melakukannya
membutuhkannya untuk sereal.
65
00:03:06,019 --> 00:03:07,855
Maka Anda harus mengambil mangkuknya.
66
00:03:07,921 --> 00:03:09,590
♪ Jangan ambil cintamu
67
00:03:09,623 --> 00:03:11,158
Terima kasih.
68
00:03:11,259 --> 00:03:12,793
♪
69
00:03:12,860 --> 00:03:14,428
♪ Menjauh dariku
70
00:03:14,462 --> 00:03:16,163
Aku seharusnya melakukannya
dimasak untukmu lebih banyak.
71
00:03:16,964 --> 00:03:18,165
Aku gagal.
72
00:03:19,099 --> 00:03:20,601
Jangan lakukan itu.
73
00:03:20,668 --> 00:03:23,537
Kami setuju.
Tidak seorang pun harus merasa buruk.
74
00:03:23,604 --> 00:03:25,506
Itu tidak berhasil.
Ini bukan salah siapa-siapa.
75
00:03:25,606 --> 00:03:28,342
♪ Karena jika kamu pergi
76
00:03:28,442 --> 00:03:32,012
♪ Kalau begitu aku akan menjadi biru
77
00:03:32,112 --> 00:03:35,115
♪ Putus itu sulit...
78
00:03:35,148 --> 00:03:36,317
Jadi siapa yang mengambil Wingo?
79
00:03:38,786 --> 00:03:40,488
Anda membelinya,
kamu harus menjaganya.
80
00:03:40,554 --> 00:03:42,790
Aku membelikannya untukmu.
81
00:03:42,856 --> 00:03:45,993
Saya pikir itu akan sulit
mengajaknya berkeliling.
82
00:03:47,728 --> 00:03:49,530
Mungkin itu yang terbaik
kita biarkan saja dia pergi.
83
00:03:49,630 --> 00:03:51,665
♪ Dan kamu menciumku
84
00:03:51,732 --> 00:03:53,467
Ya. Saya pikir juga begitu.
85
00:03:53,501 --> 00:03:55,836
♪ Sepanjang malam
86
00:03:56,470 --> 00:03:58,972
♪ Pikirkan semuanya
87
00:03:59,006 --> 00:04:03,076
♪ Itu telah kita lalui
88
00:04:03,143 --> 00:04:07,881
♪ Dan putus
sulit dilakukan ♪
89
00:04:07,981 --> 00:04:12,320
♪ Mereka bilang itu putus
90
00:04:12,353 --> 00:04:18,158
♪ Sulit dilakukan
91
00:04:19,192 --> 00:04:21,028
♪ Sekarang aku tahu
92
00:04:22,330 --> 00:04:23,697
♪ Aku tahu...
93
00:04:23,764 --> 00:04:25,499
Tunggu! Saya berubah pikiran!
94
00:04:25,533 --> 00:04:28,369
- Berubah pikiran?
- Apakah itu Wingo?
95
00:04:28,436 --> 00:04:29,670
Kamu bilang kamu tidak menginginkannya.
96
00:04:29,703 --> 00:04:30,871
Tentu saja, aku menginginkannya.
97
00:04:30,938 --> 00:04:32,706
Anda membelikannya untuk saya.
98
00:04:33,541 --> 00:04:35,042
♪ Sekarang aku tahu
99
00:04:35,108 --> 00:04:37,678
Oh, hei.
Dia tidak turun.
100
00:04:37,745 --> 00:04:38,779
Dia tidak turun?
101
00:04:38,846 --> 00:04:40,448
Ya, dia terjepit
di antara kotak pizza.
102
00:04:40,514 --> 00:04:41,782
Saya bisa menyelamatkannya.
103
00:04:42,750 --> 00:04:44,518
Itukah yang kamu inginkan?
104
00:04:44,585 --> 00:04:47,187
♪ Bahwa inilah akhirnya
105
00:04:48,389 --> 00:04:49,423
Bisakah kamu menghubunginya?
106
00:04:49,523 --> 00:04:51,191
FREDDIE:
Ya. Hampir.
107
00:04:51,258 --> 00:04:52,926
Oh! (berteriak)
108
00:04:53,026 --> 00:04:54,628
Ya Tuhan, Freddie!
109
00:04:54,695 --> 00:04:55,696
Freddie!
110
00:04:55,763 --> 00:04:59,032
(musik tema diputar)
111
00:05:00,133 --> 00:05:02,403
Dia di sini.
Tolong cepat.
112
00:05:02,470 --> 00:05:03,804
Saya Owen. Ini Tommy.
113
00:05:03,871 --> 00:05:05,205
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
apa yang terjadi?
114
00:05:05,238 --> 00:05:07,040
Temanku Freddie,
dia terjatuh ke saluran sampah
115
00:05:07,074 --> 00:05:08,476
dari apartemen kami,
dan sekarang dia terjebak.
116
00:05:08,542 --> 00:05:09,743
- Terjebak di mana?
- ABIGAIL: Di sana.
117
00:05:09,810 --> 00:05:11,044
Pemadat sampah.
118
00:05:11,078 --> 00:05:12,145
Freddie,
pemadam kebakaran ada di sini.
119
00:05:12,212 --> 00:05:14,147
- Ini akan baik-baik saja.
- Keluarkan aku dari sini!
120
00:05:14,214 --> 00:05:15,916
- Di lantai berapa apartemenmu?
- Kedua.
121
00:05:15,983 --> 00:05:17,951
Saya selalu memberitahu warga
jangan sampai ke saluran sampah
122
00:05:18,051 --> 00:05:19,319
tapi tak seorang pun pernah mendengarkan.
123
00:05:19,387 --> 00:05:20,388
Apakah Anda pemiliknya?
124
00:05:20,421 --> 00:05:22,222
Tidak, manajer gedung.
Paruh waktu. Saya Jimmy.
125
00:05:22,289 --> 00:05:24,625
Jimmy, seberapa sering melakukan hal ini
aktifkan pemadat sampah?
126
00:05:24,725 --> 00:05:25,926
Setiap jam, setiap jam.
127
00:05:25,993 --> 00:05:27,160
Tapi saya memutus aliran listrik ke gedung
128
00:05:27,227 --> 00:05:28,796
- segera setelah aku mendengarnya.
- Pemikiran yang bagus.
129
00:05:28,896 --> 00:05:30,130
Bu, kenapa kamu tidak pergi saja
dengan TK di sini?
130
00:05:30,230 --> 00:05:31,632
Dia akan memeriksamu
selagi kita bekerja.
131
00:05:31,732 --> 00:05:32,900
OWEN: Dengar, Freddie,
kami akan mengeluarkanmu,
132
00:05:32,966 --> 00:05:35,235
tapi temanku Tommy
akan menilaimu terlebih dahulu.
133
00:05:35,302 --> 00:05:36,904
FREDDIE:
Berapa banyak dari diriku yang bisa kamu lihat?
134
00:05:36,937 --> 00:05:38,271
Yah, cukup untuk mengetahuinya
135
00:05:38,338 --> 00:05:40,140
ada sesuatu yang mengirismu
cukup bagus saat turun.
136
00:05:40,240 --> 00:05:40,974
Apakah itu sakit?
137
00:05:41,074 --> 00:05:42,142
FREDDIE:
Tidak, itu hanya terasa menggelitik.
138
00:05:42,242 --> 00:05:43,911
- Itu buruk, bukan?
- Tidak tidak tidak.
139
00:05:43,944 --> 00:05:45,278
kamu sudah
terbalik untuk sementara waktu.
140
00:05:45,345 --> 00:05:47,515
Itu wajar untuk berbagai hal
mulai mati rasa.
141
00:05:47,581 --> 00:05:48,682
Ya, pendarahannya tidak parah,
142
00:05:48,749 --> 00:05:50,250
tapi aku tidak bisa mengesampingkannya
cedera tulang belakang.
143
00:05:50,283 --> 00:05:52,085
Anda harus melakukannya
ekstrak dia dengan sangat hati-hati.
144
00:05:52,152 --> 00:05:54,755
Baiklah, Marjan,
ambil tangga dan pengait sampah.
145
00:05:54,788 --> 00:05:56,089
Bersihkan sampah di sana.
146
00:05:56,123 --> 00:05:58,291
Saat Anda mengatakan "masuk", yang Anda maksud adalah
di, di tempat sampah?
147
00:05:58,358 --> 00:06:00,260
Ya, kita perlu mendapatkannya
lihat dia dari dalam.
148
00:06:00,828 --> 00:06:02,630
Salin itu, Cap.
149
00:06:02,696 --> 00:06:04,598
Senang sekali kamu
naik kembali ke truk pemadam kebakaran
150
00:06:04,665 --> 00:06:06,099
dan bukan ambulans, lho.
151
00:06:06,166 --> 00:06:07,435
Nancy, aku membutuhkanmu
untuk mendapatkan perlengkapanmu.
152
00:06:07,468 --> 00:06:09,803
Anda akan masuk bersamanya.
Kita perlu pemeriksaan saraf.
153
00:06:09,870 --> 00:06:11,271
Saya pantas mendapatkannya.
154
00:06:13,441 --> 00:06:14,808
(lelucon, batuk)
155
00:06:14,875 --> 00:06:16,276
OWEN:
Jadi kakinya terjepit
156
00:06:16,343 --> 00:06:18,612
antara pintu satu arah
dan semua sampah ini.
157
00:06:18,646 --> 00:06:19,713
Mateo, beri aku latihannya.
158
00:06:19,780 --> 00:06:21,014
- Kita harus melepas jeruji ini.
- Ya, ya.
159
00:06:21,114 --> 00:06:22,983
OWEN:
Bagaimana tempat sampahnya
penyelaman akan datang, Marjan?
160
00:06:23,050 --> 00:06:25,486
MARJAN:
Ya, hampir saja
membersihkan jalan, Cap.
161
00:06:26,487 --> 00:06:27,855
(Marjan dan Nancy terbatuk-batuk)
162
00:06:32,493 --> 00:06:33,827
Baiklah.
163
00:06:33,894 --> 00:06:35,328
Jalannya jelas.
164
00:06:35,395 --> 00:06:36,797
Masuklah.
165
00:06:36,864 --> 00:06:38,298
Hei, Freddie. Saya Nancy.
166
00:06:38,365 --> 00:06:40,067
aku hanya akan pergi
memeriksamu, oke?
167
00:06:40,133 --> 00:06:41,168
Oke.
168
00:06:44,137 --> 00:06:45,205
(batuk)
169
00:06:49,510 --> 00:06:51,311
Cap, detak jantungnya 120an,
170
00:06:51,344 --> 00:06:53,481
murid adalah
keduanya setara dan reaktif.
171
00:06:53,547 --> 00:06:54,815
Salin itu. Senang mendengarnya.
172
00:06:54,848 --> 00:06:55,983
Anda beruntung.
173
00:06:56,016 --> 00:06:57,918
Semua sampah itu
pasti mematahkan kejatuhanmu.
174
00:06:57,985 --> 00:07:00,087
Beruntung tidak
bagaimana perasaanku saat ini.
175
00:07:00,153 --> 00:07:02,823
Baiklah, tapi apakah kamu merasakannya
tanganku di kakimu?
176
00:07:02,856 --> 00:07:04,424
Ya. Ya.
177
00:07:04,492 --> 00:07:06,827
Baiklah, Kapten, dia baik
untuk ekstraksi saat Anda berada.
178
00:07:06,860 --> 00:07:08,529
Salin itu.
Mateo, siapkan K-12.
179
00:07:08,596 --> 00:07:10,598
Anda akan mengeluarkannya
begitu aku melepaskan ini.
180
00:07:10,664 --> 00:07:12,566
- (alarm berbunyi)
- Uh-oh.
181
00:07:12,666 --> 00:07:13,734
Apa itu?
182
00:07:13,834 --> 00:07:15,869
Aku punya firasat buruk tentang ini.
183
00:07:15,936 --> 00:07:18,839
(pemadat menyala)
184
00:07:18,906 --> 00:07:20,841
Cap, sudah aktif.
Pemadatnya menyala.
185
00:07:20,874 --> 00:07:22,275
- Apa yang kita lakukan?
- Ini akan menghancurkanku!
186
00:07:22,342 --> 00:07:23,076
- Freddie!
- TIDAK!
187
00:07:23,176 --> 00:07:24,344
Kamu bilang kamu mematikan kekuatan itu.
188
00:07:24,377 --> 00:07:25,245
A-aku melakukannya. saya--
189
00:07:26,747 --> 00:07:28,248
Ap... Ya Tuhan!
190
00:07:28,348 --> 00:07:30,851
Baiklah, saya mengerti
penutupan darurat.
191
00:07:30,884 --> 00:07:32,019
Atau mungkin tidak.
192
00:07:32,052 --> 00:07:33,053
Cap, itu mendekati dia.
193
00:07:33,120 --> 00:07:34,121
- Apa yang kita lakukan?
- Ya Tuhan!
194
00:07:34,187 --> 00:07:36,456
Uh, gunakan Halligan!
195
00:07:36,524 --> 00:07:38,225
FREDDIE:
Tolong. Silakan!
196
00:07:38,291 --> 00:07:39,359
(Freddie berteriak)
197
00:07:40,628 --> 00:07:42,530
Berhasil?
Itu berhasil!
198
00:07:42,596 --> 00:07:44,798
Ide kopling, Cap.
Terima kasih.
199
00:07:44,865 --> 00:07:46,366
Jangan berterima kasih padaku, terima kasih pada Han Solo.
200
00:07:46,433 --> 00:07:47,768
Keluarkan dia dari sana
semampu Anda.
201
00:07:47,868 --> 00:07:49,369
Baiklah, Freddie,
kita akan menariknya, oke?
202
00:07:49,436 --> 00:07:50,771
Ya, tolong. Menarik.
203
00:07:50,871 --> 00:07:52,372
- Dua.
- Satu.
204
00:07:52,405 --> 00:07:53,941
(mengerang)
205
00:07:55,943 --> 00:07:57,377
(alarm berbunyi)
206
00:07:57,444 --> 00:07:58,879
Tidak! Silakan. Ya Tuhan.
207
00:07:58,946 --> 00:08:00,447
(berteriak)
208
00:08:01,248 --> 00:08:03,283
- (semua berteriak)
- MARJAN: Tidak!
209
00:08:03,383 --> 00:08:04,818
FREDDIE (terkesiap):
Tolong! Tolong, bantu!
210
00:08:04,885 --> 00:08:06,554
(berteriak tumpang tindih)
211
00:08:06,620 --> 00:08:09,623
- (dering berhenti)
- (menyeru)
212
00:08:09,723 --> 00:08:11,124
Ap... Ap... Apa yang terjadi?
213
00:08:11,224 --> 00:08:12,926
Itu berhenti.
(tertawa)
214
00:08:12,993 --> 00:08:14,962
Apa yang kalian lakukan?
215
00:08:15,062 --> 00:08:16,564
Saya mencabut stekernya.
216
00:08:20,500 --> 00:08:21,735
Itu berhasil.
217
00:08:21,769 --> 00:08:22,770
Hmm.
218
00:08:22,836 --> 00:08:24,638
Maafkan aku, Abigail.
219
00:08:24,738 --> 00:08:27,240
Anda menyesal?
Mengapa kamu menyesal?
220
00:08:29,610 --> 00:08:31,478
Saya tidak bisa menyelamatkan Wingo.
221
00:08:33,614 --> 00:08:36,116
Tidak. Tapi kamu menyelamatkan kami.
222
00:08:41,589 --> 00:08:43,256
(tertawa)
223
00:08:43,323 --> 00:08:44,524
MARLENE:
Aku harus mengangkat topiku.
224
00:08:44,592 --> 00:08:46,594
Aku tidak pernah mampu
untuk membujuk tunanganku di sini
225
00:08:46,627 --> 00:08:48,929
untuk mengambil lebih dari
dua gigitan brokoli,
226
00:08:48,962 --> 00:08:50,430
dan kamu mendapatkannya
untuk membersihkan piringnya.
227
00:08:50,497 --> 00:08:52,265
Ya, tidak pernah
terasa seperti ini.
228
00:08:52,299 --> 00:08:54,935
- Oh. Awas!
- (tertawa)
229
00:08:54,968 --> 00:08:56,637
Grace, aku akan pergi
harus mencuri resep ini.
230
00:08:56,704 --> 00:08:59,539
Permisi sebentar,
tapi kenapa kamu berasumsi
itu hanya Grace?
231
00:08:59,607 --> 00:09:01,809
Sebenarnya, Marlene,
ini semua Judd dan Wyatt.
232
00:09:01,875 --> 00:09:03,010
Tapi terima kasih, Bu.
233
00:09:03,110 --> 00:09:05,212
Oke, maaf, tapi sejak itu
kapan anakku tahu
234
00:09:05,278 --> 00:09:07,447
cara memasak apa pun
tanpa microwave?
235
00:09:07,514 --> 00:09:10,818
Mungkin sejak dia mulai berbelanja
sedikit QT dengan orang tuanya.
236
00:09:10,884 --> 00:09:12,953
Jika itu masalahnya,
maka saya berharap dia melanjutkan
237
00:09:12,986 --> 00:09:14,554
untuk mengikuti
mengikuti jejakmu, tuan.
238
00:09:14,622 --> 00:09:16,123
Meski mereka berkaki satu.
239
00:09:16,189 --> 00:09:17,190
- Oh!
- (tertawa)
240
00:09:17,290 --> 00:09:19,026
Wah, terlalu cepat. Terlalu cepat.
241
00:09:19,126 --> 00:09:20,460
(ponsel berbunyi)
242
00:09:22,495 --> 00:09:24,031
Uh-oh.
243
00:09:24,131 --> 00:09:25,733
MARLENE:
Wyatt, ada apa?
244
00:09:25,799 --> 00:09:27,735
- Ini dari Tele-
- Hidup.
245
00:09:27,801 --> 00:09:29,402
Tele-apa-apa sekarang?
246
00:09:29,469 --> 00:09:32,840
Ini magang yang besar
Wyatt berharap untuk mendapatkannya
musim panas ini.
247
00:09:32,906 --> 00:09:34,041
- (menghela nafas)
- MARLENE: Oh, tidak.
248
00:09:34,141 --> 00:09:35,542
Apa, mereka-mereka
tidak punya slotnya?
249
00:09:35,643 --> 00:09:38,311
Tidak, mereka ingin mewawancarai saya,
tapi mereka berganti pekerjaan
250
00:09:38,345 --> 00:09:40,013
dari jarak jauh hingga tatap muka.
251
00:09:40,080 --> 00:09:41,815
Maksudku, aku tidak bisa
membeli apartemen
252
00:09:41,882 --> 00:09:43,316
untuk magang yang tidak dibayar.
253
00:09:43,383 --> 00:09:44,918
Tahukah kamu di mana
lokasi perusahaannya?
254
00:09:44,985 --> 00:09:46,887
Eh, ya, itu Austin.
255
00:09:46,987 --> 00:09:49,222
Austin? Itu di Austin?
256
00:09:50,891 --> 00:09:52,826
Kenapa kamu tidak tinggal di sini saja?
257
00:09:52,860 --> 00:09:54,895
Tidak. Tidak, aku tidak bisa memaksakannya.
258
00:09:54,995 --> 00:09:56,563
RAHMAT:
Wyatt, itu tidak masuk akal.
259
00:09:56,664 --> 00:09:57,665
Ini juga rumahmu.
260
00:09:57,698 --> 00:09:58,531
Tapi, seperti yang tertulis di sini
261
00:09:58,598 --> 00:10:00,834
ada lima finalis lainnya
untuk ini.
262
00:10:00,868 --> 00:10:03,170
Dan saya yakin mereka semua seperti,
Anda tahu, anggota Mensa.
263
00:10:03,203 --> 00:10:04,371
- Oh, ayolah.
- Dan wawancaranya
264
00:10:04,437 --> 00:10:06,106
bersama Max Keller sendiri.
265
00:10:06,173 --> 00:10:07,675
Anda bilang Max Pembunuh?
266
00:10:07,708 --> 00:10:09,009
Tidak, Kel... Keller.
267
00:10:09,076 --> 00:10:10,844
Max Keller
menghasilkan miliaran pertamanya
268
00:10:10,911 --> 00:10:12,245
pada saat dia berusia 25 tahun.
269
00:10:12,345 --> 00:10:13,413
- Benarkah? (bersiul)
- MARLENE: Mm-hmm.
270
00:10:13,513 --> 00:10:15,182
Percayalah padaku,
kami sudah mendengar semuanya.
271
00:10:15,248 --> 00:10:17,550
Ya, dan dia sudah aktif
sampul WIRED dua kali.
272
00:10:17,617 --> 00:10:19,853
Saya selalu tersedak
untuk wawancara ini.
273
00:10:19,920 --> 00:10:21,088
Wyatt, itu tidak benar.
274
00:10:21,188 --> 00:10:22,455
aku hanya akan...
Aku akan membatalkannya saja.
275
00:10:22,522 --> 00:10:25,058
Baiklah, tunggu sebentar sekarang.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
276
00:10:25,125 --> 00:10:27,527
Bukan anakku
akan kembali ke Waco
277
00:10:27,594 --> 00:10:29,196
dengan ekornya terselip
di antara kedua kakinya
278
00:10:29,229 --> 00:10:31,531
karena beberapa orang teknisi,
oke?
279
00:10:31,564 --> 00:10:32,365
Saya mendapat waktu istirahat.
280
00:10:32,432 --> 00:10:33,901
Aku dan kamu
akan bekerja sama,
281
00:10:33,967 --> 00:10:35,135
kami akan membuatmu dalam kondisi bertarung,
282
00:10:35,202 --> 00:10:36,603
jadi kamu masuk ke sana,
Anda bersorak wawancara itu.
283
00:10:36,704 --> 00:10:38,538
- Kita?
- Sial, ya.
284
00:10:38,571 --> 00:10:40,140
Um, dan bagaimana tepatnya
285
00:10:40,207 --> 00:10:41,742
apakah kamu berencana
melakukan itu, sayang?
286
00:10:41,809 --> 00:10:43,576
(mencibir)
287
00:10:43,643 --> 00:10:47,114
(tergagap) Baiklah...
Ada proses multi-fase,
288
00:10:47,214 --> 00:10:49,149
dan langkah pertama
adalah untuk mendapatkan...
289
00:10:49,817 --> 00:10:51,118
eh...
290
00:10:52,285 --> 00:10:53,821
Dapatkan pakaian yang pantas.
291
00:11:04,765 --> 00:11:06,599
Hei, teman sekamar. kamu bangun?
292
00:11:08,501 --> 00:11:10,070
Ya, ada apa, Cap?
Anda butuh sesuatu?
293
00:11:10,137 --> 00:11:12,172
Ya, saya membuat susu emas.
Anda ingin beberapa?
294
00:11:12,239 --> 00:11:14,007
Mateo: Oh, ya.
Itu bagus sekali, Kapten.
295
00:11:14,074 --> 00:11:15,843
Eh, biarkan saja di lemari es.
296
00:11:15,909 --> 00:11:17,177
Kulkas?
297
00:11:17,244 --> 00:11:18,611
Susu emas menjadi jauh lebih sedikit keemasan
298
00:11:18,678 --> 00:11:20,613
dan lebih payau
saat cuaca dingin.
299
00:11:20,680 --> 00:11:21,448
MATEO: Saya suka dingin.
300
00:11:21,514 --> 00:11:23,416
OWEN:
Baiklah, sesuaikan dirimu.
301
00:11:23,450 --> 00:11:25,018
Aku akan meninggalkannya saja
di konter. saya keluar.
302
00:11:25,085 --> 00:11:26,319
Terima kasih, Kap.
303
00:11:28,188 --> 00:11:30,690
- Apa menurutmu dia tahu?
- Tidak.
304
00:11:30,758 --> 00:11:33,260
Maksudku, tembok di sini tipis,
tapi tidak terlalu tipis.
305
00:11:35,328 --> 00:11:37,931
Berapa banyak kebisingan
yang kita buat tadi malam?
306
00:11:37,965 --> 00:11:39,767
Sedikit lebih banyak dari sebelumnya.
307
00:11:43,270 --> 00:11:48,141
Anda tahu, suatu saat nanti,
kita akan ketahuan.
308
00:11:48,208 --> 00:11:49,476
Kami ninja.
309
00:11:49,542 --> 00:11:51,444
Cepat atau lambat,
kita akan tergelincir,
310
00:11:51,511 --> 00:11:52,813
dan kemudian itu akan menjadi aneh.
311
00:11:52,880 --> 00:11:54,147
Dan kami berjanji
312
00:11:54,214 --> 00:11:56,316
bahwa kita tidak akan melakukannya
biarkan ini menjadi aneh.
313
00:11:56,383 --> 00:11:59,987
Mungkin sudah saatnya kita saja
keluar dan memberitahu semua orang.
314
00:12:00,053 --> 00:12:01,621
Tapi bukankah begitu
membuat segalanya menjadi lebih aneh?
315
00:12:01,688 --> 00:12:02,956
Mungkin.
316
00:12:03,023 --> 00:12:05,458
Tapi tidak terlalu aneh
daripada tertangkap.
317
00:12:05,525 --> 00:12:06,827
Tapi bagaimana jika
itu menjadi masalah?
318
00:12:06,894 --> 00:12:09,329
Maksudku, kamu tahu,
secara resmi bertemu satu sama lain,
319
00:12:09,396 --> 00:12:10,530
bekerja di bawah satu atap?
320
00:12:10,630 --> 00:12:12,966
Ya, atap yang sama,
tapi dua kapten yang berbeda
321
00:12:13,033 --> 00:12:14,567
yang keduanya sangat keren.
322
00:12:14,634 --> 00:12:15,836
Benar itu.
323
00:12:18,205 --> 00:12:20,340
Jadi, apa yang kamu katakan?
324
00:12:20,407 --> 00:12:24,812
Haruskah kita masuk hari ini
- dan merobek Band itu-
- Bantuan?
325
00:12:25,512 --> 00:12:26,513
Hari ini?
326
00:12:26,579 --> 00:12:28,315
Kecuali Anda bisa berpikir
alasan untuk menunggu.
327
00:12:28,348 --> 00:12:30,317
Maksudku, mungkin kita harus melakukannya
pergi ambil kopi dulu,
328
00:12:30,383 --> 00:12:32,719
menyusun strategi tentang
bagaimana kita akan melakukannya.
329
00:12:32,820 --> 00:12:33,753
Akan membeli kopi
330
00:12:33,821 --> 00:12:35,923
itulah yang membuat kami terlibat dalam hal ini
pertama.
331
00:12:35,989 --> 00:12:37,424
Itu tadi
kopi yang enak.
332
00:12:37,490 --> 00:12:40,160
Itu adalah kopi yang enak.
333
00:12:40,227 --> 00:12:41,895
Mateo, kami tidak
harus memikirkan hal ini secara berlebihan.
334
00:12:41,995 --> 00:12:44,164
Kami hanya naik dan
beritahu mereka kita saling menyukai.
335
00:12:44,197 --> 00:12:46,533
- Ini bukan masalah besar.
- Benar.
336
00:12:48,168 --> 00:12:49,602
Kecuali jika Anda merasa berbeda.
337
00:12:51,004 --> 00:12:52,405
Aku menyukaimu, Nancy.
338
00:12:52,505 --> 00:12:53,907
Anda melakukannya?
339
00:12:54,007 --> 00:12:55,208
Ya.
340
00:12:56,276 --> 00:12:58,345
Sebenarnya banyak.
341
00:12:59,412 --> 00:13:01,014
Jadi saya kira kita sedang melakukan ini.
342
00:13:02,515 --> 00:13:03,683
Eh, aku...
343
00:13:03,750 --> 00:13:05,685
Kukira begitu. Ya.
344
00:13:06,954 --> 00:13:09,422
♪
345
00:13:18,198 --> 00:13:19,699
penjahit:
Tolong angkat tangan.
346
00:13:21,534 --> 00:13:23,236
Tujuh belas bahu,
347
00:13:23,303 --> 00:13:25,805
tapi kami akan mengizinkannya
sedikit ruang untuk tumbuh.
348
00:13:25,873 --> 00:13:28,708
Jadi, menurut Anda
kita akan melihat sesuatu
349
00:13:28,775 --> 00:13:31,144
berdada tunggal
atau double-breasted hari ini?
350
00:13:31,211 --> 00:13:34,447
Oh, um...
Aku tidak... Aku tidak tahu.
351
00:13:34,547 --> 00:13:36,583
Berapa banyak payudara
akankah Anda merekomendasikan?
352
00:13:36,649 --> 00:13:39,119
Berdada tunggal
akan bagus sekali, Pak.
353
00:13:39,219 --> 00:13:41,054
Bagus sekali.
Saya akan mengambil beberapa opsi.
354
00:13:41,121 --> 00:13:42,389
Besar.
355
00:13:43,156 --> 00:13:44,457
Hai.
356
00:13:44,557 --> 00:13:46,226
Apa itu tadi?
357
00:13:46,293 --> 00:13:48,328
Apa? saya belum pernah
membeli jas sebelumnya.
358
00:13:48,395 --> 00:13:49,729
Juga, aku masih tidak berpikir
359
00:13:49,762 --> 00:13:51,664
saya seharusnya melakukannya
pakai satu untuk ini.
360
00:13:51,731 --> 00:13:54,167
Pertama-tama, Anda mengenakan jas
untuk wawancara kerja.
361
00:13:54,234 --> 00:13:55,903
Itu yang kamu lakukan.
Semua orang tahu itu.
362
00:13:55,969 --> 00:13:59,572
Apakah Anda mengenakan jas saat itu
wawancara di pemadam kebakaran?
363
00:13:59,606 --> 00:14:02,175
Tidak, aku tidak melakukannya, tapi ternyata tidak
tanpa pekerjaan kantoran, Wyatt.
364
00:14:02,242 --> 00:14:04,177
- aku-
- Aku tidak sedang membicarakan kostumnya.
365
00:14:04,244 --> 00:14:06,579
aku sedang membicarakanmu
um'ing dan oh'ing
366
00:14:06,613 --> 00:14:09,082
dan, kamu tahu,
mengepel lantai
dengan matamu
367
00:14:09,149 --> 00:14:11,251
sementara pria itu bertanya padamu
sebuah pertanyaan sederhana.
368
00:14:11,284 --> 00:14:13,086
Aku tidak tahu.
Begitulah cara saya berbicara.
369
00:14:13,153 --> 00:14:14,988
Ya, kita harus memperbaikinya.
370
00:14:15,088 --> 00:14:16,123
Bagaimana?
371
00:14:16,189 --> 00:14:17,590
Kembalikan bahu Anda.
372
00:14:18,358 --> 00:14:19,626
Angkat kepalamu.
373
00:14:20,360 --> 00:14:21,995
Seperti ini?
374
00:14:22,095 --> 00:14:23,296
(Wyatt terkekeh)
375
00:14:23,363 --> 00:14:24,764
Saya tidak tahu,
ini terasa dipaksakan.
376
00:14:24,797 --> 00:14:26,133
Dan kemudian ketika Anda berbicara
kepada seseorang,
377
00:14:26,199 --> 00:14:27,467
kamu terlihat seperti laki-laki
persegi di matanya
378
00:14:27,534 --> 00:14:29,669
jadi dia tahu itu
kamu layak mendapatkan perhatiannya.
379
00:14:31,504 --> 00:14:35,976
Nah, bagaimana jika saya tidak yakin
itu aku?
380
00:14:36,043 --> 00:14:40,480
Hei, jadi kamu yang harus memutuskan
apakah kamu layak atau tidak.
381
00:14:40,547 --> 00:14:42,215
Anda ingin tahu
apa rahasia besarnya?
382
00:14:42,282 --> 00:14:44,317
Apa?
383
00:14:44,384 --> 00:14:47,120
Apa pun pilihan Anda,
kamu benar.
384
00:14:50,523 --> 00:14:52,993
Tunggu sebentar.
Mari kita mencobanya.
385
00:14:55,395 --> 00:14:57,530
Jadi, kita ingin memulai dari mana?
386
00:14:57,630 --> 00:15:00,667
Kami punya warna biru tua, abu-abu arang.
387
00:15:02,469 --> 00:15:04,471
Saya ingin mencoba angkatan laut.
388
00:15:05,238 --> 00:15:06,506
Bagus sekali, Pak.
389
00:15:07,340 --> 00:15:09,342
Tolong juga arangnya.
390
00:15:10,978 --> 00:15:13,981
Wyatt, itu-itu
terlalu banyak kontak mata.
391
00:15:14,047 --> 00:15:15,648
Maaf.
392
00:15:15,715 --> 00:15:18,151
Jadi, dia-dia baik-baik saja,
bukan?
393
00:15:18,185 --> 00:15:19,519
Bagus sekali, Pak.
394
00:15:21,721 --> 00:15:23,156
Saya mendapat pemenang.
Saya mendapat pemenang.
395
00:15:23,190 --> 00:15:25,192
Hei, yo, cabainya sudah siap!
396
00:15:25,258 --> 00:15:29,396
Kami mendapat krim asam, kami dapat
bawang hijau, kami mendapat keju.
397
00:15:29,496 --> 00:15:30,763
- Datang dan ambilkan kamu beberapa.
- Ya!
398
00:15:30,830 --> 00:15:33,166
Hei, uh, ada yang melihatnya
keripik jagung?
399
00:15:33,233 --> 00:15:35,268
Keripik jagung? Aku menyembunyikannya.
400
00:15:35,335 --> 00:15:37,337
- Kamu menyembunyikannya? Mengapa?
- Ya?
401
00:15:37,370 --> 00:15:39,039
Karena aku tidak menginginkanmu
merusak cabai saya
402
00:15:39,106 --> 00:15:40,407
dengan keripik jagung, kawan.
403
00:15:40,507 --> 00:15:41,574
Ada apa dengan
semua orang di Texas
404
00:15:41,674 --> 00:15:43,210
memasukkan keripik jagung
di cabai mereka?
405
00:15:43,276 --> 00:15:44,877
Karena itu luar biasa.
406
00:15:46,546 --> 00:15:48,848
Baiklah, mereka ada di kabinet
di sana.
407
00:15:48,915 --> 00:15:51,018
- Yang pertama? Ha ha!
- Ya, rak paling atas.
408
00:15:52,185 --> 00:15:53,420
Oh.
409
00:15:54,387 --> 00:15:55,622
Ayo.
410
00:15:59,359 --> 00:16:00,693
Terima kasih.
411
00:16:01,561 --> 00:16:04,531
Jadi, haruskah kita melakukan hal itu?
412
00:16:05,232 --> 00:16:06,566
Masalahnya?
413
00:16:08,601 --> 00:16:10,970
Itu yang kami katakan akan kami lakukan?
414
00:16:11,038 --> 00:16:13,406
Ceritakan pada geng tentang kami.
415
00:16:13,473 --> 00:16:15,608
Ya. Ya. eh...
416
00:16:16,443 --> 00:16:17,877
Ya, um...
417
00:16:17,910 --> 00:16:19,146
Bagaimana dengan Judd?
418
00:16:19,212 --> 00:16:20,613
Bagaimana dengan Judd?
419
00:16:20,713 --> 00:16:23,083
Maksudku, itu saja
tidak akan terasa benar
420
00:16:23,150 --> 00:16:24,051
jika kita melakukannya tanpa dia.
421
00:16:24,084 --> 00:16:26,553
Dia di rumah
pulih dari cedera kaki
422
00:16:26,619 --> 00:16:28,488
itu benar-benar akan terjadi
memerlukan waktu berbulan-bulan untuk sembuh.
423
00:16:28,555 --> 00:16:31,391
Dia bisa mengetahuinya
tentang itu di IG.
424
00:16:31,424 --> 00:16:33,393
Tapi dia tidak aktif di media sosial.
425
00:16:33,460 --> 00:16:35,828
Bung, kita melakukan ini atau tidak?
426
00:16:36,629 --> 00:16:38,098
Tentu saja kita memang demikian.
427
00:16:38,165 --> 00:16:39,499
Oh, lihat, itu Carlos.
428
00:16:39,566 --> 00:16:42,069
Carlos! Hai! Ada apa, kawan?
429
00:16:43,070 --> 00:16:44,637
Hai. Mateo.
430
00:16:44,737 --> 00:16:46,906
Apa kabar kakak?
Apa yang membawamu ke sini?
431
00:16:46,973 --> 00:16:49,509
Eh, kudengar ada
Kode Tujuh di tempat.
432
00:16:49,576 --> 00:16:51,578
Kode tujuh? Apa itu Kode Tujuh?
Saya ingin tahu.
433
00:16:51,644 --> 00:16:53,946
Polisi Code Seven berbicara saat makan siang.
434
00:16:54,013 --> 00:16:55,515
- Kudengar ada cabai.
- Oh ya.
435
00:16:55,582 --> 00:16:56,849
Ya, itu benar.
436
00:16:56,916 --> 00:17:00,087
- Di sana. Ambil mangkuk.
- Terima kasih.
437
00:17:00,120 --> 00:17:03,756
Hei, kamu pernah mencoba
keripik jagung dengan cabai?
438
00:17:03,790 --> 00:17:05,925
Saya dari Texas. Saya hanya makan
cabai dengan keripik jagung.
439
00:17:05,958 --> 00:17:08,495
- (Mateo mendengus)
- Ayolah, Carlos. Bukan kamu juga.
440
00:17:08,595 --> 00:17:10,430
Itu hanya memberikannya seperti,
Anda tahu, krisis yang menyenangkan, bukan?
441
00:17:10,463 --> 00:17:13,032
Itulah saya
mencoba untuk memberitahu mereka,
sepertinya seharusnya ada--
442
00:17:13,100 --> 00:17:15,001
- Mateo?
- Ya?
443
00:17:15,102 --> 00:17:15,935
(bel berbunyi)
444
00:17:16,002 --> 00:17:17,637
PENGIRIMAN:
Penyelamatan 126 merespons.
445
00:17:17,704 --> 00:17:18,938
Henti jantung...
446
00:17:19,005 --> 00:17:20,039
Kedengarannya seperti medis.
447
00:17:20,107 --> 00:17:21,274
Ya.
448
00:17:21,308 --> 00:17:22,609
Nance, serangan jantung, ayo pergi.
449
00:17:22,642 --> 00:17:24,444
Tepat di belakangmu.
450
00:17:24,511 --> 00:17:26,179
(dering berlanjut)
451
00:17:34,020 --> 00:17:35,622
- (rejan)
- (obrolan tidak jelas)
452
00:17:35,655 --> 00:17:37,790
- (tertawa)
- Kalian merasakannya?
453
00:17:37,857 --> 00:17:39,126
Momentum itu semakin meningkat
454
00:17:39,159 --> 00:17:40,693
saat aku bersiap untuk menghancurkanmu
seperti Juggernaut.
455
00:17:40,793 --> 00:17:42,495
Uh-hah. Oke, cepatlah
dan sudah berguling.
456
00:17:42,562 --> 00:17:43,630
Ayo sembilan, ayo sembilan.
457
00:17:43,696 --> 00:17:45,465
KEDUA:
Tidak sembilan, tidak sembilan. Tidak sembilan.
458
00:17:45,532 --> 00:17:46,633
Tidak sembilan, tidak sembilan!
459
00:17:46,699 --> 00:17:48,135
(teriakan lucu)
460
00:17:48,168 --> 00:17:51,471
Sembilan! aku akan segera menjadi seperti itu
berguling-guling di dalamnya, sayang!
461
00:17:51,538 --> 00:17:55,708
Oke, jadi begitu
beberapa gandum emas
462
00:17:55,808 --> 00:17:58,145
dan beberapa kayu kokoh.
463
00:17:58,211 --> 00:17:59,746
Jadi siapa yang akan ketagihan
seorang pemain dengan batu bata?
464
00:17:59,812 --> 00:18:01,648
Untuk cinta
dari segala hal yang suci kawan,
465
00:18:01,714 --> 00:18:03,483
tolong jangan
tukarkan dia batu bata.
466
00:18:03,516 --> 00:18:04,651
Tidak, lupakan saja, Marjan, oke?
467
00:18:04,684 --> 00:18:05,818
Tidak ada yang bisa menghentikan semua ini
468
00:18:05,852 --> 00:18:08,755
- Chavez-
- Mesin perang Gillian.
469
00:18:08,821 --> 00:18:10,157
Nance?
470
00:18:10,190 --> 00:18:11,691
Menukarkanmu gandum dengan batu bata?
471
00:18:12,559 --> 00:18:14,261
- Maaf, kawan.
- CARLOS: Oh!
472
00:18:14,327 --> 00:18:15,728
Ditolak.
473
00:18:15,828 --> 00:18:18,931
Tapi Anda punya penyelesaian
pada dua segi enam bata.
474
00:18:18,998 --> 00:18:21,000
Maksudku, kamu tidak punya
satu bata tersisa?
475
00:18:21,033 --> 00:18:22,235
Tidak.
476
00:18:22,335 --> 00:18:23,570
- Ooh!
- (tertawa)
477
00:18:23,670 --> 00:18:25,172
- Mengguncang segalanya.
- PAUL: Ayun dan meleset!
478
00:18:25,238 --> 00:18:26,506
Segalanya berbeda.
479
00:18:26,539 --> 00:18:29,709
Marjan, maukah kamu
bersedia berdagang
480
00:18:29,776 --> 00:18:31,778
bijih untuk batu bata?
481
00:18:31,844 --> 00:18:34,181
Aah! Nancy,
Saya akan senang sekali.
482
00:18:34,214 --> 00:18:35,348
Apa-apaan ini, Nance?
483
00:18:35,415 --> 00:18:36,749
Kamu baru saja memberitahuku
kamu tidak punya batu bata.
484
00:18:36,849 --> 00:18:39,352
Tidak, aku bilang aku tidak akan melakukannya
menukarkanmu batu bata.
485
00:18:39,419 --> 00:18:40,620
- TK: Oh!
- CARLOS: Plot berputar!
486
00:18:40,687 --> 00:18:43,055
- Kupikir kita punya aliansi.
- Apakah kamu sekarang?
487
00:18:43,122 --> 00:18:45,057
Ya, karena kita selalu begitu
aliansi bermain Catan.
488
00:18:45,124 --> 00:18:46,759
Itu sebabnya aku memberimu
semua gandumku.
489
00:18:46,859 --> 00:18:50,029
Dan saya menikmatinya
gandummu sangat banyak.
Terima kasih.
490
00:18:50,062 --> 00:18:52,599
PAULUS:
Yo, Nancy berdarah dingin!
491
00:18:52,699 --> 00:18:54,201
Saya menyukainya. Saya menyukainya!
492
00:18:54,267 --> 00:18:55,902
- TK: Paul, bisakah kamu ambilkan aku air?
- Ya.
493
00:18:55,968 --> 00:18:57,404
- Itu sangat kacau.
- Apa yang kacau?
494
00:18:57,470 --> 00:18:59,138
Maksudku, jika kamu mau
membatalkan aliansi tetap,
495
00:18:59,206 --> 00:19:00,773
setidaknya kamu harus melakukannya
biarkan orang lain mengetahuinya.
496
00:19:00,873 --> 00:19:02,108
Begitukah cara kerjanya?
Karena saya pikir
497
00:19:02,209 --> 00:19:03,976
bahwa kamu tidak melakukannya
mengatakan apa pun
498
00:19:04,043 --> 00:19:05,712
dan biarkan saja orang lain itu
mencari tahu.
499
00:19:05,745 --> 00:19:06,713
Ya, jika Anda seorang pengkhianat.
500
00:19:06,779 --> 00:19:07,747
- MARJAN: Oh.
- PAUL: Sial.
501
00:19:07,814 --> 00:19:09,482
- MARJAN: Wah.
- TK: Baiklah, semuanya.
502
00:19:09,549 --> 00:19:10,950
Kenapa tidak kita semua
tarik napas dalam-dalam saja
503
00:19:11,050 --> 00:19:13,586
karena itu menjadi sedikit
kepanasan di sini, ya?
504
00:19:13,653 --> 00:19:15,422
CARLOS: Ya. kalian,
kamu menahan di Catan.
505
00:19:15,488 --> 00:19:17,390
Anda tahu,
begitulah permainannya.
506
00:19:17,457 --> 00:19:19,659
- Apa pun. saya lipat.
- Kamu tidak bisa melipat.
507
00:19:19,726 --> 00:19:21,561
Ini Catan.
Ini bukan poker.
508
00:19:21,594 --> 00:19:23,563
Yah, bagaimanapun juga,
Aku hanya akan berdamai.
509
00:19:23,630 --> 00:19:24,931
- TK: Mateo?
- CARLOS : Kak.
510
00:19:24,997 --> 00:19:27,166
- PAUL: Hei, ayolah, kawan.
- Sampai jumpa.
511
00:19:27,234 --> 00:19:29,736
- Kamu benar-benar asin?
- TK: Dia, dia pergi.
512
00:19:31,304 --> 00:19:33,139
Tentang apa tadi?
513
00:19:33,240 --> 00:19:35,074
Tidak tahu. Hmm.
514
00:19:37,610 --> 00:19:40,747
♪ Berikan tanganmu kepadaku
515
00:19:42,081 --> 00:19:44,351
♪ Lalu kamu menyapa
516
00:19:45,918 --> 00:19:49,356
♪ Dan aku hampir tidak bisa berbicara
517
00:19:50,523 --> 00:19:53,626
♪ Jantungku berdebar kencang
518
00:19:53,693 --> 00:19:57,129
♪ Dan siapa pun bisa mengetahuinya
519
00:19:58,465 --> 00:20:01,268
♪ Kamu pikir kamu mengenalku dengan baik
520
00:20:02,435 --> 00:20:06,639
♪ Tapi kamu tidak mengenalku
521
00:20:11,278 --> 00:20:15,715
♪ Sekarang aku tidak pernah tahu
522
00:20:15,782 --> 00:20:19,185
♪ Seni bercinta
523
00:20:19,286 --> 00:20:23,390
♪ Meskipun hatiku
sakit karena cinta ♪
524
00:20:23,456 --> 00:20:25,392
♪ Untukmu
525
00:20:28,395 --> 00:20:31,564
♪ Takut dan malu
526
00:20:31,631 --> 00:20:35,802
♪ Aku menyia-nyiakan kesempatanku
527
00:20:35,868 --> 00:20:41,908
♪ Kemungkinannya adalah kamu
mungkin juga mencintaiku ♪
528
00:20:43,042 --> 00:20:46,679
♪ Tidak, kamu tidak tahu yang itu
529
00:20:47,747 --> 00:20:51,217
♪ Siapa yang memimpikanmu
setiap malam ♪
530
00:20:51,318 --> 00:20:55,888
♪ Dan rindu
untuk mencium bibirmu ♪
531
00:20:55,988 --> 00:20:59,359
♪ Dan rindu
untuk memelukmu erat ♪
532
00:20:59,426 --> 00:21:02,929
♪ Bagimu, aku hanya seorang teman
533
00:21:03,996 --> 00:21:06,933
♪ Hanya itu yang pernah kulakukan
534
00:21:08,000 --> 00:21:11,738
♪ Karena kamu tidak mengenalku
535
00:21:14,341 --> 00:21:17,276
(menyuarakan)
536
00:21:17,344 --> 00:21:20,780
♪ Kamu tidak mengenalku
537
00:21:23,182 --> 00:21:24,617
Oh. (tertawa)
538
00:21:24,684 --> 00:21:27,253
aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud menakutimu.
539
00:21:27,354 --> 00:21:29,389
Saya pikir band Anda
mengadakan pesta setelahnya.
540
00:21:29,456 --> 00:21:34,427
Uh, kami melakukannya, dan aku tidak bisa
keluar dari sana dengan cukup cepat.
541
00:21:34,527 --> 00:21:38,631
Ya, kamu... kamu luar biasa.
Luar biasa malam ini.
542
00:21:38,698 --> 00:21:41,368
Ya, inspirasi adalah segalanya.
543
00:21:41,401 --> 00:21:42,435
Hmm.
544
00:21:54,046 --> 00:21:56,816
Mm, mm!
Tidak. Apakah kamu gila? Tidak.
545
00:21:56,883 --> 00:21:58,150
Si-gadis-gadis itu.
546
00:21:58,951 --> 00:22:00,587
Baiklah, aku dan gadis-gadis itu...
547
00:22:00,653 --> 00:22:02,722
Eh... (menghela napas)
548
00:22:02,789 --> 00:22:04,424
Saya pikir saya gila.
549
00:22:07,560 --> 00:22:08,828
Aku juga gila.
550
00:22:20,807 --> 00:22:22,341
Halo suami.
551
00:22:25,244 --> 00:22:26,846
Ah!
552
00:22:26,913 --> 00:22:28,815
Ini adalah tahun yang sangat buruk.
553
00:22:29,949 --> 00:22:32,251
Tapi bukan itu
benar-benar baru, bukan?
554
00:22:32,284 --> 00:22:36,756
Putri-putrimu
melakukannya dengan sangat baik.
555
00:22:36,823 --> 00:22:38,758
Mereka baru saja berulang tahun.
556
00:22:38,791 --> 00:22:41,428
Sebelas.
557
00:22:41,494 --> 00:22:45,798
Jadi kamu, um, kamu tidak akan pernah menebaknya
yang telah tinggal bersama kami
558
00:22:45,865 --> 00:22:48,100
beberapa minggu terakhir ini.
559
00:22:48,968 --> 00:22:51,203
Paman Julius mereka.
560
00:22:51,270 --> 00:22:54,941
Aku tahu. aku hanya
sama terkejutnya dengan kamu.
561
00:22:55,708 --> 00:22:57,710
Tapi menurutku dia sudah berubah.
562
00:22:57,777 --> 00:22:59,946
Atau mungkin aku sudah berubah. saya...
563
00:23:01,213 --> 00:23:04,283
Anda selalu melihat
sesuatu yang istimewa dalam dirinya.
564
00:23:04,350 --> 00:23:05,518
Dan Anda benar.
565
00:23:07,654 --> 00:23:08,955
saya...
566
00:23:09,956 --> 00:23:11,991
merasa hidup hari ini.
567
00:23:13,860 --> 00:23:17,296
(tarik napas dan hembuskan dalam-dalam)
568
00:23:18,998 --> 00:23:22,334
Charles, aku sedang berpikir
memintanya untuk tinggal.
569
00:23:22,401 --> 00:23:24,571
Hanya untuk melihat
kemana perginya ini. saya...
570
00:23:26,005 --> 00:23:27,674
Aku ingin meminta restumu,
571
00:23:27,740 --> 00:23:31,644
tapi aku merasakannya di hatiku
572
00:23:31,678 --> 00:23:33,580
bahwa Anda sudah melakukannya
memberikannya kepada kami.
573
00:23:35,047 --> 00:23:37,316
Terasa seperti yang pernah Anda alami
tanganmu dalam hal ini
574
00:23:37,984 --> 00:23:40,386
membimbingnya kepada kita.
575
00:23:40,487 --> 00:23:44,323
Merawat kami
dari manapun Anda berada.
576
00:23:47,660 --> 00:23:49,095
Aku mencintaimu, sayang.
577
00:23:55,835 --> 00:23:57,103
Selalu.
578
00:24:05,678 --> 00:24:06,713
TK: Pagi, Nance.
579
00:24:06,779 --> 00:24:08,781
Hei, kawan.
580
00:24:08,848 --> 00:24:11,017
- Merasa lebih baik hari ini?
- Merasa lebih baik?
581
00:24:11,083 --> 00:24:13,019
Kapan aku seharusnya
merasa lebih buruk?
582
00:24:13,085 --> 00:24:16,022
Anda tahu, setelah tadi malam
ketika Anda dan Mateo terlibat di dalamnya.
583
00:24:16,088 --> 00:24:18,424
Oh itu. Itu bukan apa-apa.
584
00:24:19,258 --> 00:24:20,727
Tidak terasa apa-apa.
585
00:24:20,793 --> 00:24:22,929
Sebenarnya, ini menjadi agak aneh.
586
00:24:23,930 --> 00:24:27,299
Bagus. Mungkin memang begitu
sedikit aneh.
587
00:24:28,635 --> 00:24:30,603
Saya pikir kita berdua sudah melupakannya.
588
00:24:30,703 --> 00:24:32,939
Lebih dari itu? Atas apa?
589
00:24:37,409 --> 00:24:38,545
Catan.
590
00:24:38,611 --> 00:24:40,246
Kami berdua sudah melupakan Catan.
591
00:24:40,312 --> 00:24:41,380
Tentang Catan?
592
00:24:41,413 --> 00:24:43,783
Tapi itu seperti
hiburan nasional kita, Nance.
593
00:24:43,883 --> 00:24:45,051
Dan sejujurnya,
aku mulai mencari
594
00:24:45,084 --> 00:24:46,318
semuanya sedikit konyol.
595
00:24:46,385 --> 00:24:48,120
Mengapa kita tidak pernah bermain
ada permainan lain?
596
00:24:48,220 --> 00:24:52,424
Belum pernah ada yang mendengarnya
dari Yahtzee atau Scattergories?
597
00:24:52,491 --> 00:24:53,893
Ya, menurutku.
598
00:24:53,960 --> 00:24:55,427
Lihat, jika itu
itu penting bagimu,
599
00:24:55,494 --> 00:24:58,497
Saya akan berbicara dengan geng
tentang mencoba sesuatu yang baru.
600
00:24:58,565 --> 00:25:00,499
Menurutku itu bagus untuk itu
kita semua untuk mengubah keadaan.
601
00:25:00,567 --> 00:25:01,934
Bumbu kehidupan.
602
00:25:02,001 --> 00:25:04,236
Catan pedas.
603
00:25:08,741 --> 00:25:10,076
Kemana kita akan pergi?
604
00:25:10,142 --> 00:25:11,678
Untuk menemui Bibi Janie-mu.
605
00:25:11,744 --> 00:25:12,845
- Apakah Ayah datang?
- CONNIE: Tidak.
606
00:25:12,912 --> 00:25:14,346
Ayah harus bekerja.
607
00:25:14,413 --> 00:25:15,982
(mobil menyala)
608
00:25:16,082 --> 00:25:17,283
(menghembuskan napas)
609
00:25:17,784 --> 00:25:19,018
(menghela nafas)
610
00:25:22,521 --> 00:25:24,256
(ponsel berdering)
611
00:25:26,593 --> 00:25:28,995
(dengan lembut): Oh, tidak.
612
00:25:29,095 --> 00:25:30,296
- Hai sayang.
- ROD (melalui telepon): Kenapa kamu baru saja
613
00:25:30,362 --> 00:25:32,264
ambil empat ribu dolar
keluar dari bank?
614
00:25:32,298 --> 00:25:33,532
Saya mendapat notifikasi.
615
00:25:33,600 --> 00:25:35,334
Anda ingat itu baru
set teras yang kutunjukkan padamu?
616
00:25:35,434 --> 00:25:37,103
Bu, aku lupa Llama Ungu.
617
00:25:37,169 --> 00:25:38,204
ROD: Apakah itu Toby?
618
00:25:38,270 --> 00:25:40,873
Kenapa dia tidak bersekolah?
619
00:25:40,940 --> 00:25:43,209
Connie, apa-apaan ini
sedang terjadi?
620
00:25:43,275 --> 00:25:45,612
Aku akan membeli Llama Ungu.
Kamu diam saja.
621
00:25:45,645 --> 00:25:48,014
BATANG:
Connie, jawab aku!
622
00:25:48,114 --> 00:25:49,849
- -
- Connie!
- Ibu akan kembali.
623
00:25:49,949 --> 00:25:52,284
BATANG:
Connie, bicara padaku! Connie!
624
00:25:52,318 --> 00:25:53,720
Saya dan anak-anak tidak akan berada di sini
ketika kamu kembali.
625
00:25:53,786 --> 00:25:56,022
Aku tidak akan membiarkanmu berbaring
tangan lain pada mereka lagi.
626
00:25:56,122 --> 00:25:58,725
- Ibu? Mama!
- Ya Tuhan!
627
00:25:58,791 --> 00:25:59,959
- Ya Tuhan!
- Ibu!
628
00:26:00,026 --> 00:26:01,193
Oh tidak!
629
00:26:01,293 --> 00:26:02,829
- Ya Tuhan!
- Ibu!
630
00:26:02,895 --> 00:26:04,063
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
631
00:26:04,130 --> 00:26:06,298
- Ya Tuhan, tidak!
- Bu, tolong!
632
00:26:06,365 --> 00:26:07,634
- Ibu!
- TIDAK!
633
00:26:07,700 --> 00:26:09,068
Tidak tidak tidak!
634
00:26:09,135 --> 00:26:11,037
- Tuhan! TIDAK!
- Ibu!
635
00:26:13,139 --> 00:26:15,141
Ah! Oh, tidak, tidak, tidak!
636
00:26:24,751 --> 00:26:26,318
(sirene menggelegar)
637
00:26:29,188 --> 00:26:30,556
Nama ibu adalah Connie Allen.
638
00:26:30,657 --> 00:26:32,524
Anak-anak ada di dalam mobil
ketika itu mulai bergulir.
639
00:26:32,591 --> 00:26:34,326
Dia melemparkan dirinya sendiri
di bawahnya untuk menghentikannya.
640
00:26:34,360 --> 00:26:36,062
NANCY:
Dia menggunakan tubuhnya sendiri
sebagai polisi tidur?
641
00:26:36,162 --> 00:26:38,665
Baiklah, ganjal rodanya,
tempat tidur bayi dan kantung udara.
642
00:26:38,731 --> 00:26:39,932
(mengerang lemah)
643
00:26:39,999 --> 00:26:41,600
Periksa anak-anak.
Pastikan mereka baik-baik saja.
644
00:26:41,668 --> 00:26:44,036
- TK : Salin, Cap.
- (mengerang)
645
00:26:44,103 --> 00:26:46,538
Bu, kami akan menjemputmu
segera keluar dari sini, oke?
646
00:26:46,605 --> 00:26:47,373
Anak-anakku.
647
00:26:47,439 --> 00:26:49,108
Anda harus mendapatkannya
keluar dari sini.
648
00:26:49,175 --> 00:26:50,176
Anak-anakmu
sedang diurus.
649
00:26:50,242 --> 00:26:51,678
Mereka tidak bisa melihat
apa yang terjadi.
650
00:26:51,711 --> 00:26:54,080
Tidak. Maksudku, dia datang.
651
00:26:54,180 --> 00:26:55,748
Anda tidak bisa membiarkan dia...
652
00:26:56,716 --> 00:26:57,850
(Connie menangis)
653
00:26:57,917 --> 00:26:59,618
Baiklah, hal pertama yang pertama.
654
00:26:59,686 --> 00:27:01,553
Nancy, dapatkan tanda vitalnya.
655
00:27:01,620 --> 00:27:02,689
Dia ketakutan.
656
00:27:02,722 --> 00:27:05,692
Denyut nadi 90, BP 140 di atas 80.
Paru-paru terdengar jernih.
657
00:27:05,725 --> 00:27:08,560
Oke, mulai satu baris.
Dorong sepuluh miligram
morfin untuk mengatasi rasa sakitnya.
658
00:27:08,627 --> 00:27:11,698
- Salin
- Baiklah teman-teman, ayo kita angkat dia.
659
00:27:11,731 --> 00:27:13,465
TOMMY:
Baiklah, begitu dia jelas,
kita akan menariknya
660
00:27:13,532 --> 00:27:15,935
ke papan belakang
dan di brankar.
661
00:27:16,035 --> 00:27:18,270
- Kami jelas.
- TOMMY: Sekarang.
662
00:27:19,706 --> 00:27:21,540
Bagus dan mudah. Baiklah.
663
00:27:22,742 --> 00:27:24,243
Ini dia.
664
00:27:24,811 --> 00:27:25,912
Sempurna.
665
00:27:25,978 --> 00:27:27,780
Nancy, ayo ambil
kaki ini dibebat
untuk transportasi.
666
00:27:27,880 --> 00:27:30,549
- (melengking)
- BATANG: Connie!
667
00:27:31,150 --> 00:27:32,384
Ya Tuhan, tidak.
668
00:27:32,952 --> 00:27:33,920
Tidak.
669
00:27:33,986 --> 00:27:35,321
- Mantanmu?
- CONNIE: Belum.
670
00:27:35,387 --> 00:27:37,589
Anda tidak bisa membiarkan dia dekat dengan anak-anak saya.
671
00:27:39,458 --> 00:27:40,492
Connie!
672
00:27:41,560 --> 00:27:42,394
Apakah dia baik-baik saja?
673
00:27:42,461 --> 00:27:43,462
OWEN:
Istrimu mengalami kecelakaan
674
00:27:43,562 --> 00:27:45,631
dan, eh, kami sedang menilai dia.
675
00:27:45,732 --> 00:27:47,399
Toby, Sammy, ikut aku.
676
00:27:47,466 --> 00:27:50,436
Tidak, Dia memukul kita! Dia memukulku.
677
00:27:50,502 --> 00:27:52,404
Kami mencoba melarikan diri.
678
00:27:53,973 --> 00:27:55,574
- Dia mengigau.
- TIDAK!
679
00:27:55,607 --> 00:27:57,076
Connie, aku membutuhkanmu
untuk menetap kembali.
680
00:27:57,143 --> 00:27:58,911
Anak-anak Anda terlibat
dalam kecelakaan itu juga,
681
00:27:58,945 --> 00:27:59,946
jadi mereka perlu dinilai.
682
00:28:00,012 --> 00:28:01,413
Itu adalah anak-anakku,
683
00:28:01,480 --> 00:28:02,782
dan mereka pulang bersamaku.
684
00:28:02,849 --> 00:28:04,751
Kapten Strand, pasien ini
perlu diangkut.
685
00:28:04,817 --> 00:28:07,086
Tidak, aku tidak akan pergi.
686
00:28:07,119 --> 00:28:09,255
Tidak, tidak, tidak, tidak...
687
00:28:09,321 --> 00:28:10,456
Apa yang kita lakukan di sini, petugas?
688
00:28:10,522 --> 00:28:13,359
BATANG:
Biarkan aku membawa anak-anakku.
689
00:28:13,425 --> 00:28:16,328
Bu, sudahkah Anda melaporkannya?
ada kejadian kekerasan dalam rumah tangga?
690
00:28:17,429 --> 00:28:20,099
Tidak, aku selalu terlalu takut.
691
00:28:20,132 --> 00:28:22,168
Karena tidak ada apa-apa
pernah terjadi.
692
00:28:22,268 --> 00:28:23,602
Secara hukum,
tidak ada yang bisa saya lakukan.
693
00:28:23,669 --> 00:28:24,636
Dia ayah mereka.
694
00:28:24,703 --> 00:28:26,773
saya diperlukan
untuk mengembalikannya kepadanya.
695
00:28:28,340 --> 00:28:30,009
KONI:
Tolong!
696
00:28:30,109 --> 00:28:32,444
(menangis) Tolong!
697
00:28:32,511 --> 00:28:33,545
OWEN: Hei!
698
00:28:34,981 --> 00:28:36,648
- Owen.
- Tutup.
699
00:28:36,715 --> 00:28:37,817
Ayah.
700
00:28:37,884 --> 00:28:38,951
(menghembuskan napas)
701
00:28:40,219 --> 00:28:42,288
Hulk menghancurkan.
702
00:28:42,354 --> 00:28:45,291
Aku akan membawa anak-anakku bersamaku.
703
00:28:45,357 --> 00:28:48,694
Ya. Um, apakah kamu yakin
mereka adalah anak-anakmu?
704
00:28:48,795 --> 00:28:51,730
Karena mereka tidak tahan
banyak kemiripannya.
705
00:28:51,798 --> 00:28:53,399
Dan itu membuatku berpikir...
706
00:28:55,067 --> 00:28:56,235
kapan terakhir kali
707
00:28:56,302 --> 00:28:58,537
cuck yang memukuli istri
sepertimu, sebenarnya--
708
00:28:59,906 --> 00:29:02,141
Petugas, maukah Anda
beri aku kehormatan untuk menangkapnya
709
00:29:02,174 --> 00:29:03,843
- pria yang akan diserang?
- Dengan senang hati.
710
00:29:03,910 --> 00:29:06,012
Pak, saya ingin Anda menaruhnya
tanganmu di belakang punggungmu.
711
00:29:06,078 --> 00:29:07,379
Anda memberi umpan kepada saya. Aduh!
712
00:29:07,479 --> 00:29:09,315
CARLOS: Anda sedang
ditangkap karena penyerangan. Ayo pergi.
713
00:29:09,348 --> 00:29:11,317
ROD: Ini konyol.
714
00:29:11,350 --> 00:29:13,719
Toby, Sammy, aku akan segera kembali.
715
00:29:13,820 --> 00:29:15,687
Jangan khawatir.
Tidak ada yang membawa anak-anakmu hari ini.
716
00:29:15,754 --> 00:29:17,824
Terima kasih. Terima kasih.
717
00:29:17,857 --> 00:29:19,225
(menghembuskan napas)
718
00:29:20,226 --> 00:29:21,994
- Bagus sekali, Kapten.
- MATEO: Sungguh.
719
00:29:22,028 --> 00:29:23,362
Saya pikir begitu
akan melepaskan
720
00:29:23,429 --> 00:29:25,497
monster kemarahan pada pria itu.
721
00:29:25,564 --> 00:29:26,999
Ya.
722
00:29:27,033 --> 00:29:28,367
Itu bukan milikku.
723
00:29:42,214 --> 00:29:43,549
Bagaimana perasaanmu?
724
00:29:44,250 --> 00:29:45,717
Sepertinya aku akan muntah.
725
00:29:45,784 --> 00:29:46,853
Oh, itu wajar.
726
00:29:46,886 --> 00:29:48,420
Maksudku, kamu terlihat seperti itu
satu juta dolar.
727
00:29:48,520 --> 00:29:50,756
Hanya saja, jangan muntah pada pakaianmu.
728
00:29:50,857 --> 00:29:52,624
Jaga bahu Anda ke belakang
dan dagumu terangkat.
729
00:29:52,724 --> 00:29:54,894
Dan buatlah
banyak kontak mata
730
00:29:54,927 --> 00:29:56,295
tapi jangan terlalu banyak kontak mata.
731
00:29:56,395 --> 00:29:57,796
Itu tiketnya.
732
00:29:57,897 --> 00:30:00,432
Dan jangan lupa,
dia mungkin Max Keller,
733
00:30:01,233 --> 00:30:02,634
tapi kamu Wyatt Harris.
734
00:30:03,870 --> 00:30:05,437
Sial, ya, benar.
735
00:30:05,537 --> 00:30:06,738
Menurutku patah kaki, tapi--
736
00:30:06,772 --> 00:30:09,075
Tapi kamu sudah
menutupinya.
737
00:30:09,108 --> 00:30:11,410
- Keluar dari sini, pelawak.
- (tertawa)
738
00:30:20,619 --> 00:30:21,653
(bersiul)
739
00:30:28,060 --> 00:30:29,095
(bantingan)
740
00:30:29,761 --> 00:30:30,796
(menghembuskan napas)
741
00:30:38,070 --> 00:30:41,273
Halo. aku, eh,
Saya di sini untuk wawancara.
742
00:30:41,307 --> 00:30:43,309
Anda dan orang lain.
Silakan duduk.
743
00:30:43,409 --> 00:30:44,610
Dia akan segera keluar.
744
00:30:52,184 --> 00:30:53,452
(berdehem)
745
00:30:59,025 --> 00:31:03,095
Jika Anda mengambil sesuatu
mulai hari ini, Astrid, dua kata:
746
00:31:03,129 --> 00:31:04,696
mandi es.
Itu akan mengubah hidup Anda.
747
00:31:04,796 --> 00:31:07,266
Hubungi saya kapan saja di Discord.
748
00:31:07,299 --> 00:31:09,201
Skyler, siapa jam 3:15-ku?
749
00:31:09,301 --> 00:31:10,769
-Wyatt Harris.
- MAKS: Wyatt.
750
00:31:10,802 --> 00:31:14,106
Eh, siapa di antara kalian
apakah Wyatt Harris?
751
00:31:16,775 --> 00:31:19,211
- Itu aku.
- MAKS: Oh. Oh wah.
752
00:31:19,311 --> 00:31:20,947
Apakah ada yang meninggal?
753
00:31:20,980 --> 00:31:23,215
Eh, tidak.
754
00:31:23,315 --> 00:31:25,484
Kalau begitu, kamu harus melakukannya
berburu Neo.
755
00:31:27,019 --> 00:31:30,056
Oh! eh...
756
00:31:30,156 --> 00:31:31,223
Tidak, ya, itu lucu
757
00:31:31,323 --> 00:31:33,459
karena Matriks...
758
00:31:33,492 --> 00:31:35,861
Saya Wyatt. Wyatt Harris.
759
00:31:37,229 --> 00:31:38,830
Uh-uh... Oh, wah.
760
00:31:38,864 --> 00:31:40,632
Anda cukup
cengkeramannya yang lembap di sana, Wyatt.
761
00:31:41,667 --> 00:31:43,669
Oke. Ayo kembali.
762
00:31:47,339 --> 00:31:48,540
(menghela nafas)
763
00:31:57,516 --> 00:31:58,717
(dengan lembut): Ya.
764
00:32:06,192 --> 00:32:07,259
Bagaimana kabarmu?
765
00:32:07,359 --> 00:32:09,095
Bisakah kita pergi saja? Terima kasih.
766
00:32:11,197 --> 00:32:12,198
Ya.
767
00:32:12,264 --> 00:32:13,565
(mobil menyala)
768
00:32:21,207 --> 00:32:22,441
(mengetuk pintu)
769
00:32:23,509 --> 00:32:24,676
Maaf saya terlambat.
770
00:32:24,710 --> 00:32:27,246
Parkir di pusat kota
adalah sebuah pencarian.
771
00:32:27,346 --> 00:32:29,581
Percayalah, saya mengerti.
Ayo masuk.
772
00:32:30,582 --> 00:32:34,253
Anak-anak, aku punya Scattergories,
773
00:32:34,353 --> 00:32:38,057
Masalahnya, Pictionary.
774
00:32:38,124 --> 00:32:41,560
Mengapa tidak ada musik atau makanan?
775
00:32:41,627 --> 00:32:44,063
Karena ini jebakan, Nancy.
776
00:32:44,130 --> 00:32:45,131
Seluruh gantung ini adalah jebakan.
777
00:32:45,231 --> 00:32:46,598
Kami tidak bermain
Cerita sebaran?
778
00:32:46,698 --> 00:32:49,601
Ya, kami tidak pernah
memainkan Scattergories.
779
00:32:49,701 --> 00:32:50,936
Dan kami tidak akan pernah melakukannya.
780
00:32:51,037 --> 00:32:52,704
Di rumah ini, kami Catan.
781
00:32:53,739 --> 00:32:56,575
Ya. Kamu-kamu tidak bisa
tradisi sampah, Nance.
782
00:32:57,643 --> 00:32:59,778
Jadi, silakan duduk.
783
00:33:05,551 --> 00:33:08,587
Sekarang, apa yang terjadi
terjadi di antara kalian berdua?
784
00:33:08,620 --> 00:33:11,257
Ya Tuhan, ini dia
menjadi konyol, oke?
785
00:33:11,290 --> 00:33:12,958
Tidak ada yang terjadi di antara kita.
786
00:33:13,059 --> 00:33:15,061
Ya, benar
sedikit terlalu kompetitif
suatu malam,
787
00:33:15,094 --> 00:33:16,595
tapi itu bukan masalah besar.
788
00:33:16,662 --> 00:33:19,398
Anda menyebut Catan bodoh,
itu adalah masalah yang sangat besar.
789
00:33:19,431 --> 00:33:22,468
Jadi mari kita bicarakan.
790
00:33:23,435 --> 00:33:24,803
Bagus.
791
00:33:26,105 --> 00:33:28,640
Mateo dan aku, kami...
792
00:33:30,008 --> 00:33:30,942
kamu tahu.
793
00:33:31,009 --> 00:33:32,444
- Kami tidak tahu.
- Kami tidak. Kami tidak tahu.
794
00:33:32,478 --> 00:33:34,280
- Tidak tahu.
- Kami memintamu untuk membicarakannya.
795
00:33:36,282 --> 00:33:37,516
Kami mengetuk sepatu bot.
796
00:33:38,517 --> 00:33:39,785
SEMUA: Oh.
797
00:33:41,287 --> 00:33:42,488
Wah...
798
00:33:43,189 --> 00:33:44,623
Yah, ini aneh.
799
00:33:44,690 --> 00:33:46,625
Anda tidak perlu bicara
tentang ini dengan kami jika...
800
00:33:46,692 --> 00:33:47,959
jika kalian semua tidak mau.
801
00:33:48,026 --> 00:33:50,829
Ya, ini sungguh,
benar-benar bukan urusan kita.
802
00:33:50,929 --> 00:33:53,799
Kami tidak bermaksud menempatkanmu
dalam posisi yang canggung.
803
00:33:55,667 --> 00:33:57,669
Bukan "posisi".
804
00:33:58,470 --> 00:33:59,505
- Siapa yang mau camilan?
- Aku.
805
00:33:59,605 --> 00:34:00,972
Sebenarnya kamu tahu?
806
00:34:01,640 --> 00:34:03,475
Itu urusanmu.
807
00:34:03,509 --> 00:34:05,111
Anda menjadikannya urusan mereka.
808
00:34:06,044 --> 00:34:07,313
Saya tidak mengatakan apa pun.
809
00:34:07,379 --> 00:34:09,715
Tidak, tapi kamu jadi aneh.
810
00:34:09,815 --> 00:34:13,819
Hal yang kami katakan
kami tidak akan melakukannya, kamu yang melakukannya.
811
00:34:13,852 --> 00:34:15,954
Kau tahu, aku hanya ingin
katakan sebagai catatan, oke,
812
00:34:15,987 --> 00:34:17,656
apa yang terjadi
antara Mateo dan aku,
813
00:34:17,689 --> 00:34:20,159
itu tidak aneh
dan itu tidak canggung.
814
00:34:20,226 --> 00:34:21,193
Itu bagus.
815
00:34:21,293 --> 00:34:24,630
Itu adalah dua orang
itu sangat menyukai satu sama lain
816
00:34:24,663 --> 00:34:26,998
yang berkumpul pada saat itu
817
00:34:27,065 --> 00:34:30,001
ketika tidak satu pun dari mereka
ingin sendirian.
818
00:34:30,068 --> 00:34:33,672
Meskipun pada saat ini,
Saya agak melakukannya.
819
00:34:35,006 --> 00:34:38,544
- Nance.
- Kamu tidak perlu mengatakan apa pun, Mateo.
820
00:34:38,644 --> 00:34:39,878
Aku seorang wanita dewasa,
821
00:34:39,978 --> 00:34:43,882
dan aku tidak bertanya
apapun darimu.
822
00:34:43,982 --> 00:34:45,184
Itu keren.
823
00:34:45,251 --> 00:34:48,019
Tidak ada salahnya, tidak ada pelanggaran. Aku sudah melupakannya.
824
00:34:48,053 --> 00:34:49,321
Ya, bukan aku.
825
00:34:51,757 --> 00:34:53,692
Saya tidak menyesali apa pun.
826
00:34:53,759 --> 00:34:55,861
Kalau begitu, ada apa
masalahmu, kawan?
827
00:35:01,500 --> 00:35:02,734
Ini.
828
00:35:04,370 --> 00:35:06,338
Ini masalah saya.
829
00:35:08,106 --> 00:35:11,042
Saya selalu lebih tinggi
daripada kamu. Itu bukan berita.
830
00:35:11,076 --> 00:35:14,246
Ya, aku belum melakukannya
memikirkannya
sampai aku memikirkannya.
831
00:35:14,346 --> 00:35:17,716
Dan kemudian saya mulai berpikir
tentang ke mana arahnya
832
00:35:17,783 --> 00:35:18,950
dan apa yang mungkin dikatakan orang
jika mereka melihat kita
833
00:35:19,050 --> 00:35:21,553
berjalan ke bawah
jalan bersama.
834
00:35:21,587 --> 00:35:24,756
Anda takut pada orang lain
menertawakanmu?
835
00:35:24,856 --> 00:35:26,925
Saya khawatir itu memang benar
akan menertawakanmu...
836
00:35:27,693 --> 00:35:29,561
karena bersamaku.
837
00:35:29,595 --> 00:35:33,232
Mateo, aku sudah melakukannya
anak tertinggi di kelasku
838
00:35:33,265 --> 00:35:35,567
sejak kelas tiga
839
00:35:35,601 --> 00:35:37,536
dan setidaknya satu kepala lebih tinggi
840
00:35:37,569 --> 00:35:40,071
dari cukup banyak
siapa pun yang pernah aku kencani.
841
00:35:40,105 --> 00:35:42,441
Sekalipun mereka ada di dalam
sepatu hak enam inci.
842
00:35:42,541 --> 00:35:45,877
Saya tidak peduli apa yang orang pikirkan.
843
00:35:45,911 --> 00:35:47,613
Dan Anda juga tidak seharusnya demikian.
844
00:35:50,616 --> 00:35:51,783
Kita baik-baik saja sekarang?
845
00:35:51,883 --> 00:35:53,652
Ya, kami baik-baik saja.
846
00:35:55,053 --> 00:35:57,589
SEMUA: Ah!
847
00:35:57,656 --> 00:35:59,591
Oke! Siapa untuk Catan?
848
00:35:59,658 --> 00:36:00,659
- Ayo pergi.
- MARJAN: Wah!
849
00:36:00,759 --> 00:36:01,760
(obrolan yang tumpang tindih)
850
00:36:01,827 --> 00:36:04,296
Waspadai
- si Gillian-
- Aliansi Chavez.
851
00:36:04,396 --> 00:36:05,431
- Ya.
- Ya.
852
00:36:05,464 --> 00:36:07,098
Nance, Catan?
853
00:36:07,132 --> 00:36:10,302
Sebenarnya kamu ingin
ambilkan kopi?
854
00:36:11,670 --> 00:36:13,439
Oh kamu...
855
00:36:13,472 --> 00:36:15,073
Kamu-kamu mau kopi?
856
00:36:15,106 --> 00:36:16,975
Saya kira demikian.
857
00:36:17,075 --> 00:36:18,977
Ya, aku-aku mau
kopi juga. saya...
858
00:36:19,845 --> 00:36:21,146
- Saya suka kopi.
- Baiklah.
859
00:36:21,247 --> 00:36:23,615
Um, hei teman-teman,
kita akan pergi minum kopi.
860
00:36:23,649 --> 00:36:25,116
Kamu akan pergi membeli kopi?
861
00:36:25,183 --> 00:36:26,585
Kami punya kopi.
862
00:36:26,618 --> 00:36:28,520
Um, tidak, terima kasih, kami baik-baik saja.
863
00:36:28,620 --> 00:36:30,622
Baiklah. Sampai jumpa.
864
00:36:30,656 --> 00:36:31,923
NANCY:
Sampai jumpa! Selamat tinggal.
865
00:36:33,692 --> 00:36:36,094
(tarik napas dan buang napas)
866
00:36:36,127 --> 00:36:38,530
Kamu masih menatap ke atas
di langit-langit, bukan?
867
00:36:38,630 --> 00:36:39,831
JUDD: Ya.
868
00:36:43,635 --> 00:36:44,836
(Grace menghela nafas)
869
00:36:48,507 --> 00:36:51,009
- Judd?
- (menghela nafas)
870
00:36:51,109 --> 00:36:54,145
Anda tidak bisa menyimpannya
menyiksa dirimu sendiri karena hal ini.
871
00:36:54,179 --> 00:36:57,816
Apa yang aku tahu
tentang beberapa wawancara kerja kantor?
872
00:36:57,883 --> 00:37:00,852
Saya mengirim anak itu ke sana
berdandan seperti bankir sialan.
873
00:37:00,952 --> 00:37:02,788
Ya, saya pikir
dia terlihat cukup baik.
874
00:37:02,821 --> 00:37:04,956
Kupikir dia tampak tajam.
Kupikir dia terlihat sangat tajam.
875
00:37:04,990 --> 00:37:06,992
Setiap remaja putra seharusnya memilikinya
setidaknya satu setelan bagus.
876
00:37:07,058 --> 00:37:08,460
JUDD: Ya,
masalahnya bukan pada setelannya.
877
00:37:08,494 --> 00:37:12,831
Masalahnya adalah, saya tidak melakukannya
dorong dia untuk masuk ke sana
878
00:37:12,864 --> 00:37:14,866
dan jadilah dirinya sendiri.
879
00:37:16,034 --> 00:37:17,903
Aku mengusirnya dari permainannya.
880
00:37:18,003 --> 00:37:19,505
Kamu baru saja
mencoba membantunya.
881
00:37:19,538 --> 00:37:22,240
Aku... tapi ternyata tidak.
882
00:37:24,376 --> 00:37:25,477
Tapi aku akan melakukannya.
883
00:37:30,549 --> 00:37:32,351
(musik gitar diputar)
884
00:37:38,857 --> 00:37:41,026
- Hei.
- Hai.
885
00:37:43,762 --> 00:37:45,364
Dimana gadis-gadis itu?
886
00:37:45,431 --> 00:37:48,099
Dibundel ke rumah Ny. Beasley.
887
00:37:48,199 --> 00:37:51,236
Kedengarannya seperti judulnya
ke buku anak-anak.
888
00:37:51,337 --> 00:37:52,371
Atau sebuah lagu.
889
00:37:54,540 --> 00:37:55,741
TOMY: Hmm.
890
00:37:57,543 --> 00:37:58,944
Kau tahu, itu, eh, itu bagus
891
00:37:59,044 --> 00:38:01,179
yang kita miliki
satu menit untuk diri kita sendiri.
892
00:38:03,048 --> 00:38:04,182
Ya.
893
00:38:04,215 --> 00:38:06,284
Aku sudah berpikir
banyak tentangmu, Julius.
894
00:38:08,219 --> 00:38:12,190
Kamu belum meninggalkan pikiranku...
sama sekali.
895
00:38:12,223 --> 00:38:14,092
Saya tahu ada
banyak perasaan yang rumit
896
00:38:14,192 --> 00:38:16,061
sekitar apa yang terjadi di antara kami.
897
00:38:16,094 --> 00:38:18,864
Dan, dan aku hanya ingin
kamu harus tahu bahwa aku...
898
00:38:19,565 --> 00:38:20,899
Saya tidak menyesalinya.
899
00:38:21,600 --> 00:38:22,601
Dan saya pikir saya mungkin melakukannya.
900
00:38:22,701 --> 00:38:25,070
Aku pikir aku mungkin merasa bahwa aku...
901
00:38:25,136 --> 00:38:28,907
Saya mengkhianati Charles
atau-atau ingatannya.
902
00:38:28,940 --> 00:38:31,543
Tapi... itu tidak tersentuh.
903
00:38:33,044 --> 00:38:37,449
Tidak peduli apa yang terjadi,
itu akan selalu tidak tersentuh.
904
00:38:38,417 --> 00:38:39,885
Dan aku mengetahuinya sekarang.
905
00:38:39,918 --> 00:38:42,153
Aku benar-benar mengetahuinya sekarang.
906
00:38:42,253 --> 00:38:43,822
Dan itu sangat besar.
907
00:38:45,256 --> 00:38:46,558
Dan terima kasih.
908
00:38:47,926 --> 00:38:50,228
- Aku senang bisa membantu.
- Benar.
909
00:38:51,430 --> 00:38:52,498
Ternyata...
910
00:38:53,599 --> 00:38:54,833
um...
911
00:38:55,934 --> 00:38:59,838
bahwa aku sebenarnya
sangat menyukaimu, Julius.
912
00:39:03,074 --> 00:39:06,445
Anda mengatakan sesuatu
tentang perasaan yang rumit.
913
00:39:06,478 --> 00:39:07,513
Hmm.
914
00:39:08,614 --> 00:39:09,915
Punyaku tidak.
915
00:39:11,983 --> 00:39:13,284
Aku jatuh cinta padamu.
916
00:39:15,454 --> 00:39:16,488
Apa?
917
00:39:16,588 --> 00:39:17,923
Yang terakhir ini
beberapa minggu,
918
00:39:17,956 --> 00:39:21,960
itu menjadi
bahkan lebih jelas bagi saya.
919
00:39:23,194 --> 00:39:26,331
Dan itulah mengapa saya harus pergi.
920
00:39:29,200 --> 00:39:30,035
Pergi?
921
00:39:30,135 --> 00:39:31,770
Sebelum aku mengacaukannya,
922
00:39:31,803 --> 00:39:34,139
seperti yang pasti akan kulakukan,
923
00:39:34,172 --> 00:39:37,108
dan... dan semuanya
yang telah diperbaiki
924
00:39:37,142 --> 00:39:39,645
bisa berakhir menjadi
rusak lagi dan hanya--
925
00:39:39,711 --> 00:39:42,814
Eh, itulah risiko yang kami ambil
926
00:39:42,881 --> 00:39:44,149
saat kita bangun setiap pagi.
927
00:39:44,215 --> 00:39:46,652
Saya-seluruh profesi saya
adalah tentang itu.
928
00:39:46,685 --> 00:39:47,953
saya...
929
00:39:48,520 --> 00:39:49,688
(Julius menghela nafas)
930
00:39:49,788 --> 00:39:51,523
Saya tidak ingin menjadi darurat
931
00:39:51,623 --> 00:39:53,024
Anda harus menanggapinya.
932
00:39:54,325 --> 00:39:57,228
Ya... sepatu kakakku
mungkin sangat cocok,
933
00:39:57,328 --> 00:40:00,999
tapi aku tidak cukup dekat dengan manusia
untuk mengisinya.
934
00:40:01,800 --> 00:40:03,469
Tidak ada yang memintamu melakukannya.
935
00:40:03,502 --> 00:40:06,705
Kurang dari itu
tidak cukup baik untukmu
936
00:40:06,805 --> 00:40:08,073
atau para gadis.
937
00:40:09,007 --> 00:40:10,842
Manajer saya sudah mencoba
938
00:40:10,909 --> 00:40:13,845
untuk memesankan kami beberapa pertunjukan
di New Orleans, dan saya sudah...
939
00:40:13,912 --> 00:40:15,981
Aku sudah menundanya.
940
00:40:16,014 --> 00:40:19,050
Tapi pagi ini aku memberitahunya...
941
00:40:20,852 --> 00:40:22,153
“Tarik pelatuknya.”
942
00:40:24,656 --> 00:40:25,891
Jadi begitu.
943
00:40:31,530 --> 00:40:32,531
(menghela nafas)
944
00:40:38,103 --> 00:40:40,506
- Bisakah kamu memaafkanku?
- Hmm.
945
00:40:43,108 --> 00:40:45,010
Kali ini Julius...
946
00:40:45,877 --> 00:40:47,445
tidak ada yang perlu dimaafkan.
947
00:40:58,189 --> 00:41:01,092
Baiklah, putaran kedua.
Ini dia.
948
00:41:01,192 --> 00:41:04,095
Saya tidak tahu bagaimana Anda mendapatkan saya
kesempatan lain untuk ini, tapi...
949
00:41:04,630 --> 00:41:06,297
Terima kasih, Ayah.
950
00:41:06,397 --> 00:41:09,100
Nah, Wyatt, kamu tidak main-main
itu pertama kali, saya melakukannya.
951
00:41:09,200 --> 00:41:12,237
Dan, eh, sebenarnya aku tidak begitu
memberimu kesempatan lagi.
952
00:41:13,238 --> 00:41:14,940
Apa yang kamu bicarakan?
953
00:41:15,040 --> 00:41:16,474
Jangan khawatir tentang hal itu.
Anda duduk diam di sini.
954
00:41:16,575 --> 00:41:17,543
Aku akan pergi ke atas sana
955
00:41:17,576 --> 00:41:19,377
dan berbincang
dengan Max penebang ini
956
00:41:19,410 --> 00:41:21,079
lalu aku akan meneleponmu
kapan waktunya untuk muncul.
957
00:41:21,112 --> 00:41:23,414
Tunggu. Anda belum
sudah bicara dengannya?
958
00:41:24,550 --> 00:41:25,817
Anda benar-benar berpikir
kamu hanya akan melenggang
959
00:41:25,917 --> 00:41:26,952
ke kantor Max Keller
960
00:41:27,052 --> 00:41:28,219
dan berbincang
dengan dia?
961
00:41:28,253 --> 00:41:30,556
Ya, itu cantik
banyak idenya.
962
00:41:31,389 --> 00:41:32,423
Perhatikan ini.
963
00:41:32,891 --> 00:41:34,259
(mendengus)
964
00:41:38,463 --> 00:41:40,599
(memalu)
965
00:41:48,574 --> 00:41:51,009
- JUDD: Menghargaimu.
- Tidak masalah.
966
00:41:56,948 --> 00:41:58,016
Anda melaporkan kebocoran gas?
967
00:41:58,116 --> 00:41:59,951
Ya, orang-orang telah mengeluh
968
00:41:59,985 --> 00:42:01,820
dari bau telur busuk
di lobi.
969
00:42:01,920 --> 00:42:02,988
- Hanya lobi?
- Sebagian besar.
970
00:42:03,088 --> 00:42:04,289
Tapi kemudian seorang gadis
di lantai tiga
971
00:42:04,355 --> 00:42:06,491
mulai merasa pusing.
972
00:42:06,592 --> 00:42:08,026
Permisi sebentar.
973
00:42:12,664 --> 00:42:13,932
Ada yang bisa saya bantu, Nak?
974
00:42:13,965 --> 00:42:16,301
Oh, um, aku hanya
menunggu ayahku.
975
00:42:16,334 --> 00:42:18,637
Durasinya 30 menit
zona pemuatan, oke?
976
00:42:18,704 --> 00:42:19,771
Ya, aku akan segera memindahkannya.
977
00:42:28,947 --> 00:42:30,682
(menghela nafas)
978
00:42:30,782 --> 00:42:31,817
Tunjukkan di mana meterannya berada.
979
00:42:31,883 --> 00:42:33,451
- Ruang bawah tanah. Lewat sini.
- Ruang bawah tanah.
980
00:42:35,687 --> 00:42:37,155
Ruang mekanik ada di sini.
981
00:42:37,188 --> 00:42:39,324
Sembilan puluh delapan ppm dan terus meningkat.
982
00:42:39,390 --> 00:42:41,492
Kita seharusnya tidak berada di bawah sini.
Kami harus mengungsi.
983
00:42:41,526 --> 00:42:43,061
(ledakan keras)
984
00:42:53,338 --> 00:42:56,041
(alarm mobil meraung-raung)
985
00:43:00,979 --> 00:43:02,480
(batuk)
986
00:43:07,919 --> 00:43:09,420
(batuk berlanjut)
987
00:43:17,495 --> 00:43:19,397
DISPATCHER (melalui telepon):
9-1-1. Apa keadaan darurat Anda?
988
00:43:56,234 --> 00:43:58,436
Diberi keterangan oleh Point.360
989
00:44:00,405 --> 00:44:03,241
Jangan lewatkan yang menegangkan
semua yang baru Lone Star.
990
00:44:03,241 --> 00:44:04,642
Senin di Fox.