1
00:00:01,835 --> 00:00:03,571
Kami tidak bisa melakukan ini tanpamu.
2
00:00:03,637 --> 00:00:06,774
Sembilan, satu satu, Lone Star adalah
Acara TV yang paling mendebarkan.
3
00:00:06,907 --> 00:00:07,741
Kami tidak pernah menyerah.
4
00:00:07,808 --> 00:00:09,777
Lihat semua yang baru
episode hari Senin
5
00:00:09,910 --> 00:00:12,080
dan tonton hebat lainnya
menunjukkan seperti pembersihan
6
00:00:12,146 --> 00:00:15,316
wanita dan Residen di Fox.
7
00:00:18,086 --> 00:00:21,355
(sirene meraung)
8
00:00:25,326 --> 00:00:27,928
(obrolan radio tidak jelas)
9
00:00:35,536 --> 00:00:37,638
Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi?
10
00:00:37,705 --> 00:00:39,140
Bukan mobil lain di jalan
11
00:00:39,207 --> 00:00:41,875
dan gadis ini datang
berbelok ke jalurku.
12
00:00:41,942 --> 00:00:42,943
Truk saya terbelah
13
00:00:42,976 --> 00:00:45,646
dan sekarang aku punya
15.000 pon jerami untuk diambil.
14
00:00:45,713 --> 00:00:48,015
Baiklah, Judd, kenapa tidak
menutup kedua jalur itu?
15
00:00:48,116 --> 00:00:49,817
Marjan, ambil rahangnya.
16
00:00:49,883 --> 00:00:53,121
Paul, Mateo, satu setengah inci
dari garis pelindung.
17
00:00:53,187 --> 00:00:54,855
Adegannya adalah
sangat mudah terbakar.
18
00:00:54,955 --> 00:00:57,358
Satu percikan,
jerami ini naik seperti sumbu.
19
00:00:57,458 --> 00:00:58,726
Hai, Bu. Nama saya Owen.
20
00:00:58,792 --> 00:01:00,728
Ini Tommy dan TK.
Mereka akan menjagamu.
21
00:01:00,794 --> 00:01:03,397
- Apakah kamu kesakitan?
- Kebanyakan mati rasa.
22
00:01:04,798 --> 00:01:05,799
Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi?
23
00:01:05,866 --> 00:01:07,335
Sesuatu melesat
di depan mobilku.
24
00:01:07,401 --> 00:01:08,469
Menurutku, itu adalah seekor rusa.
25
00:01:08,502 --> 00:01:09,737
- Apa aku memukulnya?
- Tidak melihat satu pun rusa.
26
00:01:09,803 --> 00:01:11,572
- Bagus.
- Hei, bisakah kamu memberitahuku namamu?
27
00:01:11,639 --> 00:01:13,307
membawa.
Saya pikir kaki saya terjepit.
28
00:01:13,341 --> 00:01:15,476
Mereka kesemutan,
seperti mereka pergi tidur.
29
00:01:16,810 --> 00:01:19,147
Oke. aku akan
periksa lehermu dengan cepat.
30
00:01:19,213 --> 00:01:21,149
Bersikaplah sangat, sangat
masih untukku, oke?
31
00:01:21,215 --> 00:01:22,983
Pastinya perasaan
beberapa krepitasi.
32
00:01:23,050 --> 00:01:23,884
Hati-hati dengan kerahnya.
33
00:01:23,984 --> 00:01:26,019
- Omong kosong? Apa itu omong kosong?
- Krepitasi.
34
00:01:26,086 --> 00:01:27,921
Berarti ada
beberapa vertebra yang mengambang bebas.
35
00:01:27,988 --> 00:01:30,658
Ini menunjukkan bahwa leher Anda
mungkin rusak.
36
00:01:30,724 --> 00:01:32,860
- Ya Tuhan.
- Tidak apa-apa.
37
00:01:32,926 --> 00:01:35,663
Carrie, bisakah kamu memberitahuku jika kamu
bisakah merasakan aku menyentuh kakimu?
38
00:01:35,696 --> 00:01:37,531
Ya, tapi itu kabur.
Apakah itu buruk?
39
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
Tidak, tidak, tidak, itu bagus.
40
00:01:38,666 --> 00:01:40,334
Artinya
ada sedikit pembengkakan,
41
00:01:40,401 --> 00:01:41,735
tapi tulang belakangmu masih utuh.
42
00:01:41,835 --> 00:01:43,671
Baiklah, aku hanya membutuhkanmu
untuk menahan sangat, sangat diam,
43
00:01:43,737 --> 00:01:45,539
- jadi cobalah untuk tidak--
- (bersin)
44
00:01:46,407 --> 00:01:48,709
CARRIE: Aduh. (bersin)
45
00:01:48,776 --> 00:01:51,712
- (bersin)
- Carrie, apakah kamu punya alergi?
46
00:01:51,779 --> 00:01:52,513
Demam alergi serbuk bunga.
47
00:01:52,546 --> 00:01:54,348
Sangat disayangkan.
48
00:01:54,415 --> 00:01:56,250
Baiklah. Pecahan tulang
bergeser setiap kali bersin.
49
00:01:56,350 --> 00:01:57,685
Kita perlu menangkapnya
cepat keluar dari sini
50
00:01:57,751 --> 00:01:59,853
sebelum salah satunya
mengiris sumsum tulang belakangnya.
51
00:01:59,887 --> 00:02:01,255
Marjan?
52
00:02:01,355 --> 00:02:02,523
MARJAN:
Rahangnya terbang masuk, Cap.
53
00:02:02,556 --> 00:02:04,024
- (bersin)
- karena.
54
00:02:04,057 --> 00:02:05,092
- Dorong 50 mil Diphen.
- Salin.
55
00:02:05,193 --> 00:02:07,195
Carrie, kita berangkat
memberimu antihistamin,
56
00:02:07,261 --> 00:02:09,397
tapi ini sangat penting
bahwa kamu melakukan segalanya
bahwa kamu tidak bisa...
57
00:02:09,463 --> 00:02:11,365
(bersin)-
...bersin.
58
00:02:11,399 --> 00:02:12,566
Bagaimana saya bisa melakukan itu?
59
00:02:12,633 --> 00:02:14,402
- Benar. Katakan, "Gajah ungu."
- Apa?
60
00:02:14,468 --> 00:02:15,769
OWEN: Nenekku
dulu membuatku mengatakan itu.
61
00:02:15,869 --> 00:02:18,806
Tidak mungkin bersin
saat kamu mengatakan itu.
62
00:02:23,811 --> 00:02:24,778
Gajah ungu.
63
00:02:27,615 --> 00:02:29,883
...gajah. Gajah ungu.
Gajah ungu.
64
00:02:31,084 --> 00:02:32,286
Satu dua tiga.
65
00:02:32,386 --> 00:02:34,222
Baiklah, Judd,
ayo ambil KED di sana.
66
00:02:34,255 --> 00:02:35,556
Ikat dia.
67
00:02:35,623 --> 00:02:37,758
- Gajah ungu. Gajah ungu.
- JUDD: Oke.
68
00:02:37,825 --> 00:02:39,126
- Gajah ungu.
- Mudah.
69
00:02:40,394 --> 00:02:43,130
Carrie, kita berangkat
mengangkatmu keluar sekarang.
70
00:02:43,231 --> 00:02:45,266
Baiklah, semuanya, jangan kaget.
71
00:02:45,333 --> 00:02:47,167
Halus seperti kaca.
72
00:02:47,235 --> 00:02:49,770
Menurut hitunganku.
Satu, dua...
73
00:02:49,837 --> 00:02:51,439
MEMBAWA:
Gajah ungu.
Gajah ungu.
74
00:02:51,505 --> 00:02:52,640
- Gajah ungu.
- ...tiga.
75
00:02:52,740 --> 00:02:54,575
Gajah ungu.
Gajah ungu.
76
00:02:54,608 --> 00:02:55,843
- Gajah ungu. Gajah ungu.
- Mudah.
77
00:02:55,909 --> 00:02:57,411
- CARRIE: Gajah ungu.
- OWEN: Mudah.
78
00:02:57,478 --> 00:02:58,912
MEMBAWA:
Gajah ungu.
Gajah ungu.
79
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
- OWEN: Bagus sekali.
- Gajah ungu.
80
00:03:04,352 --> 00:03:06,787
(sirene meraung)
81
00:03:06,854 --> 00:03:10,090
Hei, Judd, aku akan pergi
hubungi Layanan Jalan,
bersihkan semua ini.
82
00:03:12,159 --> 00:03:13,761
Hei, ada yang kehilangan sepatu?
83
00:03:13,827 --> 00:03:15,796
PAULUS:
Tidak, kawan, tidak ada yang kehilangan sepatunya.
84
00:03:21,602 --> 00:03:23,103
Bagaimana dengan satu kaki?
85
00:03:24,772 --> 00:03:25,839
Wah.
86
00:03:28,342 --> 00:03:29,610
Jadi bukan rusa.
87
00:03:29,643 --> 00:03:31,011
Kami memiliki korban lain!
88
00:03:31,111 --> 00:03:33,381
Mari kita periksa jalannya.
Kedua bahu.
89
00:03:33,447 --> 00:03:34,782
Cap, ada klipnya.
90
00:03:34,815 --> 00:03:35,716
Menurutku itu adalah sepatu bersepeda.
91
00:03:35,783 --> 00:03:37,618
Baiklah, dia pengendara sepeda.
92
00:03:37,685 --> 00:03:39,387
(gagap)
Apa yang harus saya lakukan
dengan ini, Cap?
93
00:03:39,453 --> 00:03:41,789
Eh, haruskah aku menahannya saja,
atau-atau sesuatu?
94
00:03:41,822 --> 00:03:44,124
Masukkan ke dalam kotak,
dapatkan dalam kemasan dingin.
95
00:03:49,563 --> 00:03:51,064
Hei, Cap, kita dapat sepedanya.
96
00:03:51,131 --> 00:03:52,400
Jadi jika kakinya ada di sana
97
00:03:52,466 --> 00:03:54,635
dan sepedanya
ada di sana, kalau begitu... Cap?
98
00:03:56,337 --> 00:03:58,071
Mencari pengendara sepeda
di tumpukan jerami.
99
00:03:58,138 --> 00:04:00,641
Semuanya,
ambil kait sampah.
Mulailah menggali.
100
00:04:01,475 --> 00:04:03,811
♪ Aku akan menemukannya
101
00:04:04,412 --> 00:04:05,479
Pemadam Kebakaran!
102
00:04:05,513 --> 00:04:07,515
♪ ...temukan dia, ya
103
00:04:07,581 --> 00:04:09,317
Hubungi kami jika Anda dapat mendengarkan kami!
104
00:04:11,919 --> 00:04:12,986
Halo?
105
00:04:14,254 --> 00:04:15,523
♪ Oh, ya, aku sedang mencari...
106
00:04:15,589 --> 00:04:17,090
Pemadam Kebakaran!
107
00:04:17,157 --> 00:04:18,191
Halo?
108
00:04:18,258 --> 00:04:20,160
♪ ...yang mana, ya, ya
109
00:04:20,193 --> 00:04:22,763
♪ Oh, ya, sedang mencari
110
00:04:24,832 --> 00:04:26,734
♪ Aku sedang mencari
111
00:04:28,068 --> 00:04:29,269
PAULUS: Hei. Hei, Judd.
112
00:04:29,337 --> 00:04:30,338
Aku punya darah di sini, kawan.
113
00:04:30,371 --> 00:04:31,539
- Ke arah sini.
- JUDD: Ya.
114
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
-* Ya, ya
- JUDD: Oh!
115
00:04:36,076 --> 00:04:38,278
- Hei, ini dia.
- JUDD: Pak, bisakah Anda mendengar kami?
116
00:04:39,413 --> 00:04:41,014
- Ooh!
- PAUL: Aku mendapat denyut nadi.
117
00:04:41,081 --> 00:04:43,584
Marjan, biarkan aku
ambil tourniquet itu.
118
00:04:43,684 --> 00:04:45,218
MARJAN: Ini dia.
Bagaimana penampilannya?
119
00:04:45,285 --> 00:04:46,587
PAULUS:
Denyut nadinya menurun.
120
00:04:46,687 --> 00:04:48,021
(berteriak)
121
00:04:48,055 --> 00:04:50,023
Tuan, Tuan, Anda tahu
dimana kamu berada?
122
00:04:50,090 --> 00:04:51,892
Ya. (terengah-engah)
123
00:04:51,959 --> 00:04:53,527
(mengerang)
124
00:04:53,594 --> 00:04:56,196
(obrolan tidak jelas)
125
00:04:57,765 --> 00:04:59,367
OWEN:
Oke. Dimana kita tadi, Judd?
126
00:04:59,400 --> 00:05:00,801
Ayo dapatkan Layanan Jalanan--
127
00:05:00,868 --> 00:05:02,269
Oh tidak! Mereka lupa kakinya.
128
00:05:02,370 --> 00:05:04,572
(semua berteriak)
129
00:05:04,638 --> 00:05:07,875
(musik tema diputar)
130
00:05:10,578 --> 00:05:11,545
(pintu terbuka)
131
00:05:11,579 --> 00:05:13,213
TK: Hei. Maaf saya terlambat.
132
00:05:13,280 --> 00:05:14,948
CARLOS: Hei. Jangan khawatir.
133
00:05:16,316 --> 00:05:17,918
Bagaimana pertemuannya?
134
00:05:17,985 --> 00:05:21,589
Mirip seperti tadi malam
dan enam sebelumnya.
135
00:05:21,655 --> 00:05:24,224
Anda punya ide
betapa bangganya aku padamu?
136
00:05:24,291 --> 00:05:25,393
Untuk pergi ke pertemuan?
137
00:05:25,426 --> 00:05:27,127
Untuk pergi ke
beberapa lebih dari itu.
138
00:05:27,227 --> 00:05:30,398
Sembilan puluh pertemuan dalam sembilan puluh hari
bukan main-main, TK.
139
00:05:30,464 --> 00:05:31,965
- Ya.
- Ya.
140
00:05:32,065 --> 00:05:35,302
Saya senang pergi menemui mereka.
Saya hanya tidak suka mengapa saya harus melakukannya.
141
00:05:36,504 --> 00:05:38,071
Aku tahu. Aku juga, sayang.
142
00:05:38,138 --> 00:05:40,841
TK: Sadie mencuri
satu tahun ketenangan dari saya.
143
00:05:40,908 --> 00:05:42,342
Di lain waktu, saya kambuh lagi
144
00:05:42,410 --> 00:05:43,744
adalah karena sebuah pilihan
yang saya buat.
145
00:05:43,811 --> 00:05:45,746
Kali ini,
Saya tidak punya pilihan.
146
00:05:45,813 --> 00:05:47,481
Itu dibuat untuk saya.
147
00:05:47,581 --> 00:05:48,816
saya sedang membaca
artikel ini daring
148
00:05:48,916 --> 00:05:50,984
dan dikatakan itu yang terbaik
untuk tidak memikirkan rakyatnya
149
00:05:51,084 --> 00:05:54,254
terhubung dengan kekambuhan,
tidak peduli keadaannya.
150
00:05:54,287 --> 00:05:56,624
Itu lucu. kata Cooper
hal yang sama malam ini.
151
00:05:57,758 --> 00:05:59,693
- Kerjasama?
- Mm-hmm.
152
00:05:59,760 --> 00:06:01,795
Namanya sudah
akhir-akhir ini banyak bermunculan.
153
00:06:01,862 --> 00:06:04,598
Ya, dia sudah datang
untuk beberapa pertemuanku
154
00:06:04,665 --> 00:06:05,999
hanya untuk mendukungku.
155
00:06:07,535 --> 00:06:10,504
Kau tahu, aku turun untuk bergabung denganmu
156
00:06:10,604 --> 00:06:13,140
jika... jika kamu mau.
157
00:06:14,141 --> 00:06:15,342
Katakan saja.
158
00:06:15,443 --> 00:06:16,710
Saya menghargainya.
159
00:06:19,312 --> 00:06:21,449
Kita punya waktu beberapa menit
jika kamu ingin berubah
160
00:06:21,482 --> 00:06:23,283
sebelum saya mulai
memanaskan makan malam.
161
00:06:23,350 --> 00:06:27,120
(menghela napas) Kelihatannya bagus sekali
tapi, eh, aku sudah makan.
162
00:06:27,154 --> 00:06:29,723
TK, kamu tidak bisa hidup
pada donat AA saja.
163
00:06:29,790 --> 00:06:31,492
Tidak, sebenarnya aku makan telur dadar
dan kentang goreng.
164
00:06:31,559 --> 00:06:34,562
Aku pergi makan bersama Cooper
setelah pertemuan untuk berbicara.
165
00:06:34,628 --> 00:06:35,729
Ada nama itu lagi.
166
00:06:35,796 --> 00:06:36,997
Ya. aku, eh,
167
00:06:37,064 --> 00:06:39,166
aku bertanya padanya
untuk menjadi sponsorku malam ini.
168
00:06:40,300 --> 00:06:43,136
Oh. Saya tidak tahu
kamu berada di pasar.
169
00:06:43,203 --> 00:06:45,873
Ya, baiklah,
Aku agak menundanya
mendapatkan sponsor lokal
170
00:06:45,973 --> 00:06:47,307
sejak saya pindah dari New York.
171
00:06:47,374 --> 00:06:49,977
Tapi sekarang ini terjadi,
sepertinya ini saat yang tepat.
172
00:06:50,010 --> 00:06:52,179
Jadi seperti apa dia, Cooper?
173
00:06:52,245 --> 00:06:55,382
Dia sudah sadar sejak dia bisa
secara legal masuk ke bar.
174
00:06:55,483 --> 00:06:58,686
Namun setelah sekian lama,
dia masih fokus pada laser
pada program tersebut.
175
00:06:58,752 --> 00:07:00,320
Itu bagus.
Itu sangat bagus.
176
00:07:00,387 --> 00:07:02,690
Anda tahu, dia berhasil
poin yang sangat bagus malam ini.
177
00:07:02,756 --> 00:07:04,157
Oh ya? Apa itu?
178
00:07:04,191 --> 00:07:07,595
Aku punya begitu banyak kecemasan
tentang kembali ke hari pertama
179
00:07:07,661 --> 00:07:09,930
lebih dari yang pernah saya alami sebelumnya,
180
00:07:09,997 --> 00:07:12,165
dan dia bilang itu karena
ini pertama kalinya bagiku
181
00:07:13,033 --> 00:07:14,835
melewatinya tanpa ibuku.
182
00:07:24,377 --> 00:07:26,847
Tidak bisa dibayangkan betapa sulitnya
itu pasti untukmu.
183
00:07:28,749 --> 00:07:30,050
Ya.
184
00:07:35,355 --> 00:07:36,456
Apa?
185
00:07:37,591 --> 00:07:39,292
Kamu manis sekali.
186
00:07:39,359 --> 00:07:42,696
Membaca artikel
dengan kacamatamu yang menggemaskan,
187
00:07:42,763 --> 00:07:45,065
menungguku makan malam.
188
00:07:46,867 --> 00:07:49,537
Ketahuilah itu
Aku selalu di sini untukmu.
189
00:07:49,570 --> 00:07:51,104
Saya tahu saya tidak ikut program ini,
190
00:07:51,204 --> 00:07:54,542
tapi jika ada sesuatu tentangmu
harus turun dari dadamu...
191
00:07:54,608 --> 00:07:58,045
Maksudku, ada sesuatu
bahwa aku ingin turun dari dadamu.
192
00:07:59,046 --> 00:08:00,480
Tolong jangan katakan bajuku.
193
00:08:00,548 --> 00:08:02,049
Itu bajumu.
194
00:08:03,216 --> 00:08:04,885
Untuk seorang gadis yang dicintai
untuk bepergian,
195
00:08:04,952 --> 00:08:06,453
Jen bisa tersesat di mana saja.
196
00:08:06,554 --> 00:08:08,221
Maksudku, itu adalah kekuatan supernya.
197
00:08:08,288 --> 00:08:11,124
Apakah hanya aku
atau dia super seksi malam ini?
198
00:08:11,224 --> 00:08:13,093
Blanca, cállate.
199
00:08:13,160 --> 00:08:15,596
MORRIS: Saya ingat
saat aku melamar.
Kami berada di Venesia.
200
00:08:15,663 --> 00:08:17,665
Saya sudah menyiapkan gereja ini.
201
00:08:17,731 --> 00:08:20,300
Pita tiga senar,
harpa, biola,
202
00:08:20,400 --> 00:08:22,570
gondola menunggu di luar,
keseluruhan sembilan.
203
00:08:22,636 --> 00:08:26,239
Yang harus dilakukan Jen hanyalah mendapatkannya
dari hotel ke gereja.
204
00:08:26,273 --> 00:08:30,143
Saya bercanda, jaraknya 500 kaki
dari titik A ke titik B.
205
00:08:30,911 --> 00:08:32,512
Ini sebelum kita mengetahuinya
206
00:08:32,580 --> 00:08:34,748
mengapa itu terjadi
benar-benar semakin sulit.
207
00:08:34,782 --> 00:08:37,084
Sebelum kita mengetahui tentang tumor.
208
00:08:37,918 --> 00:08:40,087
Bagaimanapun, inilah aku,
209
00:08:40,120 --> 00:08:42,422
menatap pintu dengan satu lutut.
210
00:08:44,491 --> 00:08:45,458
Tidak ada apa-apa.
211
00:08:46,493 --> 00:08:48,428
Empat puluh menit aku berlutut itu.
212
00:08:49,362 --> 00:08:50,430
Akhirnya, pintu terbuka,
213
00:08:50,463 --> 00:08:53,100
hatiku melonjak,
biola mulai dimainkan,
214
00:08:53,166 --> 00:08:57,104
dan saya mengusulkan untuk itu
Tuan dan Nyonya Bloomfield
dari Wisconsin.
215
00:08:57,137 --> 00:08:59,372
- WANITA: Tidak!
- (tertawa)
216
00:09:00,340 --> 00:09:01,842
Lucu juga.
217
00:09:01,942 --> 00:09:04,144
MORRIS:
Saya menemukan Jen nanti
berdiri di dekat air mancur,
218
00:09:04,978 --> 00:09:06,513
sedikit bingung.
219
00:09:08,716 --> 00:09:10,350
Ternyata itu
adalah tempat yang sempurna.
220
00:09:12,720 --> 00:09:14,121
Aku merindukannya setiap hari.
221
00:09:15,455 --> 00:09:17,157
(percakapan tidak jelas)
222
00:09:19,693 --> 00:09:21,328
- Blanca?
- Hmm?
223
00:09:21,394 --> 00:09:24,732
Tidakkah kamu berpikir begitu
sedikit berlebihan?
224
00:09:24,798 --> 00:09:27,500
Suamiku ada di dalam toples
di samping tempat tidurku.
225
00:09:27,567 --> 00:09:29,236
Untuk siapa saya memperhatikan sosok saya?
226
00:09:29,302 --> 00:09:31,038
Saya tidak terlalu khawatir
tentang sosokmu
227
00:09:31,138 --> 00:09:32,640
dibandingkan syok hipoglikemik.
228
00:09:32,673 --> 00:09:34,041
Ah, aguafiestas.
229
00:09:34,141 --> 00:09:37,344
Apa kalian berdua pembuat onar
cekikikan tentang malam ini?
230
00:09:37,410 --> 00:09:38,311
Ya, uh, bagianmu.
231
00:09:38,378 --> 00:09:41,682
Itu sangat lucu
dan sangat manis.
232
00:09:41,749 --> 00:09:43,651
Jen terdengar seperti itu
orang yang luar biasa.
233
00:09:43,717 --> 00:09:44,718
Dia yang terbaik.
234
00:09:44,818 --> 00:09:45,986
Selain itu, menurutnya kamu seksi.
235
00:09:46,053 --> 00:09:48,588
Oh, saya tidak. aku... um...
236
00:09:48,656 --> 00:09:49,690
Hmm. Wow.
237
00:09:49,757 --> 00:09:53,160
Maksudku, aku tidak berpikir begitu.
238
00:09:53,226 --> 00:09:55,195
MORRIS: Ya, kalau itu
membuatmu merasa lebih baik,
239
00:09:55,262 --> 00:09:57,931
Saya tidak merasakan hal yang sama.
240
00:10:00,333 --> 00:10:01,434
Kalian berdua jadilah baik.
241
00:10:02,703 --> 00:10:04,271
Tidak mungkin!
242
00:10:07,007 --> 00:10:08,408
- Apa itu tadi?
- -
- Ya, apa?
243
00:10:08,508 --> 00:10:11,511
Aku menempatkanmu di garis lima yard.
Anda tidak bisa mengajak pria itu kencan?
244
00:10:11,544 --> 00:10:15,115
Ini adalah kelompok kesedihan,
bukan bar tunggal.
245
00:10:15,182 --> 00:10:17,050
Kau tahu dia belum menikah.
246
00:10:17,117 --> 00:10:19,586
Anda menyukainya,
dan dia jelas-jelas menyukaimu.
247
00:10:19,687 --> 00:10:20,721
TOMMY:
Morris dan saya berteman.
248
00:10:20,788 --> 00:10:22,522
Benar-benar platonis,
itu saja.
249
00:10:22,589 --> 00:10:24,024
- BLANCA: Mm-hmm.
- (pintu terbuka)
250
00:10:24,057 --> 00:10:25,592
Hei, Tommy. Satu hal lagi--
251
00:10:25,693 --> 00:10:27,527
- Aku ingin sekali.
- Oh, bagus.
252
00:10:27,560 --> 00:10:28,862
Uh-hah.
253
00:10:28,929 --> 00:10:31,699
- Ini makan malam.
- Kedengarannya indah.
254
00:10:31,765 --> 00:10:33,767
- MORRIS: Sampai ketemu nanti.
- Ya.
255
00:10:33,867 --> 00:10:35,568
(Blanca terkekeh)
256
00:10:36,603 --> 00:10:38,271
Oh ya.
257
00:10:38,371 --> 00:10:41,408
Anda pastinya
akan mengetuk itu.
258
00:10:46,379 --> 00:10:48,081
(TK terkekeh)
259
00:10:48,148 --> 00:10:50,550
TK: Ya Tuhan.
Kamu sudah gila.
260
00:10:50,583 --> 00:10:51,885
Bagaimana mungkin kamu bisa berpikir
261
00:10:51,919 --> 00:10:54,121
Dua Puluh Satu Pilot adalah
lebih baik dari Macklemore?
262
00:10:55,889 --> 00:10:57,324
Ya, saya pernah mendengar "Ride",
263
00:10:57,390 --> 00:10:58,959
itulah maksudku.
264
00:10:59,893 --> 00:11:01,895
Astaga. Baiklah.
265
00:11:01,962 --> 00:11:04,131
Kembali dan dengarkan
"Tidak Bisa Menahan Kami"
266
00:11:04,231 --> 00:11:05,565
lalu meneleponku besok pagi.
267
00:11:05,632 --> 00:11:06,734
(terkekeh)
268
00:11:08,101 --> 00:11:09,569
Hei, Coop, um...
269
00:11:11,138 --> 00:11:14,007
Saya sangat menghargai
kamu menerima telepon itu.
270
00:11:14,074 --> 00:11:16,643
Ketika Anda mengatakan 24/7,
kamu tidak bercanda.
271
00:11:18,478 --> 00:11:21,581
aku hanya...
Aku hanya perlu bicara.
272
00:11:29,790 --> 00:11:31,358
(berciuman)
273
00:11:37,664 --> 00:11:39,800
Apa?
274
00:11:39,867 --> 00:11:42,169
Saya baru saja berpikir
betapa bagusnya itu.
275
00:11:42,269 --> 00:11:44,471
Untuk memiliki beberapa saat
276
00:11:44,537 --> 00:11:47,507
tanpa diganggu
oleh seorang penculik.
277
00:11:48,876 --> 00:11:51,111
Atau penguntit yang suka membunuh.
278
00:11:51,144 --> 00:11:54,181
- Atau polisi pembunuh.
- Hmm.
279
00:11:54,281 --> 00:11:58,551
Anda tahu apa?
Aku sudah mengosongkan jadwalku hari ini.
280
00:11:58,618 --> 00:12:01,321
Akan ada
banyak momen seperti ini.
281
00:12:01,388 --> 00:12:03,623
Hmm. Saya suka suaranya.
282
00:12:03,690 --> 00:12:05,292
(berdering)
283
00:12:06,026 --> 00:12:08,695
- Benarkah?
- CATHERINE: Ugh.
284
00:12:08,796 --> 00:12:10,363
(dering berlanjut)
285
00:12:11,865 --> 00:12:13,366
Halo?
286
00:12:14,134 --> 00:12:16,136
Anda bercanda.
287
00:12:16,203 --> 00:12:18,071
Berapa banyak dari mereka?
288
00:12:18,138 --> 00:12:20,407
Oke, aku ikut.
289
00:12:20,473 --> 00:12:21,308
Apa yang terjadi?
290
00:12:21,374 --> 00:12:22,810
Beberapa senator negara bagian
291
00:12:22,876 --> 00:12:24,344
mengumumkannya
akan berjalan keluar
292
00:12:24,411 --> 00:12:27,414
untuk mencegah kuorum persetujuan
anggaran gubernur yang baru.
293
00:12:27,480 --> 00:12:29,482
Ya, setidaknya tidak
senator negara bagian yang melakukan pembunuhan.
294
00:12:29,549 --> 00:12:31,651
Bukan, bukan pembunuhan,
295
00:12:31,684 --> 00:12:33,153
meskipun aku mungkin begitu.
296
00:12:34,321 --> 00:12:37,057
Maafkan aku, Owen, aku harus pergi.
297
00:12:37,157 --> 00:12:38,191
Berapa lama kamu akan pergi?
298
00:12:38,258 --> 00:12:40,160
Ini bisa memakan waktu beberapa jam.
299
00:12:40,227 --> 00:12:41,694
Mungkin beberapa hari.
300
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
Tergantung pada konsesi apa--
301
00:12:44,764 --> 00:12:46,399
Ya Tuhan. Horatio.
302
00:12:46,499 --> 00:12:47,901
Horatio?
303
00:12:48,001 --> 00:12:49,702
Sekarang giliranku untuk mendapatkan hak asuh.
304
00:12:49,769 --> 00:12:53,573
Aku seharusnya menjemputnya
dari mantanku sore ini.
305
00:12:53,673 --> 00:12:55,008
Tidak tahu kamu punya anak laki-laki
306
00:12:55,075 --> 00:12:57,010
atau kamu menamainya
setelah seorang pelaut.
307
00:12:57,077 --> 00:13:00,013
Horatio bukan anakku.
Dia adalah kucingku.
308
00:13:00,080 --> 00:13:02,082
Kucingmu?
Anda berbagi hak asuh atas seekor kucing?
309
00:13:02,182 --> 00:13:04,184
Patrick dan aku menangkapnya
saat kami masih menikah.
310
00:13:04,251 --> 00:13:06,887
Dan aku tidak mau
membuat dia trauma saat kami berpisah.
311
00:13:06,954 --> 00:13:08,221
Oh, tembak.
312
00:13:08,288 --> 00:13:11,124
Saya pikir Patrick punya
perjalanan bisnis besok juga.
313
00:13:11,191 --> 00:13:12,625
Kenapa aku tidak saja
menjaganya?
314
00:13:14,361 --> 00:13:15,795
- Kamu akan melakukan itu?
- Aku tidak punya pekerjaan lain.
315
00:13:15,863 --> 00:13:17,030
Itu akan menyenangkan.
316
00:13:17,064 --> 00:13:18,598
Suruh mantanmu mengantarnya ke sini.
317
00:13:19,699 --> 00:13:20,733
Hah.
318
00:13:20,800 --> 00:13:24,404
Oh, kamu...
Anda sedang memikirkan burung saya.
319
00:13:24,471 --> 00:13:27,540
Saya tidak berpikir
tentang burungmu.
320
00:13:27,574 --> 00:13:29,476
Ya, Anda berpikir karena
Ginsberg terjatuh dan tewas di sini
321
00:13:29,542 --> 00:13:31,378
itu mungkin sesuatu
akan terjadi pada Horatio.
322
00:13:31,444 --> 00:13:37,117
Aku berjanji padamu, aku tidak akan menyakitimu
sehelai bulu di kepala kecilnya yang berbulu.
323
00:13:37,217 --> 00:13:40,320
Aku tahu kamu tidak akan melakukannya,
karena Horatio tidak berambut.
324
00:13:40,387 --> 00:13:42,389
- Dia tidak berambut?
- Dia seekor sphinx.
325
00:13:42,422 --> 00:13:44,557
Tapi saya tidak khawatir
tentang kamu dan Horatio.
326
00:13:44,624 --> 00:13:46,960
saya khawatir tentang
kamu dan Patrick.
327
00:13:47,060 --> 00:13:48,828
Aku juga tidak akan menyakitinya.
328
00:13:48,896 --> 00:13:49,897
(Catherine mengejek)
329
00:13:49,963 --> 00:13:51,098
Kamu pikir kita tidak akan akur?
330
00:13:51,164 --> 00:13:53,901
Oh tidak. menurutku
kalian akan rukun.
331
00:13:53,967 --> 00:13:55,068
Mungkin terlalu hebat.
332
00:13:55,135 --> 00:13:57,404
Aku tidak yakin aku mengikutinya.
333
00:13:57,437 --> 00:14:00,340
Anggap saja ada beberapa...
334
00:14:00,407 --> 00:14:03,010
kemiripan yang luar biasa
antara kalian berdua.
335
00:14:03,076 --> 00:14:06,113
Dan aku tidak ingin kamu berpikir
Aku belum melupakan dia atau semacamnya.
336
00:14:06,179 --> 00:14:09,249
- Apakah kamu sudah melupakannya?
- Sangat.
337
00:14:09,282 --> 00:14:10,583
Sepertinya kamu akan mengolok-olokku
338
00:14:10,617 --> 00:14:14,121
karena aku
pasti mempunyai tipe.
339
00:14:15,622 --> 00:14:17,424
Cih.
340
00:14:17,457 --> 00:14:21,294
Kamu sangat manis
untuk menonton Horatio.
341
00:14:21,361 --> 00:14:23,863
Anda yakin itu tidak akan aneh
ada mantanku di rumahmu?
342
00:14:24,864 --> 00:14:26,099
Tidak.
343
00:14:26,166 --> 00:14:29,469
Saya menantikannya
untuk bertemu mereka berdua.
344
00:14:29,536 --> 00:14:31,871
Oke, tuan,
jangan menuangkan air ke atasnya.
Itu hanya akan membuatnya menyebar.
345
00:14:31,939 --> 00:14:34,341
PRIA (melalui telepon):
Bagaimana cara memadamkannya?
Nyala api semakin besar.
346
00:14:34,441 --> 00:14:36,443
Jangan panik. aku membutuhkanmu
untuk mematikan kompor
347
00:14:36,509 --> 00:14:38,678
lalu ambil
tutup panci terbesar
kamu punya, oke?
348
00:14:38,778 --> 00:14:40,948
Tapi tidak ada kaca.
Itu pasti logam.
349
00:14:41,014 --> 00:14:42,549
PRIA:
Aku mengerti. Saya mengerti.
350
00:14:42,615 --> 00:14:45,485
Sekarang, dengan sangat hati-hati,
Aku ingin kamu menempatkannya
tutup panci.
351
00:14:45,552 --> 00:14:47,887
Itu seharusnya memadamkan apinya.
352
00:14:47,955 --> 00:14:50,157
PRIA:
Oke, berhasil.
Ya, itu berhasil.
353
00:14:50,223 --> 00:14:52,125
Api padam.
Terima kasih banyak.
354
00:14:52,192 --> 00:14:53,160
Sama-sama.
355
00:14:53,226 --> 00:14:54,794
Saya minta maaf mengenai telur Anda, Pak.
356
00:14:56,063 --> 00:14:58,398
(ponsel berdering)
357
00:15:00,033 --> 00:15:01,868
- Hei. Ada apa, T?
- TOMMY (melalui telepon): Oh, Gracie, terima kasih Tuhan.
358
00:15:01,969 --> 00:15:04,137
Kau tahu, aku benci mengganggumu
saat Anda sedang shift,
359
00:15:04,204 --> 00:15:06,506
tapi a-aku punya sedikit
situasi di sini.
360
00:15:06,573 --> 00:15:08,508
Apakah semuanya baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
361
00:15:08,575 --> 00:15:09,809
Um... (menghela napas)
362
00:15:10,978 --> 00:15:12,312
Saya punya kencan.
363
00:15:13,080 --> 00:15:14,347
Anda punya kencan?
364
00:15:14,414 --> 00:15:15,848
Eh. seperti kencan-kencan?
365
00:15:15,915 --> 00:15:17,417
(menghela nafas) Ya.
366
00:15:17,484 --> 00:15:20,487
Dan-dan aku sungguh
butuh teman saat ini.
367
00:15:20,553 --> 00:15:22,922
RAHMAT:
Baiklah, dengarkan, jika iya
memintaku untuk mengasuh anak,
368
00:15:22,990 --> 00:15:24,591
lalu jawabannya
benar-benar ya.
369
00:15:24,657 --> 00:15:26,159
Aku akan memanggil Judd
pada tugas Charlie,
370
00:15:26,226 --> 00:15:27,594
dan aku bersedia
kapan saja dalam minggu ini.
371
00:15:27,660 --> 00:15:29,729
Oh, itu-itu luar biasa.
Terima kasih.
372
00:15:29,829 --> 00:15:31,064
Terima kasih banyak.
373
00:15:31,164 --> 00:15:32,832
Dan aku akan mengantarmu
atasi itu.
374
00:15:32,899 --> 00:15:34,734
Tapi yang aku butuhkan saat ini,
375
00:15:34,834 --> 00:15:38,238
lebih dari sekedar pengasuh bayi,
adalah seorang konsultan mode.
376
00:15:38,338 --> 00:15:40,840
Karena...
377
00:15:40,907 --> 00:15:44,044
Gadis, aku tidak tahu apa-apaan ini
aku harus memakainya.
378
00:15:44,111 --> 00:15:45,112
RAHMAT:
Jangan berkata apa-apa lagi.
379
00:15:45,178 --> 00:15:47,380
Oke? aku mengerti kamu.
Bantuan sedang dalam perjalanan.
380
00:15:49,616 --> 00:15:51,018
OWEN: Aku tahu aku telah memukulmu
dengan banyak informasi,
381
00:15:51,051 --> 00:15:54,054
tapi aku butuh akal sehat
bahwa kita berada di halaman yang sama.
382
00:15:54,121 --> 00:15:56,523
Kami makan camilan,
kami tidak makan kucing.
383
00:15:56,589 --> 00:15:58,458
Aku tidak akan kalah
hubungan yang sedang berkembang
384
00:15:58,525 --> 00:16:00,693
karena kamu menyerah
naluri dasarmu.
385
00:16:00,727 --> 00:16:02,362
- (merengek)
- Oh, kamu bisa merengek semau kamu.
386
00:16:02,395 --> 00:16:04,431
Hei, setidaknya
kamu tidak perlu pindah
387
00:16:04,531 --> 00:16:05,932
untuk beberapa hari ke depan.
388
00:16:06,033 --> 00:16:07,067
Oh, kamu tidak perlu pindah.
389
00:16:07,134 --> 00:16:08,735
Kata Catherine
Horatio tidak berambut.
390
00:16:08,801 --> 00:16:11,204
MATEO:
Anda masih bisa alergi
untuk kucing tak berbulu.
391
00:16:11,238 --> 00:16:13,440
Tidak berambut atau tidak,
mereka masih menghasilkan bulu.
392
00:16:13,540 --> 00:16:16,209
Ditambah lagi, mereka terlihat sangat menyeramkan
dan aku tidak butuh mimpi buruk.
393
00:16:16,243 --> 00:16:17,710
- (bel pintu berbunyi)
- Oh, itu dia.
394
00:16:17,744 --> 00:16:19,479
Hei, uh, dengar, bisakah
bertahan sebentar?
395
00:16:19,546 --> 00:16:21,214
Aku hanya menginginkanmu
untuk melihat orang ini.
396
00:16:21,281 --> 00:16:22,749
Mantan Catherine? Mengapa?
397
00:16:22,815 --> 00:16:25,652
Dia mengatakan itu
kita sangat mirip,
apa pun maksudnya,
398
00:16:25,718 --> 00:16:27,754
jadi hanya ingin memilikinya
sepasang mata tambahan.
399
00:16:27,820 --> 00:16:29,656
Maksudmu kamu ingin aku memberitahumu
betapa lebih tampannya kamu.
400
00:16:29,722 --> 00:16:32,559
- Dan dalam hal lain aku merasa lebih baik.
- (Mateo tertawa)
401
00:16:32,625 --> 00:16:34,494
Maafkan aku. Bisakah saya membantu Anda?
402
00:16:34,561 --> 00:16:36,796
Saya harap demikian.
Anda Owen, kan?
403
00:16:36,896 --> 00:16:39,499
- Ya. Dan kamu?
- PATRICK: Patrick.
404
00:16:39,566 --> 00:16:41,501
kata Catherine
kamu akan berhati-hati
405
00:16:41,568 --> 00:16:43,670
monster kecil kita
di sini hari ini.
406
00:16:43,736 --> 00:16:44,971
Ini Horatio.
407
00:16:45,072 --> 00:16:46,473
Hei, aku Mateo.
408
00:16:46,573 --> 00:16:48,741
(bersin) Sudah kubilang. Kemarahan.
409
00:16:48,808 --> 00:16:50,009
(mendengus)
410
00:16:50,077 --> 00:16:51,744
Apa-- Kamu Patrick?
411
00:16:51,811 --> 00:16:52,912
Sepanjang hidupku.
412
00:16:52,945 --> 00:16:56,249
Sekarang, dia punya air dengan pH khusus
untuk saluran kemihnya.
413
00:16:56,283 --> 00:16:57,417
Jangan pernah menggunakan ketukan.
414
00:16:57,484 --> 00:16:58,918
Dan ada sedikit minyak ikan
415
00:16:58,985 --> 00:17:00,087
yang dia suka pada makan malamnya.
416
00:17:00,153 --> 00:17:01,621
Jangan bingung
dengan minyak kelapa
417
00:17:01,688 --> 00:17:02,955
yang dia suka di kulitnya.
418
00:17:03,022 --> 00:17:05,192
Menurutku, ini milikmu
pertama kali dengan sphinx?
419
00:17:05,258 --> 00:17:07,160
Dan aku sudah tahu
Aku tidak akan pernah melupakannya.
420
00:17:07,260 --> 00:17:10,630
Sekarang mereka mudah kedinginan
jadi letakkan beberapa selimut
baginya untuk meringkuk,
421
00:17:10,697 --> 00:17:12,299
dan meningkatkan panasnya,
dingin sekali di sini.
422
00:17:12,365 --> 00:17:14,134
Suhunya 70 derajat.
423
00:17:14,201 --> 00:17:16,136
Ya, kamu bukannya tidak berambut.
424
00:17:16,203 --> 00:17:17,370
Saya cukup tidak berambut.
425
00:17:17,437 --> 00:17:20,207
Aku... aku minta maaf.
426
00:17:20,273 --> 00:17:22,609
Oh ini? Tidak, tidak apa-apa.
Saya tidak sadar diri.
427
00:17:22,642 --> 00:17:24,144
Ini mulai berjalan
ketika saya masih di sekolah menengah.
428
00:17:24,211 --> 00:17:27,947
Catherine selalu bilang itu dari
kelebihan testosteron.
429
00:17:28,014 --> 00:17:29,782
Apakah dia sekarang?
430
00:17:29,816 --> 00:17:32,619
Oke, Horatio,
kamu menjadi anak yang baik.
431
00:17:32,685 --> 00:17:33,786
- (mengeong)
- Terima kasih sudah melakukan ini.
432
00:17:33,853 --> 00:17:36,523
Saya tahu ini
semua banyak hal yang harus diterima.
433
00:17:36,623 --> 00:17:37,990
Namun saya tahu itu saja
434
00:17:38,057 --> 00:17:40,627
aku akan memikirkannya
selama dua hari ke depan.
435
00:17:46,199 --> 00:17:48,301
- Itu mengerikan.
- (Mateo tertawa)
436
00:17:56,476 --> 00:17:58,511
Wah, kamu terlihat cantik.
437
00:17:59,412 --> 00:18:00,713
Tunggu, apakah kita punya rencana malam ini?
438
00:18:00,813 --> 00:18:02,815
Tidak, aku...
Saya akan pergi ke pertemuan.
439
00:18:02,849 --> 00:18:05,985
Oh. Aku sudah memikirkanmu
pergi ke pertemuanmu hari ini.
440
00:18:06,018 --> 00:18:08,488
Ya. Aku hanya merasa seperti itu
Saya harus pergi ke yang lain.
441
00:18:09,222 --> 00:18:10,257
Ada masalah?
442
00:18:10,323 --> 00:18:12,992
Tidak, hanya gelisah, kurasa.
443
00:18:13,025 --> 00:18:14,727
Maafkan aku. A-aku tidak tahu.
444
00:18:14,827 --> 00:18:16,996
Tidak, tidak.
Aku tidak ingin mengganggumu.
Anda melakukan pekerjaan Anda.
445
00:18:17,029 --> 00:18:19,232
Oh. Anda tidak mengganggu saya.
446
00:18:19,332 --> 00:18:20,833
Anda tahu
Saya seorang pendengar yang cukup baik.
447
00:18:20,867 --> 00:18:23,002
Aku tahu, tapi kapan
Anda mengenakan pakaian yoga,
448
00:18:23,069 --> 00:18:24,337
Saya bukan pembicara yang baik.
449
00:18:24,371 --> 00:18:26,239
Ayo. aku serius.
Saya ingin membantu.
450
00:18:26,339 --> 00:18:27,840
Apa yang membuatmu gelisah?
451
00:18:27,907 --> 00:18:31,244
Terkadang saya tidak tahu sampai
Aku di depan ruangan itu
452
00:18:31,344 --> 00:18:33,713
dan kemudian
kebenaran baru saja terungkap.
453
00:18:33,780 --> 00:18:36,183
Jadi saya menelepon Cooper dan dia berkata
ada pertemuan di Y.
454
00:18:36,216 --> 00:18:37,517
- Oh. Tentu saja.
- Ya.
455
00:18:37,584 --> 00:18:40,086
Menurutku itu saja
sweter yang sangat bagus untuk Y.
456
00:18:40,187 --> 00:18:42,522
- (mengetuk pintu)
- Oh, itu dia.
457
00:18:43,523 --> 00:18:44,857
Kerja sama? Dia di sini.
458
00:18:44,924 --> 00:18:46,593
Ya. Dia pikir itu akan terjadi
ide yang bagus jika kita berkendara bersama.
459
00:18:46,693 --> 00:18:49,396
Maukah Anda mendapatkannya?
Aku akan mengambil jaketku.
460
00:18:55,202 --> 00:18:56,769
- Hai.
- Hai.
461
00:18:56,869 --> 00:18:57,870
Saya Cooper.
462
00:18:59,239 --> 00:19:00,473
Anda Cooper?
463
00:19:00,540 --> 00:19:02,375
Ya. Ya, saya Cooper.
464
00:19:02,442 --> 00:19:04,744
Saya kira Anda pasti Carlos.
465
00:19:04,811 --> 00:19:06,879
Ya. Saya.
466
00:19:07,447 --> 00:19:08,815
Silakan masuk.
467
00:19:08,881 --> 00:19:10,583
Carlos, aku pernah mendengarnya
begitu banyak tentangmu.
468
00:19:10,650 --> 00:19:12,419
Aku merasa sudah mengenalmu.
469
00:19:12,485 --> 00:19:14,554
Yah, kuharap aku berhasil
kesan yang baik.
470
00:19:14,621 --> 00:19:16,122
KERJASAMA:
Tidak. Kamu bercanda?
471
00:19:16,223 --> 00:19:17,390
TK memujimu.
472
00:19:17,424 --> 00:19:19,559
Lalu kita punya
sesuatu yang sama.
473
00:19:19,592 --> 00:19:21,060
Um, jika kalian punya waktu sebentar,
474
00:19:21,093 --> 00:19:23,396
Aku ingin sekali menjadikanmu
secangkir kopi atau teh.
475
00:19:23,430 --> 00:19:25,332
- Pertemuan kita jam 5:00, sayang.
- Tentu saja.
476
00:19:25,398 --> 00:19:27,467
Terima kasih sudah mampir
semuanya di menit-menit terakhir.
477
00:19:27,567 --> 00:19:29,736
Jangan khawatir.
Untuk apa sponsor?
478
00:19:29,769 --> 00:19:31,904
Selain berurusan dengan
sponsor kotak keranjang Anda?
479
00:19:31,938 --> 00:19:34,641
Ayolah. Kami sudah bicara
tentang pembicaraan diri yang negatif itu.
480
00:19:34,741 --> 00:19:36,443
Anda benar. menurutku
akulah yang terburuk...
481
00:19:36,509 --> 00:19:38,978
(bersamaan);
Tapi kami sedang mengusahakannya.
482
00:19:39,078 --> 00:19:41,314
Carlos, berjanjilah itu padaku
kamu tidak akan membiarkan dia lolos
483
00:19:41,414 --> 00:19:42,915
jika dia melakukan itu
saat aku tidak ada.
484
00:19:42,949 --> 00:19:44,584
Jangan khawatir.
Aku akan membiarkan dia mendengarnya.
485
00:19:44,651 --> 00:19:46,586
- Luar biasa. Senang bertemu denganmu.
- Ya.
486
00:19:47,420 --> 00:19:48,521
Selamat tinggal.
487
00:19:50,257 --> 00:19:51,658
Kalian bersenang-senang.
488
00:19:52,492 --> 00:19:53,926
(pintu tertutup)
489
00:19:53,993 --> 00:19:55,628
Tapi tidak terlalu menyenangkan.
490
00:19:59,366 --> 00:20:01,033
(ketuk pintu, pintu terbuka)
491
00:20:01,100 --> 00:20:02,369
Hei, Judd.
492
00:20:02,435 --> 00:20:03,636
Terima kasih sudah mampir, kawan.
493
00:20:03,703 --> 00:20:06,506
Oh. Terutama pada tugas bayi.
494
00:20:06,606 --> 00:20:10,943
Oh, tidak masalah sama sekali.
Charlie menyukai perjalanan mobilnya.
495
00:20:10,977 --> 00:20:14,113
Wah. Wah, panasnya seperti bulan Agustus
di Galveston di sini, Cap.
496
00:20:14,146 --> 00:20:16,516
Apa-apa, yang kamu lakukan
pembersih keringat atau apa?
497
00:20:16,616 --> 00:20:18,150
Horatio menyukainya hangat.
498
00:20:18,217 --> 00:20:19,286
Horatio?
499
00:20:20,119 --> 00:20:22,289
Di belakangmu.
500
00:20:22,355 --> 00:20:24,156
- Aku mengasuh Catherine.
- (mengeong)
501
00:20:24,957 --> 00:20:26,526
Oh.
502
00:20:26,626 --> 00:20:28,828
Si kecil yang malang.
Dia-dia sakit, ya?
503
00:20:28,895 --> 00:20:30,497
Tidak, tidak.
Dia seharusnya terlihat seperti itu.
504
00:20:30,563 --> 00:20:32,699
- Dia seekor sphinx.
- Eh...
505
00:20:32,799 --> 00:20:36,569
Jadi Catherine berbagi hak asuh
Horatio dengan mantannya, Patrick.
506
00:20:36,636 --> 00:20:39,306
Dan dia memberitahuku hal itu
Aku sangat mirip dengannya,
507
00:20:39,339 --> 00:20:42,141
jadi dia datang
untuk menurunkan kucing itu.
508
00:20:42,208 --> 00:20:45,545
Dan menurut Anda, dia tidak
gambaran meludah tentangmu.
509
00:20:45,645 --> 00:20:48,715
Jika saya minum dari
mungkin cawan yang salah.
510
00:20:48,815 --> 00:20:51,083
Oh, jadi dia pria yang lebih tua?
511
00:20:51,150 --> 00:20:52,585
Ya, tidak kuno.
512
00:20:52,652 --> 00:20:54,554
Dan kemudian milik Catherine, seperti,
513
00:20:54,654 --> 00:20:56,656
sedikit lebih muda
daripada kamu, kan?
514
00:20:56,723 --> 00:20:58,658
Saya tidak akan mengatakannya sedikit pun.
Lebih tepatnya sedikit.
515
00:20:58,725 --> 00:21:00,493
Tapi apa gunanya itu
ada hubungannya dengan fakta
516
00:21:00,560 --> 00:21:02,395
yang dia katakan padaku
bahwa dia punya tipe?
517
00:21:02,495 --> 00:21:03,730
Oke, jadi dia punya tipe.
518
00:21:03,830 --> 00:21:05,264
Itu-itu
apakah kata-kata yang dia gunakan?
519
00:21:05,332 --> 00:21:06,999
Ya. Dia-dia berkata "ketik."
520
00:21:07,066 --> 00:21:08,935
Mengapa? Apa yang--
Apa pentingnya?
521
00:21:09,001 --> 00:21:10,370
Ya, sepertinya aku tahu
apa yang terjadi di sini.
522
00:21:10,437 --> 00:21:12,204
Menurutku kamu sudah mendapatkan semuanya
bergejolak karena apa pun, Cap.
523
00:21:12,271 --> 00:21:16,008
Benar-benar? Baiklah, terima kasih.
Tapi apa yang terjadi?
524
00:21:16,042 --> 00:21:18,545
Ya, seperti Paman Cash saya
selalu berkata, eh,
525
00:21:18,611 --> 00:21:21,247
beberapa wanita lebih suka
anak-anak usia sehari-hari.
526
00:21:23,215 --> 00:21:26,419
Anak-anak usia sehari-hari? Apa itu?
527
00:21:26,519 --> 00:21:28,187
Ya, beberapa wanita
lebih memilih perusahaan
528
00:21:28,220 --> 00:21:30,390
dari seorang pria yang lebih tua
529
00:21:30,457 --> 00:21:33,626
karena mereka duniawi
dan mereka bijaksana.
530
00:21:33,693 --> 00:21:35,928
Dan mungkin, eh...
531
00:21:36,028 --> 00:21:38,798
Mungkin Catherine sudah mendapatkannya
ada urusan ayah kecil.
532
00:21:41,300 --> 00:21:42,769
Masalah ayah?
533
00:21:46,038 --> 00:21:48,741
Saya merasa sangat kotor. Panaskah ini?
Aku... Panas sekali.
534
00:21:48,808 --> 00:21:50,042
saya berkeringat.
Di sini panas, kan?
535
00:21:50,076 --> 00:21:52,545
Ya, ini seperti sauna di sini,
tapi, Kapten, Kapten...
536
00:21:52,612 --> 00:21:54,747
Itu tidak kotor. Benar?
537
00:21:54,814 --> 00:21:56,549
- Kalian adalah dua orang dewasa yang menyetujui.
- Benar.
538
00:21:56,616 --> 00:21:58,985
Apakah kalian...
Kalian sedang mengalaminya
saat yang menyenangkan bersama?
539
00:21:59,051 --> 00:22:02,389
- Terbaik.
- Dia membuatmu bahagia?
540
00:22:02,455 --> 00:22:04,457
saya belum pernah ke sana
ini bahagia di dalam...
541
00:22:04,557 --> 00:22:06,959
- Yah, aku tidak tahu berapa lama.
- Oke, jadi jangan terlalu dipikirkan.
542
00:22:07,059 --> 00:22:09,629
Gal seperti Catherine
jangan datang
tapi suatu kali di bulan biru.
543
00:22:09,729 --> 00:22:11,731
Anda benar? Anda tahu apa?
Anda benar sekali.
544
00:22:11,764 --> 00:22:12,899
Terima kasih. Terima kasih, Judd.
545
00:22:12,965 --> 00:22:14,767
Aku benar-benar hanya perlu mendengar
546
00:22:14,834 --> 00:22:16,235
kebijaksanaanmu yang anggun dan orang dusun.
547
00:22:16,268 --> 00:22:18,671
Yah, jangan berterima kasih padaku,
terima kasih Paman Cashku.
548
00:22:18,738 --> 00:22:20,106
- (Charlie menangis)
- Apa itu?
549
00:22:20,172 --> 00:22:23,075
Kemarilah.
Ayahmu menangkapmu sekarang.
550
00:22:23,109 --> 00:22:24,243
Kemarilah, sayang.
551
00:22:24,310 --> 00:22:26,312
Kemarilah, kemarilah, kemarilah.
552
00:22:26,413 --> 00:22:28,515
Ayo. (tertawa)
553
00:22:28,581 --> 00:22:29,749
Kamu baik-baik saja.
554
00:22:29,782 --> 00:22:31,984
Ayah di sini sekarang. Kamu baik-baik saja.
555
00:22:33,586 --> 00:22:35,121
Ayahmu menangkapmu.
556
00:22:36,756 --> 00:22:38,658
Tommy, maukah kamu
sudah keluar?
557
00:22:38,758 --> 00:22:40,493
Anda menangkap saya
pada peniti dan jarum, gadis.
558
00:22:40,593 --> 00:22:41,961
TOMMY:
Berjanjilah untuk jujur.
559
00:22:42,595 --> 00:22:43,996
Apakah aku tidak pernah?
560
00:22:44,096 --> 00:22:46,332
Oke, tapi jangan bersikap baik
hanya untuk bersikap baik.
561
00:22:46,433 --> 00:22:48,367
Hanya... tolong bersikap baik.
562
00:22:48,435 --> 00:22:50,136
Tommy, keluarlah.
563
00:23:01,614 --> 00:23:03,149
Dengan baik? Masukan.
564
00:23:03,215 --> 00:23:07,119
Saya minta maaf. Sulit untuk berbicara
dengan rahangku di lantai.
565
00:23:07,153 --> 00:23:08,387
Jadi kamu menyukainya?
566
00:23:08,455 --> 00:23:11,023
Saya bersedia. Saya benar-benar melakukannya.
567
00:23:12,792 --> 00:23:15,161
- Oke, apa?
- Oh, tidak ada apa-apa.
568
00:23:15,227 --> 00:23:17,129
Tidak tidak tidak. Bukan apa-apa.
569
00:23:17,196 --> 00:23:19,866
Anda tidak mengatakan "Saya benar-benar melakukannya" kepada saya
kecuali kamu menyembunyikan sesuatu.
570
00:23:19,966 --> 00:23:20,900
Jadi, Anda punya pemikiran.
571
00:23:20,967 --> 00:23:23,169
Yah, aku punya pemikiran.
572
00:23:23,235 --> 00:23:25,638
Anda dikancingkan
agak tinggi di sana.
573
00:23:25,672 --> 00:23:27,540
Biasanya begitu
mengirimkan pesan tertentu.
574
00:23:27,640 --> 00:23:28,708
Sepertinya aku tegang?
575
00:23:28,808 --> 00:23:30,376
Seperti kamu menginginkannya
untuk memanggilmu Bu.
576
00:23:30,477 --> 00:23:31,644
Oh. Tidak.
577
00:23:31,678 --> 00:23:33,913
Oke. Baiklah.
Bagaimana?
578
00:23:33,980 --> 00:23:36,816
Lihat, sekarang kamu mengirim
pesan yang sangat berbeda.
579
00:23:38,317 --> 00:23:39,886
Aku... tidak bisa melakukan ini.
580
00:23:39,986 --> 00:23:42,154
Tidak, tidak.
Aku menelepon Morris.
581
00:23:42,188 --> 00:23:43,723
Katakan apa, Tommy?
582
00:23:43,823 --> 00:23:45,725
milik Evie...
Evie muntah-muntah.
583
00:23:45,825 --> 00:23:47,393
Itu benar.
Dan aku harus membatalkannya.
584
00:23:47,494 --> 00:23:49,929
- RAHMAT: Mm-mmm.
- Ya, tapi...
585
00:23:49,996 --> 00:23:51,698
Anda tidak akan melakukan hal seperti itu.
586
00:23:55,001 --> 00:23:56,869
Aku belum siap, Grace.
587
00:23:56,936 --> 00:23:58,705
Anda belum siap untuk apa,
Tommy, untuk makan malam?
588
00:23:58,771 --> 00:24:00,740
Makan malam dengan banyak subteks.
589
00:24:00,840 --> 00:24:03,610
Ya, tidak harus ada
sekelompok subteks.
590
00:24:03,676 --> 00:24:05,444
Apalagi jika Anda naik
satu tombol lagi.
591
00:24:07,514 --> 00:24:08,515
saya...
592
00:24:10,783 --> 00:24:13,019
Tidak, itu... Tidak. Tidak!
593
00:24:13,052 --> 00:24:15,387
Ini terlalu cepat. Itu salah.
594
00:24:17,189 --> 00:24:19,759
Charles dan aku
seharusnya selamanya.
595
00:24:19,859 --> 00:24:21,427
Apa yang sedang aku lakukan?
596
00:24:23,530 --> 00:24:24,764
Duduk.
597
00:24:29,301 --> 00:24:30,469
Lihat aku.
598
00:24:31,971 --> 00:24:34,040
Kamu menjalani hidupmu, Tommy.
599
00:24:34,106 --> 00:24:37,810
Dan itulah yang terjadi
Charles pasti menginginkannya.
600
00:24:37,877 --> 00:24:40,212
Dengar, orang lain
di dunia ini
601
00:24:40,279 --> 00:24:43,049
ingin duduk
dan makan bersamamu.
602
00:24:44,216 --> 00:24:46,819
Seseorang itu kamu
mungkin ingin mengenalnya.
603
00:24:47,554 --> 00:24:49,221
Ini bukan pengkhianatan.
604
00:24:49,288 --> 00:24:52,324
Itu bukan komitmen.
Ini hanya makan malam.
605
00:24:53,125 --> 00:24:54,561
Bagaimana jika aku berubah menjadi genangan air
606
00:24:54,627 --> 00:24:56,228
sebelum makanan pembuka
bahkan sampai?
607
00:24:56,262 --> 00:24:57,396
aku mengerti kamu.
608
00:24:59,732 --> 00:25:00,733
(berdehem)
609
00:25:00,767 --> 00:25:02,569
Ini, teman, untukmu.
610
00:25:02,602 --> 00:25:04,303
Oh.
611
00:25:04,403 --> 00:25:05,504
Anda datang dengan persiapan.
612
00:25:05,572 --> 00:25:07,239
- Selalu.
- Mm-hmm.
613
00:25:07,273 --> 00:25:08,775
Aku tidak tahan denganmu.
614
00:25:11,277 --> 00:25:13,445
Anda pantas mendapatkannya
untuk bersenang-senang lagi, T.
615
00:25:15,682 --> 00:25:17,249
Bagaimana jika saya tidak ingat caranya?
616
00:25:17,316 --> 00:25:20,920
Hmm, biasanya itu membantu
untuk memulai dengan koktail.
617
00:25:21,588 --> 00:25:22,789
- Atau dua?
- Mm-hmm.
618
00:25:22,855 --> 00:25:24,624
Melihat? Ini dia.
Itu akan kembali.
619
00:25:24,691 --> 00:25:26,258
(keduanya tertawa)
620
00:25:33,265 --> 00:25:34,466
Ini dia.
621
00:25:34,533 --> 00:25:35,534
Terima kasih.
622
00:25:35,602 --> 00:25:36,603
MORRIS: Terima kasih.
623
00:25:37,503 --> 00:25:39,371
- -
- Salud.
- Salud.
624
00:25:45,044 --> 00:25:46,378
MORRIS: Bagaimana kabar Negroni-mu?
625
00:25:48,480 --> 00:25:50,817
- TOMMY: Hmm?
- Minumanmu.
626
00:25:50,883 --> 00:25:52,619
- Apakah kamu menyukainya?
- Oh. eh...
627
00:25:52,685 --> 00:25:54,053
Itu... itu bagus.
628
00:25:54,120 --> 00:25:55,988
Ya, itu, um, itu sangat bagus.
629
00:25:57,289 --> 00:26:00,026
Jadi apa yang kamu pikirkan?
begitu sulit saat ini?
630
00:26:00,126 --> 00:26:03,229
Aku berpikir, itu, um...
631
00:26:04,063 --> 00:26:06,065
suamiku biasa membuatnya
632
00:26:06,132 --> 00:26:08,901
jauh lebih baik
di restorannya.
633
00:26:08,968 --> 00:26:12,905
Dia biasa menggunakan vermouth kering
bukannya manis dan...
634
00:26:15,507 --> 00:26:18,310
- Ya Tuhan.
- Apa?
635
00:26:18,344 --> 00:26:19,846
Rotinya pun belum
belum sampai di sini
636
00:26:19,912 --> 00:26:22,214
dan aku sudah membahasnya
pasangan saya yang sudah meninggal.
637
00:26:22,314 --> 00:26:24,651
Ini bukan masalah besar.
Jangan khawatir tentang hal itu.
638
00:26:24,684 --> 00:26:26,485
Percayalah, ini adalah sebuah proses.
639
00:26:26,552 --> 00:26:29,488
Kita semua merasa sedikit kecewa
saat kita mulai kembali.
640
00:26:29,555 --> 00:26:30,990
Itu bagian dari kesepakatan.
641
00:26:31,658 --> 00:26:33,159
Kamu baik-baik saja?
642
00:26:35,361 --> 00:26:36,495
Menurutku, aku baik-baik saja.
643
00:26:37,997 --> 00:26:39,666
Tapi itu lebih baik
dengan vermouth kering.
644
00:26:39,699 --> 00:26:40,933
- Oke.
- Kamu akan-kamu akan lihat.
645
00:26:41,000 --> 00:26:42,201
Setelah putaran berikutnya.
646
00:26:42,268 --> 00:26:44,103
- Begitukah?
- Itu sangat.
647
00:26:44,170 --> 00:26:46,505
Yah... kalau begitu,
648
00:26:46,538 --> 00:26:49,108
- kita harus menyiapkan makanan terlebih dahulu.
- Ya.
649
00:26:49,175 --> 00:26:51,110
Makanan pembuka apa pun
melompat ke arahmu?
650
00:26:51,177 --> 00:26:52,945
Aku selalu bodoh
untuk salad Caprese.
651
00:26:53,012 --> 00:26:55,614
Terjual. Apa lagi?
652
00:26:55,682 --> 00:26:58,017
Oh, mereka punya burrata crostini.
653
00:26:58,084 --> 00:26:59,418
Saya suka crostini.
654
00:27:00,586 --> 00:27:01,587
Oh.
655
00:27:03,222 --> 00:27:04,857
Anda tidak suka crostini?
656
00:27:04,891 --> 00:27:06,258
Tidak, aku...
657
00:27:07,694 --> 00:27:09,128
Saya suka crostini.
658
00:27:10,763 --> 00:27:13,532
Morris.kamu baik-baik saja?
659
00:27:14,867 --> 00:27:17,904
Crostini adalah favorit Jen.
660
00:27:21,407 --> 00:27:24,476
Dia akan memesannya dengan pesto
daripada tomat karena...
661
00:27:27,880 --> 00:27:29,215
(mendengus)
662
00:27:29,281 --> 00:27:31,250
...tomat membuatnya mulas.
663
00:27:31,718 --> 00:27:32,885
(menangis)
664
00:27:32,952 --> 00:27:34,420
Ya Tuhan, aku merindukannya.
665
00:27:37,156 --> 00:27:39,091
Saya sangat merindukannya.
666
00:27:40,960 --> 00:27:44,731
Apakah Anda ingin... tisu?
667
00:27:44,797 --> 00:27:46,833
Ini dia.
Miliki beberapa tisu.
668
00:27:46,899 --> 00:27:48,400
Terima kasih.
669
00:27:48,467 --> 00:27:49,736
Oh tidak, tidak, tidak, tidak.
670
00:27:51,738 --> 00:27:53,572
(menangis)
671
00:27:59,411 --> 00:28:00,412
Hai sayang.
672
00:28:01,948 --> 00:28:03,182
Bagaimana pertemuannya?
673
00:28:03,249 --> 00:28:05,684
Oh, kamu tahu, sama saja.
674
00:28:09,088 --> 00:28:10,522
Baunya luar biasa.
675
00:28:13,492 --> 00:28:14,660
Itu hanya ayam.
676
00:28:28,374 --> 00:28:30,176
Saya minta maaf. Haruskah saya
telah memasak untuk dua orang?
677
00:28:30,276 --> 00:28:31,778
Aku sudah menduganya pada saat itu
saat itu jam delapan
678
00:28:31,811 --> 00:28:33,612
kamu dan Coop
berhenti untuk omelet.
679
00:28:34,781 --> 00:28:35,948
TIDAK.
680
00:28:35,982 --> 00:28:37,116
Aku masih bisa membuatkanmu sesuatu.
681
00:28:37,149 --> 00:28:38,985
- Tidak, tidak apa-apa.
- Dingin.
682
00:28:43,189 --> 00:28:44,623
(TK berdeham)
683
00:28:45,624 --> 00:28:47,827
TK: Apakah, eh...
684
00:28:47,894 --> 00:28:50,462
- Apakah ada yang salah?
- Tidak.
685
00:28:50,529 --> 00:28:53,866
Benarkah? Karena kamu
memanggil Cooper "Kandang".
686
00:28:53,966 --> 00:28:55,367
Dan saya rasa saya belum pernah melakukannya.
687
00:28:55,467 --> 00:28:59,038
TIDAK? Saya pikir mungkin Anda melakukannya
di telepon malam itu.
688
00:28:59,738 --> 00:29:02,208
3:00 pagi.
689
00:29:02,308 --> 00:29:05,144
(menghela nafas)
Kamu benar-benar marah padaku
untuk menelepon sponsor saya?
690
00:29:05,211 --> 00:29:08,247
Tidak, tentu saja tidak.
691
00:29:08,314 --> 00:29:10,316
Mari kita lupakan saja.
Itu bukan tempatku.
692
00:29:11,483 --> 00:29:14,053
Hanya mencoba mencari tahu
apa tempatku.
693
00:29:14,153 --> 00:29:16,055
A-aku bahkan tidak tahu
apa artinya itu.
694
00:29:16,155 --> 00:29:17,523
Artinya jika Anda membutuhkannya
untuk berbicara dengan seseorang
695
00:29:17,589 --> 00:29:19,558
pada jam tiga pagi,
kamu bisa saja terguling.
696
00:29:19,658 --> 00:29:22,161
- Aku tidak ingin membangunkanmu.
- Mengapa tidak?
697
00:29:22,228 --> 00:29:24,030
Karena, Carlos,
kamu bukan orangnya
698
00:29:24,096 --> 00:29:25,597
yang perlu saya ajak bicara.
699
00:29:26,032 --> 00:29:27,333
Tepat.
700
00:29:32,905 --> 00:29:34,006
Anda tahu dia jujur, bukan?
701
00:29:34,073 --> 00:29:36,075
- Mengapa itu penting?
- Tidak masalah.
702
00:29:36,175 --> 00:29:37,910
Menurutku, kamu tidak seperti itu
selingkuh dengan cowok itu, TK.
703
00:29:38,010 --> 00:29:40,712
Tidak secara fisik.
704
00:29:40,779 --> 00:29:45,384
Dengar, aku tahu itu curhat
kepada sponsor Anda tidak curang.
705
00:29:45,451 --> 00:29:46,418
Itu hanya...
706
00:29:48,520 --> 00:29:51,123
Rasanya seperti dia mengerti
bagian dari dirimu yang tidak kumiliki.
707
00:29:51,190 --> 00:29:52,024
Anda tidak ingin potongan-potongan itu.
708
00:29:52,091 --> 00:29:53,692
Saya bersedia. Saya ingin semuanya.
709
00:29:53,725 --> 00:29:55,094
Kamu memiliki diriku seutuhnya, Carlos.
710
00:29:55,194 --> 00:29:56,728
- Benarkah?
- Ya!
711
00:29:59,966 --> 00:30:02,268
Apakah itu akan membuatmu
merasa lebih baik jika...
712
00:30:02,368 --> 00:30:04,436
lain kali saya merasa perlu
untuk digunakan, aku akan datang kepadamu?
713
00:30:04,536 --> 00:30:06,538
- Kamu tahu kamu bisa.
- Aku tahu.
714
00:30:06,605 --> 00:30:08,074
Dan aku mungkin, tapi...
715
00:30:09,708 --> 00:30:11,410
itu tidak akan cukup.
716
00:30:13,212 --> 00:30:14,446
- Aku tidak cukup, maksudmu.
- TIDAK!
717
00:30:14,546 --> 00:30:16,082
Karena kamu belum
pernah ke sana.
718
00:30:16,148 --> 00:30:17,984
Dan syukurlah Anda belum melakukannya.
719
00:30:18,050 --> 00:30:20,719
Saya membutuhkan orang-orang dalam hidup saya
yang punya.
720
00:30:22,955 --> 00:30:24,957
Dan jika itu...
721
00:30:25,057 --> 00:30:27,726
berarti itu kadang-kadang
aku terlambat pulang...
722
00:30:29,261 --> 00:30:33,665
ketahuilah, memang begitu
Aku akan pulang, Carlos.
723
00:30:39,738 --> 00:30:42,441
(tarik napas dan hembuskan dalam-dalam)
724
00:30:52,584 --> 00:30:54,020
TOMY: Hei.
725
00:30:54,086 --> 00:30:55,922
- (menutup pintu)
- Tomi...
726
00:30:55,955 --> 00:30:59,325
- Ini bahkan belum jam 9:30.
- Tidak.
727
00:30:59,425 --> 00:31:02,461
Nah, apa yang terjadi?
Saya ambil tanggalnya
tidak berjalan dengan baik.
728
00:31:02,528 --> 00:31:04,663
Ada tumpukan tisu
di atas meja
729
00:31:04,763 --> 00:31:07,533
sebelum makanan pembuka
bahkan tiba.
730
00:31:08,167 --> 00:31:09,535
(menghela nafas)
731
00:31:11,603 --> 00:31:13,139
Tommy, dengarkan.
732
00:31:13,205 --> 00:31:14,606
Saya khawatir sepanjang malam
733
00:31:14,640 --> 00:31:17,543
bahwa aku mendorongmu terlalu keras
terlalu cepat.
734
00:31:17,609 --> 00:31:20,012
- Dan aku-
- aku minta maaf.
735
00:31:20,112 --> 00:31:22,214
Saya tidak pernah mengatakannya
tisu itu milikku.
736
00:31:23,882 --> 00:31:25,317
Bagaimana dengan itu?
737
00:31:26,185 --> 00:31:27,619
Tunggu. Saya minta maaf.
738
00:31:27,686 --> 00:31:30,322
Morris adalah orangnya
itu berantakan?
739
00:31:30,389 --> 00:31:33,392
- Kenapa kamu terlihat sangat terkejut?
- Oke.
740
00:31:33,459 --> 00:31:34,961
Itu sedikit
mengecewakan.
741
00:31:35,027 --> 00:31:36,895
Saya menantikannya
ke crostini.
742
00:31:36,963 --> 00:31:38,164
Minum?
743
00:31:38,630 --> 00:31:39,531
Silakan.
744
00:31:42,969 --> 00:31:45,171
Tommy, aku... aku bangga padamu.
745
00:31:46,038 --> 00:31:46,973
Karena begitu berani.
746
00:31:47,039 --> 00:31:48,874
Dan... aku minta maaf
747
00:31:48,975 --> 00:31:50,676
malam ini adalah bencana.
748
00:31:51,343 --> 00:31:53,045
Saya tidak akan mengatakan itu.
749
00:31:53,145 --> 00:31:55,581
Bukan bencana.
750
00:31:55,647 --> 00:32:00,486
Saya tidak ingat kapan terakhir kali
Saya memakai parfum atau sepatu hak tinggi.
751
00:32:00,519 --> 00:32:04,823
Saya minum koktail kerajinan
di bawah bintang-bintang malam ini.
752
00:32:06,092 --> 00:32:08,527
Saya telah hidup
dengan tombol
753
00:32:08,594 --> 00:32:12,331
sampai ke daguku
sejak Charles meninggal.
754
00:32:12,398 --> 00:32:14,333
Dan malam ini,
untuk pertama kalinya...
755
00:32:15,401 --> 00:32:18,170
(menghela napas dalam-dalam)
...Aku merasa hidup kembali.
756
00:32:18,204 --> 00:32:22,008
Ya ampun.
Aku sangat senang mendengarnya, Tommy.
757
00:32:22,074 --> 00:32:23,242
Maksudku, siapa yang tahu, kan?
758
00:32:23,342 --> 00:32:27,279
Mungkin, mungkin suatu hari nanti... segera,
759
00:32:27,346 --> 00:32:31,883
Saya mungkin mengambil ini
seluruh situasi kecil
turunkan dua tombol lagi.
760
00:32:33,085 --> 00:32:35,621
Nona Tommy Vega kembali,
apakah dia? (tertawa)
761
00:32:38,257 --> 00:32:39,391
(menghela nafas) Oh.
762
00:32:42,094 --> 00:32:43,862
Ya Tuhan, aku sangat merindukannya.
763
00:32:45,764 --> 00:32:46,965
Saya tahu Anda melakukannya.
764
00:33:00,612 --> 00:33:03,949
Parker, tolong
pelan-pelan dan bicara padaku?
765
00:33:04,050 --> 00:33:05,051
Apa gunanya?
766
00:33:05,117 --> 00:33:06,418
Intinya adalah,
Saya mencoba untuk memahami
767
00:33:06,485 --> 00:33:08,587
kenapa kamu baru saja mengkhianatiku
di ruang sidang.
768
00:33:08,654 --> 00:33:10,956
Cukup yakin aku berhasil
itu jelas bagi hakim.
769
00:33:11,057 --> 00:33:12,258
Oke, tapi saya tidak mengerti.
770
00:33:12,324 --> 00:33:14,493
Setiap akhir pekan lainnya
di rumah ayahmu.
771
00:33:14,560 --> 00:33:16,162
Kami setuju,
itu sudah berhasil.
772
00:33:16,228 --> 00:33:18,930
Tidak, kami tidak setuju.
Anda baru saja memutuskan.
773
00:33:18,997 --> 00:33:20,932
Seperti yang telah Anda lakukan
segala sesuatu yang lain dalam hidupku
774
00:33:20,999 --> 00:33:22,168
sejak saya masih kecil.
775
00:33:22,234 --> 00:33:23,135
(menghela nafas)
776
00:33:23,235 --> 00:33:24,470
Lihat, Bu,
777
00:33:24,570 --> 00:33:26,772
Aku tidak memilih Ayah daripada kamu.
778
00:33:26,838 --> 00:33:28,240
Tapi, sayang, secara hukum,
779
00:33:28,307 --> 00:33:30,576
itu tepatnya
apa yang baru saja kamu lakukan.
780
00:33:30,642 --> 00:33:32,278
Itukah sebabnya dia menangkapmu
sepeda motor trail itu?
781
00:33:32,344 --> 00:33:34,346
- Ohh.
- Karena aku memberitahunya.
782
00:33:35,981 --> 00:33:39,251
Brengsek. Aku tahu aku menaruhnya
tiket parkir itu
di sini di suatu tempat.
783
00:33:39,318 --> 00:33:40,319
Dia tidak menyuapku.
784
00:33:40,419 --> 00:33:41,587
Nah, apa yang dia lakukan?
785
00:33:41,653 --> 00:33:43,589
Karena dia tidak membantumu
dengan pra-kalkulasi
786
00:33:43,622 --> 00:33:45,023
atau mengantarmu ke pelajaran bahasa Mandarin
787
00:33:45,091 --> 00:33:46,258
atau, amit-amit,
memberimu jam malam.
788
00:33:46,292 --> 00:33:48,794
Tepat.
Dia membiarkanku memiliki hidupku sendiri.
789
00:33:48,860 --> 00:33:51,697
- Dia percaya padaku.
- Sayang, aku percaya padamu.
790
00:33:51,763 --> 00:33:52,931
Aku bukan bayi.
791
00:33:52,964 --> 00:33:54,600
- Aku tahu. Aku tahu.
- Apakah kamu?
792
00:33:54,633 --> 00:33:56,668
Anda melihat saya seperti itu
anak kecil yang rapuh ini
793
00:33:56,768 --> 00:33:58,170
tangan siapa yang kamu butuhkan
untuk selalu memegang
794
00:33:58,270 --> 00:34:01,039
ketika semua kamu benar-benar
yang perlu dilakukan adalah mundur.
795
00:34:01,107 --> 00:34:02,441
Wow.
796
00:34:03,609 --> 00:34:05,477
Aku tidak tahu kamu merasa seperti itu.
797
00:34:17,289 --> 00:34:19,057
Bu, dengar, aku tidak bermaksud begitu.
798
00:34:19,125 --> 00:34:21,327
Oh, kamu benar.
Ini hidupmu.
799
00:34:21,393 --> 00:34:22,661
Itu keputusanmu.
800
00:34:25,864 --> 00:34:27,799
Hal-hal bodoh ini.
801
00:34:29,901 --> 00:34:34,173
Dengar, aku minta maaf
jika aku mengecewakanmu, oke?
802
00:34:34,240 --> 00:34:36,041
Anda tidak akan pernah bisa mengecewakan saya.
803
00:34:38,177 --> 00:34:39,478
(pintu berbunyi)
804
00:34:40,979 --> 00:34:42,013
(mendengus)
805
00:34:48,320 --> 00:34:49,688
PARKIR: Bu!
806
00:34:49,755 --> 00:34:51,590
Mama! Mama!
807
00:34:52,224 --> 00:34:53,359
Mama!
808
00:34:57,896 --> 00:34:59,731
- (sirene meraung)
- (obrolan radio tidak jelas)
809
00:35:02,401 --> 00:35:05,103
Aku mencoba menariknya keluar,
tapi pintunya macet.
810
00:35:05,171 --> 00:35:06,505
Aku tidak bisa mengalah, aku tidak bisa.
811
00:35:06,538 --> 00:35:08,774
Aku tahu. Anda melakukannya
semua yang Anda bisa.
812
00:35:16,014 --> 00:35:17,416
eh...
813
00:35:17,516 --> 00:35:19,851
Mari kita kembalikan kamu
di ambulans.
814
00:35:19,885 --> 00:35:22,354
Kami akan menyelesaikannya
perbannya di sana, ya?
815
00:35:22,421 --> 00:35:24,623
Tidak. Yo. Apa... Apa...
Mengapa mereka berhenti?
816
00:35:24,690 --> 00:35:25,857
Mengapa mereka tidak membantunya?
817
00:35:25,924 --> 00:35:27,759
Apa yang sedang kalian lakukan?
Dia sekarat, kawan!
818
00:35:27,859 --> 00:35:29,295
- Kamu harus membantunya!
- TOMMY: Hei, hei.
819
00:35:29,361 --> 00:35:31,463
- Bantu dia!
- Aku minta maaf, sayang.
820
00:35:31,530 --> 00:35:33,865
Tidak ada apa-apa
yang bisa kami lakukan untuk membantu ibumu.
821
00:35:35,133 --> 00:35:36,635
Oh. Oh.
822
00:35:37,803 --> 00:35:39,305
Tidak...
823
00:35:39,371 --> 00:35:41,072
A-apa maksudmu?
Apakah dia...
824
00:35:41,139 --> 00:35:42,574
Dia sudah pergi, sayang.
825
00:35:44,109 --> 00:35:46,044
Tidak, tidak. Mama!
826
00:35:46,077 --> 00:35:47,713
- Hei, hei, hei.
- Mama!
827
00:35:47,746 --> 00:35:48,947
Mama.
828
00:35:49,047 --> 00:35:50,081
Mama.
829
00:35:51,283 --> 00:35:53,452
Ini salahku.
830
00:35:53,552 --> 00:35:54,753
- Ini semua salahku.
- TK: Hei.
831
00:35:54,820 --> 00:35:57,289
Tidak, tidak.
Itu adalah kecelakaan.
832
00:35:57,389 --> 00:36:00,326
Tidak, aku mengalihkan perhatiannya.
833
00:36:00,392 --> 00:36:01,993
Aku benar-benar brengsek.
834
00:36:02,060 --> 00:36:03,929
Hal terakhir yang kukatakan padanya
adalah mundur.
835
00:36:03,995 --> 00:36:06,732
Dan-- Dan sekarang
Aku tidak akan pernah mendapatkannya kembali.
836
00:36:08,667 --> 00:36:11,069
Dia pikir aku tidak mencintainya,
tapi aku melakukannya.
837
00:36:11,136 --> 00:36:12,238
Saya sangat mencintainya.
838
00:36:12,304 --> 00:36:13,439
Oh, tentu saja, sayang.
839
00:36:13,505 --> 00:36:15,674
Tentu saja,
dan dia tahu itu.
840
00:36:16,475 --> 00:36:18,477
Tidak. Dia mengira aku membencinya.
841
00:36:18,577 --> 00:36:21,580
Tidak. Tidak, dia tidak melakukannya.
842
00:36:22,581 --> 00:36:23,982
Bagaimana kamu tahu?
843
00:36:24,082 --> 00:36:26,685
Karena dia ibumu.
844
00:36:29,154 --> 00:36:31,657
(Parker menangis)
845
00:36:42,868 --> 00:36:44,603
Hei.
846
00:36:44,670 --> 00:36:46,104
Kupikir kamu ada rapat.
847
00:36:46,938 --> 00:36:47,939
Aku gagal.
848
00:36:49,708 --> 00:36:52,010
- Kamu gagal?
- Mm-hm.
849
00:36:58,617 --> 00:37:01,052
Oh, wah, menurutku tidak
Saya pernah melihat ini sebelumnya.
850
00:37:02,288 --> 00:37:04,122
Ya, mereka masih berkemas.
851
00:37:04,189 --> 00:37:05,857
Butuh waktu sebentar untuk menemukannya.
852
00:37:07,192 --> 00:37:08,460
Tuhan.
853
00:37:08,494 --> 00:37:10,296
Dia sangat cantik.
854
00:37:10,329 --> 00:37:11,630
TK: Mm-hmm.
855
00:37:14,333 --> 00:37:16,968
CARLOS:
Lihat dirimu di sana. Sangat menggemaskan.
856
00:37:17,002 --> 00:37:18,203
Berapa umurmu?
857
00:37:18,304 --> 00:37:20,339
- Enam.
- Hmm.
858
00:37:20,406 --> 00:37:23,409
Ini adalah pertama kalinya
dia mengajakku makan dim sum
di Jalan Musim Semi.
859
00:37:23,475 --> 00:37:24,743
Ah.
860
00:37:25,577 --> 00:37:27,646
Ya Tuhan, kami sangat bahagia hari itu.
861
00:37:28,580 --> 00:37:30,749
(klik lidah)
862
00:37:30,816 --> 00:37:33,184
Saya akan memberikan apa saja
merasa seperti itu lagi.
863
00:37:43,562 --> 00:37:45,063
Kami mendapat telepon hari ini.
864
00:37:47,999 --> 00:37:51,670
Anak ini mungkin...
14 tahun.
865
00:37:53,104 --> 00:37:56,942
Ibunya meninggal...
tepat di depannya.
866
00:37:59,010 --> 00:38:00,178
Mengerikan sekali.
867
00:38:02,581 --> 00:38:04,049
Ya Tuhan, aku minta maaf.
868
00:38:09,721 --> 00:38:11,690
Semuanya sangat mengerikan.
869
00:38:16,728 --> 00:38:19,130
- Maukah kamu membantuku?
- Tentu.
870
00:38:20,399 --> 00:38:21,933
Maukah kamu menaruhnya
semua ini di suatu tempat?
871
00:38:22,033 --> 00:38:24,603
Aku tidak... Aku bahkan tidak tahu
kenapa aku menggalinya.
872
00:38:26,438 --> 00:38:28,139
Kurasa aku akan berbaring.
873
00:38:29,207 --> 00:38:30,241
Oke.
874
00:38:32,944 --> 00:38:33,879
(TK menghela nafas)
875
00:38:43,389 --> 00:38:44,790
(Horatio mengeong)
876
00:38:44,890 --> 00:38:46,592
Kamu anak yang baik.
877
00:38:46,658 --> 00:38:47,759
Dan satu hal yang kita tahu
878
00:38:47,826 --> 00:38:50,396
adalah Catherine tentu saja
menyukai kerutannya.
879
00:38:50,462 --> 00:38:52,063
- (pintu terbuka)
- CATHERINE: Hei.
880
00:38:52,097 --> 00:38:53,565
- Aku kembali.
- Hai.
881
00:38:53,599 --> 00:38:56,402
Saya mendapatkan kuorum saya.
882
00:38:56,435 --> 00:38:58,670
Oh bagus. Dia masih di sini.
883
00:38:58,737 --> 00:39:00,906
aku berharap
Saya akan mengucapkan selamat tinggal
884
00:39:00,972 --> 00:39:02,674
sebelum Patrick menjemputnya.
885
00:39:02,741 --> 00:39:03,909
Nah, kabar baik untuk Anda adalah
886
00:39:03,942 --> 00:39:05,911
dia mungkin sedang mengemudi
di jalur lambat.
887
00:39:07,078 --> 00:39:11,349
Astaga.
Apakah Anda meminyaki dia?
888
00:39:11,417 --> 00:39:12,784
Ya. saya membaca
bahwa itu penting
889
00:39:12,851 --> 00:39:17,423
agar sphinx terhidrasi
dan saya bisa memahaminya.
890
00:39:17,489 --> 00:39:20,325
Oke, aku harus mengambilnya
gambar ini.
891
00:39:20,426 --> 00:39:24,830
Ini benar-benar yang paling seksi
Aku pernah melihatmu.
892
00:39:24,930 --> 00:39:26,031
- (mengeong)
- (Owen mencemooh)
893
00:39:26,097 --> 00:39:27,466
Satu-satunya hal
yang hilang adalah
894
00:39:27,533 --> 00:39:29,300
peringatan hidup dan alat bantu jalan.
895
00:39:29,367 --> 00:39:30,602
(Catherine tertawa)
896
00:39:30,636 --> 00:39:31,670
Sesuatu yang lucu?
897
00:39:31,770 --> 00:39:33,972
Ya, benar.
898
00:39:37,108 --> 00:39:40,446
Owen, apa itu
kesepakatanmu sekarang?
899
00:39:40,512 --> 00:39:41,847
Uh, kesepakatanku adalah aku tertarik padamu.
900
00:39:41,947 --> 00:39:44,616
Saya tahu apa yang Anda maksud
ketika kamu bilang kamu punya tipe.
901
00:39:44,683 --> 00:39:46,952
Bahwa aku menyukai seorang pria
siapa yang mengambil alih?
902
00:39:47,018 --> 00:39:49,621
(mencibir)
Bahwa Anda menyukai anak-anak usia sehari-hari.
903
00:39:49,688 --> 00:39:51,790
Anak usia sehari? Apa...
Apa maksudnya?
904
00:39:51,857 --> 00:39:53,291
Tolong jangan malu-malu denganku.
905
00:39:53,324 --> 00:39:56,662
Kami berdua tahu itu
kamu punya masalah ayah.
906
00:39:57,729 --> 00:39:58,830
Dan aku ayah.
907
00:39:58,897 --> 00:40:01,132
Dimana di dunia
apakah ini berasal?
908
00:40:01,166 --> 00:40:02,634
Anda tahu, pikir saya
bahwa kita punya sesuatu,
909
00:40:02,701 --> 00:40:06,472
tidak hanya
chemistry seksual yang tidak duniawi,
tapi-tapi koneksi,
910
00:40:06,505 --> 00:40:08,640
koneksi yang mendalam berdasarkan
911
00:40:08,707 --> 00:40:11,643
rasa hormat dan kepercayaan
dan transparansi.
912
00:40:11,677 --> 00:40:14,245
Oke, Owen, sudah
semua hal itu.
913
00:40:14,312 --> 00:40:16,314
- Kenapa kamu tidak tenang saja?
- Kenapa kamu tidak berhenti?
914
00:40:16,347 --> 00:40:18,817
Saya bukan senator negara bagian
yang bisa kamu tipu
915
00:40:18,884 --> 00:40:20,652
ke dalam penawaran menyimpang Anda.
916
00:40:20,686 --> 00:40:22,654
Penawaran saya yang menyimpang?
917
00:40:22,721 --> 00:40:24,556
Oke. Ya, mungkin saja
sedikit lebih tua,
918
00:40:24,656 --> 00:40:26,858
tapi setidaknya aku tidak
seorang perencana manipulatif
919
00:40:26,925 --> 00:40:30,161
siapa yang mengambil keuntungan
dari orang yang lebih tua karena kegembiraannya.
920
00:40:30,228 --> 00:40:32,330
Aku tidak bisa bersama seseorang
siapa yang akan melakukan itu.
921
00:40:32,363 --> 00:40:35,166
Owen, apakah kamu putus?
bersamaku saat ini?
922
00:40:35,200 --> 00:40:36,835
Kenapa kamu tidak saja
carikan dirimu seseorang
923
00:40:36,868 --> 00:40:39,505
siapa yang punya kartu AARP?
924
00:40:39,571 --> 00:40:41,072
- (bel pintu berbunyi)
- Ah!
925
00:40:41,172 --> 00:40:43,441
Apapun yang Anda jual,
waktumu buruk.
926
00:40:45,844 --> 00:40:49,548
Eh, sebenarnya, aku di sini
untuk mengambil kucingku, Horatio.
927
00:40:49,615 --> 00:40:52,551
- Eh, hai, Cat.
- Hei, Patrick. Masuk.
928
00:40:52,618 --> 00:40:54,352
Dia sudah berkemas.
929
00:40:54,385 --> 00:40:55,787
Tunggu sebentar,
kamu Patrick?
930
00:40:55,854 --> 00:40:57,523
Eh, ya, ya.
Anda pasti Owen.
931
00:40:57,556 --> 00:40:58,957
saya pernah mendengarnya
beberapa hal hebat.
932
00:40:59,024 --> 00:41:01,527
Patrick seperti mantan suaminya?
933
00:41:01,560 --> 00:41:03,194
Eh, ya, itu saja, ya, ya.
934
00:41:03,261 --> 00:41:05,430
Hei, sobat.
Kamu siap untuk pulang?
935
00:41:05,531 --> 00:41:07,533
Tapi siapa Patrick itu
yang menjatuhkan kucing itu?
936
00:41:07,599 --> 00:41:09,067
Oh, ini Patrick Sr.,
itu ayahku.
937
00:41:09,134 --> 00:41:11,703
Mudah-mudahan dia tidak melakukannya, eh,
tidak menutup telingamu.
938
00:41:11,770 --> 00:41:13,071
Tidak, dia sangat baik.
939
00:41:13,138 --> 00:41:15,774
Anda tahu, saya harus mengatakan,
Aku, uh, aku suka ruangan di sini.
940
00:41:15,874 --> 00:41:18,744
Ini seperti pertemuan Vervoordt
Rumah Pertanian Modern Austin.
941
00:41:18,810 --> 00:41:20,245
Tepatnya
apa yang saya tuju.
942
00:41:20,311 --> 00:41:21,613
PATRICK JR.: Maksudku,
panggil aku kuno,
943
00:41:21,713 --> 00:41:23,481
tapi aku bodoh
untuk minimalis fungsional.
944
00:41:24,583 --> 00:41:25,884
Sama.
945
00:41:27,118 --> 00:41:29,220
Um, baiklah, terima kasih.
Terima kasih banyak untuk, eh,
946
00:41:29,254 --> 00:41:30,889
merawat
monster kecil kita.
947
00:41:30,922 --> 00:41:33,224
Dan itu sangat bagus
untuk bertemu denganmu, Owen.
948
00:41:33,258 --> 00:41:34,626
Akhirnya.
949
00:41:34,726 --> 00:41:36,227
OWEN:
Andai saja aku bertemu denganmu lebih awal.
950
00:41:36,261 --> 00:41:37,395
(pintu terbuka)
951
00:41:38,163 --> 00:41:39,898
(pintu tertutup)
952
00:41:39,931 --> 00:41:43,669
Patrick kelihatannya baik...
dan sangat tampan.
953
00:41:43,735 --> 00:41:47,072
Aku sudah bilang padamu. Saya punya tipe.
954
00:41:47,105 --> 00:41:50,408
Bagaimana jika aku memberitahumu
itu semua yang saya katakan sebelumnya
955
00:41:50,475 --> 00:41:51,943
apakah itu sebuah lelucon?
956
00:41:53,912 --> 00:41:56,915
Menurutku sudah waktunya
kamu menemukan pacar baru.
957
00:41:59,484 --> 00:42:01,587
("Transatlantisisme"
oleh Death Cab untuk Manis
bermain melalui earphone)
958
00:42:01,653 --> 00:42:03,689
(langkah kaki mendekat)
959
00:42:03,755 --> 00:42:05,423
(pintu terbuka)
960
00:42:05,456 --> 00:42:06,491
CARLOS: TK?
961
00:42:13,431 --> 00:42:15,601
TK: Saya pikir saya akan melakukannya
melewatkan makan malam malam ini.
962
00:42:15,667 --> 00:42:17,102
Aku tidak terlalu lapar.
963
00:42:17,168 --> 00:42:20,005
Anda selalu mengatakan itu dan kemudian
kamu akhirnya makan pada jam 2 pagi.
964
00:42:20,105 --> 00:42:22,440
Saya hanya merasa ingin menjadi
sendirian malam ini jika tidak apa-apa.
965
00:42:22,507 --> 00:42:24,375
Tidak, tidak apa-apa. Bangun.
966
00:42:24,876 --> 00:42:26,277
Maksudku itu.
967
00:42:27,813 --> 00:42:29,547
(menghela nafas)
968
00:42:29,615 --> 00:42:33,018
♪ Atlantik
lahir hari ini ♪
969
00:42:34,019 --> 00:42:37,355
♪ Dan aku akan memberitahumu caranya
970
00:42:38,957 --> 00:42:40,626
- (pintu tertutup)
- Kerjasama?
971
00:42:40,659 --> 00:42:42,060
Hai.
972
00:42:43,294 --> 00:42:44,329
Kudengar kamu bisa menggunakan teman.
973
00:42:44,395 --> 00:42:47,633
♪ Awan di atas
terbuka... ♪
974
00:42:47,699 --> 00:42:49,635
- Apakah dia meneleponmu?
- Dia melakukannya.
975
00:42:49,668 --> 00:42:51,803
Tapi Anda seharusnya melakukannya.
976
00:42:51,870 --> 00:42:52,971
Bagaimana Anda mendapatkan nomor teleponnya?
977
00:42:53,004 --> 00:42:54,205
Saya tidak mengatakan saya melakukannya
pemeriksaan latar belakang,
978
00:42:54,305 --> 00:42:55,907
tapi saya melakukan pemeriksaan latar belakang.
979
00:42:55,974 --> 00:42:57,575
Pizza ada di dalam oven.
980
00:42:57,643 --> 00:42:59,645
Siapkan pengatur waktu
agar kamu tidak lupa.
981
00:43:00,545 --> 00:43:01,913
Anda akan pergi?
982
00:43:03,048 --> 00:43:04,916
Kalian punya
banyak hal untuk dibicarakan.
983
00:43:08,153 --> 00:43:09,655
Saya tidak tahu harus berkata apa.
984
00:43:09,688 --> 00:43:10,689
Saya juga tidak.
985
00:43:10,756 --> 00:43:12,323
Dan itulah sebabnya dia ada di sini.
986
00:43:12,390 --> 00:43:14,025
Sampai jumpa lagi.
987
00:43:14,592 --> 00:43:15,661
TK: Oke.
988
00:43:16,427 --> 00:43:17,829
Terima kasih.
989
00:43:17,863 --> 00:43:18,997
Aku mencintaimu.
990
00:43:20,565 --> 00:43:21,667
Aku tahu.
991
00:43:21,700 --> 00:43:23,935
♪
992
00:44:11,082 --> 00:44:14,052
Diberi keterangan oleh Point.360
993
00:44:15,386 --> 00:44:18,223
Jangan lewatkan yang menegangkan
semua yang baru Lone Star.
994
00:44:18,223 --> 00:44:19,624
Senin di Fox.