1 00:00:01,653 --> 00:00:05,266 Saya mungkin tidak dapat memperbaikinya banyak hal, tapi aku akan mencobanya. 2 00:00:05,309 --> 00:00:07,181 PENYIAR: "9-1-1: Sendirian Bintangi" semua hari Senin baru. 3 00:00:07,268 --> 00:00:08,486 9-1-1, apa keadaan darurat Anda? 4 00:00:08,660 --> 00:00:10,097 PENYIAR: Dan lihatlah Pertunjukan Fox lainnya, 5 00:00:10,271 --> 00:00:13,883 seperti "Raja", "Nyonya Pembersih", dan "Penduduk" di Fox. 6 00:00:14,014 --> 00:00:16,233 [musik dramatis] 7 00:00:20,020 --> 00:00:21,151 [menghela napas] 8 00:00:23,284 --> 00:00:25,329 [musik gerah diputar] 9 00:00:30,204 --> 00:00:31,857 Uh, menjijikkan. 10 00:00:32,554 --> 00:00:33,816 [jeritan] 11 00:00:33,903 --> 00:00:35,165 WANITA: Ya Tuhan. 12 00:00:36,340 --> 00:00:37,776 [menghembuskan napas] Apa yang kamu lakukan di sini? 13 00:00:37,820 --> 00:00:38,995 Saya tinggal di sini. 14 00:00:39,039 --> 00:00:40,257 Siapa kamu? 15 00:00:40,301 --> 00:00:42,042 Jenni. Jenni dengan huruf I. 16 00:00:43,043 --> 00:00:44,870 Mateo. Dengan huruf O. 17 00:00:44,914 --> 00:00:46,481 OWEN: Apa yang terjadi di bawah sini? 18 00:00:46,524 --> 00:00:47,917 Saya pikir saya mendengar jeritan. 19 00:00:48,004 --> 00:00:49,440 Anda dengar beberapa di antaranya tadi malam. 20 00:00:49,484 --> 00:00:50,920 Percayalah, kita semua melakukannya. 21 00:00:50,963 --> 00:00:53,227 Dindingnya sangat tipis di sekitar sini. 22 00:00:53,270 --> 00:00:55,490 - [ponsel berbunyi] - Uh, itu tumpanganku. 23 00:00:55,577 --> 00:00:56,926 - [terkikik] - Oh... 24 00:00:58,101 --> 00:00:59,450 JENNI: Saya bersenang-senang. 25 00:01:00,277 --> 00:01:01,713 [pintu terbuka] 26 00:01:01,800 --> 00:01:03,106 - Jangan menilaiku. - [pintu tertutup] 27 00:01:03,237 --> 00:01:06,718 Tidak ada penilaian. Hanya kekecewaan. 28 00:01:06,805 --> 00:01:09,199 Apa, hanya karena aku ingin sedikit interaksi pribadi? 29 00:01:09,330 --> 00:01:10,853 kamu sudah berinteraksi secara pribadi setiap malam minggu ini. 30 00:01:10,940 --> 00:01:12,115 Anda melebih-lebihkan. 31 00:01:12,246 --> 00:01:13,247 Dan omong-omong, menurutku tidak 32 00:01:13,290 --> 00:01:14,726 itu sangat positif terhadap seks bagi Anda. 33 00:01:14,813 --> 00:01:17,077 Saya tidak melebih-lebihkan. Dan saya bukan satu-satunya. 34 00:01:17,120 --> 00:01:18,600 Seperti, kamu tahu orang-orang di pemadam kebakaran 35 00:01:18,730 --> 00:01:21,081 mulai meneleponmu Untaian Satu Malam? 36 00:01:21,124 --> 00:01:22,343 Bagaimana mereka bisa mengetahui hal itu? 37 00:01:22,473 --> 00:01:24,084 Jika saya menyimpan rahasia, saya kembung. 38 00:01:25,346 --> 00:01:27,087 Ya baiklah. Saya tidak punya rahasia apa pun. 39 00:01:27,174 --> 00:01:29,045 Anda tahu apa? Aku juga tidak malu. 40 00:01:29,176 --> 00:01:31,178 MATEO: Tidak ada yang berpikir kamu seharusnya merasa malu. 41 00:01:31,308 --> 00:01:32,788 Kita semua tahu dari mana ini berasal. 42 00:01:32,918 --> 00:01:34,659 Oh ya? Dari mana asalnya? 43 00:01:34,746 --> 00:01:36,574 Nyeri. 44 00:01:36,705 --> 00:01:38,533 Kamu kesakitan, Cap. 45 00:01:38,576 --> 00:01:40,535 Sakit emosional. 46 00:01:40,578 --> 00:01:42,102 Kenapa aku merasakan yang lain intervensi akan terjadi? 47 00:01:42,145 --> 00:01:43,755 Kita semua melihatnya, oke? 48 00:01:43,799 --> 00:01:45,148 Kamu dengan Gwyn pada pembukaan kembali 49 00:01:45,279 --> 00:01:47,411 dengan anak menggemaskan itu. 50 00:01:47,455 --> 00:01:50,371 Anak yang menggemaskan, pikirmu milikmu, tapi bukan milikmu sama sekali. 51 00:01:50,501 --> 00:01:52,547 Dan sekarang kamu sedang berakting seperti anak kecil, kamu tahu, 52 00:01:52,634 --> 00:01:53,939 untuk menenggelamkan rasa sakitnya. 53 00:01:53,983 --> 00:01:56,246 - Dan sekarang kamu mendorongnya. - Aku hanya bilang. 54 00:01:56,377 --> 00:01:58,553 Aku mengerti, kamu ingin mencarinya hubungan dengan seseorang yang baru, 55 00:01:58,640 --> 00:02:00,207 tapi itu tidak akan terjadi dengan beberapa pembunuhan baru 56 00:02:00,337 --> 00:02:01,773 yang kamu bawa pulang dari bar tunggal. 57 00:02:01,860 --> 00:02:03,819 Saya tidak tahu, kami membuat yang cantik koneksi bagus tadi malam. 58 00:02:03,949 --> 00:02:05,168 Ah, benarkah? Apa yang kamu ketahui tentang dia? 59 00:02:05,299 --> 00:02:07,605 Bahwa dia menyukai tonik vodka dan Obatnya. 60 00:02:07,736 --> 00:02:10,652 - Dan dia... Jeanie. - Jeni. 61 00:02:11,653 --> 00:02:14,003 - Benar-benar? - Dengan huruf I. 62 00:02:14,090 --> 00:02:16,788 [musik tema diputar] 63 00:02:16,832 --> 00:02:19,487 - [musik ceria diputar] - [menyuarakan] 64 00:02:22,316 --> 00:02:24,274 [obrolan tidak jelas] 65 00:02:33,457 --> 00:02:35,459 Ada yang bisa kami bantu? 66 00:02:35,590 --> 00:02:37,461 saya sedang mencari untuk Tuan Judson Ryder. 67 00:02:37,592 --> 00:02:41,117 Ya, dia seharusnya begitu sekitar sini di suatu tempat. 68 00:02:41,248 --> 00:02:44,207 Ya, dia orang besar di belakang membaca koran. 69 00:02:44,338 --> 00:02:45,556 Baiklah. Terima kasih tuan. 70 00:02:51,954 --> 00:02:53,999 [obrolan tidak jelas] 71 00:02:58,047 --> 00:02:59,483 Permisi? [berdehem] 72 00:02:59,614 --> 00:03:01,006 Permisi, Tuan-Tuan. Ryder? 73 00:03:02,138 --> 00:03:04,009 Ya. 74 00:03:04,053 --> 00:03:05,794 Namaku Wyatt. 75 00:03:05,837 --> 00:03:08,275 Eh, Wyatt... Wyatt Harris. 76 00:03:08,405 --> 00:03:11,408 Oh, Wyatt. Anda menggunakan untuk berlarian 77 00:03:11,452 --> 00:03:12,931 dengan Garrity adik laki-laki, kan? 78 00:03:12,975 --> 00:03:14,237 Tidak. 79 00:03:14,368 --> 00:03:16,631 Tidak, tuan. A-aku tidak tahu siapa itu. 80 00:03:16,674 --> 00:03:18,154 Oke. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 81 00:03:18,285 --> 00:03:19,416 Sebenarnya aku memang begitu berharap aku bisa melakukannya 82 00:03:19,503 --> 00:03:20,765 satu atau dua saat dari waktu Anda. 83 00:03:20,809 --> 00:03:22,463 Ya. Oke. 84 00:03:23,203 --> 00:03:24,334 [berdehem] 85 00:03:25,422 --> 00:03:26,641 Secara pribadi. 86 00:03:30,514 --> 00:03:32,995 Ya. Tentu, ayolah. 87 00:03:34,170 --> 00:03:35,302 [Judd berdeham] 88 00:03:39,741 --> 00:03:42,439 Pak, ini menjadi perhatian saya 89 00:03:42,526 --> 00:03:44,006 itu, eh... 90 00:03:44,833 --> 00:03:46,443 [menghembuskan napas] 91 00:03:46,530 --> 00:03:49,054 Kamu jauh lebih tinggi dari yang saya harapkan. 92 00:03:49,098 --> 00:03:52,319 Eh, oke, ada tidak ada cara mudah untuk mengatakan ini, 93 00:03:52,449 --> 00:03:53,668 tapi menurutku... 94 00:03:55,713 --> 00:03:57,193 Menurutku kamu adalah ayahku. 95 00:04:00,240 --> 00:04:01,458 Wah... 96 00:04:02,894 --> 00:04:05,593 - Hai, Grace. - GRACE: Hai teman-teman! 97 00:04:06,333 --> 00:04:07,551 - Hai! - Aku tahu. 98 00:04:07,682 --> 00:04:10,032 - [obrolan yang tumpang tindih] - [tertawa] 99 00:04:10,075 --> 00:04:11,381 - Bolehkah aku membawanya? - RAHMAT: Yap. 100 00:04:13,296 --> 00:04:14,689 - Hei sayang. - JUDD: Hei. 101 00:04:15,907 --> 00:04:17,213 Aku tidak tahu kalian akan datang. 102 00:04:17,344 --> 00:04:20,825 Ya, um, kami pikir itu mungkin saja senang mengejutkanmu. 103 00:04:20,912 --> 00:04:22,349 JUDD: Oh. 104 00:04:22,436 --> 00:04:27,310 Nah, hari ini telah tiba menjadi penuh kejutan. 105 00:04:27,354 --> 00:04:29,312 Wyatt, ini Grace, ini istriku, 106 00:04:29,443 --> 00:04:30,748 ini putri kami Charlie. 107 00:04:30,879 --> 00:04:33,534 Grace, ini... Wyatt. 108 00:04:33,664 --> 00:04:35,013 Senang bertemu denganmu, Wyatt. 109 00:04:35,057 --> 00:04:37,146 Anda juga, Ny. Ryder. 110 00:04:37,189 --> 00:04:40,758 Yah, kurasa aku akan melakukannya biarkan kalian, kalau begitu. 111 00:04:40,889 --> 00:04:42,891 Tuan Ryder, mungkin kita bisa bicarakan ini lain kali. 112 00:04:42,934 --> 00:04:44,545 Tidak, aku akan memberitahumu apa, kenapa kamu tidak tinggal di sini saja? 113 00:04:44,675 --> 00:04:45,894 Kami akan membicarakannya sekarang. 114 00:04:47,330 --> 00:04:48,549 Apa kamu yakin? 115 00:04:48,679 --> 00:04:50,507 Ya, aku tidak menyimpan rahasia dari istriku. 116 00:04:51,682 --> 00:04:53,205 Sayang, apa yang terjadi? 117 00:04:53,336 --> 00:04:55,730 Wyatt sepertinya begitu di bawah kesalahpahaman 118 00:04:55,773 --> 00:04:58,646 itu, uh... aku ayahnya. 119 00:05:00,082 --> 00:05:01,605 Oh. Permisi? 120 00:05:01,649 --> 00:05:04,391 JUDD: Tunggu sebentar, kita sudah selesai untuk menjernihkan semua itu. 121 00:05:04,521 --> 00:05:05,957 Karena menurutku itu jika aku mendapatkannya 122 00:05:06,001 --> 00:05:07,176 seseorang di sekitar sini dalam masalah 123 00:05:07,219 --> 00:05:10,484 selama 20 tahun terakhir, Aku akan mengetahuinya. 124 00:05:10,527 --> 00:05:12,181 Wyatt, siapa nama ibumu? 125 00:05:12,312 --> 00:05:14,401 Marlene. Marlene Harris. 126 00:05:14,531 --> 00:05:15,619 Aku tidak kenal Marlene. 127 00:05:15,750 --> 00:05:16,968 WYATT: Ya, saya tidak terkejut. 128 00:05:17,012 --> 00:05:18,883 Cukup yakin dia tidak melakukannya dapatkan namamu juga. 129 00:05:20,058 --> 00:05:22,104 Dia seorang pembalap barel. 130 00:05:22,191 --> 00:05:23,845 Selalu memberitahuku bahwa dia bertemu ayahku 131 00:05:23,888 --> 00:05:26,848 di San Antonio Pertunjukan Saham dan Rodeo pada tahun 2005. 132 00:05:26,978 --> 00:05:29,111 Ini dia tampak seperti saat itu. 133 00:05:34,290 --> 00:05:36,640 [Judd bergumam] 134 00:05:38,381 --> 00:05:40,992 Saya tidak tahu. Eh, mungkin tahun 2005. 135 00:05:41,079 --> 00:05:42,646 Saya tidak tahu. Aku tidak tahu. 136 00:05:42,733 --> 00:05:45,519 Apa... Bagaimana-bagaimana kabar kalian semua menarik namaku dari topi? 137 00:05:45,562 --> 00:05:48,217 Saya tidak melakukan DNA-OK. 138 00:05:48,348 --> 00:05:50,306 Ini adalah situs keturunan genetik. 139 00:05:50,350 --> 00:05:52,221 Ini sungguh luar biasa, sebenarnya. 140 00:05:52,264 --> 00:05:54,397 Maksudku, mereka bahkan sudah menggunakannya untuk menangkap pembunuh berantai. 141 00:05:54,528 --> 00:05:56,617 Saya bukan pembunuh berantai. 142 00:05:58,009 --> 00:06:00,664 Dan saya juga tidak memiliki DNA saya di beberapa situs web. 143 00:06:00,795 --> 00:06:01,926 Ya, benar. 144 00:06:03,188 --> 00:06:04,625 Ingat, setelah kita bertunangan, 145 00:06:04,755 --> 00:06:07,454 kami ingin belajar lebih banyak tentang silsilah keluarga kita? 146 00:06:07,584 --> 00:06:09,107 Aku menyuruhmu meludahi tabung itu. 147 00:06:10,457 --> 00:06:12,676 Dengar, aku tidak mencoba meledak 148 00:06:12,807 --> 00:06:14,896 nyawa seseorang atau apa pun. 149 00:06:16,027 --> 00:06:17,638 Saya tidak ingin uang. 150 00:06:17,681 --> 00:06:19,988 Ibuku, dia bahkan tidak tahu Saya di sini sekarang. 151 00:06:21,381 --> 00:06:22,599 [Charlie berseru] 152 00:06:22,643 --> 00:06:24,340 WYATT: Anda tahu apa? 153 00:06:24,471 --> 00:06:27,256 Itu mungkin sebuah kesalahan datang ke sini seperti ini. 154 00:06:27,299 --> 00:06:29,780 Aku... aku sungguh hargai waktumu. 155 00:06:29,824 --> 00:06:31,347 Baiklah, terima kasih. 156 00:06:32,783 --> 00:06:35,482 - Wyatt. - WYATT : Bu? 157 00:06:35,525 --> 00:06:40,400 Apakah Anda punya nomor? atau dengan cara apa pun kami dapat menghubungi Anda? 158 00:06:40,443 --> 00:06:41,705 Ya. 159 00:06:45,796 --> 00:06:47,755 [mengetik di telepon] 160 00:06:48,799 --> 00:06:49,974 Terima kasih. 161 00:06:51,585 --> 00:06:52,760 - WYATT: Sampai jumpa. - Baiklah. 162 00:06:58,505 --> 00:07:00,681 - Rahmat-- - Kita akan membicarakan ini di rumah. 163 00:07:09,951 --> 00:07:11,300 Oke, nona kecil. 164 00:07:11,387 --> 00:07:14,259 Apakah kamu mau Otto? atau Bun-Bun malam ini? 165 00:07:14,303 --> 00:07:16,610 Tidak bisakah kamu tidur saja denganku saja? 166 00:07:16,653 --> 00:07:18,742 Saya tidak ingin Tuan Whispers membuatku tetap terjaga. 167 00:07:18,873 --> 00:07:21,615 Maka Anda akan memilikinya untuk menyuruhnya tidur juga. 168 00:07:21,658 --> 00:07:22,920 GADIS: Dia tidak pernah mendengarkan. 169 00:07:23,051 --> 00:07:26,750 Ya, Ayah dan aku berada di ujung lorong. 170 00:07:26,881 --> 00:07:28,665 Jika Tuan Whispers mengganggumu, 171 00:07:28,709 --> 00:07:31,059 kamu tinggal melihat ke dalam kamera itu di sana 172 00:07:31,189 --> 00:07:33,409 dan kamu menelepon kami, oke? 173 00:07:33,453 --> 00:07:35,542 Oke, kalau begitu aku ambil Bun-Bun. 174 00:07:39,676 --> 00:07:41,025 Selamat malam, Katie. 175 00:07:42,113 --> 00:07:43,898 Selamat tidur. 176 00:07:43,941 --> 00:07:45,073 Selamat malam, Bu. 177 00:07:50,557 --> 00:07:53,516 [langkah kaki surut, pintu tertutup] 178 00:07:53,647 --> 00:07:55,910 ["Diam, Bayi Kecil" bermain di kotak musik] 179 00:07:56,040 --> 00:07:57,781 [radio statis] 180 00:07:57,868 --> 00:07:59,479 BAPAK. BERBISIK [melalui kamera pengasuh]: Katie. 181 00:07:59,522 --> 00:08:01,437 Katie. 182 00:08:01,481 --> 00:08:03,700 KATIE: Tidak malam ini, Tuan Whispers. 183 00:08:03,744 --> 00:08:05,441 TN. BERBISIK: Bangun. 184 00:08:05,485 --> 00:08:07,095 Saatnya bermain. 185 00:08:07,225 --> 00:08:08,792 KATIE: Aku terlalu lelah. 186 00:08:08,923 --> 00:08:10,490 TN. BERBISIK: Aku memberimu hadiah. 187 00:08:11,534 --> 00:08:12,970 Hadiah, benarkah? 188 00:08:13,101 --> 00:08:14,711 TN. BERBISIK: Uh-huh. 189 00:08:14,755 --> 00:08:16,147 KATIE: Dimana itu? 190 00:08:16,234 --> 00:08:17,845 TN. BERBISIK: Lihat ke belakang tiraimu. 191 00:08:18,802 --> 00:08:20,848 [firasat memutar musik] 192 00:08:30,858 --> 00:08:32,860 ♪ 193 00:08:39,823 --> 00:08:41,346 Untuk apa ini? 194 00:08:41,390 --> 00:08:43,044 TN. BERBISIK: Itu untuk bersenang-senang. 195 00:08:43,174 --> 00:08:46,047 - Apakah kamu tidak suka bersenang-senang? - Ya. 196 00:08:46,177 --> 00:08:48,353 TN. BERBISIK: Kalau begitu lakukan persis seperti yang saya katakan. 197 00:08:57,537 --> 00:08:59,147 [sirene meraung] 198 00:09:06,937 --> 00:09:08,504 OWEN: Baiklah, Gallagher, Frakes, 199 00:09:08,635 --> 00:09:10,158 kamu berada di tangga ventilasi atap. 200 00:09:10,201 --> 00:09:12,334 Sisanya, ambil satu per satu, kamu masuk ke dalam. 201 00:09:12,421 --> 00:09:13,422 PAUL: Ya, Kapten. 202 00:09:16,599 --> 00:09:18,645 Baiklah, kita naik ke atas, kalian semua ambil level utama. 203 00:09:18,688 --> 00:09:20,385 - MAN [melalui radio]: Diterima. - JUDD: Ayo, ayo! 204 00:09:24,433 --> 00:09:26,435 Marwani, kita dapat dua mayat di sini. 205 00:09:26,566 --> 00:09:28,219 MARJAN: Oke, mengerti. 206 00:09:28,263 --> 00:09:30,613 JUDD: Kita perlu tangan untuk meraihnya, untuk mengeluarkan mereka dari sini. 207 00:09:30,657 --> 00:09:32,223 Kita harus terus bergerak dekat dengan sumbernya. 208 00:09:32,267 --> 00:09:34,225 MARJAN: Bu, bisakah Anda mendengar saya? 209 00:09:34,312 --> 00:09:36,532 Mateo: Ayo pergi. Dua, tiga. 210 00:09:36,576 --> 00:09:38,316 Cap, kita punya dua pasien. 211 00:09:38,447 --> 00:09:40,841 Beritahu EMS kita di sini membawa mereka keluar sekarang. 212 00:09:40,884 --> 00:09:43,408 Salin itu. Bagaimana kabar orang lain lakukan di sana, tim Bravo? 213 00:09:43,452 --> 00:09:45,236 PEMADAM KEBAKARAN [melalui radio]: Lantai pertama bersih. Menuju keluar. 214 00:09:45,323 --> 00:09:47,195 Kerja bagus. Lanjutkan kerja baikmu. Ryder? 215 00:09:47,238 --> 00:09:49,327 JUDD: Ini lebih panas dari pada terbakar tunggul di sini, Cap. 216 00:09:49,458 --> 00:09:51,112 Kami bergerak secepat yang kami bisa. 217 00:09:51,155 --> 00:09:53,810 Jika menurut Anda itu akan terjadi flashover, kamu keluar dari sana. 218 00:09:53,854 --> 00:09:55,464 JUDD: Hei, di sini. Di sini! 219 00:09:55,551 --> 00:09:57,684 PRIA: Perhatikan langkahmu. 220 00:09:57,727 --> 00:09:59,860 - MATEO: Baiklah, jaga agar tetap stabil. - Kamu baik-baik saja? 221 00:09:59,990 --> 00:10:01,644 Keduanya tidak responsif, tapi bernapas. 222 00:10:01,775 --> 00:10:02,819 Terima kasih, kami akan mengambilnya dari sini. 223 00:10:02,863 --> 00:10:03,777 MATEO: Perhatikan. 224 00:10:03,820 --> 00:10:04,821 Tarik mereka ke atas. 225 00:10:04,908 --> 00:10:06,344 Bagus dan mudah, Tuan-tuan. 226 00:10:06,388 --> 00:10:07,389 - Mengerti. - TOMMY: Bagus. 227 00:10:07,432 --> 00:10:08,999 Dapatkan di 02 dan LIFEPAK. 228 00:10:09,043 --> 00:10:11,611 TK: Tekanan darahnya rendah, tapi detak jantung tetap bertahan. 229 00:10:11,654 --> 00:10:13,700 Dia stabil untuk saat ini, Cap. 230 00:10:13,743 --> 00:10:14,788 NANCY: Tuan, bisakah Anda merasakannya? 231 00:10:16,920 --> 00:10:19,880 [berteriak] 232 00:10:19,923 --> 00:10:21,664 - Morfin itu bagus saat ini. - Salin. 233 00:10:21,708 --> 00:10:24,275 Anda pernah berada dalam api, tapi kamu baik-baik saja. 234 00:10:24,362 --> 00:10:26,060 Dimana dia? Dimana Katie? 235 00:10:26,103 --> 00:10:27,583 Baiklah. Cobalah untuk tidak bergerak. 236 00:10:27,627 --> 00:10:28,932 Istrimu, dia ada di sana. 237 00:10:29,063 --> 00:10:30,281 TROY: Tidak, tidak, tidak. 238 00:10:30,325 --> 00:10:31,631 [mengerang] Dimana putriku? 239 00:10:31,674 --> 00:10:33,633 Katie. Dimana putriku? 240 00:10:33,720 --> 00:10:35,243 Dimana kamar tidur putrimu? 241 00:10:39,073 --> 00:10:41,031 Tim yang baik, kami punya seorang gadis berusia enam tahun 242 00:10:41,075 --> 00:10:42,816 siapa yang mungkin di atas, namanya Katie. 243 00:10:42,859 --> 00:10:46,036 Kamar tidur terdekat ke dinding delta. 244 00:10:46,080 --> 00:10:47,429 JUDD: Kami sedang mengerjakannya, Cap. 245 00:10:50,301 --> 00:10:52,477 PAUL: Yo, panas sekali. Semuanya mundur! 246 00:10:53,653 --> 00:10:55,655 Satu dua tiga! 247 00:10:55,698 --> 00:10:57,744 [nyala api menderu] 248 00:11:01,182 --> 00:11:03,532 PEMADAM KEBAKARAN [melalui radio]: Kapten Strand, ada kebakaran di loteng. 249 00:11:03,619 --> 00:11:05,490 Penyebarannya cepat, pindah ke kasau. 250 00:11:05,621 --> 00:11:07,405 JUDD: Katie! 251 00:11:07,449 --> 00:11:09,059 PAUL: Katie! 252 00:11:09,103 --> 00:11:10,713 Katie, kami petugas pemadam kebakaran! 253 00:11:10,757 --> 00:11:11,627 Hubungi kami jika Anda dapat mendengarkan kami! 254 00:11:11,671 --> 00:11:13,629 Perlu pembaruan. 255 00:11:13,760 --> 00:11:15,283 JUDD: Kami di kamarnya, tapi kami tidak melihatnya. 256 00:11:15,326 --> 00:11:16,763 OWEN [melalui radio]: Lihat di bawah tempat tidur dan di dalam lemari. 257 00:11:16,893 --> 00:11:18,068 JUDD: Katie! 258 00:11:19,243 --> 00:11:21,158 Katie! 259 00:11:21,202 --> 00:11:24,118 PEMADAM KEBAKARAN: Hai Cap, strukturnya tidak akan bertahan lebih lama lagi. 260 00:11:24,161 --> 00:11:26,555 [musik menegangkan diputar] 261 00:11:26,642 --> 00:11:28,557 Tinggalkan peralatan Anda dan evakuasi sekarang. 262 00:11:28,644 --> 00:11:29,863 Struktur tidak sehat. 263 00:11:29,993 --> 00:11:32,126 JUDD: Tidak, kami tidak akan pergi seorang gadis kecil di belakang! 264 00:11:32,169 --> 00:11:33,562 Strickland, kamu menirunya? 265 00:11:33,605 --> 00:11:34,955 PAUL [melalui radio]: Ya, Kapten. 266 00:11:34,998 --> 00:11:36,739 Aku menginginkanmu dan Ward untuk menghapus Judd dari tempat kejadian. 267 00:11:36,783 --> 00:11:38,436 Saya tidak peduli apakah itu berarti kamu menyeretnya keluar. 268 00:11:38,567 --> 00:11:40,221 Charlie tidak kalah ayahnya malam ini. 269 00:11:40,351 --> 00:11:42,702 PAULUS: Hei! Hai! Anda mendengar pria itu. Kita harus pergi! 270 00:11:42,789 --> 00:11:44,878 JUDD: Kalian pergi, tapi aku tetap di sini! 271 00:11:44,921 --> 00:11:46,488 PAULUS: Sial, kita-kita harus pergi! 272 00:11:46,575 --> 00:11:48,795 [berteriak, mendengus] 273 00:11:49,665 --> 00:11:51,362 Judd! 274 00:11:51,493 --> 00:11:52,842 - Judd! - JUDD: Katie! 275 00:11:54,104 --> 00:11:56,063 [gemuruh keras] 276 00:12:05,812 --> 00:12:09,163 Aku tahu itu, eh, panggilan tadi malam... 277 00:12:09,206 --> 00:12:11,948 itu sulit, tapi, um... 278 00:12:12,035 --> 00:12:13,689 Saya baru saja berbicara penyelidik pembakaran 279 00:12:13,820 --> 00:12:16,170 dan tidak ada yang tersisa ditemukan di dalam rumah. 280 00:12:16,213 --> 00:12:17,388 Wah, wah, wah. 281 00:12:17,475 --> 00:12:18,738 Jadi maksudmu gadis itu keluar dari sana? 282 00:12:18,825 --> 00:12:20,391 Itulah yang mereka katakan padaku. 283 00:12:20,478 --> 00:12:22,263 - JUDD: Puji Tuhan. - Lihat, disana. 284 00:12:22,393 --> 00:12:23,743 Apakah kamu tidak senang kamu tidak terpanggang api 285 00:12:23,830 --> 00:12:25,353 mencoba menyelamatkan sekelompok boneka, kawan? 286 00:12:25,396 --> 00:12:27,964 Ya, dan terima kasih sudah menyeret pantatku keluar dari sana juga. 287 00:12:28,051 --> 00:12:29,966 - PAUL: Kapan saja, pemain. - MARJAN: Tunggu, Kapten. 288 00:12:30,010 --> 00:12:33,404 Jika dia tidak ada di sana, maka... dimana dia? 289 00:12:33,448 --> 00:12:36,451 APD sedang mengobatinya sebagai kemungkinan penculikan. 290 00:12:36,581 --> 00:12:38,975 Tapi ketika mereka menemukannya, ketahuilah bahwa dia akan memilikinya 291 00:12:39,062 --> 00:12:40,847 sebuah keluarga untuk pulang ke rumah, 292 00:12:40,977 --> 00:12:42,326 itu karena kalian. 293 00:12:47,549 --> 00:12:48,593 [mengetuk pintu] 294 00:12:50,291 --> 00:12:52,075 - Halo. - Ada yang bisa saya bantu, petugas? 295 00:12:52,206 --> 00:12:53,598 Kami sedang menyelidiki lingkungan sekitar 296 00:12:53,642 --> 00:12:56,950 menanyakan apakah ada yang melihat sesuatu yang mencurigakan tadi malam. 297 00:12:56,993 --> 00:12:58,995 - Apakah ini tentang api? - Mm-hmm. 298 00:12:59,082 --> 00:13:00,867 Apakah mereka menemukan gadis kecil keluarga Conrad belum? 299 00:13:00,910 --> 00:13:03,173 - Tidak, belum. - Ini mengerikan. 300 00:13:03,217 --> 00:13:05,001 Pernahkah Anda memperhatikan kendaraan apa pun akhir-akhir ini 301 00:13:05,045 --> 00:13:06,611 yang tidak kamu kenali 302 00:13:06,655 --> 00:13:08,483 diparkir atau berlayar jalan? 303 00:13:08,613 --> 00:13:10,790 Tidak, aku pingsan di sofa pada jam 8:00. 304 00:13:10,833 --> 00:13:12,443 Maaf, saya tidak melihat apa pun. 305 00:13:15,664 --> 00:13:18,580 [musik dramatis diputar] 306 00:13:21,496 --> 00:13:22,802 CARLOS: Nah, bagaimana dengan ini? 307 00:13:24,673 --> 00:13:26,893 Ini adalah rekaman kamera pintu dibawa ke seberang jalan 308 00:13:27,023 --> 00:13:28,677 dari rumah Katie malam kebakaran. 309 00:13:28,764 --> 00:13:31,506 Tepat setelah kebakaran dimulai pada 12:38. 310 00:13:31,636 --> 00:13:33,508 Katie berjalan keluar dari pintu depan. 311 00:13:33,638 --> 00:13:34,857 SARINA: Ya, titik asal 312 00:13:34,988 --> 00:13:36,076 adalah kamar tidur anak itu. 313 00:13:36,206 --> 00:13:38,426 Kami sudah tahu dia menyalakan api. 314 00:13:38,469 --> 00:13:40,080 Ini dia bagian yang paling menarik. 315 00:13:40,123 --> 00:13:42,038 Lebih menarik dari seorang pelaku pembakaran berusia tujuh tahun? 316 00:13:42,082 --> 00:13:44,519 - Di sana. Lihat itu? - Lihat apa? 317 00:13:44,649 --> 00:13:47,087 - SARINA: Dia melarikan diri. - Di sana. 318 00:13:47,130 --> 00:13:49,350 CARLOS: Sepertinya bukan dia melarikan diri dari sesuatu. 319 00:13:49,480 --> 00:13:51,134 Sepertinya dia sedang berlari untuk sesuatu. 320 00:13:51,221 --> 00:13:53,180 Seperti dia sedang melihat seseorang dia tahu di luar kamera. 321 00:13:53,267 --> 00:13:55,182 [mencemooh] 322 00:13:55,312 --> 00:13:58,315 Yah, dia tidak menyetir sendiri keluar dari lingkungan itu. 323 00:13:58,446 --> 00:14:00,274 Bagaimana menurut Anda, dia tahu penculiknya? 324 00:14:00,361 --> 00:14:02,972 Ya. Dan orang itu meyakinkannya untuk menyalakan api. 325 00:14:04,452 --> 00:14:05,975 Itu teori yang menarik. 326 00:14:06,106 --> 00:14:08,848 Saya senang untuk mulai berlari memeriksa teman dan keluarga, 327 00:14:08,935 --> 00:14:10,458 lihat apakah ada orang mengibarkan bendera merah. 328 00:14:10,501 --> 00:14:12,460 Saya menghargai inisiatif, petugas, 329 00:14:12,503 --> 00:14:13,809 tapi menurutku aku mengerti. 330 00:14:13,940 --> 00:14:16,072 Jadi jika Anda bisa pergi semua catatan pencarianmu 331 00:14:16,116 --> 00:14:17,421 sebelum kamu pergi. 332 00:14:21,730 --> 00:14:23,863 - Tentu saja. - SARINA: Terima kasih. 333 00:14:25,299 --> 00:14:27,388 ♪ 334 00:14:43,708 --> 00:14:45,058 Apa kabar, apa kabar. Wah. 335 00:14:47,408 --> 00:14:48,757 - [pintu tertutup] - Hei. 336 00:14:51,325 --> 00:14:52,892 Apakah Anda terinspirasi? 337 00:14:57,853 --> 00:14:59,115 Apakah Charlie sudah jatuh? 338 00:15:00,769 --> 00:15:02,553 - Kamu baru saja merindukannya. - JUDD: Hmm. 339 00:15:02,597 --> 00:15:05,252 Kurasa aku akan mencoba menemuinya ketika Anda memberinya makan pada jam 2:00. 340 00:15:08,951 --> 00:15:10,997 Sayang, cepat sekali, Aku hanya akan mengambil bir. 341 00:15:11,084 --> 00:15:12,824 Tidak, Judd, bisakah kamu tolong turun dari lantai? 342 00:15:12,955 --> 00:15:14,957 - Ya... - Keluarlah dari dapur sebentar. 343 00:15:15,001 --> 00:15:17,046 aku minta maaf, um, Aku baru saja mengepel semua ini. 344 00:15:21,616 --> 00:15:23,879 Tidak bisa menjaga kebersihan apa pun di rumah ini bersamamu di dalamnya. 345 00:15:25,881 --> 00:15:27,491 Anda ingin membicarakan hal ini? 346 00:15:33,454 --> 00:15:36,283 Berikan padaku secara langsung. Apa kemungkinannya kamu ayah anak itu? 347 00:15:39,895 --> 00:15:41,157 Jumlahnya tidak nol. 348 00:15:42,376 --> 00:15:43,551 [menghela nafas gemetar] 349 00:15:43,594 --> 00:15:45,988 Nah, itu sudah lama sekali. 350 00:15:46,119 --> 00:15:47,598 Dan saya sangat berbeda saat itu. 351 00:15:48,469 --> 00:15:50,384 Apakah kamu? 352 00:15:50,427 --> 00:15:53,343 Sial, aku bahkan bukan aku sampai aku bertemu denganmu. 353 00:15:53,387 --> 00:15:55,519 Judd, aku tahu kamu pernah melakukannya masa lalu sebelum kita bertemu. 354 00:16:00,350 --> 00:16:01,612 Aku tahu aku tidak seharusnya marah. 355 00:16:03,527 --> 00:16:05,225 Tapi memang benar, Judd. 356 00:16:05,355 --> 00:16:06,791 Dan aku tidak bisa menahannya. 357 00:16:08,358 --> 00:16:09,707 Itu adil. 358 00:16:09,751 --> 00:16:11,535 GRACE: Itu tidak adil. 359 00:16:11,622 --> 00:16:13,059 Siapa yang adil? 360 00:16:14,451 --> 00:16:15,800 Ini tidak adil bagimu. 361 00:16:15,844 --> 00:16:17,324 Anda tidak tahu bahwa Anda punya seorang putra di luar sana. 362 00:16:19,848 --> 00:16:21,981 Anak itu harus tumbuh dewasa tanpa ayahnya. 363 00:16:22,982 --> 00:16:24,331 Itu tidak adil baginya. 364 00:16:26,811 --> 00:16:28,248 Itu tidak adil bagiku. 365 00:16:28,378 --> 00:16:31,077 [Grace menangis] 366 00:16:31,120 --> 00:16:32,556 Ini tidak adil bagi putri kami. 367 00:16:34,428 --> 00:16:36,865 Sejak hari aku bertemu denganmu, Judd, 368 00:16:36,952 --> 00:16:39,955 yang ingin kulakukan hanyalah punya anak bersamamu. 369 00:16:41,783 --> 00:16:43,219 Sebuah keluarga. 370 00:16:43,263 --> 00:16:45,221 Dan aku tahu kamu punya... 371 00:16:45,308 --> 00:16:47,006 [menangis] 372 00:16:51,880 --> 00:16:53,099 Saya tahu itu tidak rasional, 373 00:16:53,229 --> 00:16:54,796 saya tidak perlu siapa pun untuk memberitahuku. 374 00:16:57,016 --> 00:16:58,669 Tapi aku tidak bisa hanya melihatmu. 375 00:16:58,713 --> 00:17:00,758 Jangan katakan itu padaku, Grace. 376 00:17:03,239 --> 00:17:04,675 Terserah... Apapun yang terjadi, 377 00:17:04,762 --> 00:17:06,460 itu tidak akan terjadi mempengaruhi keluarga kami. 378 00:17:08,462 --> 00:17:10,029 [dengan lembut]: Ya, benar. 379 00:17:10,116 --> 00:17:12,814 [Charlie menangis] 380 00:17:14,468 --> 00:17:16,122 Tidak apa-apa, sayang, ibu akan datang. 381 00:17:18,863 --> 00:17:20,430 [menangis terus] 382 00:17:27,916 --> 00:17:29,700 Jadi aku hanya ingin kamu mengetahuinya 383 00:17:29,744 --> 00:17:33,704 bahwa aku mendengarmu beberapa hari yang lalu, Maksudku, aku benar-benar mendengarmu, 384 00:17:33,748 --> 00:17:35,706 jadi aku akan mengikuti saranmu 385 00:17:35,750 --> 00:17:37,056 dan aku akan melakukannya membuat koneksi 386 00:17:37,099 --> 00:17:39,580 sebelum aku... membuat koneksi. 387 00:17:39,710 --> 00:17:41,321 - Aku bangga padamu, Kapten. - OWEN: Benar? 388 00:17:41,451 --> 00:17:44,063 Jadi inilah gadis ini, Becky dari Round Rock. 389 00:17:44,106 --> 00:17:46,369 Dia cantik. Dia pintar. 390 00:17:46,456 --> 00:17:48,197 Dia suka mendaki dan sepak bola perguruan tinggi. 391 00:17:49,851 --> 00:17:51,635 Apakah dia lebih muda? Ya. 392 00:17:51,722 --> 00:17:53,159 Namun tidak sampai beberapa dekade. 393 00:17:53,289 --> 00:17:54,464 - Itu bagus. - Benar? 394 00:17:54,508 --> 00:17:56,249 Dan begitulah yang terjadi mengirim SMS sepanjang hari. 395 00:17:56,292 --> 00:17:59,165 Dan apa maksudnya ketika dia mengirimku 396 00:17:59,295 --> 00:18:02,864 pengontrol permainan video dan kamera film? 397 00:18:06,215 --> 00:18:08,522 Itu artinya dia menginginkannya video sampahmu. 398 00:18:08,565 --> 00:18:11,481 Um, Cap, bagaimana tepatnya apakah kamu bertemu orang ini? 399 00:18:11,525 --> 00:18:13,048 Di, di, di aplikasi kencan. 400 00:18:13,092 --> 00:18:14,310 Aplikasi kencan? 401 00:18:14,354 --> 00:18:16,312 Itu yang kamu dapat keluar dari pembicaraan kita, 402 00:18:16,356 --> 00:18:17,661 bahwa Anda harus bergabung aplikasi kencan? 403 00:18:19,315 --> 00:18:20,969 - Aplikasi yang mana? - Bajak. 404 00:18:21,100 --> 00:18:22,318 Membajak? Topi! 405 00:18:22,362 --> 00:18:24,625 TIDAK! Bajak adalah aplikasi sampah. 406 00:18:24,755 --> 00:18:26,061 Lihat, Becky dari Round Rock 407 00:18:26,192 --> 00:18:27,932 bisa jadi Boris dari Moskow mencoba memerasmu. 408 00:18:27,976 --> 00:18:29,934 [menghela nafas] Kamu tahu, Aku tahu itu aneh 409 00:18:29,978 --> 00:18:31,327 yang dia ingin tahu nama-nama 410 00:18:31,371 --> 00:18:32,937 dari semua hewan peliharaan masa kecilku. 411 00:18:32,981 --> 00:18:35,766 Anda perlu mengubah semuanya kata sandi Anda segera. 412 00:18:35,810 --> 00:18:38,378 Dengar, jika kamu ingin menggunakannya aplikasi kencan, 413 00:18:38,508 --> 00:18:40,554 kamu tidak bisa menggunakannya salah satu pengumpan bawah ini. 414 00:18:40,641 --> 00:18:42,947 Anda pikir Ben Affleck akan tertangkap mati di Bajak? 415 00:18:42,991 --> 00:18:44,775 Apa yang akan dilakukan Ben Affleck tertangkap mati? 416 00:18:44,862 --> 00:18:46,995 - Dia sedang dalam Pendakian. - Apa itu Pendakian? 417 00:18:47,082 --> 00:18:48,953 Ini adalah aplikasi untuk semua VIP dan bintang film. 418 00:18:48,997 --> 00:18:50,781 Channing Tatum ada di dalamnya. Begitu pula Drew Barrymore. 419 00:18:50,825 --> 00:18:52,522 Yah... mereka tidak membutuhkannya sebuah aplikasi kencan. 420 00:18:52,653 --> 00:18:54,655 Tepat. 421 00:18:54,785 --> 00:18:58,006 Sebuah aplikasi kencan untuk orang-orang yang tidak membutuhkan aplikasi kencan. 422 00:18:58,137 --> 00:18:59,964 Saya menyukainya! Bagaimana cara saya mendaftar? 423 00:19:00,095 --> 00:19:01,444 Mendaftar? 424 00:19:01,575 --> 00:19:03,577 Anda tidak dapat mendaftar untuk Pendakian. Anda harus diundang. 425 00:19:03,664 --> 00:19:05,056 Oke, baiklah, bagaimana caranya aku diundang? 426 00:19:05,187 --> 00:19:08,103 Anda tidak bisa. Lihat, kamu perlu seorang selebriti atau influencer 427 00:19:08,234 --> 00:19:10,323 dengan jutaan pengikut untuk menjamin Anda. 428 00:19:12,151 --> 00:19:13,456 Berapa juta? 429 00:19:14,805 --> 00:19:17,895 [musik funky diputar] 430 00:19:18,026 --> 00:19:19,767 Salad gemuk ini berada di luar kendali. 431 00:19:19,897 --> 00:19:21,203 Sekarang, dari mana kamu belajar 432 00:19:21,334 --> 00:19:23,249 bagaimana cara membuatnya semua makanan Lebanon ini? 433 00:19:23,336 --> 00:19:26,295 Oh, aku sudah... menjadi penggemarnya makanan Levantine selama bertahun-tahun. 434 00:19:26,426 --> 00:19:28,210 Dia menonton seperti jam sembilan Video memasak YouTube hari ini. 435 00:19:28,341 --> 00:19:29,777 Manis sekali. 436 00:19:29,820 --> 00:19:31,126 Anda tidak harus melaluinya semua masalah itu. 437 00:19:31,170 --> 00:19:32,562 Oh, tidak, dia melakukannya. 438 00:19:32,606 --> 00:19:34,216 Tidak ada masalah. Tidak ada masalah sama sekali. 439 00:19:34,260 --> 00:19:36,262 A-aku baru sadar bahwa aku telah lalai 440 00:19:36,349 --> 00:19:38,829 karena tidak mengundang satu orang yang menyelamatkan 126 441 00:19:38,873 --> 00:19:42,050 untuk memecahkan roti atau pita bebas gluten 442 00:19:42,181 --> 00:19:43,312 dan ucapkan terima kasih. 443 00:19:47,795 --> 00:19:49,449 Jadi apa yang ditanyakan? 444 00:19:50,058 --> 00:19:51,059 Tidak ada pertanyaan. 445 00:19:51,146 --> 00:19:52,408 Dia menginginkanmu untuk membawanya ke Pendakian. 446 00:19:52,452 --> 00:19:54,584 Aku... aku sudah mencapai hal itu. 447 00:19:54,628 --> 00:19:56,064 Pendakian, seperti aplikasi kencan? 448 00:19:56,151 --> 00:19:59,067 - Mateo bilang kamu ikut. - Ya. 449 00:19:59,198 --> 00:20:00,721 Maksudku, aku tidak pernah benar-benar menggunakannya, 450 00:20:00,851 --> 00:20:02,113 tapi itu menyenangkan untuk dilihat siapa yang ada di sana. 451 00:20:02,244 --> 00:20:03,767 Jadi maukah Anda memasukkannya kata yang bagus untukku? 452 00:20:03,854 --> 00:20:06,117 [meringis] 453 00:20:06,248 --> 00:20:08,250 Yang sedang kita bicarakan kredibilitas jalanan saya di sini. 454 00:20:08,381 --> 00:20:10,992 Anda tahu, Anda menilai tanggal Anda di aplikasi. 455 00:20:11,079 --> 00:20:12,863 Jadi jika aku membawamu ke sana 456 00:20:12,950 --> 00:20:16,171 dan Anda pergi ke One Night Strand pada seseorang, 457 00:20:16,215 --> 00:20:17,999 itu-itu bisa menimpaku. 458 00:20:18,086 --> 00:20:19,522 Itu adalah julukan yang sangat menyakitkan. 459 00:20:19,653 --> 00:20:21,220 Marj, ayolah, kasihanilah dia, oke? 460 00:20:21,263 --> 00:20:22,743 - Dia putus asa. - Ya... eh... 461 00:20:22,873 --> 00:20:24,310 Eh, aku tidak putus asa. 462 00:20:24,440 --> 00:20:27,269 Maksudku, milik John Cusack di aplikasi. 463 00:20:27,313 --> 00:20:28,444 Saya lebih keren dari John Cusack. 464 00:20:28,488 --> 00:20:29,532 Jauh lebih keren. 465 00:20:29,663 --> 00:20:30,881 Nah, John Cusack sekarang. 466 00:20:31,012 --> 00:20:32,492 Ya. Oke. 467 00:20:32,535 --> 00:20:35,016 Anda membawa saya ke sana, tidak ada tugas dapur selama dua minggu. 468 00:20:35,059 --> 00:20:36,844 Penyuapan? 469 00:20:36,887 --> 00:20:38,541 Saya pikir kamu mengenal saya lebih baik dari itu. 470 00:20:38,628 --> 00:20:40,021 Oke, tidak ada tugas dapur selama dua bulan. 471 00:20:41,022 --> 00:20:43,067 - Selesai. - Ya. 472 00:20:43,111 --> 00:20:44,068 [Marjan terkekeh] 473 00:20:45,766 --> 00:20:48,464 [obrolan tidak jelas] 474 00:20:48,551 --> 00:20:50,336 Permisi. Pernahkah kamu melihat Detektif Washington? 475 00:20:50,466 --> 00:20:51,598 Tidak, aku minta maaf. 476 00:20:54,470 --> 00:20:55,689 [menghela napas] 477 00:21:01,042 --> 00:21:04,263 [musik jazz diputar] 478 00:21:12,096 --> 00:21:14,055 SARINA: Apa yang sedang kamu lakukan? 479 00:21:14,142 --> 00:21:15,361 Tidak ada apa-apa, aku hanya... 480 00:21:17,711 --> 00:21:19,147 meluruskan kekacauan. 481 00:21:19,234 --> 00:21:21,584 Oh, tidak ada kekacauan. Itu sistem saya. 482 00:21:21,628 --> 00:21:22,846 Maaf. 483 00:21:24,108 --> 00:21:27,677 Aku baru saja pergi, uh... ini. 484 00:21:27,721 --> 00:21:29,331 Saya menarik semua kamera lalu lintas 485 00:21:29,462 --> 00:21:31,072 dalam jarak dua mil dari rumah Katie Conrad 486 00:21:31,159 --> 00:21:33,292 sekitar saat kebakaran. 487 00:21:33,379 --> 00:21:35,903 Um, aku sedang menjalankan piring. 488 00:21:35,946 --> 00:21:37,339 Berhasil lolos sekitar sepertiga dari mereka. 489 00:21:37,470 --> 00:21:40,603 Itu pasti memakan waktu berjam-jam. 490 00:21:40,647 --> 00:21:43,737 Tidak masalah. saya sudah melakukannya pada waktuku sendiri. 491 00:21:43,780 --> 00:21:46,174 Ada catatan di sana menjelaskan segalanya. 492 00:21:46,305 --> 00:21:47,828 Aku akan menyingkir dari hadapanmu. 493 00:21:48,959 --> 00:21:51,266 Petugas Reyes. 494 00:21:51,310 --> 00:21:52,833 Mengapa kamu tidak datang dan duduk? 495 00:21:53,660 --> 00:21:54,965 Ayo. 496 00:21:58,795 --> 00:22:02,321 Jadi saya telah melakukan penggalian ke dalam teorimu itu 497 00:22:02,408 --> 00:22:04,932 bahwa Katie mengenal penculiknya. 498 00:22:06,542 --> 00:22:07,804 Anda setuju? 499 00:22:07,935 --> 00:22:09,415 Saya melakukannya dan saya tidak melakukannya. 500 00:22:11,068 --> 00:22:13,288 Katie punya kamera pengasuh di kamarnya. 501 00:22:13,332 --> 00:22:15,290 Itu hancur dalam api. 502 00:22:15,421 --> 00:22:17,858 Tapi kami menarik rekamannya yang disimpan di cloud. 503 00:22:17,988 --> 00:22:19,120 Lihatlah ini. 504 00:22:20,991 --> 00:22:23,603 TN. BERBISIK [melalui kamera pengasuh]: Katie? Katie? 505 00:22:23,733 --> 00:22:25,126 Bangun. 506 00:22:25,213 --> 00:22:26,606 Saatnya bermain. 507 00:22:26,736 --> 00:22:28,956 KATIE: Tidak malam ini, Tuan Bisikan. 508 00:22:28,999 --> 00:22:32,089 TN. BERBISIK: Ah. Tapi bukankah begitu mau bermain denganku? 509 00:22:33,003 --> 00:22:35,571 Aku memberimu hadiah. 510 00:22:35,658 --> 00:22:38,574 Dia-dia berbicara tentang Tuan Bisikan. 511 00:22:38,618 --> 00:22:41,664 Saya pikir itu benar teman khayalannya. Bagaimana... 512 00:22:41,795 --> 00:22:43,884 Yah, sepertinya seseorang meretas kamera pengasuhmu. 513 00:22:44,014 --> 00:22:46,016 Apakah Anda mengenali suara itu? 514 00:22:46,103 --> 00:22:47,235 - TIDAK. - Tidak, tidak. 515 00:22:47,278 --> 00:22:48,802 Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya dalam hidupku. 516 00:22:48,845 --> 00:22:51,370 Siapapun ini mengambil putri kami? 517 00:22:51,457 --> 00:22:53,807 Kemungkinan besar ya. 518 00:22:53,850 --> 00:22:57,071 Apakah Anda pernah membagikan milik Anda Kata sandi Wi-Fi dengan siapa pun? 519 00:22:57,201 --> 00:23:01,162 Teman, tetangga, mungkin pekerja di rumah? 520 00:23:01,249 --> 00:23:03,338 [menghela napas] Ya, tentu saja. 521 00:23:05,079 --> 00:23:08,909 Kami, uh, kami merombak dapur kami, pemandian utama kami tahun lalu. 522 00:23:09,039 --> 00:23:12,216 Kami memberikannya kepada seluruh kru. 523 00:23:12,260 --> 00:23:15,437 Troy, kami punya kata sandinya tertulis di router. 524 00:23:15,568 --> 00:23:17,613 Kami mengadakan pesta, 525 00:23:17,657 --> 00:23:19,006 orang sepanjang waktu. 526 00:23:19,049 --> 00:23:21,008 Aku bahkan tidak tahu di mana untuk memulai. 527 00:23:21,051 --> 00:23:24,577 Mulailah dengan nama depan Anda dapat mengingat dan pergi dari sana. 528 00:23:26,840 --> 00:23:28,929 Nyonya Conrad? 529 00:23:29,059 --> 00:23:32,759 Apakah kamu ingat saat Katie pertama kali menyebutkan teman khayalannya? 530 00:23:34,021 --> 00:23:35,762 Aku tidak tahu, tapi... 531 00:23:38,112 --> 00:23:40,941 Dia telah berbicara dengannya selama berbulan-bulan. 532 00:23:46,686 --> 00:23:48,427 [anak-anak berbicara tidak jelas] 533 00:23:49,297 --> 00:23:51,865 [Charlie berseru] 534 00:23:51,908 --> 00:23:53,475 Apa yang kamu pikirkan begitu keras? 535 00:23:53,606 --> 00:23:55,999 [Judd menarik dan menghembuskan napas] 536 00:23:57,871 --> 00:24:00,526 Anak-anak tumbuh dewasa tanpa ayah mereka, kurasa. 537 00:24:01,744 --> 00:24:03,572 Dan entah bagaimana mereka berhasil. 538 00:24:05,313 --> 00:24:07,184 Oke. 539 00:24:07,315 --> 00:24:10,623 Anda akan mendapatkan tes garis ayah, kan? 540 00:24:10,753 --> 00:24:13,495 [berdeham] Tommy, kalau aku melakukannya itu hanya formalitas. 541 00:24:13,626 --> 00:24:15,671 Anak itu milikku. 542 00:24:15,715 --> 00:24:17,412 Nah, bagaimana Anda bisa begitu yakin? 543 00:24:19,066 --> 00:24:21,895 Karena saya. 544 00:24:21,982 --> 00:24:25,899 Nah, Gracie bilang kamu tidak akan pernah melakukannya ingat bahkan bertemu dengan... 545 00:24:25,942 --> 00:24:28,249 Baiklah, kalau begitu itu tidak cukup akurat. 546 00:24:28,336 --> 00:24:30,120 JUDD: Baiklah, tunggu dulu. 547 00:24:30,251 --> 00:24:31,470 Saya ingat apa yang terjadi. 548 00:24:31,557 --> 00:24:33,689 Saya ingat bagaimana dia memengaruhi perasaan saya. 549 00:24:33,733 --> 00:24:35,256 Apakah dia spesial bagimu? 550 00:24:35,299 --> 00:24:37,693 Dia adalah... 551 00:24:37,780 --> 00:24:40,522 untuk satu malam. Itu... ya. 552 00:24:40,566 --> 00:24:43,177 Dia adalah yang tercantik Anda pernah melihat seperempat kuda. 553 00:24:43,307 --> 00:24:46,920 Dan dia baru saja menang, eh, hadiah pertama dalam perlombaan barel. 554 00:24:47,007 --> 00:24:49,531 - Mm. - Dan dia melangkah ke bar ini 555 00:24:49,575 --> 00:24:51,185 dimana aku dan saudara-saudaraku Sam dan Nate ada di, 556 00:24:51,315 --> 00:24:52,795 kami baru saja mabuk. 557 00:24:52,839 --> 00:24:56,146 Dia berjalan ke arahku dan mencengkeram dasi bolo-ku. 558 00:24:56,277 --> 00:24:57,321 Oh... 559 00:24:58,758 --> 00:25:00,542 Dia menarikku keluar ke tempat parkir, 560 00:25:00,586 --> 00:25:03,284 dan, tahukah Anda, saya berumur 22 tahun dengan mulut penuh kelereng 561 00:25:03,371 --> 00:25:06,156 berkata, "Oke." 562 00:25:06,243 --> 00:25:07,593 Bagaimana aku bisa mengatakan tidak? 563 00:25:07,723 --> 00:25:09,595 Sial, aku tidak tahu jika aku mengatakan tidak. 564 00:25:09,725 --> 00:25:11,118 [Tomi terkekeh] 565 00:25:11,161 --> 00:25:13,947 Dan, eh, perlindungan bukan apa-apa. 566 00:25:14,034 --> 00:25:18,386 Dia lebih tua, jadi kupikir dia sudah mengurusnya. 567 00:25:18,429 --> 00:25:21,128 Oh ya, kamu sungguh adalah anak yang bodoh. 568 00:25:21,258 --> 00:25:24,087 Saya pikir saya punya beberapa tahun sebelumnya aku mengacaukan semua ini... 569 00:25:26,742 --> 00:25:28,178 menjadi urusan ayah. 570 00:25:28,265 --> 00:25:30,964 Kamu tidak mengacaukan apa pun. 571 00:25:31,007 --> 00:25:32,748 Tapi kamu akan melakukannya apa yang benar. 572 00:25:32,835 --> 00:25:34,184 Ya. 573 00:25:36,404 --> 00:25:38,624 Masalahnya adalah, bagaimana saya melakukan ini dengan benar 574 00:25:38,754 --> 00:25:40,364 tanpa menyakiti wanita yang kucintai? 575 00:25:45,021 --> 00:25:46,980 KATIE [di video]: Aah. 576 00:25:47,023 --> 00:25:48,634 Ini yang longgar. 577 00:25:48,721 --> 00:25:52,507 BAPAK. BERBISIK [di video]: Wah! Katie-kucing, aku melihatnya. 578 00:25:52,638 --> 00:25:55,031 - Kamu tahu apa artinya ini? - Apa? 579 00:25:55,075 --> 00:25:58,557 BAPAK. BERBISIK: Seseorang akan mendapatkan kunjungan dari peri gigi. 580 00:25:58,600 --> 00:26:00,515 [pemutar ulang audio] 581 00:26:00,559 --> 00:26:02,430 KATIE: Aah. 582 00:26:02,561 --> 00:26:05,085 Ini yang longgar. 583 00:26:05,128 --> 00:26:07,566 BAPAK. BERBISIK: Oh, wow! Katie-kucing, aku melihatnya. 584 00:26:07,609 --> 00:26:08,958 - Oh! - Maaf, maaf. 585 00:26:09,002 --> 00:26:11,047 Maaf, aku tidak bermaksud demikian untuk menakutimu. Maaf. 586 00:26:11,178 --> 00:26:13,310 Bukan kamu yang menakutkan. 587 00:26:13,441 --> 00:26:16,226 Sayang, ini jam 3 pagi. Maukah kamu kembali ke tempat tidur? 588 00:26:16,357 --> 00:26:18,489 eh... 589 00:26:18,620 --> 00:26:20,361 Tidak yakin aku bisa tidur bahkan jika aku melakukannya. 590 00:26:21,101 --> 00:26:22,319 Ini... 591 00:26:23,843 --> 00:26:25,148 Ini agak menakutkan. 592 00:26:27,368 --> 00:26:28,587 Bergeserlah. 593 00:26:34,984 --> 00:26:37,770 Apa sebenarnya yang kita cari? 594 00:26:37,900 --> 00:26:40,468 Apapun yang bisa membantu kami mengidentifikasi siapa yang mungkin berada dibalik semua ini. 595 00:26:40,511 --> 00:26:42,775 TK: Bagaimana kita tahu itu tidak adil beberapa peretas Rusia? 596 00:26:42,818 --> 00:26:45,038 Peretas biasanya tidak melakukannya menculik anak-anak, 597 00:26:45,125 --> 00:26:47,606 terutama tanpa permintaan tebusan. 598 00:26:47,693 --> 00:26:49,129 Anda akan lihat, ini terasa... 599 00:26:51,610 --> 00:26:53,133 berbeda. 600 00:26:53,176 --> 00:26:54,482 [klik tombol] 601 00:26:54,569 --> 00:26:57,528 Apakah kamu yakin aku diperbolehkan, Tuan Bisikan? 602 00:26:57,659 --> 00:27:01,489 BAPAK. BERBISIK: Tentu saja kamu. Ini akan menyenangkan. 603 00:27:01,620 --> 00:27:03,360 Saya tidak tahu. 604 00:27:03,491 --> 00:27:06,407 BAPAK. BERBISIK: Katie. Lakukan apa yang saya katakan. 605 00:27:08,104 --> 00:27:10,063 Itu gadis yang baik. 606 00:27:10,150 --> 00:27:12,021 Itu sangat kacau. 607 00:27:12,065 --> 00:27:13,370 Dia sedang merawatnya. 608 00:27:13,501 --> 00:27:16,069 ♪ Dan laba-laba kecilnya 609 00:27:16,112 --> 00:27:18,245 ♪ Naikkan ceratnya lagi 610 00:27:18,288 --> 00:27:20,682 BAPAK. BERBISIK: Bagus sekali, Kucing Katie. 611 00:27:20,813 --> 00:27:22,249 KATIE: Terima kasih. 612 00:27:22,292 --> 00:27:24,294 Kamu bicara dengan siapa, sayang? 613 00:27:24,425 --> 00:27:26,253 Tuan. Bisikan. 614 00:27:26,296 --> 00:27:29,212 Baiklah, beritahu Tuan Whispers ini waktunya tidur. 615 00:27:30,083 --> 00:27:31,432 KATIE: Baik, Bu. 616 00:27:31,475 --> 00:27:33,956 Selamat malam, Tuan Bisikan. 617 00:27:34,087 --> 00:27:37,003 ...dan dia hidup bahagia selamanya. 618 00:27:37,133 --> 00:27:38,787 - KATIE: Bisakah kita membaca yang lain? - [memutar ulang audio] 619 00:27:38,918 --> 00:27:40,659 - BAPAK. BERBISIK: Ini akan menyenangkan. - Apakah kamu menyukainya? 620 00:27:40,746 --> 00:27:42,051 BAPAK. BERBISIK: Itu gadis yang baik. 621 00:27:42,095 --> 00:27:43,531 Tidur di sini malam ini. 622 00:27:43,574 --> 00:27:45,141 ANNIE: Hanya sampai kamu tertidur. 623 00:27:45,185 --> 00:27:47,143 - Aku tidak tahu. - BAPAK. BERBISIK: Katie, lakukan apa yang aku katakan. 624 00:27:47,274 --> 00:27:48,667 ANNIE: Apa yang masih kamu lakukan? 625 00:27:48,754 --> 00:27:50,712 Selamat malam, Tuan Bisikan. 626 00:27:50,756 --> 00:27:53,715 BAPAK. BERBISIK: Lucu sekali kelinci kecil, kucing Katie. 627 00:27:53,846 --> 00:27:55,195 Siapa... Siapa yang bilang begitu? 628 00:27:56,544 --> 00:27:58,241 TN. BERBISIK: Ya, konyol. 629 00:28:01,288 --> 00:28:02,985 Siapa kamu? 630 00:28:03,072 --> 00:28:04,552 BAPAK. BERBISIK: Nama saya Mr. Whispers, 631 00:28:04,639 --> 00:28:07,120 dan kita akan menjadi sahabat. 632 00:28:07,163 --> 00:28:09,122 [mengklik tombol] 633 00:28:09,209 --> 00:28:12,081 Lucu sekali kelinci kecil, kucing Katie. 634 00:28:12,125 --> 00:28:14,475 - [klik tombol] - [memutar ulang audio] 635 00:28:14,518 --> 00:28:15,476 Katie-kucing. 636 00:28:15,563 --> 00:28:16,825 Ya Tuhan! 637 00:28:17,783 --> 00:28:20,133 Apa? Apa? Apa? 638 00:28:20,176 --> 00:28:21,525 Sepertinya aku tahu siapa yang melakukan ini. 639 00:28:24,006 --> 00:28:26,705 Jangan lupa tuangkan sedikit untuk tamu Anda juga, Katie-kucing. 640 00:28:26,748 --> 00:28:28,924 Maaf, Otto. Maaf, Bun-Bun. 641 00:28:30,926 --> 00:28:32,406 Namanya Danica Hendry. 642 00:28:32,536 --> 00:28:34,887 Dia adalah pengasuh Katie sampai tahun lalu. 643 00:28:34,930 --> 00:28:37,019 Benar. kata keluarga Conrad dia pindah ke luar negara bagian 644 00:28:37,106 --> 00:28:38,455 untuk bersama keluarga selama pandemi. 645 00:28:38,499 --> 00:28:40,457 CARLOS: Benar. 646 00:28:40,501 --> 00:28:42,808 Sampai dia menyewa apartemen di Austin dua bulan lalu, 647 00:28:42,895 --> 00:28:45,419 bersamaan dengan suaranya dimulai pada kamera pengasuh, 648 00:28:45,549 --> 00:28:50,119 dan dia satu-satunya orang yang menyebut Katie "Katie-kucing". 649 00:28:50,163 --> 00:28:52,731 Kaki tangannya pasti punya mengambilnya darinya. 650 00:28:52,818 --> 00:28:54,167 Ada kaki tangan sekarang? 651 00:28:54,254 --> 00:28:56,604 Ya, suara di kamera pengasuh adalah suara laki-laki. 652 00:28:57,953 --> 00:28:59,825 Tapi ternyata tidak. 653 00:28:59,868 --> 00:29:01,783 Forensik Digital baru saja mengirimkan ini padaku. 654 00:29:01,914 --> 00:29:04,612 Pembatalan sub sedang menggunakan filter audio. 655 00:29:04,743 --> 00:29:06,135 Inilah yang kami dengar. 656 00:29:06,179 --> 00:29:09,399 SUARA PRIA [melalui kaset]: Katie? Katie? 657 00:29:09,443 --> 00:29:12,794 Bangun. Saatnya bermain. 658 00:29:12,925 --> 00:29:15,188 Dan ini tanpa filter. 659 00:29:15,275 --> 00:29:18,713 SUARA WANITA: Katie? Katie? 660 00:29:18,757 --> 00:29:21,803 Bangun. Saatnya bermain. 661 00:29:21,934 --> 00:29:23,196 Itu dia. 662 00:29:23,239 --> 00:29:25,372 Saya akan melihat apakah forensik bisa membuat kecocokan. 663 00:29:25,415 --> 00:29:26,547 Saya tidak akan menunggu untuk itu. 664 00:29:26,634 --> 00:29:28,375 Petugas Reyes, aku butuh 665 00:29:28,418 --> 00:29:30,507 lebih dari suara seorang wanita di kamera pengasuh 666 00:29:30,638 --> 00:29:32,422 untuk mendapatkan hakim untuk mengeluarkan surat perintah. 667 00:29:33,380 --> 00:29:34,773 Ada juga ini. 668 00:29:36,992 --> 00:29:38,341 Ingat kamera lalu lintas yang saya tarik? 669 00:29:38,428 --> 00:29:39,734 SARINA: Mm-hmm. 670 00:29:42,432 --> 00:29:46,175 Ini jip Danica Hendry meninggalkan lingkungan Katie 671 00:29:46,219 --> 00:29:48,525 dua menit setelah api mulai menyala. 672 00:29:50,789 --> 00:29:52,965 SARINA: PD Austin! 673 00:29:53,008 --> 00:29:54,183 PETUGAS 1: Ada orang di sini? 674 00:29:54,227 --> 00:29:55,315 Cepat, periksa ruang belakang. 675 00:29:55,445 --> 00:29:56,838 Ayo, ayo, ayo, di sebelah kananmu! 676 00:29:56,969 --> 00:29:58,448 PETUGAS 2: Bergerak, bergerak, bergerak. 677 00:29:58,535 --> 00:30:00,059 PETUGAS 1: Ini polisi. 678 00:30:00,189 --> 00:30:01,234 Tunjukkan dirimu jika kamu di sini. 679 00:30:01,321 --> 00:30:02,975 PETUGAS 2: Lemarinya bersih. 680 00:30:03,105 --> 00:30:04,759 - PETUGAS 1 : Periksa di bawah tempat tidur ini. - PETUGAS 3 : Ruangan ini bersih. 681 00:30:04,803 --> 00:30:05,847 PETUGAS 4: Tidak ada tanda-tanda siapa pun. 682 00:30:05,978 --> 00:30:06,979 PETUGAS 2 : Kamar tidurnya bersih. 683 00:30:08,023 --> 00:30:09,024 Rumahnya bersih. 684 00:30:09,068 --> 00:30:10,634 Kita harus melakukannya hanya merindukan Danica. 685 00:30:10,678 --> 00:30:13,899 Barang-barang di rak kering masih basah. 686 00:30:14,029 --> 00:30:15,552 Ke mana pun Danica pergi, dia membawa Katie bersamanya. 687 00:30:15,596 --> 00:30:16,771 Dia ada di sini. 688 00:30:18,642 --> 00:30:21,167 Itu kelincinya dari video. 689 00:30:21,297 --> 00:30:25,301 Baiklah. Saya ingin dua unit tak bertanda di rumah ini kalau-kalau mereka kembali 690 00:30:25,432 --> 00:30:27,695 dan pasang Peringatan Kuning di jip Danica. 691 00:30:27,738 --> 00:30:29,566 Mari kita berharap saja kami tidak melewatkan kesempatan kami. 692 00:30:29,610 --> 00:30:31,568 [obrolan tidak jelas] 693 00:30:33,266 --> 00:30:34,789 [Katie menangis] 694 00:30:34,833 --> 00:30:37,487 Jangan menangis, sayang. 695 00:30:37,531 --> 00:30:40,099 Anda mendapatkan es krim untuk makan malam. 696 00:30:40,229 --> 00:30:42,710 Saya tidak ingin es krim. Aku ingin ibuku. 697 00:30:44,146 --> 00:30:47,106 Aku akan menjadi ibumu sekarang. 698 00:30:47,802 --> 00:30:48,803 Ingat? 699 00:30:48,847 --> 00:30:50,065 SERVER: Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 700 00:30:51,719 --> 00:30:55,027 Bisakah kita mendapatkan dua sundae dengan... 701 00:30:55,070 --> 00:30:56,593 Coklat atau karamel, sayang? 702 00:30:56,724 --> 00:30:58,247 [suara pecah]: coklat. 703 00:30:58,291 --> 00:31:00,597 DANICA: coklat. Taburan ekstra. 704 00:31:01,903 --> 00:31:03,644 [ponsel berbunyi] 705 00:31:06,865 --> 00:31:07,866 Tidak. 706 00:31:07,909 --> 00:31:09,519 KATIE [menangis]: Saya ingin pulang. 707 00:31:10,869 --> 00:31:12,653 Diam! Diam saja! 708 00:31:15,395 --> 00:31:16,396 [ban berdecit] 709 00:31:23,794 --> 00:31:26,145 Saya sudah lama menginginkannya datanglah ke restoran ini sejak aku tiba di kota, 710 00:31:26,275 --> 00:31:27,973 Saya tidak percaya kamu mendapat meja dengan mudah. 711 00:31:28,103 --> 00:31:30,932 Bos saya datang ke sini sepanjang waktu. 712 00:31:30,976 --> 00:31:33,543 Mereka tidak pernah tahu kalau aku sedang membuat reservasi untuk dia atau saya sendiri. 713 00:31:33,587 --> 00:31:36,329 Bosmu adalah gubernur Texas. 714 00:31:36,459 --> 00:31:38,157 Itu benar. 715 00:31:38,200 --> 00:31:41,160 Nah, jadi Wakil Kepala Staf, itu pasti sangat menarik. 716 00:31:41,290 --> 00:31:42,988 Jika ide Anda tentang kegembiraan 717 00:31:43,118 --> 00:31:46,121 adalah pidato yang bergaris merah tentang stagflasi. 718 00:31:46,208 --> 00:31:48,210 Taruhan Anda memadamkan lebih banyak api sehari dibandingkan aku. 719 00:31:48,297 --> 00:31:50,778 - [terkekeh] - Jadi saya selalu membayangkan dunia politik 720 00:31:50,821 --> 00:31:55,043 menjadi orang yang sangat pintar berjalan cepat menyusuri koridor, 721 00:31:55,174 --> 00:31:57,437 berbicara sangat cepat dan sebagainya sepertinya terdengar mirip. 722 00:31:57,567 --> 00:31:59,308 A-aku tidak tahu tentang pintar, 723 00:31:59,352 --> 00:32:02,355 tapi pasti ada beberapa pembicara yang cepat. 724 00:32:02,442 --> 00:32:06,185 [ponsel bergetar] 725 00:32:06,315 --> 00:32:08,665 - Oh, Amber Waspada. - OWEN: Wah. 726 00:32:08,709 --> 00:32:10,015 Ada masalah? 727 00:32:10,058 --> 00:32:12,147 Tidak, ini ada hubungannya dengan panggilan kami baru-baru ini. 728 00:32:12,191 --> 00:32:14,454 Itu adalah sebuah pembakaran dan gadis itu hilang. 729 00:32:14,584 --> 00:32:16,586 - Aku mendengar tentang kasus itu. - Ya. 730 00:32:16,630 --> 00:32:18,675 Kasihan sekali. saya harap mereka mengembalikannya dengan selamat. 731 00:32:18,719 --> 00:32:19,807 Saya juga. 732 00:32:20,764 --> 00:32:22,636 Begitulah yang tertulis di profil Anda 733 00:32:22,766 --> 00:32:26,901 kamu suka yoga panas, Art Deco, dan Scorsese? 734 00:32:26,945 --> 00:32:29,034 Aku juga. Kami menyukai hal yang sama. 735 00:32:29,121 --> 00:32:32,037 - Maksudku, apa kemungkinannya? - Sebenarnya lumayan. 736 00:32:32,167 --> 00:32:35,605 Pendakian memiliki yang terbaik algoritma di pasar. 737 00:32:35,692 --> 00:32:38,043 Benar. Jadi apa favoritmu Film Scorsese? 738 00:32:38,173 --> 00:32:40,175 Aku tahu ini terdengar tidak sopan, 739 00:32:40,219 --> 00:32:43,570 tapi mungkin Serigala Wall Street. 740 00:32:43,613 --> 00:32:44,963 Saya suka Serigala Wall Street. 741 00:32:45,006 --> 00:32:46,877 - Benar kan? - Oh ya. 742 00:32:47,008 --> 00:32:49,184 Dan kita seharusnya mengatakan Raging Bull atau Sopir Taksi, 743 00:32:49,228 --> 00:32:51,317 - tapi film-film itu sangat... - KEDUA: Suram. 744 00:32:52,622 --> 00:32:53,797 Apakah itu baru saja terjadi? 745 00:32:53,928 --> 00:32:56,191 Saya yakin itu benar. 746 00:32:56,278 --> 00:32:57,932 Serigala hanya punya gaya. 747 00:32:57,976 --> 00:32:59,978 - Ya, dan sombong. - Ya. 748 00:33:00,065 --> 00:33:02,371 Ya, sangat sombong. 749 00:33:02,502 --> 00:33:04,983 Aku... Kalau bukan karena Matthew McConaughey membuatnya bau, 750 00:33:05,070 --> 00:33:06,985 itu akan menjadi film yang sempurna. 751 00:33:08,377 --> 00:33:09,683 Anda tidak suka Matthew McConaughey? 752 00:33:09,813 --> 00:33:12,599 Anggap saja saya bukan penggemarnya. 753 00:33:14,166 --> 00:33:15,689 Ya Tuhan, dia-dia tidak seperti kamu 754 00:33:15,819 --> 00:33:17,473 teman bermain golf atau sesuatu, kan? 755 00:33:17,604 --> 00:33:19,649 Tidak tidak tidak. Maksudku, itu akan luar biasa. 756 00:33:19,736 --> 00:33:22,174 Dia aktor terbaik dari generasinya. 757 00:33:22,217 --> 00:33:23,653 [tertawa] 758 00:33:25,220 --> 00:33:28,397 Oh! Kamu-kamu serius. 759 00:33:28,441 --> 00:33:32,314 Eh, kita harus setuju untuk tidak setuju dengan hal itu. 760 00:33:32,358 --> 00:33:33,446 Ya. 761 00:33:33,533 --> 00:33:35,883 - Eh, itu semua subjektif. - Hmm. 762 00:33:36,014 --> 00:33:37,319 [Catherine terkekeh] 763 00:33:37,450 --> 00:33:39,147 Itulah yang membuat pacuan kuda. 764 00:33:41,236 --> 00:33:42,585 Pernahkah kamu melihat Klub Pembeli Dallas? 765 00:33:42,629 --> 00:33:44,761 Saya mencoba dua kali. 766 00:33:44,892 --> 00:33:46,937 Itu seperti, kami mengerti, kawan. 767 00:33:47,068 --> 00:33:50,158 Anda hanya makan satu kaleng tuna setiap hari selama sebulan. 768 00:33:50,289 --> 00:33:54,249 Aku... Aku baru saja menemukan aktingnya sedikit megah. 769 00:33:55,859 --> 00:33:58,123 Nah, jika dengan sok, maksudmu... 770 00:33:58,253 --> 00:34:00,125 sama sekali tidak megah sama sekali. 771 00:34:00,168 --> 00:34:01,996 Maksudku, pria itu adalah antitesis dari sok. 772 00:34:02,040 --> 00:34:03,084 - Dia asli. - [tertawa] 773 00:34:03,215 --> 00:34:04,651 Mengapa? 774 00:34:04,694 --> 00:34:06,522 Karena dia berkata, "Baiklah, baiklah, baiklah," 775 00:34:06,653 --> 00:34:08,524 dan dia bermain bongo telanjang? 776 00:34:08,655 --> 00:34:10,874 - Sebagian. - Murni. 777 00:34:13,094 --> 00:34:14,313 Aku tahu apa maksud semua ini. 778 00:34:14,443 --> 00:34:15,879 - Kamu... Kamu melakukannya? - Ya. 779 00:34:15,923 --> 00:34:18,317 Anda takut dia akan mencalonkan diri sebagai gubernur. 780 00:34:18,360 --> 00:34:21,929 Lalu Anda dan atasan Anda akan kehilangan pekerjaan. 781 00:34:21,972 --> 00:34:24,497 Anda tahu, berdasarkan malam ini, Saya pikir dia mungkin mendapatkan suara saya. 782 00:34:24,540 --> 00:34:26,020 Sepertinya dia pernah mengalaminya sebelumnya. 783 00:34:26,151 --> 00:34:27,978 Tidak tidak tidak. saya akan melakukannya tidak pernah memilih dia 784 00:34:28,109 --> 00:34:30,068 karena itu akan terjadi hanya merusaknya 785 00:34:30,111 --> 00:34:31,373 dan bawa dia keluar dari layar. 786 00:34:31,504 --> 00:34:33,854 Karena kamu mengatakannya seperti itu, dia mungkin mendapatkan suaraku. 787 00:34:33,941 --> 00:34:37,379 Oke! Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda? 788 00:34:37,423 --> 00:34:38,989 - Hanya ceknya. - Tolong periksa saja. 789 00:34:39,120 --> 00:34:41,166 Tapi kamu belum melakukannya memesan apa pun. 790 00:34:41,253 --> 00:34:44,212 ["Bangunkan Aku Buttercup" oleh The Foundations bermain] 791 00:34:46,040 --> 00:34:48,956 -♪ Mengapa kamu membangunkanku? - ♪ Bangunkan aku 792 00:34:48,999 --> 00:34:50,479 -♪ Buttercup, sayang - ♪ Buttercup, sayang 793 00:34:50,523 --> 00:34:52,786 -♪ Hanya untuk mengecewakanku? - ♪ Biarkan aku kecewa... 794 00:34:52,916 --> 00:34:55,354 Saya hanya ingin mengatakan satu hal lebih banyak sebelum Anda pergi. 795 00:34:55,484 --> 00:34:56,920 Hei, kencan buruk terjadi. 796 00:34:56,964 --> 00:34:58,357 Jangan khawatir, Aku tidak akan meledakkanmu 797 00:34:58,487 --> 00:35:00,010 di aplikasi atau apa pun. 798 00:35:00,141 --> 00:35:03,753 Terima kasih. Tidak, memang benar hanya akan mengatakan... 799 00:35:03,840 --> 00:35:05,973 Pernahkah Anda melihat musim pertama? dari Detektif Sejati, 800 00:35:06,060 --> 00:35:07,931 karena jika tidak seperti dia dalam hal itu, maka aku-- 801 00:35:08,062 --> 00:35:09,281 Selamat tinggal, Owen. 802 00:35:10,717 --> 00:35:12,501 [ban berdecit] 803 00:35:18,333 --> 00:35:20,770 Hei! Aku akan mengambil mobilmu. 804 00:35:20,901 --> 00:35:22,511 Apa-apaan? Hai! 805 00:35:22,555 --> 00:35:24,557 Hubungi polisi, dia mencuri mobilku! 806 00:35:24,600 --> 00:35:25,906 Minggir atau masuk. 807 00:35:25,949 --> 00:35:26,907 Apa? 808 00:35:26,994 --> 00:35:28,561 [putaran mesin] 809 00:35:30,171 --> 00:35:33,348 [ban berdecit] 810 00:35:36,308 --> 00:35:37,526 Aku... Aku menelpon 9-1-1. 811 00:35:37,570 --> 00:35:39,006 Bagus. Taruh di speaker. 812 00:35:39,049 --> 00:35:41,748 Menurutmu ini lucu? Ini adalah penculikan. 813 00:35:41,791 --> 00:35:43,576 Itu penculikan. Ini adalah pembajakan mobil. 814 00:35:43,663 --> 00:35:45,578 Itu jipnya dari Peringatan Amber. 815 00:35:45,665 --> 00:35:47,188 Aku ingin kamu mengangkat teleponnya. 816 00:35:47,232 --> 00:35:48,450 DISPATCHER [melalui telepon]: 9-1-1. Apa keadaan darurat Anda? 817 00:35:48,581 --> 00:35:50,626 Ya, ini Kapten Owen Strand, AFD. 818 00:35:50,757 --> 00:35:52,585 Saya seorang yang aktif mengejar sebuah kendaraan 819 00:35:52,628 --> 00:35:55,544 sesuai dengan deskripsi di Peringatan Katie Conrad Amber. 820 00:35:55,588 --> 00:35:57,764 Itu adalah jip merah yang menuju menuju utara di Houston. 821 00:35:57,807 --> 00:36:00,245 PENGIRIMAN: Salin itu, Kapten Strand. APD sedang dalam perjalanan. 822 00:36:00,332 --> 00:36:02,334 OWEN: Saya pikir mungkin begitu menuju jalan bebas hambatan. 823 00:36:02,377 --> 00:36:03,465 PENGIRIMAN: Saya akan menyampaikan ke APD. 824 00:36:03,596 --> 00:36:04,684 Jangan mencoba untuk berkonfrontasi 825 00:36:04,814 --> 00:36:05,728 tersangka saat ini. 826 00:36:05,815 --> 00:36:07,426 saya akan mencoba. 827 00:36:07,556 --> 00:36:10,168 - Kamu akan mencobanya? - Sebaiknya kamu mengencangkan sabuk pengaman. 828 00:36:10,255 --> 00:36:12,170 [ban berdecit] 829 00:36:12,257 --> 00:36:13,606 [klakson berbunyi] 830 00:36:13,649 --> 00:36:16,261 [musik dramatis diputar] 831 00:36:18,132 --> 00:36:20,178 Aku ingin ibuku. 832 00:36:20,221 --> 00:36:21,962 - Oh! - DANICA: Sudah kubilang! 833 00:36:22,005 --> 00:36:24,660 Aku ibumu sekarang. 834 00:36:24,791 --> 00:36:26,967 - [ban mendecit] - [klakson berbunyi] 835 00:36:27,010 --> 00:36:28,273 Apakah kamu melihatnya? 836 00:36:28,403 --> 00:36:29,535 Kami tidak menunggu APD. 837 00:36:29,578 --> 00:36:30,579 Tunggu sebentar. 838 00:36:30,710 --> 00:36:32,712 ♪ 839 00:36:44,463 --> 00:36:46,726 Apa yang salah denganmu? Saya membawa putri saya di dalam mobil. 840 00:36:46,813 --> 00:36:48,206 Itu bukan putrimu. Menjauh dari mobil. 841 00:36:52,427 --> 00:36:53,515 Astaga. 842 00:36:55,517 --> 00:36:57,432 - Jatuhkan pisau itu! - [pisau berbunyi] 843 00:36:57,519 --> 00:36:58,607 Pergi periksa anak itu. 844 00:36:58,651 --> 00:37:00,000 [Danica mengerang] 845 00:37:01,175 --> 00:37:02,872 Hai. Sayang, kamu baik-baik saja? 846 00:37:03,003 --> 00:37:04,091 Saya ingin pulang. 847 00:37:04,222 --> 00:37:06,441 Oh, kamu akan segera melakukannya, aku janji. 848 00:37:06,485 --> 00:37:08,269 aku membutuhkanmu untuk ikut denganku, oke? 849 00:37:08,400 --> 00:37:09,662 [sirene meraung] 850 00:37:09,792 --> 00:37:11,490 Kamu aman sekarang. 851 00:37:14,057 --> 00:37:15,842 Tangan! Mari kita lihat tanganmu! 852 00:37:20,760 --> 00:37:23,110 - Kapten Strand? - Kamu kenal dia? 853 00:37:23,241 --> 00:37:25,634 Dia AFD. Kapten 126. 854 00:37:25,678 --> 00:37:28,246 Dan ayah mertuaku lebih atau kurang. 855 00:37:29,899 --> 00:37:32,206 - Carlos. - Owen. 856 00:37:32,250 --> 00:37:35,165 [borgol berbunyi klik] 857 00:37:35,296 --> 00:37:37,516 Detektif Washington bilang begitu bisa datang ke stasiun besok 858 00:37:37,646 --> 00:37:39,561 - untuk memberikan pernyataan Anda. - Terima kasih. 859 00:37:39,605 --> 00:37:40,997 CARLOS: Saya kenal beberapa orang tua yang khawatir akan menjadi 860 00:37:41,041 --> 00:37:42,390 sangat berterima kasih kepada kalian berdua. 861 00:37:46,133 --> 00:37:47,395 [menghembuskan napas] 862 00:37:47,526 --> 00:37:50,659 Ya, eh, ini tadi kencan pertama yang pernah kualami 863 00:37:50,703 --> 00:37:52,095 yang diakhiri dengan borgol. 864 00:37:52,139 --> 00:37:54,359 Ya, kenapa bisa begitu tidak mengejutkanku? 865 00:37:54,489 --> 00:37:58,145 Saya akan mengatakan ini, itu tidak membosankan. 866 00:37:58,232 --> 00:38:00,539 Saya tahu bagaimana menunjukkan kepada seorang wanita saat yang menakutkan. 867 00:38:00,669 --> 00:38:02,932 Itu seperti sedang dalam perjalanan yang menyenangkan 868 00:38:03,063 --> 00:38:04,499 dengan Matthew McConaughey 869 00:38:04,543 --> 00:38:06,153 dalam Bingung dan Bingung. 870 00:38:06,196 --> 00:38:07,502 Kamu menyukainya di Bingung dan Bingung? 871 00:38:07,589 --> 00:38:09,678 Siapa yang tidak suka Bingung dan Bingung? 872 00:38:09,722 --> 00:38:12,028 Tidak. Bukan itu pertanyaannya aku bertanya. 873 00:38:14,161 --> 00:38:15,858 Apakah kamu lapar? 874 00:38:15,945 --> 00:38:17,556 saya bisa makan. 875 00:38:17,686 --> 00:38:18,687 saya sedang mengemudi. 876 00:38:18,731 --> 00:38:21,473 [bermain gitar ceria] 877 00:38:26,913 --> 00:38:29,263 [klakson membunyikan klakson dari kejauhan] 878 00:38:30,482 --> 00:38:32,179 Tuan dan Nyonya Conrad, 879 00:38:32,266 --> 00:38:34,137 ada seseorang di sini siapa yang ingin bertemu denganmu. 880 00:38:35,530 --> 00:38:37,271 Berlangsung. 881 00:38:37,402 --> 00:38:40,056 - KATIE: Hai, Bu. - Katie, kemarilah, sayangku. 882 00:38:40,187 --> 00:38:41,971 TROY: Sayang, kami sangat merindukanmu. 883 00:38:42,015 --> 00:38:43,625 ANNIE: Oh sayang, kemarilah. 884 00:38:43,669 --> 00:38:45,148 KATIE: Maafkan aku Aku membakar rumah kami. 885 00:38:45,279 --> 00:38:46,889 [keduanya tertawa] 886 00:38:52,547 --> 00:38:54,332 Kamu melakukan pekerjaan dengan baik, Reyes. 887 00:38:56,290 --> 00:38:58,640 - Terima kasih, Detektif. - Mm-hmm. 888 00:38:58,771 --> 00:39:02,427 Siapapun pernah memberitahumu kamu bajingan yang memaksa? 889 00:39:02,470 --> 00:39:04,385 Nah, pacarku berpikir bahwa aku orang yang suka mengontrol. 890 00:39:04,516 --> 00:39:06,996 [terkekeh] Dia tidak salah. 891 00:39:08,781 --> 00:39:11,174 Anda pernah memikirkan mengikuti ujian detektif? 892 00:39:14,177 --> 00:39:15,440 Benar-benar? 893 00:39:15,570 --> 00:39:17,224 Ya kenapa tidak? 894 00:39:17,267 --> 00:39:20,227 Kita bisa menggunakan beberapa lagi bajingan yang memaksa. 895 00:39:26,973 --> 00:39:28,583 [mendesis] 896 00:39:28,670 --> 00:39:30,629 [musik pop lembut diputar] 897 00:39:31,978 --> 00:39:33,545 - Hei sayang. - JUDD: Hei. 898 00:39:35,460 --> 00:39:37,200 Apa itu daging babi panggang yang kucium? 899 00:39:37,331 --> 00:39:38,767 Ya. 900 00:39:38,811 --> 00:39:40,682 Dengan beberapa kentang tumbuk. 901 00:39:40,813 --> 00:39:42,467 Kacang hijau Nenek Essie 902 00:39:42,554 --> 00:39:44,512 dengan kaki kalkun asap dan sedikit roti jagung. 903 00:39:45,905 --> 00:39:47,776 Jadi apa acaranya? 904 00:39:47,820 --> 00:39:48,951 Makan malam keluarga. 905 00:39:51,301 --> 00:39:53,347 Menurutku kita punya beberapa hal untuk dibicarakan, bukan? 906 00:39:55,610 --> 00:39:57,960 Ya. 907 00:39:58,091 --> 00:40:00,180 Ya, aku hanya tidak tahu kapan kita akan pergi kembali ke hal itu. 908 00:40:00,267 --> 00:40:03,052 Seperti, ngobrol. 909 00:40:03,096 --> 00:40:04,793 Anda benar tapi apa yang kamu katakan, Judd. 910 00:40:04,837 --> 00:40:06,752 Anda adalah pria yang sama yang saya nikahi. 911 00:40:07,405 --> 00:40:09,145 Pria yang baik. 912 00:40:09,276 --> 00:40:10,973 Itu akan berhasil tepat di dekat anak itu. 913 00:40:12,584 --> 00:40:13,672 Itu keluargamu, Judd, 914 00:40:13,802 --> 00:40:15,500 dan itu tentu saja menjadikannya keluargaku. 915 00:40:16,588 --> 00:40:18,894 [tarik napas dan hembuskan dalam-dalam] 916 00:40:19,025 --> 00:40:21,897 Sudahkah aku memberitahumu akhir-akhir ini bahwa menikahimu adalah... 917 00:40:22,028 --> 00:40:24,944 Anda tahu, sejauh ini hal paling cerdas yang pernah saya lakukan? 918 00:40:25,074 --> 00:40:28,295 Ya, tapi agar adil, Anda tidak menetapkan standar tertinggi. 919 00:40:29,035 --> 00:40:30,732 [keduanya tertawa] 920 00:40:30,863 --> 00:40:32,473 JUDD: Kemarilah. 921 00:40:32,604 --> 00:40:34,301 - Kamu jahat. - [Grace tertawa] 922 00:40:34,388 --> 00:40:36,608 - [mencium] Aku mencintaimu. - GRACE: Aku cinta kamu. 923 00:40:38,523 --> 00:40:40,873 Pergilah ganti baju, kita sedang ditemani. 924 00:40:40,916 --> 00:40:42,048 [bel pintu berbunyi] 925 00:40:42,091 --> 00:40:43,702 JUDD: Sayang, kamu mau ambil itu? 926 00:40:44,311 --> 00:40:45,791 Tidak, tuan. 927 00:40:48,054 --> 00:40:49,098 Apakah... 928 00:40:52,450 --> 00:40:53,973 [Judd berdeham] 929 00:40:57,237 --> 00:40:59,065 - MARLENE: Hai. - Halo. 930 00:40:59,108 --> 00:41:01,589 - Baiklah, masuk saja. - MARLENE: Ya terima kasih. 931 00:41:05,071 --> 00:41:06,246 [pintu tertutup] 932 00:41:07,203 --> 00:41:08,901 - Aku Grace. - Hai. 933 00:41:09,031 --> 00:41:10,468 GRACE: Jadi... 934 00:41:13,166 --> 00:41:14,820 Terima kasih telah menyetujui untuk datang menemui kami. 935 00:41:16,778 --> 00:41:18,084 MARLENE: Saya akan jujur. 936 00:41:19,520 --> 00:41:21,783 Ketika Anda menelepon dan memberi tahu saya 937 00:41:21,914 --> 00:41:25,091 Wyatt sedang keluar untuk bertemu kalian semua... 938 00:41:25,134 --> 00:41:26,919 insting pertamaku adalah untuk memberitahumu 939 00:41:26,962 --> 00:41:28,616 untuk membuang nomor anakku. 940 00:41:30,488 --> 00:41:31,706 Lupakan semua tentang ini. 941 00:41:31,793 --> 00:41:34,840 Berpura-puralah seolah itu tidak pernah terjadi. 942 00:41:36,450 --> 00:41:37,930 Saya mengerti. Ya, um... 943 00:41:39,409 --> 00:41:41,150 Kami akan berbicara lebih banyak tentang hal itu setelah kita makan. 944 00:41:43,283 --> 00:41:45,241 Maaf, a-aku baru sadar 945 00:41:45,372 --> 00:41:48,462 A-aku... seharusnya bertanya jika kalian semua minum. 946 00:41:48,506 --> 00:41:50,290 Tidak, tidak, jangan khawatir tentang itu. 947 00:41:50,333 --> 00:41:54,120 Kami melakukannya. Kami akan pergi malam ini. 948 00:41:54,163 --> 00:41:56,383 Kenapa tidak? buka anggurnya, Judd? Biarkan ia bernafas. 949 00:41:56,426 --> 00:41:58,428 JUDD: Ya, aku akan melakukannya biarkan ia bernafas. 950 00:41:58,559 --> 00:42:00,692 Kita semua akan melakukannya hanya bernapas dan... 951 00:42:01,780 --> 00:42:02,781 Bagus. 952 00:42:02,911 --> 00:42:04,304 Kalian semua benar-benar punya rumah yang indah. 953 00:42:04,347 --> 00:42:06,393 Terima kasih. 954 00:42:06,436 --> 00:42:09,396 - Kenapa kamu tidak duduk? - Aku minta maaf jika... 955 00:42:09,439 --> 00:42:11,790 [menghela napas] ...jika itu yang kukatakan terkesan kasar. 956 00:42:11,920 --> 00:42:13,792 aku hanya... 957 00:42:13,922 --> 00:42:15,620 Jika menyangkut anakku, 958 00:42:15,663 --> 00:42:20,015 Menurutku, aku mungkin sedikit... terlalu protektif. 959 00:42:20,146 --> 00:42:22,844 Kau tahu, Wyatt selalu begitu menjadi anak yang sensitif. 960 00:42:22,975 --> 00:42:24,324 Selalu dipimpin dengan hatinya. 961 00:42:27,196 --> 00:42:28,763 Aku ingin kamu mengerti 962 00:42:28,807 --> 00:42:31,026 bahwa aku mencintai anak laki-laki itu 963 00:42:31,157 --> 00:42:34,203 lebih dari apapun di dunia ini. 964 00:42:34,247 --> 00:42:38,425 Dan aku akan melakukan apa saja agar dia tidak terluka. 965 00:42:38,512 --> 00:42:40,819 Percayalah, saya tahu persis seperti apa yang Anda rasakan. 966 00:42:42,385 --> 00:42:44,779 [Charlie berseru] 967 00:42:44,823 --> 00:42:45,780 [gabus muncul] 968 00:42:45,867 --> 00:42:47,782 Jadi siapa-siapa ini? 969 00:42:50,002 --> 00:42:52,221 Ini putri kami. Charlie. 970 00:42:54,049 --> 00:42:56,138 Dia sungguh sangat berharga, bukan? 971 00:42:59,402 --> 00:43:02,014 Apakah kamu ingin memeluknya? 972 00:43:02,101 --> 00:43:04,712 Ya, aku... aku ingin sekali, terima kasih. 973 00:43:11,371 --> 00:43:13,025 [terkekeh] 974 00:43:13,068 --> 00:43:14,548 Halo sayang. 975 00:43:15,767 --> 00:43:17,812 Oh, dia cantik. 976 00:43:17,856 --> 00:43:19,031 Hai, sayang. 977 00:43:20,467 --> 00:43:21,860 Terima kasih. 978 00:44:01,464 --> 00:44:03,075 Diberi keterangan oleh Point.360 979 00:44:07,601 --> 00:44:09,951 Narator: "9-1-1 Sendirian Bintang," semua hari Senin baru. 980 00:44:10,082 --> 00:44:11,866 Dan tonton lainnya pertunjukan hebat di Fox.