1
00:00:01,269 --> 00:00:04,738
Saya mungkin tidak dapat memperbaikinya
banyak hal, tapi aku akan mencobanya.
2
00:00:04,772 --> 00:00:06,907
PENYIAR: "9-1-1: Sendirian
Bintangi" semua hari Senin baru.
3
00:00:06,974 --> 00:00:08,142
9-1-1, apa keadaan darurat Anda?
4
00:00:08,276 --> 00:00:09,610
PENYIAR: Dan lihatlah
Pertunjukan Fox lainnya,
5
00:00:09,743 --> 00:00:13,681
seperti "Raja", "Nyonya Pembersih",
dan "Penduduk" di Fox.
6
00:00:13,781 --> 00:00:15,949
[musik dramatis]
7
00:00:20,788 --> 00:00:22,790
(sirene meraung)
8
00:00:29,297 --> 00:00:32,032
(obrolan radio tidak jelas)
9
00:00:38,272 --> 00:00:39,773
DEPUTI GRIFFIN: Halo?
10
00:00:44,845 --> 00:00:46,814
(musik dramatis diputar)
11
00:00:46,880 --> 00:00:49,550
♪
12
00:00:49,650 --> 00:00:52,220
Griffin di sini.
Menemukan sebuah van di atas
Jalan Sungai Hitam.
13
00:00:52,320 --> 00:00:54,488
Sepertinya itu sudah digunakan
untuk mengangkut banyak orang.
14
00:00:54,522 --> 00:00:58,726
Plat nomor, 5-David-Mary
Raja-6-Xray.
15
00:00:58,826 --> 00:01:02,230
Tidak ada individu di tempat kejadian,
tapi saya melihat bukti cedera.
16
00:01:03,897 --> 00:01:05,733
(berteriak):
Ada orang di luar sini?
17
00:01:08,202 --> 00:01:09,803
Sheriff Kabupaten Kerr!
18
00:01:09,837 --> 00:01:12,340
(teredam):
Kami akan membantu Anda!
19
00:01:12,406 --> 00:01:14,342
- Oh...
- GRIFFIN: (pingsan): Halo!
20
00:01:16,210 --> 00:01:18,045
(obrolan radio tidak jelas)
21
00:01:18,146 --> 00:01:20,681
Baiklah, saya akan membuat satu lingkaran,
melihat apa yang bisa saya lihat.
22
00:01:20,714 --> 00:01:22,750
♪
23
00:01:24,418 --> 00:01:25,553
(mendengus)
24
00:01:27,155 --> 00:01:28,756
(sirene berkicau)
25
00:01:37,698 --> 00:01:39,500
Hei... Hei.
26
00:01:42,236 --> 00:01:43,337
(Manuel berteriak dalam bahasa Spanyol)
27
00:01:43,371 --> 00:01:46,340
-(pistol ayam)
-(berlanjut dalam bahasa Spanyol)
28
00:01:46,374 --> 00:01:48,609
Temukan seorang pria di salju,
kamu tidak berpikir untuk menggeledahnya.
29
00:01:48,709 --> 00:01:49,710
Kami menggeledahmu.
30
00:01:51,779 --> 00:01:53,247
(Manuel berbicara bahasa Spanyol)
31
00:01:58,852 --> 00:02:01,222
-(statis di radio)
-Ya!
32
00:02:03,090 --> 00:02:04,392
Hei sobat?
33
00:02:04,458 --> 00:02:06,560
Menurutku kamu tidak akan melakukannya
mendapat banyak sambutan tentang hal itu
34
00:02:06,594 --> 00:02:08,729
cukup lama.
Anda tahu apa yang saya maksud?
35
00:02:10,130 --> 00:02:12,700
-(senjata ayam)
-(berbicara bahasa Spanyol)
36
00:02:15,636 --> 00:02:18,272
(berbicara bahasa Spanyol)
37
00:02:20,641 --> 00:02:24,245
saya tahu. Anda kesal
semua hal poker panas itu.
38
00:02:24,278 --> 00:02:25,379
Saya benar-benar mengerti.
39
00:02:25,413 --> 00:02:28,316
Tapi lihat, apa yang kamu punya
terjadi di sini,
40
00:02:28,416 --> 00:02:31,485
itu antara kamu dan mereka.
41
00:02:33,287 --> 00:02:36,490
Bukan masalahku.
42
00:02:36,590 --> 00:02:38,125
aku akan melakukannya
sedikit sumbangan
43
00:02:38,226 --> 00:02:40,328
untuk dana kesehatan Anda
dan berangkatlah.
44
00:02:40,428 --> 00:02:42,095
Anda bisa menyimpan selimutnya.
45
00:02:42,129 --> 00:02:46,267
(berbicara bahasa Spanyol)
46
00:02:47,435 --> 00:02:49,069
OWEN:
Saya tidak pernah di sini.
47
00:02:49,102 --> 00:02:50,771
Saya tidak pernah melihat apa pun.
48
00:03:03,317 --> 00:03:06,587
(Manuel berteriak kesakitan)
49
00:03:07,921 --> 00:03:08,956
(mendengus)
50
00:03:10,791 --> 00:03:13,461
Elena, maukah kamu
tolong ambilkan aku tali?
51
00:03:14,995 --> 00:03:16,930
Kamu sungguh
aktor yang bagus, Owen.
52
00:03:16,964 --> 00:03:18,666
Mungkin saya akan mencobanya selanjutnya.
53
00:03:19,700 --> 00:03:22,803
(pria berbicara bahasa Spanyol
melalui radio)
54
00:03:22,836 --> 00:03:23,971
MAN (melalui radio): Manuel?
55
00:03:24,037 --> 00:03:25,706
Apa yang mereka katakan?
56
00:03:25,806 --> 00:03:27,875
Mereka datang untuk kita.
57
00:03:27,975 --> 00:03:29,377
Mereka tahu di mana kita berada.
58
00:03:35,148 --> 00:03:38,386
(musik tema diputar)
59
00:03:47,661 --> 00:03:50,331
("Mimpi"
oleh Al Bowlly bermain)
60
00:03:51,699 --> 00:03:52,833
(menghela nafas)
61
00:03:54,402 --> 00:03:57,571
-(piring bergemerincing)
- TK: Halo?
62
00:03:57,671 --> 00:04:01,342
♪ Saat aku sendirian
dan aku sedang bermimpi ♪
63
00:04:01,409 --> 00:04:04,177
♪ Setelah hari yang panjang selesai
64
00:04:04,211 --> 00:04:08,682
♪ Kenangan
melewati jam-jam bahagia ♪
65
00:04:08,716 --> 00:04:11,519
♪ Membawa harapan akan kegembiraan baru...
66
00:04:11,585 --> 00:04:13,186
Ibu?
67
00:04:13,220 --> 00:04:14,221
Hei sayang.
68
00:04:14,322 --> 00:04:17,325
Pernahkah kamu melihat
infuser teh lambat saya?
69
00:04:17,358 --> 00:04:19,026
Tidak dapat menemukannya di mana pun.
70
00:04:19,092 --> 00:04:20,260
Yang berang-berang?
71
00:04:20,361 --> 00:04:21,995
Itu adalah kemalasan.
72
00:04:22,930 --> 00:04:24,832
Buttercup memakannya.
73
00:04:24,865 --> 00:04:26,900
Dia melakukannya? itu.
74
00:04:28,101 --> 00:04:30,037
Hei, eh, di mana Ayah?
75
00:04:30,103 --> 00:04:31,672
Saya tidak tahu.
76
00:04:31,705 --> 00:04:33,040
Mungkin bekerja.
77
00:04:33,073 --> 00:04:34,508
Tidak, dia...
78
00:04:34,542 --> 00:04:36,844
Ah, badainya pasti sudah berlalu.
79
00:04:36,877 --> 00:04:38,211
(bergetar dengan nada tinggi)
80
00:04:38,278 --> 00:04:39,880
Anda dengar itu?
81
00:04:40,714 --> 00:04:41,949
Dengar apa?
82
00:04:42,783 --> 00:04:44,352
Tidak ada apa-apa, menurutku.
83
00:04:44,385 --> 00:04:46,420
IBU: Duduklah.
Minumlah teh.
84
00:04:49,222 --> 00:04:52,225
Jadi... kapan kamu masuk?
85
00:04:52,259 --> 00:04:54,362
Baru saja. Saya terbang masuk
segera setelah saya mendengarnya
86
00:04:54,395 --> 00:04:56,464
tentang tugas kecilmu yang terakhir
di rumah sakit.
87
00:04:56,564 --> 00:04:58,932
Anda tahu Anda ada di sana
sering sekali, Anda harus mendaftar
88
00:04:59,032 --> 00:05:00,434
dalam semacam program hadiah.
89
00:05:00,534 --> 00:05:02,903
- Aku berada di rumah sakit?
- Kamu tidak ingat?
90
00:05:02,936 --> 00:05:04,071
Tidak terlalu.
91
00:05:04,104 --> 00:05:06,707
Hei, apakah kamu membawa bayinya?
92
00:05:06,740 --> 00:05:08,208
Tidak kali ini.
93
00:05:08,241 --> 00:05:09,943
Yunus kembali
di New York bersama Enzo.
94
00:05:10,043 --> 00:05:11,412
Itu terlalu buruk.
95
00:05:11,445 --> 00:05:13,714
Jadi apa yang dia dapatkan
ke belakangan ini?
96
00:05:13,747 --> 00:05:14,882
Yunus, bukan Enzo.
97
00:05:14,915 --> 00:05:16,784
- Pir yang disaring.
- Hmm.
98
00:05:16,884 --> 00:05:19,487
Dan dia baru saja menemukannya
bayangannya.
99
00:05:19,587 --> 00:05:21,088
Jadi itu saja
kemarahan saat ini.
100
00:05:21,154 --> 00:05:24,758
Yah, setidaknya dia menggemaskan,
jadi dia melakukan hal itu untuknya.
101
00:05:24,825 --> 00:05:27,160
Itu karena dia mengambil
setelah kakak laki-lakinya.
102
00:05:27,260 --> 00:05:29,162
Hei, apakah kita akan pergi?
membuat kue?
103
00:05:29,262 --> 00:05:30,598
- Kue.
- Mm-hmm.
104
00:05:30,631 --> 00:05:32,966
Ingatlah betapa menyenangkannya kita
membuatnya saat aku masih kecil?
105
00:05:33,066 --> 00:05:34,267
Tentu saja saya ingat.
106
00:05:34,334 --> 00:05:35,936
(bergetar dengan nada tinggi)
107
00:05:36,003 --> 00:05:37,337
Apa itu?
108
00:05:37,938 --> 00:05:38,806
(mengerang)
109
00:05:38,906 --> 00:05:40,441
(gemetar berlanjut)
110
00:05:40,474 --> 00:05:41,942
- IBU: Sayang.
- Kamu dengar itu, kan?
111
00:05:41,975 --> 00:05:43,310
Sayang.
112
00:05:43,411 --> 00:05:45,479
Tapi saat ini,
kamu perlu bertarung.
113
00:05:45,979 --> 00:05:47,147
Melawan siapa?
114
00:05:47,247 --> 00:05:49,517
-(getaran berlanjut)
- (mengerang)
115
00:05:50,484 --> 00:05:53,353
(bip terus menerus)
116
00:05:55,923 --> 00:05:57,525
Mulai mendorong Epi.
117
00:05:57,625 --> 00:05:59,427
- Bawa kereta tabrakan ke sini sekarang.
- Segera.
118
00:05:59,460 --> 00:06:00,794
Wah, tunggu,
apa yang terjadi?
119
00:06:00,861 --> 00:06:02,463
dr. PATEL:
Detak jantungnya terlalu lambat.
120
00:06:02,530 --> 00:06:03,931
Dia menderita bradikardia parah.
121
00:06:03,964 --> 00:06:05,332
Maksudnya itu apa?
Apakah dia akan baik-baik saja?
122
00:06:05,433 --> 00:06:07,535
Tuan, Anda harus melakukannya
keluarlah dan biarkan kami bekerja.
123
00:06:07,635 --> 00:06:09,603
Jika dia mengalami asistol,
bersiap-siap untuk kardiovert.
124
00:06:09,637 --> 00:06:12,372
(berlanjut, tidak jelas)
125
00:06:15,008 --> 00:06:17,344
(bip terus-menerus)
126
00:06:22,483 --> 00:06:24,552
Seberapa buruknya?
127
00:06:24,652 --> 00:06:26,286
Buruk.
128
00:06:26,319 --> 00:06:27,888
Maksudku, kita tidak akan melakukannya
tahu betapa buruknya
129
00:06:27,988 --> 00:06:30,891
sampai dokter selesai
menjalankan beberapa tes lagi.
130
00:06:30,991 --> 00:06:34,628
Tapi itu cukup jelas
kemana tujuan ini.
131
00:06:34,662 --> 00:06:36,864
Ya, kamu tidak tahu
sampai kamu tahu.
132
00:06:36,964 --> 00:06:38,832
Dan kamu harus tetap melakukannya
iman, Tommy.
133
00:06:38,899 --> 00:06:40,067
Hmm.
134
00:06:40,167 --> 00:06:42,169
Bersama Tuhan, segalanya.
135
00:06:43,170 --> 00:06:44,672
Benar.
136
00:06:45,506 --> 00:06:46,707
Anda benar.
137
00:06:46,807 --> 00:06:48,509
Anda benar,
dan aku, aku sedang mencoba.
138
00:06:49,209 --> 00:06:50,578
memang benar, tapi...
139
00:06:52,179 --> 00:06:53,413
ya.
140
00:06:53,514 --> 00:06:54,848
Pertahankan iman.
141
00:06:56,817 --> 00:06:59,419
Wah, sepertinya aku belum pernah melakukannya
mendengar call center
142
00:06:59,520 --> 00:07:00,588
menjadi setenang ini.
143
00:07:00,688 --> 00:07:02,022
- Aku juga.
- Mm.
144
00:07:02,089 --> 00:07:04,992
Tapi layanan selulernya sedang tidak aktif
di sebagian besar negara bagian.
145
00:07:05,025 --> 00:07:08,696
Jadi, inilah suaranya
dari orang-orang yang membutuhkan bantuan
146
00:07:08,762 --> 00:07:10,998
dan tidak bisa mendapatkannya.
147
00:07:11,031 --> 00:07:13,501
Itu tidak terlalu damai
pikir, bukan?
148
00:07:13,534 --> 00:07:15,536
GRACE: Sebenarnya tidak.
149
00:07:15,569 --> 00:07:18,438
Katakan padaku apa yang kamu lakukan di sini.
150
00:07:18,539 --> 00:07:20,674
Anda harus pulang
dan peluklah anak-anakmu.
151
00:07:21,575 --> 00:07:23,911
Bagaimana aku bisa, Grace?
152
00:07:24,011 --> 00:07:27,047
Ketika karena aku,
anak seseorang sedang sekarat
153
00:07:27,080 --> 00:07:28,949
di ranjang rumah sakit sekarang.
154
00:07:29,049 --> 00:07:31,051
Karena kamu...
155
00:07:31,084 --> 00:07:34,121
seorang anak kecil bisa pulang ke rumah,
memeluk ibunya.
156
00:07:35,288 --> 00:07:37,224
- Kamu menyelamatkannya.
- Mm-mm, tidak.
157
00:07:37,290 --> 00:07:39,226
TK menyelamatkannya.
158
00:07:41,128 --> 00:07:43,764
Dan aku seharusnya tidak melakukannya
biarkan dia masuk ke sana.
159
00:07:43,864 --> 00:07:45,599
Kita seharusnya melakukannya
menunggu cadangan.
160
00:07:45,699 --> 00:07:47,735
Anda dan saya sama-sama tahu
tidak ada cadangan yang datang.
161
00:07:48,902 --> 00:07:51,104
Nah, kalau ada yang mau
pergi ke kolam itu,
162
00:07:51,204 --> 00:07:52,239
seharusnya itu aku.
163
00:07:52,272 --> 00:07:53,741
Anda, dengan semua penyelamatan es
164
00:07:53,807 --> 00:07:54,975
kamu sudah tampil selama bertahun-tahun?
165
00:07:55,075 --> 00:07:58,078
Itu tidak masalah.
Saya adalah kaptennya.
166
00:07:58,111 --> 00:08:00,280
Anda masih kaptennya.
167
00:08:00,380 --> 00:08:02,415
Jika Anda memberi TK
sebuah pilihan saat ini,
168
00:08:02,449 --> 00:08:03,984
hidupnya atau anak kecil itu,
169
00:08:04,084 --> 00:08:07,087
dia akan melakukan hal yang sama
seribu kali lipat
170
00:08:07,154 --> 00:08:08,556
untuk menjaga keluarga itu tetap utuh.
171
00:08:08,589 --> 00:08:09,990
Sekarang bagaimana kabarku
seharusnya menghadapi Owen
172
00:08:10,090 --> 00:08:12,259
ketika dia berjalan melewatinya
pintu rumah sakit itu, Gracie?
173
00:08:12,325 --> 00:08:14,595
Punya siapa pun
sudah bisa menghubunginya?
174
00:08:14,628 --> 00:08:16,429
TOMMY:
Semuanya telah terjadi
pergi ke pesan suara.
175
00:08:16,496 --> 00:08:18,932
Seperti yang kamu katakan,
telepon mati.
176
00:08:21,268 --> 00:08:24,471
Dia ada untukku
di hari terburuk dalam hidupku.
177
00:08:24,572 --> 00:08:26,774
Dan kamu akan melakukannya
berada di sana untuknya.
178
00:08:28,508 --> 00:08:30,611
Ya, satu-satunya perbedaan
apakah itu...
179
00:08:32,312 --> 00:08:33,947
Aku menyebabkannya.
180
00:08:36,416 --> 00:08:39,019
(angin kencang)
181
00:08:40,988 --> 00:08:42,122
Hah? Hah?
182
00:08:42,155 --> 00:08:43,857
Pagi, sinar matahari.
183
00:08:43,957 --> 00:08:45,626
Kamu tidak terlihat seperti itu
kamu mengalami gegar otak,
184
00:08:45,693 --> 00:08:48,596
tapi jika dahimu
terasa seperti milikku, bagus.
185
00:08:49,162 --> 00:08:50,463
Beberapa agua?
186
00:08:50,497 --> 00:08:51,799
Kita menempuh perjalanan yang panjang
di depan kita.
187
00:08:51,865 --> 00:08:53,601
Mungkin yang terbaik adalah menghidrasi.
188
00:08:54,501 --> 00:08:55,703
Sesuaikan dirimu.
189
00:08:55,803 --> 00:08:57,705
Baiklah semuanya, ayo berangkat!
190
00:08:57,805 --> 00:09:00,307
(Elene mengerang)
Kami punya masalah di sini.
191
00:09:00,373 --> 00:09:01,541
Dia kehilangan sepatunya
dalam kecelakaan itu.
192
00:09:01,642 --> 00:09:04,311
Sekarang dia menderita radang dingin.
Dia tidak bisa berjalan.
193
00:09:04,377 --> 00:09:07,981
Oke. Um, bawalah beberapa pria itu
ayo bantu aku dengan ini.
194
00:09:08,048 --> 00:09:09,149
Muchachos.
195
00:09:09,182 --> 00:09:11,719
(berbicara bahasa Spanyol)
196
00:09:11,819 --> 00:09:14,387
Oye! Apa yang kamu
akan melakukan hal itu?
197
00:09:14,487 --> 00:09:16,289
Akan menggunakannya sebagai kereta luncur...
198
00:09:16,323 --> 00:09:17,658
Satu dua tiga.
199
00:09:17,691 --> 00:09:18,892
...bagi siapa saja yang tidak bisa berjalan.
200
00:09:18,992 --> 00:09:20,628
Anda tahu, milik orang ini
teman kartel
201
00:09:20,661 --> 00:09:22,830
sedang dalam perjalanan ke sini
saat kita berbicara.
202
00:09:22,896 --> 00:09:25,332
Mereka menangkap kita, mereka membunuh kita.
Atau lebih buruk lagi.
203
00:09:25,365 --> 00:09:28,669
Semua alasan kita tidak bisa
berdiri di sekitar dan berdebat tentang hal itu.
204
00:09:28,736 --> 00:09:31,038
Aku benci mengatakan ini,
tapi dia akan memperlambat kita.
205
00:09:31,138 --> 00:09:32,472
Kita tidak bisa menyelamatkan semua orang.
206
00:09:32,505 --> 00:09:35,342
Ya, itu pelajaran
Sepertinya saya tidak pernah belajar.
207
00:09:35,375 --> 00:09:37,010
Kami tidak akan pergi
siapa pun di belakang.
208
00:09:37,044 --> 00:09:38,646
Bahkan dia, ya?
209
00:09:41,348 --> 00:09:43,684
Aku tidak akan meninggalkannya di sini untuk mati.
210
00:09:43,751 --> 00:09:46,419
Juga, dia tahu
di mana kabinnya berada.
211
00:09:46,519 --> 00:09:48,689
Alasan lain
untuk menjaga dia bersama kita.
212
00:09:50,190 --> 00:09:52,559
Elena! (berbicara bahasa Spanyol)
213
00:10:00,200 --> 00:10:03,236
OWEN:
Hei, kamu bahkan tahu
kemana kamu akan pergi?
214
00:10:03,336 --> 00:10:07,107
Saya mendapat makanan, pemanas, air,
kurang dari dua mil ke kabin saya.
215
00:10:07,207 --> 00:10:09,042
Francisco, pertimbangkan.
216
00:10:09,076 --> 00:10:10,711
Tidak masalah...
217
00:10:10,778 --> 00:10:13,246
tidak jika kartel memburumu
sebelum Anda sampai di sana.
218
00:10:14,748 --> 00:10:16,884
Buena suerte, teman-teman.
219
00:10:17,785 --> 00:10:19,352
Inilah tikungannya.
220
00:10:31,031 --> 00:10:33,266
JUDD: Strickland,
apakah itu kamu di bawah sana
di bawah semua selimut itu?
221
00:10:33,366 --> 00:10:34,634
- Aku tidak tahu.
-(tertawa)
222
00:10:34,735 --> 00:10:36,804
Hei, sungguh, benarkah
simpan sedikit untuk bangsal bersalin?
223
00:10:36,904 --> 00:10:38,305
Teman, diam dan masuk ke sini.
224
00:10:38,405 --> 00:10:39,873
Ohh!
225
00:10:39,907 --> 00:10:41,074
JUDD: Bagaimana perasaanmu?
226
00:10:41,141 --> 00:10:43,944
Ya, suhu inti saya
masih nyaman 90 derajat,
227
00:10:44,044 --> 00:10:46,814
tapi dokter bilang aku tidak akan melakukannya
kehilangan jari tangan atau kaki,
228
00:10:46,914 --> 00:10:48,081
jadi aku melakukan itu untukku.
229
00:10:48,148 --> 00:10:49,149
Mm-hmm.
230
00:10:49,249 --> 00:10:52,886
Hei, jumlah pemilihmu
di lemari di sana.
231
00:10:52,920 --> 00:10:55,555
Baiklah. Terima kasih untuk
menjaganya untukku.
232
00:10:55,588 --> 00:10:57,124
Hargai peminjam.
233
00:10:59,659 --> 00:11:01,128
- Oh, nak.
-(Paul terkekeh)
234
00:11:02,930 --> 00:11:04,932
Tidak, tapi serius, eh...
(menghela nafas)
235
00:11:06,767 --> 00:11:08,101
... terima kasih teman-teman,
236
00:11:08,168 --> 00:11:09,569
karena telah menyelamatkanku di luar sana.
237
00:11:09,602 --> 00:11:11,805
Untuk menggali saya
dari semua beton itu
238
00:11:11,905 --> 00:11:13,073
dan baja dan es.
239
00:11:13,106 --> 00:11:16,443
Dan tulangan. Ternyata
gym memiliki banyak kekuatan.
240
00:11:16,476 --> 00:11:18,245
Oke, kalau begitu, itu juga.
241
00:11:18,278 --> 00:11:21,481
Tidak, tapi aku tahu kalau ada orang yang melakukannya
akan datang melalui dinding itu,
242
00:11:21,581 --> 00:11:23,416
itu akan menjadi anak-anakku
dari 126.
243
00:11:23,450 --> 00:11:26,419
Itu karena Anda tahu bagaimana kami melakukannya.
244
00:11:27,354 --> 00:11:28,756
Saya bersedia.
245
00:11:31,258 --> 00:11:32,325
Aku cinta kalian.
246
00:11:33,326 --> 00:11:34,795
A-maksudku itu.
247
00:11:35,996 --> 00:11:37,965
Kita mungkin harus melakukannya
peluk lagi, ya?
248
00:11:38,031 --> 00:11:40,133
-(tertawa)
- JUDD: Nah, hei...
249
00:11:40,167 --> 00:11:42,702
(berdehem)
... kami juga mencintaimu.
250
00:11:42,803 --> 00:11:44,171
Aku cinta kamu, kawan.
251
00:11:45,372 --> 00:11:46,807
(menepuk dada)
252
00:11:46,840 --> 00:11:48,041
Baiklah, berhenti.
Terserahlah, kawan.
253
00:11:48,141 --> 00:11:50,610
Hei, jadi apa yang terjadi
dengan Marjan?
254
00:11:50,643 --> 00:11:53,646
Apakah dia akhirnya membuat Cap menandatangani
surat permintaan maaf itu kepada Billy?
255
00:11:53,713 --> 00:11:55,482
Masih harus dilihat.
256
00:11:55,515 --> 00:11:56,984
Oh, apakah dia masih keras kepala?
257
00:11:57,050 --> 00:11:58,852
Tidak, kami tidak melakukannya
terdengar darinya.
258
00:11:58,952 --> 00:12:00,153
- PAUL: Benarkah?
- Ya.
259
00:12:00,187 --> 00:12:01,688
Rasanya dia akan melakukannya
sudah check in sekarang.
260
00:12:01,789 --> 00:12:03,323
Layanan seluler sedang tidak aktif.
Maksudku, aku yakin dia dan Cap
261
00:12:03,356 --> 00:12:05,225
sedang keluar dari badai
bersama sekarang.
262
00:12:05,325 --> 00:12:06,626
JUDD: Tuhan tolonglah pria itu
263
00:12:06,659 --> 00:12:09,129
jika dia tidak menandatangani surat itu
sebelum dia keluar dari sana.
264
00:12:09,162 --> 00:12:10,998
Mengetahui Marj,
jika dia tidak menandatangani,
265
00:12:11,031 --> 00:12:12,632
dia tidak keluar sama sekali.
266
00:12:12,665 --> 00:12:14,067
(tertawa)
267
00:12:14,167 --> 00:12:15,668
- Kekuatan!
- Tepat di pencium!
268
00:12:15,735 --> 00:12:17,838
-(mengetuk pintu)
- Semuanya baik-baik saja?
269
00:12:17,871 --> 00:12:20,673
Sayang, kamu tidak melakukannya
bahkan memberinya
kesempatan untuk menjawab.
270
00:12:20,740 --> 00:12:22,175
COLE: Kamu juga tidak, sayang.
271
00:12:22,242 --> 00:12:23,844
Baiklah,
tolong maafkan suamiku.
272
00:12:23,877 --> 00:12:26,179
Dia sedikit berlebihan hari ini.
273
00:12:26,213 --> 00:12:27,981
Jangan khawatir, Bu.
Senang melihatnya
kalian di sini.
274
00:12:28,015 --> 00:12:28,916
COLE: Senang bertemu denganmu.
275
00:12:29,016 --> 00:12:31,084
Kalian sangat memalukan!
276
00:12:31,184 --> 00:12:33,186
Maaf, Paul, orang tuaku bersikeras
277
00:12:33,253 --> 00:12:35,355
saat membawa
beberapa hadiah sebagai ucapan terima kasih.
278
00:12:35,422 --> 00:12:36,723
Tidak apa-apa.
279
00:12:36,824 --> 00:12:39,259
Teman-teman, kamu-kamu sungguh
tidak perlu melakukan semua ini.
280
00:12:39,359 --> 00:12:40,027
COLE: Tolong.
281
00:12:40,093 --> 00:12:41,594
Anda menyelamatkan hidup putri kami.
282
00:12:41,694 --> 00:12:42,896
Setidaknya itulah yang bisa kami lakukan.
283
00:12:44,064 --> 00:12:46,033
Ini, buka yang ini dulu.
284
00:12:46,099 --> 00:12:49,269
- Itu adalah lemparan bulu domba.
- Oh.
285
00:12:49,369 --> 00:12:50,537
Peringatan spoiler.
286
00:12:50,570 --> 00:12:52,039
Cole: Apa?
287
00:12:52,105 --> 00:12:53,706
Dia mulai pulih
dari hipotermia.
288
00:12:53,773 --> 00:12:55,242
Dia bisa membuka Rolexnya nanti.
289
00:12:55,342 --> 00:12:58,578
Eh, apa dia baru saja bilang
Rolex dengan huruf "S"?
290
00:12:58,678 --> 00:13:00,180
- COLE: Coba ini.
- Ya, menurutku benar.
291
00:13:00,213 --> 00:13:01,614
COLE:
Ini adalah selimut terhangat
292
00:13:01,714 --> 00:13:03,750
sisi ini
dari tundra Siberia.
293
00:13:03,851 --> 00:13:04,885
Ya Tuhan, Ayah.
294
00:13:04,952 --> 00:13:07,387
Sekali lagi, Paul, aku minta maaf.
295
00:13:07,454 --> 00:13:09,722
- Itu...
- COLE: Kamu tidak menyukainya?
Apakah itu warnanya?
296
00:13:09,789 --> 00:13:12,625
Jika Anda tidak menyukai warnanya,
kami bisa membelikanmu yang baru
pada pesanan khusus.
297
00:13:12,725 --> 00:13:13,894
MATEO:
Katakan saja kamu menyukainya, Paul,
298
00:13:13,927 --> 00:13:15,228
dengan cara itu mereka tidak melakukannya
harus membunuh domba lain.
299
00:13:15,262 --> 00:13:16,763
- Itu bagus.
- Tidak, mereka tidak melakukannya
harus membunuh seekor domba,
300
00:13:16,864 --> 00:13:17,764
mereka hanya mencukurnya hingga telanjang.
301
00:13:17,865 --> 00:13:20,100
MATEO:
Oh, kalau begitu baguslah.
302
00:13:20,200 --> 00:13:21,134
Aduh, lembut...
303
00:13:21,234 --> 00:13:23,971
Serius, itu
selimut yang sangat indah, tapi...
304
00:13:24,071 --> 00:13:25,072
Kamu terlalu murah hati.
305
00:13:25,105 --> 00:13:26,573
COLE: Tidak, kami hanya
memulai.
306
00:13:26,639 --> 00:13:27,941
Apakah Anda ingin Maserati?
307
00:13:28,041 --> 00:13:29,242
(Mateo dan Judd tertawa)
308
00:13:29,309 --> 00:13:30,978
Maserati.
309
00:13:31,912 --> 00:13:33,746
(tertawa berlanjut)
310
00:13:33,780 --> 00:13:35,248
Tunggu, aku minta maaf, apa?
311
00:13:35,282 --> 00:13:37,117
Sebuah mobil, aku mau
untuk membelikanmu mobil.
312
00:13:37,217 --> 00:13:39,552
Kecuali Anda lebih memilih truk.
313
00:13:40,320 --> 00:13:41,588
Apa...
314
00:13:41,621 --> 00:13:42,923
Tidak... Tidak, tidak.
315
00:13:42,990 --> 00:13:44,291
Aku tidak mungkin menerimanya.
Itu terlalu banyak.
316
00:13:44,391 --> 00:13:46,259
saya bisa. Anda tahu,
kami juga ikut menyelamatkan.
317
00:13:46,326 --> 00:13:48,595
Lindsey, ingat kita?
Kamilah orangnya
dengan jackhammers?
318
00:13:48,661 --> 00:13:49,897
Maafkan aku,
biarkan aku mendapatkan namamu.
319
00:13:49,930 --> 00:13:53,000
- Matteo Chavez. C-H-A-V--
- Kami baik-baik saja.
320
00:13:53,100 --> 00:13:54,134
Sebenarnya, kami baik-baik saja.
321
00:13:54,234 --> 00:13:55,602
Terima kasih banyak, tapi, eh,
322
00:13:55,635 --> 00:13:58,505
pahala keberadaan
milik petugas pemadam kebakaran
dalam pekerjaan itu sendiri.
323
00:13:58,605 --> 00:13:59,639
COLE: Saya menghargai itu.
324
00:13:59,739 --> 00:14:01,274
Saya merasakan hal yang sama
tentang pekerjaanku.
325
00:14:01,308 --> 00:14:03,443
- Apa pekerjaanmu?
- Karton susu.
326
00:14:03,476 --> 00:14:06,513
Apa, kamu mampu membelinya
semua barang curian ini
dari menjual susu?
327
00:14:06,613 --> 00:14:09,182
Bukan susunya.
Hanya kartonnya.
328
00:14:10,083 --> 00:14:11,751
- Karton susu.
- Wow.
329
00:14:11,784 --> 00:14:13,153
JUDD: Sungguh dunia yang luar biasa.
330
00:14:13,253 --> 00:14:14,621
Mateo: Wah.
331
00:14:14,654 --> 00:14:15,956
(tertawa)
332
00:14:16,823 --> 00:14:19,459
(angin kencang)
333
00:14:20,660 --> 00:14:22,162
OWEN:
Sedikit lagi.
334
00:14:22,262 --> 00:14:24,631
Hampir sampai.
335
00:14:24,697 --> 00:14:26,199
ELENA:
Mengapa kamu melakukan ini?
336
00:14:26,299 --> 00:14:27,634
OWEN: Apa?
337
00:14:27,700 --> 00:14:29,002
Membantu kami?
338
00:14:30,337 --> 00:14:31,604
Anda membantu saya dulu.
339
00:14:32,339 --> 00:14:33,640
(mengerang tajam)
340
00:14:37,810 --> 00:14:39,512
Ayolah.
Ayo bawa dia ke sana.
341
00:14:41,614 --> 00:14:43,483
(Elena berbicara bahasa Spanyol)
342
00:14:44,484 --> 00:14:46,153
(berbicara bahasa Spanyol)
343
00:14:52,825 --> 00:14:54,327
(Elena berbicara bahasa Spanyol)
344
00:14:59,499 --> 00:15:01,001
Baiklah, ayo pergi!
345
00:15:05,905 --> 00:15:08,575
(angin bersiul)
346
00:15:08,675 --> 00:15:10,377
(sirene berkicau)
347
00:15:10,477 --> 00:15:12,512
Oh! Gracias a Dios.
348
00:15:13,580 --> 00:15:14,914
Hei!
349
00:15:15,548 --> 00:15:16,883
Hai!
350
00:15:18,818 --> 00:15:21,388
Hai!
Saya butuh bantuan!
351
00:15:21,488 --> 00:15:22,689
A-aku butuh bantuan!
352
00:15:22,755 --> 00:15:23,856
GRIFFIN: Santai saja!
353
00:15:23,923 --> 00:15:25,993
Apakah kamu berada di dalam van itu?
Saya menemukan di jalan?
354
00:15:26,026 --> 00:15:28,261
FRANCISCO: Ya.
Terjadi kecelakaan.
355
00:15:30,930 --> 00:15:33,200
Hai! Hai!
356
00:15:33,833 --> 00:15:35,035
Hai!
357
00:15:35,102 --> 00:15:36,769
Semuanya akan baik-baik saja.
358
00:15:36,869 --> 00:15:38,671
Bagian belakang mobilku
nyaman dan hangat.
359
00:15:38,705 --> 00:15:39,872
Terima kasih.
360
00:15:39,939 --> 00:15:41,274
PRIA (melalui radio): Oye.
Manuel mengatakan muatannya
361
00:15:41,374 --> 00:15:44,111
bersembunyi di gudang
di Jalan Pertanian 296.
362
00:15:44,211 --> 00:15:46,046
Seandainya Anda belum pernah mendengarnya.
363
00:15:48,015 --> 00:15:49,449
(tembakan)
364
00:15:51,284 --> 00:15:53,053
(terengah-engah)
365
00:15:53,086 --> 00:15:54,621
-(Marjan terengah-engah)
- GRIFFIN: Hei!
366
00:15:54,721 --> 00:15:56,689
(musik menegangkan diputar)
367
00:15:56,723 --> 00:15:59,292
♪
368
00:16:02,562 --> 00:16:04,064
(terengah-engah)
369
00:16:17,877 --> 00:16:20,813
(berdetak)
370
00:16:20,880 --> 00:16:22,249
Kami mendapat pretzel,
keping coklat,
371
00:16:22,315 --> 00:16:26,386
kelapa parut,
kenari, dan manisan pecan.
372
00:16:26,419 --> 00:16:29,256
Satu-satunya hal yang hilang
adalah bahan rahasianya,
kamu ingat?
373
00:16:29,322 --> 00:16:31,558
- Cinta?
- permen.
374
00:16:31,591 --> 00:16:32,659
Tutup saja.
375
00:16:32,725 --> 00:16:33,893
Saya tidak berpikir
kami punya permen.
376
00:16:33,926 --> 00:16:36,263
Tentu saja, kami melakukannya.
Itu ada di tanganmu.
377
00:16:41,568 --> 00:16:43,803
Ugh, kawan, aku seperti itu
seorang kadet luar angkasa hari ini.
378
00:16:43,903 --> 00:16:45,105
Ini dia.
379
00:16:46,739 --> 00:16:48,241
Saatnya menggulung adonan.
380
00:16:49,242 --> 00:16:51,744
Saya rindu ini. Anda dan saya.
381
00:16:51,811 --> 00:16:54,481
Saya juga.
Sayang sekali itu tidak bisa bertahan lama.
382
00:16:54,581 --> 00:16:56,616
Apa... Apa? Mengapa tidak?
383
00:16:56,683 --> 00:16:57,817
Karena tidak ada yang berhasil.
384
00:16:57,917 --> 00:16:59,852
Seperti anak kecilku
385
00:16:59,919 --> 00:17:01,688
yang tidak bisa mencapainya
meja.
386
00:17:01,754 --> 00:17:03,256
Sumpah, yang kulakukan hanyalah berkedip.
387
00:17:03,290 --> 00:17:05,525
Saya akan selalu begitu
anak kecil itu, Bu.
388
00:17:05,592 --> 00:17:07,026
Maksudku, aku masih seperti itu.
389
00:17:07,094 --> 00:17:09,196
Itu sangat manis.
390
00:17:09,262 --> 00:17:11,030
Tapi kita tidak bisa tinggal di sini selamanya.
391
00:17:11,098 --> 00:17:12,365
Mengapa tidak? Ini sempurna.
392
00:17:12,432 --> 00:17:15,102
Dan hal-hal yang sempurna
harus bertahan selamanya.
393
00:17:17,937 --> 00:17:19,272
(menghela nafas)
394
00:17:21,174 --> 00:17:23,643
- Kita hampir mendapatkannya lagi,
bukan?
- Apa itu?
395
00:17:23,710 --> 00:17:25,812
Sebuah keluarga.
396
00:17:25,878 --> 00:17:29,015
Keluarga tidak selalu menjadi gambarannya
itu sudah termasuk rangkanya, TK.
397
00:17:30,117 --> 00:17:32,719
Tapi kamu dikelilingi oleh cinta.
398
00:17:32,785 --> 00:17:34,287
Dan kamu akan selalu begitu.
399
00:17:34,354 --> 00:17:36,956
Tidak peduli pilihan apa yang Anda buat.
400
00:17:37,023 --> 00:17:38,625
Mengapa saya harus memilih?
401
00:17:42,061 --> 00:17:43,730
IBU:
Karena tidak ada orang lain yang bisa.
402
00:17:43,796 --> 00:17:45,232
(berdetak)
403
00:17:45,298 --> 00:17:47,467
(tarik napas dan hembuskan dalam-dalam)
404
00:17:47,500 --> 00:17:48,501
(klik pengatur waktu)
405
00:17:50,470 --> 00:17:51,671
Anakku yang manis.
406
00:17:51,738 --> 00:17:54,474
(pengatur waktu terus berdetak)
407
00:17:54,507 --> 00:17:56,643
- Kamu tidak bisa menghentikan waktu.
-(pengatur waktu berbunyi)
408
00:17:59,179 --> 00:18:00,480
Lihat apa yang saya maksud?
409
00:18:00,513 --> 00:18:02,682
Mengapa itu meledak sebelumnya
kita bahkan memasukkan kuenya ke dalamnya?
410
00:18:02,749 --> 00:18:04,217
Ini... ini tidak masuk akal.
411
00:18:04,317 --> 00:18:06,819
- Beberapa hal tidak.
- Tunggu, tunggu, tunggu.
412
00:18:06,886 --> 00:18:09,021
Bolehkah kami minta
sedikit waktu lagi, Bu?
413
00:18:10,357 --> 00:18:11,658
Oke.
414
00:18:11,691 --> 00:18:15,061
Tapi semakin lama Anda tinggal di sini,
semakin sulit untuk kembali.
415
00:18:17,697 --> 00:18:19,432
Saya mengerti.
416
00:18:20,700 --> 00:18:21,901
Bagus.
417
00:18:22,001 --> 00:18:23,035
(menghidupkan pengatur waktu)
418
00:18:23,102 --> 00:18:24,937
Kalau begitu ayo ambil kue ini
di dalam oven!
419
00:18:25,004 --> 00:18:27,174
(berdetak)
420
00:18:32,279 --> 00:18:34,547
(memantau bunyi bip)
421
00:18:37,617 --> 00:18:40,253
-(klik radio)
- GRIFFIN: Manuel benar.
422
00:18:40,353 --> 00:18:42,555
Saya baru saja memeriksa gudang,
tidak ada seorang pun di sana.
423
00:18:42,622 --> 00:18:44,557
Sepertinya mereka punya
terjadi kebakaran,
424
00:18:44,624 --> 00:18:45,858
bara api masih hangat.
425
00:18:45,925 --> 00:18:47,360
Banyak orang
keluar dalam cuaca seperti ini,
426
00:18:47,427 --> 00:18:49,462
mereka tidak mungkin pergi jauh.
Aku akan menemukannya.
427
00:18:49,529 --> 00:18:51,364
Maka itu hanya masalah aku
membersihkan
428
00:18:51,398 --> 00:18:53,766
beberapa jalan keluar
dan kami akan baik-baik saja.
429
00:18:53,866 --> 00:18:55,368
- Keluar.
-(klik radio)
430
00:18:55,402 --> 00:18:57,437
♪
431
00:19:00,573 --> 00:19:02,141
(terengah-engah)
432
00:19:05,245 --> 00:19:07,647
- Tolong bekerja.
-(dering saluran)
433
00:19:07,714 --> 00:19:09,916
OWEN (melalui pesan suara):
Anda telah mencapai Owen Strand.
434
00:19:09,982 --> 00:19:11,384
Aku yakin
kamu tahu cara melakukan ini.
435
00:19:11,451 --> 00:19:12,785
- (bip)
- Hei. Menjemput.
436
00:19:12,885 --> 00:19:14,721
Itu... itu Marwani.
437
00:19:14,754 --> 00:19:16,122
Ya, aku mengalami kecelakaan
438
00:19:16,223 --> 00:19:19,659
dan... dan aku...
Aku sedang berjalan menuju jalan raya
439
00:19:19,726 --> 00:19:24,264
dan saya melihat seorang polisi menembak seseorang,
seorang pria tak bersenjata, dengan darah dingin.
440
00:19:24,331 --> 00:19:27,734
Dia melihatku, jadi mungkin dia melihatku
mencariku sekarang.
441
00:19:27,767 --> 00:19:31,238
Aku sedang menuju ke kamu,
tapi kalau-kalau aku tidak berhasil,
442
00:19:31,271 --> 00:19:34,241
- dia Sheriff Kerr County.
-(gemerisik)
443
00:19:35,908 --> 00:19:39,479
Um, apa pun yang kamu lakukan, hanya...
hanya saja, jangan mendekatinya.
444
00:19:43,182 --> 00:19:45,418
(angin bersiul)
445
00:19:46,586 --> 00:19:48,154
(garis berbunyi bip)
446
00:19:48,588 --> 00:19:49,656
(menghela nafas)
447
00:19:49,756 --> 00:19:51,258
SADIE: Kamu kembali.
448
00:19:51,324 --> 00:19:53,693
Anda membawa teman?
449
00:19:53,760 --> 00:19:55,328
Mereka tidak semuanya berteman.
450
00:19:56,429 --> 00:19:58,531
- Ikat dia di sana.
- Apa yang terjadi?
451
00:19:58,598 --> 00:20:00,967
Pasien kami, kami pikir
lari dari seekor anjing hutan?
452
00:20:01,033 --> 00:20:02,669
Ternyata dia adalah anjing hutan.
453
00:20:02,769 --> 00:20:05,004
Teman kartelnya akan pergi
berada di luar sana mencarinya.
454
00:20:05,104 --> 00:20:08,541
Saya ingin tampil di radio,
lihat apakah saya bisa mendapatkan bantuan
sampai di sini sedikit lebih cepat.
455
00:20:09,676 --> 00:20:11,378
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan letakkan kakinya
456
00:20:11,444 --> 00:20:12,879
sedekat itu dengan api,
itu tidak baik untuk radang dingin.
457
00:20:12,945 --> 00:20:15,615
Kami akan memanaskan air,
dia bisa mencelupkan kakinya ke dalamnya.
458
00:20:15,648 --> 00:20:17,617
(obrolan tidak jelas)
459
00:20:19,886 --> 00:20:23,323
Pemutus, pemecah, Kerrville,
ini K-5-M-C-G.
460
00:20:23,390 --> 00:20:26,125
Ulangi, tanda panggil, K-5-M-C-G.
461
00:20:26,192 --> 00:20:28,495
(klik, statis)
462
00:20:29,996 --> 00:20:31,564
Kerrville datang lagi.
Tidak menyalin.
463
00:20:31,631 --> 00:20:33,800
(radio statis)
464
00:20:40,840 --> 00:20:43,810
- Hei. Butuh bantuan?
- Dengan Tupperwareku yang kosong?
465
00:20:43,876 --> 00:20:48,315
Tidak, Bu,
Saya pikir saya bisa mengaturnya.
Terima kasih banyak.
466
00:20:48,348 --> 00:20:51,083
Selamat malam
dan istirahatlah, oke?
467
00:20:51,150 --> 00:20:54,186
Mm-hmm. eh,
sesuatu akan terjadi.
468
00:20:55,154 --> 00:20:56,523
Apa aku harus menebaknya?
469
00:20:56,589 --> 00:20:59,659
Orang-orang akan
mengejutkanmu dengan hadiah.
470
00:21:00,827 --> 00:21:02,028
Ya, sekarang tidak lagi, Bree.
471
00:21:02,094 --> 00:21:04,831
Aku tahu, aku hanya,
Saya tidak mau
airmu pecah
472
00:21:04,864 --> 00:21:05,832
karena kejutannya.
473
00:21:05,865 --> 00:21:07,567
Maksudku, aku-aku mendengarnya
bahwa itu bisa terjadi.
474
00:21:07,667 --> 00:21:10,002
Mm-hmm. Nah, tahukah Anda?
Saya menghargai Anda.
475
00:21:10,036 --> 00:21:11,538
Terima kasih untuk
mencariku.
476
00:21:11,604 --> 00:21:13,840
- BREE: Mm-hmm.
- (terkekeh)
477
00:21:13,906 --> 00:21:16,343
SEMUA: Kejutan!
478
00:21:16,409 --> 00:21:18,010
Teman-teman, tunggu, ada apa ini?
479
00:21:18,044 --> 00:21:20,112
Oh, hanya beberapa hal kecil.
480
00:21:20,179 --> 00:21:22,181
- RAHMAT: Oh!
- Kami tidak bisa menolak.
481
00:21:22,248 --> 00:21:25,084
Ini sungguh manis.
Terima kasih.
482
00:21:25,184 --> 00:21:28,688
Kami tahu.
Dan jika Anda tidak keberatan
akan melahirkan pada hari Sabtu,
483
00:21:28,721 --> 00:21:30,557
- kita bisa membagi potnya.
- Ya ampun.
484
00:21:30,623 --> 00:21:32,392
Kalian punya kolam bayi untukku?
485
00:21:32,459 --> 00:21:34,026
Oke, itu mengganggu, Joel.
486
00:21:34,093 --> 00:21:35,261
Selain itu, kita semua tahu
487
00:21:35,362 --> 00:21:37,229
uang pintar pada hari Kamis,
benar, Grace?
488
00:21:37,296 --> 00:21:38,631
Mari kita injak remnya
489
00:21:38,698 --> 00:21:40,733
karena ini tanggal jatuh tempo
tidak untuk dua minggu lagi.
490
00:21:40,800 --> 00:21:44,371
Silakan. Dia punya hubungan keluarga denganmu,
Rindu Dini Untuk Segalanya.
491
00:21:44,404 --> 00:21:46,573
Mm-mmm. Tidak.
Dia juga berhubungan dengan Judd,
492
00:21:46,639 --> 00:21:48,375
dan anak laki-laki itu menyukainya
untuk mengambil waktu manisnya.
493
00:21:48,408 --> 00:21:50,309
- Apakah dia sekarang?
- Ck. Oh.
494
00:21:50,377 --> 00:21:52,078
Oke, jangan bicara lagi.
495
00:21:52,144 --> 00:21:54,246
Hanya kue mangkuk
dan boneka binatang.
496
00:21:54,313 --> 00:21:55,715
(tertawa)
497
00:21:55,748 --> 00:21:57,450
(obrolan tidak jelas)
498
00:21:59,318 --> 00:22:01,954
-(angin kencang)
-(sirene berbunyi)
499
00:22:08,227 --> 00:22:11,230
(musik menegangkan diputar)
500
00:22:11,263 --> 00:22:13,433
(sirene meraung)
501
00:22:20,907 --> 00:22:22,509
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
502
00:22:27,346 --> 00:22:28,848
(mengetuk pintu)
503
00:22:28,915 --> 00:22:30,650
(pintu terbuka)
504
00:22:33,453 --> 00:22:35,321
-(pintu tertutup)
- Sial.
505
00:22:41,794 --> 00:22:44,664
GRIFFIN:
Kapten Owen Strand,
Austin FD.
506
00:22:44,764 --> 00:22:46,298
- Pensiun.
-(Griffin terkekeh)
507
00:22:46,365 --> 00:22:48,134
Jangan terlihat pensiunan, Kapten.
508
00:22:48,200 --> 00:22:49,869
Berapa banyak yang kamu dapatkan di sini?
509
00:22:49,936 --> 00:22:51,303
Eh, 12.
510
00:22:51,370 --> 00:22:52,939
Kami mendapat banyak cedera.
511
00:22:52,972 --> 00:22:55,341
Saya berharap mereka akan mengirimkannya
setidaknya satu unit RA.
512
00:22:55,442 --> 00:22:57,343
GRIFFIN: Ya, sumber daya
diregangkan agak tipis
513
00:22:57,444 --> 00:23:00,279
membantu wajib pajak sebenarnya.
514
00:23:00,312 --> 00:23:02,882
Yah, aku senang
mereka tetap mengirimmu.
515
00:23:02,949 --> 00:23:04,216
GRIFFIN: Mereka tidak melakukannya.
516
00:23:04,283 --> 00:23:06,486
Aku mengikuti kalian semua ke sini.
517
00:23:06,553 --> 00:23:10,022
Mendapat keluhan dari seorang peternak
tentang sekelompok ilegal
518
00:23:10,122 --> 00:23:12,158
mengambil tempat tinggal di gudangnya.
519
00:23:12,224 --> 00:23:13,660
Ada yang menelepon itu?
520
00:23:13,726 --> 00:23:15,194
Itu benar.
521
00:23:15,294 --> 00:23:17,396
OWEN: Sepertinya tidak
ada orang di rumah.
522
00:23:19,165 --> 00:23:21,200
Kenapa kamu mengikatnya?
523
00:23:21,300 --> 00:23:22,802
OWEN: Demi keselamatannya sendiri.
524
00:23:25,304 --> 00:23:28,808
♪
525
00:23:36,215 --> 00:23:37,850
Ya, itu mengesankan, kapten.
526
00:23:37,917 --> 00:23:39,686
Maksudku, kamu berhasil melakukannya
527
00:23:39,752 --> 00:23:42,188
bawa orang-orang ini sepenuhnya
dari gudang itu ke sini,
528
00:23:42,254 --> 00:23:44,156
dan dalam kondisi yang baik ini.
529
00:23:44,223 --> 00:23:47,393
Anda adalah orang biasa
Musa zaman modern.
530
00:23:47,494 --> 00:23:49,361
Sejujurnya, mereka menyelamatkan saya.
531
00:23:49,829 --> 00:23:51,831
Uh-hah.
532
00:23:51,864 --> 00:23:54,066
aku akan keluar
ke kapal penjelajah saya dan lihat
jika saya mendapatkan Patroli Perbatasan
533
00:23:54,166 --> 00:23:57,537
- untuk mengirim beberapa van ke sini.
- ELENA: Tidak, kumohon.
534
00:23:57,604 --> 00:24:00,507
- Tidak Ada Patroli Perbatasan.
- Sst. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
535
00:24:00,540 --> 00:24:02,742
Saya belum melihat anak-anak saya
dalam hampir 20 tahun.
536
00:24:02,842 --> 00:24:04,343
Saya sangat dekat.
537
00:24:04,410 --> 00:24:07,346
Anda dapat mengirim saya kembali,
tapi tidak sebelum aku melihatnya.
538
00:24:07,379 --> 00:24:09,549
Maaf, Bu, bukan panggilan saya.
539
00:24:11,718 --> 00:24:14,120
Dengar, Deputi, saya tahu Anda sudah melakukannya
harus mengikuti peraturan,
540
00:24:14,186 --> 00:24:15,454
dan-dan kamu harus melakukannya.
541
00:24:15,522 --> 00:24:17,557
Mungkin kita juga bisa menelepon
sebuah kelompok advokasi lokal
542
00:24:17,624 --> 00:24:19,425
untuk menemui kami di rumah sakit.
543
00:24:20,192 --> 00:24:21,594
Kita?
544
00:24:23,863 --> 00:24:25,532
Ya.
Anda tahu, saya-saya tadinya akan,
545
00:24:25,565 --> 00:24:27,133
Tadinya aku akan berkendara bersama mereka,
jika tidak apa-apa.
546
00:24:27,199 --> 00:24:28,400
Mereka benar-benar menyelamatkan hidupku.
547
00:24:28,467 --> 00:24:31,638
(berbicara bahasa Spanyol)
548
00:24:31,704 --> 00:24:35,041
aku akan
membutuhkanmu untuk menghentikannya
sekarang, amigo.
549
00:24:35,107 --> 00:24:37,877
Aku merasa sedikit
kalah jumlah saat ini,
550
00:24:37,910 --> 00:24:39,546
dan aku akan membencinya
seseorang untuk terluka.
551
00:24:39,612 --> 00:24:41,814
-Mengerti?
- OWEN: Wakil...
552
00:24:41,881 --> 00:24:43,983
orang-orang ini
bukanlah ancaman bagimu.
553
00:24:56,095 --> 00:24:59,465
Kapten Strand, aku tahu
bahwa kamu merasa berkewajiban...
554
00:24:59,566 --> 00:25:01,400
tapi kamu sudah berbuat cukup banyak.
555
00:25:01,467 --> 00:25:03,269
aku akan menyarankan
bahwa Anda mengizinkan rakyat
556
00:25:03,335 --> 00:25:05,237
yang dilengkapi
untuk menangani ini,
557
00:25:05,271 --> 00:25:06,673
tangani itu, oke?
558
00:25:11,077 --> 00:25:12,579
Tentu.
559
00:25:16,415 --> 00:25:18,685
PRIA (melalui radio):
Tanda panggil 5-K-M-C-G.
560
00:25:18,751 --> 00:25:20,587
Ini 5-K-A-A-L Kerrville.
561
00:25:20,620 --> 00:25:22,922
Kapten Strand, apakah Anda menirunya?
562
00:25:26,092 --> 00:25:27,093
Sadie.
563
00:25:27,126 --> 00:25:29,461
SADIE: Ini Kerrville.
Mereka memanggil kita kembali.
564
00:25:29,528 --> 00:25:31,197
GRIFFIN: Bu, tolong berhenti.
565
00:25:36,969 --> 00:25:38,605
Lakukan apa yang dia katakan.
566
00:25:38,638 --> 00:25:40,506
Baiklah,
semua orang di tanah.
567
00:25:40,607 --> 00:25:42,308
Sekarang, di perutmu!
568
00:25:42,374 --> 00:25:44,276
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
569
00:25:44,343 --> 00:25:46,813
- GRIFFIN: Vamanos, Andale!
-(Elena berbicara bahasa Spanyol)
570
00:25:46,879 --> 00:25:49,481
- SADIE: Apa yang terjadi?
- Dia bekerja untuk kartel.
571
00:25:49,548 --> 00:25:53,519
Eh, lebih dari itu
kontraktor swasta.
572
00:25:53,620 --> 00:25:55,955
Anda tahu cara menanganinya
ikatan zip, bukan?
573
00:25:57,957 --> 00:26:00,860
Kamu juga. Bergerak!
574
00:26:00,960 --> 00:26:03,029
Saya ingin tangan mereka
di belakang mereka.
575
00:26:03,129 --> 00:26:04,563
Sekarang.
576
00:26:09,736 --> 00:26:12,839
Oye! Griffin di sini.
Anda punya van itu?
577
00:26:18,577 --> 00:26:20,312
MARJAN : Ayolah. Ayo.
578
00:26:26,986 --> 00:26:28,220
Ini dia.
579
00:26:30,990 --> 00:26:32,659
(mendengus) Sial.
580
00:26:35,594 --> 00:26:37,496
Ayo cepat.
581
00:26:37,529 --> 00:26:39,231
Jadi apa yang terjadi sekarang?
582
00:26:39,331 --> 00:26:40,833
(statis melalui radio)
583
00:26:40,900 --> 00:26:42,501
PRIA (melalui radio):
Kapten Strand, apakah Anda menirunya?
584
00:26:42,534 --> 00:26:44,671
Sekarang kita akan menunggu
agar transportasi tiba
585
00:26:44,704 --> 00:26:47,239
dan ajaklah orang-orang baik ini
ke peternakan telur
586
00:26:47,339 --> 00:26:50,509
atau pabrik pencampuran beton,
atau di mana pun
587
00:26:50,576 --> 00:26:52,111
mereka akan membayarnya
hutang mereka.
588
00:26:52,178 --> 00:26:55,381
Beberapa dari orang-orang ini
terluka.
Mereka tidak sehat untuk bepergian.
589
00:26:55,447 --> 00:26:58,885
Yah, aku selalu berharap
kehilangan sedikit produk
dalam perjalanan, Kapten.
590
00:27:01,854 --> 00:27:03,890
♪
591
00:27:13,700 --> 00:27:15,567
Bismillah.
592
00:27:17,303 --> 00:27:19,038
Bagaimana dengan kita?
593
00:27:21,708 --> 00:27:23,375
Ya, itu tragis.
594
00:27:29,148 --> 00:27:31,283
Tapi ini sebenarnya salahmu,
bukan begitu, Kapten?
595
00:27:33,119 --> 00:27:34,120
(klik senjata)
596
00:27:35,054 --> 00:27:36,388
(sirene meraung)
597
00:27:36,422 --> 00:27:37,924
Apa-apaan ini?
598
00:27:44,964 --> 00:27:47,233
- Siapa di luar sana?
- Aku tidak tahu.
599
00:27:47,266 --> 00:27:49,401
Anda dan saya akan pergi ke sana
sekarang dan cari tahu.
600
00:27:49,468 --> 00:27:51,137
Anda akan terus melakukannya
apa yang sedang kamu lakukan.
601
00:27:51,237 --> 00:27:53,639
Siapa pun mencoba keluar
pintu itu, mereka mendapat peluru.
602
00:27:53,740 --> 00:27:55,241
Apakah kita jelas?
603
00:27:55,307 --> 00:27:56,743
Ya, jelas.
604
00:27:58,277 --> 00:27:59,511
Ayo pergi.
605
00:27:59,578 --> 00:28:01,247
(ratapan berlanjut)
606
00:28:09,455 --> 00:28:10,689
(pintu tertutup)
607
00:28:10,757 --> 00:28:12,258
Siapa lagi yang ada di sini?
608
00:28:13,259 --> 00:28:14,460
Aku tidak tahu.
609
00:28:14,560 --> 00:28:17,029
GRIFFIN:
Aku ingin kamu keluar dari sana
dan bunuh sirene itu.
610
00:28:17,096 --> 00:28:19,766
Saklarnya ada tepat di bawah
kolom kemudi.
611
00:28:20,599 --> 00:28:22,134
Pergi.
612
00:28:22,201 --> 00:28:24,270
(ratapan berlanjut)
613
00:28:35,647 --> 00:28:37,984
(ratapan berlanjut)
614
00:28:45,291 --> 00:28:49,361
♪ Hanya ketakutan
615
00:28:50,963 --> 00:28:55,301
♪ Setiap tempat yang kita kunjungi
616
00:28:55,367 --> 00:28:56,803
(ratapan berhenti)
617
00:28:56,836 --> 00:28:58,037
♪ Sangat takut...
618
00:28:58,137 --> 00:29:00,873
Baiklah!
Siapa pun yang ada di luar sini,
619
00:29:00,973 --> 00:29:02,809
kamu harus menunjukkan dirimu!
620
00:29:02,842 --> 00:29:05,644
♪ ...agar dia bisa menunjukkannya
621
00:29:05,711 --> 00:29:07,646
(berderak)
622
00:29:07,713 --> 00:29:12,184
♪ Ya, aku takut
623
00:29:13,719 --> 00:29:17,824
♪ Apa yang harus aku lakukan?
624
00:29:19,191 --> 00:29:23,830
♪ Yang mana
apakah kamu akan memilih? ♪
625
00:29:24,730 --> 00:29:27,033
GRIFFIN:
Dapatkan pantatmu kembali ke sini!
626
00:29:27,099 --> 00:29:30,002
♪ Dia berdiri disana
627
00:29:32,571 --> 00:29:35,741
♪ Hatiku hancur
628
00:29:35,842 --> 00:29:38,744
♪ Yang manakah itu?
629
00:29:38,845 --> 00:29:41,013
♪ Kamu berbalik
630
00:29:41,080 --> 00:29:47,920
♪ Dan pergi bersamaku
631
00:29:51,223 --> 00:29:53,292
(ledakan)
632
00:29:57,463 --> 00:29:59,899
(mendengus)
633
00:30:14,613 --> 00:30:16,382
GRIFFIN:
Aah! Aah!
634
00:30:17,816 --> 00:30:19,285
(Elena mendengus)
635
00:30:25,057 --> 00:30:27,093
-Gracias.
- Sama-sama.
636
00:30:28,961 --> 00:30:31,230
- Apa yang terjadi?
- Marwani.
637
00:30:31,263 --> 00:30:32,999
Apa itu Marwani?
638
00:30:34,400 --> 00:30:36,735
Itu adalah Marwani.
639
00:30:36,802 --> 00:30:40,572
Marjan Marwani, temanku,
seorang penjahat besar.
640
00:30:40,606 --> 00:30:41,640
Jadi saya berkumpul.
641
00:30:41,740 --> 00:30:44,076
Saya belajar dari yang terbaik... Cap.
642
00:30:54,753 --> 00:30:58,024
RAHMAT:
* Cahaya kecilku ini
643
00:30:58,090 --> 00:31:01,693
♪ Aku akan membiarkannya bersinar
644
00:31:01,760 --> 00:31:02,794
(bersenandung)
645
00:31:02,861 --> 00:31:04,863
♪ Aku akan membiarkannya bersinar
646
00:31:04,931 --> 00:31:06,265
Oh. (menghela nafas)
647
00:31:06,332 --> 00:31:08,167
(mengetuk pintu)
648
00:31:10,436 --> 00:31:11,938
Terima kasih, Tuhan.
649
00:31:12,804 --> 00:31:14,273
(menghela nafas)
650
00:31:18,310 --> 00:31:20,712
Hai, Grace.
651
00:31:20,779 --> 00:31:22,548
- Judd tidak ada di sini, Billy.
- BILLY: Saya sadar.
652
00:31:22,614 --> 00:31:24,516
Itulah sebabnya saya demikian.
653
00:31:24,616 --> 00:31:26,552
Anda keberatan jika saya masuk ke dalam?
654
00:31:26,618 --> 00:31:28,988
Rasanya seperti saya mungkin mengerti
radang dingin di daun telingaku.
655
00:31:33,225 --> 00:31:35,694
Anda tidak akan menemukannya
jauh lebih hangat di sini.
656
00:31:35,794 --> 00:31:37,496
BILLY:
Aku, eh, aku bawa
beberapa sandwich
657
00:31:37,563 --> 00:31:40,066
dari toko makanan di Duval itu,
658
00:31:40,132 --> 00:31:42,034
tentang satu-satunya tempat
dibiarkan terbuka di kota.
659
00:31:42,134 --> 00:31:45,004
Maaf, hanya keju
yang mereka tinggalkan adalah Muenster.
660
00:31:45,071 --> 00:31:46,305
Apa yang kamu lakukan disini, Billy?
661
00:31:46,338 --> 00:31:48,140
Saya sudah mencoba
untuk menghubungi Judd
662
00:31:48,207 --> 00:31:49,541
dan dia tidak mau menerima teleponku.
663
00:31:49,641 --> 00:31:51,143
Dan?
664
00:31:51,177 --> 00:31:54,180
Dan itu adalah sebuah masalah
dari beberapa konsekuensi.
665
00:31:54,246 --> 00:31:57,716
Kapten Carter
di atas di 125 sedang bergerak.
666
00:31:57,816 --> 00:32:01,253
Aku ingin Judd ikut dalam pencalonan
untuk mengambil tempatnya sebagai kapten.
667
00:32:01,320 --> 00:32:02,654
Hmm. (mencibir)
668
00:32:02,721 --> 00:32:04,991
Yah, itu cukup
tawaran, Billy.
669
00:32:05,024 --> 00:32:08,194
Tawaran yang datang
dengan kenaikan gaji yang besar.
670
00:32:08,260 --> 00:32:11,363
Yang saya yakin
keluarga yang sedang berkembang seperti keluarga Anda
671
00:32:11,430 --> 00:32:12,664
bisa dimanfaatkan dengan baik.
672
00:32:13,599 --> 00:32:15,101
Ya, kita bisa, ya?
673
00:32:17,069 --> 00:32:18,504
Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu, Billy.
674
00:32:18,537 --> 00:32:21,507
Apakah kamu berpikir begitu
kamu bisa masuk saja ke sini
675
00:32:21,540 --> 00:32:24,776
dengan 30 keping perak
dan membeli jiwa suamiku?
676
00:32:24,843 --> 00:32:28,180
Ini bukan perak, itu Muenster.
677
00:32:31,350 --> 00:32:32,718
Oke...
678
00:32:32,784 --> 00:32:35,387
dengar, aku mengerti itu...
679
00:32:35,454 --> 00:32:37,223
semua perasaan
agak mentah saat ini.
680
00:32:37,289 --> 00:32:39,391
Oke, tapi aku tidak berusaha
untuk membelinya...
681
00:32:39,458 --> 00:32:40,459
- Hah.
- aku...
682
00:32:40,526 --> 00:32:43,262
Saya mencoba untuk mendapatkan
orang terbaik untuk pekerjaan itu.
683
00:32:44,463 --> 00:32:46,032
Dan, oke, ya, tuntut aku
684
00:32:46,098 --> 00:32:49,135
jika aku ingin mendapatkannya
sahabatku juga kembali.
685
00:32:49,201 --> 00:32:51,137
Billy, kamu hancur
persahabatan itu
686
00:32:51,203 --> 00:32:53,039
ketika kamu menghancurkan 126.
687
00:32:53,072 --> 00:32:54,873
Saya tidak menghancurkan apa pun.
688
00:32:54,940 --> 00:32:57,043
- Seorang pelaku pembakaran melakukannya. Oke?
- Benar.
689
00:32:57,076 --> 00:32:58,410
Tempatnya terbakar
ke kancing.
690
00:32:58,477 --> 00:33:00,212
Departemen
akan bangkrut
691
00:33:00,279 --> 00:33:02,114
mencoba membangunnya kembali, jadi...
692
00:33:02,214 --> 00:33:06,085
Billy, saya membaca bahwa ada
dua alasan kita melakukan sesuatu.
693
00:33:06,152 --> 00:33:08,820
Ada alasan bagus,
dan kemudian ada yang asli.
694
00:33:08,887 --> 00:33:11,390
Jadi bagaimana kalau kamu mengakuinya saja?
695
00:33:11,423 --> 00:33:15,461
Ketika Anda melihat peluang untuk menutup
tempat itu secara permanen,
696
00:33:15,561 --> 00:33:16,895
kamu tidak bisa menolak.
697
00:33:16,962 --> 00:33:19,098
Anda tidak bisa berdiri
untuk melihat rumah itu
698
00:33:19,165 --> 00:33:21,233
berkembang di bawah Kapten Strand.
699
00:33:21,267 --> 00:33:24,803
Billy, aku tidak mau memikirkannya
apa yang akan dikatakan 126 saudara laki-lakimu
700
00:33:24,903 --> 00:33:26,572
jika mereka bisa melihatmu sekarang.
701
00:33:27,839 --> 00:33:30,342
Saya harap Anda berpikir
tentang hal itu.
702
00:33:30,409 --> 00:33:32,844
Dan saya berharap
itu membuat Anda terjaga di malam hari
703
00:33:32,911 --> 00:33:35,114
cara kehilangan 126
704
00:33:35,181 --> 00:33:38,084
menjaga suamiku
bangun di malam hari, Billy!
705
00:33:38,150 --> 00:33:40,619
Dia pikir aku tidak tahu,
tapi aku melakukannya.
706
00:33:40,686 --> 00:33:42,921
Dan sialnya, Billy...
(menghela nafas)
707
00:33:42,954 --> 00:33:46,192
Aku berjanji padanya
bahwa aku akan tetap santai,
708
00:33:46,258 --> 00:33:48,694
dan aku tidak merasa
sangat santai saat ini,
709
00:33:48,760 --> 00:33:52,498
jadi bagaimana kalau kamu mendapatkannya
sandwichmu dan kamu keluar?
710
00:33:52,998 --> 00:33:54,100
(menghembuskan napas)
711
00:33:54,166 --> 00:33:55,634
- Rahmat--
- Billy...
712
00:33:55,701 --> 00:33:58,670
Aku bilang keluar dari rumahku!
713
00:33:58,770 --> 00:34:00,672
Saya yakin ketuban Anda baru saja pecah.
714
00:34:03,008 --> 00:34:04,710
(Grace terengah-engah)
715
00:34:07,179 --> 00:34:10,449
- Apa yang seharusnya aku lakukan
untuk memberitahu suamiku?
- Itu bukan aku?
716
00:34:12,518 --> 00:34:15,053
(sirene meraung-raung)
717
00:34:16,355 --> 00:34:18,657
Baiklah, tuan.
Awasi kepalamu.
718
00:34:18,724 --> 00:34:22,328
Terima kasih. Kami akan menghubungi Anda jika kami
punya pertanyaan lebih lanjut.
719
00:34:22,394 --> 00:34:24,796
Kapten Strand,
adalah kantor atau sel
720
00:34:24,830 --> 00:34:26,232
nomor terbaik untuk menghubungi Anda?
721
00:34:26,298 --> 00:34:28,967
Untuk masa mendatang,
sel.
722
00:34:29,034 --> 00:34:31,703
Dengan asumsi kita pernah mendapatkannya
penerimaan apa pun kembali.
723
00:34:35,040 --> 00:34:36,708
MARJAN:
Jadi apa yang terjadi pada mereka?
724
00:34:36,808 --> 00:34:38,310
(sirene meraung)
725
00:34:39,145 --> 00:34:40,679
Itu bukan terserah kita.
726
00:34:40,746 --> 00:34:43,349
Sekarang, saya bingung.
727
00:34:43,415 --> 00:34:44,416
Tentang apa?
728
00:34:44,483 --> 00:34:46,718
Kenapa kamu tidak mau menandatanganinya
surat permintaan maaf itu?
729
00:34:48,754 --> 00:34:51,990
Maksudku, apakah ini masalah ego,
apakah itu urusan cowok?
730
00:34:52,023 --> 00:34:55,927
Maksudku, sepertinya begitu
semua orang mengira orang ini
Bobby sudah menduganya,
731
00:34:55,994 --> 00:34:57,929
jadi kamu adil
akan membiarkan dia menang?
732
00:34:57,996 --> 00:35:00,932
Pertama-tama, itu Billy.
733
00:35:00,999 --> 00:35:02,501
Dan benarkah, Marjan?
734
00:35:02,534 --> 00:35:05,070
Apa?
Hanya mendapatkan pendapat lain.
735
00:35:05,171 --> 00:35:07,539
Itu bukan pendapat lain.
Itu pendapat Anda.
736
00:35:08,174 --> 00:35:09,508
(pintu mobil tertutup)
737
00:35:14,280 --> 00:35:15,847
- Marcos?
- MARCOS: Bu?
738
00:35:15,914 --> 00:35:17,082
-(Elena menangis)
- Bu!
739
00:35:17,183 --> 00:35:20,719
ELENA:
Ya, Dios mio. Mijito!
740
00:35:20,786 --> 00:35:22,288
SADIE: Putra-putranya.
741
00:35:22,354 --> 00:35:24,856
Dia memberitahuku bahwa dia belum melakukannya
melihat mereka dalam lebih dari 20 tahun.
742
00:35:28,894 --> 00:35:30,696
(Elena menangis, tertawa)
743
00:35:32,598 --> 00:35:34,966
(Elena terus menangis)
744
00:35:35,033 --> 00:35:36,868
Sungguh menakjubkan
apa yang bisa terjadi
745
00:35:36,902 --> 00:35:39,705
ketika sebuah keluarga tidak pernah berhenti
berjuang untuk satu sama lain.
746
00:35:42,974 --> 00:35:44,543
Itu tidak kentara.
747
00:35:47,879 --> 00:35:52,451
(musik ringan diputar)
748
00:35:55,487 --> 00:35:57,055
(Grace menghela nafas)
749
00:35:57,122 --> 00:35:58,890
GRACE: Oh, ayolah.
750
00:35:58,924 --> 00:36:00,326
Tuhan, tolong,
Saya hanya perlu satu batang
751
00:36:00,392 --> 00:36:01,927
untuk menelepon suamiku,
tolong, Tuhan.
752
00:36:01,993 --> 00:36:04,896
Ah, baiklah, menara selulernya
turun di seluruh kota.
753
00:36:04,963 --> 00:36:07,266
Billy, kenapa kamu masih di sini?
754
00:36:07,333 --> 00:36:09,335
Eh, air ketubanmu pecah?
755
00:36:09,401 --> 00:36:10,636
- Kita harus melakukannya
membawamu ke rumah sakit.
- Tidak.
756
00:36:10,736 --> 00:36:12,938
Tidak ada kita. Apakah kamu mau
membuat dirimu berguna?
757
00:36:13,004 --> 00:36:15,173
Turun ke rumah stasiun 122
758
00:36:15,241 --> 00:36:17,609
dan tolong beritahu suamiku
untuk menemuiku di rumah sakit.
759
00:36:17,676 --> 00:36:19,911
BILY: Bagaimana kabarmu?
berencana pergi ke sana?
760
00:36:21,247 --> 00:36:23,181
Saya sedang mengemudi
sejak aku berumur 16 tahun, Billy.
761
00:36:23,249 --> 00:36:24,650
Saya pikir saya mengerti.
762
00:36:24,750 --> 00:36:26,752
Anda akan menyetir sendiri,
dalam cuaca seperti ini?
763
00:36:26,785 --> 00:36:27,786
GRACE: Oke.
764
00:36:27,853 --> 00:36:30,021
- Rahmat--
-(mengerang)
765
00:36:30,088 --> 00:36:31,323
Setidaknya ambil
sandwich bersamamu.
766
00:36:31,423 --> 00:36:33,459
GRACE: Saya benci Muenster.
767
00:36:33,525 --> 00:36:35,694
(angin bersiul)
768
00:36:36,995 --> 00:36:38,330
BILLY: Hei, Grace.
769
00:36:38,430 --> 00:36:41,867
Maukah kamu melakukannya?
tunggu sebentar?
770
00:36:41,933 --> 00:36:43,769
Pikirkan tentang
apa yang kamu lakukan, oke?
771
00:36:45,136 --> 00:36:46,605
RAHMAT:
Billy, tutup pintu itu.
772
00:36:46,638 --> 00:36:48,474
Anda secara resmi
masuk tanpa izin sekarang.
773
00:36:48,540 --> 00:36:50,442
Grace, kamu masuk
persalinan aktif, oke?
774
00:36:50,509 --> 00:36:51,943
Anda tidak bisa mengemudi sendiri
ke rumah sakit.
775
00:36:51,977 --> 00:36:53,111
Awasi aku.
776
00:36:53,144 --> 00:36:54,480
Hal ini bahkan punya
penggerak empat roda?
777
00:36:54,546 --> 00:36:55,981
Lihat, trukku ada di sana.
778
00:36:56,047 --> 00:36:57,349
Billy, aku tidak akan melakukannya
masuk ke trukmu
779
00:36:57,449 --> 00:36:58,817
jika itu adalah perjalanan terakhir
keluar dari neraka.
780
00:36:58,884 --> 00:37:00,218
Sekarang Anda mungkin ingin mundur.
781
00:37:00,286 --> 00:37:02,321
Kamu pikir aku akan memberitahu Judd
Aku membiarkanmu bermain solo
782
00:37:02,388 --> 00:37:03,522
menjadi pucat pasi?
783
00:37:03,622 --> 00:37:05,223
RAHMAT:
Apa yang kamu lakukan?
784
00:37:05,291 --> 00:37:07,158
Anda bukan satu-satunya yang gila.
785
00:37:07,225 --> 00:37:09,628
Anda sedang mengemudi,
Saya mengendarai senapan.
786
00:37:15,567 --> 00:37:17,002
WANITA (melalui radio):
Dan kumpulkan, Austin.
787
00:37:17,068 --> 00:37:20,506
Tidak peduli betapa dinginnya cuaca,
kami membuatnya tetap panas di 97.1.
788
00:37:20,572 --> 00:37:23,074
-(Marjan mendecakkan lidahnya)
-Selanjutnya, OG
pematah hati itu sendiri.
789
00:37:23,141 --> 00:37:25,577
- Jadi bagaimana kamu ingin melakukan ini?
- Lakukan apa?
790
00:37:25,644 --> 00:37:27,245
Kita bisa berkendara lurus
ke markas besar
791
00:37:27,313 --> 00:37:28,980
dan Anda dapat mengirimkannya
surat permintaan maafmu
792
00:37:29,014 --> 00:37:30,349
kepada Billy dan dipekerjakan kembali,
793
00:37:30,416 --> 00:37:33,319
atau kita bisa terjatuh
anjingnya pulang dulu.
794
00:37:33,352 --> 00:37:35,153
Apa yang membuatmu berpikir
aku akan kembali?
795
00:37:35,220 --> 00:37:37,489
Ya, karena kita akan kembali,
misalnya?
796
00:37:37,556 --> 00:37:39,425
Tidak tidak tidak.
Kau akan kembali.
797
00:37:39,491 --> 00:37:41,727
Tapi kamu sudah berkemas
semua barangmu.
798
00:37:41,827 --> 00:37:43,529
Ya, karena aku membutuhkannya
untuk tetap mobile,
799
00:37:43,595 --> 00:37:45,531
tapi saya tidak tahu
apa yang sedang aku lakukan,
800
00:37:45,597 --> 00:37:47,833
kecuali memberimu
perjalanan kembali ke kota.
801
00:37:47,866 --> 00:37:50,402
Ah. Itu saja?
802
00:37:50,502 --> 00:37:52,504
Anda membantu saya.
Saya sangat menghargai.
803
00:37:52,571 --> 00:37:54,773
Dan aku akan memastikannya
kamu pulang dengan selamat.
804
00:37:54,840 --> 00:37:56,442
Hmm. Dan dengan "membantumu,"
805
00:37:56,508 --> 00:37:59,010
maksudmu menyelamatkanmu
dari pembunuhan?
806
00:37:59,611 --> 00:38:00,679
Ya.
807
00:38:00,712 --> 00:38:01,913
Hmm.
808
00:38:02,013 --> 00:38:03,849
Dalam hal ini,
Menurutku kamu berhutang padaku
809
00:38:03,915 --> 00:38:06,184
lebih dari sekedar tumpangan.
810
00:38:06,251 --> 00:38:08,620
Cap, kamu harus tanda tangan
surat permintaan maaf sialan itu
811
00:38:08,687 --> 00:38:11,557
agar kamu bisa menjadi
topi kita lagi,
seperti yang kita bicarakan.
812
00:38:11,623 --> 00:38:14,793
Seperti yang kamu bicarakan.
Aku tidak mengatakan apa pun kecuali tidak.
813
00:38:15,527 --> 00:38:17,128
Cukup yakin saya mengatakan tidak.
814
00:38:17,195 --> 00:38:20,532
Astaga.
Kamu sangat keras kepala.
815
00:38:20,566 --> 00:38:22,568
Alam semesta
berteriak di telingamu
816
00:38:22,634 --> 00:38:24,035
dan kamu tidak dapat mendengar apa pun.
817
00:38:24,069 --> 00:38:26,705
Yah, aku mendengar sesuatu.
Saya mendengar Tom.
818
00:38:26,738 --> 00:38:28,874
("Kerusakan"
oleh Tom Petty bermain)
819
00:38:28,940 --> 00:38:31,042
Ugh!
820
00:38:31,076 --> 00:38:33,879
(Owen ikut bernyanyi):
* Tidak apa-apa
jika kamu mencintaiku ♪
821
00:38:35,481 --> 00:38:38,884
♪ Tidak apa-apa
jika tidak ♪
822
00:38:38,950 --> 00:38:43,455
(keduanya ikut bernyanyi):
* Aku tidak takut padamu
kabur, sayang ♪
823
00:38:43,555 --> 00:38:46,992
♪ Aku mengerti perasaannya
kamu tidak akan ♪
824
00:38:49,428 --> 00:38:53,465
♪ Menurutku tidak masuk akal
dalam berpura-pura ♪
825
00:38:54,600 --> 00:38:58,103
♪ Matamu memberikanmu
826
00:38:58,169 --> 00:39:02,140
♪ Ya, ada sesuatu di dalam dirimu
merasa seperti yang saya rasakan ♪
827
00:39:02,240 --> 00:39:05,911
♪ Kami sudah mengatakan segalanya
828
00:39:08,079 --> 00:39:10,616
♪ Sayang, rusak
829
00:39:10,682 --> 00:39:13,452
♪ Silakan berikan padaku
830
00:39:13,519 --> 00:39:14,986
♪ Kerusakan, sayang
831
00:39:15,086 --> 00:39:16,422
♪ Ajak aku melewati malam
832
00:39:16,455 --> 00:39:17,623
♪ Kerusakan
833
00:39:17,689 --> 00:39:19,925
♪ Kerusakan,
sekarang aku berdiri di sini ♪
834
00:39:19,991 --> 00:39:21,126
♪ Apa kamu tidak melihatnya?
835
00:39:21,192 --> 00:39:22,127
(menyuarakan)
836
00:39:22,193 --> 00:39:24,830
♪ Rusak, tidak apa-apa
837
00:39:26,798 --> 00:39:30,936
-* Tidak apa-apa
- (menyuarakan)
838
00:39:30,969 --> 00:39:32,771
♪ Tidak apa-apa
839
00:39:35,607 --> 00:39:37,509
MARJAN:
Aku masih marah padamu.
840
00:39:40,812 --> 00:39:43,281
dr. PATEL:
Kami berhasil mendapatkan hatinya
kembali ke ritme.
841
00:39:43,314 --> 00:39:45,684
Oke, itu saja
kabar baik, bukan?
842
00:39:45,784 --> 00:39:47,853
dr. PATEL: Tapi tubuhnya
masih belum memberikan kompensasi.
843
00:39:47,953 --> 00:39:49,287
Kompensasi untuk apa?
844
00:39:49,354 --> 00:39:52,357
TOMMY:
Itu berarti tanda-tanda vitalnya
belum kembali normal.
845
00:39:52,824 --> 00:39:53,992
Belum.
846
00:39:54,059 --> 00:39:55,627
dr. PATEL:
Dia sudah melaluinya
sebuah trauma besar.
847
00:39:55,694 --> 00:39:58,129
Aku khawatir dia berada di ambangnya
kegagalan organ multi-sistem.
848
00:39:58,196 --> 00:39:59,665
Bagaimana Anda menghentikannya
dari terjadinya?
849
00:39:59,731 --> 00:40:01,633
Sayangnya,
tidak banyak yang bisa kami lakukan
850
00:40:01,700 --> 00:40:04,135
selain membuatnya tetap dibius
pada titik ini.
851
00:40:04,202 --> 00:40:06,071
Itu memberi tubuhnya
kesempatan untuk pulih
852
00:40:06,137 --> 00:40:07,305
tanpa stres tambahan.
853
00:40:07,372 --> 00:40:09,575
CARLOS:
Apakah itu biasanya berhasil...
854
00:40:09,641 --> 00:40:11,342
untuk seseorang dalam kondisinya?
855
00:40:11,910 --> 00:40:13,011
Itu bisa.
856
00:40:14,145 --> 00:40:16,214
Itu bisa.
857
00:40:16,314 --> 00:40:19,250
Namun secara realistis,
apa yang kita lihat di sini?
858
00:40:19,317 --> 00:40:20,886
Kami mengawasi laboratoriumnya dengan cermat,
859
00:40:20,986 --> 00:40:24,255
tetapi jika mereka melanjutkan
trennya turun...
860
00:40:24,322 --> 00:40:26,525
Kita bisa kehilangan dia.
861
00:40:26,592 --> 00:40:29,360
dr. PATEL : Maafkan aku
Saya tidak punya kabar yang lebih baik.
862
00:40:32,163 --> 00:40:34,332
NANCY:
Tenang. Oke?
863
00:40:34,365 --> 00:40:35,767
TOMMY: Kami hanya...
864
00:40:35,834 --> 00:40:39,004
Kami hanya akan pergi
teruslah berdoa ya?
865
00:40:40,739 --> 00:40:42,107
Ya.
866
00:40:42,173 --> 00:40:43,875
Dan satu hal
kita tahu tentang TK,
867
00:40:43,942 --> 00:40:46,211
anak itu tidak tahu
bagaimana caranya agar tetap tertunduk.
868
00:40:46,277 --> 00:40:47,513
Dia benar tentang itu.
869
00:40:48,680 --> 00:40:50,616
Saya pikir saya perlu
untuk mencari udara segar.
870
00:40:50,682 --> 00:40:52,718
- Kamu ingin seseorang ikut?
- Tidak.
871
00:40:52,784 --> 00:40:54,953
aku rasa aku perlu sendirian...
872
00:40:55,020 --> 00:40:56,522
sebentar. Terima kasih.
873
00:41:02,060 --> 00:41:03,394
Ini menyebalkan.
874
00:41:05,196 --> 00:41:07,065
Ya. Ya, itu benar.
875
00:41:09,701 --> 00:41:12,771
BILLY:
Ya, kamu mungkin mau
santai saja.
876
00:41:12,871 --> 00:41:14,372
Kondisi menjadi apa adanya.
877
00:41:14,405 --> 00:41:15,541
Billy, jika kamu terus berbicara,
878
00:41:15,607 --> 00:41:17,308
kamu akan berjalan
dalam kondisi ini.
879
00:41:17,375 --> 00:41:19,545
Menurutku tidak ada yang suka
seorang pengemudi kursi belakang.
880
00:41:19,578 --> 00:41:21,046
Tidak. Diam!
881
00:41:22,147 --> 00:41:23,114
BILLY: Eh...
882
00:41:24,883 --> 00:41:27,719
Apa yang kamu katakan
tentang hal itu membuatku kesal
883
00:41:27,753 --> 00:41:32,558
tonton Untai
menjalankan 126 dengan sangat baik, saya...
884
00:41:32,624 --> 00:41:34,159
Saya kira ada
ada benarnya hal itu.
885
00:41:34,225 --> 00:41:35,994
Setidaknya
kamu bisa mengakuinya, Billy.
886
00:41:36,061 --> 00:41:37,495
BILLY: Saya memang memikirkan mereka.
887
00:41:37,563 --> 00:41:39,898
Judd dan...
888
00:41:39,965 --> 00:41:42,233
semua saudaraku yang jatuh
dari 126.
889
00:41:42,267 --> 00:41:45,136
Saya melihat wajah mereka setiap malam.
890
00:41:45,236 --> 00:41:47,906
Jangan pernah berhenti memikirkan mereka.
891
00:41:47,939 --> 00:41:49,240
(meringis, mengerang)
892
00:41:49,274 --> 00:41:50,341
(berteriak)
893
00:41:50,408 --> 00:41:51,643
Hei, hei, hei. Kamu baik-baik saja?
894
00:41:51,743 --> 00:41:53,344
-(mengerang)
- Ini, remas tanganku.
895
00:41:53,411 --> 00:41:54,412
- Jangan-jangan sentuh aku.
- Remas tanganku.
896
00:41:54,479 --> 00:41:56,682
Jangan sentuh aku, Billy.
Apakah kita jelas?
897
00:41:56,748 --> 00:41:58,917
Anda bukan seorang teman.
Anda bukan keluarga.
898
00:41:58,984 --> 00:42:01,152
Anda seorang pria
yang melompat ke dalam mobilku.
899
00:42:01,252 --> 00:42:03,755
- Apakah kita jelas?
- Ya.
900
00:42:06,024 --> 00:42:07,125
(menghela nafas)
901
00:42:09,427 --> 00:42:10,929
Apa ini?
902
00:42:13,699 --> 00:42:15,433
BILLY:
Mereka tampak ditinggalkan.
903
00:42:15,500 --> 00:42:17,135
Orang-orang pasti sudah memberikan jaminan
ketika badai melanda.
904
00:42:17,202 --> 00:42:18,870
Um, tidak-tidak apa-apa.
905
00:42:18,937 --> 00:42:21,139
- Kita bisa menggandakannya kembali,
ambil Mopac.
- Mmmm
906
00:42:21,206 --> 00:42:22,708
BILLY:
Pergi ke rumah sakit
dari kayu birch.
907
00:42:22,774 --> 00:42:24,109
Itu akan memakan waktu
terlalu lama, Billy.
908
00:42:24,175 --> 00:42:25,143
Aku akan berkeliling.
909
00:42:25,210 --> 00:42:27,045
- (bunyi)
- Ah... (terkesiap)
910
00:42:31,116 --> 00:42:31,983
Letakkan secara terbalik.
911
00:42:33,118 --> 00:42:34,019
Itu saja, bagus dan mudah.
912
00:42:35,320 --> 00:42:36,688
Ugh! Tidak.
913
00:42:36,788 --> 00:42:38,156
Sialan!
914
00:42:42,127 --> 00:42:43,494
(menghela nafas)
915
00:42:44,129 --> 00:42:46,464
Kami terjebak.
916
00:42:46,497 --> 00:42:48,800
-(mengerang)
-(menumbuk setir)
917
00:43:23,434 --> 00:43:25,671
Diberi keterangan oleh Point.360
918
00:43:30,175 --> 00:43:32,678
Narator: "9-1-1 Sendirian
Bintang," semua hari Senin baru.
919
00:43:32,744 --> 00:43:34,846
Dan tonton lainnya
pertunjukan hebat di Fox.