1
00:00:05,075 --> 00:00:30,993
disinkronkan ulang dengan Avi dvd rip 720p
oleh: AR SH
2
00:00:39,075 --> 00:00:40,993
Selamat pagi, Nona...
3
00:00:47,466 --> 00:00:51,302
- Kemarilah, babi.
- Itu penghinaan rasis, Nona.
4
00:02:11,707 --> 00:02:14,523
Kuarter Suci
5
00:02:17,947 --> 00:02:21,819
Aku bosan padanya.
Saya tidak bisa menahannya.
6
00:02:22,363 --> 00:02:26,363
Nona, menurut Anda seseorang
akan membawaku saat Natal?
7
00:02:26,522 --> 00:02:29,499
Tidak.
Hanya jika kamu anak yang baik.
8
00:02:30,618 --> 00:02:32,857
Kami sudah bersama selama enam tahun.
9
00:02:33,082 --> 00:02:36,026
Hal terburuk adalah mengetahui
persis seperti apa jadinya.
10
00:02:36,570 --> 00:02:39,418
Dia akan menanggalkan pakaianku,
baringkan aku tengkurap,
11
00:02:39,546 --> 00:02:42,009
membelai punggungku tiga kali
dan memasukkan jarinya ke dalam diriku.
12
00:02:42,266 --> 00:02:43,801
Setiap saat.
13
00:02:44,377 --> 00:02:46,137
Jadi saat dia membelai
punggungku tiga kali
14
00:02:46,329 --> 00:02:48,346
Aku selalu tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
15
00:02:52,569 --> 00:02:57,049
Setidaknya dia bertukar jari.
Kalau tidak, itu sangat membosankan.
16
00:02:58,808 --> 00:03:00,697
- Membosankan, membosankan, membosankan...
- Ya.
17
00:03:01,145 --> 00:03:06,009
Membosankan, membosankan, membosankan...
18
00:03:10,213 --> 00:03:12,131
- Hai!
- Hai.
19
00:03:12,697 --> 00:03:15,160
Johanka akan tidur
di sini malam ini, oke?
20
00:03:16,120 --> 00:03:18,039
Marie tidak keberatan?
21
00:03:19,000 --> 00:03:20,919
aku tidak tahu.
22
00:03:21,816 --> 00:03:23,736
- Hai kawan.
- Kepada siapa kamu menulis surat?
23
00:03:24,216 --> 00:03:28,056
- Hanya seorang pedofil.
- Dia mengobrol dengan Anichka.
24
00:03:28,567 --> 00:03:31,863
- Dia sudah lama sekali.
- Tapi dia berumur lima belas tahun.
25
00:03:37,303 --> 00:03:39,319
- Apakah kamu ada di gereja hari ini?
- Ya.
26
00:03:39,767 --> 00:03:41,687
Apakah kamu akan bernyanyi
pada Misa tengah malam tahun ini?
27
00:03:42,135 --> 00:03:45,046
- Kenapa tidak?
- Aku hanya ingin tahu
28
00:03:45,207 --> 00:03:47,895
- Jika kamu masih menikmatinya.
- Tentu saja.
29
00:03:49,527 --> 00:03:51,477
Apakah Anda mengobrol dengan Anichka?
30
00:03:57,206 --> 00:03:59,862
Lima belas jauh lebih baik daripada
jika dia berumur empat belas tahun, bukan?
31
00:04:01,078 --> 00:04:03,061
Tunggu...
32
00:04:03,254 --> 00:04:06,038
Anda pikir mereka sudah...?
33
00:04:07,062 --> 00:04:08,501
Apa?
34
00:04:11,061 --> 00:04:12,596
Anda tahu...
35
00:04:13,461 --> 00:04:16,085
- Apakah kamu takut mengatakannya dengan lantang?
- Tidak, tapi...
36
00:04:16,981 --> 00:04:20,213
- Katakan saja.
- Kamu tahu maksudku.
37
00:04:21,493 --> 00:04:23,284
Tidak, mereka belum tidur
belum bersama-sama.
38
00:04:24,693 --> 00:04:27,061
Sejauh yang aku tahu.
39
00:04:28,244 --> 00:04:31,380
Anda harus jalan-jalan
dengan beberapa orang sungguhan,
40
00:04:31,413 --> 00:04:35,924
- bukan hantu elektronik itu.
- Aku punya teman sejati, Bu.
41
00:04:37,652 --> 00:04:39,092
Bolehkah aku menginap
di tempat Lukas malam ini?
42
00:04:39,476 --> 00:04:42,419
- Kamu tidur di sana tadi malam, bukan?
- Ibu...
43
00:04:48,980 --> 00:04:50,963
Untuk apa diam?
44
00:04:56,819 --> 00:04:58,323
itu bukan aku
siapa yang pacaran dengan Anichka.
45
00:04:58,643 --> 00:05:00,562
tapi itu anakmu.
46
00:05:01,139 --> 00:05:04,370
Dan anak laki-laki Anda yang lain sedang tidur
dengan yang lebih tua, bukan?
47
00:05:04,883 --> 00:05:07,314
- Keluarga hebat yang Anda miliki di sana.
- Terima kasih.
48
00:05:08,243 --> 00:05:11,090
- Jenis jantan ya?
- Apa maksudmu?
49
00:05:11,442 --> 00:05:14,195
- Itu ada dalam genmu, bukan?
- Apa?
50
00:05:15,634 --> 00:05:17,042
Menabur gandum Anda.
51
00:05:18,258 --> 00:05:22,098
Ya. Saya tidak banyak menabur
Namun, akhir-akhir ini.
52
00:05:22,994 --> 00:05:25,778
- Kamu tahu maksudku.
- Ya, aku tahu.
53
00:05:27,058 --> 00:05:29,009
Apa boleh buat?
54
00:05:29,329 --> 00:05:31,730
- Aku tidak tahu.
- Hmm.
55
00:05:32,242 --> 00:05:34,289
Begitu pula anak-anak kita
melakukannya dan kami...
56
00:05:35,793 --> 00:05:36,593
Berapa banyak?
57
00:05:37,713 --> 00:05:40,241
- Empat puluh empat.
- hanya itu saja?
58
00:05:43,857 --> 00:05:46,096
Pada undian kedua berikut ini
nomor yang diambil:
59
00:05:46,289 --> 00:05:50,192
22, 49, 16, 18, 5, 10
dan bonus nomor 30.
60
00:05:50,417 --> 00:05:54,417
Dalam permainan Peluang
enam angka berikut
61
00:05:54,673 --> 00:05:56,656
Bagaimana Anda bisa bertaruh pada hal yang sama
angka selama sepuluh tahun,
62
00:05:57,008 --> 00:05:58,960
kapan mereka mengecewakanmu setiap minggu?
63
00:05:59,632 --> 00:06:02,480
Itulah intinya.
Tidak mengubahnya.
64
00:06:20,047 --> 00:06:22,159
- Hai.
- Hai, gadis-gadis.
65
00:06:25,807 --> 00:06:28,367
Ini pasti mengerikan
dengan semua angin hari ini.
66
00:06:28,591 --> 00:06:29,550
Tidak ada yang istimewa.
67
00:06:32,655 --> 00:06:34,287
- Makan malam di tempat kami malam ini.
- Ya.
68
00:06:37,230 --> 00:06:39,087
- Kalau begitu, malam ini!
- Selamat tinggal!
69
00:07:06,125 --> 00:07:07,117
Kemarilah
70
00:07:08,717 --> 00:07:11,597
- Hentikan.
- Aku akan membukanya.
71
00:07:17,644 --> 00:07:19,405
- Bir?
- Ya.
72
00:07:21,517 --> 00:07:23,532
- Saya juga.
- Bukan untukmu.
73
00:07:24,844 --> 00:07:26,956
Sial sekali, Nak.
74
00:07:27,724 --> 00:07:30,892
- Apakah kamu mau?
- Tentu saja aku melakukannya.
75
00:07:31,916 --> 00:07:34,092
Kalian para gadis sungguh sayang.
76
00:07:34,731 --> 00:07:37,388
Anda tidak akan mengatakan tidak,
maukah kamu, kamu pejantan tua?
77
00:07:38,188 --> 00:07:41,676
- Tenanglah, Johanka.
- Tapi sungguh, lihatlah mereka.
78
00:07:42,347 --> 00:07:43,947
Belum lama ini
mereka masih anak-anak, dan sekarang...
79
00:07:44,683 --> 00:07:46,987
- Dan sekarang mereka masih bayi.
- Benar kan?
80
00:07:47,531 --> 00:07:48,683
- Ayah...
- Apa?
81
00:07:49,387 --> 00:07:50,283
Kamu memalukan.
82
00:07:51,051 --> 00:07:53,643
Kenapa aku memalukan?
-Anda.
83
00:07:54,955 --> 00:07:57,354
Anda hanya belum menyadarinya.
Kombinasi terburuk yang mungkin terjadi.
84
00:07:57,866 --> 00:08:00,906
Oke, aku mirip ayahku, paham?
85
00:08:01,802 --> 00:08:05,194
Menjadi memalukan sudah ada dalam gen kita.
Anda dapat menantikannya.
86
00:08:07,403 --> 00:08:10,090
- Itu sudah cukup.
- Kaki siapa itu?
87
00:08:11,242 --> 00:08:13,514
- Apa?
- Tidak ada apa-apa kalau begitu.
88
00:08:15,241 --> 00:08:17,450
Kakiku ada di sandalku.
89
00:08:19,370 --> 00:08:20,586
Masuklah.
90
00:08:50,248 --> 00:08:51,560
Ondra?
91
00:08:59,080 --> 00:09:00,392
Apa?
92
00:09:47,461 --> 00:09:49,445
- aku mencintaimu.
- Selamat malam.
93
00:10:05,796 --> 00:10:07,556
Membosankan, membosankan, membosankan.
94
00:10:08,068 --> 00:10:10,436
Membosankan, membosankan.
95
00:10:10,596 --> 00:10:12,964
Membosankan, membosankan, membosankan.
96
00:10:15,684 --> 00:10:17,380
- Hai.
- Halo.
97
00:10:17,859 --> 00:10:22,915
- Bahama, Kuba. Di Sini.
- Apakah warna biru menggigit laut?
98
00:10:22,979 --> 00:10:26,307
Tidak, itu wilayahnya
hancur karena badai tersebut.
99
00:10:26,403 --> 00:10:30,115
Mengapa Anda tidak mengirimkannya saja
Amerika atau Inggris? Mereka lebih dekat.
100
00:10:30,180 --> 00:10:33,987
Dengan baik. . Bahkan sebelum badai
kabelnya tidak bagus.
101
00:10:34,083 --> 00:10:38,179
Jadi tidak ada perusahaan asuransi asing yang mau
mengasuransikan siapa pun untuk pekerjaan ini, bukan?
102
00:10:38,274 --> 00:10:40,067
Karena itu berbahaya?
103
00:10:40,163 --> 00:10:44,835
Ayolah, ini Karibia
orang lain akan memanfaatkan kesempatan itu.
104
00:10:51,714 --> 00:10:54,754
- Apa yang akan kita katakan di rumah?
- Itu tidak akan menjadi masalah.
105
00:10:56,386 --> 00:10:57,634
ini perjalanan kerja.
106
00:11:03,554 --> 00:11:07,714
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, sebelas...
107
00:11:07,874 --> 00:11:11,714
... dua puluh tiga, dua puluh empat,
dua puluh lima, dua puluh enam... Aah!
108
00:11:11,937 --> 00:11:13,345
- Apa yang kamu hitung?
- Bagus.
109
00:11:14,465 --> 00:11:17,281
Ahli urologi memberitahuku hal itu
jika aku tidak mencapai usia dua puluh lima,
110
00:11:17,921 --> 00:11:21,377
Saya punya masalah prostat.
Untuk ya. Menjadi tua itu menyebalkan.
111
00:11:24,737 --> 00:11:27,584
- Mereka bilang mereka akan pulang.
- Ayo.
112
00:11:29,760 --> 00:11:31,040
Mungkin mereka ada di sebelah.
113
00:11:31,904 --> 00:11:32,673
Bungkam!
114
00:11:33,216 --> 00:11:34,753
- Tunggu.
- Hai!
115
00:11:35,616 --> 00:11:39,680
Yesus, memanjat ke arahnya
sepanjang waktu. Kemarilah!
116
00:11:39,776 --> 00:11:41,856
Kami tidak ingin mengganggu Anda.
117
00:11:42,239 --> 00:11:44,511
Jangan lepaskan mantelmu,
kami tidak akan tinggal.
118
00:11:44,992 --> 00:11:46,912
- Masuk, duduk.
- Hai.
119
00:11:49,055 --> 00:11:51,264
Gen kita telah tiba.
120
00:11:51,360 --> 00:11:53,215
- Hai, nenek!
- Halo.
121
00:11:53,631 --> 00:11:56,224
- Kami tidak akan tinggal lama.
- Tentu saja tidak.
122
00:11:56,319 --> 00:11:59,199
Marie sudah membuat kue lagi,
maukah kamu makan sedikit?
123
00:11:59,263 --> 00:12:03,454
- Terima kasih, tapi kami sudah makan.
- Kami tidak akan tinggal, tinggalkan saja.
124
00:12:04,543 --> 00:12:09,278
Tolong berikan ini pada anakku, oke?
Dia tidak akan mengambilnya dariku.
125
00:12:09,470 --> 00:12:10,815
Ayo pergi.
126
00:12:10,911 --> 00:12:13,534
Apa itu?
- Untuk pagar.
127
00:12:13,855 --> 00:12:17,278
Anda satu-satunya
siapa yang tidak membuat pagar di antara kalian.
128
00:12:17,343 --> 00:12:20,222
- Ini memalukan.
- Kami tidak membutuhkan pagar.
129
00:12:21,662 --> 00:12:24,414
Kami bahkan tidak mau
pagar di antara kita.
130
00:12:24,477 --> 00:12:26,014
Tapi ibu benar.
131
00:12:26,110 --> 00:12:29,949
Anda membutuhkan pagar.
Kami tidak dapat membantu Anda sebelumnya.
132
00:12:30,014 --> 00:12:32,702
Bagaimana kita bisa
ketika kita tidak punya apa-apa?
133
00:12:32,798 --> 00:12:36,413
Seperti yang saya katakan, kami tidak bisa.
Sekarang kami dapat membantu dan kami melakukannya.
134
00:12:36,509 --> 00:12:41,789
- Sepanjang hidup kami, kami menabung untuk sebuah rumah.
- Jika kami tidak bisa membantu, kami tidak akan membantu.
135
00:12:42,077 --> 00:12:44,669
- Tak perlu dikatakan lagi.
- Itu yang aku katakan.
136
00:12:44,732 --> 00:12:48,732
Ayah, kamu baik sekali, tapi baiklah
jagalah pagar itu sendiri.
137
00:12:48,828 --> 00:12:53,948
Tentu. Kita bisa melelang milik Anichka
keperawanan di internet, kan?
138
00:12:54,173 --> 00:12:57,917
Kalau begitu, kamu harus bergegas.
Hei, Adam?
139
00:12:59,676 --> 00:13:02,012
Tidak beruntung lagi, kan?
140
00:13:03,196 --> 00:13:07,228
Daftar kemenangan dan jackpot...
141
00:13:07,771 --> 00:13:10,236
Saya memenangkan delapan puluh ribu.
142
00:13:16,700 --> 00:13:20,700
Apa yang harus kukatakan pada ayah?
Apakah kamu tidak menyukai salah satu dari mereka?
143
00:13:20,891 --> 00:13:25,819
- Apa yang disukai dari pagar.
- Ya, sulit dengan orang tuaku.
144
00:13:27,035 --> 00:13:29,435
Apakah Anda menantikannya?
- Untuk apa?
145
00:13:29,914 --> 00:13:33,754
- Pulau itu.
- Beberapa pulau...
146
00:13:35,195 --> 00:13:38,970
Sepi dan dua kali hancur
oleh badai.
147
00:13:39,066 --> 00:13:43,610
Saya telah melihat di internet,
katanya suhu di sana 27 derajat.
148
00:13:43,706 --> 00:13:46,714
- Terlalu panas.
- Pada malam hari. Sekarang.
149
00:13:46,906 --> 00:13:50,938
Mengapa kamu tidak membawa kami bersamamu?
Dengan kemenanganmu.
150
00:13:53,434 --> 00:13:55,514
Kamu pikir kita akan berlibur?
151
00:13:56,506 --> 00:13:58,713
- Ini perjalanan kerja.
- Tepat.
152
00:13:59,225 --> 00:14:02,777
- Kami akan bekerja sepanjang hari.
- Ya. Dan di malam hari?
153
00:14:04,985 --> 00:14:07,896
- Kapan kamu akan kembali dari bowling?
- Lebih awal. - Terlambat.
154
00:14:07,993 --> 00:14:10,936
- Bisakah Anichka menginap malam ini?
- Tidak.
155
00:14:12,729 --> 00:14:14,616
- Terima kasih.
- Terima kasih.
156
00:14:18,297 --> 00:14:19,449
Bagaimana dengan anak-anak?
157
00:14:20,825 --> 00:14:25,208
Jika kami membawamu bersama kami, apa
apakah mereka akan melakukannya sendirian?
158
00:14:25,784 --> 00:14:29,176
Anak-anak apa?
Mereka bukan anak-anak lagi.
159
00:14:49,911 --> 00:14:51,031
Tidak, sebenarnya tidak.
160
00:14:59,606 --> 00:15:01,046
Bagus sekali.
161
00:15:47,732 --> 00:15:50,580
Dingin sekali, hei?
Kami akan melakukan pemanasan dalam seminggu.
162
00:15:52,244 --> 00:15:54,164
- Hai.
- Halo.
163
00:16:01,331 --> 00:16:02,228
Halo.
164
00:16:16,530 --> 00:16:18,610
Apa yang ada di gambar?
165
00:16:23,443 --> 00:16:26,323
Ada durinya
untuk membawa apel.
166
00:16:33,298 --> 00:16:33,938
Seekor anjing?
167
00:16:40,658 --> 00:16:41,266
Seekor tahi lalat.
168
00:16:54,577 --> 00:16:55,536
Adios, teman-teman.
169
00:17:02,481 --> 00:17:03,024
Sampai jumpa, anak-anak.
170
00:17:05,296 --> 00:17:05,808
Benar kalau begitu.
171
00:17:12,080 --> 00:17:13,680
Ayolah.
172
00:17:14,544 --> 00:17:15,439
Anda pergi ke sana...
173
00:19:04,395 --> 00:19:06,123
Astaga, itu berat.
174
00:19:06,219 --> 00:19:08,778
- Itu pagar yang bagus!
- Ya.
175
00:19:13,514 --> 00:19:15,498
Ayo pergi! Ayo pergi!
176
00:19:54,377 --> 00:19:58,216
- Kamu memakai kaus kaki di tempat tidur?
- Saya juga memakai kaus kaki di tempat tidur.
177
00:19:58,280 --> 00:20:00,072
Kalian berdua ping.
178
00:20:09,128 --> 00:20:12,520
Tidak ada coklat yang tersisa.
Hanya vanila.
179
00:20:12,616 --> 00:20:15,240
- Seperti biasanya.
- Selamat makan.
180
00:21:48,995 --> 00:21:52,995
Ini bukan kabel listrik.
Itu kursi listrik.
181
00:22:18,114 --> 00:22:19,393
Persetan!
182
00:22:20,194 --> 00:22:22,945
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa.
183
00:22:26,305 --> 00:22:27,681
Ini siaran langsung.
184
00:22:41,792 --> 00:22:43,520
Apakah Anda menyukai Marie sebagai seorang wanita?
185
00:22:44,480 --> 00:22:45,888
Ya. Tentu.
186
00:22:46,784 --> 00:22:47,968
Tapi aku bisa mengendalikan diriku sendiri.
187
00:22:50,208 --> 00:22:52,031
Dan kamu menyukai istriku, bukan?
188
00:22:54,400 --> 00:22:54,944
Ya.
189
00:22:56,031 --> 00:22:56,672
Tentu.
190
00:22:58,624 --> 00:23:00,704
Tapi Anda akan mengendalikan diri sendiri
juga, kan?
191
00:23:01,087 --> 00:23:01,759
saya akan mencoba.
192
00:23:09,279 --> 00:23:12,031
Atau kita bisa mencoba menyerah
pada keinginan kita.
193
00:23:15,007 --> 00:23:16,446
Tentu saja, kami berdua.
194
00:23:20,319 --> 00:23:22,750
Itu membuat Anda tertarik, ya?
195
00:23:23,838 --> 00:23:25,182
Anda germo.
196
00:23:27,039 --> 00:23:30,590
- Marie pergi ke gereja setiap hari Minggu.
- Aku tahu.
197
00:23:34,910 --> 00:23:37,342
- Kamu sedang bermain api.
- Mengapa?
198
00:23:37,438 --> 00:23:40,701
Jika Anda takut akan Tuhan
nona kecil mencobanya bersamaku,
199
00:23:40,797 --> 00:23:43,550
dia tidak akan pernah ingin kembali.
200
00:23:45,341 --> 00:23:49,405
Kalau begitu,
Saya bersedia mengambil risiko.
201
00:23:50,397 --> 00:23:53,468
Kepercayaan diri pria yang sehat,
itu disebut. Apakah kamu punya?
202
00:23:54,877 --> 00:23:57,820
- Kamu serius.
- Ya, benarkah?
203
00:23:59,644 --> 00:24:00,796
Tentu saja saya punya.
204
00:26:16,950 --> 00:26:18,454
Hentikan itu, kawan!
-Aduh!
205
00:26:26,357 --> 00:26:30,709
Mungkin kita akan melakukannya
romansa yang mengasyikkan di sini.
206
00:26:30,838 --> 00:26:33,461
Dengan siapa?
Tidak ada seorang pun di sini.
207
00:26:35,253 --> 00:26:37,621
Mungkin hal itu tidak perlu menjadi kendala.
208
00:26:38,869 --> 00:26:40,181
Ya, benar.
209
00:26:44,661 --> 00:26:46,741
Jadi kapan lagi, kalau bukan di sini dan saat ini?
210
00:26:47,413 --> 00:26:48,053
Apa?
211
00:26:52,917 --> 00:26:53,940
Sebagai kelompok?
212
00:26:55,636 --> 00:26:57,076
Keempatnya bersama-sama?
213
00:27:00,596 --> 00:27:01,588
Tentu.
214
00:27:03,668 --> 00:27:05,492
Beri aku sepuluh menit
untuk jatuh cinta padamu, kalau begitu.
215
00:27:05,748 --> 00:27:09,428
Bercanda tidak akan membuat kita berempat.
Apakah kamu siap melakukannya?
216
00:27:15,411 --> 00:27:20,851
Lihat, meskipun ada sesuatu
datangnya, yang tidak akan terjadi,
217
00:27:22,867 --> 00:27:25,618
jangan lakukan apa pun
di belakangku. OKE?
218
00:27:26,578 --> 00:27:28,371
Kalau begitu, jangan berpaling ke sisimu.
219
00:27:30,547 --> 00:27:32,115
Kalau begitu, tidak ada apa pun di sampingnya.
220
00:27:33,106 --> 00:27:37,235
Aturan nomor satu: satu ruangan
bersama-sama sepanjang waktu,
221
00:27:37,490 --> 00:27:40,658
dan ketika kita pergi tidur, tetaplah
tangan kita dimana aku bisa melihat, mereka.
222
00:27:41,234 --> 00:27:44,498
Aturan nomor dua:
tidak akan ada jatuh cinta.
223
00:27:44,850 --> 00:27:45,714
Kesepakatan.
224
00:27:47,089 --> 00:27:49,234
- Penuh berfungsi, ya?
- Semuanya.
225
00:27:49,873 --> 00:27:51,570
- Bahkan... ?
- Kamu bisa melupakan hal itu,
226
00:27:51,793 --> 00:27:54,450
Aku pernah melakukan itu dengan Marie
dan itu tidak terlalu menyenangkan.
227
00:27:55,218 --> 00:27:56,689
Kalau begitu
itu juga tabu bagimu.
228
00:27:58,033 --> 00:27:59,153
Mengapa?
229
00:28:09,168 --> 00:28:12,816
Bukankah itu agak berlebihan
kamu terus menatap Dita?
230
00:28:14,257 --> 00:28:15,696
Anda sedang membayangkannya.
231
00:28:16,529 --> 00:28:19,184
Aku tidak keberatan, aku hanya
bertanya-tanya apakah itu mengganggunya.
232
00:28:21,104 --> 00:28:22,416
Apakah aku menatapnya?
233
00:28:23,056 --> 00:28:25,487
- Matamu tertuju padanya.
- Menurutmu begitu?
234
00:28:31,376 --> 00:28:33,327
- Bisakah kamu membayangkannya?
- Bisakah kamu?
235
00:28:34,703 --> 00:28:37,808
- Aku bertanya dulu.
- Aku tahu kamu tetap menginginkannya.
236
00:28:38,895 --> 00:28:40,431
Anda juga melakukannya, bukan?
237
00:28:41,327 --> 00:28:42,351
Cemburu?
238
00:28:43,855 --> 00:28:46,767
Sedikit. Tapi jauh lebih sedikit
dari yang saya harapkan.
239
00:28:47,983 --> 00:28:49,711
Kamu tidak cemburu
sama sekali, kan?
240
00:28:50,575 --> 00:28:51,631
Bukan dari Marie.
241
00:28:52,591 --> 00:28:55,662
Saya turut berbahagia untuknya.
242
00:28:56,526 --> 00:28:58,862
Ya. Dan untuk dirimu sendiri
juga, kan?
243
00:28:59,183 --> 00:29:02,702
Untuk diriku sendiri juga,
tetapi juga untuk Marie.
244
00:29:03,502 --> 00:29:04,110
Ya.
245
00:29:07,694 --> 00:29:08,622
Benar.
246
00:29:12,110 --> 00:29:16,013
Lihat, meskipun itu berhasil,
247
00:29:17,422 --> 00:29:20,589
yang tidak akan terjadi, karena
kita tahu seperti apa Marie,
248
00:29:21,485 --> 00:29:23,821
Saya selalu ingin berada di sana, bukan?
249
00:29:24,333 --> 00:29:25,229
Tentu saja.
250
00:29:26,605 --> 00:29:27,629
Anda bersumpah?
251
00:29:29,261 --> 00:29:30,189
aku bersumpah.
252
00:29:32,109 --> 00:29:33,292
Tapi kenapa?
253
00:29:34,349 --> 00:29:37,325
Hanya karena kamu ingin menjadi seperti itu
dalam kendali atau Anda ingin menonton?
254
00:29:39,468 --> 00:29:41,165
Saya hanya ingin berada di sana.
255
00:29:43,085 --> 00:29:44,909
Seperti saat dokter meminumnya
sampel darah
256
00:29:45,164 --> 00:29:47,212
Saya memperhatikan di mana mereka berada
memasang jarum.
257
00:29:49,420 --> 00:29:52,268
Ya, ternyata tidak
contoh terbaik, tapi...
258
00:29:53,451 --> 00:29:54,892
Saya hanya ingin berada di sana.
259
00:30:25,066 --> 00:30:27,242
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.
260
00:30:28,906 --> 00:30:30,281
Berhenti menatapku seperti itu.
261
00:30:30,698 --> 00:30:32,842
- Seperti apa?
- Seperti itu.
262
00:30:34,442 --> 00:30:35,306
Ayo.
263
00:30:55,337 --> 00:30:56,841
Lihat!
264
00:30:57,097 --> 00:31:00,040
- Bagus!
- Sepotong kayu yang bagus.
265
00:31:02,376 --> 00:31:02,920
Gadis...
266
00:31:03,848 --> 00:31:04,520
Apa?
267
00:31:06,888 --> 00:31:08,584
Kenapa kamu tidak melakukannya
striptis untuk kita?
268
00:31:09,864 --> 00:31:12,296
- Tidak ada kemungkinan.
- Dan kenapa tidak?
269
00:31:14,056 --> 00:31:16,007
Karena aku punya pegangan cinta.
270
00:31:17,256 --> 00:31:20,328
Ondra kebetulan menyukaimu
pegangan cinta, bukan?
271
00:31:22,023 --> 00:31:24,328
- Aku hanya memperhatikanmu, sayangku.
- Omong kosong.
272
00:31:25,639 --> 00:31:26,855
Jujurlah.
273
00:31:37,286 --> 00:31:38,694
Ondra baru saja berkata hari ini,
274
00:31:39,654 --> 00:31:44,641
dan saya mengutip,
bahwa dia sangat menyukai Marie.
275
00:31:45,959 --> 00:31:48,678
- Benar kan?
- Ya. Dia tahu.
276
00:31:49,222 --> 00:31:52,678
Kita semua tahu apa yang saya rasakan
begitu juga dengan Dita ya?
277
00:31:53,414 --> 00:31:56,581
- Benar-benar?
- Ya. Dan saya tidak keberatan sama sekali.
278
00:31:58,245 --> 00:32:01,254
Kau tahu, Marie, aku tidak keberatan
entah Ondra menyukaimu.
279
00:32:01,926 --> 00:32:02,918
Jauh dari itu.
280
00:32:04,965 --> 00:32:06,533
Kita hanya hidup sekali.
281
00:32:12,517 --> 00:32:17,092
Tidak... tidak.
Saya bukan seorang hedonis.
282
00:32:17,381 --> 00:32:18,821
Tidak, kamu tidak.
Menurutku kamu cantik.
283
00:32:21,733 --> 00:32:24,484
- Apa itu hedonis?
- Saat itulah...
284
00:32:24,676 --> 00:32:27,716
Kami ingin mengalaminya
sesuatu yang berbeda dari...
285
00:32:29,253 --> 00:32:30,404
sebuah pagar.
286
00:32:35,140 --> 00:32:38,724
Hal ini tidak mungkin terjadi seperti ini.
Kalian berempat.
287
00:32:39,204 --> 00:32:42,372
- Kami berempat.
- Apa pun. Kalau begitu, milik kita.
288
00:32:42,692 --> 00:32:44,323
Hei, dia bilang milik kita.
289
00:32:46,851 --> 00:32:51,331
Jadi bagaimana hal itu seharusnya terjadi?
Berempat. Bagaimana tepatnya?
290
00:32:51,492 --> 00:32:54,531
Saya tidak tahu...
Lebih spontan.
291
00:32:56,003 --> 00:32:59,779
Masyarakat harus membiasakan diri
satu sama lain terlebih dahulu, bukan?
292
00:33:04,642 --> 00:33:06,050
Itu tidak akan menjadi masalah.
293
00:33:26,561 --> 00:33:27,521
Apa yang kamu lakukan di sini?
294
00:33:28,930 --> 00:33:30,017
Saya ingin mandi.
295
00:33:31,298 --> 00:33:32,353
Kita harus membiasakan diri
satu sama lain.
296
00:34:06,752 --> 00:34:08,159
Apa yang kamu takutkan?
297
00:34:08,992 --> 00:34:13,759
Bahwa semuanya akan salah.
Eksperimen semacam ini tidak pernah berhasil.
298
00:34:14,752 --> 00:34:16,991
Tapi saya pikir itu bisa berhasil.
299
00:34:17,536 --> 00:34:19,647
Sejak kita semua
sangat menyukai satu sama lain.
300
00:34:24,639 --> 00:34:27,135
Maaf harus mengungkitnya lagi, Marie,
301
00:34:28,158 --> 00:34:30,270
tapi punya salah satu dari kalian
pernah berempat?
302
00:34:31,710 --> 00:34:33,758
Aku akan memenggal kepalamu
jika aku tahu kamu punya.
303
00:34:35,198 --> 00:34:36,638
Aku bahkan belum pernah melakukan threesome.
304
00:34:39,006 --> 00:34:42,526
- Bagaimana denganmu?
- Dia juga belum melakukannya, tentu saja.
305
00:34:44,030 --> 00:34:47,934
Apa maksudmu dengan "jelas"?
Mengapa "jelas"?
306
00:34:48,606 --> 00:34:49,373
Dan kamu?
307
00:34:50,045 --> 00:34:53,693
Yesus, kamu tahu betul
Saya belum melakukannya, mengapa Anda menguji saya?
308
00:34:56,509 --> 00:34:59,677
Aku?
Apakah kamu sudah gila?
309
00:35:00,989 --> 00:35:01,917
Tepat.
310
00:35:03,389 --> 00:35:04,732
Di situlah kita berada.
311
00:35:06,748 --> 00:35:10,077
Aku punya banyak teman
yang sudah setia
312
00:35:10,236 --> 00:35:13,436
kepada suaminya selama dua puluh
tahun, dan mereka muak.
313
00:37:09,622 --> 00:37:11,959
Ada pasir di sana.
314
00:37:18,422 --> 00:37:19,606
Ini panas.
315
00:37:30,902 --> 00:37:34,710
- Dia tidak mau.
- Ya, benar, tapi secara pasif.
316
00:37:38,421 --> 00:37:40,597
Mungkin Marie hanya bisa menonton.
317
00:37:40,982 --> 00:37:44,117
Saya sama sekali tidak menyetujui hal itu.
Itu sangat tidak adil.
318
00:37:44,661 --> 00:37:48,725
- Kalau begitu, kita bisa berpelukan saja?
- Tapi aku akan merasa sangat malu.
319
00:37:49,397 --> 00:37:51,317
Dia berkata, "Aku akan melakukannya".
Apakah kamu mendengarnya?
320
00:37:51,508 --> 00:37:54,740
- Arti?
- Dia bilang '''Aku akan'.
321
00:37:55,156 --> 00:37:55,956
Hentikan itu.
322
00:37:58,548 --> 00:38:02,580
Aku juga malu.
Itulah yang menyenangkan tentang hal itu.
323
00:38:06,357 --> 00:38:08,756
Mengapa kita harus merasa malu?
324
00:38:10,164 --> 00:38:12,883
Jika kita saling membahagiakan.
325
00:38:17,235 --> 00:38:19,988
Dan seks adalah hal yang paling membahagiakan, sialan.
326
00:38:20,148 --> 00:38:22,227
Tolong jangan mengutuk.
327
00:38:32,275 --> 00:38:34,002
- Tunggu...
- Aduh.
328
00:39:39,152 --> 00:39:40,912
Ini sudah pagi, kawan.
329
00:39:41,103 --> 00:39:43,023
Selamat pagi.
330
00:39:47,535 --> 00:39:52,560
- Kamu sudah menggiring bola ke arahku.
- Maaf.
331
00:39:57,039 --> 00:40:01,102
Aku akan mencium kalian berdua
setelah Anda menyikat gigi.
332
00:40:01,423 --> 00:40:04,975
Apa itu?
-Istriku sendiri menggigitku.
333
00:40:06,639 --> 00:40:08,494
Dimana dia?
334
00:40:08,719 --> 00:40:11,118
- Dimana dia?
- Marie?
335
00:40:11,182 --> 00:40:14,254
Hari ini hari Minggu,
jadi dia ada di gereja.
336
00:40:23,022 --> 00:40:26,221
Bisakah saya melakukan ini
sebelum aku menggosok gigi?
337
00:40:34,413 --> 00:40:36,653
- Hai!
- Hai. Apa kabarmu?
338
00:40:36,813 --> 00:40:39,148
- Bagaimana kabarnya?
- Ya, baiklah.
339
00:42:49,991 --> 00:42:53,862
- Senang bersamamu, saudaraku...
- Jangan menghujat.
340
00:42:53,927 --> 00:42:57,862
Jika Anda tidak percaya pada Tuhan,
itu tidak berarti Anda bisa mengabaikan Dia.
341
00:42:57,927 --> 00:43:01,702
Sama halnya dengan listrik -
kabel mungkin terputus,
342
00:43:01,766 --> 00:43:05,286
tapi kamu tetap harus mengobatinya
seolah-olah itu hidup.
343
00:43:52,228 --> 00:43:54,052
Kamu tidak apa apa?
344
00:44:08,611 --> 00:44:10,499
saya kelaparan.
345
00:44:11,427 --> 00:44:13,122
Jadi ayo kita makan.
346
00:44:35,170 --> 00:44:38,818
Saya ingin mengatakan sesuatu.
Sesuatu yang penting.
347
00:44:38,881 --> 00:44:42,818
- Bulan madu sudah berakhir, bukan?
- Tidak, bukan itu.
348
00:44:44,321 --> 00:44:47,105
Tapi tolong dengarkan aku.
349
00:44:50,145 --> 00:44:53,825
Kemarin sungguh...
Apakah itu sakit?
350
00:44:54,496 --> 00:44:56,705
- Sedikit.
- Maaf.
351
00:44:56,768 --> 00:44:58,560
Tidak, itu sungguh...
352
00:44:58,656 --> 00:45:00,801
aku tidak baik
saat membicarakan hal ini.
353
00:45:00,897 --> 00:45:05,536
Kita tidak perlu membicarakannya.
Menurutku itu bagus. Bagus sekali.
354
00:45:05,568 --> 00:45:10,048
- Ya, tapi itu tidak boleh menjadi...
- Sebuah kebiasaan, maksudmu.
355
00:45:10,336 --> 00:45:14,720
Hmm. Itu harus tetap istimewa,
seperti hari libur.
356
00:45:15,488 --> 00:45:17,343
Seperti Natal, maksudmu?
357
00:45:19,423 --> 00:45:23,007
- Tapi itu hanya setahun sekali.
- Minggu juga merupakan hari libur.
358
00:45:23,103 --> 00:45:25,408
Dasar idiot.
Aku tahu maksud Marie.
359
00:45:25,503 --> 00:45:29,919
- Seperti liburan, oke?
- Aku juga ingin mengatakan sesuatu.
360
00:45:30,527 --> 00:45:35,422
Kita semua tahu hal-hal ini
tidak pernah berhasil, tapi itu berhasil bagi kita.
361
00:45:36,223 --> 00:45:37,758
Kami sangat mencintai satu sama lain.
362
00:45:39,807 --> 00:45:44,062
Itu luar biasa.
-Ya. Tidak ada yang membuat keributan,
363
00:45:44,446 --> 00:45:46,878
itu bagus
bagaimana Anda berdua menanganinya.
364
00:45:48,062 --> 00:45:52,126
Dibandingkan denganmu, orang lain
adalah orang yang cemburu dan egomania yang tidak percaya diri.
365
00:45:52,158 --> 00:45:56,126
- Aku sendiri tidak bisa menjelaskannya dengan lebih baik.
- Aku sungguh-sungguh.
366
00:45:56,701 --> 00:45:58,525
- Terima kasih.
- Terima kasih.
367
00:45:59,133 --> 00:46:04,477
Kami telah mengalami jutaan hal
impian pasangan suami istri.
368
00:46:05,437 --> 00:46:07,677
Dan kita harus melakukannya
terima kasih bintang keberuntungan kami untuk itu.
369
00:46:09,181 --> 00:46:11,261
Saya harap Anda menyalakan lilin di gereja.
370
00:46:13,405 --> 00:46:15,421
- Maaf, aku brengsek.
- Ya, benar.
371
00:46:15,933 --> 00:46:17,885
Suamimu bisa jadi brengsek,
tapi aku menyukainya.
372
00:46:19,101 --> 00:46:22,012
- Kamu paham? Itu berhasil.
- Hai...
373
00:46:25,373 --> 00:46:27,805
Apakah ada di antara kalian yang pernah melakukan sixsome?
374
00:46:27,900 --> 00:46:31,740
- Bagaimana enam orang terjadi?
- Bukan dengan membicarakannya.
375
00:46:31,804 --> 00:46:34,300
Anda tidak dapat mengabaikan saya
dari enam orang Anda.
376
00:46:34,364 --> 00:46:36,636
- Aku bukan...
- Hedonis.
377
00:46:47,323 --> 00:46:49,339
Bagaimana menurutmu?
378
00:46:54,203 --> 00:46:57,114
- Apa itu?
- Itu pagar.
379
00:46:58,043 --> 00:46:58,682
Ya.
380
00:47:00,410 --> 00:47:02,330
Apakah kamu tidak menyukainya?
381
00:47:05,370 --> 00:47:07,098
Apa yang salah dengan itu?
382
00:47:09,083 --> 00:47:11,290
Sepertinya Anda mencurinya
dari ujung sampah.
383
00:47:11,514 --> 00:47:15,258
Jadi apa?
Kita bisa mengecat ulang.
384
00:47:16,090 --> 00:47:20,090
Bayangkan betapa terkejutnya hal itu
untuk mereka. Atau kita bisa mengecat ulang.
385
00:47:23,609 --> 00:47:25,017
Yesus Kristus.
386
00:47:34,969 --> 00:47:37,177
Lampu!
387
00:47:46,392 --> 00:47:47,321
Selesai!
388
00:48:44,054 --> 00:48:45,558
- Hei...
- Ya?
389
00:48:46,613 --> 00:48:48,469
Hari apa hari ini?
390
00:48:48,725 --> 00:48:52,725
Saya tidak tahu persisnya,
tapi satu hal yang aku tahu pasti...
391
00:48:52,789 --> 00:48:55,317
- Itu...
- Hari ini...
392
00:48:55,413 --> 00:48:57,845
- Hari ini adalah...
- Liburan!
393
00:49:08,213 --> 00:49:08,725
Hari libur!
394
00:49:46,195 --> 00:49:48,531
- Hai!
- Halo.
395
00:49:52,883 --> 00:49:56,626
- Mereka menyukainya, paham?
- Jelas sekali mereka menyukainya.
396
00:49:56,723 --> 00:49:58,162
Seperti yang saya katakan.
397
00:49:58,226 --> 00:50:01,042
- Dengan baik?
- Pada dasarnya itu...
398
00:50:01,170 --> 00:50:03,442
Ya, itu...
399
00:50:06,290 --> 00:50:09,009
- Bukan begitu?
- Yah, maksudku...
400
00:50:10,354 --> 00:50:12,145
Baiklah.
401
00:50:12,626 --> 00:50:14,833
Kita bisa senang itu...
402
00:50:14,929 --> 00:50:17,361
- Warna yang bagus.
- Itu juga.
403
00:50:18,609 --> 00:50:21,745
- Yang terpenting, itu ada...
- Gaya.
404
00:50:25,680 --> 00:50:27,665
- Bersulang.
- Di Sini.
405
00:50:27,760 --> 00:50:30,929
Terima kasih. Oke, saya mengerti.
406
00:50:30,992 --> 00:50:35,088
- Kalau begitu? Apakah itu bagus?
- Ya.
407
00:50:36,592 --> 00:50:38,640
Apakah Anda bersenang-senang?
408
00:50:38,705 --> 00:50:41,904
Kami memiliki waktu yang menyenangkan.
409
00:50:49,360 --> 00:50:49,872
Ada apa?
410
00:50:51,792 --> 00:50:55,759
Apa maksudmu?
Tidak ada apa-apa. Bagus.
411
00:50:59,087 --> 00:50:59,567
Yesus!
412
00:51:01,167 --> 00:51:05,199
- Yang itu benar-benar hitam.
- Nenek rasis.
413
00:51:06,063 --> 00:51:10,606
Siapa yang rasis?
Saya melihatnya dan dia berkulit hitam.
414
00:51:11,119 --> 00:51:13,103
- Ya, semuanya.
- Itu benar.
415
00:51:18,606 --> 00:51:20,782
Aku tidak bisa mempercayai mataku, Bu.
416
00:51:23,918 --> 00:51:26,158
Sialan! Benar-benar bom seks.
417
00:51:27,726 --> 00:51:29,901
Bahkan pendeta
tidak akan mengatakan tidak untuk itu.
418
00:51:31,406 --> 00:51:33,806
- Pendeta tidak tahu...
- Apa?
419
00:51:34,189 --> 00:51:36,302
Pendeta itu tidak tahu
hal pertama tentang kehidupan.
420
00:51:38,126 --> 00:51:41,645
Kenapa dia tidak menyukainya?
Tentu saja dia menyukainya.
421
00:51:42,189 --> 00:51:46,541
Pergi tanpa seluruh hidupnya,
jadi jika dia mendapat kesempatan...
422
00:51:46,829 --> 00:51:49,325
Ya, ya...
Mengapa kamu begitu bersemangat?
423
00:51:49,485 --> 00:51:50,668
- aku tidak...
- Benar...
424
00:52:16,300 --> 00:52:19,979
- Baiklah, gadis-gadis, ayo pergi, oke?
- Apakah itu saja?
425
00:52:20,075 --> 00:52:24,300
- Saya sedikit lelah dari perjalanan.
- Apakah ada yang mau minum lagi?
426
00:52:28,203 --> 00:52:29,643
Vitek!
427
00:52:39,786 --> 00:52:43,914
- Hai! -Kau akan membangunkan anak-anak.
- Kami hanya ingin mengucapkan selamat malam.
428
00:52:53,738 --> 00:52:55,177
Selamat malam.
429
00:53:10,025 --> 00:53:13,225
Oh oh.
Apa yang sedang kita mainkan?
430
00:53:13,961 --> 00:53:15,977
Seks suami-istri, sayang.
431
00:53:18,024 --> 00:53:19,977
Seks pengganti.
432
00:53:20,073 --> 00:53:24,104
Setelah dua puluh tahun
semua seks adalah pengganti, sayang.
433
00:53:24,200 --> 00:53:27,624
Jadi itu membuatku menjadi bayi pengganti.
434
00:53:30,376 --> 00:53:32,840
- Mungkin perubahan itu akan membawa kebaikan bagi kita.
- Tentu saja.
435
00:53:33,640 --> 00:53:35,976
Tapi jika kau memanggilku Vitek,
436
00:53:36,680 --> 00:53:39,655
maka tidak akan ada
seks pengganti lagi, mengerti?
437
00:53:39,880 --> 00:53:43,303
Ya Tuhan, aku harus melakukannya
berkonsentrasi seperti orang gila.
438
00:53:44,424 --> 00:53:45,735
Berhenti bicara, sayang.
439
00:53:46,152 --> 00:53:49,671
- Kamu bisa memanggilku ''Marie'', aku tidak keberatan.
- Diam.
440
00:54:24,902 --> 00:54:26,789
- Kamu tahu hari ini?
- Inspeksi?
441
00:54:27,430 --> 00:54:28,421
- Inspeksi?
- Ya.
442
00:54:30,629 --> 00:54:32,389
- Liburan.
- Hari libur!
443
00:55:33,059 --> 00:55:37,090
- Mengapa mereka tutup begitu awal?
- Karena kami satu-satunya pelanggan mereka.
444
00:55:37,186 --> 00:55:39,618
- Itu benar.
- Selamat tinggal.
445
00:55:41,505 --> 00:55:44,834
- Apakah orang tuamu masih bangun?
- Mungkin menonton TV.
446
00:55:44,897 --> 00:55:46,209
Selamat tinggal!
447
00:55:52,033 --> 00:55:54,049
- Selamat tinggal!
- Selamat malam!
448
00:56:08,065 --> 00:56:11,008
- Jam berapa sekarang?
- Itu keterlaluan.
449
00:56:13,633 --> 00:56:16,992
Kapan kamu seharusnya pulang?
-Pukul sebelas.
450
00:56:17,472 --> 00:56:19,808
- Dan ada apa sekarang?
- Sepuluh.
451
00:56:20,448 --> 00:56:24,928
Jadi cepatlah kalau begitu. Pergi tidur.
Makanlah dengan baik. Maksudku, tidurlah yang nyenyak.
452
00:56:26,048 --> 00:56:26,623
Selamat malam.
453
00:56:58,750 --> 00:57:02,526
- Kita harus lebih berhati-hati.
- Saya berhati-hati. - Tidak, kamu tidak.
454
00:57:02,686 --> 00:57:04,606
Kami bertemu di kantor pos
dan dia menyentuh perutku.
455
00:57:04,830 --> 00:57:08,573
Apa yang sedang kamu lakukan?
menyentuh perut istriku?
456
00:57:08,702 --> 00:57:13,469
Lihat, orang normal...
hebat satu sama lain dalam hal lain.
457
00:57:13,629 --> 00:57:15,453
Dan Onda mencoba menciumku
di jalanan.
458
00:57:15,709 --> 00:57:17,950
Apa yang kamu lakukan berciuman
istriku di mulut?
459
00:57:18,141 --> 00:57:20,093
Aku memeluknya,
tidak seperti itu.
460
00:57:23,901 --> 00:57:25,469
Terima kasih.
461
00:57:27,389 --> 00:57:30,109
Mengapa Anda memikirkan yang pertama?
462
00:57:33,245 --> 00:57:36,541
Apakah Anda ingin naik kereta luncur
bersamaku pada hari Sabtu?
463
00:57:37,980 --> 00:57:41,212
- Tentu. Tapi aku tidak bisa.
- Mengapa tidak?
464
00:57:41,500 --> 00:57:43,452
Karena saya akan mengerem
aturan nomor satu.
465
00:57:43,868 --> 00:57:44,860
Dan apa itu?
466
00:57:45,500 --> 00:57:48,444
Tidak ada apa pun di belakang punggungnya.
Kita tidak bisa sendirian bersama-sama.
467
00:57:49,500 --> 00:57:51,963
Kami tidak akan sendirian, secara keseluruhan
rumah anak-anak akan ada di sana.
468
00:57:52,667 --> 00:57:54,012
Mengapa mereka tidak pergi
naik kereta luncur bersama?
469
00:57:54,172 --> 00:57:56,603
Saya tidak akan mentolerirnya
naik kereta luncur bersama.
470
00:57:56,987 --> 00:57:58,779
Lalu, apa aturan nomor dua?
471
00:58:03,227 --> 00:58:07,547
Tidak ada jatuh cinta.
Sudah jelas, bukan?
472
00:58:39,417 --> 00:58:41,145
Itu ibu.
473
00:59:00,600 --> 00:59:02,168
Terima kasih.
474
00:59:11,960 --> 00:59:14,167
- Halo!
- Halo.
475
00:59:14,967 --> 00:59:17,815
- Dimana anak-anak itu?
- Di bioskop bersama para gadis.
476
00:59:20,119 --> 00:59:20,759
Ya.
477
00:59:22,744 --> 00:59:24,664
Bioskop sudah tutup
selama dua bulan.
478
00:59:25,335 --> 00:59:26,423
- Benar-benar?
- Ya.
479
01:00:03,445 --> 01:00:05,045
Maaf, tidak hari ini...
480
01:00:16,660 --> 01:00:18,900
- Hai, ibu.
- Selamat pagi.
481
01:00:58,515 --> 01:01:01,522
Aku bilang kita akan mendapatkannya
sebatang pohon pada diri kita sendiri tahun ini.
482
01:01:01,619 --> 01:01:04,050
Tradisi keluarga
tidak boleh rusak.
483
01:01:04,114 --> 01:01:07,314
Sekalipun itu berarti
kamu kena serangan jantung kan?
484
01:01:07,762 --> 01:01:10,962
- Ada yang ingin kukatakan padamu.
- Lanjutkan.
485
01:01:11,314 --> 01:01:17,649
Aku bukanlah orang suci
dalam hidupku juga, kan?
486
01:01:18,130 --> 01:01:21,841
- Aku tahu, itu bukan berita.
- Kamu tidak tahu Jack.
487
01:01:21,874 --> 01:01:23,761
Anda tidak tinggal bersama kami
selama sekitar dua tahun.
488
01:01:23,921 --> 01:01:27,089
- Itu tidak berarti...
- Aku tidak bodoh.
489
01:01:27,953 --> 01:01:31,857
Bagaimana menjelaskannya kepada orang yang tidak pernah
bekerja di pabrik tekstil...
490
01:01:31,921 --> 01:01:34,097
Anda menghabiskan sepanjang hari memanjat tiang,
491
01:01:34,160 --> 01:01:37,040
kamu hanya melihat seorang wanita
di toko kertas terlebih dahulu.
492
01:01:37,073 --> 01:01:40,209
- Dan dia jelek.
- Dia tidak seburuk itu.
493
01:01:40,561 --> 01:01:43,408
Saya bekerja shift malam
dengan enam puluh wanita terangsang.
494
01:01:43,632 --> 01:01:47,280
- Tolong beritahu saya detailnya, oke?
- Itu tidak lucu,
495
01:01:47,472 --> 01:01:51,600
melawan godaan.
Saya sedang diserang.
496
01:01:52,336 --> 01:01:53,360
- Benar-benar?
- Ya.
497
01:01:54,160 --> 01:01:56,847
Lihat, siapa aku
yang ingin kukatakan adalah...
498
01:01:58,896 --> 01:02:02,671
- Aku mengerti, tapi...
- Apa yang kamu mengerti?
499
01:02:02,832 --> 01:02:06,032
Tradisi keluarga
tidak boleh rusak, tapi...
500
01:02:06,832 --> 01:02:09,039
Ya Tuhan, berhati-hatilah, oke?
501
01:02:10,031 --> 01:02:10,927
Hati-hati terhadap apa?
502
01:02:11,567 --> 01:02:14,351
Yesus, itu ada tertulis
seluruh wajahmu.
503
01:02:14,447 --> 01:02:18,255
- Apa?
- "Aku mencintai Marie, aku tergila-gila padanya."
504
01:02:18,318 --> 01:02:21,198
Ditulis dengan huruf besar dan gemuk.
505
01:02:21,614 --> 01:02:24,238
Benar-benar? Apakah sudah jelas?
506
01:02:24,879 --> 01:02:27,118
Apakah kamu baik-baik saja, kakek?
Tidak terlalu lelah?
507
01:02:27,214 --> 01:02:29,327
Jangan khawatir. Saya baik-baik saja.
508
01:02:29,390 --> 01:02:33,326
Hei, ayah, sudah
untuk memberitahumu sesuatu.
509
01:02:33,518 --> 01:02:35,310
aku memalukan
dan aku tidak menyadarinya?
510
01:02:36,046 --> 01:02:37,486
Ya, sebenarnya.
511
01:02:38,318 --> 01:02:40,430
Vitek merencanakan sesuatu dengan ibu.
512
01:02:41,613 --> 01:02:44,430
Kami melihat mereka berciuman.
Saat mereka sedang keluar kereta luncur.
513
01:02:44,974 --> 01:02:47,949
Saya melarang mereka naik kereta luncur.
Saya secara khusus mengatakan "tidak ada kereta luncur".
514
01:02:53,165 --> 01:02:56,077
- Hanya itu yang ingin kamu katakan padaku?
- Apakah itu tidak cukup?
515
01:02:57,517 --> 01:02:58,797
Itu keras.
516
01:02:59,629 --> 01:03:03,309
Anda tidak akan pergi
untuk membela ini, bukan?
517
01:03:03,692 --> 01:03:06,572
- Tapi, ayah, itu seperti...
- Jika kamu membiarkan sahabatmu
518
01:03:06,797 --> 01:03:09,868
mengacaukanmu seperti itu,
maka di mataku kamu bukan laki-laki.
519
01:03:10,156 --> 01:03:11,948
Apakah kamu tidak ingin aku menjelaskannya?
520
01:03:12,236 --> 01:03:16,108
- Kami hanya ingin kamu tahu.
- Jadi kamu tidak akan merasa malu.
521
01:03:16,588 --> 01:03:20,363
Ayolah, ayah, jika ya
satu-satunya yang tidak tahu...
522
01:03:21,964 --> 01:03:22,987
Terima kasih.
523
01:03:23,308 --> 01:03:25,612
Kamu cukup keren
untuk menerimanya seperti itu.
524
01:03:25,835 --> 01:03:28,492
Laki-laki lain akan membuat keributan,
dan kamu keren tentang hal itu.
525
01:03:30,123 --> 01:03:33,611
- Jangan salahkan ibu, itu saja, oke?
- Demi Tuhan, "jangan salahkan ibu"!
526
01:03:33,835 --> 01:03:38,027
- Aku tidak bermaksud melakukannya.
- Kamu bersumpah? -Aku bersumpah.
527
01:03:38,155 --> 01:03:41,707
Karena itu juga bukan salahnya.
Ini bukan salah siapa-siapa, ayah.
528
01:03:42,155 --> 01:03:43,306
Bagaimana maksudmu?
529
01:03:43,562 --> 01:03:47,883
Tidur dengan hal yang sama
orang selama dua puluh tahun...
530
01:03:48,747 --> 01:03:50,315
Maaf, kamu harus mengakuinya...
531
01:03:52,170 --> 01:03:56,522
Saya mengerti. Aku juga pernah tidur dengannya
orang yang sama selama dua puluh tahun.
532
01:03:56,810 --> 01:03:59,242
- Ya, tapi itu berbeda.
- Yesus Kristus...
533
01:04:00,714 --> 01:04:02,345
Dan kamu harus memahaminya...
534
01:04:03,530 --> 01:04:05,930
- Aku menemui Marie.
- Marie?
535
01:04:06,345 --> 01:04:08,073
- Bibi Marie?
- Ya.
536
01:04:08,361 --> 01:04:11,401
Tapi Vitek tahu,
tentu saja, dan ayah juga tahu.
537
01:04:13,033 --> 01:04:17,705
- Anda suka bertukar atau...
- Kami baru saja membumbuinya.
538
01:04:17,929 --> 01:04:19,369
Membumbui segalanya...
539
01:04:19,561 --> 01:04:22,504
Suatu hari nanti "akan menjelaskannya. Ayo,
saya kedinginan. Saya ingin kopi.
540
01:04:24,041 --> 01:04:25,001
Ayo.
541
01:04:25,544 --> 01:04:27,241
- Membumbui semuanya?
- Mereka baru saja...
542
01:04:27,849 --> 01:04:33,961
- Apa aku harus mendengarkan ini?
- Nah, kamu yang memulainya.
543
01:04:36,008 --> 01:04:39,432
- Jadi menurutmu tidak apa-apa?
- Jika mereka bisa mengatasinya, ya.
544
01:04:40,264 --> 01:04:41,384
Menurutku itu tidak baik.
545
01:04:42,663 --> 01:04:45,384
Tapi itu karena cinta.
Lihat saja mereka.
546
01:04:45,703 --> 01:04:48,839
- Itu memalukan.
- Dan mereka tidak menyadarinya, ya?
547
01:04:50,472 --> 01:04:53,768
Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda
kita bisa membumbuinya?
548
01:04:55,431 --> 01:04:57,383
- Dan dengan siapa?
- Aku tidak tahu.
549
01:04:58,567 --> 01:05:02,279
Beberapa pasangan muda yang baik dan seksi.
550
01:05:05,127 --> 01:05:06,822
Saya melihat Anda sudah menyelesaikan semuanya.
551
01:05:07,943 --> 01:05:11,591
Tidak terlalu. Memilikinya
tidak pernah terpikir olehmu?
552
01:05:12,326 --> 01:05:14,246
Saya tidak akan mampu menanganinya
dengan pria lain.
553
01:05:15,399 --> 01:05:17,286
Tapi Anda bisa menanganinya
dengan gadis lain, ya?
554
01:05:17,606 --> 01:05:19,750
Ya. Saya tidak akan melakukannya
ada masalah dengannya.
555
01:05:20,486 --> 01:05:21,382
Tentu saja.
556
01:05:42,021 --> 01:05:45,477
- Mengapa Tuhan harus memahami perzinahan?
- Keren, kak.
557
01:05:45,829 --> 01:05:49,989
Tapi itu bukan perzinahan.
Tidak bisakah kamu menjelaskannya padanya?
558
01:05:51,844 --> 01:05:53,924
Bagaimana aku harus menjelaskannya padanya?
559
01:05:55,396 --> 01:05:59,108
Jika Anda ingin memamerkannya
besok, aku tidak akan pergi.
560
01:05:59,268 --> 01:06:01,348
Tapi aku ingin
melihatmu bernyanyi, Anichka.
561
01:06:02,436 --> 01:06:04,164
Ibu ingin melihatmu bernyanyi.
562
01:06:05,764 --> 01:06:07,524
Tidak... tidak.
563
01:06:08,804 --> 01:06:09,860
Baiklah kalau begitu.
564
01:06:12,324 --> 01:06:14,883
Saya mengerti ini mengejutkan,
tapi kenapa kamu menangis?
565
01:06:15,620 --> 01:06:17,123
Karena itu menjijikkan.
566
01:06:18,019 --> 01:06:20,515
Itukah alasanmu?
menangis selama satu setengah jam?
567
01:06:21,123 --> 01:06:22,596
Tidakkah menurutmu itu menjijikkan?
568
01:06:22,819 --> 01:06:27,906
Saat aku membayangkan
ibuku dengan ayahmu...
569
01:06:29,059 --> 01:06:30,915
Menurutku itu konyol, sungguh.
570
01:06:32,195 --> 01:06:35,523
- Itu membuatku ingin muntah.
- Ini tidak terlalu buruk.
571
01:06:36,835 --> 01:06:39,394
Apa yang akan kamu lakukan
jika mereka naksir pesawat?
572
01:06:41,026 --> 01:06:43,107
Lihat. Saat aku berumur lima belas tahun
573
01:06:43,426 --> 01:06:48,098
pikiran ibuku dan
ayahku membuatku ingin muntah.
574
01:06:49,794 --> 01:06:55,874
Jika Anda tidak memikirkannya, tidak apa-apa.
Jangan pikirkan itu.
575
01:06:59,585 --> 01:07:02,497
Sementara kita mencangkok
di pagar itu selama dua minggu,
576
01:07:02,593 --> 01:07:05,601
mereka berada di entah di mana...
577
01:07:05,665 --> 01:07:07,777
- Apa?
- Bagaimana menurutmu?
578
01:07:07,873 --> 01:07:11,393
- Sialan seperti kelinci.
- Apakah kamu keberatan...
579
01:07:11,553 --> 01:07:14,561
Yang paling penting adalah
kami memiliki pagar.
580
01:07:14,625 --> 01:07:19,425
Ketika Anda berada entah di mana
Saya sedang berjuang dengan anak-anak.
581
01:07:23,392 --> 01:07:27,872
- Dan Anda memiliki pabrik tekstil Anda sendiri.
- Bisa aja!
582
01:07:28,320 --> 01:07:30,880
Saya sedang diserang.
583
01:07:31,104 --> 01:07:32,704
Kasihan sekali.
584
01:07:33,472 --> 01:07:34,784
Ya Tuhan.
585
01:07:35,871 --> 01:07:40,383
Saya juga pernah memiliki semacam komune.
586
01:07:41,023 --> 01:07:42,272
Komune apa?
587
01:07:43,072 --> 01:07:45,791
Anda tahu siswa apa
tempat tinggal itu seperti.
588
01:07:45,855 --> 01:07:49,631
Kami semua sangat menyukainya
satu sama lain juga.
589
01:07:49,951 --> 01:07:54,399
Tunggu sebentar, bagaimana maksudmu?
Bersama?
590
01:07:56,638 --> 01:07:59,039
- Ya.
- Bagus. Tuhan...
591
01:07:59,999 --> 01:08:03,102
Dan kamu baru memberitahuku sekarang...
592
01:08:03,135 --> 01:08:07,614
- Kamu malang, tidak bersalah.
- ... hadiah Natal yang bagus.
593
01:08:07,710 --> 01:08:11,294
Jangan menyelesaikan semua pekerjaan
Empat puluh lima tahun...
594
01:08:11,390 --> 01:08:15,038
Tepatnya, mendengar tentang ini
setelah bertahun-tahun.
595
01:08:16,830 --> 01:08:18,942
- Sayang?
- Apa?
596
01:08:19,134 --> 01:08:20,670
Ayo...
597
01:08:21,149 --> 01:08:24,829
Jangan desak aku,
Aku akan berakhir di dalam air.
598
01:08:24,958 --> 01:08:28,797
Hentikan itu. Orang harus mencintai
satu sama lain, bukan?
599
01:08:28,893 --> 01:08:30,811
Ya.
600
01:08:34,557 --> 01:08:39,453
- Datang dan bantu aku, Honza.
- Sekarang kamu benar-benar bertindak terlalu jauh.
601
01:08:39,613 --> 01:08:42,397
Apa itu?
Pameran atau apa?
602
01:08:42,460 --> 01:08:45,436
Tidak ada apa-apa. Kami punya dua
Tempat tidur bayi, itu saja.
603
01:08:45,500 --> 01:08:48,636
- Aku menentangnya.
- Menurutku itu lucu. -Saya juga.
604
01:08:48,700 --> 01:08:50,652
- Kami punya dua Mary...
- Dua Joseph...
605
01:08:50,748 --> 01:08:53,211
- Dua bayi Yesus...
- Dua malaikat...
606
01:08:53,276 --> 01:08:55,739
- Dua keledai...
- Dua sapi...
607
01:08:56,156 --> 01:08:58,140
- Dua domba...
- Enam raja...
608
01:08:58,396 --> 01:09:00,539
- Sextet suci.
- Sextet suci?
609
01:09:01,340 --> 01:09:03,548
Ya Tuhan, itu lucu, bukan?
610
01:10:12,728 --> 01:10:14,424
Selesai!
611
01:11:29,044 --> 01:11:32,309
Kami salah di suatu tempat,
itu sudah jelas.