1 00:02:36,996 --> 00:02:40,614 - Quel est ton nom ? - Giacomo Gallo. 2 00:02:46,089 --> 00:02:48,082 Asseyez-vous. 3 00:02:57,810 --> 00:03:03,895 Je trouverai qui a tué ta mère, même si cela me prend toute ma vie. 4 00:03:08,237 --> 00:03:10,444 Alors maintenant, raconte-moi tout ce que tu as vu. 5 00:03:15,078 --> 00:03:17,117 Ouais, ça va. 6 00:03:17,372 --> 00:03:20,456 Même toute la nuit. 7 00:03:21,793 --> 00:03:25,328 Non, non, alors c'est un autre prix. 8 00:03:27,216 --> 00:03:29,422 Tu veux savoir maintenant ? 9 00:03:31,971 --> 00:03:35,304 Non, je ne ferai pas ça ! 10 00:03:35,558 --> 00:03:39,686 Ce n'était pas l'affaire ! N'essaye même pas de me toucher ! 11 00:03:40,813 --> 00:03:45,143 Tu peux faire cette chose dégoûtante avec quelqu'un d'autre, pas avec moi ! 12 00:03:47,320 --> 00:03:49,562 Allez, essaie-le ! 13 00:03:50,365 --> 00:03:55,158 Essayer ! Et je jouerai des riens et des croix sur vous ! 14 00:03:55,412 --> 00:03:59,540 Et tu sais que je le ferai aussi. Je suis aussi fou que toi. 15 00:04:01,418 --> 00:04:04,585 Très bien... Assez ? 16 00:04:08,884 --> 00:04:11,173 Bien sûr, c'est suffisant. 17 00:04:11,429 --> 00:04:14,549 je veux dire... merci. 18 00:04:22,482 --> 00:04:26,646 Veux-tu jouer un de mes jeux spéciaux maintenant ? 19 00:04:28,530 --> 00:04:31,734 Non ! Je veux dormir. S'en aller ! 20 00:04:37,540 --> 00:04:41,787 Puis-je aller aux toilettes ? 21 00:05:02,232 --> 00:05:08,022 j'ai tué beaucoup de gens mais ils ne m'attraperont jamais. 22 00:05:08,989 --> 00:05:11,397 J'ai tué beaucoup de gens... 23 00:05:11,659 --> 00:05:14,411 mais ils ne m'attraperont jamais. 24 00:05:14,662 --> 00:05:21,246 j'ai tué beaucoup de gens mais ils ne m'attraperont jamais. 25 00:08:16,061 --> 00:08:19,146 "Ferme de la mort." 26 00:08:23,319 --> 00:08:30,236 ''Il a toujours dû lutter contre son besoin illimité de tuer. 27 00:08:30,493 --> 00:08:34,621 Il pouvait tuer des animaux, mais Je ne pouvais pas te donner le frisson sublime 28 00:08:34,873 --> 00:08:39,250 ça prend la vie d'un autre être humain pourrait le faire. 29 00:08:39,503 --> 00:08:44,710 Un jour, il a trouvé cette comptine et son destin s'accomplirait. 30 00:08:46,009 --> 00:08:49,343 J'ai tué beaucoup de gens... 31 00:08:49,597 --> 00:08:52,681 mais ils ne m'attraperont jamais. 32 00:09:03,444 --> 00:09:06,529 Les meurtres des Nains ? 33 00:09:08,491 --> 00:09:10,531 Le nain tueur. 34 00:09:21,130 --> 00:09:25,875 Amande ? C'est Angela ! Pouvez-vous m'entendre ? 35 00:09:27,136 --> 00:09:29,343 Oui, je suis dans le train. 36 00:09:29,597 --> 00:09:33,891 Écoute, j'étais avec un client, un sadique. 37 00:09:34,143 --> 00:09:40,182 C'est un meurtrier. Non, non, il ne m'a pas fait de mal. 38 00:09:40,442 --> 00:09:45,781 Mais quand j'ai quitté sa maison, J'ai récupéré par accident un dossier bleu. 39 00:09:47,616 --> 00:09:53,156 Il y a des preuves de meurtres il s'est engagé il y a longtemps. 40 00:09:55,458 --> 00:09:58,542 Viens me chercher à la gare, tu veux ? 41 00:09:58,794 --> 00:10:02,294 Je serai là dans 35 minutes. 42 00:10:03,841 --> 00:10:08,089 Peut-être que nous pouvons aller à la police ensemble, d'accord ? 43 00:10:08,346 --> 00:10:10,386 Au revoir. 44 00:10:19,149 --> 00:10:22,767 - Amande ! - Tu es un voleur ! 45 00:10:23,028 --> 00:10:29,067 - Mais tu n'iras pas loin ! - Je ne le dirai à personne ! 46 00:10:29,326 --> 00:10:34,238 Bien sûr que non, j'y vais pour te couper la langue et la gorge. 47 00:10:34,499 --> 00:10:36,990 Où es-tu ? 48 00:10:37,251 --> 00:10:40,336 Je suis dans une voiture. 49 00:10:40,588 --> 00:10:44,633 Je suis dans la voiture avec mon petit ami. 50 00:10:44,885 --> 00:10:50,508 Non, j'ai entendu dire que tu étais dans un train. Penses-tu t'éloigner de moi ? 51 00:10:50,766 --> 00:10:54,265 Je te trouverai. Attends-moi ! 52 00:10:54,520 --> 00:10:57,437 Écoutez... Bonjour ! 53 00:10:57,773 --> 00:10:59,813 Bonjour ! 54 00:11:38,107 --> 00:11:40,729 Excusez-moi, monsieur ! 55 00:11:41,778 --> 00:11:44,862 S'il vous plaît, attendez ! 56 00:11:45,115 --> 00:11:47,487 Attendez ! 57 00:11:47,742 --> 00:11:50,827 Attendez ! 58 00:11:53,165 --> 00:11:56,249 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Écoute... ça a l'air fou, 59 00:11:56,502 --> 00:12:02,338 mais j'ai rencontré un meurtrier, celui de les meurtres des nains. Vous souvenez-vous ? 60 00:12:02,591 --> 00:12:04,999 - Non, je ne le fais pas. - Eh bien, oui. 61 00:12:05,261 --> 00:12:09,674 Il y a des années, j'étais petite. Ils l'appelaient "Le Nain Tueur". 62 00:12:09,932 --> 00:12:14,891 Il y a quelques minutes, il m'a appelé et il a dit qu'il allait me tuer ! 63 00:12:15,146 --> 00:12:19,274 - Il va me tuer ! - Très bien, très bien, maintenant calme-toi. 64 00:12:19,526 --> 00:12:25,031 - Où vas-tu ? - Garbio. - Il n'y a aucun arrêt jusqu'à Garbio. 65 00:12:27,576 --> 00:12:30,612 C'est lui ! Je sais que c'est le cas ! Prends-le. 66 00:12:32,373 --> 00:12:34,412 Bonjour ? 67 00:12:36,085 --> 00:12:38,706 Oui... attends. Amande. 68 00:12:42,884 --> 00:12:48,839 - Où vas-tu ? - Dans le première voiture. - Je peux rester avec toi ? 69 00:12:49,099 --> 00:12:52,053 D'accord. Allez. Je serai ton garde du corps. 70 00:12:52,310 --> 00:12:54,599 Attends... mon sac. 71 00:12:54,855 --> 00:12:56,894 Aucun problème. 72 00:12:57,816 --> 00:13:01,648 Amanda, je ne peux pas parler pour le moment. Rendez-vous à la gare. 73 00:13:01,904 --> 00:13:04,573 Au revoir. 74 00:13:50,997 --> 00:13:53,073 Monsieur ! 75 00:16:22,240 --> 00:16:26,818 - Aide ! Aide ! - Où est le dossier, salope ? 76 00:16:27,078 --> 00:16:30,328 - Donne-le-moi ! - Aide ! 77 00:16:34,920 --> 00:16:36,996 Aide ! 78 00:16:39,174 --> 00:16:40,965 Aide ! 79 00:16:46,348 --> 00:16:49,053 Je ne sais rien. 80 00:16:57,443 --> 00:17:02,438 ''Gare Garbio.'' 81 00:17:18,090 --> 00:17:22,586 - Excusez-moi, quand est-ce que le train part ? - Dans trois minutes. 82 00:18:14,274 --> 00:18:16,314 C'est à Angela ! 83 00:18:27,163 --> 00:18:33,747 ''J'ai ramassé un dossier bleu...'' 84 00:18:46,099 --> 00:18:48,970 Que fais-tu ? 85 00:18:49,228 --> 00:18:54,567 Vous n'êtes pas censé faire ça. Vous pourriez vous casser une jambe ! 86 00:18:54,817 --> 00:18:58,945 - Y a-t-il de la police ici à la gare ? - Non, pourquoi ? 87 00:19:36,402 --> 00:19:39,403 Réveillez-vous ! 88 00:19:39,656 --> 00:19:41,898 Allez, réveille-toi, connard ! 89 00:19:42,158 --> 00:19:45,362 Où est ma voiture ? 90 00:19:45,620 --> 00:19:49,749 - Qu'est-ce que tu veux, bordel ? - Où est ma voiture ? 91 00:19:50,000 --> 00:19:54,128 C'est un Compact argenté ! C'était juste ici ! 92 00:19:54,379 --> 00:19:58,840 - Les clés étaient sur le contact. Maintenant, où est-il ? - Je ne sais pas. 93 00:19:59,093 --> 00:20:05,843 - Vous étiez là et vous n'avez pas vu ? Vous l'avez fait voler ! - Allez foutre ! 94 00:20:06,100 --> 00:20:09,185 Je vais appeler les flics ! 95 00:20:10,229 --> 00:20:11,428 Sale pute ! 96 00:20:44,641 --> 00:20:46,680 Où sont les clés ? 97 00:21:33,984 --> 00:21:36,143 Salut. C'est par ici. 98 00:21:43,786 --> 00:21:45,909 Oh mon Dieu ! 99 00:21:46,164 --> 00:21:50,209 - Monsieur, regardez. - Il a dû partir une sacrée marque sur le tueur. 100 00:21:50,377 --> 00:21:55,169 - Tu sais ce que ça veut dire ? - Non. Quoi ? - Je suppose qu'elle a riposté, 101 00:21:55,423 --> 00:22:00,584 sous ses ongles se trouve l'ADN du tueur. - Manni, tu t'en occupes, ok ? 102 00:22:00,846 --> 00:22:04,547 J'autorise l'enlèvement des cadavres. 103 00:22:04,808 --> 00:22:09,305 - Envoyez simplement le rapport complet demain. - Droite. 104 00:22:11,774 --> 00:22:14,859 Assurez-vous qu'elle reçoive une manucure complète. 105 00:22:19,073 --> 00:22:24,234 Elle a dit qu'elle avait rencontré un meurtrier qui tué des gens il y a longtemps. 106 00:22:24,496 --> 00:22:30,369 - Répétez ça. - Elle a parlé d'un nain. 107 00:22:30,627 --> 00:22:35,124 - Un nain tueur. - L'affaire Nain. N'est-il pas mort ? 108 00:22:35,382 --> 00:22:42,263 Oui, il l'est. Allez aux archives, Je veux tout sur cette affaire. - D'accord. 109 00:22:42,515 --> 00:22:48,269 - Qui était alors en charge de l'affaire ? - Ulisse Moretti. C'était un génie. 110 00:23:13,964 --> 00:23:16,171 Chef Moretti ? 111 00:23:17,385 --> 00:23:23,340 Il était une fois... mais maintenant... Est-ce qu'on se connaît ? 112 00:23:24,267 --> 00:23:27,932 Il fut un temps où il n'y en avait pas tous ces rapports écrits. 113 00:23:28,188 --> 00:23:33,348 Les flics comme vous gardaient tout dans la tête. C'est pourquoi nous sommes ici. 114 00:23:33,610 --> 00:23:38,272 - Si je peux être utile, j'en serais heureux. - Nous aimerions en savoir plus sur le Nain. 115 00:23:38,532 --> 00:23:44,618 - Le Nain ? - Celui qui a assassiné trois femmes il y a 1 7 ans. 116 00:23:44,872 --> 00:23:51,919 17 ans... c'est long. Marcello, avant ta naissance. 117 00:23:54,257 --> 00:24:01,138 Tu devrais te souvenir de lui. Tu étais sur le point de l'arrêter mais il s'enfuit. 118 00:24:01,389 --> 00:24:06,597 Quelques mois plus tard, son corps a été retrouvé dans une rivière presque méconnaissable, 119 00:24:06,853 --> 00:24:10,223 sauf sa taille et son bossu. 120 00:24:10,482 --> 00:24:15,643 - Il avait reçu une balle dans la tête. - Eh bien, vous avez déjà tout. 121 00:24:15,905 --> 00:24:21,065 - Il n'y a rien d'autre ici. - Bien sûr ? Vous avez résolu cette affaire. 122 00:24:21,327 --> 00:24:28,872 Ils t'ont promu aussi, mais il y avait encore quelque chose à expliquer. 123 00:24:29,127 --> 00:24:34,548 L'arme n'a jamais été retrouvée, le corps avait été emporté par le courant. 124 00:24:34,800 --> 00:24:41,134 - Était-ce vraiment un suicide ? - C'est un mystère. 125 00:24:41,390 --> 00:24:46,930 Tout est dans les archives. Je n'en sais plus rien. 126 00:24:47,188 --> 00:24:52,942 Ma mémoire me joue de mauvais tours ces jours-ci. 127 00:24:53,194 --> 00:24:59,197 - En fonction du courant, comme on dit... - AC, DC. - Exactement. 128 00:24:59,450 --> 00:25:02,654 Quand ce n'est pas une panne totale, comme aujourd'hui. 129 00:25:05,207 --> 00:25:10,747 Oh, c'est l'heure de mes médicaments. C'est pour le vieux téléscripteur, tu sais. 130 00:25:11,004 --> 00:25:15,501 - Je peux t'offrir du café, peut-être ? - Non merci. 131 00:25:22,516 --> 00:25:25,601 D'ailleurs, si tu penses à quelque chose... 132 00:25:26,354 --> 00:25:29,521 Le Nain a écrit des thrillers, n'est-ce pas ? 133 00:25:31,609 --> 00:25:35,773 Et un beau jour, il a décidé de faire ses fantasmes de meurtre deviennent réalité. 134 00:25:36,031 --> 00:25:41,370 Il aurait pu le garder pendant des années si ce n'était pas pour vous, monsieur. 135 00:25:41,620 --> 00:25:44,621 Oui, dans une autre vie. 136 00:25:56,427 --> 00:25:58,467 Le Nain ! 137 00:26:19,326 --> 00:26:22,992 Il est maintenant minuit 138 00:26:23,247 --> 00:26:26,948 et dans mon lit, je me bats et je me bats. 139 00:26:28,419 --> 00:26:31,290 Il est maintenant minuit 140 00:26:31,547 --> 00:26:34,714 et dans mon lit, je me bats et je me bats. 141 00:26:37,429 --> 00:26:43,550 Je ne m'en souviens même pas une comptine stupide. 142 00:29:47,587 --> 00:29:51,715 Court-circuit ! Et boum ! Tout était sombre ! 143 00:29:51,967 --> 00:29:57,306 Tu es un idiot ! Quel genre de blague Est-ce qu'il miaulait quand les lumières étaient éteintes ? 144 00:29:57,556 --> 00:30:02,716 - Ce n'était pas moi. -Et les miaulements ? - Je vais rallumer les lumières. 145 00:30:02,978 --> 00:30:08,732 - Tu viens ? - Attends, je dois y aller ma merde ensemble. - Allez-y ! 146 00:30:08,985 --> 00:30:14,145 - Attendez. - Je t'attendrai là-haut. Et dépêchez-vous. - Bien sûr. 147 00:30:14,949 --> 00:30:17,701 Connard ! 148 00:32:50,196 --> 00:32:52,485 Beppe, tu es de retour ! 149 00:32:52,740 --> 00:32:57,948 - Disparu parce que tu ne voulais pas parler aux flics, non ? - Piero. 150 00:32:58,204 --> 00:33:02,913 - Combien penses-tu que ça vaut ? - On dirait de l'or massif. 151 00:33:03,168 --> 00:33:09,372 - Cinq cents dollars ? - je parie ça vaut cinq mille dollars. 152 00:33:15,639 --> 00:33:18,724 - A qui est cette veste ? - C'est à moi. 153 00:33:18,976 --> 00:33:23,104 Je l'ai enlevé pour monter sur une échelle. 154 00:33:25,358 --> 00:33:30,519 Quelque chose d'étrange, monsieur. Elle a une main avec des ongles longs 155 00:33:30,780 --> 00:33:33,865 et l'autre avec des clous coupé au vif. 156 00:33:47,590 --> 00:33:50,756 - Que faites-vous ici ? - Rien. 157 00:33:51,010 --> 00:33:56,171 - Je l'ai entendu à la radio. C'était le mien, une fois. - Une fois. 158 00:33:56,432 --> 00:33:58,639 Peut-il rester, monsieur ? 159 00:34:00,061 --> 00:34:02,101 Alors... 160 00:34:04,983 --> 00:34:10,357 Juste avant que je la trouve, J'ai vu une petite personne. 161 00:34:10,614 --> 00:34:13,070 C'était peut-être une ombre... 162 00:34:13,325 --> 00:34:17,868 Peut-être... je viens de l'imaginer... 163 00:34:18,122 --> 00:34:21,242 - Comment était-il ? Que portait-il ? - Je ne sais pas. 164 00:34:21,500 --> 00:34:24,371 Il faisait trop sombre. 165 00:34:28,424 --> 00:34:32,553 Que fais-tu ici, Moretti ? Vous cherchez un nain mort ? 166 00:34:32,720 --> 00:34:36,303 - C'est peut-être son fantôme. - Les fantômes n'existent pas. 167 00:34:36,474 --> 00:34:40,603 Mais les imitateurs oui. les limitateurs qui veulent pour recréer des meurtres sensationnels... 168 00:34:40,854 --> 00:34:45,647 - Qu'en penses-tu, Moretti ? - Eh bien, le Nain est mort... 169 00:34:45,901 --> 00:34:48,522 et... moi aussi, Je ne crois pas aux fantômes. 170 00:34:49,738 --> 00:34:55,991 - Donc? - L'affaire est plus compliquée que ça. Vous avez vu la découpe ? 171 00:34:56,245 --> 00:35:01,406 1 Il y a 7 ans, nous avons trouvé des chiffres de des animaux comme ça à côté des corps. 172 00:35:01,668 --> 00:35:05,618 Un cochon, un coq et un poussin : dans cet ordre. 173 00:35:05,880 --> 00:35:09,380 - Ta mémoire revient. - Ça arrive. 174 00:35:09,634 --> 00:35:13,928 Et comme alors, tu n'auras pas d'empreintes digitales, 175 00:35:14,181 --> 00:35:20,469 pas d'agression sexuelle, pas de liquide séminal ou d'autres traces biologiques. 176 00:35:22,815 --> 00:35:26,184 Comment vas-tu l'attraper ? 177 00:35:29,113 --> 00:35:32,482 ''Pékin'' ! Oui... 178 00:35:33,618 --> 00:35:36,191 Giacomo ! Téléphone ! 179 00:35:42,669 --> 00:35:45,789 Bonjour. Lorenzo qui ? 180 00:35:47,466 --> 00:35:49,505 Bien sûr. 181 00:35:50,427 --> 00:35:54,556 Ah, mon père, est-il encore en vie ? Je ne lui ai pas parlé depuis des années. 182 00:35:54,807 --> 00:35:56,846 Alors quoi de neuf ? 183 00:35:58,686 --> 00:36:03,432 Non, je ne veux rien faire avec ça... Pas question ! 184 00:36:05,652 --> 00:36:11,488 Merci d'avoir appelé, mais j'essaie vraiment d'oublier. 185 00:36:15,996 --> 00:36:21,038 - Bien. - Désolé. - Giacomo, qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien. 186 00:36:43,775 --> 00:36:45,815 Maman ! 187 00:37:13,390 --> 00:37:17,518 Laurent ? Giacomo. Puis-je rester chez toi pour quelques jours ? 188 00:37:17,769 --> 00:37:23,190 J'ai changé d'avis. Je viendrai demain matin en train. 189 00:37:25,360 --> 00:37:28,445 D'accord. Ciao. 190 00:37:29,490 --> 00:37:32,941 - Donc ? Allez au travail ! - Désolé. Je dois y aller. 191 00:37:38,166 --> 00:37:40,205 - Que fais-tu, Giacomo ? - Au revoir, Pékin. 192 00:37:42,754 --> 00:37:45,921 Il est fou ! 193 00:37:56,643 --> 00:38:01,352 - Salut Lorenzo ! Comment vas-tu ? - Bien. 194 00:38:01,607 --> 00:38:03,647 - Comment vas-tu ? - Super. 195 00:38:06,904 --> 00:38:11,032 - Que fais-tu ? - j'ai été je travaille dans le cabinet d'avocats de mon père. 196 00:38:11,284 --> 00:38:15,531 Vous le connaissez... il est toujours sur mon dos, comme alors. 197 00:38:15,789 --> 00:38:19,656 - Combien de temps veux-tu rester ? - Je ne sais pas. 198 00:38:22,212 --> 00:38:27,669 -Pourquoi tu m'appelles ? - Je pensais que ça pourrait t'intéresser. 199 00:38:30,095 --> 00:38:33,381 Quoi qu'il en soit, tu peux rester aussi longtemps que vous le souhaitez. 200 00:38:41,816 --> 00:38:46,193 Bonjour. Mon nom est Adolfo Farina. J'ai reçu une convocation. 201 00:38:46,446 --> 00:38:49,613 Oui, asseyez-vous là-dedans. 202 00:38:55,831 --> 00:39:00,160 - Tu devras attendre un peu. - Pas trop longtemps, j'espère. 203 00:39:02,755 --> 00:39:06,373 j'ai un alibi, J'étais avec ma copine. 204 00:39:18,438 --> 00:39:23,978 Allez-vous faire des copies de tous les anciens des fichiers pour moi ? Pour l’amour du bon vieux temps. 205 00:39:25,403 --> 00:39:28,191 D'accord. Pour le bon vieux temps. 206 00:39:29,658 --> 00:39:31,698 Merci. 207 00:39:34,413 --> 00:39:38,541 - Tu es plutôt doué sur cette machine. - J'ai dû apprendre. 208 00:39:38,793 --> 00:39:42,126 - Les choses ont changé. - Je sais. 209 00:39:42,380 --> 00:39:48,465 Maintenant la police parle de bugs GPS, impressions de télécommunications, ADN... 210 00:39:48,720 --> 00:39:53,880 On disait "queue" et maintenant ils disent « surveillance ». 211 00:39:54,142 --> 00:39:59,303 On disait "suivre les pistes" maintenant, ils parlent d'« intervention tactique ». 212 00:39:59,564 --> 00:40:03,397 Ils ressemblent plus à des responsables marketing que des flics ! 213 00:40:05,863 --> 00:40:11,154 Cette enquête pourrait prendre du temps le temps. Vous pourriez retourner à Rome. 214 00:40:11,410 --> 00:40:16,238 - Qu'est-ce qui te retient ici ? - Ma mère, Maria Gallo. 215 00:40:29,346 --> 00:40:34,506 J'ai entendu ce que tu as dit. Je ne t'aurais jamais reconnu. 216 00:40:34,768 --> 00:40:39,680 - Que veux-tu dire ? - Tu n'étais alors qu'un garçon. 217 00:40:41,483 --> 00:40:46,442 - Oh, vous êtes l'inspecteur en chef... - Moretti. Je suis à la retraite maintenant. 218 00:40:46,697 --> 00:40:49,901 - Que faites-vous ici ? - Comme toi, mon garçon. 219 00:40:50,159 --> 00:40:54,868 - Qu'est ce que c'est ? - Répondre à l'appel d'un fantôme. 220 00:40:55,123 --> 00:40:58,457 Écoute, J'aimerais t'emmener quelque part. 221 00:41:11,307 --> 00:41:15,554 - Là. - Le fantôme du passé ! 222 00:41:19,398 --> 00:41:23,728 Nous vivions au premier étage, moi et ma mère, juste nous deux. 223 00:41:23,987 --> 00:41:29,147 - Puis tu es parti vivre avec ton père. - Pas pour longtemps. 224 00:41:29,409 --> 00:41:33,822 - Vous n'êtes jamais revenu ici ? - Non. C'est la première fois. 225 00:41:34,081 --> 00:41:39,206 - C'est arrivé sous les escaliers. - Oui, devant la porte de la cave. 226 00:41:39,461 --> 00:41:44,373 - Je serai à l'étage si tu as besoin de moi. - Bien. Et merci. 227 00:41:53,976 --> 00:41:56,016 Maman ! 228 00:42:02,235 --> 00:42:04,275 Maman ! 229 00:42:10,118 --> 00:42:12,788 Maman ! 230 00:42:15,249 --> 00:42:18,867 - Ça va ? - Ouais. 231 00:42:19,962 --> 00:42:26,712 Il l'a tuée, juste devant moi, avec un instrument de musique. 232 00:42:26,969 --> 00:42:32,011 - Ils ont dit... que c'était un cor anglais. - Tu n'as rien vu d'autre ? 233 00:42:33,268 --> 00:42:38,725 -Tu m'as alors posé la même question. -Et qu'est-ce que tu as répondu ? 234 00:42:38,982 --> 00:42:42,102 Que je ne pouvais pas voir son visage. 235 00:42:46,573 --> 00:42:49,029 Mais il y avait quelque chose. 236 00:42:49,285 --> 00:42:52,618 Ce n'est pas quelque chose que j'ai vu, mais quelque chose que j'ai entendu. 237 00:42:52,872 --> 00:42:55,908 - Quoi ? - Un son. 238 00:42:56,167 --> 00:43:00,746 Un son étrange, une sorte de sifflement ou de sifflement. 239 00:43:01,005 --> 00:43:05,584 Il y avait tous les autres bruits. La lutte, les cris de ma mère, 240 00:43:05,844 --> 00:43:08,216 et ce sifflement. 241 00:43:09,347 --> 00:43:13,926 Je l'entends presque tous les soirs, mais Je n'arrive toujours pas à comprendre ce que c'était. 242 00:43:14,186 --> 00:43:18,314 Quelle belle équipe, toi et moi. 243 00:43:18,565 --> 00:43:23,987 Vous vous en souvenez, mais vous ne savez pas. Je sais, mais je ne m'en souviens pas. 244 00:43:24,238 --> 00:43:29,613 - Alors tu ne te souviens pas de la promesse tu m'as fait. - Quelle promesse ? 245 00:43:29,869 --> 00:43:35,623 - ''Je vais découvrir qui t'a tué mère.'' - Je te l'ai dit ? - Oui. 246 00:43:35,875 --> 00:43:40,004 Et puis tu as dit : "Même si cela me prend toute ma vie." 247 00:43:40,255 --> 00:43:43,339 Eh bien, c'est peut-être pour ça que je suis ici maintenant. 248 00:43:45,177 --> 00:43:50,005 - Et dans quoi es-tu impliqué maintenant ? - Rien. Je suis au chômage. 249 00:43:50,265 --> 00:43:54,394 Mais avant, je travaillais dans un restaurant chinois. 250 00:43:56,397 --> 00:44:03,361 - Un jeune homme aurait dû expériences différentes. - Vraiment ? 251 00:44:03,613 --> 00:44:08,192 - Tu ne m'as jamais dit ça. - Où séjournes-tu ? 252 00:44:08,451 --> 00:44:11,025 - Je reste à... - Dans un hôtel. 253 00:44:11,288 --> 00:44:14,657 Giacomo, tu aurais pu J'ai séjourné ici avec nous ! 254 00:44:14,916 --> 00:44:18,701 - Quel hôtel ? - Papa, laisse-le tranquille. 255 00:44:18,879 --> 00:44:21,085 Je lui ai seulement posé une question simple. 256 00:44:24,218 --> 00:44:27,053 Excusez-moi, c'est peut-être important. Oui... 257 00:44:27,304 --> 00:44:30,638 C'est lui... Comment vas-tu ? 258 00:44:32,560 --> 00:44:35,894 Nous pourrions y arriver pour demain. 259 00:44:36,147 --> 00:44:39,599 Attends, je vais en prendre note. 260 00:44:42,195 --> 00:44:46,323 Où est mon stylo ? Quelqu'un a mon stylo ? 261 00:44:46,575 --> 00:44:48,614 Utilise le mien, papa. 262 00:44:51,079 --> 00:44:53,368 Merci. Ok... Vas-y. 263 00:44:53,624 --> 00:44:56,197 Oui. 264 00:44:56,460 --> 00:44:58,916 - Tu ne bois jamais ? - Pas plus. 265 00:44:59,171 --> 00:45:04,332 - Un problème d'alcool ? - Un problème de tout. 266 00:45:04,594 --> 00:45:10,763 Tu vois mes parents ? Maman est un peu absente et mon père me traite comme un garçon. 267 00:45:11,017 --> 00:45:18,100 Papa ne m'a jamais traité d'aucune façon. Il s'est remarié et a eu un autre enfant. 268 00:45:18,358 --> 00:45:23,519 - Je n'étais qu'un problème pour lui. - Pour le mien, je suis juste une énorme déception. 269 00:45:23,781 --> 00:45:27,944 Il voulait un athlète et moi, Je souffre d'asthme pseudoallergique. 270 00:45:28,202 --> 00:45:31,286 Il voulait quelqu'un de différent. 271 00:45:31,539 --> 00:45:36,035 Alors il m'a envoyé partout dans le monde comme un colis. 272 00:45:36,294 --> 00:45:41,454 Quatre années d'études supérieures en Suisse, université privée, 273 00:45:41,716 --> 00:45:45,050 et études supérieures en droit international à New York. 274 00:45:45,303 --> 00:45:50,808 Mon père et moi nous disputions à coups de poing. Il avait aussi l'habitude de battre ma mère. 275 00:45:51,059 --> 00:45:53,681 Avez-vous vu Gloria ? 276 00:45:53,937 --> 00:45:57,188 -Gloire ? - Je lui ai dit que tu étais là. 277 00:45:57,441 --> 00:46:00,015 - Est-ce qu'elle joue encore ? - Oui. 278 00:47:05,763 --> 00:47:11,517 Que font les gens sympas comme nous dans un endroit comme celui-ci ? La fumée ! 279 00:47:11,769 --> 00:47:15,103 Oh, mon pauvre bébé allergique. 280 00:47:15,356 --> 00:47:18,441 Tu es superbe. Toujours aussi beau. 281 00:47:18,693 --> 00:47:24,399 - Tu ne m'as jamais dit ça auparavant. - Je suppose que j'étais timide, je n'avais que 1 2 ans ! 282 00:47:24,658 --> 00:47:30,578 Hé, cool, les gars. Gloria est déjà J'ai un petit ami : il s'appelle Fausto. 283 00:47:30,831 --> 00:47:36,501 - Rencontre fortuite. - Ce n'était pas par là chance. Nous étions faits l'un pour l'autre. 284 00:47:36,754 --> 00:47:41,796 Cela nous a juste pris du temps pour s'en rendre compte. C'est vrai, Gloria ? 285 00:47:42,051 --> 00:47:45,385 - Comment se passe le spectacle ? - Bien. 286 00:47:45,638 --> 00:47:49,766 Nous ouvrons la semaine prochaine. Nous faisons "Le Lac des Cygnes". 287 00:47:50,018 --> 00:47:54,894 - J'espère que vous viendrez le voir. - Bien sûr. - Bien sûr. 288 00:47:55,148 --> 00:47:58,233 - Giacomo, qu'est-ce qui se passe Nain célèbre ? - Le Nain est mort. 289 00:47:58,402 --> 00:48:04,238 Mais quelqu'un l'a ramené à la vie, c'est ça que tu veux dire, Fausto ? 290 00:48:04,491 --> 00:48:07,861 - Ou c'est son fantôme. - Oh allez, quel fantôme ! 291 00:48:08,120 --> 00:48:15,119 - De quoi parles-tu ? - Tu n'avais que 3 ans. 292 00:48:15,378 --> 00:48:18,462 Je ne pense pas que le Nain soit mort. 293 00:48:18,715 --> 00:48:22,843 Ce n'est pas son corps qu'ils ont trouvé. c'était celui de quelqu'un d'autre. 294 00:48:23,094 --> 00:48:27,223 Il fait juste profil bas, resté très silencieux jusqu'à présent. 295 00:48:27,474 --> 00:48:32,635 Arrêtez de l'appeler "le Nain". Il avait un nom. Vincenzo De Fabritiis. 296 00:48:32,813 --> 00:48:37,973 Si on en arrive à ça, il avait un "nom" de plume'' ainsi que: John McKenzie. 297 00:48:38,235 --> 00:48:41,651 - Bonne mémoire. - Oui. J'avais quelques-uns de ses livres. 298 00:48:41,906 --> 00:48:47,066 - Est-ce qu'on est obligé d'en parler ? - Pourquoi pas ? Cela fait partie de notre passé. 299 00:48:47,328 --> 00:48:51,029 - Est-ce que tu vis toujours au même endroit ? - Non, nous avons déménagé. 300 00:48:51,291 --> 00:48:58,254 Te souviens-tu quand ce vagabond Léone a mangé un chien ? 301 00:48:58,507 --> 00:49:03,750 Beaucoup d'autres choses horribles se sont produites aux animaux à cette époque. 302 00:49:04,012 --> 00:49:07,595 Juste avant le début des meurtres. Des chats se sont noyés, des chiens ont été brûlés... 303 00:49:09,560 --> 00:49:14,720 - Parfois, nous faisions des choses comme ça. - Oui, mais nous n'étions que de vilains enfants. 304 00:49:14,982 --> 00:49:19,775 - Tu n'étais plus un enfant. Vous aviez presque dix-huit ans. - D'accord. 305 00:49:20,029 --> 00:49:26,910 - Mais tu étais juste derrière moi. Toi aussi, Gloria. - Non. - Allez-y doucement. 306 00:49:27,162 --> 00:49:32,501 C'est la malédiction du Nain. Nous lui jouions de sales tours. 307 00:49:32,751 --> 00:49:36,619 Nous nous sommes moqués de lui. Un jour, il s'est vraiment énervé. 308 00:49:36,880 --> 00:49:40,380 ''Espèces de salauds ! Je t'ai jeté une malédiction !'' 309 00:49:40,634 --> 00:49:45,795 '' Vous allez tous être tourmentés par moi ou par un de vos propres morts !'' 310 00:50:04,034 --> 00:50:07,450 Il y en avait un tout dans la haie à l'époque. 311 00:50:07,704 --> 00:50:12,782 Nous allions dans le jardin, moi et les autres enfants. 312 00:50:14,587 --> 00:50:20,210 Parfois Vincenzo nous lirait ses romans. 313 00:50:20,468 --> 00:50:25,973 Puis nos parents ont découvert et y mettre un terme. 314 00:50:29,894 --> 00:50:33,346 Hé, c'est toujours là ! 315 00:50:57,256 --> 00:50:59,296 Regarder ! 316 00:51:02,303 --> 00:51:07,464 - Je viens de voir Vincenzo. - Impossible ! - Si ce n'était pas le cas, ça lui ressemblerait. 317 00:51:07,726 --> 00:51:11,177 - Allez. - Je sais que c'était lui ! 318 00:52:03,451 --> 00:52:05,942 - Qui es-tu ? - Léone ! 319 00:52:06,204 --> 00:52:09,454 Je ne me souviens pas de toi... 320 00:52:09,708 --> 00:52:15,378 mais lui oui, c'était le chef des flics. Vous souvenez-vous de moi ? 321 00:52:15,631 --> 00:52:20,589 - Vous souvenez-vous de moi ? - Vaguement. L'odeur, en tout cas. 322 00:52:20,844 --> 00:52:26,005 Ils m'ont laissé dormir dans l'abri de jardin. De toute façon, personne n’habite ici. 323 00:52:26,267 --> 00:52:31,427 - Il y a quelques minutes, j'ai vu quelqu'un à la fenêtre. - OMS? - Vincenzo. 324 00:52:31,689 --> 00:52:36,850 Oh oui, il vient me voir des fois et nous parlons. 325 00:52:37,112 --> 00:52:41,441 - Surtout quand j'ai bu un verre ou deux. - Il était là. - Oui. 326 00:52:41,700 --> 00:52:46,907 - Il vient me voir... - Où est son bureau ? - Où ça a toujours été. 327 00:52:47,164 --> 00:52:49,203 Je n'y vais jamais. 328 00:53:07,310 --> 00:53:13,016 John McKenzie : "La Chambre Noire", John McKenzie : « Meurtre à l'asile », 329 00:53:13,275 --> 00:53:19,360 John McKenzie : "Les meurtres d'Hachet". 330 00:53:19,740 --> 00:53:24,319 Il n'y a pas de poussière. Quelqu'un est venu ici. 331 00:53:30,751 --> 00:53:33,622 - Boire ? - Non merci. 332 00:53:33,880 --> 00:53:37,130 - Tu pars ? - Ciao, Léone. 333 00:53:42,889 --> 00:53:45,676 Merci pour la visite. 334 00:53:45,934 --> 00:53:50,810 Il est maintenant minuit et dans mon lit, je me bats et je me bats. 335 00:53:51,064 --> 00:53:56,403 Et c'est ainsi que ma guerre a commencé avec les bêtes à travers le pays. 336 00:53:56,654 --> 00:54:01,897 - Où as-tu appris ça ? - M. Vincenzo le chantait. 337 00:54:02,159 --> 00:54:06,109 - Comment ça se passe ? Le savez-vous ? - Non. 338 00:54:06,831 --> 00:54:08,871 Je ne sais plus. 339 00:54:39,073 --> 00:54:44,234 Des meurtres comme ceux-ci sont prémédités. 340 00:54:44,496 --> 00:54:49,952 Et plus encore, ils sont mis en scène. Il aime faire mal... 341 00:54:50,210 --> 00:54:53,294 il veut que tout le monde le sache. 342 00:54:53,547 --> 00:54:57,675 Il aime blesser les êtres humains. Femmes. 343 00:54:57,926 --> 00:55:03,087 - Comment sont les pâtes ? - Super. - Il y a plus. 344 00:55:03,349 --> 00:55:06,433 Maintenant... tout est dans ces journaux. 345 00:55:06,686 --> 00:55:10,814 Ils ont fait une tonne d'études avec des psychiatres. 346 00:55:11,065 --> 00:55:14,150 Mais je l'avais déjà compris tout seul. 347 00:55:14,402 --> 00:55:19,029 Tout ce que tu avais à faire était d'étudier son mode opératoire. 348 00:55:19,282 --> 00:55:22,449 C'est pareil aujourd'hui comme c'était le cas à l'époque. 349 00:55:22,703 --> 00:55:26,866 - Ce pourrait être un imitateur, un copieur ? - Vrai. 350 00:55:27,124 --> 00:55:32,284 Mais y a-t-il un meurtre ou deux ? Et s'il y en a un, qui diable est-ce ? 351 00:55:34,799 --> 00:55:40,138 - Quelqu'un qui s'est endormi pendant 17 ans. - C'est impossible. 352 00:55:40,388 --> 00:55:44,516 Ce n’est pas une maladie que l’on peut guérir. 353 00:55:44,767 --> 00:55:49,097 - Vin ? - Non merci. Je ne bois pas. 354 00:55:49,356 --> 00:55:53,140 J'en voudrais mais je ne peux pas. Les ordres du médecin. 355 00:55:54,695 --> 00:55:56,771 Mais j'en aurai encore d'autres. 356 00:55:58,198 --> 00:56:02,944 Nous devons y retourner aux meurtres de trains, 357 00:56:03,203 --> 00:56:07,332 les seuls sans figures découpées. 358 00:56:07,583 --> 00:56:13,254 - Ils constituent une rupture dans le modèle. - L'impulsion du moment. - Exactement. 359 00:56:13,506 --> 00:56:18,667 Et c'est quand tu n'es pas préparé que tu fais des erreurs. 360 00:56:18,928 --> 00:56:22,629 Nous devrions commencer de la gare. 361 00:56:22,891 --> 00:56:28,597 Il y avait un gardien de parking là-bas cette nuit-là. Que lui est-il arrivé ? 362 00:56:40,242 --> 00:56:44,537 Me voici. Souviens-toi de moi ? Cette nuit-là ? 363 00:56:44,789 --> 00:56:49,001 Tu l'as vraiment donné à cette pute. 364 00:56:49,252 --> 00:56:52,336 Non, désolé. C'est ton affaire. 365 00:56:52,589 --> 00:56:56,088 La dédicace a aidé, 366 00:56:56,343 --> 00:56:59,712 mais te trouver a pris du temps. 367 00:56:59,972 --> 00:57:02,463 Cela mérite une sorte de récompense, n'est-ce pas ? 368 00:57:02,724 --> 00:57:07,552 Nous pouvons conclure un accord et je garderai ma bouche fermée. 369 00:57:07,813 --> 00:57:14,812 Il est toujours parfait, je ne l'ai pas utilisé. Il y a encore de l'encre dedans. Essayez-le ! 370 00:57:15,071 --> 00:57:19,400 je n'ai pas de papier mais essayez-le ici. 371 00:57:19,659 --> 00:57:21,817 S'il vous plaît, allez-y. 372 00:57:25,999 --> 00:57:29,867 Qu'est-ce que tu écris ? Qu'est-ce que ça veut dire ? 373 00:58:18,346 --> 00:58:22,723 Du sang bleu ? Lien ! 374 00:58:24,519 --> 00:58:27,520 "Je suis un mauvais garçon". 375 00:58:31,067 --> 00:58:33,144 Je ferais mieux d'appeler la police. 376 00:58:34,363 --> 00:58:37,613 Peut-être qu'il est toujours là. 377 00:59:06,188 --> 00:59:11,609 - Moretti, tu trafiques preuve? - Les vieilles habitudes ont la vie dure. 378 00:59:11,860 --> 00:59:16,653 - Et... j'étais intéressé. - Ils vous ont mis sur l'affaire ? 379 00:59:16,991 --> 00:59:20,407 Non, mais c'était le mien. 380 00:59:20,620 --> 00:59:23,324 Il appartient désormais au « Major » Unité des Crimes dont je suis responsable. 381 00:59:23,581 --> 00:59:29,205 - Je pensais juste... - Je n'en ai pas besoin votre aide. Ni le vôtre, Gallo. 382 00:59:29,462 --> 00:59:36,046 Il a tué ma mère. C'est différent pour moi. Ce n'est pas un cas de routine. 383 00:59:38,305 --> 00:59:40,677 Ce n'est pas un passe-temps. 384 00:59:44,520 --> 00:59:50,439 - Ulisse, attends ! - Monsieur, Moretti était un dieu autrefois. 385 00:59:51,277 --> 00:59:54,231 Ne penses-tu pas que tu devrais le traiter avec un peu plus de respect ? 386 00:59:54,489 --> 01:00:00,076 - Conduire la nuit n'est pas un de mes passe-temps. Vous conduisez. - D'accord. 387 01:00:04,374 --> 01:00:07,494 Merci. 388 01:00:08,253 --> 01:00:10,293 Merci. 389 01:00:10,464 --> 01:00:17,083 - Tu ne veux pas une vraie bière ? - Non, J'aime bien ces trucs sans alcool. 390 01:00:20,891 --> 01:00:23,014 Les voilà. 391 01:00:25,938 --> 01:00:32,558 - Je suis désolé, je suis en retard. - J'y suis habitué. Allez, nous avons une table. 392 01:00:32,946 --> 01:00:37,074 - Je suis désolé pour hier soir. - Ne t'inquiète pas, ce n'est pas grave. 393 01:00:37,325 --> 01:00:40,659 - Je suis sorti sans dire au revoir. - Tout va bien. 394 01:00:41,329 --> 01:00:43,369 Tu veux t'asseoir ? 395 01:01:10,360 --> 01:01:15,603 - Gloria, que veux-tu ? - Mon habitude. - Et toi ? - Un jus. 396 01:01:17,159 --> 01:01:23,529 - C'est quoi ce drôle de goût ? - J'ai demandé toi si tu en voulais un vrai. - Non. 397 01:01:23,791 --> 01:01:29,829 - Ce n'est pas le mien, c'est le tien ! Je n'ai pas tu as un goût étrange ? - Non. 398 01:01:34,010 --> 01:01:37,509 Lorenzo, qu'est-ce qui ne va pas ? 399 01:01:37,764 --> 01:01:42,141 - C'était ma bière ! - C'est une de ses crises d'asthme ! 400 01:01:42,394 --> 01:01:46,522 Nous avons besoin d'une ambulance ! De toute urgence ! La ''Barbacane'', place Vittorio. 401 01:01:46,773 --> 01:01:50,024 S'il vous plaît aidez-moi ! 402 01:01:53,822 --> 01:01:55,862 Minuit ! 403 01:02:02,206 --> 01:02:09,205 Il est maintenant minuit et dans mon lit, je me bats et je me bats. 404 01:02:10,382 --> 01:02:15,922 C'est ainsi que ma guerre a commencé avec les bêtes à travers le pays. 405 01:02:18,223 --> 01:02:22,351 Des bêtes ! Des animaux ! 406 01:02:23,479 --> 01:02:28,141 Comme les découpes du tueur, Marcello. 407 01:02:29,068 --> 01:02:31,903 Café fort. 408 01:02:32,530 --> 01:02:37,239 Tu en veux ? Super truc pour la mémoire. 409 01:02:37,827 --> 01:02:40,662 - Lorenzo, comment te sens-tu ? - Mieux. 410 01:02:46,336 --> 01:02:52,706 Vous avez eu de la chance. Tu as seulement bu un peu. Pas assez pour être fatal. 411 01:02:54,720 --> 01:03:00,509 Ce poison m'était destiné. Ce sera t'apprends à voler les boissons des gens. 412 01:03:02,061 --> 01:03:04,469 C'est ta faute. 413 01:03:04,981 --> 01:03:09,477 - Oh, papa ! - Vous avez mis la vie de mon fils en danger. 414 01:03:12,864 --> 01:03:15,984 C'est ce qui se passe quand tu pars à la recherche de fantômes. 415 01:03:16,242 --> 01:03:18,994 Pas pour les fantômes, pour la vérité. 416 01:03:21,289 --> 01:03:28,420 Si tu étais resté à la maison, cela ne serait jamais arrivé. 417 01:03:35,388 --> 01:03:39,516 Je te préviens : à partir de maintenant, reste loin de Lorenzo. 418 01:03:39,767 --> 01:03:41,890 Papa, ça suffit ! 419 01:03:42,145 --> 01:03:49,275 - Giacomo n'est coupable de rien. - Non, ton père a raison. 420 01:03:51,571 --> 01:03:53,030 Au revoir, monsieur. 421 01:04:03,459 --> 01:04:06,543 - Giacomo ! - De quel côté es-tu ? 422 01:04:07,838 --> 01:04:09,997 Je viens avec toi. 423 01:04:10,925 --> 01:04:17,509 Voyons... La première victime, dans les années 80. Animal : un cochon. 424 01:04:17,766 --> 01:04:22,926 Autrement dit : une salope. Licence poétique pour ''pute''. 425 01:04:23,772 --> 01:04:26,144 Deuxième victime : Maria Gallo. 426 01:04:29,153 --> 01:04:34,859 Tu as raison, Marcello, Gallo est un coq. 427 01:04:35,117 --> 01:04:40,360 La troisième victime était un poussin, compte tenu du jeune âge. 428 01:04:42,166 --> 01:04:47,872 C'est un cochon, un coq, un poussin. Et, pour recommencer, un chaton. 429 01:04:48,131 --> 01:04:52,295 Animaux. Des bêtes à travers le pays. 430 01:04:53,803 --> 01:04:55,761 Oh, une heure. 431 01:04:59,226 --> 01:05:04,018 Une heure du matin. ''Matin à une heure''. 432 01:05:04,273 --> 01:05:08,520 ''L'agriculteur a c'est amusant pour un petit garçon. 433 01:05:08,778 --> 01:05:14,947 " Il tranche rapidement la gorge de Piggy en cas de victoire, la bataille s'arrête. 434 01:05:15,201 --> 01:05:18,736 Un autre verset. Maintenant je m'en souviens ! 435 01:05:19,372 --> 01:05:22,575 Je suis en pleine forme. Les roues commencent à tourner. 436 01:05:23,335 --> 01:05:25,374 Voyons... 437 01:05:27,422 --> 01:05:33,792 Il tranche rapidement la gorge de Piggy... comme la prostituée qui s'est fait fendre. 438 01:05:34,054 --> 01:05:38,681 Et il utilise le cochon, comme sa signature. 439 01:05:39,810 --> 01:05:43,891 Il tue sur une comptine ! 440 01:05:44,232 --> 01:05:47,186 - Et voilà. Autre chose ? -Dora ! 441 01:05:47,443 --> 01:05:50,065 - Ouais ? - Viens ici, s'il te plaît. 442 01:06:16,849 --> 01:06:21,179 Le personnage mystérieux a volé comme un fantôme sorti des ténèbres. 443 01:06:21,437 --> 01:06:29,350 Et je suis entré dans la pièce où étaient conservés ses trophées. 444 01:06:34,868 --> 01:06:40,029 J'ai peur que le Nain soit là-bas. Dieu merci, mon copain arrive. 445 01:06:40,291 --> 01:06:44,834 - Dora, tu as quelqu'un qui vient ? - Non, mais je n'ai pas peur. 446 01:06:45,087 --> 01:06:50,248 Des millions de filles en ville, pourquoi moi ? 447 01:06:50,510 --> 01:06:53,594 D'ailleurs, les journaux fais toujours exploser ces choses. Ciao ! 448 01:06:53,930 --> 01:06:58,925 Vous voyez à quel point notre petit lapin est courageux ? Elle n’en a tout simplement aucune idée, n’est-ce pas ? 449 01:09:04,943 --> 01:09:07,648 Va te faire foutre ! 450 01:10:23,359 --> 01:10:28,151 - Il a tué une autre fille hier soir, elle travaillait dans un fast-food. - Oui. 451 01:10:28,406 --> 01:10:33,566 J'ai oublié beaucoup de choses, mais Hier soir, j'ai eu un autre flash-back, 452 01:10:33,828 --> 01:10:38,989 le tout dernier interrogatoire que j'ai eu avec Vincenzo, avant sa course. 453 01:10:39,250 --> 01:10:46,048 Il m'a dit que quelqu'un avait volé le manuscrit de son dernier roman, 454 01:10:46,299 --> 01:10:49,550 et que cette personne l'utilisait pour commettre les meurtres. 455 01:10:49,803 --> 01:10:58,262 Les vrais meurtres étaient tous exacts des copies de celles du roman, 456 01:10:58,521 --> 01:11:03,183 le tout basé sur cette foutue comptine. - ''Il est maintenant minuit.'' 457 01:11:03,442 --> 01:11:10,739 Pour essayer de me convaincre, Vincenzo m'a chanté quelques vers. 458 01:11:10,992 --> 01:11:16,366 De toute façon, je ne le croyais pas. Et si c'était vraiment la vérité ? 459 01:11:21,128 --> 01:11:26,086 Je parie que Leone le sait le reste de la comptine. 460 01:11:26,342 --> 01:11:28,630 Espérons qu'il soit là. 461 01:11:29,595 --> 01:11:34,756 - Je n'aime pas l'aspect de ce ciel. - Je vais vérifier l'abri de jardin. 462 01:11:54,645 --> 01:11:57,765 - Il n'est pas là. - Peut-être qu'il est dans la maison. 463 01:12:08,201 --> 01:12:10,906 - Qui es-tu ? - Quoi ? 464 01:12:12,539 --> 01:12:16,667 - Que faites-vous ici ? - C'est ma maison. 465 01:12:16,919 --> 01:12:22,708 Je vis ici depuis de nombreuses années. Je m'appelle Laura De Fabritiis. 466 01:12:22,967 --> 01:12:27,095 La mère de Vincenzo ! 467 01:12:27,847 --> 01:12:32,094 - Vous souvenez-vous de moi ? - Votre visage semble familier... 468 01:12:32,352 --> 01:12:35,887 - Moretti. - Oui. Moretti. 469 01:12:36,856 --> 01:12:41,982 Je me souviens de toi. 470 01:12:42,362 --> 01:12:46,277 S'il vous plaît, excusez-nous pour avoir fait irruption sur toi comme ça... 471 01:12:46,533 --> 01:12:52,868 Nous enquêtons nous-mêmes sur ce qui s'est passé il y a tant d'années. 472 01:12:53,124 --> 01:12:57,204 Surtout à la lumière des développements récents. 473 01:12:58,254 --> 01:13:03,415 Nous commençons effectivement à réfléchir l'idée que Vincenzo n'était pas coupable 474 01:13:03,676 --> 01:13:08,137 et qu'il y avait d'autres personnes derrière cette terrible affaire. 475 01:13:08,390 --> 01:13:14,891 C'est étrange de t'entendre dire ça, vous étiez ses accusateurs. 476 01:13:15,147 --> 01:13:20,734 J'ai toujours été convaincu de l'innocence de mon fils. 477 01:13:20,986 --> 01:13:24,106 Et mon mari l’était aussi. 478 01:13:24,365 --> 01:13:28,197 Il est mort d'un cœur brisé... 479 01:13:28,452 --> 01:13:31,656 trois ans après que cela se soit produit. 480 01:13:31,914 --> 01:13:35,747 Vincenzo, mon petit trésor... 481 01:13:36,002 --> 01:13:41,127 était le bouc émissaire sacrifié au tollé général. 482 01:13:41,383 --> 01:13:44,966 Qu'est-ce qui vous a poussé à venir ici aujourd'hui ? 483 01:13:45,220 --> 01:13:49,681 J'ai été convoqué par un juge. Ils veulent exhumer le corps de mon fils. 484 01:13:49,933 --> 01:13:56,601 Votre fils avait-il l'habitude de récupérer la crèche des comptines et des poèmes sur les animaux ? 485 01:13:56,857 --> 01:14:00,641 - Oui, il l'a fait. - Vraiment ? 486 01:14:00,903 --> 01:14:05,031 Il adorait les livres pour enfants. 487 01:14:05,283 --> 01:14:09,495 Il les achetait dans les librairies d'occasion. 488 01:14:09,746 --> 01:14:12,533 Ils doivent toujours être là quelque part. 489 01:14:12,791 --> 01:14:18,545 Je déteste ce truc ! C'est le premier appel que j'ai reçu en 5 ans. 490 01:14:18,797 --> 01:14:21,668 Oui ? Ah, c'est pour toi. 491 01:14:22,593 --> 01:14:27,171 - Désolé, j'ai donné votre numéro. - Ah, mon amour ! Jeunesse ! 492 01:14:27,431 --> 01:14:32,140 - Où es-tu? - À la première. "Le Lac des Cygnes". Tu ne te souviens pas ? 493 01:14:32,395 --> 01:14:35,479 - Écoute... j'ai un problème. - Où es-tu ? 494 01:14:35,732 --> 01:14:40,892 Autour. je viendrai te chercher plus tard, après le spectacle. 495 01:14:41,154 --> 01:14:47,358 C'est dommage que tu ne puisses pas venir. Je suis tellement nerveux. Je joue en costume de cygne ! 496 01:14:57,254 --> 01:15:00,421 - Les pages ont été arrachées. - Quoi ? 497 01:15:01,759 --> 01:15:06,386 Peut-être que Vincenzo a caché l'original pour arrêter le tueur. 498 01:15:06,639 --> 01:15:12,096 Je l'ai caché ? Super. Nous sommes donc de retour à la case départ, retour à zéro. 499 01:15:12,353 --> 01:15:17,858 n'y a-t-il pas un autre livre appelé « Ferme des animaux » ? 500 01:15:18,109 --> 01:15:23,270 - Je l'ai lu. C'est de qui ? - Orwell ! - Oui, George Orwell. 501 01:15:23,532 --> 01:15:27,660 - Nous devons en avoir une copie. - C'est un livre merveilleux. 502 01:15:29,997 --> 01:15:33,413 - C'est ici. - Oui. 503 01:15:38,756 --> 01:15:40,796 Merci, Madame. 504 01:15:45,263 --> 01:15:50,424 Il est maintenant minuit et dans mon lit, je me bats et je me bats. 505 01:15:51,061 --> 01:15:55,189 C'est ainsi que ma guerre a commencé avec les bêtes à travers le pays. 506 01:15:55,440 --> 01:15:58,560 Matin à une heure, le fermier s'amuse comme un petit garçon. 507 01:15:58,819 --> 01:16:02,947 Il tranche rapidement la gorge de Piggy en cas de victoire, la bataille s'arrête. 508 01:16:03,199 --> 01:16:07,149 Matin à deux heures, le cock-a-doodle-doo du coq. 509 01:16:07,411 --> 01:16:12,323 L'instrument de cette belle chanson rend le plaisir agréable et long. 510 01:16:12,583 --> 01:16:18,289 Matin à trois heures, le fermier étrangle le poussin. 511 01:16:19,758 --> 01:16:24,087 Il dit : "Ne me laisse pas dormir" pourtant, dans son lit, on n'entend aucun bruit. 512 01:16:24,346 --> 01:16:30,930 Matin à quatre heures, voici Kitty qui ronronne à la porte. 513 01:16:31,186 --> 01:16:36,347 Dans la baignoire pour une baignade glacée et la noyer pour un simple coup de tête. 514 01:16:36,609 --> 01:16:40,737 Matin à cinq heures, le petit lapin écrasé vivant. 515 01:16:40,988 --> 01:16:46,149 Avec des dents de lapin, elle a mordu et s'est battue mais finalement cela ne lui a rien apporté. 516 01:16:46,411 --> 01:16:50,195 Matin à six heures, maintenant, il va réparer le long cou de cygne. 517 01:16:50,373 --> 01:16:53,956 Quand il lui coupe la tête il sait que son dernier ennemi est mort. 518 01:16:54,127 --> 01:16:58,540 Le point du jour, le fermier était maintenant allongé dans son lit. 519 01:16:58,715 --> 01:17:03,294 Avec toutes ses armes en tas, maintenant il peut enfin s'endormir. 520 01:17:03,929 --> 01:17:08,757 - ''Il va réparer le long cou de cygne'' ? - Oui. 521 01:17:08,934 --> 01:17:15,436 Gloria a dit qu'elle porte un costume de cygne. 522 01:17:15,692 --> 01:17:20,899 Le cygne pourrait être elle ! Je dois y aller. 523 01:18:50,708 --> 01:18:55,785 - Votre billet, s'il vous plaît. - j'ai entrer. - Pourquoi ? - Parce que oui ! 524 01:18:56,756 --> 01:19:01,917 Mesdames et messieurs, le deuxième acte commencera dans 10 minutes. 525 01:19:22,617 --> 01:19:26,745 - Fils de pute ! - Désolé. - Et ma chemise ? 526 01:19:44,515 --> 01:19:48,727 - Est-ce que tu vas bien ? - Bien sûr, je vais bien. 527 01:19:49,979 --> 01:19:53,514 - Quelque chose ne va pas ? - Rien. Je pensais... 528 01:19:53,775 --> 01:19:56,645 - Qu'en as-tu pensé ? - Rien. 529 01:20:14,463 --> 01:20:18,591 - Mara, absolument merveilleuse. - Fantastique ! - Merci. 530 01:20:18,843 --> 01:20:22,508 Désolé, mais je dois me préparer pour le deuxième acte. 531 01:20:22,763 --> 01:20:25,681 - Oui bien sûr. - Nous allons regagner nos places. 532 01:20:27,560 --> 01:20:31,344 -Mara ! - J'arrive. 533 01:20:36,611 --> 01:20:40,740 Mesdames et messieurs, le deuxième acte commencera dans cinq minutes. 534 01:22:20,637 --> 01:22:23,841 Merci d'être venu, monsieur Moretti. 535 01:22:24,099 --> 01:22:29,936 - Mme De Fabritiis, nous devrions suivez le... - Je sais. Excusez-moi. 536 01:22:34,068 --> 01:22:39,988 - Tu penses que je suis présomptueux et incompétent. - Incompétent non. 537 01:22:40,241 --> 01:22:46,446 - Froid comme une machine, oui. - Les machines nous aideront à l'avoir. 538 01:22:46,707 --> 01:22:51,867 Nous surveillons 18 000 téléphones en ville, vérification ponctuelle. 539 01:22:52,129 --> 01:22:55,830 Avec un scanner automatique programmé pour choisir des mots clés. 540 01:22:56,091 --> 01:23:03,304 - Le tueur appelle-t-il ses amis et dire "je suis le meurtrier" ? - Non. 541 01:23:03,558 --> 01:23:10,225 Mais nous n'excluons pas cela le tueur pourrait avoir un complice. 542 01:23:10,482 --> 01:23:15,642 Nous vérifions également qui a un téléphone mais je n'ai ni passé ni reçu d'appels... 543 01:23:15,904 --> 01:23:19,902 pour l'année écoulée. - Bonne chance ! 544 01:23:52,901 --> 01:24:00,648 Je veux savoir comment était le corps supprimé, quand il a été supprimé et pourquoi. 545 01:24:02,286 --> 01:24:06,580 Cela a été fait assez récemment, à en juger par les rayures sur le cercueil. 546 01:24:56,426 --> 01:24:59,926 Maintenant, Vincenzo De Fabriiis... 547 01:25:02,266 --> 01:25:04,305 Là ! 548 01:25:17,365 --> 01:25:23,404 - Signora De Fabritiis ! - Veux-tu excusez-moi pour l'heure inhabituelle. 549 01:25:23,663 --> 01:25:30,413 - Entrez. - Vous ne dormez jamais ? - Je n'ai pas sommeil. - Moi non plus. 550 01:25:30,671 --> 01:25:34,834 Je n'ai pas dormi depuis 17 ans. 551 01:25:38,721 --> 01:25:45,768 Tu sais... j'étais tellement désespéré quand j'ai vu que le cercueil était vide... 552 01:25:47,397 --> 01:25:51,774 Maintenant, tout recommencera. Les rumeurs... 553 01:25:52,027 --> 01:25:56,071 Le fantôme, le Nain. 554 01:25:56,782 --> 01:26:02,986 Le Monstre ! Un monstre deux fois, pour sa difformité et les meurtres. 555 01:26:03,247 --> 01:26:06,450 Je ne l'aurai pas. 556 01:26:06,750 --> 01:26:12,089 Vous devez m'aider. Dites à vos collègues que mon fils est mort. 557 01:26:12,340 --> 01:26:17,583 - Comment peux-tu en être si sûr ? - Je sais ! Je sais ! 558 01:26:18,680 --> 01:26:22,096 - Oui, mais comment ? - Parce que je suis sa mère. 559 01:26:22,642 --> 01:26:25,014 Ce n'est pas suffisant. 560 01:26:25,270 --> 01:26:27,726 Tu veux vraiment savoir pourquoi ? 561 01:26:29,524 --> 01:26:34,981 D'accord. Je l'ai tué. 562 01:26:35,364 --> 01:26:37,403 Je l'ai tué... 563 01:26:39,201 --> 01:26:43,863 avec une arme à feu que mon mari m'a donnée. 564 01:26:44,123 --> 01:26:50,541 Vincenzo m'a demandé de le faire. Il ne l'a pas fait avoir le courage de le faire lui-même. 565 01:26:51,631 --> 01:26:55,960 Je l'ai fait par amour ! 566 01:26:57,178 --> 01:27:04,142 Pour le sauver de davantage de souffrance, d'être devenu la risée, 567 01:27:04,394 --> 01:27:09,555 la prison.... à la merci des autres détenus, 568 01:27:11,861 --> 01:27:15,277 des gens horribles et cruels, surtout avec... 569 01:27:15,531 --> 01:27:20,407 Attendez une minute. Tu as dit une arme à feu, mais l'arme n'a jamais été retrouvée. 570 01:27:20,661 --> 01:27:23,865 C'est ça qui manque ? Désolé. 571 01:28:52,091 --> 01:28:57,252 En 1983, les meurtres étaient tous dans la même zone. Pourquoi ? 572 01:28:58,389 --> 01:29:00,429 Marcello, aide-moi. 573 01:29:00,767 --> 01:29:03,340 Nous nous en sortons très bien. 574 01:29:04,354 --> 01:29:08,268 Jetons un coup d'œil aux armes et la façon dont il les utilise. 575 01:29:08,525 --> 01:29:14,564 Un serpeur. Un instrument de musique comme le cor anglais. Une corde. 576 01:29:14,823 --> 01:29:20,909 Noyé, cogné contre le mur et une hachette. Pourquoi le cor anglais ? 577 01:29:21,288 --> 01:29:23,993 Quel choix étrange. 578 01:29:24,542 --> 01:29:32,337 ''Le coque-doodle-doo du coq. L'instrument pour cette belle chanson.'' 579 01:29:33,218 --> 01:29:39,932 Instrument ? D'habitude, tu tranches les coqs la gorge ou se tordre le cou. 580 01:29:40,183 --> 01:29:43,932 Mais... ça me rappelle... 581 01:30:00,538 --> 01:30:04,666 Salut. C'est Gloria. je ne suis pas là en ce moment. S'il vous plaît, laissez un message. 582 01:30:04,918 --> 01:30:10,257 C'est Moretti, Giacomo. Si tu es je me demande comment j'ai réussi à te trouver... 583 01:30:10,507 --> 01:30:15,086 Je suis flic, souviens-toi. j'ai découvert des choses très intéressantes. 584 01:30:15,345 --> 01:30:22,807 En 1983, les meurtres ont eu lieu dans une petite quartier, maintenant ils sont partout dans la ville. 585 01:30:23,062 --> 01:30:28,305 Pourquoi ? Dans le cas de ta mère, il y a un écart frappant.... 586 01:31:22,040 --> 01:31:26,501 Le premier depuis 1966 ! 587 01:31:26,754 --> 01:31:28,960 À propos de ça. 588 01:32:04,877 --> 01:32:09,006 Qui est là ? Est-ce une blague ? 589 01:32:33,949 --> 01:32:38,197 Il est maintenant minuit et dans mon lit, je me bats et je me bats. 590 01:32:39,288 --> 01:32:43,238 C'est ainsi que ma guerre a commencé avec les bêtes à travers le pays. 591 01:32:44,586 --> 01:32:48,536 Dans mon lit, je me débats et je me bats. 592 01:33:38,100 --> 01:33:42,015 - C'est Moretti, Giacomo. - Giacomo ! 593 01:33:42,605 --> 01:33:45,559 Il y a un message pour vous. 594 01:33:49,070 --> 01:33:57,494 En 1983, les meurtres ont eu lieu dans une petite quartier, maintenant ils sont partout dans la ville. 595 01:33:57,746 --> 01:33:59,786 Pourquoi ? 596 01:34:01,583 --> 01:34:05,451 Dans le cas de ta mère il y a une différence frappante... 597 01:34:05,713 --> 01:34:09,046 avec la comptine. 598 01:34:09,300 --> 01:34:15,006 Et puis... l'écriture sur la main du gardien du parking. 599 01:34:24,566 --> 01:34:27,900 - Bonjour. -Ulisse ? C'est moi, Giacomo. 600 01:34:28,153 --> 01:34:32,281 C'est Manni. Moretti est mort. Je pense que tu ferais mieux de venir ici. 601 01:34:48,800 --> 01:34:54,720 Son cœur lâcha : une attaque soudaine. L'autopsie l'a confirmé. 602 01:34:55,390 --> 01:34:58,475 vous suiviez l'enquête... 603 01:34:58,727 --> 01:35:03,970 Juste avant sa mort, il a vidé son arme sur quelqu'un. 604 01:35:04,233 --> 01:35:07,602 - OMS ? - Nous ne savons pas. 605 01:35:09,238 --> 01:35:13,283 Pourquoi m'a-t-il laissé seul ? 606 01:35:14,452 --> 01:35:19,791 Tous ceux qui tiennent à moi meurent. Tous ceux qui m'importent meurent. 607 01:35:20,124 --> 01:35:25,166 Vous m'avez. Giacomo. Jetez un oeil ! 608 01:35:27,549 --> 01:35:31,677 je suis avec toi. je suis en vie et j'ai l'intention de le rester. 609 01:35:32,721 --> 01:35:37,597 C'est la malédiction de Vincenzo. c'est toujours avec moi. 610 01:35:42,565 --> 01:35:47,143 -Je dois y aller, sortir d'ici. -Que veux-tu dire? - Exactement ce que j'ai dit. 611 01:35:56,621 --> 01:36:02,078 Nous devons aller au théâtre pour récupérer mon instrument. 612 01:36:02,335 --> 01:36:04,624 Quoi ? 613 01:36:07,424 --> 01:36:11,802 Je dois récupérer ma harpe. 614 01:36:12,888 --> 01:36:17,681 - Je l'ai laissé au théâtre hier soir. - Instrument ? Harpe ? 615 01:36:26,069 --> 01:36:29,687 Arrêt ! Léone ! 616 01:36:29,948 --> 01:36:33,115 Où vas-tu ? 617 01:36:33,368 --> 01:36:38,908 Je suis allé voir Mme De Fabritiis, bénisse son cœur. 618 01:36:39,625 --> 01:36:44,334 Allez, on va vous déposer. 619 01:36:44,797 --> 01:36:46,955 Allez. Entrez. 620 01:36:47,591 --> 01:36:51,636 Très bien. Allons-y avec style ! 621 01:36:56,142 --> 01:36:59,843 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. - Où vas-tu? - De retour à la maison ! 622 01:37:00,105 --> 01:37:04,683 Tout est à moi maintenant, que Mme De Fabritiis est morte. 623 01:37:12,910 --> 01:37:14,949 Ici. Laissez-moi ici. 624 01:37:17,998 --> 01:37:21,165 - Merci. - Ciao, Léone. 625 01:37:24,964 --> 01:37:27,004 Merci. 626 01:37:27,592 --> 01:37:35,303 Tu ressembles à quelqu'un qui a besoin de s'éloigner d'ici. 627 01:37:38,979 --> 01:37:45,100 Si nous ne nous revoyons plus... prends soin de toi. 628 01:37:45,361 --> 01:37:47,187 Toi aussi. 629 01:37:57,874 --> 01:38:00,116 Gloria, arrête ! 630 01:38:00,376 --> 01:38:03,496 - Il a oublié son vin. - Donc ? Quoi ? 631 01:38:04,839 --> 01:38:09,548 - Son vin ! - Donc ? - Tu ne comprends pas... 632 01:38:09,845 --> 01:38:12,383 Alors retournez-le et donnez-le-lui. 633 01:38:14,057 --> 01:38:17,806 Vous deux peuvent se saouler ensemble. 634 01:38:19,104 --> 01:38:22,105 M'attendras-tu ? 635 01:38:22,566 --> 01:38:24,606 Peut-être... 636 01:39:31,681 --> 01:39:34,136 Sortons d'ici ! 637 01:39:34,392 --> 01:39:39,897 - Ce qui s'est passé ? - J'ai dit vas-y ! - Où ? - Vas-y ! 638 01:39:43,944 --> 01:39:45,983 Attendez une seconde. 639 01:39:46,279 --> 01:39:51,985 Regarder ! Tu vois ce sac qu'il porte ? Le Nain est là-dedans. 640 01:39:52,244 --> 01:39:58,828 - Giacomo ! - Un nain fantoche... C'est ce que j'ai vu à la fenêtre. 641 01:39:59,251 --> 01:40:03,249 Un jouet... mais ce n'est pas un jouet. 642 01:40:03,506 --> 01:40:05,712 Suivez-le 643 01:40:18,355 --> 01:40:20,976 Arrêtez. 644 01:40:59,690 --> 01:41:00,888 Arrêt. 645 01:41:16,291 --> 01:41:18,284 Allons-y. 646 01:42:39,629 --> 01:42:42,583 Il n'y a pas de nom. Que ferons-nous ? 647 01:42:43,549 --> 01:42:46,634 - Vous appelez la police. - Oh merde ! 648 01:42:46,886 --> 01:42:51,430 J'ai laissé le téléphone dans la voiture ! Je reviens tout de suite. 649 01:42:53,310 --> 01:42:57,438 - Gloria ! - Ouais ? - Je reste. 650 01:43:24,384 --> 01:43:27,338 Je sais que tu es là ! Léone ! 651 01:44:08,097 --> 01:44:12,474 Leone, ne joue pas à des jeux avec moi. 652 01:44:40,089 --> 01:44:43,873 Leone, je sais que tu es là. Je t'ai vu entrer. 653 01:46:10,475 --> 01:46:13,726 Tu n'iras le dire à personne, voulez-vous. 654 01:46:18,442 --> 01:46:23,519 - j'ai peur que tu doives finir comme ça ivre. - Non ! 655 01:46:23,781 --> 01:46:27,399 - Giacomo ! - Allez au diable ! 656 01:46:27,952 --> 01:46:29,779 Allez au diable ! 657 01:46:30,038 --> 01:46:32,280 Tout est de ta faute ! 658 01:46:32,540 --> 01:46:34,580 Ouvrez la porte ! 659 01:47:21,800 --> 01:47:23,840 Papa ! 660 01:47:27,890 --> 01:47:32,054 Pardonne-moi. Pardonne-moi. 661 01:47:34,939 --> 01:47:38,889 Lorenzo, ce n'était pas ma faute. 662 01:47:45,742 --> 01:47:49,575 Je n'aurais jamais voulu... 663 01:47:54,752 --> 01:47:56,626 Papa ! 664 01:47:56,879 --> 01:47:59,666 Je pensais qu'il voulait me tuer. 665 01:48:00,091 --> 01:48:06,046 - Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - J'étais dans la voiture... 666 01:48:06,306 --> 01:48:09,141 et quelqu'un m'a frappé à la tête. 667 01:48:09,392 --> 01:48:14,553 Je me suis évanoui. Puis Lorenzo est arrivé et nous avons franchi la porte. 668 01:48:14,815 --> 01:48:17,222 Je dois arrêter de glisser. 669 01:48:20,070 --> 01:48:25,231 - Comment se fait-il que tu sois arrivé ici ? - J'ai trouvé une facture de téléphone... 670 01:48:25,493 --> 01:48:28,197 avec cette adresse. 671 01:48:44,721 --> 01:48:48,849 Bonjour. Je m'appelle Lorenzo Betti. Envoyez une ambulance. 672 01:48:49,101 --> 01:48:54,440 Il y a deux morts et un blessé... Via Moncalvo. 673 01:49:06,828 --> 01:49:12,284 Ulisse l'avait compris. Vous souvenez-vous du message qu'il a laissé ? 674 01:49:13,877 --> 01:49:19,037 Pourquoi les meurtres de 1983 étaient tous dans notre région 675 01:49:19,299 --> 01:49:24,886 alors que les récents sont dispersés dans toute la ville ? 676 01:49:25,139 --> 01:49:32,269 - La police est en route. - Parce qu'en 1983 le meurtrier... 677 01:49:32,521 --> 01:49:35,059 n'était qu'un enfant. 678 01:49:36,234 --> 01:49:40,979 Maintenant, il est adulte, libre de se déplacer. 679 01:49:42,115 --> 01:49:46,243 Il peut conduire, il peut aller où il veut... 680 01:49:47,203 --> 01:49:53,456 Seul un enfant l'aurait pris la comptine littéralement 681 01:49:53,710 --> 01:49:58,503 et un "instrument" erroné pour un instrument de musique. 682 01:49:59,341 --> 01:50:01,417 Laurent ! 683 01:50:02,636 --> 01:50:04,759 J'en ai assez de ça ! 684 01:50:05,014 --> 01:50:10,091 Je suis désolé pour ton père, mais il a eu ce qui lui arrivait. 685 01:50:17,068 --> 01:50:20,936 - Lâcher ! - Si je ne le fais pas, que feras-tu ? 686 01:50:22,074 --> 01:50:26,202 Tue-moi ? Comme si tu avais tué ma mère ? 687 01:50:26,745 --> 01:50:28,952 De quoi parles-tu ? 688 01:50:31,375 --> 01:50:34,459 C'est ce que j'ai entendu ce jour-là ! 689 01:50:35,171 --> 01:50:37,210 Maman ! Non ! 690 01:50:40,134 --> 01:50:46,884 Le sifflement de ton spray ! Vous êtes allergique à la poussière ! 691 01:50:47,142 --> 01:50:53,346 Et ton père savait ce que tu faisais ! C'est pourquoi il vous a envoyé à l'étranger. 692 01:50:53,607 --> 01:50:55,646 Suisse, Amérique. 693 01:50:55,817 --> 01:51:01,488 Il était toujours sur ton dos pour faire je suis sûr que tu ne tueras personne d'autre. 694 01:51:01,657 --> 01:51:05,785 Aujourd'hui, il est venu ici pour te chercher. C'est lui qui a trouvé la facture de téléphone, pas toi. 695 01:51:06,036 --> 01:51:12,205 Léone était là. Il lui a tiré dessus vide, comme il voulait me faire. 696 01:51:13,044 --> 01:51:16,994 Pour vous protéger, vous et votre famille. 697 01:51:17,632 --> 01:51:22,793 C'est sa faute s'il est mort. Il n'aurait jamais dû s'impliquer. 698 01:51:23,054 --> 01:51:25,094 Je me débrouillais bien tout seul. 699 01:51:26,391 --> 01:51:32,145 Mon Dieu ! Pourquoi m'as-tu appelé ? Pourquoi m'as-tu fait revenir ici ? 700 01:51:32,564 --> 01:51:35,649 C'est un jeu entre toi et moi. 701 01:51:35,901 --> 01:51:40,528 Tu es mon meilleur ami, comme quand nous étions enfants. 702 01:51:40,781 --> 01:51:45,325 Ça m'excitait de t'avoir là, de t'avoir à la maison. 703 01:51:45,495 --> 01:51:48,579 Je suis un « mauvais garçon ». 704 01:51:50,333 --> 01:51:54,461 Puis tu as eu peur que je pourrais en découvrir trop, 705 01:51:54,713 --> 01:51:58,413 - et vous avez mis en scène la scène du poison. - Moi ? Effrayé ? 706 01:51:59,134 --> 01:52:04,092 C'était juste un truc, pour que personne ne me soupçonne. 707 01:52:06,100 --> 01:52:11,141 Ne t'approche pas de moi ou je la trancherai la gorge, je n'aurais aucun problème à le faire. 708 01:52:11,397 --> 01:52:15,561 Allez-y doucement. 709 01:52:17,737 --> 01:52:24,191 - La police... Ils arrivent. - Bien sûr. C'est moi qui les ai appelés. 710 01:52:26,204 --> 01:52:29,787 -C'est toi qui m'as assommé. -Oui, c'est moi. 711 01:52:32,794 --> 01:52:37,291 -Pourquoi as-tu fait ça ? - Des histoires méchantes ! 712 01:52:37,549 --> 01:52:41,678 Vincenzo m'a lu quelques lignes de son dernier roman. 713 01:52:41,929 --> 01:52:47,172 Il y avait une comptine qui gardait ça tourne en rond dans ma tête. 714 01:52:47,435 --> 01:52:53,556 Il s'agissait d'animaux tués. Alors j'ai tué des animaux aussi... 715 01:52:53,817 --> 01:52:58,977 mais ma vraie nature était quelque chose différent. Alors j'ai volé le livre. 716 01:52:59,239 --> 01:53:02,323 Il n'est jamais venu à l'esprit de personne que ce pourrait être un enfant de treize ans. 717 01:53:02,576 --> 01:53:07,321 Même les victimes m'ont fait confiance. Je les ai pris par surprise, par derrière. 718 01:53:07,623 --> 01:53:10,328 Et Leone était ton complice. 719 01:53:10,584 --> 01:53:13,669 Un rien complice... un alcoolique comme toi ! 720 01:53:13,921 --> 01:53:20,209 Il est venu plus tard, quand j'avais besoin de quelqu'un faire fonctionner la marionnette. 721 01:53:20,720 --> 01:53:24,848 Je l'ai convaincu c'était juste pour jouer un tour... 722 01:53:25,099 --> 01:53:30,260 sur les gens qui avaient donné son vieil ami Vincenzo passe un mauvais moment. 723 01:53:30,522 --> 01:53:32,561 Il m'a cru. Il s'est même amusé. 724 01:53:32,816 --> 01:53:37,977 Tu aurais dû le voir au cimetière quand nous avons volé le corps. 725 01:53:38,238 --> 01:53:41,323 J'ai créé un meurtre parfait. Un nain tueur de fantômes. 726 01:53:41,575 --> 01:53:45,194 Et vous tous étaient complètement dupes. 727 01:53:46,414 --> 01:53:48,453 - Hé. - Marcher. 728 01:53:49,417 --> 01:53:54,577 - Pourquoi tu n'as pas tué pendant 17 ans ? - Qui a dit que non ? 729 01:53:54,756 --> 01:53:59,999 Si vous allez à New York ou à Genève... ils connaissent la comptine ! 730 01:54:00,220 --> 01:54:02,259 S'il te plaît, Lorenzo ! 731 01:54:03,139 --> 01:54:05,179 S'il vous plaît, allez-y doucement. 732 01:54:08,103 --> 01:54:09,301 Laissez-la partir. 733 01:54:09,563 --> 01:54:13,976 Laissez-la partir. Laissez-la partir. 734 01:54:25,788 --> 01:54:30,949 Peut-être que Moretti aurait fermé cette affaire dont nous sommes saisis. 735 01:54:31,211 --> 01:54:32,835 Allez ! 736 01:54:39,595 --> 01:54:43,509 Gloria. C'est bon. C'est fini. 737 01:54:46,352 --> 01:54:49,139 Allez. Toi là ! 738 01:54:53,568 --> 01:54:55,192 C'est bon, Gloria. 739 01:55:07,040 --> 01:55:10,125 Espérons que c'est vraiment le cas la fin. 740 01:55:28,396 --> 01:55:31,480 Comment diable allons-nous mettre les étiquettes sur ce lot ? 741 01:55:34,194 --> 01:55:36,601 Appelez le procureur. Dis-lui de venir ici tout de suite. 742 01:55:37,030 --> 01:55:39,070 Tenez-le ! Et ne laissez entrer personne d’autre. 743 01:55:42,285 --> 01:55:44,325 C'est déjà le bordel ici ! 744 01:55:46,457 --> 01:55:48,496 Mon Dieu ! 745 01:55:50,669 --> 01:55:53,754 Vérifier tous ces téléphones inutilisés finalement payé. 746 01:56:00,263 --> 01:56:03,347 Regardez ce que j'ai trouvé... La dépouille du Nain ! 747 01:56:11,817 --> 01:56:15,945 Je suis près du corps du jeune homme, abattu par l'inspecteur Manni. 748 01:56:17,406 --> 01:56:22,566 Les deux autres corps apparaissent être victime d'un meurtre-suicide. 749 01:57:03,830 --> 01:57:08,373 Le point du jour, le fermier était maintenant allongé dans son lit. 750 01:57:08,626 --> 01:57:13,917 Avec toutes ses armes en tas, maintenant il peut enfin s'endormir.