1 00:00:22,167 --> 00:00:25,250 NKHANIYI IKONDWERETSA NDI ZOCHITIKA ZONSE 2 00:00:25,417 --> 00:00:28,042 MAKHALIDWE ENA NDI MAKHALIDWE ANAPANGIDWA 3 00:00:28,626 --> 00:00:31,292 KUKUMBUKIRA PEDRO COSTA 4 00:01:06,417 --> 00:01:09,876 Nthawi yoyamba yomwe ndinamva za Baler, Ndinali 20 5 00:01:11,542 --> 00:01:14,126 Ndinauzidwa kuti ndi tawuni ya Tagalog, 6 00:01:14,292 --> 00:01:15,751 kumpoto kwa Manila, 7 00:01:16,876 --> 00:01:20,667 malo otembereredwa kuzungulira nyanja ndi nkhalango, 8 00:01:21,209 --> 00:01:24,584 Kumakhala zigawenga zokhetsa magazi amene ankadana Spain 9 00:01:29,251 --> 00:01:31,084 Usiku wina, 10 00:01:31,251 --> 00:01:33,959 mu October 1897, 11 00:01:35,209 --> 00:01:39,084 gulu loteteza tawuni anaphedwa popanda chifundo 12 00:01:49,417 --> 00:01:50,792 Kunali zoopsa,... 13 00:01:52,001 --> 00:01:53,667 Lieutenant! 14 00:01:54,959 --> 00:01:56,417 ...kukhumudwa, 15 00:01:59,209 --> 00:02:00,251 chipwirikiti... 16 00:02:11,709 --> 00:02:13,417 Zinali zochititsa manyazi 17 00:02:16,126 --> 00:02:19,417 Mwa asilikali makumi asanu, khumi ndi atatu okha ndiwo adapulumuka 18 00:02:27,042 --> 00:02:29,251 Iwo anamenyera ufulu wawo, 19 00:02:31,334 --> 00:02:33,709 Tinamenyera nkhondo kupulumuka kwa ufumu 20 00:02:48,001 --> 00:02:49,334 Ndipo tinataya 21 00:03:35,501 --> 00:03:38,376 Patadutsa miyezi itatu, Ndinatumizidwa ndi gulu lotsatira 22 00:03:40,167 --> 00:03:42,751 Cholinga chathu chinali kuchira mzinda wotembereredwa, 23 00:03:43,792 --> 00:03:45,459 ndi ukulu wa Spain. 24 00:03:47,334 --> 00:03:49,042 Sindinadziwebe, 25 00:03:49,209 --> 00:03:52,626 koma ife tinapangidwa kukhala oteteza otsiriza a Ufumu, 26 00:03:55,001 --> 00:03:57,292 omaliza ku Philippines. 27 00:03:57,459 --> 00:04:02,251 1898, ANTHU OTSIRIZA KU PHILIPPINES 28 00:04:28,584 --> 00:04:30,292 Sindinayambe ndakhalapo munkhondo... 29 00:04:31,626 --> 00:04:33,126 ndipo ndinaganiza kuti, kupulumuka, 30 00:04:33,292 --> 00:04:35,876 Ndinangofunika mwayi pang'ono 31 00:04:36,042 --> 00:04:37,501 ndi nzeru. 32 00:04:41,376 --> 00:04:42,667 Ndinali wamng'ono 33 00:04:45,459 --> 00:04:47,501 Ndinali wopanda pake. 34 00:05:03,042 --> 00:05:05,376 - Simungathe kuwona aliyense. - Ndi zomwe amachita bwino: 35 00:05:05,542 --> 00:05:07,709 kubisa, kupha, kubisa ... 36 00:05:07,876 --> 00:05:10,876 Izi zichitika, "Ron", mudzamva kuwawa m'mimba. 37 00:05:11,834 --> 00:05:13,626 Khalani maso. 38 00:05:16,876 --> 00:05:20,167 Kutali mabwato onse, manja okonzeka! 39 00:05:20,334 --> 00:05:22,209 Tiyeni tizipita amuna! 40 00:05:22,376 --> 00:05:24,959 - Kutali mabwato onse! - Bwerani, fulumirani! 41 00:05:25,209 --> 00:05:27,042 Mulungu atithandize. 42 00:05:27,209 --> 00:05:30,209 - Chonde, pitani! - Ndinalowa bwanji mu izi? Zisiyeni! 43 00:05:34,251 --> 00:05:37,459 Lieutenant, pali mwamuna pa gombe! 44 00:06:16,084 --> 00:06:18,167 Lieutenant Martín Cerezo, 2nd Ranger Battalion. 45 00:06:18,334 --> 00:06:20,876 M'bale Carmelo, Ndimayang'anira parishi. 46 00:06:21,042 --> 00:06:22,459 Kodi mukuwalamulira amuna awa? 47 00:06:22,917 --> 00:06:24,792 Ndiye Captain Las Morenas. Iye akubwera. 48 00:06:24,959 --> 00:06:27,542 - Kodi mwachokera ku Manila? - Inde, Atate. 49 00:06:27,709 --> 00:06:29,209 Kubwezeretsa tawuni. 50 00:06:29,376 --> 00:06:32,209 - Njira yabwino kwambiri ndi kuti? - Ola limodzi kumtunda. 51 00:06:32,376 --> 00:06:33,918 Zigawengazi zidachoka sabata ziwiri zapitazo... 52 00:06:34,084 --> 00:06:35,126 Konzani ma bayonet! 53 00:06:36,209 --> 00:06:38,709 Mbadwa zotsalazo ndi zamtendere. 54 00:06:38,876 --> 00:06:40,542 Ndiroleni ine ndikhale woweruza wa izo. 55 00:06:42,084 --> 00:06:44,917 Timayika mu magawo awiri. Carvajal, pa mfundo. 56 00:06:45,792 --> 00:06:47,709 Aliyense ali tcheru. Sunthani! 57 00:06:47,876 --> 00:06:49,792 Tsekulani mbendera ndikubwera nane. 58 00:09:14,834 --> 00:09:17,917 Luis, tenga amuna asanu ndipo fufuzani mpingo. 59 00:09:18,084 --> 00:09:19,167 Pa ine! 60 00:09:19,667 --> 00:09:21,625 Kodi makoma amenewa ndi okhuthala bwanji? 61 00:09:21,792 --> 00:09:23,959 Pafupifupi mapazi asanu. 62 00:09:24,126 --> 00:09:26,959 Mapazi asanu amatha kutenga mphamvu za zida zolemera. 63 00:09:27,126 --> 00:09:30,459 Kupatula pa sacristy, ndi chiyani chinanso chomwe tingagwiritse ntchito posungira? 64 00:09:37,876 --> 00:09:39,459 Sergeant Jiméno Costa. 65 00:09:41,834 --> 00:09:44,292 Ndine wopulumuka wa gulu lapitalo. 66 00:09:45,626 --> 00:09:48,626 Pakulamula kwanu, Lieutenant. 67 00:09:50,209 --> 00:09:52,209 Ndakhala ndikukuyembekezerani kwa milungu ingapo. 68 00:09:52,376 --> 00:09:55,501 Malamulo amati muyenera kupita ndi amuna anu ku Manila. 69 00:09:59,917 --> 00:10:02,376 Ntchito yoyamba ya msilikali, Lieutenant, 70 00:10:03,417 --> 00:10:06,459 - ndi kuteteza Spain. - Simunachite bwino kwambiri. 71 00:10:06,626 --> 00:10:10,334 Sindinagonja, Mulungu akudziwa Ndinamenya nkhondo mpaka ndinalibe mphamvu. 72 00:10:11,626 --> 00:10:15,292 Kodi izi sizokwanira kwa inu? kapena izi? 73 00:10:22,542 --> 00:10:24,459 Ngati Chitagalogi chibweranso pansi, 74 00:10:25,584 --> 00:10:27,542 mudzandisowa. 75 00:10:28,042 --> 00:10:29,501 Ndikudziwa zomwe zikuchitika pano. 76 00:10:29,667 --> 00:10:31,334 Bwanji simunatsitse mbenderayo? 77 00:10:31,501 --> 00:10:33,876 Iwo amadula zathu kukhala zidutswa. 78 00:10:34,917 --> 00:10:37,084 Ndipo anthu akumudzi akufuna iyi. 79 00:10:37,834 --> 00:10:38,876 Jose. 80 00:10:43,292 --> 00:10:45,417 Kwezani izo. 81 00:11:04,751 --> 00:11:06,959 Kuzisunga ngati chikumbutso? 82 00:11:07,126 --> 00:11:10,584 Samalani akazi mtawuni, Lieutenant. 83 00:11:10,751 --> 00:11:12,834 Onse akazitape mdani. 84 00:11:14,334 --> 00:11:16,459 - Dzina lanu ndi ndani? -Teresa. 85 00:11:16,626 --> 00:11:19,876 Ndi hule, mchimwene wake amamenyana ndi opandukawo. 86 00:11:20,042 --> 00:11:22,667 Zomwe mchimwene wanga amachita ndi ntchito yake. 87 00:11:23,709 --> 00:11:25,917 Ndilibe kalikonse kotsutsa Spain. 88 00:11:27,292 --> 00:11:28,917 Ndine wobatizidwa 89 00:11:29,084 --> 00:11:31,751 ndipo ndimayimba mu kwaya ya mpingo. 90 00:11:32,376 --> 00:11:34,918 Kodi mumaimba chiyani? Nyimbo za Khrisimasi? 91 00:11:38,417 --> 00:11:39,959 Nyimbo zachikondi. 92 00:11:41,001 --> 00:11:42,376 Chilichonse chomwe mungafune. 93 00:11:44,292 --> 00:11:45,792 Ndi nyimbo ziti zomwe mukudziwa? 94 00:11:47,084 --> 00:11:49,959 Spanish, Filipino... 95 00:11:50,751 --> 00:11:51,834 Imbani imodzi. 96 00:11:52,001 --> 00:11:56,001 - Ndimayimba ndikalipidwa. - Monga mahule onse. 97 00:12:14,126 --> 00:12:22,584 Ndikuuzani... 98 00:12:26,417 --> 00:12:27,251 Pitirizani. 99 00:12:28,084 --> 00:12:29,917 Ndizo zonse zomwe mudalipira. 100 00:12:31,417 --> 00:12:32,667 Takulandilani ku Baler... 101 00:12:34,459 --> 00:12:35,667 ...bwana. 102 00:12:48,917 --> 00:12:51,625 Opandukawo ndi ake ku bungwe la Masonic, 103 00:12:51,792 --> 00:12:55,917 ndi Katipunan, amene amafuna Philippines yodziyimira payokha. 104 00:12:56,084 --> 00:12:58,876 Iwo samasamala za Spain wakhala kuno kwa zaka 400, 105 00:12:59,042 --> 00:13:02,417 kuti tamanga mizinda yake. Iwo akufuna kuti ife tituluke, ndi kufa. 106 00:13:03,292 --> 00:13:05,501 Chitagalogi ndi chovuta, 107 00:13:05,792 --> 00:13:08,542 ndi achiwawa kwambiri, ndipo iwo ali ogwirizana kwambiri: 108 00:13:09,917 --> 00:13:12,334 kutentha, malungo, 109 00:13:13,334 --> 00:13:16,251 namondwe ndi zilombo. 110 00:13:19,417 --> 00:13:23,001 Ndiwe wamng'ono kwambiri, wobiriwira kwambiri, 111 00:13:24,167 --> 00:13:25,251 ndi inept 112 00:13:27,209 --> 00:13:29,751 Ngati mukufuna kukhala ndi moyo, 113 00:13:30,792 --> 00:13:32,584 muyenera kuphunzira mofulumira. 114 00:13:34,542 --> 00:13:37,917 Amene satero, Mulungu amchitire chifundo. 115 00:14:00,126 --> 00:14:01,167 Tidzapulumuka. 116 00:14:02,751 --> 00:14:04,834 Namwali wamng'ono uyu ali ndi mwayi. 117 00:14:05,001 --> 00:14:08,542 Mwayi kwa aliyense, kapena inu nokha? 118 00:14:08,709 --> 00:14:10,917 Ngati mukufuna kukhulupirira Namwali, zili ndi inu, 119 00:14:11,084 --> 00:14:13,667 koma anthu anapha apa anali nayonso mitanda. 120 00:14:14,376 --> 00:14:16,001 Iwo anafera Spain. 121 00:14:16,167 --> 00:14:19,709 Za Spain ... Kodi Spain yakuchitirani chiyani? 122 00:14:21,459 --> 00:14:22,917 Sindinabwere mwakufuna. 123 00:14:23,084 --> 00:14:26,792 Pamene gehena uli pano, Juan? 124 00:14:59,626 --> 00:15:01,251 Cholinga! 125 00:15:02,459 --> 00:15:03,126 Moto! 126 00:15:04,084 --> 00:15:05,626 Okonzeka! 127 00:15:05,959 --> 00:15:06,959 Moto! 128 00:15:08,417 --> 00:15:11,542 - Yatsani moto. Zida pansi. - Kodi iwo alidi zoipa izi? 129 00:15:11,709 --> 00:15:13,542 Ndi nthawi yoyamba iwo awombera mfuti. 130 00:15:14,584 --> 00:15:16,251 Mulungu wanga. 131 00:15:16,417 --> 00:15:18,417 Mwanena mkulu wanga, iwo adzayenera kuphunzira. 132 00:15:18,584 --> 00:15:20,542 Sindikudziwa ngati adzakhala ndi nthawi. 133 00:15:20,709 --> 00:15:22,626 Ndiye tiyenera kukumba manda ambiri. 134 00:15:22,792 --> 00:15:25,376 Ine sindikupanga mkazi wanga wamasiye. 135 00:15:25,542 --> 00:15:26,376 Cholinga! 136 00:15:26,542 --> 00:15:28,209 Ndikudziwa kuti wanu wamwalira posachedwa. 137 00:15:28,376 --> 00:15:29,417 Moto! 138 00:15:29,584 --> 00:15:33,167 Mwana wanga wamkazinso ndinataya. Masiku atatu. Chifuwa chachikulu. 139 00:15:33,334 --> 00:15:35,751 - Madandaulo anga. - Moto! 140 00:15:35,917 --> 00:15:37,751 Chifukwa chiyani simunakhale ku Spain? 141 00:15:39,584 --> 00:15:42,084 Ndi malo omaliza omwe ndimafuna kukhala. 142 00:15:42,251 --> 00:15:43,834 Moto! 143 00:15:44,792 --> 00:15:46,667 Simunabwere kudzadzipereka nokha? 144 00:15:48,876 --> 00:15:51,834 Taonani, Lieutenant, mu nkhondo pali mitundu iwiri ya asilikali: 145 00:15:52,001 --> 00:15:54,418 amene akufuna mamendulo ndi amene akufuna kubwerera kwawo. 146 00:15:54,834 --> 00:15:57,126 Chifukwa chosankha, Ndikufuna yoyamba. 147 00:15:59,126 --> 00:16:01,334 Iwo ndi owopsa kwambiri. 148 00:16:02,501 --> 00:16:04,417 Ikani mtima wanu mmenemo! 149 00:16:06,167 --> 00:16:09,334 Bwalo londizungulira! Tiyeni tizipita! 150 00:16:09,501 --> 00:16:11,918 - Mu bwalo! - Khalani kutali! 151 00:16:23,042 --> 00:16:25,251 Iwo sanapeze nkomwe yako kukula kwa boot kulondola, eh? 152 00:16:27,626 --> 00:16:30,417 Amakutumizani kuno osadziwa kuwombera, 153 00:16:30,584 --> 00:16:33,917 - ndi nsapato za kukula kolakwika ... - Ndisintha, Lieutenant. 154 00:16:34,084 --> 00:16:35,542 Kodi khalidwe lanu ndi lokwera choncho? 155 00:16:36,584 --> 00:16:39,542 Ngati ndibwerera kunkhondo ndi kalata yamakhalidwe achitsanzo, 156 00:16:39,751 --> 00:16:41,834 Ndikhoza kuphunzira pa ku Royal Academy. 157 00:16:42,001 --> 00:16:44,126 - Phunzirani chiyani? - Kujambula, Lieutenant. 158 00:16:44,292 --> 00:16:47,626 Ndikufuna kukhala wopenta. Don Gabriel akuti ndili bwino. 159 00:16:47,792 --> 00:16:50,167 - Don Gabriel ndi ndani? - Meya wakumudzi kwathu. 160 00:16:50,334 --> 00:16:53,876 Analonjeza kuti andilipirira maphunziro anga ngati ndibweza ndi kalatayo. 161 00:16:54,042 --> 00:16:56,542 Iye akanayenera kulipira ndi 2,000 pesetas 162 00:16:56,709 --> 00:16:59,459 - kukutulutsani mu Gulu Lankhondo. - Don Gabriel ndi wokonda dziko. 163 00:16:59,626 --> 00:17:02,667 Akuti Spain ikufunika ... - Spain yadzaza ndi okonda dziko lawo ngati iye. 164 00:17:02,834 --> 00:17:05,792 Amathamangitsa amuna ena pamene akudzilowetsa okha. 165 00:17:08,667 --> 00:17:10,376 Cholinga ndikubwezeretsa 166 00:17:10,542 --> 00:17:13,709 kamvekedwe koyambirira ndi kuwala 167 00:17:13,876 --> 00:17:16,209 ndi kutsindika mizere yawo. 168 00:17:18,792 --> 00:17:19,834 Penyani! 169 00:17:22,292 --> 00:17:23,334 Mwawona? 170 00:17:25,126 --> 00:17:29,001 - Ndipo mukufuna kuti ndichite? - Chabwino, ndawona zojambula zanu. 171 00:17:29,167 --> 00:17:31,667 Ndipo Lieutenant amandiuza mukufuna kudzipereka nokha kwa izi. 172 00:17:31,834 --> 00:17:32,959 Ndi mwayi. 173 00:17:33,126 --> 00:17:36,584 Ine sindikudziwa, Atate, ine sindikudziwa anali ndi chizolowezi chogwiritsa ntchito maburashi. 174 00:17:36,751 --> 00:17:38,876 -Sindikufuna kusokoneza ... - Kunyoza? 175 00:17:39,542 --> 00:17:42,542 Ndakhala ndiri mmishonale padziko lonse lapansi kwa zaka 20. 176 00:17:42,709 --> 00:17:45,459 Ngati ndikanatero zomwe seminare inkaphunzitsa, ine ndikanakhala wakufa. 177 00:17:47,709 --> 00:17:48,834 Mwana, 178 00:17:49,876 --> 00:17:54,042 anthu akumeneko amakonda kuuzidwa nkhani. 179 00:17:54,209 --> 00:17:55,376 Ndikukufunsani basi 180 00:17:55,542 --> 00:17:58,667 kuti zikhale zokopa kwambiri. 181 00:17:58,834 --> 00:18:02,042 Ndipo sindikusowa kuti ndikuuzeni kuti pamene muli pa ntchito iyi 182 00:18:02,209 --> 00:18:04,751 mudzakhala mulibe ntchito kapena china chilichonse. 183 00:18:05,709 --> 00:18:09,167 Kumene Mulungu ndi wolamulira. palibe Captain ndi 184 00:18:10,417 --> 00:18:12,376 Mfuti pafupi! 185 00:18:12,626 --> 00:18:15,292 Pre... mikono! 186 00:18:16,542 --> 00:18:19,167 Order... mikono! 187 00:18:20,209 --> 00:18:22,084 Mutu! Ndi kunyada! 188 00:18:27,042 --> 00:18:29,001 Ndani anakuphunzitsani kujambula chonchi? 189 00:18:29,167 --> 00:18:32,126 Ndinaphunzira ndi miyala yamchere ndi dongo. Pamene agogo ankaweta, 190 00:18:32,292 --> 00:18:35,292 Ndimadzisangalatsa ndekha pojambula. 191 00:18:35,459 --> 00:18:36,751 Mumachokera kuti? 192 00:18:38,042 --> 00:18:41,209 Fuenlabrada de Los Montes, ku Extremadura. 193 00:18:43,126 --> 00:18:46,376 Mwana, ndikuganiza kuti unabadwa pamalo olakwika. 194 00:19:18,459 --> 00:19:20,001 Ng’ona. 195 00:19:20,167 --> 00:19:20,834 Sajeni. 196 00:19:24,084 --> 00:19:26,584 Nthawi zina amapeza agalu, amphaka, 197 00:19:27,126 --> 00:19:29,209 chirichonse chimene angapeze. 198 00:19:30,292 --> 00:19:32,959 Ndikanakonda akanadya galu wa kaputeni. 199 00:19:35,042 --> 00:19:37,917 Mwakonzeka bwanji kubwera kunkhondo ndi galu? 200 00:19:43,751 --> 00:19:45,584 Kodi inu simupuma konse? 201 00:19:46,209 --> 00:19:50,042 Ayi. Adandigwirapo kale. 202 00:19:50,209 --> 00:19:52,292 Sizidzachitikanso. 203 00:19:54,209 --> 00:19:55,834 Kodi iyi ndi nkhondo yanu yoyamba? 204 00:19:58,126 --> 00:20:00,709 Onetsetsani kuti sichikhala choyipa. 205 00:20:01,667 --> 00:20:03,542 Chani? 206 00:20:04,459 --> 00:20:05,501 Kupha. 207 00:20:11,876 --> 00:20:13,001 Khalani chete! 208 00:20:14,709 --> 00:20:15,667 Khalani chete! 209 00:20:16,834 --> 00:20:19,834 Tinamugwira akulowera mapiri ndi chakudya. 210 00:20:22,792 --> 00:20:23,667 Musiye apite. 211 00:20:26,209 --> 00:20:27,209 Sergeant... 212 00:20:27,376 --> 00:20:29,126 Mukuganiza bwanji? 213 00:20:29,292 --> 00:20:31,417 Mukuganiza bwanji? 214 00:20:32,126 --> 00:20:34,459 Amangonyamula chakudya? 215 00:20:34,626 --> 00:20:36,043 Hule uyu amadziwa komwe umagona, 216 00:20:36,209 --> 00:20:39,417 zomwe mumadya, zomwe mumadya! 217 00:20:39,584 --> 00:20:43,084 Akufuna kutisokoneza ndipo palibe amene angachite zimenezo kwa ine! 218 00:21:04,084 --> 00:21:05,584 Ndi za m'bale wako. 219 00:21:06,542 --> 00:21:10,084 Ndi chakudya chabe, ndilibe kalikonse kuchita ndi nkhondo iyi. 220 00:21:10,251 --> 00:21:11,876 Mukutero tsopano. 221 00:21:13,501 --> 00:21:14,334 Pitani, pitani. 222 00:21:14,667 --> 00:21:15,792 - Sergeant... - Lieutenant! 223 00:21:15,959 --> 00:21:17,084 Musiye apite. 224 00:21:21,959 --> 00:21:23,709 Ngati mukufuna kutero gwirizanani ndi anthu anu, chitani. 225 00:21:25,709 --> 00:21:28,084 Koma muuze m'bale wanu uthenga: 226 00:21:28,251 --> 00:21:31,542 ngati abwerera ku Baler, Tikhala tikudikirira, 227 00:21:32,376 --> 00:21:34,501 ndipo nthawi ino sipadzakhala kugonja. 228 00:21:48,667 --> 00:21:50,751 Ndi kulakwa kumusiya apite. 229 00:21:51,084 --> 00:21:52,709 Ndi chizindikiro cha kufooka. 230 00:21:52,959 --> 00:21:55,334 Kodi mukudziwa chomwe chiri chizindikiro cha kufooka? 231 00:21:57,251 --> 00:21:58,834 Kupha akazi. 232 00:22:07,167 --> 00:22:08,251 Imani! 233 00:22:11,042 --> 00:22:12,126 - Osawombera! - Imani! 234 00:22:12,292 --> 00:22:14,876 - Ndi makalata aku Spain! - Yang'anani! 235 00:22:15,667 --> 00:22:16,959 Ndithandizeni, ndithandizeni. 236 00:22:18,001 --> 00:22:19,417 Iye ali mu mawonekedwe oipa. 237 00:22:23,709 --> 00:22:25,542 Anthu a ku America analengeza nkhondo pa ife. 238 00:22:25,709 --> 00:22:26,751 Chani? 239 00:22:27,792 --> 00:22:29,917 Iwo akutiimba mlandu wa kumira ngalawa ina ku Havana. 240 00:22:30,084 --> 00:22:32,917 Zombo zawo zaonongeka zombo za ku Spain ku Cavite. 241 00:22:33,084 --> 00:22:34,501 Nanga bwanji Manila? 242 00:22:34,667 --> 00:22:35,792 Pozingidwa. 243 00:22:40,167 --> 00:22:42,292 Kodi mudawoloka Sierra Madre? 244 00:22:43,001 --> 00:22:44,459 Chi Tagalog... 245 00:22:44,626 --> 00:22:46,959 A Tagalog anakuukirani? Kodi munali angati? 246 00:22:48,417 --> 00:22:50,042 - 50. -Mwawona angati? 247 00:22:51,167 --> 00:22:53,167 Kunja! Onse atuluke, chonde! 248 00:22:54,542 --> 00:22:56,126 Mgwireni iye. Mukwezeni iye mmwamba. 249 00:23:18,042 --> 00:23:20,501 Amuna, Manila HQ 250 00:23:20,667 --> 00:23:22,626 sitingathe kutitumizira zinthu. 251 00:23:23,709 --> 00:23:26,376 Izo zimatidula ife kutali kuchokera ku dziko lonselo. 252 00:23:26,542 --> 00:23:29,876 Kuyambira tsopano timadzidalira tokha. 253 00:23:30,042 --> 00:23:32,750 Zigawenga zili mmwamba zikudikirira nthawi yoyenera kutsika. 254 00:23:33,334 --> 00:23:35,001 Ife tiripo makumi asanu 255 00:23:35,167 --> 00:23:37,917 ndipo adatha kuwerenga zana, mazana awiri, 256 00:23:38,084 --> 00:23:39,209 ngakhale chikwi. 257 00:23:39,376 --> 00:23:41,876 Kupewa zodabwitsa, Ndapanga chisankho. 258 00:23:42,917 --> 00:23:45,459 Ife tidzasandutsa mpingo kukhala linga 259 00:23:45,626 --> 00:23:48,501 ndikuthawira mkati 260 00:23:48,917 --> 00:23:51,917 Tilanda nyama zosungirako pakachitika kuzingidwa 261 00:23:52,084 --> 00:23:54,501 Bermúdez, khala pakhola. Eduardo, tenga amuna atatu 262 00:23:54,667 --> 00:23:56,959 ndi kufufuza kanyumbako. Nonse a inu, pa ine. 263 00:23:57,126 --> 00:24:00,459 Winawake anawauza kuchoka apa, Sergeant. 264 00:24:00,626 --> 00:24:03,292 Tigwiritsa ntchito bwalo la tchalitchi ngati munda 265 00:24:03,626 --> 00:24:06,292 Ndipo tidzakumba chitsime kwa madzi abwino 266 00:24:09,542 --> 00:24:12,167 Chiyembekezo adzakhala odwala athu... 267 00:24:14,376 --> 00:24:16,251 ndi chipinda chapansi chosungiramo zinthu zathu. 268 00:24:21,542 --> 00:24:22,917 Womaliza? 269 00:24:24,792 --> 00:24:28,501 Tikweza mbendera yaku Spain pamwamba pa belu nsanja 270 00:24:32,834 --> 00:24:36,834 Amuna, sitingakuuzeni zomwe zikuchitika ku Manila, 271 00:24:37,001 --> 00:24:39,501 San Juan kapena Havana, 272 00:24:39,667 --> 00:24:42,209 Koma ndikuuzeni zomwe tikuchita pano 273 00:24:43,792 --> 00:24:46,001 - Tikulimbana. - Fulumirani ku Spain! 274 00:24:46,167 --> 00:24:47,542 Pepani! 275 00:25:01,709 --> 00:25:05,334 JUNI 30, 1898 276 00:25:41,542 --> 00:25:42,542 Ndani amapita kumeneko?! 277 00:25:45,584 --> 00:25:46,834 Ndani amapita kumeneko?! 278 00:25:56,542 --> 00:26:00,251 A Tagalog akuukira! Akuukira! 279 00:26:00,417 --> 00:26:01,501 Moto! 280 00:26:03,292 --> 00:26:04,459 Tuluka! 281 00:26:04,626 --> 00:26:06,459 Pitani, mwamsanga! 282 00:26:06,626 --> 00:26:09,459 Ku ngalande! Aletseni iwo ku mpingo! 283 00:26:09,626 --> 00:26:11,126 Chenjerani, tengani bwalo. 284 00:26:11,292 --> 00:26:14,542 Carvajal, tengani zithunzi zanu ziwiri zabwino kwambiri mpaka pakwaya. 285 00:26:14,709 --> 00:26:17,167 - Maudindo pawindo. Pitani! - Inde, bwana. 286 00:26:17,334 --> 00:26:19,209 Aliyense ku ngalande! 287 00:26:19,751 --> 00:26:21,251 Mwamsanga! 288 00:26:24,167 --> 00:26:26,792 Pitani, moto! Moto! 289 00:26:27,584 --> 00:26:31,167 Moto mwakufuna! Aliyense ali pa udindo! 290 00:26:31,334 --> 00:26:32,001 Pitani! 291 00:26:33,584 --> 00:26:36,542 Ku ngalande! Yambirani! 292 00:26:37,792 --> 00:26:40,001 Pitani! Pitani! Pitani! 293 00:26:49,001 --> 00:26:49,792 Moto! 294 00:26:55,542 --> 00:26:56,501 Moto! 295 00:26:58,334 --> 00:27:00,084 Osawalola kuti ayandikire! 296 00:27:06,501 --> 00:27:07,709 Andrés. 297 00:27:14,501 --> 00:27:16,667 Mulungu wabwino... Moto mwakufuna! 298 00:27:23,959 --> 00:27:25,417 Konzani ma bayonet!! 299 00:27:29,751 --> 00:27:31,376 Pitirizani kuwombera! 300 00:27:41,792 --> 00:27:44,042 Imilirani! Asa! 301 00:28:01,001 --> 00:28:03,667 Lieutenant! Bwererani kuchokera ku ngalande! 302 00:28:04,084 --> 00:28:06,209 -Kapiteni... - Kutuluka kwamphamvu! 303 00:28:08,251 --> 00:28:10,209 Jimino! Bwererani m'mbuyo! 304 00:28:11,417 --> 00:28:14,709 Bwererani! Bwererani m'mbuyo! 305 00:28:15,626 --> 00:28:17,126 Lekani moto! Bwererani! 306 00:28:19,084 --> 00:28:20,126 Kubwerera? 307 00:28:21,334 --> 00:28:23,251 Simupambana nkhondo mwanjira imeneyo. 308 00:28:23,417 --> 00:28:24,959 Pitani! 309 00:28:33,417 --> 00:28:35,876 Ali pano! 310 00:28:38,501 --> 00:28:40,668 Mmwamba! Tiyeni tizipita! 311 00:28:42,209 --> 00:28:45,292 Tiyeni tizipita! 312 00:29:49,917 --> 00:29:52,417 Anatichuluka kuposa ife, Carlos. Panali masauzande a iwo. 313 00:29:52,584 --> 00:29:53,834 Izo si zoona. 314 00:29:55,167 --> 00:29:56,709 Sichoncho? 315 00:29:56,876 --> 00:29:58,709 Panalibe zikwi, osakokomeza. 316 00:29:59,792 --> 00:30:01,751 Kodi munali kuti? 317 00:30:01,917 --> 00:30:03,459 Kulimbana, monga inu. 318 00:30:03,959 --> 00:30:05,709 Ukundinena kuti ndine wabodza? 319 00:30:06,834 --> 00:30:08,417 Ukundinena kuti ndine wabodza? 320 00:30:08,584 --> 00:30:09,792 Asilikali! 321 00:30:09,959 --> 00:30:11,042 Mukutani? 322 00:30:12,792 --> 00:30:13,792 Kulondola... 323 00:30:13,959 --> 00:30:15,459 Kodi mungatsatire chala ichi? 324 00:30:17,334 --> 00:30:19,959 Munali pamwamba. Muuzeni kuti anali angati. 325 00:30:21,459 --> 00:30:25,126 Zikwi, zikuchokera kulikonse, ngati mphemvu. 326 00:30:27,042 --> 00:30:29,626 Icho sichinthu choyipa kwambiri. Choyipa kwambiri ndichakuti tili tokha. 327 00:30:29,792 --> 00:30:31,834 Manila sakutumiza aliyense. 328 00:30:32,001 --> 00:30:35,167 Tili ndi chakudya ndi ammo kugwirabe. 329 00:30:35,334 --> 00:30:38,709 Ndife makumi asanu ochita mantha amuna opanda zoyipa mu mpingo. 330 00:30:38,876 --> 00:30:40,084 Wochita mantha? 331 00:30:42,334 --> 00:30:45,292 Nkhondo imodzi ndipo muli kale akubwebweta ngati atsikana? 332 00:30:45,459 --> 00:30:46,126 Captain! 333 00:30:47,917 --> 00:30:49,167 Captain! 334 00:30:50,042 --> 00:30:51,667 Chitani zomwezo. 335 00:30:51,834 --> 00:30:53,417 Iwo akutumiza nthumwi. 336 00:31:00,167 --> 00:31:02,626 Lieutenant, muwone zomwe akufuna. 337 00:31:07,042 --> 00:31:09,167 Moisés, Mauser wanu. 338 00:31:09,334 --> 00:31:11,167 Carvajal, pamwamba. Inu mubwere ndi ine. 339 00:31:56,167 --> 00:31:59,751 Calixto Villacorta, kwa Commander Luna Novicio, 340 00:31:59,917 --> 00:32:02,834 mkulu wa asilikali a ku Philippines m'chigawo cha Katipunan. 341 00:32:03,959 --> 00:32:06,459 Lieutenant Martín Cerezo, 2nd Ranger Battalion. 342 00:32:06,626 --> 00:32:08,501 Mtsogoleri wanga sakufunanso kukhetsa magazi. 343 00:32:10,376 --> 00:32:12,542 Asilikali aku Spain akuluza kulikonse. 344 00:32:12,709 --> 00:32:16,709 Muuzeni kuti apereke m'manja mwake ndikuvomereza ulamuliro wa Chisipanishi. 345 00:32:17,667 --> 00:32:19,626 Mukuluza nkhondo. 346 00:32:19,792 --> 00:32:22,876 Ndikuwona zambiri zakufa kwanu kuposa ine. 347 00:32:30,209 --> 00:32:32,251 Ndiyenera kulankhula ndi mkulu wanu. 348 00:32:35,667 --> 00:32:37,417 Palibe chonena. 349 00:32:41,709 --> 00:32:43,751 Tikupatsani mgwirizano mpaka mawa. 350 00:32:45,251 --> 00:32:47,542 Mbali iliyonse ikhoza kukwirira yawo. 351 00:33:04,751 --> 00:33:06,459 Onani kwa akufa. 352 00:33:16,042 --> 00:33:17,459 Chabwino? 353 00:33:17,626 --> 00:33:19,501 Amafuna kuti tiike zida zathu pansi. 354 00:33:20,917 --> 00:33:22,542 Panalibe kupereka? 355 00:33:24,584 --> 00:33:27,626 Ife sitiri mu chikhalidwe kuti alandire zopereka, Captain. 356 00:33:53,251 --> 00:33:55,709 Osawoneka movutirapo, tonse titha motere. 357 00:33:56,584 --> 00:33:57,834 Khalani chete. 358 00:34:02,584 --> 00:34:03,917 Juan, ndithandizeni. 359 00:34:32,167 --> 00:34:34,209 Musiyeni, ndichita. 360 00:34:35,626 --> 00:34:36,709 Gwirani mwamphamvu. 361 00:34:46,417 --> 00:34:48,751 Wapita wonyada! Tiyenera kumukoka. 362 00:34:49,792 --> 00:34:51,959 Sitiyenera basi muphimbe iye ndi nthaka? 363 00:34:52,126 --> 00:34:54,126 - Kodi mungafune kusiyidwa pano? - Tiyeni tizipita! 364 00:35:12,792 --> 00:35:13,876 Juan! 365 00:35:15,542 --> 00:35:17,709 Ndipatseni dzanja. 366 00:35:20,876 --> 00:35:22,001 Juan... 367 00:35:37,751 --> 00:35:39,751 Kodi iye akuchita chiyani? 368 00:35:40,667 --> 00:35:43,001 Akuthawa. 369 00:35:46,376 --> 00:35:47,917 Juan! 370 00:35:48,084 --> 00:35:49,959 Juan! 371 00:35:53,792 --> 00:35:55,959 Mukuyembekezera chiyani? Kuwombera! 372 00:35:59,417 --> 00:36:02,126 Kuwombera! Ndi dongosolo! 373 00:36:04,084 --> 00:36:05,417 Kuwombera! 374 00:36:21,251 --> 00:36:23,667 Tikutsanzikana kwa ngwazi zankhondo izi, 375 00:36:23,834 --> 00:36:26,209 Ndi chiyamiko chamuyaya chifukwa cha kuyesayesa kwawo 376 00:36:26,376 --> 00:36:29,334 Mulungu adzawalipira 377 00:36:29,501 --> 00:36:31,542 pamene Iye awalandira Kumwamba. 378 00:36:31,709 --> 00:36:33,751 Chiyero chake chimugwire iye mu ulemerero 379 00:36:33,917 --> 00:36:36,167 ndipo akhale m’mitima mwathu kosatha. Amene. 380 00:36:36,334 --> 00:36:37,542 Amene. 381 00:37:02,334 --> 00:37:06,084 Nthawi zoipa zikubwera, ndipo tiyenera kukhala okonzeka. 382 00:37:12,167 --> 00:37:13,501 Izi... 383 00:37:13,667 --> 00:37:16,917 zidzatithandiza kusunga njala ndi kutaya mtima pa malo. 384 00:37:19,834 --> 00:37:21,001 Ndi chiyani? 385 00:37:22,376 --> 00:37:23,709 Opium. 386 00:37:23,876 --> 00:37:26,334 Palibe chokwanira kwa aliyense, koma tikhoza kugawana. 387 00:37:27,001 --> 00:37:29,667 Kodi munayesapo? 388 00:37:31,626 --> 00:37:33,126 Pamaso pa Philippines 389 00:37:33,292 --> 00:37:36,917 Ndinali kufalitsa uthenga wabwino kum'mwera kwa China. 390 00:37:37,084 --> 00:37:39,334 Kumeneko amapereka miyoyo yawo za zinthu izi, 391 00:37:39,501 --> 00:37:42,209 Amuna amatengeka, amachoka mano, 392 00:37:42,376 --> 00:37:44,501 akazi ulemu wawo... 393 00:37:45,542 --> 00:37:47,667 koma imachepetsanso ululu. 394 00:37:48,876 --> 00:37:49,709 Zowawa zotani? 395 00:37:53,792 --> 00:37:54,917 Zowawa zonse. 396 00:37:57,417 --> 00:37:59,459 Ngati Mulungu akufuna kuti ndipitirize kugwira ntchito, 397 00:37:59,876 --> 00:38:02,251 ndipo ndikukhulupirira kuti amatero, 398 00:38:02,417 --> 00:38:04,126 Ndiyenera kukhala wamphamvu. 399 00:38:06,584 --> 00:38:07,792 Inunso mukutero. 400 00:38:09,292 --> 00:38:10,417 Ine? 401 00:38:12,292 --> 00:38:13,501 Pitirirani, sutani. 402 00:38:15,126 --> 00:38:16,209 Utsi. 403 00:38:40,959 --> 00:38:43,417 Anthu ambiri aku Spain sadziwa kuwerenga, 404 00:38:44,459 --> 00:38:46,876 koma iwo akudziwa zimenezo Cortez anagonjetsa Mexico, 405 00:38:47,042 --> 00:38:50,459 ndipo iwo akuchidziwa icho zojambula, zojambula, zojambula ... 406 00:38:52,126 --> 00:38:53,959 Kodi izi zikugwirizana bwanji ndi Mexico? 407 00:38:54,126 --> 00:38:57,584 Mwana, ufumu unabadwa kumeneko, 408 00:38:57,751 --> 00:39:00,084 ndipo pano ife tikhoza kukhala tikuyiyika iyo. 409 00:39:00,459 --> 00:39:01,876 Musati muzinena zimenezo, Atate. 410 00:39:02,042 --> 00:39:03,501 Zomwe ndikunena zilibe kanthu. 411 00:39:04,334 --> 00:39:06,376 Ndi kwa Ambuye kuti asankhe. 412 00:39:06,542 --> 00:39:07,751 Ngati izo zichitika, 413 00:39:08,959 --> 00:39:10,251 lidzakhala tsoka. 414 00:39:10,417 --> 00:39:13,709 Inde, koma wina adzayenera kupaka utoto. 415 00:39:49,001 --> 00:39:50,251 Ukutani kumeneko? 416 00:39:51,376 --> 00:39:54,917 Siyani kumvera! Opusa akusewera pa ife! 417 00:39:55,084 --> 00:39:57,792 Aliyense amene alibe chitetezo, kubwerera mkati mwa mpingo. 418 00:39:57,959 --> 00:39:59,126 Pitani! 419 00:40:09,167 --> 00:40:12,209 ...chifukwa... 420 00:40:12,376 --> 00:40:15,709 nyimbo yanga... 421 00:40:21,209 --> 00:40:23,751 Ana aakazi! 422 00:40:32,417 --> 00:40:34,376 Moyo wautali ku Spain, zikomo! 423 00:40:34,542 --> 00:40:36,501 Moyo wautali ku Philippines! 424 00:40:38,334 --> 00:40:41,417 Ndikufuna kuseka kwanu, 425 00:40:41,584 --> 00:40:43,667 Ndikufuna kupsompsona kwanu, 426 00:40:44,917 --> 00:40:49,834 Ndikufuna moto wanu. 427 00:40:50,792 --> 00:40:53,334 Ndikufuna kuseka kwanu, 428 00:40:54,751 --> 00:40:57,584 Ndikufuna kupsompsona kwanu, 429 00:40:59,334 --> 00:41:01,042 Ndikufuna... 430 00:41:02,584 --> 00:41:06,584 moto wanu. 431 00:41:19,126 --> 00:41:21,959 OCTOBER 10, 1898 432 00:41:22,126 --> 00:41:25,334 MIYEZI ITATU YOZIGWIRITSA 433 00:42:16,501 --> 00:42:17,792 Pano, "Ron". 434 00:42:21,917 --> 00:42:23,292 Uli kuti, "Ron"? 435 00:42:26,459 --> 00:42:27,501 "Rona". 436 00:42:28,751 --> 00:42:30,792 "Rona". 437 00:42:32,501 --> 00:42:34,501 Tiyenera nsembe galu wa kapitao. 438 00:42:39,459 --> 00:42:40,542 Kodi simukuganiza, Lieutenant? 439 00:42:40,709 --> 00:42:44,001 - Palibe mapuloteni ambiri. - Chabwino, koma ndi chinachake. 440 00:42:45,334 --> 00:42:49,334 Masaka tinayenera kutaya unali udindo wake. 441 00:42:51,042 --> 00:42:53,959 Ndikadakhala kuti ku Manila adasamala kwambiri za mabisiketi agalu ake 442 00:42:54,126 --> 00:42:57,292 - kuposa chakudya chathu. - Yang'anani pakamwa panu, Sergeant. 443 00:42:57,459 --> 00:43:00,709 Lieutenant, captain... 444 00:43:00,876 --> 00:43:03,709 sizili ngati ife. Inu mukudziwa izo. 445 00:43:03,876 --> 00:43:05,292 Nkaambo nzi? 446 00:43:30,751 --> 00:43:31,876 Lieutenant... 447 00:43:33,376 --> 00:43:36,709 Ndilibe malo, kumuyika iye pamenepo mpaka patakhala kama. 448 00:43:38,459 --> 00:43:41,709 Mpatseni madzi ndi shuga kumuthira madzi. Pano. 449 00:43:46,376 --> 00:43:49,709 Ayi, sips pang'ono, kotero kuti mimba yake siikana izo. 450 00:44:03,334 --> 00:44:04,459 Lieutenant... 451 00:44:06,334 --> 00:44:07,667 Kodi chikuchitika ndi chiyani? 452 00:44:09,501 --> 00:44:11,001 Ndi chakudya, 453 00:44:11,167 --> 00:44:13,709 matumba ochokera ku Manila anali oipitsidwa. 454 00:44:15,917 --> 00:44:18,042 Ife tikhala monga chonchi nthawi yonseyi? 455 00:44:18,792 --> 00:44:20,084 Ayi. Tifika poipa. 456 00:44:22,876 --> 00:44:24,167 Yang'anani... 457 00:44:30,126 --> 00:44:31,501 Kodi iye ali ndi chiyani? 458 00:44:31,667 --> 00:44:32,959 Amatchedwa beriberi. 459 00:44:33,376 --> 00:44:35,959 Thupi limasowa chakudya chokwanira, alibe minerals... 460 00:44:37,001 --> 00:44:40,001 Zimayambira m'miyendo, koma pang'onopang'ono zimakhudza mtima, 461 00:44:40,167 --> 00:44:42,126 mutu... 462 00:44:43,376 --> 00:44:44,792 Beriberi? 463 00:44:44,959 --> 00:44:47,751 Zimatanthauza kuti "sindingathe" mu Sinhalese. 464 00:44:47,917 --> 00:44:50,834 Sindingathe kuyenda, sinditha kulankhula. kugona, kudya... 465 00:44:52,751 --> 00:44:57,167 Zimapumitsa thupi pang'onopang'ono, ndipo potsiriza malingaliro. 466 00:45:01,084 --> 00:45:03,126 Nanga amachiritsidwa bwanji? 467 00:45:03,292 --> 00:45:05,709 Ndi zipatso, nyama, offal, 468 00:45:07,251 --> 00:45:08,834 basi zomwe ife tiribe. 469 00:45:19,626 --> 00:45:21,376 Iwo anakunyengani inu, Mulungu dala! 470 00:45:22,417 --> 00:45:24,959 Akulu anu akunama! 471 00:45:25,126 --> 00:45:26,834 Spain sikulinso pankhondo. 472 00:45:27,709 --> 00:45:31,126 Tinataya ulamuliro miyezi itatu yapitayo. 473 00:45:31,292 --> 00:45:32,709 Miyezi itatu tsopano! 474 00:45:34,292 --> 00:45:36,501 - Payekha. - Tidagulitsa Philippines kwa aku America! 475 00:45:36,667 --> 00:45:38,959 - Zachinsinsi! - Tsopano akulimbana nawo ... 476 00:45:39,126 --> 00:45:39,792 Captain. 477 00:45:40,126 --> 00:45:41,209 Tsikani. 478 00:45:57,626 --> 00:46:00,292 Chitsiru chija chakhala chikunena zimenezo kwa masiku, sichoncho? 479 00:46:09,042 --> 00:46:10,459 Muli bwino, Captain? 480 00:46:19,292 --> 00:46:21,376 Lieutenant Martin anandiuza 481 00:46:22,417 --> 00:46:24,501 mukufuna kuphunzira za Fine Arts, 482 00:46:26,417 --> 00:46:29,459 ndipo muyenera kalata za malingaliro. 483 00:46:29,626 --> 00:46:30,917 Ndili ndi ntchito. 484 00:46:32,376 --> 00:46:34,209 Utumwi? 485 00:46:34,376 --> 00:46:37,001 Yemwe ali ndi kulimba mtima kuti achite 486 00:46:37,167 --> 00:46:39,167 ndichoka pano ndi mamendulo, Ndikukutsimikizirani. 487 00:46:43,709 --> 00:46:44,709 Manila. 488 00:46:47,376 --> 00:46:48,667 Manila? 489 00:46:48,834 --> 00:46:50,667 Tiyenera kupita ku Manila. 490 00:46:51,751 --> 00:46:55,417 Ndi njira yokhayo yodziwira kwenikweni chikuchitika. 491 00:46:56,459 --> 00:46:58,334 Muli ndi miyendo yamphamvu ndipo ndinu anzeru. 492 00:46:59,417 --> 00:47:02,126 Mutha kuwoloka Sierra Madre, kufika ku Manila, 493 00:47:02,292 --> 00:47:04,167 ndipo ndidzabwerako pakatha masabata awiri. 494 00:47:10,501 --> 00:47:12,459 Ndikukufunsani chonde. 495 00:47:19,001 --> 00:47:20,459 Ndili ndi tulo. 496 00:47:20,834 --> 00:47:21,917 Mukuchita mantha? 497 00:47:22,084 --> 00:47:24,959 Ndi 200 km. 498 00:47:26,709 --> 00:47:28,751 Muyenera kudutsa m'nkhalango. 499 00:47:29,792 --> 00:47:31,917 Musaganize za izo. 500 00:47:32,084 --> 00:47:34,667 Ndi Mulungu yekha amene akudziwa chiti chichitike. 501 00:47:36,709 --> 00:47:39,209 Koma ndiyenera kuzindikira momwe angachitire. 502 00:47:40,251 --> 00:47:41,376 Mukulakwitsa. 503 00:47:42,417 --> 00:47:45,084 Kuganiza kumafooketsa inu, 504 00:47:45,251 --> 00:47:47,126 ndi thupi lako. 505 00:47:47,292 --> 00:47:50,876 Kuganiza ... kumandifooketsa? 506 00:47:52,167 --> 00:47:53,834 Ambiri a ife 507 00:47:54,001 --> 00:47:56,501 kuvutika ndi kuopa zinthu 508 00:47:57,542 --> 00:47:59,917 izo sizingachitike konse, 509 00:48:01,376 --> 00:48:04,667 zinthu zomwe zili m'mitu yathu yokha. 510 00:48:06,542 --> 00:48:09,459 Mantha anu onse ali m'mutu mwanu 511 00:48:43,292 --> 00:48:44,459 Chinachake chalakwika? 512 00:49:16,042 --> 00:49:18,167 Captain, chikuchitika ndi chani? 513 00:49:28,459 --> 00:49:31,126 Galu wanga, galu wanga. 514 00:49:35,084 --> 00:49:36,876 Captain... 515 00:49:50,626 --> 00:49:52,792 Ndinu ndani? 516 00:49:57,209 --> 00:49:58,251 Kudikira! 517 00:49:59,917 --> 00:50:01,084 Kudikira! 518 00:50:01,251 --> 00:50:03,917 Itanani Vigil, mwachangu! Mwamsanga! 519 00:50:04,084 --> 00:50:06,667 Lieutenant, Lieutenant! 520 00:50:16,126 --> 00:50:18,292 Ndithandizeni. 521 00:50:21,334 --> 00:50:23,084 Captain mukundimva? 522 00:50:24,667 --> 00:50:25,792 Enrique. 523 00:50:26,542 --> 00:50:28,501 Enrique! 524 00:50:38,209 --> 00:50:39,834 -Ayi Maria... - Ndi chiyani? 525 00:50:40,876 --> 00:50:43,251 Anasanza zakuda ndi kukomoka. 526 00:50:52,126 --> 00:50:54,376 Muyenera kulanda, Lieutenant. 527 00:51:02,959 --> 00:51:05,417 Ambuye, timayamika mzimu za mtumiki wanu 528 00:51:05,584 --> 00:51:08,292 kotero kuti, akufa ku dziko lapansi, ali ndi moyo kwa inu. 529 00:51:08,459 --> 00:51:11,834 ndi machimo amene kupyolera kufooka kwaumunthu adachita, 530 00:51:12,001 --> 00:51:14,459 asambitseni ndi chifundo chanu. 531 00:51:14,626 --> 00:51:16,042 Kudzera mwa Yesu Khristu, Ambuye wathu. 532 00:51:16,209 --> 00:51:17,334 Amene. 533 00:51:35,917 --> 00:51:37,917 Kuyambira captain ananditumiza ku Manila... 534 00:51:38,084 --> 00:51:41,084 Kapitawo wamwalira. Ndine woyang'anira tsopano. 535 00:51:41,251 --> 00:51:43,084 Inde, Lieutenant, Ndinangofunsa... 536 00:51:43,251 --> 00:51:45,084 Kupita ku Manila ndi kudzipha. 537 00:51:45,709 --> 00:51:47,376 Iwo akanakuphani inu mutangotuluka. 538 00:51:49,126 --> 00:51:52,251 Ndipo sindingathe kutaya amuna enanso. 539 00:51:52,417 --> 00:51:54,709 Kena kalikonse? 540 00:51:55,501 --> 00:51:56,709 Ayi, Lieutenant. 541 00:51:57,917 --> 00:51:59,334 Ndi chilolezo chanu... 542 00:52:30,667 --> 00:52:33,792 Mtima, chiwindi ndi offal ndi za odwala. 543 00:52:33,959 --> 00:52:36,584 Ena onse apanga supu kwa ena. 544 00:52:36,751 --> 00:52:38,292 Inde, Lieutenant. 545 00:52:50,709 --> 00:52:52,084 Izo sizidzazungulira. 546 00:52:53,417 --> 00:52:56,376 Ndife ochuluka kwambiri. 547 00:52:56,542 --> 00:52:58,042 Musaganize za izo. 548 00:52:59,667 --> 00:53:01,251 Kuganiza kumakufooketsa. 549 00:53:13,834 --> 00:53:16,084 Sindikufuna kuikidwa pano. 550 00:53:16,251 --> 00:53:17,667 Palibe amene adzakukwirireni. 551 00:53:18,834 --> 00:53:21,084 Ndawawona akutengedwa. 552 00:53:21,251 --> 00:53:22,792 Pepani mwana. 553 00:53:22,959 --> 00:53:26,334 Imfa sitenga aliyense popanda chilolezo cha Mulungu. 554 00:53:27,084 --> 00:53:29,042 Ndipo Mulungu ali kuti, Atate? 555 00:53:29,209 --> 00:53:31,917 Atate, ndipatseni botolo labulauni. Alonso, beseni! 556 00:53:36,876 --> 00:53:40,876 sindisamala zomwe walanda, kabichi, mbatata, chilichonse chatsopano. 557 00:53:41,042 --> 00:53:44,709 Sitingadikire pano, tiyenera kuyimitsa beriberi iyi. 558 00:53:46,376 --> 00:53:47,834 Kodi simunafune kukhala ngwazi? 559 00:53:49,251 --> 00:53:52,251 Kuli bwino kuposa kuwoloka Sierra Madre kupita ku Manila. 560 00:53:53,417 --> 00:53:55,167 Sindingathe ndekha, Lieutenant. 561 00:53:58,334 --> 00:54:00,834 Mtengeni Jose, zimuchitira zabwino. 562 00:54:14,667 --> 00:54:17,334 - Sindingathe kutenganso. - Bwerani, pafupifupi pamenepo. 563 00:54:17,501 --> 00:54:19,584 - Iwe zipitirira ... - Zikomo, Jose! 564 00:54:46,459 --> 00:54:47,834 Galu! 565 00:55:14,709 --> 00:55:18,209 Tichokepo! Carlos, akubwera! 566 00:55:28,626 --> 00:55:30,543 Pitani! Pitani! 567 00:55:30,709 --> 00:55:32,459 Fulumirani! Pitani! 568 00:55:39,959 --> 00:55:42,584 Namwali Wanga! Namwali Wanga! 569 00:55:42,751 --> 00:55:45,209 Ndiyenera kubwerera! Tandilekeni! 570 00:55:45,376 --> 00:55:47,501 Ndiyenera kupita kumeneko! 571 00:55:49,334 --> 00:55:51,542 Ndiroleni ndipite kumeneko! 572 00:56:20,959 --> 00:56:22,376 Ife tikanabweretsa izo mkati. 573 00:56:24,084 --> 00:56:25,376 Bwanji? 574 00:56:25,542 --> 00:56:26,584 Galu. 575 00:56:27,959 --> 00:56:29,417 Zinali zazikulu. 576 00:56:29,584 --> 00:56:32,334 Chabwino, musaganize za izo tsopano, 577 00:56:33,251 --> 00:56:34,917 chachikulu ndikupulumutsa mkono wanu. 578 00:56:37,251 --> 00:56:39,376 Zikhala bwino, sichoncho? 579 00:56:39,542 --> 00:56:41,584 Inu nthawizonse muli ndi mkono wanu wakumanzere. 580 00:56:42,959 --> 00:56:45,001 Sizili ngati mukupita kukhala Goya, sichoncho? 581 00:58:00,376 --> 00:58:02,709 Munayamba mwakhalapo ndi mkazi? 582 00:58:04,834 --> 00:58:06,459 Mukufunsa chifukwa chiyani? 583 00:58:07,667 --> 00:58:08,792 Ine ndiribe. 584 00:58:11,042 --> 00:58:12,959 Osati ngakhale ndi mtsikana woyipa. 585 00:58:19,376 --> 00:58:21,792 Agogo anga kumbali ya amayi anga anafa ndi chindoko. 586 00:58:22,542 --> 00:58:24,292 Anali wachinyamata wamasiye ... 587 00:58:26,417 --> 00:58:28,042 ndipo anali wokonda akazi. 588 00:58:29,334 --> 00:58:30,917 Pamene anali ndi masiku oipa, amayi anga ndi ine 589 00:58:31,084 --> 00:58:33,417 amachiritsa pustules pakhungu lake. 590 00:58:36,292 --> 00:58:37,584 Zinanunkha moyipa, 591 00:58:39,251 --> 00:58:41,751 ngati nyama yowola. 592 00:58:45,626 --> 00:58:47,626 Kodi mukuganiza kuti Kumwamba…? 593 00:58:47,792 --> 00:58:48,709 Ayi. 594 00:58:51,292 --> 00:58:53,376 Mukudziwa bwanji ndifunsa chiyani? 595 00:58:54,292 --> 00:58:57,626 Mwana, Kumwamba kwathu ndikutopetsa. 596 00:58:57,792 --> 00:59:00,417 Palibe anamwali... 597 00:59:01,584 --> 00:59:04,126 kapena namwali ngati a Moor. 598 00:59:04,292 --> 00:59:06,334 Chifukwa chiyani iwo osati ife? 599 00:59:07,917 --> 00:59:10,542 Funso labwino kwa Mlengi, 600 00:59:12,126 --> 00:59:15,417 koma ngati chili chitonthozo, 601 00:59:15,584 --> 00:59:19,084 zikhoza kukhala zoipa. 602 00:59:19,251 --> 00:59:20,376 Choyipa kwambiri? 603 00:59:21,417 --> 00:59:23,292 M'zipembedzo za Kum'maŵa, 604 00:59:23,917 --> 00:59:25,501 ukafa 605 00:59:25,667 --> 00:59:28,042 umayamba panjira ya kubadwanso kwina 606 00:59:28,209 --> 00:59:31,334 izo zikhoza kutha kwa miyoyo zikwi makumi asanu ndi awiri. 607 00:59:32,251 --> 00:59:36,042 Zina ndi zazitali, ngati za njovu, 608 00:59:36,209 --> 00:59:39,459 zina ndi zazifupi, monga za... 609 00:59:41,417 --> 00:59:42,917 mphemvu. 610 00:59:44,084 --> 00:59:45,917 Sindikufuna kukhala mphemvu. 611 00:59:46,084 --> 00:59:49,834 Inenso sinditero, ndi chifukwa chake ndimayamika Mulungu 612 00:59:51,126 --> 00:59:54,126 chifukwa cha mwayi wodala kukhala Mkhristu, 613 00:59:56,042 --> 00:59:58,209 ngakhale Kumwamba kwathu kuli kopanda pake. 614 01:00:35,709 --> 01:00:37,459 Timabweretsa malalanje. 615 01:00:42,459 --> 01:00:44,542 Mphatso yochokera kwa Commander Luna. 616 01:00:46,667 --> 01:00:49,584 Akutero Commander 617 01:00:49,751 --> 01:00:51,376 mukhoza kufesa pafupi ndi mpingo. 618 01:00:51,876 --> 01:00:53,376 Idzakhala gawo laubwenzi. 619 01:00:54,417 --> 01:00:55,751 Waubwenzi? 620 01:00:57,042 --> 01:00:59,501 Ndi zomwe ananena ... "wochezeka". 621 01:01:04,084 --> 01:01:07,042 Sitikudzipereka kwa dimba ndi malalanje. 622 01:01:07,209 --> 01:01:10,501 Wolamulira akufunsa kuwerenga izi. 623 01:01:12,417 --> 01:01:15,709 Ndi manyuzipepala ochokera ku Manila. 624 01:01:26,667 --> 01:01:28,459 Mtsogoleri akufuna mtendere. 625 01:01:29,501 --> 01:01:33,001 Kodi amuna ake sali okwanira? Tsopano amatumiza mahule ake? 626 01:01:36,376 --> 01:01:38,167 Ndiwe munthu wabwino, Lieutenant. 627 01:01:39,084 --> 01:01:41,167 Ndinawauza anthu anga zimene munandichitira ine. 628 01:01:42,501 --> 01:01:44,584 - Sindinachite kalikonse. -Mwapulumutsa moyo wanga. 629 01:01:45,626 --> 01:01:47,751 Chitani zomwezo kwa asilikali anu. 630 01:01:49,251 --> 01:01:50,209 Apulumutseni. 631 01:01:50,376 --> 01:01:52,542 Zomwe ndimachita sizikukukhudzani. 632 01:01:52,709 --> 01:01:55,167 Sitichita mwano. 633 01:01:56,459 --> 01:01:58,626 Ndimakonda amuna achi Spanish. 634 01:02:01,334 --> 01:02:04,626 M'malo mokhala mmenemo, zotsekedwa, 635 01:02:05,667 --> 01:02:09,001 mukhoza kukhala pano, kukondwerera, 636 01:02:10,042 --> 01:02:11,209 kusangalala nokha. 637 01:02:12,251 --> 01:02:14,584 Chotsani chibwana apa. Pitani! 638 01:02:17,251 --> 01:02:18,959 Zonse ndi zoona. 639 01:02:31,209 --> 01:02:32,251 Tengani izo. 640 01:03:08,084 --> 01:03:11,751 Hei, pang'onopang'ono, pang'onopang'ono. 641 01:03:15,251 --> 01:03:17,792 Ndikungonena kuti akhoza tengerani njira yolakwika. 642 01:03:17,959 --> 01:03:19,959 Kulandira mphatso? 643 01:03:20,917 --> 01:03:21,792 Inde, Lieutenant. 644 01:03:21,959 --> 01:03:24,917 sindichita zoyipa. Ndikufuna amuna amphamvu, 645 01:03:25,084 --> 01:03:28,001 amuna athanzi, kapena ndiuzeni momwe tikhoza kuteteza mpingo uwu. 646 01:03:28,167 --> 01:03:30,542 - Monga ife tiri nazo mpaka pano. - Uzani Vigil, 647 01:03:30,709 --> 01:03:32,126 chipatala chake chadzaza, 648 01:03:32,292 --> 01:03:35,292 auzeni bambo Carmelo, akudwala popereka miyambo yotsiriza. 649 01:03:35,834 --> 01:03:36,959 Kulondola. 650 01:03:37,126 --> 01:03:40,376 Kapena mukufuna kuti tizifabe mpaka mutenge lamulo? 651 01:03:43,709 --> 01:03:47,292 - Sindikudziwa zomwe mukutanthauza. Mfundo yanu ndi yotani? 652 01:03:47,834 --> 01:03:49,667 Mutha kuchita bwino kuposa momwe ndingathere? 653 01:03:51,292 --> 01:03:53,251 Mukuganiza kuti ndikuopa kufa kuno? 654 01:03:54,376 --> 01:03:55,834 Ndilibe aliyense ku Spain. 655 01:03:56,251 --> 01:03:59,501 Palibe mkazi, opanda ana. Ndinapempha kuti ndibwere kunkhondoyi. 656 01:03:59,709 --> 01:04:01,376 Kenako chitani bwino, Lieutenant. 657 01:04:01,542 --> 01:04:03,376 Monga munachitira pamene Chitagalogi anatipha ife? 658 01:04:03,542 --> 01:04:05,084 Tinamenyana mpaka mapeto. 659 01:04:05,251 --> 01:04:09,126 Inu munadzipereka. Ndiko kusiyana pakati pathu. 660 01:04:09,667 --> 01:04:11,626 Palibe amene akugonja apa, 661 01:04:11,792 --> 01:04:13,792 chilichonse chimachitika kapena amene angagwe. 662 01:04:18,792 --> 01:04:20,584 Sergeant... 663 01:04:23,667 --> 01:04:25,251 Ng'amba timapepala tija. 664 01:04:26,917 --> 01:04:28,917 Sichichoka m'chipinda chino. 665 01:04:45,126 --> 01:04:47,334 DECEMBER 31, 1898 MIYEZI 6 YOZIZINGIRA 666 01:04:47,501 --> 01:04:50,501 a ku Spain, lero ndi tsiku lokondwerera 667 01:04:50,667 --> 01:04:52,667 Ikani pansi zida ndipo bwerani kumudzi 668 01:04:52,834 --> 01:04:55,084 tikukondwerera. 669 01:04:55,251 --> 01:04:58,501 Mutha kusangalala! Ndimvereni ndipo bwerani kuno! 670 01:04:59,542 --> 01:05:03,001 Taonani akazi tili ndi inu! 671 01:05:03,167 --> 01:05:05,209 Zonse za inu! 672 01:05:05,376 --> 01:05:09,167 Kodi munamaliza liti kugwira mkazi? 673 01:05:09,584 --> 01:05:12,584 Nkhani zonse za ulemu! Iwalani ansembe, 674 01:05:13,292 --> 01:05:15,917 iwala Spain ndipo bwerani kumudzi 675 01:05:16,084 --> 01:05:17,501 - tikukondwerera. -Atate. 676 01:05:17,667 --> 01:05:21,084 Usikuuno tsegulani vinyo wonse. Aloleni amuna asangalale. 677 01:06:00,667 --> 01:06:01,917 Pano, mwana. 678 01:06:05,501 --> 01:06:07,709 Palibe zambiri zatsala. 679 01:06:07,876 --> 01:06:08,876 Ayi. 680 01:06:09,917 --> 01:06:11,917 Pali zokwanira pano zonena chabwino kwa chaka. 681 01:06:12,084 --> 01:06:14,292 Ndikutanthauza opiamu. 682 01:06:14,459 --> 01:06:15,459 Chani? 683 01:06:16,584 --> 01:06:19,751 Mpaka pano, zatithandiza kupirira. 684 01:06:21,167 --> 01:06:23,959 Koma zikapita, tiyenera kukhala amphamvu, amphamvu kwambiri. 685 01:06:24,126 --> 01:06:27,876 Makamaka apa. 686 01:06:31,209 --> 01:06:34,626 Masiku oyambirira ndi oipa kwambiri, koma izo zidzapita. 687 01:06:35,667 --> 01:06:37,042 Zonse zimadutsa. 688 01:07:05,959 --> 01:07:06,667 Pano. 689 01:07:07,792 --> 01:07:08,792 Pitirizani, kondwerani. 690 01:07:09,834 --> 01:07:11,917 Kwa ife, kutuluka mu mpingo uwu wamoyo. 691 01:07:22,584 --> 01:07:25,959 Vigil, palibe amene wawonapo Bambo Carmelo? 692 01:07:26,126 --> 01:07:28,751 Ndinamusiya m’kachisi. kuyendera odwala. 693 01:07:28,917 --> 01:07:30,959 Mupezeni kuti adalitse Chaka Chatsopano. 694 01:07:32,917 --> 01:07:35,459 Pitani mukamutenge. 695 01:07:38,292 --> 01:07:39,292 Atate... 696 01:07:43,042 --> 01:07:44,084 Atate. 697 01:07:46,042 --> 01:07:47,251 Atate mwatani? 698 01:07:47,417 --> 01:07:50,459 Carlos, ali kumusi uko? 699 01:07:53,751 --> 01:07:56,376 Carlos, mwapeza Bambo Carmelo? 700 01:07:58,417 --> 01:07:59,501 Ali pano! 701 01:08:01,876 --> 01:08:03,001 Pezani Vigil. 702 01:08:03,876 --> 01:08:07,084 - Pezani Vigil. - O, fuck... 703 01:08:26,584 --> 01:08:29,209 Mzimu wake uwuse mumtendere. Amene. 704 01:11:29,292 --> 01:11:31,751 - Lieutenant. - Muzipuma pang'ono. Aliyense. 705 01:11:31,917 --> 01:11:34,001 - Tikudikirira mpaka ... - Ndilo dongosolo. 706 01:11:50,584 --> 01:11:52,917 ...Ndikufuna mapsopsono anu... 707 01:11:53,084 --> 01:11:54,667 ...ndikufuna... 708 01:12:05,834 --> 01:12:09,167 Ndikuuzani... 709 01:13:36,167 --> 01:13:39,667 Moto wankhondo! Moto wankhondo! 710 01:13:39,834 --> 01:13:41,084 Akutiwombera! 711 01:13:43,167 --> 01:13:45,959 - Wina wake ku nsanja ya belu! - Tiyeni tizipita! Imilirani! 712 01:13:46,126 --> 01:13:48,543 - Kwa zolemba zanu! - Pitani! Fulumirani! 713 01:13:48,709 --> 01:13:50,834 - Chonde, pitani! - Iwo ali ndi cannon. 714 01:13:51,001 --> 01:13:54,126 -Anazitenga kuti? - Fulumira! 715 01:13:54,292 --> 01:13:55,792 Tiyeni, fulumira! 716 01:13:57,626 --> 01:13:59,043 Moto! 717 01:14:04,584 --> 01:14:08,001 - Chikuchitikandi chiyani? - Pezani chivundikiro! Tsikani! 718 01:14:12,917 --> 01:14:14,126 Kodi timatani? 719 01:14:15,584 --> 01:14:18,251 - Mfuti yasokonekera. - Ndiye chiyani? 720 01:14:21,209 --> 01:14:23,751 Moto! 721 01:15:03,917 --> 01:15:07,001 "Mukuwona kuukira Mdierekezi ndi dziko lapansi 722 01:15:07,167 --> 01:15:10,084 kupanga paliponse pa chikhulupiriro, 723 01:15:10,251 --> 01:15:13,876 momwemo, kuti tilandire ulemerero wosatha; 724 01:15:14,042 --> 01:15:16,917 ife tikukhumba, mwa chisomo cha Mulungu 725 01:15:17,084 --> 01:15:19,209 kukhala ndi moyo ndi kufa. 726 01:15:20,959 --> 01:15:24,209 Inu, thandizo la Akhristu, 727 01:15:24,376 --> 01:15:27,126 konzanso, ku chipulumutso cha ana ako; 728 01:15:27,292 --> 01:15:29,167 zigonjetso zakale…” 729 01:15:40,084 --> 01:15:42,792 Ndithandizeni! Ndithandizeni! 730 01:15:44,209 --> 01:15:47,542 “Iwo akulonjeza kwa inu zolinga zenizeni. ”… 731 01:15:47,709 --> 01:15:51,334 Sitidzachoka pano, tidzafa mmodzimmodzi 732 01:15:51,501 --> 01:15:55,501 - lero, mawa, mu sabata ... - Khalani chete! 733 01:16:00,251 --> 01:16:02,251 Tiyenera kupita kukamenya nkhondo, 734 01:16:03,001 --> 01:16:05,459 kumenyana ngati amuna. 735 01:16:05,876 --> 01:16:08,084 Timayika ufa mu breech, sindikiza izo 736 01:16:08,251 --> 01:16:10,126 ndi kuwomba mizinga kumwamba. 737 01:16:10,292 --> 01:16:12,709 - Kodi timafika bwanji ku cannon? - Ndi mipira, 738 01:16:12,917 --> 01:16:14,334 zimene inu nonse mukusowa. 739 01:16:14,501 --> 01:16:16,751 Ndikufuna mwamuna aliyense mukulimbana. 740 01:16:16,917 --> 01:16:19,042 Kudzakhala kumodzi kokha, kuwukira kwakufupi. 741 01:16:19,209 --> 01:16:20,959 Ngati zilakwika, zonse zatha, 742 01:16:21,126 --> 01:16:23,959 sipadzakhala wina mu dziko lirilonse kuteteza mpingo, 743 01:16:24,126 --> 01:16:26,084 koma ngati zitheka... 744 01:16:26,376 --> 01:16:27,876 Tipita m'magulu awiri 745 01:16:28,042 --> 01:16:31,167 chomwe amaganiza kuti pali zambiri za ife ndipo kudabwa ndi kwakukulu 746 01:16:31,334 --> 01:16:35,084 Ndiukira mbali yakumanja, Sajeni Jimeno, kumanzere 747 01:16:35,251 --> 01:16:37,834 Ndikupatsani nthawi kutenga malo anu. 748 01:16:38,001 --> 01:16:39,626 Sitingathe kuyika chizindikiro chilichonse pachiwopsezo. 749 01:16:39,792 --> 01:16:42,042 Dikirani nditsegule moto. 750 01:17:00,917 --> 01:17:03,376 Kodi tidikirira pano mpaka liti? 751 01:17:03,542 --> 01:17:06,876 - Mpaka Lieutenant atsegule moto. - Kodi iye akuyembekezera? 752 01:17:19,334 --> 01:17:21,209 Vuto lanu ndichiyani? 753 01:17:22,501 --> 01:17:24,042 Palibe. 754 01:17:24,209 --> 01:17:25,251 Palibe? 755 01:17:27,334 --> 01:17:30,459 Simukuganiza zochoka ndi kujowina mnzako? 756 01:17:30,792 --> 01:17:33,792 Ayi, sindikuganiza kalikonse. 757 01:17:42,167 --> 01:17:44,292 - Chimenecho ndi chiyani? - Chani? 758 01:17:45,917 --> 01:17:47,834 Mwamva zimenezo? 759 01:17:48,001 --> 01:17:49,334 Ndi njati. 760 01:17:49,501 --> 01:17:50,959 Chokani panjira, chibwana! 761 01:18:07,709 --> 01:18:09,959 Mukuchita chiyani? 762 01:18:15,876 --> 01:18:17,501 Phimbani pakamwa pake choncho samakuwa. 763 01:18:22,126 --> 01:18:23,542 Mumange iye pansi. 764 01:18:24,917 --> 01:18:27,251 Sajeni, pali ng'ona. 765 01:18:28,251 --> 01:18:29,751 Ndi mwana wanu? 766 01:18:35,251 --> 01:18:37,709 Mfuti! Mukuyembekezera chiyani? 767 01:19:18,959 --> 01:19:20,001 Dulani. 768 01:19:21,042 --> 01:19:22,959 Lekani! 769 01:19:25,167 --> 01:19:26,959 Iye wamwalira, kodi inu simukuwona? 770 01:19:32,167 --> 01:19:34,917 Pitani, thawani! Pitani! 771 01:19:46,334 --> 01:19:49,667 - Kumbuyo kwa kanyumbako! - Moto! Moto uko! 772 01:19:50,959 --> 01:19:53,209 Mukupita kuti? Imani! 773 01:19:53,917 --> 01:19:55,709 - Mukuchita chiyani, Sergeant? - Akuthawa! Asa! 774 01:19:56,501 --> 01:19:59,084 Pano! Ndithandizeni! 775 01:19:59,251 --> 01:20:03,084 - Sindingathe kuwalamulira! - Tiyenera kupita tsopano! Tiyeni tizipita! 776 01:20:03,834 --> 01:20:06,251 - Akupanganso magulu! - Bwerani, gwirani zonse! Pitani! 777 01:20:07,792 --> 01:20:10,917 Tengani chakudya chilichonse chomwe mungapeze! 778 01:20:12,126 --> 01:20:14,126 Pitani, Jimino! Carlos ndi ine tidzakuphimba iwe. 779 01:20:14,292 --> 01:20:16,417 Sunthani! Pitani! 780 01:20:16,584 --> 01:20:17,876 Tiyeni tizipita! 781 01:20:21,334 --> 01:20:24,376 Moto udzatiphimba ife. Tiwotcha tawuni yonse. 782 01:20:26,376 --> 01:20:27,792 Ziwotche zonse pansi. 783 01:20:35,042 --> 01:20:37,334 Carlos, tiyenera kupita tsopano! 784 01:20:40,501 --> 01:20:42,376 - Tikhoza kupambana nkhondoyi! - Carlos... 785 01:20:44,542 --> 01:20:45,917 Tikhoza kupambana. 786 01:21:31,542 --> 01:21:32,792 Chinachitika ndi chiyani? 787 01:21:34,334 --> 01:21:36,042 Sajeni anapezapo kanthu. 788 01:21:37,209 --> 01:21:39,501 Zinabisidwa mkati thumba m'chipinda chapansi. 789 01:21:40,542 --> 01:21:43,376 - Kodi mwakhala mukusuta kwa nthawi yayitali bwanji? - Sindikudziwa zomwe mukutanthauza. 790 01:21:43,542 --> 01:21:44,876 Inu simutero? 791 01:21:45,042 --> 01:21:46,792 - Mukudwala. - Ayi. 792 01:21:46,959 --> 01:21:49,584 - Mukuganiza kuti ndife zitsiru? - Mukudwala! Osakana izo. 793 01:21:49,751 --> 01:21:52,293 - Ana asukulu, makutu atsekwe ... - Si zoona! 794 01:21:52,459 --> 01:21:55,334 - Mutengereni kuchipinda chapansi. - Tikhoza kumuchiritsa pano. 795 01:21:55,501 --> 01:21:57,501 - Tandilekeni! - Ayi! Ku chipinda chapansi! 796 01:21:57,667 --> 01:22:00,459 Tabwera kuchipinda chapansi. 797 01:22:00,626 --> 01:22:03,584 Tiyeni tizipita! Inu! 798 01:22:04,126 --> 01:22:06,959 Ndiloleni ndipite! Ndiloleni ndipite! 799 01:22:10,251 --> 01:22:10,917 Ayi! 800 01:22:14,709 --> 01:22:17,251 - Osandichitira izi, Lieutenant! - Choyipa kwambiri ndi nkhawa. 801 01:22:17,417 --> 01:22:19,626 Khalani otanganidwa. 802 01:22:19,792 --> 01:22:21,334 Ayi... 803 01:22:21,501 --> 01:22:24,501 Osandisiya pano! O Mulungu, ndikukupemphani! 804 01:22:24,667 --> 01:22:27,709 Osandisiya pano! Ndikukupemphani! 805 01:22:27,876 --> 01:22:31,376 Ndikukupemphani... 806 01:22:44,626 --> 01:22:46,709 Vinyo wabwino kuzungulira! 807 01:24:15,334 --> 01:24:17,334 MAY 18, 1899 808 01:24:17,501 --> 01:24:19,917 MIYEZI KHUMI YA ZIZINDIKIRO 809 01:24:33,417 --> 01:24:34,626 Takulandilani kudziko lapansi. 810 01:24:35,667 --> 01:24:36,792 Zonse zili bwino? 811 01:24:42,001 --> 01:24:43,542 Hei, potsiriza! 812 01:24:52,542 --> 01:24:53,876 Vinyo pang'ono? 813 01:24:54,917 --> 01:24:58,042 Idyani. Bweretsaninso mphamvu zanu. 814 01:25:12,751 --> 01:25:14,834 Sitima! 815 01:25:15,001 --> 01:25:17,584 Sitima yapamadzi pagombe! 816 01:25:19,459 --> 01:25:20,292 Ndi Chisipanishi? 817 01:25:26,876 --> 01:25:29,292 Si boti lolondera la ku Spain. 818 01:25:35,876 --> 01:25:38,584 Ndi yunifolomu ya lieutenant colonel, koma zatha. 819 01:25:39,167 --> 01:25:40,584 Izi zikuwoneka ngati kupanga. 820 01:25:42,251 --> 01:25:44,709 Tiyeni tione zimene ananena. 821 01:25:44,876 --> 01:25:46,709 Musati mumulole iye abwere pafupi. 822 01:25:48,417 --> 01:25:51,001 Ndi munthu mmodzi yekha. Kodi ife timachita mantha chotero? 823 01:25:54,209 --> 01:25:57,834 Moisés ndi Pedro, tiphimbeni pa khomo lakumaso. 824 01:26:02,584 --> 01:26:05,459 Cristóbal Aguilar ndi Castañeda, Lt. Colonel m'gulu lankhondo la Spain, 825 01:26:05,626 --> 01:26:07,292 molamulidwa ndi General Rios. 826 01:26:07,459 --> 01:26:10,084 Lieutenant Martín Cerezo, 2nd Ranger Battalion. 827 01:26:10,334 --> 01:26:13,584 Ndabwera kudzapereka chikalatachi kwa Captain Las Morenas. 828 01:26:13,751 --> 01:26:16,001 Captain Las Morenas sakukhudzidwa. 829 01:26:16,167 --> 01:26:17,584 Zimatanthauza chiyani? 830 01:26:17,751 --> 01:26:19,251 Sangathe kukulandirani. 831 01:26:20,084 --> 01:26:22,584 koma ukhoza kuyankhula ndi ine. 832 01:26:22,751 --> 01:26:25,417 Ndiloleni ndilowe mu mpingo. - Tilankhula pano. 833 01:26:25,584 --> 01:26:27,042 - Mwati chiyani? - Tilankhula pano. 834 01:26:27,209 --> 01:26:31,042 Ukuganiza ukuyankhula ndi ndani? Ndine mkulu wanu. 835 01:26:31,876 --> 01:26:34,376 Anakulangizani ndani? Unifomu imeneyo yatha. 836 01:26:36,667 --> 01:26:39,959 Ndikukulamulani kuti mundilole kulowa mu mpingo nthawi yomweyo! 837 01:26:42,459 --> 01:26:45,667 Mukufuna ndikufotokozereni chifukwa chakusamvera? 838 01:26:47,834 --> 01:26:50,751 Ndabwera kudzapereka dongosolo kupereka udindowu. 839 01:26:50,917 --> 01:26:52,209 Werengani nokha. 840 01:26:52,376 --> 01:26:54,501 Kodi ndingadziwe bwanji kuti ndi zovomerezeka? 841 01:26:54,667 --> 01:26:56,209 Ili ndi siginecha ya General Rios. 842 01:26:56,376 --> 01:26:57,834 Aliyense akhoza kupanga siginecha. 843 01:27:02,084 --> 01:27:05,126 Ili ndi buku la "El Imparcial", nyuzipepala ya ku Spain. 844 01:27:05,501 --> 01:27:08,001 Ili ndi nkhani kuwonongeka kwa makoloni. 845 01:27:08,167 --> 01:27:10,167 - Mukuganiza kuti ndinapanga chida chimenecho? - Sungani manyuzipepala anu, 846 01:27:10,334 --> 01:27:13,042 - Atibweretsera ena. - Mukuchita ngati chitsiru! 847 01:27:13,209 --> 01:27:16,209 Ndimakhudzidwa ndi nkhani 748 za ndondomeko za boma: 848 01:27:16,376 --> 01:27:18,376 "Lamulo lolembedwa kuti adzipereke 849 01:27:18,542 --> 01:27:20,126 sayenera kumvera mpaka zitsimikizidwe ngati zowona". 850 01:27:20,292 --> 01:27:22,501 Itanani Captain Las Morenas, amandidziwa. 851 01:27:22,667 --> 01:27:23,542 Izo sizichitika. 852 01:27:23,709 --> 01:27:26,126 Bwanji kuteteza udindo kuti sizilinso za ku Spain? 853 01:27:26,292 --> 01:27:28,501 Ndiye bwanji mutiwukire chonchi? 854 01:27:28,667 --> 01:27:32,667 A Philippines akuukira chifukwa mulibe ufulu kukhala pano. 855 01:27:32,834 --> 01:27:34,542 Werengani chikalata chotembereredwa! 856 01:27:34,709 --> 01:27:37,126 Amati Spain idasiya, Disembala 10 watha, 857 01:27:37,292 --> 01:27:40,042 Magawo ake onse Overseas ku United States. 858 01:27:40,209 --> 01:27:43,542 Cuba, Puerto Rico ndi Philippines ataya ulamuliro wa ku Spain. 859 01:27:44,667 --> 01:27:46,959 Ntchito yanu pano yatha. 860 01:27:47,292 --> 01:27:49,209 Dziwoneni nokha. 861 01:27:52,751 --> 01:27:55,167 Mukatsimikiza, kwezani mbendera yoyera. 862 01:27:55,334 --> 01:27:58,334 Tikangothetsa misala imeneyi, ndibwino kwa aliyense. 863 01:28:04,792 --> 01:28:07,584 "Polandira oda polemba kuchokera kwa wapamwamba 864 01:28:07,751 --> 01:28:10,001 kupereka udindo, kuphedwa kwake kwaimitsidwa 865 01:28:10,167 --> 01:28:12,376 mpaka kutsimikizika kwatsimikizidwe, 866 01:28:12,542 --> 01:28:14,001 potumiza, ngati nkotheka, 867 01:28:14,167 --> 01:28:17,084 munthu wodalirika kuti muwone m'mawu." 868 01:28:17,251 --> 01:28:19,876 sindikugwera pa izi, wamng'ono wa onse tsopano. 869 01:28:20,042 --> 01:28:22,042 Kamvekedwe ndi mawu amamveka zenizeni. 870 01:28:22,209 --> 01:28:24,667 Amafuna kuti izimveka zenizeni. 871 01:28:24,834 --> 01:28:27,084 Koma iye anapempha kuti awone kapitawo. iye anati amamudziwa iye. 872 01:28:27,251 --> 01:28:28,042 Ndipo...? 873 01:28:28,209 --> 01:28:31,292 Ngati mukunama mulibe chiopsezo kunena chinachake chimene chingatsimikizidwe. 874 01:28:31,459 --> 01:28:33,792 Ife tokha tikudziwa kuti Enrique wafa. 875 01:28:33,959 --> 01:28:36,084 Iye ndi wanzeru. Anatumizidwa kuti adzatisokoneze. 876 01:28:36,251 --> 01:28:37,667 - Nanga ngati akunena zoona? - Akunama! 877 01:28:37,834 --> 01:28:39,209 Sitikudziwa zimenezo! 878 01:28:41,167 --> 01:28:43,001 Ngati Field Marshal adamutumiza, iye akanabwera 879 01:28:43,167 --> 01:28:45,626 m'bwato lolondera la ku Spain ndipo osati yekha. 880 01:28:52,376 --> 01:28:56,001 Ngati chikalatachi ndi chowona, takhala tikumenyana kwa pafupifupi chaka kwa gehena wa izo. 881 01:28:56,167 --> 01:28:59,709 Palibe amene akumenyera gehena! Tikudzitchinjiriza tokha 882 01:28:59,876 --> 01:29:01,626 kuchokera kwa anthu kutiombera mizinga! 883 01:29:56,042 --> 01:29:58,334 Mwataya mwayi wanu womaliza 884 01:29:58,501 --> 01:30:01,209 kutuluka wamoyo, anthu aku Spain. 885 01:30:01,501 --> 01:30:02,876 Mwayi wanu womaliza! 886 01:30:07,084 --> 01:30:08,542 Inu mwatsekeredwa mmenemo kwa chaka 887 01:30:08,709 --> 01:30:11,126 pamene Spain akukusekani! 888 01:30:12,626 --> 01:30:15,001 Simufera Spain! 889 01:30:15,376 --> 01:30:17,376 Inu mufa chifukwa ndinu zitsiru! 890 01:30:18,251 --> 01:30:22,001 Ndi zomwe muli, gulu la zitsiru! 891 01:30:22,167 --> 01:30:24,709 Chitani inu! Chitani inu nonse! 892 01:30:26,042 --> 01:30:27,792 Inu mukudziwa momwe udzakumbukiridwa? 893 01:30:28,834 --> 01:30:30,709 Inu mupita chotani mu mbiriyakale? 894 01:30:32,167 --> 01:30:35,001 Inu mudzadziwika monga ma nitwits a Baler! 895 01:30:36,792 --> 01:30:38,876 Nkhumba za Baler! Asa! 896 01:30:47,751 --> 01:30:50,042 Chifukwa chiyani sabwerera ku Spain? 897 01:30:50,209 --> 01:30:53,626 Iye sangakhoze. Ngati iye anabwerera popanda ife, iwo akanamuwombera iye. 898 01:30:53,792 --> 01:30:54,792 Zedi. 899 01:30:56,542 --> 01:30:58,626 Tili pankhondo eti? 900 01:31:03,834 --> 01:31:06,417 Moto! Pitani! 901 01:31:06,584 --> 01:31:08,709 Osawalola kuti ayandikire! 902 01:31:08,876 --> 01:31:12,334 Moto, zikomo! Moto! 903 01:31:44,126 --> 01:31:46,792 Lieutenant... 904 01:31:50,834 --> 01:31:53,001 Ndikufuna kutsatira malamulo. 905 01:31:53,167 --> 01:31:54,042 Pepani? 906 01:31:54,209 --> 01:31:57,792 Ine ndidzakhala munthu wodalirika zimenezo amapita kukawona ngati ziri zoona. 907 01:31:57,959 --> 01:31:59,751 Muzifufuza bwanji? 908 01:32:00,626 --> 01:32:02,709 Ndipita ku Manila, Lieutenant. 909 01:32:03,834 --> 01:32:05,709 Kodi mwakhala mukusuta opiamu kachiwiri? 910 01:32:07,667 --> 01:32:10,626 - Tikadamvera kaputeni ... - Iwe ukhoza kufa. 911 01:32:11,584 --> 01:32:14,501 - Ndicho chimene chikanachitika. - Sitingathe kuyembekezera pano. 912 01:32:14,667 --> 01:32:17,501 Mukuyang'ana kalata yanu yachitsanzo? 913 01:32:18,459 --> 01:32:20,459 Meya wanu anakunyengani, Carlos. 914 01:32:20,626 --> 01:32:23,084 Sukulu imeneyo siitenga anthu ngati inu. 915 01:32:23,251 --> 01:32:24,917 Ngati tikhala pano, tidzafa. 916 01:32:26,167 --> 01:32:28,001 Simukafika ku Manila wamoyo. 917 01:32:34,751 --> 01:32:36,959 Mukubwerera, sichoncho? 918 01:32:38,084 --> 01:32:39,292 Kumene. 919 01:32:40,584 --> 01:32:42,542 Ndibweretsa zowonjezera. 920 01:32:42,709 --> 01:32:44,626 Sipadzakhala aliyense ku Manila. 921 01:32:44,876 --> 01:32:45,876 Zilibe kanthu. 922 01:32:46,959 --> 01:32:49,417 Ndibweranso. 923 01:36:50,126 --> 01:36:51,334 Chabwino, chabwino ... 924 01:36:53,251 --> 01:36:55,834 Kodi iye anachokera kuti? 925 01:36:58,667 --> 01:37:00,209 Munalowera kuti? 926 01:37:00,667 --> 01:37:01,334 Manila. 927 01:37:01,501 --> 01:37:03,251 Palibe anthu aku Spain ku Manila. 928 01:37:04,126 --> 01:37:06,459 Ankhondo anga? 929 01:37:08,001 --> 01:37:09,792 Asilikali anu... 930 01:37:09,959 --> 01:37:12,417 anagulitsa Philippines kwa Achimereka. 931 01:37:14,876 --> 01:37:17,459 Tsopano tikulimbana nawo. 932 01:37:21,417 --> 01:37:23,126 Simulinso ogwirizana? 933 01:37:23,292 --> 01:37:25,292 Iwo sanabwere kudzathandiza, 934 01:37:26,792 --> 01:37:28,501 iwo anabwera kudzakhala. 935 01:37:36,126 --> 01:37:39,001 Inu simunadziwe zomwe zinkachitika konse 936 01:37:39,167 --> 01:37:41,834 mkati mwa tchalitchi chimenecho, mwatero? 937 01:37:43,292 --> 01:37:45,667 Ndiwe wekha, msilikali. Palibe ufumu, 938 01:37:45,917 --> 01:37:49,334 palibe ankhondo, palibe ulemerero woteteza. 939 01:37:52,042 --> 01:37:54,084 Nkhondo yanga siili ndi inu. 940 01:37:59,667 --> 01:38:01,126 Sindiwe wandende wanga. 941 01:38:02,167 --> 01:38:05,417 Ngati mulimbikira kupita ku Manila, Ndikupatsani kavalo. 942 01:38:05,584 --> 01:38:07,459 Koma palibe kalikonse pamenepo. 943 01:38:18,876 --> 01:38:21,084 Ngati mubwerera kutchalitchi, ndiwe chitsiru. 944 01:38:23,209 --> 01:38:24,626 Ine sindine chitsiru, 945 01:38:25,667 --> 01:38:27,417 kapena sindine wachinyengo. 946 01:38:31,876 --> 01:38:35,209 Wachiwembu chani...ndi kwa ndani? 947 01:38:35,792 --> 01:38:39,001 Spain idagulitsa Philippines ku Yankees! 948 01:38:39,167 --> 01:38:42,459 Boma lathu linagulitsa dziko la Philippines kwa madola 20 miliyoni! 949 01:38:42,626 --> 01:38:45,126 Ngwazi zonse izi ndi zoyipa zomwe adatipangitsa kuti tichite, 950 01:38:45,292 --> 01:38:48,751 ndipo pamapeto pake zomwe zidawerengedwa inali ndalama. Mwa nthawi zonse! 951 01:38:53,084 --> 01:38:56,292 Ndipo mukuganiza kuti adzachita chiyani ndi ndalama zonsezo? 952 01:38:56,459 --> 01:38:59,959 perekani kwa mabanja a akufa ku Cuba, Philippines, 953 01:39:00,126 --> 01:39:01,459 Puerto Rico? 954 01:39:04,834 --> 01:39:08,042 Apereka kwa amayi ako munaikidwa pano? 955 01:39:09,251 --> 01:39:10,334 Ayi. 956 01:39:11,376 --> 01:39:13,751 Iwo azisunga iwo okha. 957 01:39:13,917 --> 01:39:16,792 Iwo sapereka zoyipa za ife, Carlos. 958 01:39:20,876 --> 01:39:24,042 Ngati mukufuna kupereka moyo wanu thumba lina ladothi ndiye zili ndi inu. 959 01:40:05,626 --> 01:40:08,292 Zonse ndi zabodza! Inu simunali kupita kuyesa kukafika ku Manila? 960 01:40:08,459 --> 01:40:11,042 Manila amatengedwa ndi aku America. 961 01:40:11,209 --> 01:40:14,959 Anthu aku Filipino akulimbana nawo. Tilibe ntchito kuno. 962 01:40:15,126 --> 01:40:17,417 Ndiyenera kusankha! 963 01:40:18,751 --> 01:40:20,042 Kodi mukuganizadi 964 01:40:20,209 --> 01:40:23,626 aliyense angatenge vuto kupanga mapepala onsewa 965 01:40:23,792 --> 01:40:25,292 kwa ife, kwa mpingo uwu? 966 01:40:25,459 --> 01:40:27,542 Sukuwona kuti adzaza mabodza?! 967 01:40:28,584 --> 01:40:30,292 20 miliyoni ku Puerto Rico ndi Philippines? 968 01:40:30,459 --> 01:40:32,459 Ndi mgwirizano wanji umenewo? 969 01:40:32,626 --> 01:40:36,459 Muli ndi maphunziro ndi nzeru. Kodi mungapange bizinesi mwanjira iyi? 970 01:40:36,626 --> 01:40:39,751 Iwo akutiuza ife zimenezo ali okonzeka kutigula, 971 01:40:39,917 --> 01:40:41,792 kuti kudzipereka kwathu kuli ndi mtengo wake, 972 01:40:42,167 --> 01:40:44,667 ndipo izi ndizonyoza chikumbutso cha akufa athu. 973 01:40:46,376 --> 01:40:48,626 Osanenanso kupusa kuja Nkhondo yapamadzi ku Santiago de Cuba. 974 01:40:48,792 --> 01:40:51,959 Inu simukusowa digirii kuti mudziwe zimenezo ngati zombo zanu sizili okonzeka kunkhondo 975 01:40:52,126 --> 01:40:55,334 iwo amakhala padoko ndi kuteteza Bay kuchokera kumtunda. Ndi nzeru wamba. 976 01:40:55,501 --> 01:40:56,751 Kuganiza bwino! 977 01:40:57,792 --> 01:41:00,417 Mukuganiza atsogoleri athu ku Madrid muli ndi nzeru? 978 01:41:01,751 --> 01:41:05,376 Ananditumiza kuno osadziwa kuwombera, 979 01:41:05,542 --> 01:41:07,917 - ndipo popanda nsapato ... - Izi ndi zosiyana. 980 01:41:08,084 --> 01:41:11,751 Chinthu chimodzi ndi kukhala wopanda pake, china ndi chomwe mapepalawa akunena. 981 01:41:11,917 --> 01:41:15,042 Ngati wina adalamula kuti ayang'ane zombo za ku America muzochitika zimenezo, 982 01:41:15,209 --> 01:41:16,792 ayenera kuwomberedwa chifukwa choukira boma. 983 01:41:18,334 --> 01:41:20,126 Mukuganiza kuti tikutsogozedwa ndi wachiwembu? 984 01:41:21,542 --> 01:41:24,376 Ayi, Lieutenant, osati wachinyengo, 985 01:41:25,959 --> 01:41:27,667 wosakhoza. 986 01:41:28,001 --> 01:41:29,792 Ine sindine mmodzi kapena winayo. 987 01:41:31,042 --> 01:41:34,459 Ndipo mpaka nditadziwa motsimikiza kupita panja, ndipitiriza kumenyana. 988 01:41:37,792 --> 01:41:39,042 Wachotsedwa. 989 01:41:49,042 --> 01:41:50,209 Sindikudziwa. 990 01:41:53,334 --> 01:41:54,501 Inu simukudziwa? 991 01:41:55,584 --> 01:41:57,042 Ndizowopsa. 992 01:41:57,209 --> 01:42:00,126 Zowopsa? Kukhala pano ndi koopsa. 993 01:42:00,626 --> 01:42:02,626 Ndi mayadi mazana awiri okha. 994 01:42:02,792 --> 01:42:04,459 Adzatiwombera kumbuyo. 995 01:42:05,334 --> 01:42:07,376 Ayi, sangatero. 996 01:42:12,001 --> 01:42:14,084 Sindikufuna kumenyana m’nkhondo zinanso. 997 01:42:14,251 --> 01:42:16,667 Nanga bwanji ngati aku Philippines atipanga kulimbana ndi Amereka? 998 01:42:16,834 --> 01:42:18,751 Iwo anandipatsa ine mawu awo. 999 01:42:18,917 --> 01:42:22,667 Ngati tigonja adzatilola kuchoka ku Philippines. 1000 01:42:24,126 --> 01:42:25,751 Sindikufuna kukhala ngati Juan, 1001 01:42:25,917 --> 01:42:29,376 - sangathe kupita kunyumba. - Kukhala pano ndi misala. 1002 01:42:31,751 --> 01:42:32,959 Ndipo sindine wamisala. 1003 01:44:22,667 --> 01:44:25,001 Pa maondo anu! Pansi! 1004 01:44:25,167 --> 01:44:26,834 Pamaondo anu, atatu a inu! 1005 01:44:29,084 --> 01:44:31,542 Ndinadziwa kuti mudzathawa. 1006 01:44:32,709 --> 01:44:34,001 Kulondola? 1007 01:44:37,584 --> 01:44:39,876 Kodi mukudziwa chilango cha chiwembu? 1008 01:44:41,501 --> 01:44:42,501 Muma? 1009 01:44:48,251 --> 01:44:49,376 Imani! 1010 01:44:50,667 --> 01:44:52,459 Imani! 1011 01:45:07,292 --> 01:45:10,834 Mukufuna kutipatsa ife ku Tagalog ndiye angatiphe? 1012 01:45:11,626 --> 01:45:13,876 Ndi zomwe mumafuna? 1013 01:45:47,626 --> 01:45:49,917 Sindikufuna kukuomberani, Carlos. 1014 01:45:50,084 --> 01:45:51,709 Sindiwombera anthu ovulala. 1015 01:45:54,084 --> 01:45:55,667 Nanga bwanji Jose ndi Carvajal? 1016 01:46:02,334 --> 01:46:03,834 Iwo adzaphedwa. 1017 01:46:05,626 --> 01:46:08,209 - Ndinawatsimikizira kuti athawe. - Tikuchita mawa 1018 01:46:08,834 --> 01:46:11,042 - mu bwalo. - Sitili pankhondo. 1019 01:46:11,334 --> 01:46:14,376 - Mumva kuchokera pano. -Mwalakwitsa! Mwalakwitsa! 1020 01:46:14,751 --> 01:46:17,459 Ndinapulumutsa moyo wako kawiri, Carlos. 1021 01:46:18,084 --> 01:46:20,584 Pamene sindinakutumize ku Manila, monga kapitao ankafuna, 1022 01:46:20,917 --> 01:46:22,959 ndipo pamene ndidakubwezerani pa mapewa anga. 1023 01:46:24,792 --> 01:46:26,667 Ndinalakwa nthawi yanji? 1024 01:46:33,834 --> 01:46:34,876 Ayi... 1025 01:46:35,917 --> 01:46:36,959 Ayi... 1026 01:46:51,251 --> 01:46:53,834 Kuwombera asilikali aja zidzayambitsa chipolowe. 1027 01:46:55,292 --> 01:46:56,667 Iwo ndi othawa. 1028 01:46:57,709 --> 01:47:00,459 Amenya nkhondo kwa chaka, monga enawo. 1029 01:47:00,626 --> 01:47:03,251 - Malangizo a m'munda ... - Tsatirani malangizo a m'munda! 1030 01:47:03,417 --> 01:47:06,126 Simukufuna kuwona zomwe zikuchitika. 1031 01:47:06,959 --> 01:47:08,751 Inu mukanayikadi asilikali awiri motsutsana ndi khoma 1032 01:47:08,917 --> 01:47:12,626 ndi kuuza ena asanu ndi mmodzi kuti awaphe? 1033 01:47:36,417 --> 01:47:38,042 Moisés. 1034 01:47:38,334 --> 01:47:41,084 - Tengani mfuti yanu ndipo mutitsatire. - Chani? 1035 01:47:41,251 --> 01:47:43,251 Mfuti yanu, ipezeni iyo. 1036 01:47:46,167 --> 01:47:47,376 Ukagona. 1037 01:48:13,792 --> 01:48:15,626 Lieutenant, izi sizololedwa. 1038 01:48:17,917 --> 01:48:19,334 Mwanjira imeneyi sadzavutika. 1039 01:48:19,751 --> 01:48:21,501 Ndichifukwa chake ndikuchita, Moises, 1040 01:48:23,167 --> 01:48:25,001 choncho savutika. 1041 01:48:37,334 --> 01:48:38,876 Cholinga. 1042 01:48:47,792 --> 01:48:50,417 Cholinga. Ndilo dongosolo. 1043 01:49:17,542 --> 01:49:18,834 Moto. 1044 01:50:27,334 --> 01:50:30,792 Yesani kwa wapolisi! Pitani! 1045 01:51:45,709 --> 01:51:47,167 Muyenera kukhala ndi cholinga! 1046 01:51:48,459 --> 01:51:50,667 Wovulazidwa ku mabedi opuma! 1047 01:52:37,584 --> 01:52:41,584 KUSANTHA ANTHU 1048 01:52:54,292 --> 01:52:55,667 Chavuta ndi chiyani, Private? 1049 01:52:56,709 --> 01:52:59,167 Munalibe mipira kuthawa pambuyo pake, eh? 1050 01:52:59,334 --> 01:53:00,334 Muli bwino? 1051 01:53:02,292 --> 01:53:04,792 Muli ndi nthawi, chabwino, Private? 1052 01:53:04,959 --> 01:53:07,501 Siyani kulankhula! 1053 01:53:31,626 --> 01:53:33,376 Ndilo dongosolo logonja. 1054 01:53:42,876 --> 01:53:44,917 Osati chifukwa andigonjetsa. 1055 01:53:49,626 --> 01:53:51,834 Tili ndi zida zokwanira kwa miyezi ina iwiri, 1056 01:53:53,417 --> 01:53:55,792 ndipo khoma ili likhoza kukonzedwa. 1057 01:54:20,876 --> 01:54:22,667 Ndapeza nkhani. 1058 01:54:23,126 --> 01:54:24,667 Nkhani zenizeni. 1059 01:54:26,917 --> 01:54:28,126 Patsamba 3. 1060 01:54:28,751 --> 01:54:30,709 "Kusamutsa Ogwira Ntchito". 1061 01:54:34,334 --> 01:54:37,292 Iwo ndi ma komisheni kwa oyang'anira makanda. 1062 01:54:37,459 --> 01:54:39,584 Mmodzi wa iwo ndi Francisco Díaz. 1063 01:54:44,501 --> 01:54:46,876 Iye watumizidwa ku barrark ku Malaga. 1064 01:54:50,209 --> 01:54:51,292 Ndipo? 1065 01:54:52,417 --> 01:54:55,001 Ndamudziwa Francisco kwa zaka 14. 1066 01:54:55,167 --> 01:54:58,709 Tinatumikira mu Gulu la 17 la Bourbon. 1067 01:55:04,209 --> 01:55:07,209 Ndikudziwa kuti ankafuna nthawi zonse kutumizidwa ku Málaga. 1068 01:55:08,584 --> 01:55:10,292 Ndiye...? 1069 01:55:10,459 --> 01:55:13,334 Nkhanizi sizingakhale zabodza. 1070 01:55:13,501 --> 01:55:16,459 Ndakhala ndikuziwerenga ... 1071 01:55:18,001 --> 01:55:20,751 ndipo ngakhale ndimasokoneza ubongo wanga, 1072 01:55:24,209 --> 01:55:27,042 anthu aku Philippines sakanatha kudziwa zomwe akunena pamenepo. 1073 01:55:27,209 --> 01:55:30,126 Ayi. Palibe njira. 1074 01:55:33,209 --> 01:55:34,751 Zopusa, sichoncho? 1075 01:55:35,876 --> 01:55:37,876 Nkhani zosamveka, 1076 01:55:41,709 --> 01:55:43,334 chidziwitso chokhudza ma transfer... 1077 01:55:43,501 --> 01:55:46,084 ...zikutsimikizira kuti manyuzipepala akunena zoona. 1078 01:55:51,126 --> 01:55:53,459 -Zikumveka bwanji, Lieutenant? - Ndinatsatira 1079 01:55:53,626 --> 01:55:57,251 - ndondomeko zamalonda. - Ndikukufunsani momwe zimakhalira. 1080 01:55:57,417 --> 01:55:59,209 Mwina ndinalakwitsa, Carlos. 1081 01:55:59,792 --> 01:56:02,875 Mwina ndalakwitsa, koma chikumbumtima changa chili choyera. 1082 01:56:09,126 --> 01:56:10,459 Ndiye nenani izo. 1083 01:56:13,292 --> 01:56:14,376 Nenani: 1084 01:56:15,459 --> 01:56:17,626 "A Philippines anali olondola. 1085 01:56:19,667 --> 01:56:22,792 Manyuzipepala anali kunena zoona." 1086 01:56:24,834 --> 01:56:25,792 Nenani izo. 1087 01:56:25,959 --> 01:56:27,751 Tinagonja pankhondoyo, Carlos. 1088 01:56:27,917 --> 01:56:31,126 Asilikali athu anagonja ndipo tinalephera. 1089 01:56:31,292 --> 01:56:34,709 Ndicho Choonadi chokha. 1090 01:56:58,751 --> 01:57:02,751 JUNI 2, 1899 MIYEZI KHUMI NDI IMODZI YAKUZIZINGA 1091 01:57:06,751 --> 01:57:10,001 Ife tiribe kanthu koyera. Ine ndikuganiza izo zidzachita. 1092 01:57:21,292 --> 01:57:24,167 Pitani ku bwalo ndikumveka msonkhano ndi kudzipereka. 1093 01:57:28,542 --> 01:57:29,751 Inu kwezani mbendera. 1094 01:58:32,417 --> 01:58:34,709 Mtsogoleri. 1095 01:58:35,042 --> 01:58:36,376 Lieutenant. 1096 01:58:36,542 --> 01:58:38,709 Ili ndiye lamulo lodzipereka. 1097 01:58:41,417 --> 01:58:44,376 Ndili ndi chikhalidwe chimodzi chokha, ndipo sindidzagwedezeka pa izi. 1098 01:58:44,959 --> 01:58:46,292 Ndikumvetsera. 1099 01:58:47,417 --> 01:58:50,292 Sitidzatengedwa akaidi kapena kupereka zida zathu. 1100 01:58:50,459 --> 01:58:53,751 - Mukuganiza kuti tikufuna kubwezera? - Amuna ambiri amwalira. 1101 01:58:53,917 --> 01:58:57,209 Zambiri kumbali yanga kuposa zanu, Lieutenant. 1102 01:58:57,709 --> 01:58:59,959 Koma amuna anga sali achiwembu kapena akupha, 1103 01:59:00,292 --> 01:59:02,501 ndipo ndikuganiza kuti takuwonetsani zimenezo. 1104 01:59:06,834 --> 01:59:08,876 Sitikufuna akaidi, 1105 01:59:10,126 --> 01:59:11,751 ndi zida zanu; 1106 01:59:12,376 --> 01:59:15,834 mukhoza kupita nawo mapeto a ulamuliro wanga. 1107 01:59:16,001 --> 01:59:17,876 Pambuyo pake, 1108 01:59:18,042 --> 01:59:20,292 muyenera kukambilana ndi Amereka. 1109 01:59:41,126 --> 01:59:44,417 Ndiwafunsa amuna anga kuti asanzikane ndi mlonda waulemu. 1110 01:59:49,084 --> 01:59:50,417 Mlonda waulemu? 1111 01:59:51,459 --> 01:59:54,959 Patha zaka mazana anayi, Lieutenant. 1112 02:00:11,792 --> 02:00:12,959 Lieutenant... 1113 02:00:14,292 --> 02:00:16,917 Ndakhala ndikudutsa zikalata za imfa. 1114 02:00:18,334 --> 02:00:21,501 Ine ndikanakhala woyamikira ngati amuna ophedwawo sanalembedwe motere. 1115 02:00:22,042 --> 02:00:24,167 Ndikuganiza za mabanja awo. 1116 02:00:25,542 --> 02:00:28,834 M'mabanja awo Kapena akulu anu adzanena chiyani? 1117 02:00:31,542 --> 02:00:34,709 Nenani kuti anafa ndi beriberi. 1118 02:00:36,792 --> 02:00:39,751 Ndilemba chifukwa chenicheni, ndi ntchito yanga. 1119 02:00:46,001 --> 02:00:47,501 Asilikali! 1120 02:00:48,709 --> 02:00:50,209 Konzekerani nokha bwino. 1121 02:00:52,209 --> 02:00:53,792 Mukatuluka panja... 1122 02:00:56,751 --> 02:00:58,084 yang'anani kumwamba. 1123 02:01:00,042 --> 02:01:03,626 Pamene ife tikadali pa izo funsani Mulungu kumene Iye wakhala nthawi yonseyi, ha? 1124 02:01:13,042 --> 02:01:14,334 Ku gehena ndi Spain! 1125 02:01:32,376 --> 02:01:33,584 Izi ndi zanu, 1126 02:01:36,334 --> 02:01:38,542 kalata yachitsanzo cha khalidwe. 1127 02:01:41,084 --> 02:01:42,459 Kodi ichi ndi nthabwala? 1128 02:01:47,584 --> 02:01:49,376 Ndinachitira mwamuna aliyense. 1129 02:01:52,334 --> 02:01:55,084 Meya wanu azidziwa zimenezo munadza ndipo munamenyana. 1130 02:02:04,667 --> 02:02:08,417 Titabwerera ku Spain. Ndikuwauza zomwe zinachitika pano. 1131 02:02:09,959 --> 02:02:13,417 Ndipo ine ndikuyembekeza iwo akukankha iwe kuchokera mu Army. 1132 02:02:15,084 --> 02:02:17,292 Ngati izo zichitika, mundichitira zabwino. 1133 02:02:43,751 --> 02:02:45,042 Chenjerani! 1134 02:02:46,126 --> 02:02:47,459 Kupita patsogolo! 1135 02:02:48,501 --> 02:02:50,167 Njira kuguba! 1136 02:04:47,126 --> 02:04:50,959 Kuzingidwa kwa Baler kunatha June 2, 1899, pambuyo pa masiku 337. 1137 02:04:51,126 --> 02:04:53,959 Asilikali 17 aku Spain adamwalira ndi pafupifupi 700 Filipinos. 1138 02:04:55,417 --> 02:04:57,126 Kugwa kwa Baler kunawonetsa kutha 1139 02:04:57,292 --> 02:05:00,001 mmodzi mwa maufumu akulu kwambiri dziko lidadziwa kale 1140 02:05:00,167 --> 02:05:02,292 ndipo zinayambitsa tsoka ladziko ku Spain. 1141 02:05:03,334 --> 02:05:06,167 mwa opulumuka, ndi Martín Cerezo yekha adalandira Laureate Cross, 1142 02:05:06,334 --> 02:05:08,376 kusiyana kwakukulu pazankhondo. 1143 02:05:09,667 --> 02:05:11,084 Ngakhale kutha kwa nkhondo, 1144 02:05:11,251 --> 02:05:14,167 9000 Asipanishi ena adatsalira pa Philippines, anasiya tsogolo lawo: 1145 02:05:14,334 --> 02:05:16,417 asilikali, ansembe, antchito aboma ndi othawa 1146 02:05:16,584 --> 02:05:18,626 Amene anakhalabe mpaka bwino mpaka m'zaka za zana la 20. 1147 02:05:20,042 --> 02:05:25,792 Odzipereka kwa omwe adatenga nawo gawo mu kuzingidwa kwa Baler 1148 02:09:17,376 --> 02:09:19,542 Pitani: MkvCage.com