1 00:00:50,540 --> 00:00:51,896 I love you...I love you 2 00:02:09,098 --> 00:02:11,549 I have to go - Don't go 3 00:02:12,410 --> 00:02:14,575 The children are about to go home from school. 4 00:02:23,459 --> 00:02:27,138 Can we meet again tomorrow? - Can I say "no"?! 5 00:02:27,622 --> 00:02:30,698 How can I live without you. 6 00:02:39,481 --> 00:02:41,242 What's going on? 7 00:02:42,184 --> 00:02:43,303 Catch him! 8 00:02:45,322 --> 00:02:46,830 No... Dolph! 9 00:02:47,571 --> 00:02:48,720 Dolph! 10 00:02:49,094 --> 00:02:50,575 Jewish bastard! - Dolph! 11 00:02:50,967 --> 00:02:51,889 Dolph! 12 00:02:52,701 --> 00:02:56,266 Sleep with the Jews! You are a disgrace to this country! 13 00:02:59,675 --> 00:03:00,849 Cassandra! 14 00:03:02,623 --> 00:03:03,642 No! 15 00:03:03,920 --> 00:03:06,773 No... Dolph! 16 00:03:14,481 --> 00:03:18,349 Go home and find your husband! Bitch! 17 00:03:43,285 --> 00:03:46,997 You can't catch me, Gerhart! - Wait for me, Ariana! 18 00:03:51,880 --> 00:03:53,050 Ariana, I'm going to get you! 19 00:03:54,625 --> 00:03:58,032 Good afternoon, my baby! - Where is mom? 20 00:03:58,406 --> 00:04:00,399 Your mother doesn't let others disturb her! 21 00:04:00,727 --> 00:04:02,802 I want her to see my homework. 22 00:04:04,612 --> 00:04:09,245 How's your homework going, little one? - Miss Hedwig, are you ready for war? 23 00:04:10,584 --> 00:04:12,974 The teacher said we are ready for war! 24 00:04:17,450 --> 00:04:21,726 Oh... Fuhrer Hitler knew what was best for Germany. 25 00:04:22,021 --> 00:04:26,097 He is a great man. Gerhardt, don't forget this. 26 00:04:30,796 --> 00:04:31,954 Mom? 27 00:04:56,577 --> 00:04:58,595 Mom? 28 00:05:12,574 --> 00:05:13,994 Ah, mom.... 29 00:05:26,615 --> 00:05:29,204 Don't worry, I will stay with your father 30 00:05:32,543 --> 00:05:38,781 Walmart...sorry... - Max, thank you for coming to the funeral. 31 00:05:39,876 --> 00:05:42,235 I know you love your wife very much. 32 00:05:45,710 --> 00:05:47,682 Come on, let's go. 33 00:05:51,324 --> 00:05:55,225 Sarah, take Ariana and Gerhart home first, 34 00:05:56,467 --> 00:05:58,152 I'll come soon. 35 00:06:09,795 --> 00:06:11,991 Dad, are you looking for me? 36 00:06:15,297 --> 00:06:17,580 Oh...you look a lot like her! 37 00:06:18,694 --> 00:06:20,302 Come here, my baby. 38 00:06:23,672 --> 00:06:25,261 Mom's ring. 39 00:06:25,949 --> 00:06:29,099 This is the ring worn by the ladies of our family for generations. 40 00:06:29,442 --> 00:06:33,425 Ariana, when you have your daughter, pass this on to her. 41 00:06:34,788 --> 00:06:36,910 Can I really accept it? 42 00:06:37,472 --> 00:06:40,238 I'll save it for you first and give it to you when you grow up 43 00:06:41,122 --> 00:06:43,587 This way you won't lose it. 44 00:06:45,677 --> 00:06:50,683 Dad, I miss Mom. I love her very much. 45 00:06:51,861 --> 00:06:54,084 I love her too. 46 00:06:58,625 --> 00:07:00,356 I can't sleep. 47 00:07:04,242 --> 00:07:05,957 Gerhart. 48 00:07:07,672 --> 00:07:10,417 Dad, I took him downstairs. 49 00:07:13,460 --> 00:07:15,132 Come on! 50 00:07:16,424 --> 00:07:20,839 Ariana, why did mom kill herself? Why did she leave us? 51 00:07:22,320 --> 00:07:27,081 I don't know, Gerhart. But I will never leave you. 52 00:07:27,998 --> 00:07:29,762 I swear. 53 00:07:36,772 --> 00:07:39,598 Berlin, Germany, 1944 54 00:07:44,821 --> 00:07:49,315 Adapted from the novel 55 00:08:16,011 --> 00:08:18,227 You look so beautiful! Thank you, Mr. Kaufman 56 00:08:19,263 --> 00:08:22,227 Mr. Kaufman, I can't believe how much the situation has changed. 57 00:08:22,675 --> 00:08:25,067 Yes, Walmart, but Rome wasn’t built in a day! 58 00:08:25,441 --> 00:08:28,687 Can Germany withstand the strong Allied attack? 59 00:08:29,600 --> 00:08:31,118 Good evening, General Little. 60 00:08:31,887 --> 00:08:33,470 Hi Hitler! Hi Hitler! 61 00:08:33,941 --> 00:08:38,513 please allow me to introduce you to this gentleman Mr. Wal-Mart von Gotland, Vice President of Tilden Bank 62 00:08:39,124 --> 00:08:42,573 Hi Hitler! -This is Captain Manfred von Tripp. 63 00:08:43,229 --> 00:08:46,911 Good evening. - My daughter, Ariana. 64 00:08:52,276 --> 00:08:57,162 Sir, with your permission, I would be honored to... Invite the lady to the first dance. 65 00:08:57,432 --> 00:08:59,111 Can I go, Dad? 66 00:09:23,110 --> 00:09:24,563 Max...Max? 67 00:09:42,891 --> 00:09:44,949 Time flies so fast, and they grow up in a blink of an eye. 68 00:09:45,470 --> 00:09:48,323 Your son, Gerhart I think he's about to join the army? 69 00:09:48,852 --> 00:09:51,673 I'm afraid that's the case. He will graduate soon. 70 00:09:53,163 --> 00:09:56,381 I'm afraid? As a German, Isn't it a good thing to worry all day long? 71 00:09:56,863 --> 00:09:58,779 When your son joins the army with honor, you should feel 72 00:09:59,122 --> 00:10:00,797 Extremely proud. 73 00:10:01,196 --> 00:10:03,399 Captain, why don't you go to the battlefield? 74 00:10:03,789 --> 00:10:06,920 I long to go to the battlefield, However, the duty of a soldier is to obey orders. 75 00:10:08,232 --> 00:10:10,977 Unfortunately, I was ordered to stay in Berlin. 76 00:10:12,476 --> 00:10:15,942 However, there is still something to gain from staying here... 77 00:11:22,951 --> 00:11:23,701 No! 78 00:11:26,072 --> 00:11:26,912 No, Sarah! No! 79 00:11:30,013 --> 00:11:31,698 Sarah... 80 00:11:35,775 --> 00:11:39,592 Max, Sarah is dead! It’s important to save your life first! 81 00:11:41,514 --> 00:11:44,293 You have to save your life first! - Sarah... 82 00:12:10,105 --> 00:12:12,340 Ariana! - Gerhart! 83 00:12:12,340 --> 00:12:14,648 I thought you hadn't come home yet. 84 00:12:14,961 --> 00:12:16,710 Gerhart, you should go to the ball with us. 85 00:12:17,016 --> 00:12:19,838 My dance partner is the most... - Where is dad? 86 00:12:20,136 --> 00:12:22,866 I think he's still in the bank. - Follow me. 87 00:12:29,249 --> 00:12:32,619 Max? - My Sarah... 88 00:12:33,805 --> 00:12:37,457 They killed my wife. - Oh, God! 89 00:12:39,713 --> 00:12:42,730 I thought you had sent her to Switzerland a long time ago. 90 00:12:45,363 --> 00:12:48,138 I hid her in the attic, 91 00:12:48,439 --> 00:12:51,912 This way we can live together. 92 00:12:55,123 --> 00:12:59,488 I know the Nazis wouldn't let me marry a Jewish woman 93 00:13:00,039 --> 00:13:02,639 But, I love her. 94 00:13:02,971 --> 00:13:06,168 We should have left Germany as soon as possible Your father prepared the passes for us... 95 00:13:06,712 --> 00:13:10,189 Dad? - He has always taken good care of me. 96 00:13:12,238 --> 00:13:15,232 Max! Oh, come on, Max! 97 00:13:16,275 --> 00:13:19,456 Ariana, they would have guessed Max was here. - I understand! 98 00:13:20,347 --> 00:13:22,141 Max, listen, listen! 99 00:13:22,409 --> 00:13:25,791 You must leave Germany immediately. you must leave immediately 100 00:13:28,380 --> 00:13:31,303 Take Max out the back door and wait for me at the car! 101 00:13:55,907 --> 00:13:59,105 Help me push the cart, I don't want Hedwig to hear! 102 00:14:31,553 --> 00:14:34,644 I don't know how to repay you! 103 00:14:34,644 --> 00:14:37,296 I hope your father doesn't resent me for involving you in such danger! 104 00:14:37,577 --> 00:14:41,508 He will understand, I can't find any more money for a while... 105 00:14:42,709 --> 00:14:45,628 However, this painting is quite valuable. 106 00:14:48,283 --> 00:14:51,299 Ariana, I can't take it. - You must accept it. 107 00:14:53,163 --> 00:14:55,318 Take it quickly - Ariana, don't do this. 108 00:14:55,537 --> 00:14:59,175 I hope you accept it My mother left it to me and it is my property. 109 00:15:00,292 --> 00:15:02,180 Please accept it. - No. 110 00:15:02,461 --> 00:15:05,177 Max, you have to hurry up. The train is leaving soon 111 00:15:06,009 --> 00:15:08,108 Let's go. 112 00:15:10,263 --> 00:15:13,069 I will pray for you! - May God bless you. 113 00:15:13,632 --> 00:15:17,109 God will bless you too! Let's go! Let's go... Let's go... 114 00:16:11,024 --> 00:16:14,129 Poor Max... Poor Sarah! 115 00:16:16,010 --> 00:16:18,445 I'm so disgusted with what's happening in Germany! 116 00:16:19,256 --> 00:16:21,397 When I think about you joining the army, I... 117 00:16:21,613 --> 00:16:25,150 Ariana! - Park the car! 118 00:16:31,204 --> 00:16:34,700 Where's the pass? Get off! 119 00:16:45,517 --> 00:16:48,510 Does your father allow you to drive this car? 120 00:16:48,510 --> 00:16:51,660 Of course! My father is the vice president of Tilden Bank. 121 00:16:52,014 --> 00:16:55,541 Is driving on the streets of Berlin at 2 o'clock in the morning what you're supposed to do? 122 00:16:56,103 --> 00:16:58,491 We went to the dance Dad might want to kill us. 123 00:16:58,867 --> 00:17:02,485 We are here to celebrate. Next week, I will join the army 124 00:17:03,075 --> 00:17:05,320 We should have gone home earlier. 125 00:17:05,993 --> 00:17:08,707 Don't tell my father that we drove out privately. 126 00:17:09,252 --> 00:17:10,985 Please! 127 00:17:16,225 --> 00:17:19,096 Let’s go! - Thank you! 128 00:17:37,784 --> 00:17:41,156 Ariana, Gerhardt, Listen to me. 129 00:17:42,112 --> 00:17:45,022 I know you're scared 130 00:17:45,336 --> 00:17:49,235 However, I think you should know that what you are doing is absolutely right! I'm proud of you 131 00:17:49,812 --> 00:17:53,074 But, Dad, those policemen... - Yes, maybe there will be some trouble... 132 00:17:53,874 --> 00:17:56,164 But... maybe our worries are unfounded. 133 00:17:57,363 --> 00:18:01,029 I tried to remain loyal to the Empire 134 00:18:01,843 --> 00:18:04,056 Even though I know war is wrong 135 00:18:04,870 --> 00:18:07,770 Even though I witnessed the misery of the Jews 136 00:18:08,333 --> 00:18:11,037 I told myself I couldn't give up my life here 137 00:18:11,983 --> 00:18:15,032 Including my status and everything we have 138 00:18:16,948 --> 00:18:21,223 But I feel ashamed for Germany like this 139 00:18:21,629 --> 00:18:25,050 But, for myself... 140 00:18:25,767 --> 00:18:28,762 I will not let my son fall victim to these sins 141 00:18:29,744 --> 00:18:32,490 As soon as I arrange the company's affairs, we'll get out of here 142 00:18:32,848 --> 00:18:35,640 But, Dad, where can we go? 143 00:18:36,046 --> 00:18:39,387 go to switzerland Then, if possible, we go to America 144 00:18:40,269 --> 00:18:44,512 No one knows what the future will be like 145 00:18:53,084 --> 00:18:57,671 if all goes well 146 00:18:58,093 --> 00:19:00,278 In the next day or two, we'll hear from Max Otherwise, I think we have to go right away... 147 00:19:01,904 --> 00:19:07,126 Gerhart, uh... you... oh You should have seen your sister last night 148 00:19:07,469 --> 00:19:10,760 Every man on the dance floor wanted to dance with her, including me 149 00:19:11,173 --> 00:19:14,368 There was a young captain... Oh...what's his name? ··· 150 00:19:16,862 --> 00:19:18,672 It's Captain von Tripp 151 00:19:22,948 --> 00:19:25,184 A gentleman came to visit 152 00:19:30,753 --> 00:19:33,686 Mr. von Gotland Please forgive me for interrupting 153 00:19:34,186 --> 00:19:37,992 We're looking for a man named Max Thomas 154 00:19:38,585 --> 00:19:40,425 I know you know him 155 00:19:41,008 --> 00:19:43,201 Max Thomas? . - Yes. 156 00:19:43,732 --> 00:19:47,475 Oh, yes...yes... He worked for me for many years 157 00:19:47,882 --> 00:19:49,979 Now he is missing. 158 00:19:51,676 --> 00:19:54,982 We learned... that he got on a train to the border. 159 00:19:55,981 --> 00:19:59,652 I know...but, I don't understand How can I help? 160 00:20:00,212 --> 00:20:05,465 No, but your son and daughter can help 161 00:20:06,683 --> 00:20:11,067 What's surprising is... last night, they appeared in a car near the train station. 162 00:20:13,266 --> 00:20:16,965 Oh, there must be some misunderstanding here. 163 00:20:17,259 --> 00:20:21,348 They know they can't drive without my permission. - Dad, I'm sorry. 164 00:20:21,804 --> 00:20:25,651 We stole your car to go to the dance, Just once, sorry 165 00:20:30,424 --> 00:20:33,296 You two go to my study 166 00:20:38,412 --> 00:20:44,123 Just attended the dance? Then... Didn't you do anything else? 167 00:20:44,685 --> 00:20:48,180 Didn't you help Max escape? - No, sir. 168 00:20:48,180 --> 00:20:51,664 You are so sure! - They have answered your question 169 00:20:53,357 --> 00:20:56,759 So... they didn't lie! 170 00:21:00,439 --> 00:21:03,342 Mr. von Gotland, did they lie? 171 00:21:11,204 --> 00:21:13,887 Please continue to enjoy your breakfast. 172 00:21:29,024 --> 00:21:31,397 Do you think he will believe us? - We have to be careful. 173 00:21:31,961 --> 00:21:34,301 Gotta leave as soon as possible. - No, dad, you take Gerhardt away first. 174 00:21:35,048 --> 00:21:37,765 You guys leave quickly, I'll stay at home for now This way, they won't be suspicious if they come back. 175 00:21:38,294 --> 00:21:40,094 Then, I'll go back and join you in a day or two 176 00:21:40,372 --> 00:21:42,100 No, there is no way you can cross the border alone. 177 00:21:42,619 --> 00:21:45,024 No...I'll take Gerhardt across the border first, and then come back to you. 178 00:21:45,378 --> 00:21:46,937 Dad, I can handle this alone. - No, 179 00:21:47,220 --> 00:21:49,061 That way they will suspect you are running away. 180 00:21:49,606 --> 00:21:51,715 No...should find some old clothes. 181 00:21:52,784 --> 00:21:56,146 Tell Miss Hedwig, I will take you to school today. 182 00:21:57,872 --> 00:21:59,026 Gerhart. 183 00:22:01,241 --> 00:22:03,393 Don't worry, I'll be fine. 184 00:22:07,895 --> 00:22:09,112 Ariana? 185 00:22:14,570 --> 00:22:17,878 If they search the house I hope these things won't be found. 186 00:22:18,284 --> 00:22:20,676 I hide it in this book. 187 00:22:22,263 --> 00:22:24,075 This money is for you. 188 00:22:26,053 --> 00:22:27,820 Mom's ring. 189 00:22:31,965 --> 00:22:36,161 Ariana...it's time for you to know something 190 00:22:37,910 --> 00:22:39,671 You have grown up. It should be understandable. 191 00:22:40,873 --> 00:22:43,181 It's about your mother... 192 00:22:43,837 --> 00:22:46,084 Oh, you have to understand... We all care about each other, but... 193 00:22:46,365 --> 00:22:50,846 But, after all, she is much younger than me...so... 194 00:22:52,853 --> 00:22:58,459 she has a lover He is a young and handsome man and a painter. 195 00:23:00,686 --> 00:23:03,555 She and he are very much in love. 196 00:23:05,666 --> 00:23:08,367 But because he was a Jew, he was killed 197 00:23:09,241 --> 00:23:11,381 She...can't live alone anymore. 198 00:23:12,312 --> 00:23:17,582 Is this why she committed suicide? How could she do that! 199 00:23:18,894 --> 00:23:23,797 No...baby...don't do this No...she loves you 200 00:23:24,873 --> 00:23:27,897 But this love is not enough to make her live for me Either for you or for Gerhardt 201 00:23:28,192 --> 00:23:32,455 You have to be considerate of her. 202 00:23:34,094 --> 00:23:36,417 I tell you these facts... 203 00:23:37,697 --> 00:23:41,468 I think by now you have a right to know the truth. 204 00:23:42,688 --> 00:23:45,602 Just in case...something happens to me... - Don't say that. 205 00:23:51,300 --> 00:23:53,402 I don't know if I can forgive her. 206 00:23:56,725 --> 00:23:59,142 But if I had a child of my own 207 00:24:00,140 --> 00:24:03,811 I will never abandon them easily 208 00:24:20,512 --> 00:24:22,757 Come on, Gerhardt, we have to go 209 00:24:43,504 --> 00:24:46,121 What's wrong! - Miss, please excuse me. 210 00:24:46,435 --> 00:24:48,888 Follow me to the headquarters immediately. - Why? 211 00:24:49,419 --> 00:24:51,925 You are under arrest. 212 00:24:54,984 --> 00:24:57,623 Put on clothes. - Miss Hedwig... 213 00:25:09,839 --> 00:25:12,569 Switzerland-Germany border 214 00:25:24,267 --> 00:25:27,748 How long until we reach the border? - There are still about 14 kilometers left. 215 00:25:28,673 --> 00:25:30,586 I hope I can still hold on 216 00:25:30,980 --> 00:25:32,993 Hi! I'm not too old to walk, okay? 217 00:25:34,301 --> 00:25:35,641 Pass! 218 00:25:50,323 --> 00:25:53,331 Where to go? - Go home. 219 00:25:53,863 --> 00:25:57,169 We work the night shift tonight. - Where do you work? 220 00:25:58,562 --> 00:26:00,914 Factory next to the railway. 221 00:26:02,581 --> 00:26:06,731 Why haven't you joined the army yet? -I...I'm about to join the army. 222 00:26:08,046 --> 00:26:10,912 Yes, just next month. 223 00:26:34,156 --> 00:26:36,563 Gerhardt, come on, come this way 224 00:26:47,016 --> 00:26:48,314 It seems too quiet. 225 00:26:48,656 --> 00:26:51,539 I heard that some border sentry soldiers were transferred to other places. Probably transferred to the front line 226 00:27:00,341 --> 00:27:01,556 Dad! 227 00:27:24,915 --> 00:27:26,297 Gerhart, 228 00:27:29,572 --> 00:27:30,913 Come quickly! 229 00:27:40,338 --> 00:27:44,968 Climb over quickly. 230 00:27:46,518 --> 00:27:50,183 OK. Hurry up. Be careful. 231 00:28:13,053 --> 00:28:17,982 Look, you're safe now. We finally arrived in Switzerland 232 00:28:22,779 --> 00:28:25,614 do i know a place in switzerland 233 00:28:25,961 --> 00:28:28,062 You wait there for me and Ariana. 234 00:28:33,353 --> 00:28:34,551 Miss? 235 00:28:35,923 --> 00:28:38,937 My father had a meeting in the bank last night. 236 00:28:39,854 --> 00:28:40,934 Meeting with whom? 237 00:28:41,211 --> 00:28:43,723 Sir, my father never told me the trade secrets of his work. 238 00:28:44,302 --> 00:28:48,153 Well, he has a lot of secrets. - Is there any way he works for the bank and for the empire? 239 00:28:48,840 --> 00:28:53,247 Sometimes, he would come back very late. - Madam... Maybe, I should call you Miss? 240 00:28:53,676 --> 00:28:55,493 I'm afraid... I don't know. 241 00:28:55,703 --> 00:28:58,677 Of course, take the liberty to ask a question 242 00:28:59,343 --> 00:29:01,759 Your mother is no longer alive, right? 243 00:29:02,571 --> 00:29:04,382 Yes...I have investigated it beforehand. 244 00:29:04,723 --> 00:29:08,083 I think she must have her own secret. 245 00:29:09,955 --> 00:29:13,670 Can I say that? And your brother, he was supposed to join the army not long ago. 246 00:29:14,353 --> 00:29:19,162 However, my father disappeared 247 00:29:19,414 --> 00:29:23,272 And the younger brother... it is said that he went to an imaginary friend's house 248 00:29:23,517 --> 00:29:26,900 It can be guessed that they actually betrayed the empire at its most critical moment. 249 00:29:27,183 --> 00:29:29,232 If they ran away, why did they leave me behind? 250 00:29:29,485 --> 00:29:31,341 Then you have to tell me the reason yourself. 251 00:29:31,949 --> 00:29:35,145 I also want to know about Maximilian Thomas 252 00:29:37,242 --> 00:29:39,921 He was once an employee of his father. 253 00:29:40,175 --> 00:29:42,232 He also disappeared. 254 00:29:42,606 --> 00:29:45,864 On the same night, you and your brother appeared near the train station. 255 00:29:47,323 --> 00:29:49,701 What an amazing coincidence. 256 00:29:50,613 --> 00:29:53,028 I've told you what I know. - Okay. 257 00:29:53,382 --> 00:29:57,895 So... let's wait and see. 258 00:29:59,349 --> 00:30:01,589 If you don't mind, Sergeant Hilde Brand will show you to your room. 259 00:30:05,786 --> 00:30:07,399 Can't I go home? 260 00:30:07,673 --> 00:30:10,527 I'm afraid... you have to stay here, 261 00:30:10,918 --> 00:30:13,599 Until your father shows up. 262 00:30:18,540 --> 00:30:20,036 Take off your coat. 263 00:30:24,238 --> 00:30:25,779 This way. 264 00:30:38,259 --> 00:30:39,712 Wait! 265 00:30:45,648 --> 00:30:47,277 beef stew 266 00:30:48,322 --> 00:30:51,556 Mr. von Gotland, will you stay a little longer this time? 267 00:30:51,859 --> 00:30:56,725 No, Mrs. Wythe, I'm afraid I'm about to leave. However, my son will stay until I come back. 268 00:30:57,693 --> 00:30:59,469 Then, eat slowly. 269 00:31:04,504 --> 00:31:10,997 Gerhart... now you are finally in a free country Cheers! 270 00:31:18,200 --> 00:31:21,474 I've left you enough money to live on for a while 271 00:31:21,850 --> 00:31:24,771 What if Ariana and I don't escape as planned? 272 00:31:25,623 --> 00:31:27,704 Don't worry, dad. I'll take care of myself 273 00:31:27,704 --> 00:31:30,444 Don't forget to buy yourself some decent clothes. 274 00:31:40,503 --> 00:31:43,907 Goodbye, kid. 275 00:31:54,926 --> 00:31:57,598 Goodbye, dad. 276 00:32:09,307 --> 00:32:10,958 Come out! 277 00:32:14,702 --> 00:32:17,935 It seems that my guess is correct 278 00:32:18,290 --> 00:32:21,223 Your father did not come home, and your brother was not found. 279 00:32:21,628 --> 00:32:26,233 In this case, he is a traitor. he abandoned you 280 00:32:27,309 --> 00:32:29,759 Miss, don't be so aloof. Maybe, You are now willing to tell us what you know 281 00:32:30,114 --> 00:32:32,602 I have nothing else to say other than what I have already said. 282 00:32:33,005 --> 00:32:37,449 What a misfortune! It seems you like cells very much. 283 00:32:37,789 --> 00:32:40,787 That will be where you will be imprisoned until your memory is restored 284 00:32:41,096 --> 00:32:43,877 Or your father is back, I'm done 285 00:33:51,560 --> 00:33:53,245 Stop! 286 00:34:02,392 --> 00:34:05,481 Where are you going? -I'm going home. 287 00:34:05,854 --> 00:34:08,115 Of course, you should still have a pass, right? 288 00:34:11,143 --> 00:34:13,343 Uh, you shouldn't be hiding anything, right? 289 00:34:17,807 --> 00:34:19,365 Take a look... 290 00:34:31,235 --> 00:34:33,936 Wal-Mart von Gotland, is he from Berlin? 291 00:34:35,362 --> 00:34:37,567 So, what is this? 292 00:34:37,902 --> 00:34:39,789 What are you doing here? - I already said it. 293 00:34:40,070 --> 00:34:41,993 Are you a spy? -No. 294 00:34:42,411 --> 00:34:44,190 Humph, want to escape? - No. 295 00:35:26,381 --> 00:35:28,787 You've been here for more than two weeks. 296 00:35:29,600 --> 00:35:33,982 The commander could have easily executed you. 297 00:35:35,591 --> 00:35:40,206 But, he is a gentleman. And I'm not a gentleman 298 00:35:45,945 --> 00:35:48,472 I want to know the answer. 299 00:35:51,762 --> 00:35:53,511 I don't know anything. 300 00:35:56,132 --> 00:35:58,416 Really, you don’t know? 301 00:35:58,725 --> 00:36:00,732 However, you will speak. 302 00:36:06,350 --> 00:36:07,694 Don't. 303 00:36:10,280 --> 00:36:12,936 Stop it, sergeant. 304 00:36:14,117 --> 00:36:15,943 Back off. 305 00:36:17,221 --> 00:36:19,253 Back off! 306 00:36:29,696 --> 00:36:31,632 Captain von Tripp. 307 00:36:32,411 --> 00:36:35,162 I'm sorry that this happened, Miss von Gotland. 308 00:36:36,080 --> 00:36:38,339 I won't let this happen again. 309 00:36:38,573 --> 00:36:42,303 Please take me out of here, Please... 310 00:36:43,152 --> 00:36:46,365 I will find a nanny to take care of you. 311 00:36:46,926 --> 00:36:49,268 Please, Captain... 312 00:36:52,246 --> 00:36:57,175 Captain, please. Please, Captain, please. 313 00:36:57,986 --> 00:37:00,032 Please... 314 00:37:06,458 --> 00:37:08,860 Another week has passed. 315 00:37:09,203 --> 00:37:10,842 Thank you. 316 00:37:11,606 --> 00:37:16,037 You have been here for a month. I think your father is on his way back. 317 00:37:16,269 --> 00:37:19,204 He would...if he could get away. 318 00:37:45,325 --> 00:37:48,897 It seems our hospitality has come to an end. 319 00:37:50,896 --> 00:37:54,048 Your superiors consider you and your family treasonous. 320 00:37:54,515 --> 00:37:57,338 It is not within my jurisdiction. 321 00:37:58,167 --> 00:37:59,804 No. -Take her out. 322 00:38:00,257 --> 00:38:03,752 Where is my dad? What did you do? 323 00:38:04,376 --> 00:38:05,669 Don't. 324 00:38:16,263 --> 00:38:20,475 You know, you're damn lucky. You actually have friendship with a high-ranking person 325 00:38:21,253 --> 00:38:22,517 Go away. 326 00:38:31,050 --> 00:38:33,500 General, someone asked to see you. 327 00:38:35,449 --> 00:38:39,680 Miss von Gotland. How amazing. 328 00:38:40,412 --> 00:38:42,784 We met last month at the Alden Hotel. 329 00:38:42,784 --> 00:38:45,516 General Ritter.... -I'm sorry to tell you, here 330 00:38:45,783 --> 00:38:49,166 It's not your home anymore. Now it is taken over by the Empire, 331 00:38:49,166 --> 00:38:55,137 I am honored to have this place as my official residence. It's really exquisite here, isn't it? 332 00:38:56,840 --> 00:38:59,257 Your mother has really good taste 333 00:39:00,863 --> 00:39:05,451 Now, I think you can go pack your luggage. 334 00:39:05,917 --> 00:39:08,653 Of course, Miss Hedwig can help. 335 00:39:21,864 --> 00:39:24,190 Here's something else for you. 336 00:39:27,387 --> 00:39:29,960 Hedwig, how could you do this to us? 337 00:39:31,552 --> 00:39:33,562 You have been in this family since I can remember. 338 00:39:33,828 --> 00:39:35,746 How could you betray us? 339 00:39:36,043 --> 00:39:39,229 Ariana, I just did what I thought was the right thing. 340 00:39:39,555 --> 00:39:42,642 Gerhart should serve the Empire with all his strength 341 00:39:42,859 --> 00:39:45,200 Your father's behavior of running away is shameful. - Who approved you to be a judge? 342 00:39:45,542 --> 00:39:47,531 I am German just like you. 343 00:39:47,929 --> 00:39:51,378 Mutual supervision is a right and obligation granted to every German citizen. 344 00:39:51,774 --> 00:39:54,060 This way Germany will not perish. 345 00:39:54,422 --> 00:39:58,388 Thanks to Germans like you, the country will be doomed because of this. 346 00:40:15,351 --> 00:40:17,772 You took me back to prison, right? 347 00:40:18,801 --> 00:40:22,171 I will take you away... But, not to the headquarters. 348 00:40:23,092 --> 00:40:25,164 You have no other choice. 349 00:40:26,665 --> 00:40:28,393 Don't be afraid. 350 00:40:35,851 --> 00:40:39,192 If possible, I would like to get my dad's souvenir back. 351 00:40:39,595 --> 00:40:41,734 I don't know... - Please! 352 00:40:42,419 --> 00:40:44,434 Just for a little while. 353 00:41:04,359 --> 00:41:05,593 we have to go 354 00:41:08,213 --> 00:41:12,642 If it's not too much trouble, I'd like to take it with me Dad often reads to me. 355 00:41:22,393 --> 00:41:26,486 Shakespeare? - Yeah 356 00:41:59,715 --> 00:42:03,742 This is my home. - your home? 357 00:42:07,564 --> 00:42:09,371 Let's go upstairs. 358 00:42:31,290 --> 00:42:34,394 This is my bedroom. 359 00:42:39,464 --> 00:42:40,749 Come on. 360 00:42:44,785 --> 00:42:47,373 This is your bedroom. 361 00:43:00,057 --> 00:43:03,301 I don't understand, why did you bring me here? 362 00:43:03,787 --> 00:43:06,719 Because I know what they do to women in detention. 363 00:43:07,127 --> 00:43:11,370 Because I know... what it feels like to lose everything. 364 00:43:18,528 --> 00:43:21,725 Okay, let's settle down here. 365 00:43:22,863 --> 00:43:24,579 captain, 366 00:43:28,167 --> 00:43:30,510 Thank you. 367 00:43:54,235 --> 00:43:56,480 Switzerland, Zurich 368 00:43:58,885 --> 00:44:00,803 When I say the dishes need to be washed, they must be washed 369 00:44:02,439 --> 00:44:07,015 That's enough, you're fired. 370 00:44:07,979 --> 00:44:09,056 please 371 00:44:09,557 --> 00:44:14,596 Ah, Herr von Gotland, I'm afraid you forgot something. 372 00:44:15,064 --> 00:44:18,402 Today is Wednesday. Your rent is only due until Monday. 373 00:44:18,776 --> 00:44:21,303 I'm sorry, Mrs. Weiss, I... 374 00:44:24,081 --> 00:44:26,343 I've run out of money. 375 00:44:27,421 --> 00:44:30,460 Where is your father? - I don't know. 376 00:44:31,458 --> 00:44:34,251 Uh, something must have happened. 377 00:44:35,203 --> 00:44:40,600 Well, boy, if you don't have the money, You can't continue to live here 378 00:44:43,502 --> 00:44:46,658 Do you know how to work? Wash the dishes, mop the floor? 379 00:44:46,950 --> 00:44:50,804 I will. - Let me see your hands. 380 00:44:56,705 --> 00:44:59,711 Obviously you've never had any work, haven't you? 381 00:44:59,711 --> 00:45:03,260 I will learn, Please... 382 00:45:09,813 --> 00:45:12,558 Mr. Thomas, running errands for other lawyers is boring. 383 00:45:12,854 --> 00:45:16,269 After all, you were also a barrister in Germany. 384 00:45:16,628 --> 00:45:19,360 Oh, ma'am, just the opposite I feel very lucky to have found this job. 385 00:45:19,765 --> 00:45:23,308 Maybe when this terrible war is over, you can go back to Germany 386 00:45:23,681 --> 00:45:25,194 Become a lawyer. 387 00:45:25,570 --> 00:45:28,332 Back to Germany? No. 388 00:45:28,985 --> 00:45:31,746 But that's your home. 389 00:45:32,076 --> 00:45:34,290 There must be people there you want to meet again. 390 00:45:34,584 --> 00:45:37,693 I only want to see three people again, a man and his children 391 00:45:37,987 --> 00:45:40,700 They saved me. Except for the three of them, 392 00:45:41,190 --> 00:45:43,915 All of Germany should go to hell. 393 00:45:54,971 --> 00:45:59,402 I'm preparing dinner. I have never been in the kitchen before. 394 00:45:59,728 --> 00:46:02,664 I can't even take care of myself, It seems like I don't know anything. 395 00:46:02,996 --> 00:46:05,160 It doesn't matter. - related 396 00:46:05,160 --> 00:46:09,137 You are so good to me, I have to support myself 397 00:46:09,541 --> 00:46:13,807 I guess you haven't figured out what I mean yet, You are not my servant. 398 00:46:14,380 --> 00:46:16,877 Of course not my mistress 399 00:46:17,329 --> 00:46:20,696 I took you home because you were homeless 400 00:46:21,117 --> 00:46:23,566 I called you once after meeting you at the dance 401 00:46:23,928 --> 00:46:27,124 I just found out you were arrested 402 00:46:27,473 --> 00:46:30,197 It took me a long time to get you released. 403 00:46:30,619 --> 00:46:33,864 Was it you who rescued me from prison? What kind of big shot are you? 404 00:46:34,222 --> 00:46:36,359 I'm not a big shot, but 405 00:46:36,717 --> 00:46:39,244 My father is such that others are willing to buy his face. 406 00:46:39,775 --> 00:46:44,196 In fact, you were arrested because the Gestapo couldn't find your father. 407 00:46:44,738 --> 00:46:47,545 I don't know what else to say except thank you. 408 00:46:48,278 --> 00:46:50,009 Let me do it. 409 00:46:52,599 --> 00:46:54,347 I still know a little bit about cooking. 410 00:47:16,647 --> 00:47:19,175 My parents were killed in the bombing, 411 00:47:19,488 --> 00:47:22,140 My wife and children were also killed in the bombing. 412 00:47:23,091 --> 00:47:24,760 It's a pity. 413 00:47:25,544 --> 00:47:30,272 It's nothing compared to yours. -But, at least I still have hope. 414 00:47:31,414 --> 00:47:34,577 I will definitely find Dad and Gerhart. 415 00:47:34,903 --> 00:47:37,636 Ariana, hope may be slim 416 00:47:41,284 --> 00:47:44,746 So you know their current situation? -No. 417 00:47:45,339 --> 00:47:48,462 I helped you find out about them, but there was no news at all. 418 00:47:48,850 --> 00:47:52,454 I think you should face reality, maybe they are dead. 419 00:47:53,562 --> 00:47:55,090 No. 420 00:47:59,222 --> 00:48:00,596 Run quickly. 421 00:48:55,287 --> 00:48:57,346 good night - good night 422 00:49:07,529 --> 00:49:10,821 Sorry, I couldn't help myself. 423 00:49:12,742 --> 00:49:15,673 But Ariana, I love you. 424 00:49:19,511 --> 00:49:20,761 Manfred, 425 00:49:24,627 --> 00:49:27,821 I don’t want you to sympathize with me, 426 00:49:28,197 --> 00:49:31,210 I don’t want you to worry about me; I don’t want you to think about the sad things in the past 427 00:49:31,614 --> 00:49:33,906 I don't want you to know me... 428 00:49:35,026 --> 00:49:38,241 God...I'm in love with you 429 00:50:33,811 --> 00:50:36,086 Because of the war, we cannot return to Paris at this time. 430 00:50:36,945 --> 00:50:40,206 However, it just so happens that I can negotiate several deals here. 431 00:50:42,732 --> 00:50:46,277 Dad, let's not stay here anymore. - Stop being ridiculous, Giselle. 432 00:50:46,943 --> 00:50:49,648 I miss Paris as much as you do. 433 00:50:49,894 --> 00:50:52,779 I told you that once the price is right, we will sell it. 434 00:50:53,153 --> 00:50:54,309 Yes, Dad. 435 00:50:54,577 --> 00:50:57,166 Let you see what I found today. Found it from a Polish man. 436 00:50:57,520 --> 00:51:00,579 I think their family moved here as early as the beginning of the war, 437 00:51:01,160 --> 00:51:03,439 All in all, they looked poor and poor, 438 00:51:03,916 --> 00:51:06,540 I think I should offer a good price. 439 00:51:07,887 --> 00:51:10,675 Very beautiful. - Very beautiful? 440 00:51:11,165 --> 00:51:13,516 So you don't know how to identify it at all. 441 00:51:13,813 --> 00:51:16,531 But, I'm sure he will. - It's probably Corot's work. 442 00:51:17,730 --> 00:51:21,159 I'm not sure if it's one of his paintings. I can't believe it. I've seen this painting before. 443 00:51:21,763 --> 00:51:22,915 OMG 444 00:51:23,278 --> 00:51:26,662 A Swiss waiter knows more about painting than my biological daughter 445 00:51:26,993 --> 00:51:29,314 Dad is an art dealer. He always thought that I would be like him 446 00:51:29,611 --> 00:51:31,967 Obsessed with art. - Young man, what's your name? 447 00:51:32,528 --> 00:51:35,148 Gerhart. I'm not Swiss, I'm German. 448 00:51:35,729 --> 00:51:37,208 Also, I wasn't a waiter before. 449 00:51:43,362 --> 00:51:45,496 I believe this. 450 00:52:02,577 --> 00:52:04,371 Look at this. 451 00:52:04,996 --> 00:52:07,367 I did it when I was a kid. 452 00:52:08,084 --> 00:52:10,177 Hi, little Manfred. 453 00:52:10,177 --> 00:52:13,601 Little Manfred, huh? - Don't squeak at me. 454 00:52:18,116 --> 00:52:21,261 Oh, I never thought I'd be so happy 455 00:52:21,840 --> 00:52:24,834 So sad too. - Honey, don't do this. 456 00:52:29,786 --> 00:52:33,434 I can't help myself. If they are still alive, maybe they are in a corner , dad, and Gerhart, they... 457 00:52:34,435 --> 00:52:38,486 Tatiana has turned 7 years old, Sildo is about to turn 10... 458 00:52:39,279 --> 00:52:43,214 I love them very much, But they are all pages that have been turned over in my life. 459 00:52:44,704 --> 00:52:48,984 You have to understand that I don't want to take their place in your heart. 460 00:52:50,185 --> 00:52:52,540 Including your wife. 461 00:52:53,652 --> 00:52:57,705 Don't you know yet? What I love is you..., 462 00:52:58,331 --> 00:53:00,625 You now! 463 00:53:03,507 --> 00:53:06,270 Marry me! 464 00:53:09,592 --> 00:53:11,463 How about waiting until the war is over? . - Right now. 465 00:53:11,759 --> 00:53:12,874 No... 466 00:53:15,908 --> 00:53:18,826 I have your love, I will nestle in your arms. 467 00:53:19,311 --> 00:53:22,009 That's enough. 468 00:53:36,133 --> 00:53:40,190 Gerhart. - Mrs. Weiss asked me to send you something. 469 00:53:41,016 --> 00:53:43,355 Well, you left it on the counter when you left. 470 00:53:43,735 --> 00:53:46,038 Ah, Mrs. Weiss, that hateful old woman! 471 00:53:46,896 --> 00:53:49,286 do you miss me? 472 00:53:51,206 --> 00:53:53,849 Dad was out, and I was feeling bored all alone. 473 00:53:54,214 --> 00:53:56,449 So, would you... would you like to go for a walk? 474 00:53:57,215 --> 00:53:59,475 There were still several hours before dinner, and I happened to be free. 475 00:54:00,224 --> 00:54:02,741 Why not? I don't have anything to do anyway. 476 00:54:04,155 --> 00:54:06,142 I'll go back and get a coat. 477 00:54:13,543 --> 00:54:15,617 I can't wait to go back to Paris. 478 00:54:17,008 --> 00:54:20,753 I'm sorry, but I really hate Germany. 479 00:54:20,954 --> 00:54:23,529 You don't hate me that much, do you? - I'm very happy. 480 00:54:23,873 --> 00:54:26,118 If you were a Nazi, I would hate you. 481 00:54:26,586 --> 00:54:29,584 I don't want to be that kind of soldier. -What if? 482 00:54:30,688 --> 00:54:34,106 Dad wanted me to go to the bank and inherit his legacy. - So, where is your mother? 483 00:54:35,720 --> 00:54:38,714 She died when I was a child. - Oh, me too. 484 00:54:40,658 --> 00:54:42,747 I can't remember what she looked like. 485 00:54:45,742 --> 00:54:47,756 Dad has been gone for several months. 486 00:54:48,478 --> 00:54:50,941 Ariana...she must be worried about me. 487 00:54:51,425 --> 00:54:54,186 Ariana? Is she your girlfriend? 488 00:54:54,526 --> 00:54:58,825 No...she said my sister. I...I don't have a girlfriend yet. 489 00:55:00,033 --> 00:55:03,500 I don't have a boyfriend either. -Is there no one waiting for you in Paris? 490 00:55:09,533 --> 00:55:10,847 No. 491 00:55:37,070 --> 00:55:39,891 Although the great head of state is still confident, 492 00:55:40,157 --> 00:55:42,286 John, we are not willing to win the war. 493 00:55:45,316 --> 00:55:46,673 Gentlemen. 494 00:55:47,343 --> 00:55:50,170 All officers must be ready to go. 495 00:55:50,596 --> 00:55:52,489 Then it is possible to go to the front line at any time, 496 00:55:52,712 --> 00:55:56,566 A few will stay in Paris. 497 00:55:56,941 --> 00:55:59,701 Specific military orders will be issued within the next 48 hours. 498 00:55:59,997 --> 00:56:01,666 Hi Hitler. - Hi, Hitler. 499 00:56:04,367 --> 00:56:06,281 Well, haven't you always wanted to go to the front line? 500 00:56:08,543 --> 00:56:11,419 Yes. But this was my idea before, before I met Ariana 501 00:56:11,825 --> 00:56:14,102 I don't care about anything anymore... - Don't be stupid. 502 00:56:15,064 --> 00:56:17,410 Marry her immediately. Tomorrow. 503 00:56:17,982 --> 00:56:21,542 When time passes, it will be too late. Time waits for no one. 504 00:56:27,527 --> 00:56:30,341 I can't believe it's during the war. 505 00:56:31,718 --> 00:56:34,057 There are a few more contracts to complete after lunch. 506 00:56:34,602 --> 00:56:36,914 It's rare to get out of the office for a while and get some fresh air. 507 00:56:37,455 --> 00:56:40,128 Mr. Thomas, it's a pleasure to treat me to lunch. 508 00:56:40,550 --> 00:56:42,166 to celebrate the good news 509 00:56:42,562 --> 00:56:44,538 Remember the relatives I mentioned? 510 00:56:44,836 --> 00:56:46,252 Yes, relatives in the United States. 511 00:56:46,640 --> 00:56:48,622 This morning, I finally received his letter. 512 00:56:49,029 --> 00:56:51,869 He asked me to go to New York to live with him and his family. 513 00:56:52,349 --> 00:56:54,771 New York? - Yes, after the war. 514 00:56:55,606 --> 00:56:58,569 Dad? Dad? 515 00:57:04,144 --> 00:57:06,927 He went to Basel to look for some famous paintings. 516 00:57:07,637 --> 00:57:09,592 He won't be home for these few hours. 517 00:57:11,839 --> 00:57:13,303 Really? 518 00:57:20,476 --> 00:57:22,333 Come, dance with me. 519 00:57:41,583 --> 00:57:44,781 I like it very much. - Me too. 520 00:57:59,215 --> 00:58:02,332 What do you want to do next? - Do what you want to do. 521 00:58:02,751 --> 00:58:05,357 Oh, you think so? - That's what I thought 522 00:58:07,978 --> 00:58:12,756 So, tell me. - You know it. 523 00:58:19,209 --> 00:58:20,896 Then do it. 524 00:58:31,222 --> 00:58:33,660 Are you sure? 525 00:59:21,558 --> 00:59:23,886 The car is ready. - Thank you. 526 00:59:24,523 --> 00:59:26,083 Run! Run! 527 00:59:33,806 --> 00:59:35,057 Be careful. 528 00:59:47,069 --> 00:59:49,325 My transfer order has been issued. 529 00:59:51,276 --> 00:59:53,258 Are you going to the front line? 530 00:59:53,953 --> 00:59:56,617 I stayed at the headquarters in Berlin. 531 00:59:56,956 --> 00:59:57,706 Really! 532 00:59:59,470 --> 01:00:03,384 Don't be too happy, there will be changes at any time. 533 01:00:04,585 --> 01:00:06,643 I have to be on call at all times 534 01:00:12,966 --> 01:00:15,382 Let me show you something. 535 01:00:21,122 --> 01:00:22,495 Ariana? 536 01:00:29,292 --> 01:00:31,949 Will you read Shakespeare to me on my wedding night? 537 01:00:34,614 --> 01:00:36,965 Do you still remember the day you came to my house and took me away? 538 01:00:37,579 --> 01:00:39,733 I carry this with me 539 01:00:40,293 --> 01:00:42,255 That's why I'm holding the book 540 01:00:45,339 --> 01:00:47,224 Before Dad and Gerhart went to Switzerland, 541 01:00:47,224 --> 01:00:49,702 Dad hid it in the book. 542 01:00:51,497 --> 01:00:53,777 Why are you showing me now? 543 01:00:56,835 --> 01:00:59,537 Because it's all mine. 544 01:01:01,658 --> 01:01:04,961 Also because I don’t want to hide anything from you anymore 545 01:01:07,646 --> 01:01:10,111 Poor love, I have no wedding gift to give you 546 01:01:10,402 --> 01:01:14,084 What about you? What do you want? 547 01:01:17,119 --> 01:01:22,055 your child. Manfred, I want a child of ours 548 01:01:23,778 --> 01:01:27,421 Ariana, can we wait until the war is over? - No, no. 549 01:01:29,934 --> 01:01:33,303 right now - I may be transferred to the front line at any time. 550 01:01:34,228 --> 01:01:36,256 Don't you understand? 551 01:01:36,611 --> 01:01:39,982 How can I live alone without my children by my side. 552 01:02:20,704 --> 01:02:23,872 The Empire cannot win the war. Sooner or later the Allies would capture Berlin 553 01:02:24,874 --> 01:02:27,584 If that day comes, 554 01:02:27,963 --> 01:02:30,485 i hope you can leave -Won't you come with me? 555 01:02:32,155 --> 01:02:34,483 I was ordered to defend Berlin to the death. 556 01:02:35,587 --> 01:02:37,881 No matter how I feel about the war, 557 01:02:38,540 --> 01:02:41,267 This is where my responsibility lies. We all know this. 558 01:02:41,659 --> 01:02:44,529 So where can I go? How can I find you? 559 01:02:44,869 --> 01:02:47,131 This lady lives near Paris 560 01:02:47,445 --> 01:02:50,490 Madame de Saint-Mont, an old friend of our family. 561 01:02:50,896 --> 01:02:54,702 I trust her 100%, I believe she will take good care of you. 562 01:02:55,544 --> 01:02:59,645 If Gerhardt were still alive, he would be somewhere in Switzerland. 563 01:03:01,692 --> 01:03:04,652 Now, you can't be approved to go to Switzerland. 564 01:03:05,123 --> 01:03:07,178 Dear, listen to me, 565 01:03:07,462 --> 01:03:11,396 Go to Paris to find Madame de Saint-Mont. -But Paris is 900 kilometers away from here. 566 01:03:13,933 --> 01:03:16,876 The address is here I know where to find you 567 01:03:17,123 --> 01:03:19,392 Here's the money, the pass... 568 01:03:26,141 --> 01:03:27,733 And... this 569 01:03:29,292 --> 01:03:32,101 Use it when necessary 570 01:03:38,373 --> 01:03:41,397 In case you have three long and two shortcomings... 571 01:03:43,009 --> 01:03:45,985 You are my everything 572 01:03:47,046 --> 01:03:48,623 No. 573 01:03:54,470 --> 01:03:58,808 Promise me to take good care of yourself we'll be fine 574 01:04:00,585 --> 01:04:03,945 We will grow old together. 575 01:05:22,370 --> 01:05:24,617 You should think of happy things 576 01:05:25,056 --> 01:05:28,331 How can it make me happy? Now the Allies are bombing Berlin 577 01:05:28,674 --> 01:05:30,452 If Dad and Ariana were still in Berlin, then... 578 01:05:30,686 --> 01:05:33,779 You can't always think that they are still alive 579 01:05:36,038 --> 01:05:39,488 Sorry, that's not what I meant, it's just... 580 01:05:40,156 --> 01:05:41,934 During this period of time, your heart simply cannot tolerate other things. 581 01:05:42,310 --> 01:05:45,539 So, should I give up? What do you want to say, Giselle? 582 01:05:46,909 --> 01:05:49,676 You know, once the war is over, I'll go back and look for them 583 01:05:51,612 --> 01:05:53,884 Go back? What do you mean? Going back to Berlin? 584 01:05:54,234 --> 01:05:57,067 Where else would I go? - Are you leaving me? 585 01:05:57,417 --> 01:05:59,394 You will return to Paris with your father... 586 01:05:59,749 --> 01:06:01,782 But you can also go back to Paris with me and dad, you can... 587 01:06:02,110 --> 01:06:04,671 I will go home like you 588 01:06:06,383 --> 01:06:07,489 Giselle... 589 01:06:13,260 --> 01:06:16,731 I escaped from the Gestapo, I heard you're an expert in this area 590 01:06:17,124 --> 01:06:19,850 I'm sure you know this is an authentic work by Renoir 591 01:06:21,044 --> 01:06:23,601 Obviously you like this painting 592 01:06:23,975 --> 01:06:26,220 I think you are willing to endure the pain and part ways with me 593 01:06:28,229 --> 01:06:32,688 This was given to me by a very friendly person, but... 594 01:06:33,888 --> 01:06:37,215 I need money...Germany can't hang around for much longer. 595 01:06:37,856 --> 01:06:40,868 When the war is over I will leave Switzerland 596 01:06:41,642 --> 01:06:44,999 I get it. Very good... 597 01:06:45,567 --> 01:06:47,864 Sir, maybe we should discuss the price. 598 01:07:53,138 --> 01:07:55,152 Come 599 01:08:48,880 --> 01:08:52,204 Is the war over? - It's over... It's all over 600 01:08:52,204 --> 01:08:53,843 The radio broadcast, we surrendered 601 01:08:54,062 --> 01:08:56,382 What happened in the city? -The Soviet Red Army captured Berlin 602 01:08:56,707 --> 01:08:58,705 They captured our officers and soldiers 603 01:10:03,360 --> 01:10:04,514 John! -Come back. 604 01:10:04,983 --> 01:10:06,498 John? 605 01:10:07,531 --> 01:10:09,630 Go back. -John, where is Manfred? 606 01:10:10,187 --> 01:10:11,292 Go down. 607 01:10:11,696 --> 01:10:14,130 Get down! I said, get down! - Please tell me where he is... 608 01:10:14,722 --> 01:10:16,126 Go! 609 01:11:42,291 --> 01:11:45,984 You said you would never leave me... No...no...no... 610 01:12:39,777 --> 01:12:43,584 I'm here to say goodbye, I'm going back to Berlin 611 01:12:43,915 --> 01:12:47,063 Don't say goodbye, come talk 612 01:12:47,063 --> 01:12:48,873 About the wedding 613 01:12:49,278 --> 01:12:52,586 In which case, of course I want you to marry Gisele 614 01:12:53,200 --> 01:12:56,487 What's going on, I... - Giselle is pregnant, it's your child 615 01:12:58,014 --> 01:12:59,468 Are you pregnant? 616 01:13:00,028 --> 01:13:03,852 Don't be surprised, since you and Giselle have already cooked rice. 617 01:13:04,807 --> 01:13:09,216 No, dad, if you don't want to marry me, I won't force you 618 01:13:09,449 --> 01:13:11,201 Giselle... - Don't get excited! 619 01:13:11,524 --> 01:13:14,804 Of course he will marry you. You will make the right choice. 620 01:13:15,533 --> 01:13:18,170 Right, Gerhardt? - I want to go home 621 01:13:18,658 --> 01:13:24,307 When peacetime comes, you will go back You and Giselle will settle down in Paris first. 622 01:13:24,776 --> 01:13:28,687 First, you have to face your responsibilities bravely 623 01:13:29,144 --> 01:13:32,418 I believe your father would have asked you to do the same 624 01:13:32,762 --> 01:13:36,488 I know this will cause you pain, but, we have to face reality 625 01:13:37,196 --> 01:13:42,727 You're still young, and so is Giselle. You can run a gallery with me 626 01:13:43,601 --> 01:13:48,583 I will cultivate you and you will have your own career and your own home You will live with the girl you love 627 01:13:49,314 --> 01:13:51,887 What else is there to say at this moment? 628 01:13:59,141 --> 01:14:03,447 I love you, Gerhardt, and I promise to make you happy 629 01:15:13,185 --> 01:15:15,280 Are you okay? 630 01:15:17,258 --> 01:15:19,817 Can you give me a lift? 631 01:16:03,642 --> 01:16:04,952 Where are we? 632 01:16:08,897 --> 01:16:10,693 What do you want to do? 633 01:16:11,013 --> 01:16:15,151 I'm a little tired. Maybe you'd like to let me rest next to you for a while. 634 01:16:15,503 --> 01:16:17,267 No, please don't do this! 635 01:16:18,864 --> 01:16:21,497 Is this right? You still owe me a favor 636 01:16:21,794 --> 01:16:23,212 i saved you - Don't 637 01:16:24,992 --> 01:16:26,145 stay away from me 638 01:16:28,049 --> 01:16:29,482 german bitch 639 01:16:32,073 --> 01:16:34,912 Oh my god, if you touch a hair on my face, I'll kill you 640 01:17:51,492 --> 01:17:52,818 thank you 641 01:17:58,986 --> 01:18:02,242 Dad, how long until we get to Paris? - Baby, be patient. 642 01:18:04,036 --> 01:18:05,985 -wait a minute -Please give way. 643 01:18:06,349 --> 01:18:08,565 Let others help 644 01:18:14,412 --> 01:18:15,849 thank you sir 645 01:18:22,649 --> 01:18:25,144 I really wish we could help them 646 01:18:25,426 --> 01:18:28,000 How can one person help so many people? - It would be great if you could help one or two. 647 01:18:28,437 --> 01:18:32,498 Gerhart, we all have too much time to take care of ourselves. Really? 648 01:18:33,321 --> 01:18:35,272 ···Finally moved 649 01:19:13,794 --> 01:19:15,499 good morning miss 650 01:19:17,155 --> 01:19:19,507 How are you? Where do you want to go? Do you want to take a ride? 651 01:19:20,413 --> 01:19:24,831 -Hitchhiking -Come back, Carl, she's crazy 652 01:19:27,465 --> 01:19:32,290 Hey, I didn't mean to hurt you Just want to help you 653 01:19:33,381 --> 01:19:35,769 Where do you want to go? 654 01:19:39,373 --> 01:19:41,906 Let's go, Carl 655 01:19:46,452 --> 01:19:47,780 Paris. 656 01:19:49,167 --> 01:19:53,836 Paris! Miss, today is your lucky day 657 01:20:17,549 --> 01:20:20,461 Dear Manfred, he is a lovely little boy 658 01:20:20,854 --> 01:20:24,830 His mother and I were classmates, it’s all history. 659 01:20:28,439 --> 01:20:30,679 thank you mary -thank you 660 01:20:36,531 --> 01:20:40,710 We need to hide stuff from Germany during the Occupation 661 01:20:41,803 --> 01:20:43,892 But that's not a big problem yet 662 01:20:45,486 --> 01:20:48,624 My child, you have nothing left 663 01:20:48,933 --> 01:20:51,980 I hope my father and brother are still alive 664 01:20:53,664 --> 01:20:56,441 I work for a relief agency in Paris 665 01:20:57,202 --> 01:20:59,759 Most of our relief recipients are Jews 666 01:21:00,058 --> 01:21:01,896 I'll try to find out as much information about your family as possible. 667 01:21:04,097 --> 01:21:10,295 In the meantime, just have a good rest. I'll find you some delicious food 668 01:21:18,527 --> 01:21:22,033 You look better are you feeling okay 669 01:21:22,368 --> 01:21:24,579 I can't believe I slept for two whole days 670 01:21:24,904 --> 01:21:27,294 I believe you can sleep for two more days 671 01:21:28,150 --> 01:21:29,761 Did you find out anything? 672 01:21:30,863 --> 01:21:34,871 I'm afraid I won't get much information To be honest, there is no news 673 01:21:36,832 --> 01:21:38,097 thank you mary 674 01:21:39,576 --> 01:21:43,527 No trace of your father or Gerhardt has been found in Switzerland. 675 01:21:43,915 --> 01:21:47,188 There is no friend you mentioned...the whereabouts of Max Thomas 676 01:21:48,468 --> 01:21:52,212 Germany is in chaos and no news can be found 677 01:21:52,603 --> 01:21:56,006 I think your father and Gerhardt were killed before crossing the border. 678 01:21:56,694 --> 01:21:58,765 I don't believe it 679 01:21:59,420 --> 01:22:01,588 I know, before Dad and Gerhart left, they planned 680 01:22:01,900 --> 01:22:05,346 One day we will go to the United States together Maybe they have arrived in the United States 681 01:22:06,346 --> 01:22:10,073 Maybe I can find them there - Don't expect too much 682 01:22:12,896 --> 01:22:16,064 But that's my only hope left 683 01:22:19,072 --> 01:22:21,718 This is your new ID card 684 01:22:21,968 --> 01:22:25,808 You must travel under a false name - Anna Golub? 685 01:22:27,515 --> 01:22:31,486 The pass was issued by the Jewish Relief Agency where I worked 686 01:22:32,406 --> 01:22:34,214 So, they think I'm Jewish? 687 01:22:34,564 --> 01:22:38,332 If they knew your true identity, they wouldn't let you leave the country 688 01:22:38,803 --> 01:22:42,722 I doubt the USCIS agent will let you in 689 01:22:43,184 --> 01:22:47,538 Entering the country as German citizen Ariana von Tripp 690 01:22:50,094 --> 01:22:52,767 All ready I'll go and be back soon 691 01:22:53,587 --> 01:22:56,180 hello paul Anna, this is me in Jewish 692 01:22:56,537 --> 01:23:01,325 friends of relief agencies - Hello, I am Paul Lieberman. 693 01:23:02,107 --> 01:23:03,275 hello 694 01:23:03,811 --> 01:23:07,680 Paul, Miss Golub is not fully recovered yet, she is still very weak. 695 01:23:08,162 --> 01:23:10,331 It's okay, I'm a doctor, I'll take care of you 696 01:23:10,812 --> 01:23:13,761 I know there's only one cargo ship at the moment 697 01:23:14,122 --> 01:23:15,976 can take us back to the united states 698 01:23:19,684 --> 01:23:21,669 I will never forget your kindness 699 01:23:27,516 --> 01:23:30,948 God will bless you, kid. Bon voyage! 700 01:24:30,598 --> 01:24:35,246 How are you today, Anna? Still have a little fever? 701 01:24:37,150 --> 01:24:40,768 Can you eat? - No 702 01:24:41,111 --> 01:24:43,451 No? So, let's try again, eh? 703 01:24:45,166 --> 01:24:46,960 Oh, no... 704 01:24:47,237 --> 01:24:50,231 In a few days, we will arrive in New York You need to be stronger 705 01:24:50,731 --> 01:24:53,934 How can you learn to jitterbug if you are not in good health? 706 01:24:55,755 --> 01:24:57,829 Jitterbug? 707 01:25:07,942 --> 01:25:09,107 Keep eating 708 01:25:52,473 --> 01:25:57,314 This is it, Anna Golub, take care of it for me She still has a high fever 709 01:25:57,731 --> 01:26:00,321 She also vomited - She was probably assigned to a temporary barracks. 710 01:26:02,100 --> 01:26:05,140 I will take care of her - Thank you, Golub... 711 01:26:16,186 --> 01:26:18,890 You made it, welcome to America 712 01:26:19,742 --> 01:26:22,273 thank you paul thank you for everything you do for me 713 01:26:23,832 --> 01:26:26,171 take care of yourself - OK 714 01:26:41,538 --> 01:26:44,645 He's there...he's there! 715 01:26:46,062 --> 01:26:47,560 Oh my gosh! 716 01:26:54,017 --> 01:26:57,542 so happy to see you look at you 717 01:26:58,011 --> 01:27:00,536 Mom, tell me you prepared braised brisket for me - I prepared braised brisket. 718 01:27:00,536 --> 01:27:02,724 Look at you, you have grown up 719 01:27:04,158 --> 01:27:06,187 What about Joan, where is she? -she didn't come 720 01:27:06,453 --> 01:27:08,934 What about Joan, where is she? - She didn't come 721 01:27:08,934 --> 01:27:11,850 Didn't come. It's been two years since I left, but my fiancée didn't come. 722 01:27:12,234 --> 01:27:14,034 Let's talk about it when we get home come on son 723 01:27:14,034 --> 01:27:16,166 Wait, what happened? - baby 724 01:27:17,164 --> 01:27:19,972 You have been away from home for too long, and things have changed 725 01:27:22,334 --> 01:27:24,206 What do you want to tell me? 726 01:27:28,336 --> 01:27:31,018 Baby, she's married She...she's married 727 01:27:36,331 --> 01:27:41,742 Paul, you're just unlucky. 728 01:27:42,023 --> 01:27:43,975 You know, someone like Joan who is so heartless to you 729 01:27:44,237 --> 01:27:47,544 You'd better forget her...forget her - Yeah, forget her. 730 01:27:48,077 --> 01:27:52,099 That's right - Let's go, baby, everything will be fine after rain. 731 01:28:15,324 --> 01:28:19,942 My name is Anna·G·Golub 732 01:28:32,379 --> 01:28:35,000 New York City, 1945 733 01:29:26,595 --> 01:29:27,561 No.... 734 01:29:27,902 --> 01:29:29,777 Anna...Anna... 735 01:29:30,494 --> 01:29:33,572 Don't be afraid, Anna do you know where you are 736 01:29:34,488 --> 01:29:38,376 You're in a hospital in New York We brought you here from the ship 737 01:29:38,668 --> 01:29:40,591 Remember? 738 01:29:40,936 --> 01:29:44,459 You came to the United States from France with other Jewish refugees 739 01:29:44,784 --> 01:29:47,405 Maybe you don’t know what I’m talking about for a while 740 01:29:48,050 --> 01:29:49,932 My ring? - You can speak English? 741 01:29:50,212 --> 01:29:52,880 Don't worry, Anna - Where is my ring? 742 01:29:53,223 --> 01:29:56,047 We put all your stuff in a safe place and it's all still there 743 01:29:58,762 --> 01:30:02,089 i want my thing I want what's mine...my ring 744 01:30:12,686 --> 01:30:17,193 Oh, you are the young man who took care of the Jewish refugees on the ship? 745 01:30:17,408 --> 01:30:20,001 Yes, I'm Paul Lieberman Let me see how they are doing 746 01:30:20,747 --> 01:30:24,416 Most people recovered healthily Of course... there are a few people... 747 01:30:26,136 --> 01:30:28,630 But I want to praise you... you did a great job 748 01:30:28,926 --> 01:30:30,751 Thank you! I wish I could behave more professionally 749 01:30:31,017 --> 01:30:32,624 I'm going back to medical school soon. 750 01:30:32,923 --> 01:30:36,493 Oh, you'll do a great job You have more clinical practice experience than others 751 01:30:37,492 --> 01:30:39,352 Uh...how is Anna Golub doing? 752 01:30:40,596 --> 01:30:43,481 She's not doing well Fatigue... malnutrition 753 01:30:45,759 --> 01:30:48,412 She will recover, but she is somewhat uncooperative with treatment 754 01:30:48,742 --> 01:30:52,312 Can you arrange for me to meet her? - No one has come to visit her since she was hospitalized. 755 01:30:53,704 --> 01:30:55,805 nice to meet you - nice to meet you 756 01:30:59,578 --> 01:31:02,107 France, Paris 757 01:31:10,808 --> 01:31:13,319 I can't believe you came to Paris 758 01:31:14,035 --> 01:31:17,435 After the rest of the paintings are shipped out of Zurich, maybe Dad will give you a day off 759 01:31:18,030 --> 01:31:21,491 We can go to the Tuileries Palace and the Eiffel Tower 760 01:31:22,240 --> 01:31:27,451 OMG! There are long queues everywhere and supplies are in short supply 761 01:31:27,876 --> 01:31:31,506 I don’t know, if you can’t even afford food, who would have the time to buy paintings? 762 01:31:31,845 --> 01:31:34,593 I brought this, your wedding notice 763 01:31:35,434 --> 01:31:36,608 Look, dear 764 01:31:42,188 --> 01:31:45,842 Gerhart Goddard? What is this? 765 01:31:46,424 --> 01:31:51,440 This is your new name, kid. Security concerns for Germans in Paris are serious these days 766 01:31:51,814 --> 01:31:53,810 The shadow left by the Nazis is still very clear 767 01:31:54,221 --> 01:31:57,709 Yes, but changing the name...this... - That sounds okay, Gerhardt. 768 01:31:58,400 --> 01:32:03,045 At least I can announce my husband's surname like any other married woman 769 01:32:03,639 --> 01:32:05,998 No need to be secretive anymore 770 01:32:06,808 --> 01:32:10,145 Giselle Goddard Mrs. Goddard 771 01:32:12,486 --> 01:32:15,777 Oh daddy, it feels so good to be home 772 01:32:17,491 --> 01:32:19,831 Come in, we have a lot to do 773 01:32:24,729 --> 01:32:25,569 new york 774 01:32:32,425 --> 01:32:35,213 -Master, would you like some more coffee? -Oh, no, thank you, Raymond. 775 01:32:35,822 --> 01:32:38,667 Oh, okay - What? 776 01:32:39,255 --> 01:32:41,929 Well, it's mine. Honey, I will go home early - Okay, honey. 777 01:32:42,284 --> 01:32:43,659 Goodbye, son 778 01:32:44,109 --> 01:32:45,530 -Sam? -What happened? 779 01:32:47,824 --> 01:32:51,038 Give me the car later, okay, honey? I want to take Paul out for a walk 780 01:32:51,291 --> 01:32:53,176 Lucy, stop worrying about him. 781 01:32:53,441 --> 01:32:54,705 he'll be fine - Sam... 782 01:32:55,001 --> 01:32:57,436 He needs time to fade away the scars of abandonment 783 01:32:57,716 --> 01:32:59,530 Okay, now he wants to go out and relax 784 01:33:08,240 --> 01:33:11,687 The weather is great outside How about going to lunch with an old girl? 785 01:33:12,328 --> 01:33:13,514 Don't want to go 786 01:33:14,025 --> 01:33:16,617 Come on, Paul You can't stay depressed like this for the rest of your life, right? 787 01:33:17,553 --> 01:33:19,445 No, I have to go out later 788 01:33:19,941 --> 01:33:22,094 You know, I talked to Dorothy, Sol's mother 789 01:33:22,326 --> 01:33:23,811 Thor is back from the Pacific 790 01:33:24,080 --> 01:33:26,295 I think all your old friends should go back to China 791 01:33:26,586 --> 01:33:28,396 How about having a party? 792 01:33:28,396 --> 01:33:30,882 How about getting together with old friends? 793 01:33:30,882 --> 01:33:32,890 Give Sarah Winsmer a call 794 01:33:33,544 --> 01:33:35,807 Mom, I know what you want to do I don't have this plan yet 795 01:33:38,101 --> 01:33:39,837 How can I help? 796 01:33:59,547 --> 01:34:00,939 How do you feel? 797 01:34:03,864 --> 01:34:06,765 Let me help you put it back in a safe place, okay? 798 01:34:14,965 --> 01:34:17,134 Hello Anna. - Paul? 799 01:34:17,970 --> 01:34:21,224 Hi, do you remember me - Yes 800 01:34:21,824 --> 01:34:24,636 You look good and I'm worried about you 801 01:34:25,600 --> 01:34:27,985 You know what the doctor said? As long as you are willing to eat more 802 01:34:28,257 --> 01:34:29,857 You'll recover faster 803 01:34:30,314 --> 01:34:32,478 Are there any relatives or friends in New York who can take care of you? 804 01:34:32,839 --> 01:34:34,414 Why do you want to know? 805 01:34:35,786 --> 01:34:39,000 Oh, I'm sorry, I'm not... I just care about you 806 01:34:39,282 --> 01:34:41,963 I was thinking maybe I could help you find someone you know. 807 01:34:43,064 --> 01:34:45,145 No, I have no acquaintances here 808 01:34:47,289 --> 01:34:48,849 Where are you going? 809 01:34:52,245 --> 01:34:53,250 No 810 01:34:59,529 --> 01:35:02,764 This is the beginning of a new life, a new country 811 01:35:03,074 --> 01:35:05,036 The war is over...you are safe 812 01:35:06,287 --> 01:35:08,717 At least you still have a friend here 813 01:35:18,331 --> 01:35:21,255 You have to trust me more 814 01:35:22,793 --> 01:35:25,569 As far as I know, they plan to send her back Because she has no guarantor 815 01:35:26,238 --> 01:35:28,343 Oh, thousands of girls have this happen to them 816 01:35:28,636 --> 01:35:31,339 I know...I can't help everyone 817 01:35:31,651 --> 01:35:33,411 What I'm saying is, maybe we can help one of them 818 01:35:33,802 --> 01:35:36,095 If the relief agency cannot find a sponsor 819 01:35:36,364 --> 01:35:38,734 She will be sent back to the country -I talked to them 820 01:35:39,026 --> 01:35:41,227 They also tried their best to find a guarantor. However, things didn't go so smoothly 821 01:35:41,825 --> 01:35:46,161 Let me tell you, everyone is worried Just because she is a patient, because she is from Germany, 822 01:35:46,954 --> 01:35:48,671 This is her big problem 823 01:35:49,126 --> 01:35:51,278 Dad, if you had ever seen her...she was so... 824 01:35:51,920 --> 01:35:52,665 lonely 825 01:35:53,045 --> 01:35:56,381 ···Helpless, she doesn’t trust anyone She has no one to rely on 826 01:36:00,163 --> 01:36:03,307 Let's each give in. Your father and I will think about it. 827 01:36:05,450 --> 01:36:08,112 If it makes him happy, let's go meet that girl. 828 01:36:08,460 --> 01:36:09,916 It's not a big deal anyway 829 01:36:10,579 --> 01:36:13,825 Why does Paul care so much about this? He's not very familiar with that girl 830 01:36:14,511 --> 01:36:16,185 The problem is, it's him 831 01:36:16,618 --> 01:36:20,397 The only thing I care about after returning home 832 01:36:21,456 --> 01:36:24,437 You mean, since he found out about Joan? - That's right. 833 01:36:25,704 --> 01:36:28,983 You know, Paul always likes to take care of the weak 834 01:36:29,418 --> 01:36:31,572 This is also the reason why he determined to practice medicine 835 01:36:31,927 --> 01:36:33,904 Joan doesn't want him 836 01:36:35,003 --> 01:36:37,698 There will always be someone who wants him 837 01:36:38,815 --> 01:36:40,796 What are you still worried about? 838 01:36:41,139 --> 01:36:42,636 Thinking about Simon 839 01:36:46,569 --> 01:36:50,185 When the telegram arrived, my heart almost broke. 840 01:37:02,136 --> 01:37:06,852 I lost one son to the war and I don’t want to lose another one 841 01:37:07,143 --> 01:37:09,222 Why does Simon go to war? 842 01:37:09,563 --> 01:37:12,467 Why did our two sons go to war? 843 01:37:13,181 --> 01:37:16,240 To overthrow the Nazi regime, the Nazis killed one of our sons 844 01:37:16,612 --> 01:37:19,295 But that poor girl's whole family was murdered 845 01:37:19,783 --> 01:37:22,202 At least we still have Paul and each other 846 01:37:23,148 --> 01:37:25,457 But she was alone 847 01:37:27,763 --> 01:37:30,135 Lucy, how long have I known you? 848 01:37:30,805 --> 01:37:35,600 Your heart is not that fragile, it is strong 849 01:37:38,512 --> 01:37:40,353 i love you sam 850 01:37:45,532 --> 01:37:47,652 Paul has told us all about you 851 01:37:48,045 --> 01:37:51,461 What are you going to do after you leave the hospital next week? 852 01:37:52,931 --> 01:37:55,921 I'll be fine - Mom wants to say 853 01:37:56,816 --> 01:37:58,967 We welcome you to move in with us 854 01:38:01,089 --> 01:38:03,302 Go to your house? - That's right 855 01:38:03,805 --> 01:38:06,156 There are many rooms in my house Welcome to stay 856 01:38:07,736 --> 01:38:10,680 But why are you doing this? It’s too much trouble 857 01:38:11,136 --> 01:38:14,376 We do this because your plight is pitiful 858 01:38:15,500 --> 01:38:18,153 Well...it's the same for everyone... 859 01:38:19,841 --> 01:38:23,909 We hope to help you start a new life 860 01:38:38,125 --> 01:38:41,824 The German government will reimburse some of the property and interest losses caused by the Nazi occupation 861 01:38:42,054 --> 01:38:45,474 However, first you must complete the relevant application form 862 01:38:45,879 --> 01:38:49,824 Yes, you filled it out correctly The Swiss Consulate handles German affairs on your behalf. 863 01:38:50,135 --> 01:38:53,846 until diplomatic relations with the United States are restored 864 01:38:54,946 --> 01:38:56,111 Thank you for visiting 865 01:38:58,310 --> 01:38:59,525 Poor man 866 01:38:59,916 --> 01:39:01,616 Most people have nothing left, 867 01:39:02,036 --> 01:39:04,770 No family, no home... - It's so heartbreaking. 868 01:39:05,518 --> 01:39:07,315 At least they can go to America 869 01:39:08,224 --> 01:39:11,413 yes - Max, what are you going to do? 870 01:39:13,306 --> 01:39:15,238 Oh, I got a new job in a new city 871 01:39:16,863 --> 01:39:20,400 I won't get lost in the subway on a morning like this It's so beautiful 872 01:39:22,816 --> 01:39:24,062 good morning mom - good morning 873 01:39:24,062 --> 01:39:26,421 Has dad gone to work? - Well, he has a morning meeting in the morning. 874 01:39:26,807 --> 01:39:27,996 Where do you plan to take it? 875 01:39:28,334 --> 01:39:30,115 When I brought Anna breakfast, I gave her a random bouquet of flowers 876 01:39:30,539 --> 01:39:33,466 Why don't you let me bring it to her? I wonder if she's feeling better 877 01:39:34,340 --> 01:39:35,968 Give it to me, you go have breakfast 878 01:39:36,280 --> 01:39:39,379 Tell her I'll come see her later And...tell her that the flowers...are for her 879 01:39:42,835 --> 01:39:45,629 good morning Thank you, Patricia 880 01:39:46,303 --> 01:39:49,464 Mrs. Lieberman, don't serve me - I enjoy doing these things 881 01:39:49,777 --> 01:39:53,148 That's what the doctor ordered. Come...see... Paul went to pick flowers for you 882 01:39:54,053 --> 01:39:55,082 It smells so good 883 01:40:00,672 --> 01:40:06,096 Anna, you must eat more Eat more to make your body stronger. 884 01:40:06,594 --> 01:40:10,014 Only when you are sick can you get out of bed. 885 01:40:12,709 --> 01:40:14,431 What should I do after I recover? 886 01:40:14,971 --> 01:40:17,314 What did you do before? do you work? 887 01:40:20,525 --> 01:40:25,704 No, my father is a banker Originally planned to go to college after the war, 888 01:40:26,078 --> 01:40:29,025 It's impossible now 889 01:40:30,445 --> 01:40:34,627 I know it's hard to forget the past, after all so many tragic things happened 890 01:40:35,336 --> 01:40:38,854 However, you have to convince yourself that you are starting from scratch and you are still young 891 01:40:39,731 --> 01:40:41,429 Not anymore 892 01:40:43,737 --> 01:40:48,806 come on darling You've only been in this new country a few weeks, give yourself a chance 893 01:40:49,167 --> 01:40:52,818 Get well first and don’t think about other things for the time being 894 01:41:07,573 --> 01:41:10,342 Attention 895 01:41:17,331 --> 01:41:18,674 bye baby - I love you, Dad 896 01:41:19,785 --> 01:41:20,957 Good luck, Gerhart 897 01:41:31,680 --> 01:41:35,486 I will be a good husband - i love you 898 01:41:40,788 --> 01:41:43,973 I will let the baby have a happy home 899 01:41:45,438 --> 01:41:49,027 But, I also want to go back to Germany to find my father and Ariana 900 01:41:49,685 --> 01:41:51,980 Can you understand? - Yes 901 01:41:53,055 --> 01:41:56,256 After the baby is born, we will set off 902 01:42:11,150 --> 01:42:13,566 Sir, would you like a drink? - Okay, thank you, Raymond. 903 01:42:15,408 --> 01:42:17,156 What about you? 904 01:42:17,405 --> 01:42:20,116 Gentlemen, please allow me to introduce Miss Anna Golub 905 01:42:23,851 --> 01:42:26,172 Anna, you look good -thank you 906 01:42:26,410 --> 01:42:28,702 very beautiful - It feels so good to get out of bed and move around. 907 01:42:28,994 --> 01:42:30,822 Thank you for giving me such a beautiful dress - Oh, you're too kind. 908 01:42:31,245 --> 01:42:34,006 Madam, may I have the honor to accompany you to dinner? 909 01:42:35,390 --> 01:42:37,123 Madam, what about you? 910 01:42:38,082 --> 01:42:39,502 What do you think? 911 01:42:41,902 --> 01:42:45,799 You know it's traditional for the matron of the family to light the candles 912 01:42:46,156 --> 01:42:50,261 Now, you are the mistress of your family, come and pray for them 913 01:42:50,464 --> 01:42:52,552 Let me demonstrate first 914 01:43:27,393 --> 01:43:28,561 Paul, I... 915 01:43:29,842 --> 01:43:33,597 Mom, I think Anna would rather you come to pray. 916 01:43:36,456 --> 01:43:37,962 Of course 917 01:44:14,123 --> 01:44:15,394 Thank you, Raymond 918 01:44:32,183 --> 01:44:35,304 What's wrong? - I...can't...can't 919 01:44:35,659 --> 01:44:38,014 Paul...I can't attend... 920 01:44:38,583 --> 01:44:41,062 Anna? - It's okay...just go in 921 01:44:43,772 --> 01:44:45,771 I'm sorry - Let me just say, this is not a good idea. 922 01:44:46,048 --> 01:44:47,408 I'm just saying, you're not ready yet 923 01:44:47,676 --> 01:44:50,011 You are so good to me, but you treat me 924 01:44:50,282 --> 01:44:51,368 know nothing - I know you're safe, you're right here 925 01:44:51,774 --> 01:44:53,523 you don't understand --I understand 926 01:44:55,316 --> 01:44:57,411 Anna, you felt lonely, but not anymore 927 01:44:58,983 --> 01:45:02,463 And me I will take good care of you 928 01:45:37,514 --> 01:45:38,415 to you 929 01:45:41,091 --> 01:45:43,969 Excuse me, I want to find my family Can you help me? 930 01:45:44,614 --> 01:45:47,997 Well, go ahead and fill out the form at the service desk, 931 01:45:48,290 --> 01:45:51,137 Then return the form There will be someone to help you 932 01:45:53,177 --> 01:45:56,218 Thank you and goodbye, Max 933 01:45:57,546 --> 01:46:00,083 Why don't you go have lunch? I can do it for you 934 01:46:00,442 --> 01:46:03,311 Oh, Effie, thank you Just put it on my desk 935 01:46:06,278 --> 01:46:10,024 Where are your files? OK, 936 01:46:14,826 --> 01:46:15,980 That's it... 937 01:46:18,867 --> 01:46:22,829 Sorry, we do not have Gerhardt or Wal-Mart von Gotland in our archives 938 01:46:23,097 --> 01:46:25,966 Entry record - Are you sure? 939 01:46:26,214 --> 01:46:28,823 yes - I should still go 940 01:46:29,116 --> 01:46:31,319 Can other departments try it? - No, 941 01:46:31,660 --> 01:46:34,250 Of course, our information is not complete enough and a bit confusing. 942 01:46:34,532 --> 01:46:38,024 And refugees keep coming in 943 01:46:38,239 --> 01:46:40,831 If you find any clues... - We will notify you 944 01:46:41,842 --> 01:46:44,804 Miss von Gotland, shall we contact you at this address? 945 01:46:45,717 --> 01:46:46,962 yes 946 01:46:49,820 --> 01:46:54,331 But... they thought my name was "Anna" Anna Golub 947 01:46:57,262 --> 01:46:58,880 I understand 948 01:47:00,288 --> 01:47:02,405 But now you live in this Jewish family? 949 01:47:03,464 --> 01:47:06,569 Yes, but I'll be moving out soon 950 01:47:07,193 --> 01:47:09,365 Are they unwilling to let you stay? 951 01:47:10,344 --> 01:47:13,623 They were willing to let me live, but they seemed to have misunderstood 952 01:47:16,379 --> 01:47:20,423 I... They...they were very good to me I...I... 953 01:47:25,688 --> 01:47:28,844 Are you okay? - I'm sick 954 01:47:30,889 --> 01:47:33,023 I need help, 955 01:47:33,519 --> 01:47:35,832 I have to find another place to live 956 01:47:36,234 --> 01:47:38,016 I can't help this 957 01:47:38,374 --> 01:47:41,201 There are many refugees displaced 958 01:47:41,776 --> 01:47:44,444 You're lucky the Liebermans are willing to take you in 959 01:47:44,767 --> 01:47:47,672 I don't want to take advantage of them - Listen to me 960 01:47:48,261 --> 01:47:51,744 You stay in their home, at least until you are able to survive on your own, 961 01:47:52,145 --> 01:47:56,535 It’s not too late for you to leave. Also, my final advice is to think more about yourself. 962 01:48:06,794 --> 01:48:09,789 Hey, where have you been all day? I'm worried about you 963 01:48:10,288 --> 01:48:13,302 I'm going to see if there's any news about my family. 964 01:48:14,532 --> 01:48:16,185 but nothing 965 01:48:17,949 --> 01:48:19,586 I'm sorry 966 01:48:22,645 --> 01:48:25,203 What's wrong? - Sometimes, you remind me of my brother. 967 01:48:25,779 --> 01:48:28,699 Really? What does he look like? 968 01:48:31,813 --> 01:48:34,512 He is kind and lovable, but sometimes he is also hateful 969 01:48:37,246 --> 01:48:40,189 Once he was doing a chemical experiment in his room and it exploded 970 01:48:46,662 --> 01:48:47,971 Do you know... - What? 971 01:48:50,205 --> 01:48:54,076 I once thought that a boy like Gerhardt would never die 972 01:48:55,804 --> 01:48:58,769 He should still be alive, somewhere 973 01:49:15,974 --> 01:49:17,839 Is this the last shipment from Zurich? 974 01:49:18,223 --> 01:49:20,829 One of the last batch, I'm so happy to say that be careful 975 01:49:21,156 --> 01:49:22,872 It's better to put it on that side 976 01:49:24,637 --> 01:49:29,384 Maybe it's not the greatest painting However, it will definitely bring huge profits 977 01:49:29,384 --> 01:49:33,477 It is in line with the popular aesthetic taste nowadays 978 01:49:33,945 --> 01:49:35,235 Remember, Gerhart? 979 01:49:36,155 --> 01:49:40,480 And this one...is another style 980 01:49:41,779 --> 01:49:44,657 Of course, you can name the painter - Where did you find this painting? 981 01:49:45,297 --> 01:49:48,026 It's a treasure, isn't it? no doubt 982 01:49:48,276 --> 01:49:50,480 But... where did you find it? Who sold it to you? 983 01:49:50,681 --> 01:49:53,070 I don't really remember, it was a man who lived in Zurich 984 01:49:53,456 --> 01:49:55,763 Max Thomas! Is that the name? 985 01:49:56,049 --> 01:49:58,406 A German? - I think I wrote it down in my notebook. 986 01:50:00,022 --> 01:50:02,754 Gerhardt, do you know this painting? 987 01:50:05,098 --> 01:50:09,307 Yes...here Maximilian Thomas 988 01:50:10,679 --> 01:50:13,407 But how would you know? - Because this painting belongs to my mother. 989 01:50:13,725 --> 01:50:16,453 Your mother? - When we helped Max escape 990 01:50:16,723 --> 01:50:18,352 My sister gave him the painting 991 01:50:18,667 --> 01:50:21,403 I can't believe he's been living in Zurich 992 01:50:21,742 --> 01:50:24,062 I don't know you don't understand 993 01:50:24,923 --> 01:50:26,923 Maybe he knows about my family 994 01:50:27,920 --> 01:50:30,323 Where is his address? maybe he's still there 995 01:50:30,681 --> 01:50:32,393 Maybe I should go find him 996 01:50:32,627 --> 01:50:34,316 Boy, you can't find him in Zurich 997 01:50:34,675 --> 01:50:36,593 Now, I remember Mr. Thomas 998 01:50:37,145 --> 01:50:39,916 He sold me the painting because he needed money urgently 999 01:50:40,437 --> 01:50:42,324 He is leaving Zurich - Where to go? 1000 01:50:43,474 --> 01:50:46,360 Where is he going? - I don't know 1001 01:50:47,522 --> 01:50:49,421 I'm sorry, Gerhart 1002 01:50:52,927 --> 01:50:55,267 Mom left Ariana two things: 1003 01:50:56,455 --> 01:51:00,109 Ring···and painting 1004 01:51:02,463 --> 01:51:05,302 Ariana loves this painting 1005 01:51:05,660 --> 01:51:08,372 Well, I set the price very high 1006 01:51:08,748 --> 01:51:12,179 This way the painting can stay 1007 01:51:25,388 --> 01:51:27,548 You've always wanted to go into medicine, right? 1008 01:51:28,119 --> 01:51:30,945 Well, of course. Now dad wants me to come to Wall Street to help him 1009 01:51:31,237 --> 01:51:33,442 This was originally what my brother Simon wanted to do 1010 01:51:34,848 --> 01:51:37,888 I miss him so much...he was my hero 1011 01:51:38,698 --> 01:51:40,339 He has always been my role model and I will follow whatever he does. 1012 01:51:40,723 --> 01:51:42,594 He goes to play football, and I go to play football 1013 01:51:43,067 --> 01:51:44,778 No...really, sometimes I think that's why I got engaged to Joan 1014 01:51:45,238 --> 01:51:48,138 It's because Simon originally planned to get engaged after the war. 1015 01:51:48,418 --> 01:51:50,333 So, I played his role 1016 01:51:51,081 --> 01:51:53,327 Well, you must have been in a terrible mood when you first got home 1017 01:51:55,022 --> 01:51:56,318 yes 1018 01:51:59,474 --> 01:52:01,360 But now I'm fine 1019 01:52:07,191 --> 01:52:09,270 Do you want to dance? 1020 01:52:55,873 --> 01:52:59,411 You know, Anna, maybe I shouldn't ask about your past, but... 1021 01:53:00,284 --> 01:53:03,642 I want to know... have you ever had a lover? 1022 01:53:06,222 --> 01:53:07,855 Yes, there has been 1023 01:53:09,991 --> 01:53:11,692 he is dead 1024 01:53:15,059 --> 01:53:16,801 sorry 1025 01:53:35,280 --> 01:53:37,757 You know, today is a really beautiful day 1026 01:53:41,005 --> 01:53:44,485 Originally I thought I would never be happy again 1027 01:53:57,276 --> 01:53:59,303 Mom? 1028 01:54:00,239 --> 01:54:01,835 Have fun? 1029 01:54:01,835 --> 01:54:04,421 Can I talk to you for a moment? - Okay, let's talk in the kitchen. 1030 01:54:04,735 --> 01:54:07,575 your father is asleep - It's okay... He's not asleep 1031 01:54:09,165 --> 01:54:10,723 Okay, what are you two going to talk about? 1032 01:54:17,728 --> 01:54:19,191 I plan to marry Anna 1033 01:54:21,842 --> 01:54:23,746 What? - I want to marry Anna Golub 1034 01:54:24,141 --> 01:54:28,098 if she agrees -Baby, you've only known that girl for a month. 1035 01:54:31,392 --> 01:54:33,355 Are you sure? - Yes, I'm sure 1036 01:54:35,538 --> 01:54:38,036 Uh... Son, aren't you just on a whim? 1037 01:54:38,424 --> 01:54:40,127 I know it's sudden, but I love her 1038 01:54:40,522 --> 01:54:44,017 Have you told her? - No, I haven’t confessed in words yet. 1039 01:54:46,105 --> 01:54:49,611 Baby...you know we all love Anna 1040 01:54:49,969 --> 01:54:52,094 But...oh my god, I can't believe it Have you given it a second thought? 1041 01:54:52,472 --> 01:54:55,039 You can't give up on yourself when you encounter setbacks 1042 01:54:55,355 --> 01:54:57,381 Are you referring to Joan? My feelings for Joan were different from my feelings for Anna; 1043 01:54:57,847 --> 01:54:59,304 I know this very well 1044 01:54:59,752 --> 01:55:02,206 Let’s talk about Anna. She has not recovered from her illness yet... 1045 01:55:02,593 --> 01:55:05,101 A foreign country is so unfamiliar to her - So what? 1046 01:55:05,524 --> 01:55:08,798 Do you think I want to marry her out of professional ethics and pity? - She didn't mean it 1047 01:55:09,078 --> 01:55:11,546 So what does she mean? - Sam, let me say... 1048 01:55:13,748 --> 01:55:15,183 I want to say... indeed, 1049 01:55:16,035 --> 01:55:18,179 Love and pity are fundamentally different 1050 01:55:18,657 --> 01:55:21,278 Why don't you consider other girls with better conditions? Like, Sarah Winsmer? 1051 01:55:21,704 --> 01:55:25,058 Sarah Winsmer? That pampered, shallow and ignorant girl! 1052 01:55:25,431 --> 01:55:29,515 Really? You didn't think so before -I was too young at that time, but now I have experienced the experience of war 1053 01:55:29,847 --> 01:55:32,482 My mind changed. I don't expect you to understand 1054 01:55:32,968 --> 01:55:36,068 Oh, yes...even if you never said this 1055 01:55:36,712 --> 01:55:39,494 But Anna understands all this, right? - Yes 1056 01:55:40,363 --> 01:55:43,592 I can feel what she went through she needs me, 1057 01:55:44,092 --> 01:55:46,268 And I need her too - Paul! 1058 01:55:51,802 --> 01:55:55,027 When I proposed, your mother said I would never be rich. 1059 01:55:55,323 --> 01:55:57,650 Can't make you happy either Are you happy then? 1060 01:55:57,977 --> 01:55:59,924 Sam, how can these two things be compared? - Why? 1061 01:56:00,336 --> 01:56:01,861 Because that's our son? 1062 01:56:02,186 --> 01:56:04,156 Honey, I don't know if this is good or bad 1063 01:56:04,744 --> 01:56:07,492 But I know Paul is an adult, 1064 01:56:07,928 --> 01:56:09,757 He wants to do what he wants to do 1065 01:56:11,973 --> 01:56:14,720 Anyway, don't worry about it, okay? 1066 01:56:15,354 --> 01:56:17,214 He hasn't asked her to marry him yet. 1067 01:56:35,156 --> 01:56:36,310 Please come in 1068 01:56:42,625 --> 01:56:44,480 I saw a light on your door 1069 01:56:44,902 --> 01:56:47,649 I...um...I'm looking at something 1070 01:56:50,721 --> 01:56:53,969 What is that? - Our family heirloom 1071 01:56:56,110 --> 01:56:58,822 very beautiful Can you give me a look? 1072 01:57:00,355 --> 01:57:01,561 OK 1073 01:57:06,565 --> 01:57:09,433 Were you able to escape without being discovered by the Nazis while wearing the ring? 1074 01:57:15,675 --> 01:57:19,333 I have something to say to you, but I don’t know how to say it 1075 01:57:19,792 --> 01:57:21,246 All I can say is...Anna, I love you - Paul... 1076 01:57:21,514 --> 01:57:23,535 Anna, I've never met a girl like you 1077 01:57:23,850 --> 01:57:25,536 i want to marry you -please don't do this 1078 01:57:25,800 --> 01:57:28,020 Or...or you don't like me at all? 1079 01:57:28,331 --> 01:57:30,384 I like you...but you don't really know me 1080 01:57:30,714 --> 01:57:33,146 Anna...I know you i know i know you 1081 01:57:33,399 --> 01:57:36,351 How cute and kind I know that even if you go through all kinds of hardships, you have no complaints 1082 01:57:36,595 --> 01:57:39,969 Anna we are from different countries 1083 01:57:40,261 --> 01:57:43,027 But we went through the same baptism of war - But that's not fair to you 1084 01:57:43,588 --> 01:57:45,814 My experience was too bad... I wasn't real... 1085 01:57:46,128 --> 01:57:48,186 No...I know I know it's rude 1086 01:57:48,529 --> 01:57:51,744 But it's true, Anna I will wait for your reply, please believe me 1087 01:58:12,701 --> 01:58:17,242 Now you can get dressed Compared to when I first arrived in the United States 1088 01:58:17,521 --> 01:58:20,117 You are much healthier now 1089 01:58:20,489 --> 01:58:23,358 Nurse, please don't disturb us. I have something to say to you 1090 01:58:23,797 --> 01:58:26,243 Although I think it's too early 1091 01:58:26,742 --> 01:58:30,017 Is it bad? - No, it's nothing, kid. 1092 01:58:30,313 --> 01:58:33,060 But you should know... you're pregnant 1093 01:58:37,708 --> 01:58:39,065 Are you sure? 1094 01:58:39,517 --> 01:58:42,546 I guess it's been two months Have you never doubted it yourself? 1095 01:58:44,471 --> 01:58:45,587 I...uh... 1096 01:58:46,991 --> 01:58:48,970 I thought I was seriously ill... 1097 01:58:51,094 --> 01:58:53,168 Can I ask, where is the child's biological father? 1098 01:58:56,071 --> 01:58:59,365 Uh...he died in the war - Oh... So what are you going to do? 1099 01:58:59,689 --> 01:59:02,153 How do you make a living? How should you take care of your baby? 1100 01:59:05,194 --> 01:59:08,566 The family that took you in, the Liebermans 1101 01:59:08,912 --> 01:59:11,825 Will they accept your child? - No...they... 1102 01:59:13,779 --> 01:59:17,068 I will move as soon as possible - Where are you going? Why are you going? 1103 01:59:20,207 --> 01:59:22,452 i will find a job - Who would hire a pregnant single mother? 1104 01:59:22,807 --> 01:59:24,618 Why not wait until the child is born before taking a long-term view? 1105 01:59:24,915 --> 01:59:28,185 Dear child, you should think about your baby 1106 01:59:28,575 --> 01:59:31,929 You want to create a better future and better opportunities for your children 1107 01:59:33,384 --> 01:59:34,612 Please take a seat 1108 01:59:38,827 --> 01:59:41,745 Did you know that many infertile couples can 1109 01:59:42,165 --> 01:59:44,253 Providing your child with an excellent future 1110 01:59:46,719 --> 01:59:50,373 Doctor, this kid is the man I love 1111 01:59:50,710 --> 01:59:53,083 The only bloodline left 1112 01:59:54,253 --> 01:59:56,563 I swore that if I had a child 1113 01:59:56,889 --> 01:59:59,885 I will never abandon him 1114 02:00:00,339 --> 02:00:02,491 I will do my best! 1115 02:00:03,441 --> 02:00:07,107 I admire your courage 1116 02:00:07,500 --> 02:00:09,867 But what do you do to keep your promise? 1117 02:00:20,539 --> 02:00:23,738 are you okay? -An old friend from Germany 1118 02:00:24,230 --> 02:00:29,443 Wal-Mart von Gotland I finally know his whereabouts... His body was found 1119 02:00:30,149 --> 02:00:31,938 He was killed near the Swiss border 1120 02:00:34,809 --> 02:00:37,738 How I hope he is still alive and well 1121 02:00:39,813 --> 02:00:43,791 His children saved my life...never heard from them again 1122 02:00:44,710 --> 02:00:48,079 Von Gotland... I seem to have heard this name somewhere before 1123 02:00:49,263 --> 02:00:52,745 There's a girl...no...no, I remember, 1124 02:00:53,884 --> 02:00:57,859 Her last name is von Tripp too much, 1125 02:00:58,981 --> 02:01:02,949 Too many names, too many people looking for 1126 02:01:04,304 --> 02:01:09,343 I also have some fresh meat coupons. Let me treat you to a steak. 1127 02:01:10,356 --> 02:01:12,713 Thank you, Effie, but I have class tonight 1128 02:01:13,040 --> 02:01:15,909 I want to get a lawyer's qualification 1129 02:01:19,708 --> 02:01:23,512 Ah ha, I have to work hard. Coming to the United States is a dream come true 1130 02:01:37,617 --> 02:01:39,487 What can I do? You have no customers 1131 02:01:39,737 --> 02:01:42,843 No training, no work experience - I will study hard 1132 02:01:43,698 --> 02:01:45,010 I will work hard 1133 02:01:46,664 --> 02:01:49,505 Oh, and besides, you're German. 1134 02:01:50,377 --> 02:01:54,047 I think you should realize that Germans are very ostracized outside. 1135 02:01:54,743 --> 02:01:58,228 Please, I've searched almost all over the city I have been to many places to apply for jobs 1136 02:01:59,362 --> 02:02:02,282 There is a very real problem here that you haven't noticed 1137 02:02:02,721 --> 02:02:05,730 During the war, women could engage in various industries and there were plenty of job opportunities 1138 02:02:06,104 --> 02:02:09,112 But now the war is over and the men are back They got these jobs back 1139 02:02:09,502 --> 02:02:12,390 You know what I think? I think you should be like other young girls, 1140 02:02:12,763 --> 02:02:16,477 Marry a good man and raise your children 1141 02:02:27,972 --> 02:02:29,719 Anna - hello 1142 02:02:30,053 --> 02:02:32,987 Where have you been? You seem to have been out every day this week. 1143 02:02:34,062 --> 02:02:37,431 I'm looking for a job...but... I'm not very lucky 1144 02:02:38,257 --> 02:02:39,707 Raymond, please wait a moment before continuing. 1145 02:02:40,072 --> 02:02:40,970 ok ma'am 1146 02:02:42,395 --> 02:02:45,208 Work? Really? Why? 1147 02:02:49,317 --> 02:02:51,587 I can't rely on you forever 1148 02:02:52,471 --> 02:02:54,951 It's time for me to make plans for my future 1149 02:02:56,233 --> 02:02:57,543 Come, come and sit 1150 02:03:00,572 --> 02:03:02,831 Anna, are you doing this because of Paul? 1151 02:03:05,143 --> 02:03:09,044 Paul is good to me - Yes, honey, he's kind. 1152 02:03:09,698 --> 02:03:15,378 But sometimes he is also very impulsive. You know, he often speaks and acts without careful thought. 1153 02:03:16,064 --> 02:03:19,903 Therefore, it is inevitable that it will be self-defeating, cause misunderstandings and hurt other people’s feelings. 1154 02:03:20,528 --> 02:03:24,459 I don't want anyone to get hurt by this 1155 02:03:25,478 --> 02:03:27,119 Do you know what I mean, Anna? 1156 02:03:28,786 --> 02:03:30,142 I understand 1157 02:03:43,761 --> 02:03:46,083 Not now - Why? 1158 02:03:49,412 --> 02:03:51,346 Don't you want it? 1159 02:03:52,093 --> 02:03:55,864 This is not good for the baby - Why haven't I heard of it before? 1160 02:03:56,975 --> 02:03:59,026 I thought it would be fine until a few weeks before delivery. 1161 02:04:00,067 --> 02:04:02,375 You haven’t had any pregnancy reaction yet? - Man... 1162 02:04:02,859 --> 02:04:04,744 Just making excuses 1163 02:04:10,161 --> 02:04:11,375 Oh my gosh! 1164 02:04:13,500 --> 02:04:15,759 Giselle...Giselle! 1165 02:04:17,068 --> 02:04:18,817 There is blood on the sheets 1166 02:04:22,685 --> 02:04:24,494 It happens every month 1167 02:04:25,257 --> 02:04:27,318 What? Do you mean you are not pregnant with a child? 1168 02:04:28,145 --> 02:04:31,392 The reason why I do this is to prevent you from leaving me 1169 02:04:33,062 --> 02:04:35,977 But you know the truth will come out one day - Yes 1170 02:04:37,037 --> 02:04:39,409 But I know you will be my husband 1171 02:04:39,721 --> 02:04:41,872 You will understand that this is good for both of us 1172 02:04:42,934 --> 02:04:46,131 Gerhart...I love you...I want you 1173 02:04:46,512 --> 02:04:49,283 I've got you - You always get what you want 1174 02:04:50,140 --> 02:04:52,970 But not this time I want to leave you right away 1175 02:04:59,020 --> 02:05:00,841 Gerhart - You know the truth, right? 1176 02:05:01,997 --> 02:05:02,870 The truth? 1177 02:05:03,415 --> 02:05:05,430 You can find another fool to come to your door. 1178 02:05:05,947 --> 02:05:10,514 Gerhardt, Gerhardt... I was wrong! - What have you done? 1179 02:05:11,826 --> 02:05:14,569 What have you done, Giselle? 1180 02:05:23,883 --> 02:05:25,768 Did I say you are beautiful? 1181 02:05:27,273 --> 02:05:28,647 Several times, I think 1182 02:05:29,629 --> 02:05:31,255 How many times? - I don't know 1183 02:05:34,107 --> 02:05:36,978 i told you at first meeting 1184 02:05:37,271 --> 02:05:38,801 Can't I take my eyes off you? 1185 02:05:41,762 --> 02:05:44,258 No, Paul... - I just wanted to... 1186 02:05:45,738 --> 02:05:48,079 I just want to hold you in my arms like this 1187 02:05:48,080 --> 02:05:49,342 I just want to tell you that everything will be fine 1188 02:05:52,615 --> 02:05:52,791 I just want to make everything better for you 1189 02:05:56,221 --> 02:05:58,533 I don’t know if without your careful care, 1190 02:05:59,173 --> 02:06:01,138 what will happen to me -I used to take care of you 1191 02:06:02,292 --> 02:06:03,834 It will be like this in the future 1192 02:06:05,413 --> 02:06:07,892 God, Anna, just give yourself to me 1193 02:06:24,624 --> 02:06:28,242 Ah, you dress like a beautiful little girl 1194 02:06:29,220 --> 02:06:31,509 Where is Paul? - He went out with Anna again. 1195 02:06:32,088 --> 02:06:35,304 Oh, don't worry, Lucy Didn't she reject his proposal? 1196 02:06:35,939 --> 02:06:38,547 Yes, but that doesn't mean he will give up. you know 1197 02:06:38,841 --> 02:06:41,590 Once Paul made up his mind to do something, - Can't you just ignore him?! 1198 02:06:42,008 --> 02:06:44,130 It's almost time for the dinner party. We're almost late. Let's go. - Okay 1199 02:06:46,577 --> 02:06:47,514 Good night, Raymond 1200 02:06:47,876 --> 02:06:49,281 Have fun - thank you 1201 02:06:49,604 --> 02:06:50,665 Thank you, Raymond 1202 02:06:51,227 --> 02:06:52,489 no no 1203 02:06:57,014 --> 02:06:58,871 Gerhart, I will never leave you 1204 02:06:59,901 --> 02:07:00,882 No... 1205 02:07:06,327 --> 02:07:08,712 No, no, no... 1206 02:07:15,577 --> 02:07:18,137 Shh...it's okay! i got you 1207 02:07:18,743 --> 02:07:21,758 It's okay - Paul... 1208 02:07:22,237 --> 02:07:25,470 Yes, I'm here...it's okay tell me what's wrong 1209 02:07:25,781 --> 02:07:27,592 Paul... - tell me 1210 02:07:32,178 --> 02:07:33,304 What happened? 1211 02:07:33,735 --> 02:07:37,164 When mother died, I promised Gerhart that I would take care of him 1212 02:07:38,040 --> 02:07:40,798 As much as I love him, I can't protect him 1213 02:07:41,450 --> 02:07:44,420 Oh, Anna...you can't even protect yourself 1214 02:07:45,165 --> 02:07:48,542 Anna, I love you so much, let me protect you 1215 02:07:49,053 --> 02:07:51,575 Marry me, Anna...marry me 1216 02:07:51,873 --> 02:07:53,574 But your parents don't agree 1217 02:07:53,843 --> 02:07:55,421 they will agree i want to marry you 1218 02:07:55,712 --> 02:07:57,974 When we get married, they'll know how happy we are 1219 02:07:59,351 --> 02:08:01,401 you don't know me at all I didn't tell you my real past 1220 02:08:01,657 --> 02:08:04,348 I know I love you very much, Anna i know i love you very much 1221 02:08:05,197 --> 02:08:07,772 that's all i need to know Oh Anna, kiss me 1222 02:08:13,692 --> 02:08:16,552 Oh, I want you...I love you 1223 02:08:17,562 --> 02:08:18,718 Let me occupy you 1224 02:08:19,917 --> 02:08:21,432 Let me occupy you 1225 02:08:21,748 --> 02:08:23,759 say you are willing say you are willing 1226 02:08:25,553 --> 02:08:26,392 willing 1227 02:08:27,329 --> 02:08:28,222 willing 1228 02:08:35,161 --> 02:08:36,121 Willing...willing 1229 02:09:29,670 --> 02:09:31,013 Gerhart 1230 02:09:32,320 --> 02:09:34,615 Mr. Kaufman, thank you for taking the time to see me. 1231 02:09:35,422 --> 02:09:37,781 I'm afraid we can't go in 1232 02:09:39,915 --> 02:09:41,275 that's my home 1233 02:09:42,119 --> 02:09:45,407 There's nothing left there Soviet troops occupied everything 1234 02:09:46,217 --> 02:09:50,132 What an eventful year it has been -I went to the bank to find you, but... 1235 02:09:50,447 --> 02:09:53,331 It's all over... The Berlin bombing destroyed everything. 1236 02:09:53,664 --> 02:09:57,233 I want to go find my dad - Your father is missing 1237 02:09:57,610 --> 02:10:01,302 As soon as your father stopped showing up at the bank, I rushed to your house to get information. 1238 02:10:02,646 --> 02:10:06,000 One of Hitler's generals occupied the house 1239 02:10:07,654 --> 02:10:10,496 And... where is my sister Ariana? 1240 02:10:12,074 --> 02:10:14,442 Sorry, that's all I know 1241 02:10:16,067 --> 02:10:18,828 many people are missing 1242 02:11:06,891 --> 02:11:10,505 -he's never coming back -Forever is a long, long time 1243 02:11:11,271 --> 02:11:13,036 It's been a long time 1244 02:11:16,017 --> 02:11:19,958 I wish I could feel sorry for you, but I can't 1245 02:11:20,385 --> 02:11:23,131 You always play life as you wish 1246 02:11:23,530 --> 02:11:25,982 Now you're finally playing with fire and burning yourself, right? It's useless to say anything 1247 02:11:26,343 --> 02:11:28,663 What a situation you have put me in! 1248 02:11:30,067 --> 02:11:32,627 I didn't play with Gerhardt... I loved him 1249 02:11:32,985 --> 02:11:37,858 Really? I don't think you know the meaning of the word love 1250 02:11:37,858 --> 02:11:40,498 If you can handle it rationally, you and Gerhart 1251 02:11:40,941 --> 02:11:43,074 How did it end up in this situation? 1252 02:12:10,000 --> 02:12:11,498 Why are you here? 1253 02:12:12,433 --> 02:12:14,554 I want to bring my husband some lunch 1254 02:12:15,303 --> 02:12:17,206 are you free? - Just five minutes 1255 02:12:17,580 --> 02:12:19,766 I have to write a research report for my next class 1256 02:12:21,933 --> 02:12:23,167 What is the research? 1257 02:12:23,789 --> 02:12:25,879 Oh, it’s a report on commonly used pediatric drugs. 1258 02:12:27,377 --> 02:12:30,704 Pediatrics? Is it just for treating children? 1259 02:12:36,114 --> 02:12:37,488 Do you like pediatrics? 1260 02:12:37,880 --> 02:12:39,951 I think pediatrics is very special 1261 02:12:41,063 --> 02:12:42,448 Really? 1262 02:12:43,539 --> 02:12:45,599 Are you sure you like children? 1263 02:12:46,348 --> 02:12:48,332 Well, I haven’t tried it and maybe I’m not sure. 1264 02:12:48,705 --> 02:12:51,342 But I should like it What's wrong? 1265 02:12:55,771 --> 02:12:58,315 Well, guess it yourself 1266 02:13:00,575 --> 02:13:01,682 What? 1267 02:13:06,615 --> 02:13:10,341 Paul, you don't want children, do you? - What? 1268 02:13:10,776 --> 02:13:13,553 Are you pregnant with a child? - Yes 1269 02:13:13,961 --> 02:13:15,849 Really? - Yes 1270 02:13:17,941 --> 02:13:18,981 I.... 1271 02:13:24,193 --> 02:13:26,097 great 1272 02:13:27,636 --> 02:13:30,349 Do you know how much I love you? 1273 02:13:57,160 --> 02:14:00,841 Gerhart Gerhart 1274 02:14:01,494 --> 02:14:03,834 Oh, my dear...I love you 1275 02:14:06,049 --> 02:14:08,810 You are my world...I love you very much 1276 02:14:10,187 --> 02:14:12,092 oh i love you too 1277 02:14:17,019 --> 02:14:19,736 Honey, I thought you wouldn't come back 1278 02:14:20,764 --> 02:14:22,866 please forgive me 1279 02:14:25,736 --> 02:14:28,921 Dad said I don’t understand love, he was wrong... 1280 02:14:30,528 --> 02:14:33,225 I swear I will never cheat on you again 1281 02:14:33,885 --> 02:14:36,720 We'll stay together forever... you know we'll have a baby 1282 02:14:39,591 --> 02:14:42,461 I'll make you forget the mistakes I've made 1283 02:14:42,995 --> 02:14:45,615 and your family - I will not forget my family 1284 02:14:46,283 --> 02:14:47,623 i can't do it 1285 02:14:49,214 --> 02:14:52,258 Dad once said he would take us to America once the war was over 1286 02:14:53,478 --> 02:14:56,250 Maybe, now he and Ariana are in the United States 1287 02:14:57,764 --> 02:14:59,824 I don't know how to get to America 1288 02:15:01,295 --> 02:15:03,005 But one day I will go 1289 02:15:07,575 --> 02:15:08,651 thank you 1290 02:15:18,154 --> 02:15:19,445 oh hi - hello 1291 02:15:19,898 --> 02:15:21,631 I bought some things. - Just a few? 1292 02:15:22,549 --> 02:15:24,644 Sam says I'm crazy, but you know 1293 02:15:25,310 --> 02:15:27,619 This is not an ordinary day. You are about to give birth to a grandson for us. 1294 02:15:28,789 --> 02:15:31,425 I bought yellow baby clothes because I didn't know if he said boy or girl 1295 02:15:31,787 --> 02:15:34,108 It is safer to buy yellow - thank you very much 1296 02:15:34,108 --> 02:15:36,958 How is the nursery decorated? -Paul is reading a book 1297 02:15:37,330 --> 02:15:39,842 Poor Paul... now he has to work at the dinner table 1298 02:15:40,139 --> 02:15:45,021 Oh, just work at the dining table, don't worry It's too late for Paul to be happy, and so am I. The paint color should be brighter 1299 02:15:45,847 --> 02:15:47,377 Maybe some wallpaper 1300 02:15:48,687 --> 02:15:51,746 You know, if you want I still have Paul's crib. 1301 02:15:52,102 --> 02:15:55,456 However, you may want to buy new ones - I want to use what Paul used before. 1302 02:15:56,673 --> 02:15:59,577 It makes me happy that you can welcome the birth of your baby. 1303 02:16:00,575 --> 02:16:04,132 I know you're not happy with our marriage, but... 1304 02:16:04,505 --> 02:16:08,062 Maybe...maybe the birth of the baby will bring harmony to the family 1305 02:16:08,658 --> 02:16:10,294 you will forgive me -oh anna 1306 02:16:10,636 --> 02:16:12,664 There is nothing to forgive or not to forgive 1307 02:16:13,212 --> 02:16:15,551 I think you and Paul got married too hastily. 1308 02:16:16,657 --> 02:16:19,901 What I can't understand is... you didn't hold a grand wedding 1309 02:16:21,561 --> 02:16:24,412 But I know he loves you very much 1310 02:16:25,939 --> 02:16:28,951 I want you to understand that I will try my best 1311 02:16:29,621 --> 02:16:31,961 make him happy 1312 02:16:43,053 --> 02:16:44,272 merry christmas 1313 02:16:47,518 --> 02:16:50,184 Max, where have you been? - Sorry, my train is late. 1314 02:16:50,594 --> 02:16:53,068 Listen, remember that family you mentioned? 1315 02:16:53,490 --> 02:16:56,379 The same family whose father was killed near the Swiss border, von Gotland 1316 02:16:57,109 --> 02:16:58,716 yes - look here 1317 02:17:01,650 --> 02:17:05,283 I checked the names. That girl, her last name is Golub 1318 02:17:05,830 --> 02:17:09,307 Anna Golub - Anna...I don't understand 1319 02:17:09,824 --> 02:17:12,584 her name is ariana -She changed her name 1320 02:17:13,644 --> 02:17:18,593 Look at this! Ariana von Gotland, married surname von Tripp 1321 02:17:18,969 --> 02:17:21,429 She came here a few months ago looking for her brother 1322 02:17:21,897 --> 02:17:24,337 She was taken in by a family called the Liebermans 1323 02:17:24,788 --> 02:17:26,687 They live in New York 1324 02:17:29,777 --> 02:17:33,810 All I'm saying is that it would be best for you to see Dr. Gilman again. - Dr. Kopik is very good... He is very good. 1325 02:17:34,044 --> 02:17:36,088 Dr. Gilman said the best doctors in the university... - From the beginning, it was Dr. Copic who treated me. 1326 02:17:36,339 --> 02:17:38,271 How do you know what's best? 1327 02:17:38,708 --> 02:17:41,751 Why is this happening? - Well, something has been wrong with you for a long time. 1328 02:17:42,140 --> 02:17:43,938 It's like this until today 1329 02:17:44,449 --> 02:17:47,091 Dr. Kopik doesn't think there's anything wrong with me. 1330 02:17:47,632 --> 02:17:49,742 I think something's not quite right 1331 02:17:50,206 --> 02:17:51,813 Who is this damn man? 1332 02:17:57,836 --> 02:17:58,914 He is... 1333 02:18:01,580 --> 02:18:04,639 he is a german officer -I can tell he's a German officer 1334 02:18:06,044 --> 02:18:08,422 Is there anything else you should tell me? 1335 02:18:08,838 --> 02:18:11,990 Which army is he from? How many Jews did he kill? 1336 02:18:18,525 --> 02:18:19,855 oh my god 1337 02:18:22,209 --> 02:18:23,324 Anna.. 1338 02:18:25,595 --> 02:18:29,293 Anna, I was wrong...you did that to survive, right? 1339 02:18:31,493 --> 02:18:32,872 I understand 1340 02:18:35,283 --> 02:18:37,632 you don't understand 1341 02:18:41,198 --> 02:18:45,006 It's time for you to know all the truth - The truth? 1342 02:18:45,458 --> 02:18:47,441 Paul, you guessed it right. 1343 02:18:47,441 --> 02:18:49,313 Manfred saved my life 1344 02:18:51,281 --> 02:18:52,945 When I'm desperate, 1345 02:18:54,900 --> 02:18:57,581 He did his best for me and never hurt me 1346 02:18:59,080 --> 02:19:02,313 He has never hurt me or forced me He never... 1347 02:19:03,814 --> 02:19:07,971 But he was a German officer, wasn't he? - However, there are also some decent German officers. 1348 02:19:10,083 --> 02:19:12,091 How can you say that? 1349 02:19:12,342 --> 02:19:15,399 The Nazis can't be our friends 1350 02:19:15,803 --> 02:19:17,396 For God's sake, you're a Jew. 1351 02:19:18,163 --> 02:19:19,361 No... 1352 02:19:22,106 --> 02:19:23,997 I'm not Anna at all 1353 02:19:24,742 --> 02:19:26,598 My name is Ariana 1354 02:19:27,616 --> 02:19:29,219 I'm not Jewish either 1355 02:19:35,543 --> 02:19:37,443 My father is a kind German 1356 02:19:40,073 --> 02:19:42,665 He never supported the Nazis 1357 02:19:43,973 --> 02:19:45,816 He took my brother to a safe place first 1358 02:19:46,129 --> 02:19:48,362 Then come back and take me away, but 1359 02:19:49,527 --> 02:19:51,119 He failed to come back... 1360 02:19:54,460 --> 02:19:57,202 So the Gestapo arrested me and put me in a dirty, smelly little cell. 1361 02:19:57,484 --> 02:20:01,196 They whipped me, deprived me of food... and tried every means to torture me 1362 02:20:02,662 --> 02:20:05,128 If it weren't for Manfred, I would have died long ago 1363 02:20:05,800 --> 02:20:08,248 So, you are his mistress? 1364 02:20:18,425 --> 02:20:21,732 I am his wife - Oh my god 1365 02:20:24,384 --> 02:20:27,993 Paul, he saved me - I saved you too 1366 02:20:28,535 --> 02:20:33,464 I know...I owe you so much, and your family 1367 02:20:36,292 --> 02:20:39,786 But I know what I did was wrong 1368 02:20:45,290 --> 02:20:47,961 Paul? - The child is not mine at all, right? 1369 02:20:50,624 --> 02:20:52,248 The child is his... 1370 02:20:57,508 --> 02:20:59,174 yes 1371 02:21:08,339 --> 02:21:09,746 oh my god 1372 02:21:14,470 --> 02:21:16,873 There is a misunderstanding, I have made it clear on the phone 1373 02:21:17,100 --> 02:21:20,399 But I contacted the relief agency and they confirmed that you had taken him in. 1374 02:21:20,720 --> 02:21:24,184 Ariana von Gotland, you think of her as Anna Golub 1375 02:21:24,496 --> 02:21:26,306 Mr. Thomas, I have nothing more to say. 1376 02:21:26,745 --> 02:21:28,570 Please, Mrs. Lieberman... this is very important. 1377 02:21:28,852 --> 02:21:30,798 Raymond, close the door 1378 02:21:50,376 --> 02:21:51,674 Thanks, Raymond 1379 02:21:54,670 --> 02:21:56,696 I don't know what to do, mom, I... 1380 02:21:57,382 --> 02:21:58,840 I don't know what to do 1381 02:22:00,222 --> 02:22:02,398 Paul, how are you going to make your decision? 1382 02:22:03,333 --> 02:22:06,203 When I...when I think about what she went through...I just... 1383 02:22:07,275 --> 02:22:10,231 Just let the past be wiped out? She cheated on me! 1384 02:22:10,572 --> 02:22:14,078 She took advantage of us! She also wants to blame the child on you! 1385 02:22:17,201 --> 02:22:21,017 Paul... the child's father is a Nazi! - Yes, I know, Mom. 1386 02:22:21,270 --> 02:22:23,817 But is that what I should do is abandon her? 1387 02:22:24,761 --> 02:22:27,727 Paul, trust me, she's going to be fine. 1388 02:22:37,014 --> 02:22:39,397 You know, we'll handle it just fine. 1389 02:22:39,831 --> 02:22:42,223 We'll leave her a lot of money Enough for her to successfully give birth to a child 1390 02:22:42,608 --> 02:22:46,354 and bought an apartment to settle down and regroup. 1391 02:22:47,600 --> 02:22:51,282 We can do all this But after this, she has nothing to do with us 1392 02:22:51,656 --> 02:22:53,590 She has to carve out a future for herself 1393 02:22:55,821 --> 02:22:57,693 What about me, Mom? 1394 02:22:59,581 --> 02:23:01,910 How do you plan to arrange my future? 1395 02:23:03,199 --> 02:23:06,010 Can you make me stop loving her? 1396 02:23:13,320 --> 02:23:14,692 Ariana 1397 02:23:15,352 --> 02:23:19,044 Enclosed is a divorce agreement 1398 02:23:19,559 --> 02:23:21,496 Together with a check, it will be enough for your daily needs 1399 02:23:22,837 --> 02:23:25,848 Don't make any excuses to contact me or my parents again 1400 02:23:26,300 --> 02:23:28,576 Please provide other relevant documents 1401 02:23:29,184 --> 02:23:31,665 Forwarded to my lawyer Paul's letter 1402 02:24:02,439 --> 02:24:05,638 Merry Christmas, dear - Merry Christmas 1403 02:24:07,042 --> 02:24:11,192 Anyway, this little guy is strong and healthy What are you going to name him? 1404 02:24:12,293 --> 02:24:13,479 Noel 1405 02:24:13,932 --> 02:24:15,976 Because he is God's Christmas gift to me 1406 02:24:18,286 --> 02:24:21,047 On this day last year, his father and I spent Christmas in Germany 1407 02:24:23,715 --> 02:24:26,193 It seems like it was a lifetime ago 1408 02:24:28,185 --> 02:24:29,571 oh baby 1409 02:24:34,334 --> 02:24:35,411 Thank you, Raymond 1410 02:24:37,563 --> 02:24:40,215 Mr. Lieberman, I was surprised to receive your call. 1411 02:24:41,746 --> 02:24:44,210 Mr. Thomas, my wife and I have something to tell you. 1412 02:24:44,538 --> 02:24:46,377 Please come in 1413 02:25:11,601 --> 02:25:15,284 Ariana? Ariana! 1414 02:25:20,353 --> 02:25:21,727 Max? 1415 02:25:23,432 --> 02:25:25,268 I finally found you! -Max! 1416 02:25:32,333 --> 02:25:34,129 I finally found you! 1417 02:25:43,335 --> 02:25:45,828 Ariana, he's so beautiful. 1418 02:25:53,148 --> 02:25:54,844 may god bless him 1419 02:25:58,369 --> 02:26:01,272 I used to be depressed, Max... 1420 02:26:01,968 --> 02:26:05,182 I was tired, world-weary and scared 1421 02:26:07,161 --> 02:26:10,593 My child is everything to me, I will never abandon him 1422 02:26:10,891 --> 02:26:12,544 I don't know in life - No... 1423 02:26:12,870 --> 02:26:14,732 Is there anything else I can grasp... - No, no 1424 02:26:15,116 --> 02:26:17,925 You don't have to explain it to me, Ariana 1425 02:26:21,326 --> 02:26:22,906 But, uh... What are you going to do next? 1426 02:26:23,385 --> 02:26:25,539 Paul gave me a sum of money 1427 02:26:26,517 --> 02:26:29,501 I plan to find a job and a place to live 1428 02:26:29,840 --> 02:26:32,446 No, no... no you can live with me 1429 02:26:32,883 --> 02:26:35,753 Staying at my cousin's house - I can't do this 1430 02:26:36,441 --> 02:26:37,781 I also have a son 1431 02:26:38,174 --> 02:26:40,152 You and Gerhardt saved me 1432 02:26:40,671 --> 02:26:42,959 Stop discussing this topic 1433 02:26:47,453 --> 02:26:48,701 Ariana 1434 02:26:49,918 --> 02:26:51,633 About your family... 1435 02:26:52,902 --> 02:26:54,568 Do you have any news about them? 1436 02:26:55,722 --> 02:26:57,485 I'm so sorry that your father... 1437 02:26:59,964 --> 02:27:03,022 Dad? - He was killed near the border 1438 02:27:05,383 --> 02:27:07,599 So, what about Gerhardt? 1439 02:27:08,234 --> 02:27:09,760 I also looked for him 1440 02:27:10,214 --> 02:27:12,320 I found out that before the war he worked in a hotel in Zurich 1441 02:27:12,696 --> 02:27:17,363 All I know is that he actually worked there... 1442 02:27:19,560 --> 02:27:23,272 Is he still alive? Gerhart is still alive? 1443 02:27:24,018 --> 02:27:26,205 I hope so too, but I don't know where he is now 1444 02:27:27,158 --> 02:27:31,632 He's still alive...that's the key 1445 02:27:35,485 --> 02:27:38,062 No matter where he is, I will always find him 1446 02:27:38,435 --> 02:27:41,757 Do you know what this means, Ariana? means you're going back to europe 1447 02:27:45,174 --> 02:27:47,015 I can leave now 1448 02:27:48,887 --> 02:27:50,915 I will go with you 1449 02:27:51,725 --> 02:27:54,494 When Noel gets older, we'll go 1450 02:27:56,282 --> 02:27:59,796 But... finding Gerhardt should be considered a miracle. 1451 02:28:06,078 --> 02:28:11,165 So how many miracles did it take for you to find me? 1452 02:28:21,513 --> 02:28:23,717 Switzerland, Zurich 1453 02:28:28,660 --> 02:28:31,576 I'm afraid there's not much I can tell you. 1454 02:28:32,172 --> 02:28:34,946 Gerhardt worked here for several months he did a great job 1455 02:28:35,557 --> 02:28:39,050 But, like the others, he left as soon as the war was over 1456 02:28:39,455 --> 02:28:41,594 Do you know where he went? -I don't know, he didn't tell me 1457 02:28:42,108 --> 02:28:45,195 However, he often said that he wanted to go back to Berlin 1458 02:28:45,851 --> 02:28:47,521 Thank you, thank you very much 1459 02:28:59,048 --> 02:29:00,748 Bridget, this is dad. 1460 02:29:01,902 --> 02:29:02,822 no news 1461 02:29:05,646 --> 02:29:08,217 I went to all the agencies in Paris to get information about them. 1462 02:29:08,595 --> 02:29:12,886 But there is no news --You have no time for me...at least, 1463 02:29:14,440 --> 02:29:16,583 You have to take some time to see your daughter, right? 1464 02:29:18,593 --> 02:29:20,153 You have no idea what's going on 1465 02:29:22,350 --> 02:29:24,956 I know you're still looking for your family, 1466 02:29:26,740 --> 02:29:30,090 I know if I don't support you, I will lose you forever 1467 02:29:34,428 --> 02:29:35,781 I'm sorry 1468 02:29:44,658 --> 02:29:45,968 Gerhart, listen to me... 1469 02:29:47,218 --> 02:29:49,479 Maybe they never went to America at all 1470 02:29:50,726 --> 02:29:54,252 Let's go back to Berlin and look for it. 1471 02:29:56,036 --> 02:29:57,470 Will you go with me? 1472 02:29:58,857 --> 02:30:01,539 I won't let you leave my sight again 1473 02:30:08,538 --> 02:30:10,204 Germany, Berlin 1474 02:30:12,014 --> 02:30:14,275 good thank you 1475 02:30:21,297 --> 02:30:24,183 The bank is closed and Mr. Kaufman is dead. 1476 02:30:25,334 --> 02:30:27,430 Come on, let's take the baby upstairs 1477 02:30:29,797 --> 02:30:30,952 What to do next? 1478 02:30:31,889 --> 02:30:35,320 We have been here for ten days. We have visited every agency, intelligence bureau 1479 02:30:35,666 --> 02:30:38,414 and the police department, no one knew the whereabouts of Gelhardt. 1480 02:30:39,740 --> 02:30:43,948 Since we can't find him in Berlin, there's no need for us to stay any longer 1481 02:30:44,759 --> 02:30:47,350 We can't leave like this, maybe Gerhart is here 1482 02:30:47,878 --> 02:30:49,844 We don't know where he is 1483 02:30:52,968 --> 02:30:54,632 I put an obituary in the newspaper 1484 02:30:55,709 --> 02:30:59,250 Your father's body has been returned to Berlin from the border 1485 02:31:00,520 --> 02:31:03,932 I think you also hope that he can be laid to rest, buried in the family cemetery. 1486 02:31:19,285 --> 02:31:20,579 Thank you, Max 1487 02:31:22,480 --> 02:31:25,225 I can't let dad be buried alone in the ground 1488 02:31:25,537 --> 02:31:27,175 Now, at least he can still have his mother's company 1489 02:31:43,254 --> 02:31:44,943 Is this your home? 1490 02:31:45,777 --> 02:31:47,701 I didn't know your family was so rich 1491 02:31:48,070 --> 02:31:49,730 Not anymore 1492 02:31:50,354 --> 02:31:52,017 Let me point it out to you 1493 02:31:53,192 --> 02:31:55,853 See that window? That's my bedroom. 1494 02:31:57,447 --> 02:32:00,561 It used to be the nursery when Ariana and I were little 1495 02:32:04,594 --> 02:32:06,764 Come on, we have to leave 1496 02:32:10,677 --> 02:32:12,566 This is not okay, this is your home 1497 02:32:13,128 --> 02:32:16,872 How could they take it away! - The winner takes all, now it belongs to the Soviet Union 1498 02:32:17,203 --> 02:32:19,775 However, there must be some way... -You have to understand that times have changed. 1499 02:32:20,867 --> 02:32:22,644 The law is different too 1500 02:33:06,301 --> 02:33:10,898 I made this when I was a kid - Hi, Manfred Jr. 1501 02:33:24,646 --> 02:33:26,982 Ariana, it's time for us to go. 1502 02:33:39,134 --> 02:33:41,973 I'm sorry we got nothing 1503 02:33:42,348 --> 02:33:44,300 Max, it’s not like he got nothing 1504 02:33:46,298 --> 02:33:49,077 This journey means a lot to me 1505 02:33:50,307 --> 02:33:52,161 Let me understand that everything in the past cannot be turned back 1506 02:33:54,330 --> 02:33:57,544 Now I want to look forward 1507 02:33:58,854 --> 02:34:02,023 No matter how many ups and downs there are in the future, I can do it for Noel 1508 02:34:02,753 --> 02:34:04,283 Face it bravely 1509 02:34:06,028 --> 02:34:07,339 Ariana 1510 02:34:09,212 --> 02:34:12,176 I want to spend the years to come with you 1511 02:34:13,662 --> 02:34:15,859 You don't have to make a decision right away 1512 02:34:17,280 --> 02:34:20,226 I can wait...I can wait until eternity 1513 02:34:26,015 --> 02:34:27,764 Thank you, Max 1514 02:34:35,099 --> 02:34:36,954 Did you find anything? - No 1515 02:34:37,468 --> 02:34:39,562 Just filled out some forms 1516 02:34:40,078 --> 02:34:42,945 They promised to let me know if there was any news 1517 02:34:46,270 --> 02:34:48,014 I brought it for your mother 1518 02:35:14,687 --> 02:35:17,840 Dad! - What's going on? 1519 02:35:19,229 --> 02:35:21,644 I wonder who buried him? 1520 02:35:33,827 --> 02:35:37,544 25 years later, 1521 02:35:50,165 --> 02:35:51,727 Tammy - Noel... 1522 02:35:56,018 --> 02:35:57,997 Remember Evelyn? - Yes...how are you? 1523 02:35:58,433 --> 02:35:59,961 Come on, go meet my parents 1524 02:36:03,380 --> 02:36:04,669 There they are, come on 1525 02:36:06,198 --> 02:36:07,013 Mom... 1526 02:36:09,039 --> 02:36:12,428 Oh baby, congratulations! - thank you 1527 02:36:14,467 --> 02:36:16,263 congratulations - thank you 1528 02:36:16,651 --> 02:36:18,819 Show us your law school diploma - This is just for show. 1529 02:36:19,147 --> 02:36:20,505 The real copy has been sent home. 1530 02:36:21,729 --> 02:36:25,399 Mom, Max, I want to introduce you to Tammy. 1531 02:36:28,592 --> 02:36:33,148 Tammy Noel wrote about you - Nice to meet you 1532 02:36:33,569 --> 02:36:36,752 I know you majored in fine arts at Radcliffe College - Yes, sir 1533 02:36:37,266 --> 02:36:38,701 Very good... - thank you 1534 02:36:40,624 --> 02:36:43,320 dad - Baby, I'm so proud of you! 1535 02:36:43,760 --> 02:36:45,317 You are great! - thank you 1536 02:36:46,115 --> 02:36:48,498 Mr. and Mrs. Thomas, this is my father, Paul Lieberman. 1537 02:37:04,866 --> 02:37:05,770 mom 1538 02:37:06,563 --> 02:37:08,581 Nice to meet you - hello 1539 02:37:09,310 --> 02:37:11,228 nice to meet you - nice to meet you 1540 02:37:11,228 --> 02:37:13,543 I'm Noel, sir, it's an honor to meet you. 1541 02:37:13,937 --> 02:37:15,077 Congratulations! - thank you very much 1542 02:37:16,333 --> 02:37:19,019 Shall we have lunch together? 1543 02:37:19,488 --> 02:37:20,716 Well, that's a good offer, do you want to go? 1544 02:37:21,131 --> 02:37:24,088 No...no...I... - We're a little tired 1545 02:37:24,606 --> 02:37:26,178 Let's choose another time 1546 02:37:27,070 --> 02:37:29,538 I'd better go back to the hotel and wait for you, okay? 1547 02:37:30,078 --> 02:37:31,126 ok 1548 02:37:31,466 --> 02:37:33,167 Nice to meet you...congratulations 1549 02:37:39,609 --> 02:37:40,518 Tammy... 1550 02:37:42,859 --> 02:37:43,699 Noel, listen to me... 1551 02:37:49,421 --> 02:37:50,817 Tammy, wait for me...wait for me 1552 02:37:52,762 --> 02:37:54,773 What is going on? - What did you say? 1553 02:37:55,131 --> 02:37:56,785 I know your mother hates me 1554 02:37:57,118 --> 02:38:00,218 Oh, don't be stupid! Your father is not the kindest gentleman either. 1555 02:38:00,625 --> 02:38:02,527 When your mother heard my last name, she became very cold 1556 02:38:02,854 --> 02:38:04,498 Noel, you never said she didn't like it. 1557 02:38:04,790 --> 02:38:06,817 Jews - What? 1558 02:38:08,718 --> 02:38:10,231 You don't know her 1559 02:38:11,239 --> 02:38:13,641 You suspect that the woman who raised me is anti-Semitic 1560 02:38:13,954 --> 02:38:16,074 Your mother is from Nazi Germany 1561 02:38:16,433 --> 02:38:18,727 Do you remember that Nazi Germany murdered six million Jews? 1562 02:38:19,076 --> 02:38:21,154 That's not our war... I think we should focus on the present 1563 02:38:21,536 --> 02:38:23,819 Oh, really! My uncle was killed by the Nazis 1564 02:38:24,129 --> 02:38:26,480 I know... they killed my grandfather too Our families are all in the same boat, aren't we? 1565 02:38:26,856 --> 02:38:29,539 Okay, maybe your mother doesn't like the color of my hair. 1566 02:38:30,583 --> 02:38:31,707 Tammy! 1567 02:38:39,288 --> 02:38:41,439 Mom, what is going on? 1568 02:38:46,011 --> 02:38:49,090 Noel, I'm so sorry. Today was supposed to be a very pleasant day 1569 02:38:53,236 --> 02:38:56,325 Tammy thinks you don't like her because she's Jewish That's not the reason, right? 1570 02:38:56,731 --> 02:38:58,742 No, of course not 1571 02:38:59,914 --> 02:39:02,643 That's not.... -Actually, she's half right, you don't like her 1572 02:39:03,158 --> 02:39:06,012 I never said she was a good girl 1573 02:39:08,010 --> 02:39:10,633 But there are serious problems between you - Wait a minute, let me interrupt. 1574 02:39:11,005 --> 02:39:13,739 this is my private matter I'm 25 years old 1575 02:39:14,115 --> 02:39:16,637 You have to understand that you will be hurt if you date her 1576 02:39:17,109 --> 02:39:19,881 You've only known Tammy for five minutes. - Listen to me... 1577 02:39:20,242 --> 02:39:22,413 I want to marry her - Marry her? 1578 02:39:23,079 --> 02:39:24,201 No 1579 02:39:25,484 --> 02:39:28,553 I can't turn a deaf ear - What we are arguing about is not your life-long event. 1580 02:39:29,007 --> 02:39:31,845 Noel, this has more to do with me than you can imagine. 1581 02:39:32,189 --> 02:39:33,502 What? 1582 02:39:36,220 --> 02:39:39,024 Paul Lieberman, my ex-husband 1583 02:39:44,764 --> 02:39:47,312 I don't understand -i know 1584 02:39:51,362 --> 02:39:53,329 I'm sorry 1585 02:39:57,024 --> 02:40:00,459 I thought you wouldn't know all the truth 1586 02:40:02,724 --> 02:40:04,374 But now you know 1587 02:40:07,618 --> 02:40:08,883 you got it 1588 02:40:16,000 --> 02:40:19,074 Dad said he loved her very much and he still can't forget her. 1589 02:40:19,667 --> 02:40:22,414 He said this was the reason why he and my mother had a bad relationship 1590 02:40:24,272 --> 02:40:26,895 Mom said she once wanted to find your father and grandparents 1591 02:40:27,171 --> 02:40:29,791 ask for their forgiveness But they don't want to see her 1592 02:40:30,133 --> 02:40:34,176 She must be sad - Tammy, you know how much I love you. 1593 02:40:35,218 --> 02:40:40,567 I love you too. Even though what she did hurt my dad I still admire her very much 1594 02:40:43,456 --> 02:40:45,733 Have you told your father that I want to marry you? 1595 02:40:46,279 --> 02:40:49,246 I don't have the courage to tell him He's sad enough 1596 02:40:49,620 --> 02:40:52,543 I think you should tell him, if you want, let's tell him right away 1597 02:40:52,877 --> 02:40:55,624 No, no, no... Or wait for us 1598 02:40:55,922 --> 02:40:58,323 Let’s take a long-term approach after returning to New York. - Okay 1599 02:40:59,630 --> 02:41:01,599 But, frankly, 1600 02:41:01,906 --> 02:41:04,633 I think our parents were shocked enough 1601 02:41:04,980 --> 02:41:07,613 That's right, no matter how much we love each other, 1602 02:41:08,204 --> 02:41:11,795 As far as they're concerned, your biological father was a Nazi officer and I'm Jewish. 1603 02:41:12,746 --> 02:41:15,586 That was their lifelong grudge And we have our own lives 1604 02:41:17,284 --> 02:41:19,688 The key is that I love you 1605 02:41:34,542 --> 02:41:37,943 My dear, stop worrying about it The worst has been resolved satisfactorily 1606 02:41:38,216 --> 02:41:40,702 Do you have the courage to tell Noel the truth? 1607 02:41:40,993 --> 02:41:43,662 And he still loves you so much - No, Max, it's not settled yet. 1608 02:41:44,029 --> 02:41:46,329 If he marries Tammy, Paul and the entire Lieberman family won't let it go. 1609 02:41:46,781 --> 02:41:48,218 You think too much... 1610 02:41:48,557 --> 02:41:51,552 All along, you do everything to make him happy 1611 02:41:52,097 --> 02:41:53,688 he loves that girl 1612 02:41:54,068 --> 02:41:56,580 Just do what you have to do and let him continue to be happy. 1613 02:42:02,330 --> 02:42:05,747 How can he be happy if he has to bear my sins? 1614 02:42:17,608 --> 02:42:19,683 Mr. Lieberman, I have a Mrs. Thomas to see you. 1615 02:42:19,963 --> 02:42:20,930 thank you emily 1616 02:42:28,629 --> 02:42:30,980 hello - Hello, Paul 1617 02:42:32,354 --> 02:42:33,129 Please sit down 1618 02:42:39,342 --> 02:42:41,867 Would you like a cup of coffee or... a cup of tea? 1619 02:42:43,544 --> 02:42:46,611 No, thank you - I'd like a cup of coffee 1620 02:42:49,093 --> 02:42:52,186 thank you for meeting me I think it would be difficult for both of us to see each other again 1621 02:42:59,925 --> 02:43:03,007 After so many years in the blink of an eye, I always thought you would be a doctor in a certain hospital 1622 02:43:04,184 --> 02:43:07,101 Oh, no... I've been out of medical school since our divorce. 1623 02:43:08,909 --> 02:43:11,137 Later, my father passed away and I took over his company. 1624 02:43:12,104 --> 02:43:13,412 Where is your mother? 1625 02:43:15,338 --> 02:43:18,582 Mom passed away three years ago - I'm sorry 1626 02:43:20,826 --> 02:43:23,070 I respect and love her very much I know... 1627 02:43:24,676 --> 02:43:27,399 Maybe you don't believe it but I really respect and love her 1628 02:43:28,701 --> 02:43:30,823 She is the kind of person I long for but 1629 02:43:31,247 --> 02:43:32,811 The type of mother you can’t get 1630 02:43:34,695 --> 02:43:37,144 Paul, what I did in the past was wrong. 1631 02:43:37,458 --> 02:43:40,513 But, that was out of helplessness, I wanted to give Noel the best future 1632 02:43:43,728 --> 02:43:46,971 I want to say that I have always regretted causing you so much trauma. 1633 02:43:47,705 --> 02:43:50,088 But I still want the best for Noel 1634 02:43:50,440 --> 02:43:52,477 I believe you feel the same way about Tammy. 1635 02:43:52,477 --> 02:43:55,809 I'm here to ask you to help me avoid a tragedy. 1636 02:43:56,250 --> 02:43:59,120 Do you think it was a tragedy for them to get married? - What else could you do... 1637 02:43:59,525 --> 02:44:01,846 Let them make the same mistakes we did? 1638 02:44:02,272 --> 02:44:04,394 Do kids think the same way? 1639 02:44:04,906 --> 02:44:06,123 Ariana 1640 02:44:06,515 --> 02:44:08,638 At first I was as opposed to it as you were 1641 02:44:09,056 --> 02:44:11,302 The truth is, whether we want to or not 1642 02:44:11,819 --> 02:44:13,767 They want to stay together 1643 02:44:16,417 --> 02:44:18,790 I can't believe I heard you say this. 1644 02:44:19,932 --> 02:44:21,025 Why do you say that? 1645 02:44:22,284 --> 02:44:23,906 Don't you understand? 1646 02:44:24,623 --> 02:44:26,528 I thought it was because you hated me 1647 02:44:26,901 --> 02:44:29,711 And want to take revenge on Noel - You know, Noel came to see me. 1648 02:44:30,727 --> 02:44:33,142 he is a good boy He had the courage to come to me and talk to me 1649 02:44:33,506 --> 02:44:35,106 I admire him for this 1650 02:44:36,191 --> 02:44:39,318 He and Tammy really love each other. - Yes 1651 02:44:40,847 --> 02:44:43,205 I think I know the pain of not being able to be with the person you truly love. 1652 02:44:43,644 --> 02:44:45,965 And they are lucky 1653 02:44:50,494 --> 02:44:53,718 You should have a better life than when you were with me. 1654 02:44:54,921 --> 02:44:58,507 I used to love you, but the way I loved you was wrong 1655 02:45:01,736 --> 02:45:04,124 At that time, I didn't know how to handle the crisis 1656 02:45:04,716 --> 02:45:06,782 I...I want to forget you 1657 02:45:07,152 --> 02:45:10,800 Soon, I remarried The only good thing about that marriage is 1658 02:45:11,195 --> 02:45:12,641 Tammy's birth 1659 02:45:14,345 --> 02:45:16,451 She is the pillar of my life 1660 02:45:17,821 --> 02:45:20,970 So, we have only one option 1661 02:45:22,504 --> 02:45:26,638 Either choose to support children, help them love them 1662 02:45:27,947 --> 02:45:30,207 Otherwise you will lose them 1663 02:45:30,645 --> 02:45:32,579 I don't want to lose Tammy 1664 02:45:37,467 --> 02:45:38,670 thank you paul 1665 02:45:52,050 --> 02:45:55,601 You used to admire me even after all the hardships I went through 1666 02:45:55,920 --> 02:45:57,621 No complaints 1667 02:45:59,289 --> 02:46:00,950 i want you to know 1668 02:46:02,458 --> 02:46:07,075 I admire you for the same reason. 1669 02:46:09,866 --> 02:46:12,350 Paul, you are a generous man 1670 02:46:40,247 --> 02:46:43,275 Do you think the hat fits? - Honey, you're too nervous. 1671 02:46:43,680 --> 02:46:46,536 If you don't take it easy, one of us is going to have a heart attack 1672 02:46:46,863 --> 02:46:48,655 Now, please tie the cufflinks for me 1673 02:46:49,878 --> 02:46:51,281 No, see clearly, - Yes 1674 02:46:51,844 --> 02:46:53,135 Not that one... - That's the one 1675 02:46:57,781 --> 02:47:00,840 Oh Noel, let me see you - Oh, if it's a hippie. 1676 02:47:01,203 --> 02:47:03,419 Exchanging love tokens in Central Park is considered a gift. 1677 02:47:04,118 --> 02:47:07,071 Is Tammy ready? Are you sure it's our turn in 15 minutes? 1678 02:47:07,517 --> 02:47:09,849 yes that's right Ariana, go help Tammy. 1679 02:47:10,297 --> 02:47:13,654 Noel, come sit with me! All we have to do is sit back and wait for Paul to come over. 1680 02:47:15,183 --> 02:47:17,586 Oh, grab your gloves and handbag - OK 1681 02:47:22,729 --> 02:47:24,326 Okay, let's sit and wait. 1682 02:47:38,890 --> 02:47:41,406 Let me see... you are so beautiful - thank you 1683 02:47:43,312 --> 02:47:45,507 You are calm, calm bride. 1684 02:47:45,880 --> 02:47:49,053 I'm actually nervous as hell - Noel was just as nervous, he thought you were going to be late. 1685 02:47:49,519 --> 02:47:52,073 I can't believe we're going to Europe for our honeymoon 1686 02:47:53,571 --> 02:47:56,141 Will my mother come? - Yes, of course she will come 1687 02:47:56,474 --> 02:47:59,499 Do you want me to call her? - No need...but 1688 02:48:00,461 --> 02:48:03,351 Can you wait with me until it's our turn? 1689 02:48:05,327 --> 02:48:06,564 Come here... come here 1690 02:48:12,715 --> 02:48:15,087 Tammy, this is for you. - thank you 1691 02:48:15,729 --> 02:48:17,988 Can it be opened now? - Yes 1692 02:48:24,883 --> 02:48:26,348 your ring 1693 02:48:29,362 --> 02:48:31,155 Now it belongs to you 1694 02:48:31,653 --> 02:48:33,461 But it has a very special meaning for you 1695 02:48:34,024 --> 02:48:36,301 I know...that's why I gave it to you 1696 02:48:40,346 --> 02:48:43,104 It is usually passed from mother to daughter, and so on from generation to generation. 1697 02:48:45,632 --> 02:48:48,553 I can't imagine if I had a daughter, if she would be as good as you 1698 02:48:49,202 --> 02:48:50,404 thank you 1699 02:48:59,669 --> 02:49:02,728 Maybe, one day I will give birth to a daughter 1700 02:49:09,407 --> 02:49:12,672 I, Noel, would like to marry you... Tammy 1701 02:49:13,764 --> 02:49:18,133 I, Noel, would like to marry you, Tammy. 1702 02:49:18,760 --> 02:49:21,706 No matter good or bad, no matter rich... 1703 02:49:22,159 --> 02:49:25,467 No matter good or bad, no matter rich... 1704 02:49:25,967 --> 02:49:27,765 In sickness or in health... 1705 02:50:08,928 --> 02:50:12,468 This is the most wonderful time of my life 1706 02:50:13,903 --> 02:50:17,278 Among the three cities of Paris, London and Rome, which one is your favorite? 1707 02:50:17,665 --> 02:50:21,285 Paris is the most romantic, what do you think? 1708 02:50:22,016 --> 02:50:26,959 I like Paris too, although I have to put up with the galleries and museums 1709 02:50:27,447 --> 02:50:29,972 Well, I'm going to more galleries Tomorrow, I will choose for your mother 1710 02:50:30,234 --> 02:50:31,939 an exquisite gift - If you are choosing a gift for my mother 1711 02:50:32,251 --> 02:50:35,506 I can make some suggestions - Really? What should I buy? 1712 02:51:03,091 --> 02:51:06,351 Ariana···Dear··· Honey, it's okay...It's okay 1713 02:51:08,533 --> 02:51:11,030 It's just a dream...it's just a dream... 1714 02:51:11,638 --> 02:51:12,963 It's okay 1715 02:51:14,874 --> 02:51:17,011 It's okay - I dreamed that I was looking for Gerhardt 1716 02:51:17,665 --> 02:51:20,038 Oh, I understand...I understand We've tried our best to find it 1717 02:51:20,554 --> 02:51:23,485 But there is nothing I can do... 1718 02:51:23,983 --> 02:51:26,077 It's Noel's turn again Max, I wish he hadn't gone to Europe 1719 02:51:27,478 --> 02:51:28,712 Why? - I don't know 1720 02:51:29,087 --> 02:51:30,630 What are you worried about? 1721 02:51:31,474 --> 02:51:33,345 I lost a lot of things there 1722 02:51:34,848 --> 02:51:38,564 But for Noel, there is no bad past there 1723 02:51:39,020 --> 02:51:41,356 We are his only family 1724 02:51:42,008 --> 02:51:46,444 He has no father, he doesn't know his father, his grandparents 1725 02:51:47,630 --> 02:51:50,207 I think he just wanted to know where his roots were 1726 02:51:54,745 --> 02:51:55,804 What's wrong? 1727 02:51:57,208 --> 02:52:00,073 Max, he has a father... you are always there for him 1728 02:52:01,588 --> 02:52:03,335 By his side 1729 02:52:05,954 --> 02:52:08,306 Have I told you I love you? 1730 02:52:11,259 --> 02:52:12,723 No - No? 1731 02:52:13,079 --> 02:52:14,099 No 1732 02:52:27,024 --> 02:52:28,747 Just once - Okay... Okay 1733 02:52:31,916 --> 02:52:35,023 So beautiful...I think this is an authentic work by Renoir 1734 02:52:36,863 --> 02:52:38,591 Why don't you ask me about the law? 1735 02:52:40,558 --> 02:52:43,022 What do you two want to buy? -Well, we are praising this painting. 1736 02:52:43,903 --> 02:52:47,380 Oh, it's Renoir's masterpiece Unfortunately this is not for sale 1737 02:52:48,441 --> 02:52:52,289 It is a family heirloom You know, 1738 02:52:53,026 --> 02:52:54,960 it is priceless -Of course 1739 02:52:57,423 --> 02:53:01,543 Let me introduce other paintings to you? 1740 02:53:03,195 --> 02:53:05,444 oh ok I'm glad to see good paintings 1751 Hello, my name is Tamara 1741 02:53:13,583 --> 02:53:14,688 Oh my god... 1742 02:53:22,860 --> 02:53:25,048 I'm sorry...can I see this ring? 1743 02:53:25,300 --> 02:53:26,404 Of course 1744 02:53:35,219 --> 02:53:38,225 Dad...you're here again 1745 02:53:48,071 --> 02:53:49,582 Where did you get this ring? 1746 02:53:50,479 --> 02:53:53,307 It's my mother's - Your mother? 1747 02:53:57,018 --> 02:53:58,467 Then she... 1748 02:54:00,216 --> 02:54:03,431 Has she passed away? - No, she's healthy. 1749 02:54:04,895 --> 02:54:06,595 This is a wedding gift for me 1750 02:54:11,819 --> 02:54:13,257 Ariana….. 1751 02:54:38,429 --> 02:54:42,380 my favorite day of the year Christmas and Noel's birthday 1752 02:54:42,752 --> 02:54:45,343 glad they will be back 1753 02:54:45,637 --> 02:54:47,527 Spend Christmas with us -oh yes 1754 02:54:48,650 --> 02:54:50,443 They should be coming... - I'll open the door 1755 02:55:22,038 --> 02:55:24,951 mom -oh, darling 1756 02:55:26,345 --> 02:55:27,506 merry christmas 1757 02:55:30,108 --> 02:55:32,290 Tammy...how was the trip? - Oh, great. 1758 02:55:33,273 --> 02:55:35,955 I really want to move to Italy and paint - We brought you a gift 1759 02:55:37,550 --> 02:55:39,561 It is a French custom to open a gift without hesitation upon receiving it. 1760 02:55:40,436 --> 02:55:41,511 Come... open it 1761 02:55:55,776 --> 02:55:57,538 Where did you find this painting? 1762 02:55:58,690 --> 02:55:59,863 Max? 1763 02:56:05,961 --> 02:56:07,084 Max? 1764 02:56:09,578 --> 02:56:10,814 Ariana! 1765 02:56:14,320 --> 02:56:15,946 Gerhart! 1766 02:56:24,762 --> 02:56:28,362 I found you! 真的不敢相信，我终于找到你了