1 00:01:07,484 --> 00:01:08,683 Com licença... Sr. 2 00:01:12,171 --> 00:01:13,673 - Sr. Nolan? - Sim, aqui estou. 3 00:01:14,039 --> 00:01:15,675 Ao telefone...Uma ligação de Nova York. 4 00:01:15,775 --> 00:01:17,542 - Telefone? - Sim, senhor, recolha. 5 00:01:18,797 --> 00:01:20,180 É meu pai. OK. 6 00:01:20,858 --> 00:01:24,518 Não vou contar a ele que você vai nos visitar. Deixe-o ficar um pouco surpreso. 7 00:01:25,282 --> 00:01:26,109 Já volto. 8 00:01:27,563 --> 00:01:29,562 Com licença, me perdoe... 9 00:01:30,124 --> 00:01:31,265 Que menino adorável. 10 00:01:31,845 --> 00:01:33,547 Todo o seu encanto reside no seu dinheiro. 11 00:01:33,857 --> 00:01:34,811 Pare de reclamar. 12 00:01:35,197 --> 00:01:39,621 Eu vou me casar com ele para que Você e eu vivemos felizes, tio Henri. 13 00:01:40,436 --> 00:01:42,678 Eu não sou seu tio e além disso eu te amo 14 00:01:43,154 --> 00:01:45,295 Eu já te disse que vou deixá-lo assim que ele se casar comigo. 15 00:01:45,685 --> 00:01:47,305 Se eu conseguir declarar isso... 16 00:01:47,812 --> 00:01:51,188 - Que maneira de ganhar a vida. - Alguma outra idéia? 17 00:01:51,859 --> 00:01:53,574 Eu não gosto nada desse assunto. 18 00:01:56,718 --> 00:01:57,893 Aí está, Sr. Nolan. 19 00:02:02,996 --> 00:02:04,103 Dizer? 20 00:02:04,921 --> 00:02:08,148 - Olá pai...Como você está? - Meu filho, estou desesperado. 21 00:02:08,456 --> 00:02:11,134 - Eles estão me perseguindo. -Quem? O que é que você fez? 22 00:02:11,535 --> 00:02:14,340 Eu preciso de 100.000 dólares imediatamente ou você perderá tudo. 23 00:02:14,731 --> 00:02:17,841 Pai...Você já entrou em um de seus pensamentos especulativos? 24 00:02:18,187 --> 00:02:22,574 Não, não...é uma urbanização esplêndido, algo nunca visto. 25 00:02:22,933 --> 00:02:24,003 Eu chamei de Nolan Heights. 26 00:02:24,204 --> 00:02:26,002 Está quase terminado, mas Fiquei sem fundos. 27 00:02:26,292 --> 00:02:28,462 Por favor, filho, não deixe Deixe-os tirar isso de mim. 28 00:02:28,940 --> 00:02:30,613 Lembre-se do que a mãe disse em seu testamento: 29 00:02:30,999 --> 00:02:34,504 - "A loucura acabou." - Meu filho, por favor... 30 00:02:34,858 --> 00:02:39,321 Há dois oficiais do tribunal do lado de fora. com duas citações. 31 00:02:40,019 --> 00:02:42,606 Filho, escute, eu nunca mais voltarei para te pedir qualquer coisa. 32 00:02:42,776 --> 00:02:45,214 Eu sei que cometi erros mas desta vez é diferente. 33 00:02:45,605 --> 00:02:46,743 Garanto-lhe que é um grande negócio. 34 00:02:47,340 --> 00:02:51,352 Não, pai, não posso continuar puxando dinheiro da família em um absurdo. 35 00:02:52,638 --> 00:02:56,190 Ouça, estarei em casa amanhã. Sim... sim... 36 00:02:57,062 --> 00:02:58,028 Não! 37 00:02:59,323 --> 00:03:00,505 Sr. 38 00:03:01,291 --> 00:03:04,146 Nós vamos sentar aqui até sair. 39 00:03:06,930 --> 00:03:09,716 -E se Nolan escapuliu? - Não... 40 00:03:10,301 --> 00:03:13,615 - Esta é a única saída. -Como você sabe? 41 00:03:14,482 --> 00:03:17,503 Não é a primeira vez que trago uma citação de BJ Nolan. 42 00:03:19,016 --> 00:03:20,275 Eu trouxe o jantar. 43 00:03:34,391 --> 00:03:36,457 Sr. Nolan, eu tenho algo para você 44 00:03:37,093 --> 00:03:37,803 Leia, senhor. 45 00:03:39,959 --> 00:03:41,878 Não, é muito abrupto, Falta impulso. 46 00:03:46,387 --> 00:03:49,299 Olá, Sr. Como estou feliz em ver você! 47 00:03:49,855 --> 00:03:53,072 Sr. Nolan, conceda-me dois minutos do seu valioso tempo? 48 00:03:54,507 --> 00:03:55,760 - Descer? - Não. 49 00:03:55,995 --> 00:03:57,492 - Suba? - Não. 50 00:03:57,644 --> 00:03:58,889 Bem, não posso ir para o lado. 51 00:04:01,113 --> 00:04:03,125 Mas Sr. Nolan, eu Eu queria falar com você. 52 00:04:03,308 --> 00:04:04,191 Desça as escadas! 53 00:04:08,281 --> 00:04:10,685 Bem, aqui estou, Sr. Nolan. 54 00:04:12,193 --> 00:04:13,001 É isso! 55 00:04:16,292 --> 00:04:17,321 Aqui estou, Sr. Nolan. 56 00:04:18,548 --> 00:04:20,988 - Ok, me dê... -O quê? 57 00:04:23,612 --> 00:04:24,867 - Uma carta! - Sim... 58 00:04:25,380 --> 00:04:26,218 Lala... 59 00:04:29,205 --> 00:04:31,873 O portador desta carta é Graduado em Belas Artes, 60 00:04:32,248 --> 00:04:35,549 um jovem arquiteto inteligente com excelente formação artística. 61 00:04:36,447 --> 00:04:39,708 Altamente recomendado para o projeto Nolan Heights. 62 00:04:40,244 --> 00:04:44,147 Receba minhas mais cordiais saudações, Atenciosamente, V.Travis. 63 00:04:45,028 --> 00:04:47,214 -Quem é V. Travis? - Sou eu. 64 00:04:47,920 --> 00:04:49,122 O "V" é para Virgínia. 65 00:04:49,655 --> 00:04:51,472 E quem é esse excelente arquiteto? 66 00:04:52,184 --> 00:04:53,062 Sou eu também. 67 00:04:56,052 --> 00:04:57,168 Não há trabalho. 68 00:04:57,406 --> 00:04:58,745 Eu sei o que você pensa, que sou uma mulher. 69 00:04:59,112 --> 00:05:01,931 Sim, mas corajoso, inteligente, e eu ataco como um homem. 70 00:05:02,131 --> 00:05:03,043 Não me ataque. 71 00:05:03,221 --> 00:05:06,605 Sete anos vivendo como um homem, Minha mentalidade não é feminina. 72 00:05:07,097 --> 00:05:10,003 Eu quebrei meu compromisso com um homem encantador, 73 00:05:10,332 --> 00:05:12,290 rico e mais velho para fazer uma carreira prática. 74 00:05:12,650 --> 00:05:15,680 Deixei-o plantado para ser arquiteto, Agora estou e ele está morto. 75 00:05:16,233 --> 00:05:18,584 Aqui estou eu tenho a solução para Nolan Heights. 76 00:05:18,772 --> 00:05:20,226 A fórmula para ficar rico. 77 00:05:20,363 --> 00:05:22,280 Nolan Heights precisa de mim, Posso fazer uma fortuna para você. 78 00:05:22,481 --> 00:05:25,444 Eu tenho apenas um milhão de dólares aqui na mão e eu... 79 00:05:40,084 --> 00:05:41,110 Ei, ei! 80 00:05:42,040 --> 00:05:43,925 Manda um médico, coitado mulher louca desmaiou. 81 00:05:44,652 --> 00:05:45,476 O que? 82 00:05:49,807 --> 00:05:51,209 É apenas má nutrição. 83 00:05:51,933 --> 00:05:53,439 é melhor eu dar a ele algo para comer 84 00:05:54,062 --> 00:05:56,516 Ele não come nada há 48 horas. 85 00:05:57,199 --> 00:05:58,511 49... 86 00:06:00,727 --> 00:06:02,747 Sinto muito, Sr. Nolan. Acho que sou um fracasso. 87 00:06:03,158 --> 00:06:05,409 - Tome mais sopa... - Obrigado. 88 00:06:06,429 --> 00:06:08,820 �Sempre tem sopa de macarrão aqui para pessoas como eu? 89 00:06:09,110 --> 00:06:10,271 Todos eles me trazem comida os dias. 90 00:06:10,835 --> 00:06:12,752 Mas é a primeira vez Eles me trazem sopa. 91 00:06:13,374 --> 00:06:16,120 - Bom, agora me sinto melhor. - Vá com calma. 92 00:06:16,473 --> 00:06:17,622 Você ouviu o médico. 93 00:06:18,026 --> 00:06:20,861 -Nenhum alimento sólido por enquanto. - E vá para casa. 94 00:06:21,167 --> 00:06:22,292 Onde você mora? 95 00:06:23,064 --> 00:06:26,871 Eu não tenho exatamente uma casa, Estou um pouco atrasado no aluguel. 96 00:06:27,704 --> 00:06:30,044 - Se você me desse um pequeno adiantamento... - Pagamento antecipado? 97 00:06:30,437 --> 00:06:32,370 Ok, desculpe. Deixar. 98 00:06:33,908 --> 00:06:35,961 Mas este último macarrão ele vem comigo 99 00:06:38,196 --> 00:06:40,663 Termine o macarrão, vem para casa comigo. 100 00:06:51,217 --> 00:06:52,181 Quanto isso custa? 101 00:06:52,363 --> 00:06:55,279 O habitual desde estação, Sr. Nolan, 35 centavos. 102 00:06:55,465 --> 00:06:56,564 Ok, coloque na minha conta. 103 00:06:56,947 --> 00:06:58,780 O que não chega a um dólar é pago em dinheiro. 104 00:06:59,115 --> 00:07:01,010 Bem, que seja um dólar e me entregue a conta. 105 00:07:11,561 --> 00:07:12,418 Passe... 106 00:07:13,396 --> 00:07:15,720 Não há servos ou mais ninguém? 107 00:07:16,115 --> 00:07:19,071 - Querido, espero que você não pense... - Claro que não. 108 00:07:21,674 --> 00:07:23,502 Por um momento eu Fiquei lisonjeado. 109 00:07:24,295 --> 00:07:25,212 Vamos. 110 00:07:36,504 --> 00:07:37,567 Boa construção. 111 00:07:45,450 --> 00:07:47,853 Nada mal. Perdoe-me por fazer isso. 112 00:07:48,054 --> 00:07:51,281 - Arquiteto acima de tudo. - Sim, e também muito bom. 113 00:07:51,777 --> 00:07:54,633 Vou te mostrar as casas que tenho projetado para Nolan Heights. 114 00:07:55,640 --> 00:07:56,587 Olha... 115 00:07:57,365 --> 00:07:58,371 Cinco quartos... 116 00:08:00,117 --> 00:08:02,101 sete quartos, dois banheiros... 117 00:08:02,510 --> 00:08:03,594 Eles são fabulosos. 118 00:08:03,721 --> 00:08:07,519 Sim, com meus planos e seu dinheiro Nós tornaremos isso uma realidade. 119 00:08:08,732 --> 00:08:09,698 Sente-se... 120 00:08:13,505 --> 00:08:15,691 É forte o suficiente Como ouvir más notícias? 121 00:08:17,325 --> 00:08:19,175 Não haverá nenhum Nolan Heights. 122 00:08:19,665 --> 00:08:21,526 - O que? - Estou falido... 123 00:08:21,903 --> 00:08:24,275 - Ele está falido. - Com duas velas... 124 00:08:25,554 --> 00:08:28,203 Agora é minha vez de pedir desculpas por ser um fracasso. 125 00:08:28,960 --> 00:08:32,449 E não há ninguém que lhe empreste...? Quanto você precisa? 126 00:08:33,005 --> 00:08:34,317 Apenas cem mil. 127 00:08:35,499 --> 00:08:36,618 Bem... 128 00:08:39,271 --> 00:08:40,935 Você não deveria desistir. 129 00:08:42,116 --> 00:08:43,312 Nolan Heights! 130 00:08:43,998 --> 00:08:46,418 Eu deveria ter ligado para ele o fiasco de Nolan. 131 00:08:51,094 --> 00:08:52,024 Que é aquele? 132 00:08:52,626 --> 00:08:54,046 Meu filho, Kenneth. 133 00:09:00,047 --> 00:09:02,730 - Outro filho seu? - O mesmo, aos 17 anos. 134 00:09:02,853 --> 00:09:04,383 Você deve ler devagar. 135 00:09:09,240 --> 00:09:11,191 - Vejo que terminei o livro. - Sim. 136 00:09:12,089 --> 00:09:13,716 Agora você tem um talão de cheques de cheques. 137 00:09:14,693 --> 00:09:16,242 Eu também tive. 138 00:09:17,511 --> 00:09:19,677 Mas um dia, meu pai veio e ele me disse: 139 00:09:20,033 --> 00:09:22,418 "Virgínia, estou falido" 140 00:09:23,551 --> 00:09:26,157 Eu sei como vai ser quando eu te contar. 141 00:09:26,860 --> 00:09:29,951 - Você não ficará surpreso. - Lembro-me de como foi triste. 142 00:09:31,945 --> 00:09:32,989 Eu me lembro disso. 143 00:09:33,312 --> 00:09:35,954 Meu filho Kenneh tem um milhão de dólares para si mesmo. 144 00:09:36,326 --> 00:09:38,337 Tivemos que vender a casa... 145 00:09:39,217 --> 00:09:41,075 Ele... O quê? 146 00:09:41,692 --> 00:09:43,591 Você quer dizer? Um milhão de dólares! 147 00:09:46,366 --> 00:09:47,833 De novo? 148 00:09:48,250 --> 00:09:49,227 Ei... 149 00:09:49,596 --> 00:09:51,006 Você está bem? 150 00:09:52,912 --> 00:09:53,874 Sim... 151 00:09:54,559 --> 00:09:57,329 Mas ouço coisas estranhas. 152 00:09:57,741 --> 00:10:00,438 Fique aqui, você encontrará algo para comer 153 00:10:01,172 --> 00:10:02,222 Ou assim espero. 154 00:10:09,419 --> 00:10:10,646 Vá descansar. 155 00:10:10,877 --> 00:10:13,566 Eu me sinto bem agora, Por que você não usa a cozinha? 156 00:10:13,746 --> 00:10:16,649 A companhia de gás cortou relações com J. B. Nolan ontem. 157 00:10:17,119 --> 00:10:18,826 - Coma uma torrada grelhada. - Obrigado. 158 00:10:19,572 --> 00:10:21,365 Por que você não quer emprestar a ele seu filho o dinheiro? 159 00:10:21,540 --> 00:10:23,349 - Ele não quer. - Por que não? 160 00:10:23,573 --> 00:10:25,119 Não vamos falar sobre isso! 161 00:10:26,692 --> 00:10:29,815 Se o seu filho não lhe emprestar o dinheiro, como Alguém mais vai querer emprestar para você? 162 00:10:30,216 --> 00:10:31,129 Você está certo. 163 00:10:32,049 --> 00:10:33,163 Por que você não empresta para ele? 164 00:10:34,486 --> 00:10:37,201 "Você está me colocando em uma Estou com problemas, V. Travis! 165 00:10:37,315 --> 00:10:38,252 Por quê? 166 00:10:39,097 --> 00:10:42,544 Meu filho é conservador, nasceu em Maine e cresceu em Vermont. 167 00:10:42,645 --> 00:10:45,027 - Onde ele está agora? - Retorna da Europa amanhã. 168 00:10:45,363 --> 00:10:48,324 - Você é casado? - Não, ele é conservador, eu já te falei. 169 00:10:48,839 --> 00:10:50,551 - Teremos que trabalhar nisso. - O que...? 170 00:10:50,950 --> 00:10:53,560 Torne-o interessante, quem oferece o macarrão. 171 00:10:53,712 --> 00:10:54,801 O que há de errado com sua boca? 172 00:10:56,267 --> 00:10:57,479 Olhe no espelho... 173 00:10:57,607 --> 00:10:58,933 Ah, o batom! 174 00:11:01,599 --> 00:11:04,145 Ah, é um costume de quando Ela era recepcionista no cinema Casino, 175 00:11:04,346 --> 00:11:07,910 Eu vi tantos filmes de gangster e policiais que começaram a distorcê-lo. 176 00:11:08,211 --> 00:11:11,285 Mas o gerente do cinema tinha a boca torta assim... 177 00:11:11,520 --> 00:11:14,243 E Judy e eu estávamos conversando a boca para a direita. 178 00:11:14,414 --> 00:11:17,581 E o gerente disse: Vocês estão zombando de mim, meninas? 179 00:11:17,582 --> 00:11:20,487 E Judy disse: "Não, Sr. Selby, apenas Estávamos conversando, sério, Sr...” 180 00:11:20,488 --> 00:11:21,434 "Estávamos apenas conversando, Você vê, Sr. Selby..." 181 00:11:21,634 --> 00:11:24,033 E ele disse: “Você está demitido”. "As duas despedidas." 182 00:11:24,926 --> 00:11:25,948 Espere, espere... 183 00:11:26,118 --> 00:11:29,902 E então veio o Hunk que coleciona os ingressos, mas ele é um agrimensor 184 00:11:30,003 --> 00:11:31,755 e bateu no Sr. Selby e em todos Acabamos no parque. 185 00:11:31,956 --> 00:11:34,090 Foi assim que comecei a falar com a boca assim. 186 00:11:34,191 --> 00:11:35,491 Eu entendo. 187 00:11:37,350 --> 00:11:40,619 Foi um dia de sorte porque Judy e Hunk decidiu se casar com 188 00:11:40,769 --> 00:11:44,255 nós dois morremos de fome mesmo preço e eu fiz esses esboços. 189 00:11:44,623 --> 00:11:46,587 Você está latindo para a árvore errada. 190 00:11:47,386 --> 00:11:50,856 Não chame isso de conservador de árvore Seu filho, ele vai nos dar cem mil. 191 00:11:50,957 --> 00:11:52,564 - Nós...? - Sim, nós... 192 00:11:52,736 --> 00:11:54,633 Me desculpe, mas quando eu vejo Em que estado está a casa? 193 00:11:54,833 --> 00:11:56,913 que a servidão se foi porque gastei o salário dele... 194 00:11:57,633 --> 00:12:00,627 Que não há servidão? Onde está o telefone? 195 00:12:01,225 --> 00:12:02,412 Espere, espere um minuto. 196 00:12:04,066 --> 00:12:06,725 Não sei para quem ele vai ligar, Não posso pagar ninguém. 197 00:12:06,825 --> 00:12:09,706 Hunk e Judy trabalharão de graça e eles passarão a lua de mel aqui. 198 00:12:09,913 --> 00:12:11,635 E eles são muito confiáveis. Funciona! 199 00:12:11,757 --> 00:12:13,879 Bryant 9-7300 Não é ótimo? 200 00:12:13,908 --> 00:12:16,033 Desligue o telefone, isso tem foi longe demais! 201 00:12:16,178 --> 00:12:17,576 - Ele vai adorar Hunk e Judy. - Refletir... 202 00:12:17,876 --> 00:12:20,320 Estou sem dinheiro, você desmaia a cada 5 minutos... 203 00:12:20,420 --> 00:12:22,932 - Vou desmaiar se você não me soltar. - Vou dar uma surra nele. 204 00:12:23,160 --> 00:12:24,685 Sr. 205 00:12:26,360 --> 00:12:30,367 Não é o BJ Nolan que eu esperava, o homem que nunca desiste. 206 00:12:30,882 --> 00:12:33,656 - Não, é só um gato assustado! - Nada disso. 207 00:12:33,765 --> 00:12:36,057 Ele é um gato assustado. Uma velha "sopas"... 208 00:12:36,173 --> 00:12:37,745 - Um o quê...? - Umas "sopas"... 209 00:12:38,156 --> 00:12:39,130 O que é aquilo? 210 00:12:39,263 --> 00:12:42,001 Um velho com os sapatos ao contrário que está rastejando nos jornais. 211 00:12:42,905 --> 00:12:44,421 Ah, sim?...Bem, você é uma "membrana". 212 00:12:44,719 --> 00:12:45,577 O que é aquilo? 213 00:12:45,729 --> 00:12:48,062 Um pirralho que sobe escadas de bruços com os olhos vendados. 214 00:12:48,344 --> 00:12:50,173 Viva, que divertido! 215 00:12:50,373 --> 00:12:52,962 Você não gosta de mim?...Eu gosto de você. O que podemos perder? 216 00:12:53,163 --> 00:12:54,190 Oh, tudo bem! 217 00:12:54,674 --> 00:12:58,197 Assim é melhor, relaxe e se aposente A velha coisa das "sopas"... Ei? 218 00:13:02,180 --> 00:13:05,304 Não sei por que eles não respondem, Eles não têm mais nada para fazer. 219 00:13:07,266 --> 00:13:09,642 Ei, talvez seja um trabalho! Vamos lá... 220 00:13:12,656 --> 00:13:15,216 - Diga... - Eu sou Virgínia. Onde você estava? 221 00:13:15,937 --> 00:13:17,526 No céu... 222 00:13:18,148 --> 00:13:22,070 Pegue minha mala e venha para Smithport, Long Island, o mais rápido que puder. 223 00:13:22,364 --> 00:13:24,180 Você vai passar sua lua de mel em um palácio 224 00:13:24,649 --> 00:13:26,237 Smithport, Estação Longa Ilha, ok... 225 00:13:26,806 --> 00:13:28,774 Virginia nos arranjou um emprego no Palace Cinema em Smithport. 226 00:13:29,912 --> 00:13:30,977 OK! 227 00:13:31,631 --> 00:13:34,786 Bem, BJ, há muito o que fazer, Esta casa é um desastre. 228 00:13:35,135 --> 00:13:37,412 - Ajude-me a tirar essas folhas. - Escute, Virgínia... 229 00:13:37,555 --> 00:13:39,582 Começamos a nos dar bem, eu Virgínia ligou. 230 00:13:39,683 --> 00:13:42,371 Eu não quero ser uma "sopa" mas Quem você acha que vai enganar? 231 00:13:42,786 --> 00:13:45,623 Meu filho saberá que estou arruinado assim que ele me ver. 232 00:13:45,924 --> 00:13:47,577 Não é nenhum absurdo, no entanto seja meu filho. 233 00:13:47,778 --> 00:13:50,224 - Mas ele vai me ver. - Como? o que? 234 00:13:50,712 --> 00:13:53,271 Calma B.J. eu quero ser arquiteto mas não a esse preço. 235 00:13:53,726 --> 00:13:56,466 -E onde eu vou estar? - Em Chicago, finalizando um acordo. 236 00:13:56,767 --> 00:13:58,796 Mas na realidade estará aqui escondido... 237 00:13:59,105 --> 00:14:00,634 E, claro, ele vai acreditar nela. 238 00:14:00,671 --> 00:14:03,012 Ele não vai deixar o dinheiro para você contanto que você saiba que precisa. 239 00:14:03,648 --> 00:14:05,726 Você deve fazê-lo acreditar nisso não é assim. 240 00:14:05,727 --> 00:14:08,740 - Se eu fosse mulher entenderia. - Achei que tinha a mente de um homem. 241 00:14:08,819 --> 00:14:10,925 Claro, mas penso como uma mulher quando necessário. 242 00:14:11,236 --> 00:14:14,155 BJ, este é o mais perto que cheguei situação profissional em anos. 243 00:14:14,609 --> 00:14:17,343 Isso só atrapalha o nosso caminhou um jovem conservador. 244 00:14:17,806 --> 00:14:19,582 Além disso, o que você pode perder? 245 00:14:20,001 --> 00:14:22,845 Ok, vamos fazer o rapaz está interessado no assunto. 246 00:14:37,764 --> 00:14:39,936 Lar doce lar... Já chegamos. 247 00:14:44,700 --> 00:14:45,715 Ele vem acompanhado. 248 00:14:47,925 --> 00:14:50,156 - Já está aqui, Deus... - Hunk, a porta... 249 00:14:50,423 --> 00:14:53,783 - O que eu faço? - Fique no final da escada. 250 00:14:56,816 --> 00:14:58,320 Bem-vindo ao lar, o Sr. Nolan, eu acho... 251 00:14:58,680 --> 00:15:00,924 Pelo amor de Deus, espere... Você não pode sair com isso. 252 00:15:01,122 --> 00:15:02,371 - Você tem uma faca? - Uma faca! 253 00:15:02,571 --> 00:15:04,319 - Temos que abrir a porta imediatamente. - Espere um momento... 254 00:15:05,500 --> 00:15:07,874 - A porta, o que fazemos? - Vá e entretenha-os. Judy... 255 00:15:08,075 --> 00:15:09,684 Nunca fui empregada doméstica. 256 00:15:09,885 --> 00:15:12,598 Você era um porteiro, é de qualquer forma, faça-os passar... 257 00:15:12,799 --> 00:15:15,088 Isso foi no escuro, Isso me dá tristeza. 258 00:15:17,839 --> 00:15:19,063 Alguém faça alguma coisa! 259 00:15:19,464 --> 00:15:22,511 - Nervosismo, talvez com uma lanterna... - Você não precisa disso. 260 00:15:23,058 --> 00:15:24,883 Eu preciso de um pouco de conhaque se possível. 261 00:15:25,796 --> 00:15:27,164 Você não ouve a campainha? 262 00:15:27,490 --> 00:15:30,815 - Estou com medo disso. - Hunk abrirá imediatamente. 263 00:15:31,025 --> 00:15:32,605 Saia, BJ é você em Chicago 264 00:15:33,674 --> 00:15:35,075 Espere... a carta! 265 00:15:35,276 --> 00:15:36,176 A carta! 266 00:15:36,871 --> 00:15:38,146 Beije-me, querido... 267 00:15:40,054 --> 00:15:42,790 -Mantenha a compostura, querido, - Não posso te beijar ao mesmo tempo. 268 00:15:43,372 --> 00:15:44,234 Pare com isso agora! 269 00:15:44,948 --> 00:15:47,475 Eu não sei o que dizer. Não Eu entendo o que está acontecendo. 270 00:15:48,866 --> 00:15:51,249 Eu não aguento mais, isso vai acontecer arrombar a porta. 271 00:15:51,644 --> 00:15:54,056 - Onde diabos eu coloquei a carta? - Vamos, se apresse. 272 00:16:03,773 --> 00:16:05,849 - Vou tentar pela porta dos fundos. - Eles estão abertos agora. 273 00:16:08,474 --> 00:16:11,378 - Você não é Hawkins. - Bem-vindo, Sr. Kenneth... 274 00:16:11,479 --> 00:16:12,779 -Quem é você? - Eu sou o Hunk. 275 00:16:12,952 --> 00:16:15,243 E deixe-o dizer isso, e Hawkins? E meu pai? 276 00:16:15,440 --> 00:16:17,192 - Fale com a senhorita Travis. -Quem é? 277 00:16:17,293 --> 00:16:18,393 Está dentro. 278 00:16:19,393 --> 00:16:21,247 Isso tudo é muito estranho, vamos entrar. 279 00:16:21,821 --> 00:16:23,907 Você acha que será seguro, Kensy? 280 00:16:24,054 --> 00:16:27,243 - Eu vou te proteger, Nina. - Não se preocupe, senhorita. 281 00:16:29,780 --> 00:16:32,341 Hawkins não está aqui, meu nem o pai. 282 00:16:34,203 --> 00:16:35,000 Onde está Maria? 283 00:16:36,821 --> 00:16:37,894 Que escada linda! 284 00:16:57,912 --> 00:17:01,005 -Como vai, Sr. Nolan? - Senhorita, estou encantado. 285 00:17:01,769 --> 00:17:05,351 Mas eu não sou ele. quero dizer Não sou Kenneth Nolan. 286 00:17:05,558 --> 00:17:06,614 Meu nome é Kenneth Nolan. 287 00:17:08,014 --> 00:17:10,367 Você é? Mas ele não usa óculos. 288 00:17:13,294 --> 00:17:15,737 - Nossa, é melhor sem eles. - Melhorar? 289 00:17:16,373 --> 00:17:18,518 Eu sou Nina Tennison, Este é meu tio Henri. 290 00:17:18,801 --> 00:17:21,065 Sim, você ficaria surpreso com o quão bem Deixe-o sentir a mudança. 291 00:17:21,266 --> 00:17:24,090 Ah, com licença, sou Virginia Travis, amigo do pai dela... Encantado... 292 00:17:24,592 --> 00:17:26,509 - Encantado. - Isso é uma surpresa. 293 00:17:26,777 --> 00:17:27,775 Sim claro. 294 00:17:28,129 --> 00:17:30,743 - Tio? Você disse tio? - Henri Saffron, encantado. 295 00:17:30,937 --> 00:17:33,219 E óculos, nem sempre eu os uso... 296 00:17:33,432 --> 00:17:38,170 Sim... eu... o pai dele não disse... Nós não sabíamos... 297 00:17:38,371 --> 00:17:41,672 Sim, é uma surpresa, Hawkins não está lá nem Marie nem meu pai... 298 00:17:42,040 --> 00:17:43,125 Acho que posso explicar. 299 00:17:43,853 --> 00:17:45,512 Hunk, cuide da bagagem, por favor. 300 00:17:45,813 --> 00:17:48,654 Certamente nossos convidados Eles estão cansados da viagem de carro. 301 00:17:49,113 --> 00:17:51,982 Sr. Saffron o quarto azul e Srta. Tennison no green. 302 00:17:52,383 --> 00:17:54,529 Você já sabe onde eles estão. É novo aqui. 303 00:17:54,630 --> 00:17:57,255 - Sim, eu vejo. - O que você vê? 304 00:17:58,184 --> 00:17:59,588 O que está acontecendo aqui? 305 00:18:02,977 --> 00:18:04,209 Judy, leve-os lá para cima. 306 00:18:05,114 --> 00:18:06,238 Aqui. 307 00:18:07,474 --> 00:18:08,461 Tenha cuidado com o passo. 308 00:18:12,903 --> 00:18:13,923 Sente-se, senhorita Travis. 309 00:18:14,274 --> 00:18:16,392 Realmente, eu não o culpo se parece um pouco confuso. 310 00:18:16,994 --> 00:18:20,153 - É uma bebida ruim, sabe... - Sente-se, por favor. 311 00:18:21,482 --> 00:18:24,967 Eu entendo que você se sente um pouco confuso, Eu também estou. 312 00:18:25,681 --> 00:18:27,932 Parece tão diferente daqueles fotografias horríveis. 313 00:18:28,208 --> 00:18:29,101 Onde está meu pai? 314 00:18:29,566 --> 00:18:31,145 - Em Chicago. - Onde em Chicago? 315 00:18:31,689 --> 00:18:32,772 Garanto que não sei. 316 00:18:32,973 --> 00:18:35,475 - Foi para um negócio importante. - Onde está Hawkins? 317 00:18:37,060 --> 00:18:39,006 Acho que ele o demitiu porque roubou... 318 00:18:39,446 --> 00:18:41,216 Eu entendo... E Marie? 319 00:18:41,399 --> 00:18:44,327 - Ela foi com ele por lealdade. - E Ana? 320 00:18:44,490 --> 00:18:46,212 - O que Ana? - Anna, a cozinheira. 321 00:18:48,247 --> 00:18:51,109 Eu acho que seu pai disse Foi porque eu estava esperando um bebê. 322 00:18:52,043 --> 00:18:55,033 Eu entendo... Anna tem mais 50 anos. 323 00:18:56,557 --> 00:18:58,552 Bem, tenho certeza que sabia o que ele fez 324 00:18:58,898 --> 00:19:00,942 Eu entendo... E Walter? 325 00:19:02,343 --> 00:19:03,301 Não conheço Valter. 326 00:19:03,502 --> 00:19:06,293 Sem dúvida, seu pai lhe explicará sobre Walter quando ele retornar. 327 00:19:06,719 --> 00:19:08,386 Quando você espera que eu volte? 328 00:19:08,947 --> 00:19:09,986 Depende. 329 00:19:10,829 --> 00:19:11,975 Eu entendo. 330 00:19:13,448 --> 00:19:14,696 Ei, os taxistas querem o dinheiro. 331 00:19:15,115 --> 00:19:16,906 - Eles querem o que...? - 4 dólares cada. 332 00:19:17,269 --> 00:19:19,997 - Bem, acerte-os... - Claro... 333 00:19:22,114 --> 00:19:24,614 Hunk significa que o Sr. Nolan não deixou dinheiro. 334 00:19:26,435 --> 00:19:27,477 Eu entendo agora. 335 00:19:35,484 --> 00:19:37,217 Tenha dez, um dólar de gorjeta. 336 00:19:41,457 --> 00:19:42,949 - Encantador, hein. - Claro. 337 00:19:43,749 --> 00:19:47,502 - Você se importa se eu usar o telefone? - Na sua própria casa? Por favor... 338 00:19:47,703 --> 00:19:48,820 Muito obrigado. 339 00:19:54,786 --> 00:19:57,353 Ei, operadora? Dê-me com a Delegacia de Polícia. 340 00:19:57,547 --> 00:19:59,056 Há um estranho em minha casa. 341 00:19:59,373 --> 00:20:01,319 - Não faça isso! Não faça isso! - Saia do caminho. 342 00:20:01,500 --> 00:20:03,207 - Não! Dê-me o telefone! - Deixe-me! 343 00:20:03,308 --> 00:20:05,757 Pedaço! Pedaço! Dê-lhe um soco. 344 00:20:08,424 --> 00:20:09,544 Dê-me esse telefone. 345 00:20:11,991 --> 00:20:13,022 Não chame a polícia. 346 00:20:14,779 --> 00:20:15,621 Judy! 347 00:20:20,601 --> 00:20:21,387 Ei? 348 00:20:22,166 --> 00:20:23,230 - Ei? - Dê-me o telefone. 349 00:20:29,068 --> 00:20:30,219 Ei? 350 00:20:30,547 --> 00:20:32,184 Espere um minuto, chefe, É um erro. 351 00:20:32,647 --> 00:20:33,679 O que? 352 00:20:37,590 --> 00:20:40,209 Dê para mim! Pare... pare... 353 00:20:47,744 --> 00:20:50,261 -Quem está lutando? Por que? - Desça e descubra. 354 00:20:50,672 --> 00:20:54,046 - Se forem ladrões, vou dar-lhes isto e aquilo... - Guarde o papel alumínio e desça. 355 00:20:55,837 --> 00:20:56,642 - Eu te amo. - Cale a boca... 356 00:20:56,942 --> 00:20:57,721 Lá vou eu! 357 00:21:02,772 --> 00:21:05,182 É uma carta do pai dele. “Lála! “Lála! 358 00:21:07,260 --> 00:21:08,202 Caro Kenneth... 359 00:21:08,777 --> 00:21:12,059 Cuide da senhorita Travis enquanto Estou em Chicago a negócios. 360 00:21:12,701 --> 00:21:15,562 Hunk e Judy são inexperientes, mas eles são boas pessoas. 361 00:21:15,763 --> 00:21:17,191 Voltarei em breve. Seu pai que te ama. 362 00:21:17,492 --> 00:21:18,774 Por que você não mostra para mim? 363 00:21:18,975 --> 00:21:20,710 Eu teria feito isso se pudesse. 364 00:21:21,235 --> 00:21:22,677 Eles praticavam luta, talvez? 365 00:21:23,292 --> 00:21:25,245 - Não! - Nada acontece... 366 00:21:25,764 --> 00:21:27,585 - Não há nada com que se preocupar. - Nada. 367 00:21:28,889 --> 00:21:30,391 -Os policiais! - Espere... 368 00:21:30,592 --> 00:21:32,257 Mr. Kenneth, I think you should explique... 369 00:21:32,830 --> 00:21:33,642 A Polícia! 370 00:21:34,307 --> 00:21:35,769 - Não é nada... - Nada! 371 00:21:36,134 --> 00:21:37,781 Não é nada, sério... 372 00:21:41,482 --> 00:21:43,020 Olá Sr. Qual é o problema? 373 00:21:43,465 --> 00:21:45,826 There is no problem, I'm done voltando da Europa. 374 00:21:46,027 --> 00:21:47,127 And he has called us only para nos contar? 375 00:21:47,464 --> 00:21:51,579 Não, encontrei um estranho, but everything is now clarified. 376 00:21:51,680 --> 00:21:54,267 - Um estranho? - She is a friend of my father. 377 00:21:56,068 --> 00:21:59,386 Ah, ok, entendi. 378 00:21:59,929 --> 00:22:02,455 -Como está o velho malandro? - Maravilhosamente. 379 00:22:03,108 --> 00:22:04,623 Vá, vá com o velho... 380 00:22:05,219 --> 00:22:06,693 Bom, até logo... 381 00:22:07,988 --> 00:22:10,503 - Ligue-nos se mais alguém aparecer. - Claro. 382 00:22:19,588 --> 00:22:22,159 Eu quero me desculpar com você, Sinto muito. 383 00:22:22,617 --> 00:22:24,878 Espero que eles fiquem assim se nada tivesse acontecido. 384 00:22:25,216 --> 00:22:28,596 - Hunk, não guarde rancor. - Ok, foda-se, amigo. 385 00:22:29,543 --> 00:22:30,852 Sem ressentimentos, amigo. 386 00:22:32,245 --> 00:22:35,281 Adeus. Foi lindo... seja lá o que for. 387 00:22:44,865 --> 00:22:47,397 - Não sei como me desculpar. - Vamos esquecer o que aconteceu. 388 00:22:48,073 --> 00:22:49,933 Ela é muito atenciosa, eu Eu me sinto um idiota. 389 00:22:50,034 --> 00:22:51,037 Não se preocupe. 390 00:22:51,238 --> 00:22:54,867 Além disso, eu não conseguia ver que tipo de pessoa era eu sem óculos. 391 00:22:55,237 --> 00:22:57,855 Não é desculpa, parei de usar óculos anos atrás. 392 00:22:58,156 --> 00:23:02,170 Eu costumava ser míope, mas fui curado fazendo exercícios, assim... 393 00:23:06,480 --> 00:23:10,138 Parece que ele fez muito exercício... Ou seja, você não é como eu esperava. 394 00:23:10,342 --> 00:23:12,677 - Você não está com raiva de mim? - Não. 395 00:23:13,720 --> 00:23:15,906 - Mas você deveria estar comigo. - Bem, não estou. 396 00:23:16,191 --> 00:23:18,175 E eu acho que é um detalhe que você. Não é comigo. 397 00:23:22,676 --> 00:23:24,768 Estou sempre feliz em conhecer pessoas que ela não está com raiva de mim. 398 00:23:25,420 --> 00:23:27,234 Quer dizer, gente boa... 399 00:23:28,314 --> 00:23:29,129 Você entende? 400 00:23:29,817 --> 00:23:31,913 Sim, certamente nos daremos bem maravilhosamente. 401 00:23:32,348 --> 00:23:33,389 Claro. 402 00:23:35,235 --> 00:23:36,145 Bem... 403 00:23:37,508 --> 00:23:38,495 Nos vemos no jantar. 404 00:23:44,460 --> 00:23:45,353 Bem... 405 00:23:46,044 --> 00:23:46,911 Bom? 406 00:23:48,583 --> 00:23:50,022 Bem, nos vemos no jantar. 407 00:23:54,155 --> 00:23:55,095 Jantar! 408 00:23:55,466 --> 00:23:57,663 Puta merda... Jantar! 409 00:24:02,049 --> 00:24:03,483 Silêncio a todos! 410 00:24:04,873 --> 00:24:08,215 O jantar vem primeiro! Jantar por quatro! Quem vai cozinhar? 411 00:24:08,416 --> 00:24:09,830 Minha cozinha é mortal. 412 00:24:09,912 --> 00:24:11,469 - Eu sei fritar queijo. - E você, BJ? 413 00:24:11,760 --> 00:24:14,671 - Somente ao ar livre. - Ótimo, churrasco no jardim. 414 00:24:14,932 --> 00:24:17,205 - E o que eu preparo, algumas cadeiras? -Quem tem dinheiro? 415 00:24:17,357 --> 00:24:18,989 - Eu tenho dois perus. -E de onde eles vêm? 416 00:24:19,190 --> 00:24:21,085 Os taxistas fizeram cara feia porque esqueci de dar gorjeta a eles. 417 00:24:21,286 --> 00:24:23,944 - Para o primeiro prato, B.J.? - Dez dólares no sapato. 418 00:24:24,073 --> 00:24:24,863 Ele os escondeu de nós, hein... 419 00:24:25,123 --> 00:24:28,612 Pedaço, traga pão, carne, latas... e passe isso. 420 00:24:28,990 --> 00:24:30,954 BJ cozinheiro, você servirá e eu ajudarei a comer. 421 00:24:31,362 --> 00:24:35,174 - O que vamos jantar, B.J.? - Se der certo: “Susto de pescador”. 422 00:24:35,332 --> 00:24:37,715 Bem, vamos trabalhar. Judy, arrume a mesa. 423 00:24:40,183 --> 00:24:41,416 É delicioso. É diferente. 424 00:24:42,034 --> 00:24:44,174 - O que é? - Um prato incomum. 425 00:24:44,474 --> 00:24:46,837 Eu queria que papai estivesse aqui, eu amo essas coisas. 426 00:24:47,138 --> 00:24:48,233 Eu também. 427 00:24:48,656 --> 00:24:51,023 -E o que é isso, Kenneth? - "Boom do Caçador." 428 00:24:51,324 --> 00:24:54,288 - Será um “susto de pescador”. - Isso é com peixe, isso é alce. 429 00:24:54,755 --> 00:24:58,278 -Como você sabe que é um alce? - Porque tem gosto de coelho. 430 00:25:01,125 --> 00:25:02,964 É "Hunter's Burst". Vai demorar um pouco mais. 431 00:25:05,283 --> 00:25:06,429 Com licença. 432 00:25:08,165 --> 00:25:09,164 Mais? 433 00:25:09,461 --> 00:25:11,326 Não, obrigado. Parece-me muito forte. 434 00:25:12,939 --> 00:25:15,952 Não devemos negligenciar o Felicidades, certo, Kensey? 435 00:25:17,109 --> 00:25:19,303 Não, não seria muito sensato. Mais? 436 00:25:21,335 --> 00:25:23,109 Não, obrigado... estou com fome. 437 00:25:23,510 --> 00:25:24,733 Quero dizer, terminei. 438 00:25:26,023 --> 00:25:27,665 - Diga quando - Quando? 439 00:25:31,181 --> 00:25:33,719 - Quer um pouco mais? - Sim, obrigado, preencha. 440 00:25:39,481 --> 00:25:40,264 Obrigado. 441 00:25:40,704 --> 00:25:41,761 Uau! 442 00:25:42,074 --> 00:25:43,900 Pedaço, por favor, traga outro garfo para a senhorita Travis. 443 00:25:51,506 --> 00:25:53,261 - Conte como... - Não, não... isso não me ajuda mais. 444 00:25:53,462 --> 00:25:55,116 Nunca tomo mais de uma bebida. 445 00:25:55,972 --> 00:25:57,712 A verdade é que eu deixei vinho e bebidas espirituosas. 446 00:25:58,033 --> 00:26:01,346 Não é que eu seja puritano, mas eles não combinam comigo. 447 00:26:01,446 --> 00:26:02,834 Eles me fazem perder a cabeça. 448 00:26:03,982 --> 00:26:06,454 Eu fico um pouco louco. Eu faço coisas, compro coisas... 449 00:26:07,619 --> 00:26:08,703 Você compra coisas? 450 00:26:10,305 --> 00:26:12,842 A última vez que fiquei bêbado Comprei uma pista de gelo. 451 00:26:13,302 --> 00:26:15,819 Não quero mais vinho, quero mais "bang". 452 00:26:17,160 --> 00:26:19,351 Traga um pouco mais, por favor. Parabenize o cozinheiro. 453 00:26:19,552 --> 00:26:20,512 Ela é uma artista. 454 00:26:21,393 --> 00:26:22,647 - Eu mesmo farei isso. - Ah, não, não...! 455 00:26:22,948 --> 00:26:25,152 Você não deveria. Não deixa entrar ninguém na cozinha. 456 00:26:26,227 --> 00:26:27,407 Uau! OK. 457 00:26:27,752 --> 00:26:30,660 Talvez mais tarde. Talvez eu coloque de bom humor, seja quem for. 458 00:26:31,020 --> 00:26:33,232 Nem todo mundo sabe fazer "Slam", sabe? 459 00:26:37,190 --> 00:26:39,701 - O que é aquilo? - Nevado Nolan Heights. 460 00:26:46,694 --> 00:26:49,312 - Mais "Bang". - É o "susto do pescador" 461 00:26:49,413 --> 00:26:51,044 Ele diz que é "Bang". 462 00:26:51,495 --> 00:26:53,729 - Ele é louco. - Ok, ok, apresse-se. 463 00:27:00,090 --> 00:27:02,092 Pelas minhas barbas! É "Bang"! 464 00:27:03,230 --> 00:27:05,501 Não, não diga nada até Deixe-me te ensinar uma coisa. 465 00:27:05,802 --> 00:27:07,818 Mas eu realmente quero falar sobre Nolan Heights. 466 00:27:07,919 --> 00:27:09,829 Vou mudar de ideia quando Veja alguns de seus gadgets. 467 00:27:09,930 --> 00:27:11,130 - Gadgets? - Sim. 468 00:27:11,443 --> 00:27:15,082 Artigos em que meu pai Joguei o dinheiro fora antes de Nolan Heights. 469 00:27:16,044 --> 00:27:17,454 Fique confortável. 470 00:27:22,665 --> 00:27:23,841 Que olhar ela dá a ele. 471 00:27:24,399 --> 00:27:25,483 Eu não confio nela. 472 00:27:25,989 --> 00:27:27,390 Você se comporta ridiculamente. 473 00:27:28,044 --> 00:27:29,458 Kenneth deve ser avisado. 474 00:27:30,169 --> 00:27:32,109 Além disso, ele é desconfiado, atenderá ao aviso. 475 00:27:32,382 --> 00:27:34,650 Muito bom, querido. Se você pensa assim, avise-o. 476 00:27:35,241 --> 00:27:38,391 Uma mulher não pode falar com um homem homem contra outra mulher. 477 00:27:38,795 --> 00:27:41,757 - É por isso que você vai falar com ele. - Meu? Não, não... 478 00:27:42,178 --> 00:27:45,177 Henri Saffron não colocará ninguém mulher em questão. Para ninguém. 479 00:27:45,620 --> 00:27:47,160 Você vai falar com ele. Essa noite. 480 00:27:51,698 --> 00:27:53,284 Você faz o que quiser comigo. 481 00:27:54,636 --> 00:27:56,345 Ela está atrás do dinheiro dele. 482 00:27:58,694 --> 00:27:59,660 E quem não gosta? 483 00:28:01,210 --> 00:28:04,383 Eu gostaria de te mostrar uma coisa. Isso vamos chamá-lo de “Artigo nº 1”. 484 00:28:04,685 --> 00:28:08,541 Não é papel, mas material químico. Examine-o. 485 00:28:09,081 --> 00:28:10,337 Jogue-o na lareira. 486 00:28:14,166 --> 00:28:16,460 Foi o número 1. Custo� 25.000 dólares. 487 00:28:16,636 --> 00:28:19,636 Mais uma ação judicial de 5.000. Total, 30.000 dólares. 488 00:28:20,110 --> 00:28:23,211 Fique deste lado, por favor. Pare-me se eu já vi isso. 489 00:28:23,583 --> 00:28:24,701 Aí está. Experimente. 490 00:28:25,678 --> 00:28:26,648 O que eu faço? 491 00:28:26,837 --> 00:28:29,614 Não me lembro exatamente, mas custou 25.000 dólares. 492 00:28:31,020 --> 00:28:33,094 Agora mais um artigo. Atrás da mesa, por favor. 493 00:28:33,417 --> 00:28:34,326 Aquilo é. 494 00:28:34,576 --> 00:28:36,346 As gavetas da mesa Eles tendem a ficar presos. 495 00:28:36,650 --> 00:28:38,646 É difícil abri-los, especialmente se o clima é úmido. 496 00:28:38,850 --> 00:28:40,352 Por favor pressione o botão número um. 497 00:28:43,568 --> 00:28:45,306 Me desculpe, Ele foi ferido? 498 00:28:45,712 --> 00:28:47,716 - Meu pescoço. - Já. Está torto. 499 00:28:47,986 --> 00:28:49,871 Felizmente eu sei o que fazer para curá-lo. 500 00:28:50,970 --> 00:28:52,292 Vamos lá, levanta. 501 00:28:58,062 --> 00:28:59,046 Agora sente-se. 502 00:28:59,748 --> 00:29:00,528 Assim. 503 00:29:01,293 --> 00:29:02,244 Vamos continuar. 504 00:29:02,824 --> 00:29:04,887 A área de trabalho automática Custou outros 40.000. 505 00:29:05,456 --> 00:29:07,416 Adicionamos mais dois itens que estão no sótão. 506 00:29:08,168 --> 00:29:10,492 O que perfaz um total de 120.000. 507 00:29:11,264 --> 00:29:12,751 Você está entendendo a coisa? 508 00:29:13,409 --> 00:29:15,656 - Sim, mas estou um pouco confuso. - Eu entendo. 509 00:29:16,550 --> 00:29:19,757 Seu entusiasmo por Nolan Heights me me fez lembrar desses artigos. 510 00:29:21,266 --> 00:29:22,966 Eu vou te contar baixinho, Senhorita Travis... 511 00:29:23,091 --> 00:29:25,819 Meu pai, abençoe-o, É um pouco excêntrico. 512 00:29:26,455 --> 00:29:27,451 O que? 513 00:29:28,065 --> 00:29:30,696 - Ele é realmente louco? - Eu não disse louco. 514 00:29:30,956 --> 00:29:32,168 Eu disse excêntrico. 515 00:29:36,352 --> 00:29:37,315 Desculpe. 516 00:29:37,868 --> 00:29:40,692 Me desculpe, eu decepcionei você sobre meu pai. 517 00:29:41,029 --> 00:29:43,819 Eu sei como é. eu senti isso mesmo quando minha mãe me contou. 518 00:29:44,328 --> 00:29:45,953 Quando ela morreu e eu deixei o dinheiro 519 00:29:46,042 --> 00:29:49,669 Eu prometi a ele que não iria deixá-lo Papai vai gastar em coisas inúteis. 520 00:29:49,851 --> 00:29:52,640 - Mas Nolan Heights não é inútil. - Por favor, senhorita Travis... 521 00:29:52,934 --> 00:29:55,467 Você não deveria tentar me convencer que você corre mais riscos. 522 00:29:57,159 --> 00:29:59,982 -Quando meu pai voltará? - Agora a qualquer hora. 523 00:30:00,576 --> 00:30:02,821 Espero que seja logo porque Nina está ansiosa para conhecê-lo. 524 00:30:03,732 --> 00:30:07,195 - Ela é adorável, não é? - Sim, ela é encantadora. 525 00:30:07,821 --> 00:30:10,038 E tão sensato, sabe? É o que eu preciso. 526 00:30:10,332 --> 00:30:11,710 Pessoas sensatas. 527 00:30:11,873 --> 00:30:16,018 Porque...de vez em quando eu temo acabar como meu pai, ou pior. 528 00:30:16,420 --> 00:30:18,472 Então eu sei que nunca voltaria ser sensato. 529 00:30:21,075 --> 00:30:22,781 Ah, é o pescoço dele! Vamos ver. 530 00:30:24,698 --> 00:30:27,673 Relaxe, eu sei o que estou fazendo. 531 00:30:29,699 --> 00:30:30,772 Então... 532 00:30:32,256 --> 00:30:33,249 Você não se sente melhor? 533 00:30:34,224 --> 00:30:35,366 Ah sim... 534 00:30:37,290 --> 00:30:38,311 Sinto muito. 535 00:30:40,043 --> 00:30:41,454 Ah, olá! 536 00:30:42,375 --> 00:30:43,217 Avançar. 537 00:30:44,713 --> 00:30:46,072 É o pescoço da senhorita Travis. 538 00:30:47,914 --> 00:30:49,264 Eu...estava... 539 00:30:49,490 --> 00:30:51,933 Já me sinto muito melhor. Muito obrigado. 540 00:30:52,726 --> 00:30:53,986 Com licença. 541 00:30:54,806 --> 00:30:57,078 Desculpe por Nolan Heights e sobre seu pescoço. 542 00:30:57,504 --> 00:30:58,713 Meu pescoço está bem. 543 00:30:59,667 --> 00:31:00,877 Muito obrigado. 544 00:31:05,195 --> 00:31:06,267 Você vê isso? 545 00:31:07,927 --> 00:31:08,987 O que é essa fofoca? 546 00:31:09,507 --> 00:31:12,935 Um escriba. Assine cinco cheques de uma vez. 547 00:31:13,149 --> 00:31:15,283 Uma vez ele me assinou 5 milhões de dólares com um golpe de caneta. 548 00:31:15,723 --> 00:31:18,115 -Quanto você perdeu com isso? - Apenas 8.000. 549 00:31:19,077 --> 00:31:21,658 - Meu filho te contou sobre mim? - Claro que sim. 550 00:31:22,239 --> 00:31:23,495 Eu posso te explicar muito facilmente. 551 00:31:23,630 --> 00:31:26,103 O cara que inventou não sabia que outro cara o inventou. 552 00:31:26,602 --> 00:31:28,848 Eu avancei por um nariz e ele ficou em segundo lugar. 553 00:31:29,851 --> 00:31:31,747 BJ você é um excêntrico. 554 00:31:32,611 --> 00:31:35,677 - Sim, ele está falando com você. - E ele está certo. 555 00:31:36,051 --> 00:31:38,983 Eu acho horrível você tentar de arruinar seu próprio filho. 556 00:31:39,343 --> 00:31:40,403 E aquele vestido novo? 557 00:31:40,531 --> 00:31:43,723 Ele tem 3 anos e isso é irrelevante, Não mude de assunto. 558 00:31:44,095 --> 00:31:46,696 O que aconteceu com ele? Ontem eu estava do meu lado e hoje está do outro. 559 00:31:47,124 --> 00:31:50,019 Bem... então Eu não o conhecia. 560 00:31:51,101 --> 00:31:51,981 O que? 561 00:31:53,077 --> 00:31:54,357 não sabia a versão dele... 562 00:31:54,594 --> 00:31:57,031 Não, BJ, não posso te ajudar desperdice seu dinheiro. 563 00:31:57,271 --> 00:31:59,403 Seu dinheiro! De onde você acha que ele tirou isso? 564 00:31:59,603 --> 00:32:01,507 - Da mãe dele. -E de onde sua mãe tirou isso? 565 00:32:03,063 --> 00:32:05,281 - Bem, eu não sei. - Vou te contar... sobre mim! 566 00:32:06,362 --> 00:32:08,478 Nem sempre fui um velho inútil. 567 00:32:09,606 --> 00:32:11,905 Contei a ele sobre o dinheiro que perdi. Eu te contei sobre o dinheiro que ganhei? 568 00:32:12,118 --> 00:32:14,088 - O que eu ganhei? - Ele ganhou um milhão na Flórida. 569 00:32:14,254 --> 00:32:16,609 Minha esposa ficou com meio milhão caso chegassem dias chuvosos. 570 00:32:16,889 --> 00:32:20,949 Outro milhão em Oklahoma, minha esposa Guardei outro meio para o caso de chover mais. 571 00:32:21,314 --> 00:32:22,473 Dois milhões de dólares! 572 00:32:22,957 --> 00:32:26,200 E agora, quando as chuvas chegarem, Meu filho tem o único guarda-chuva. 573 00:32:29,741 --> 00:32:32,441 Ok, ele tem um milhão. O que aconteceu com o outro? 574 00:32:33,889 --> 00:32:36,191 Eu sabia que você iria perguntar. Eu perdi. 575 00:32:38,303 --> 00:32:39,943 - Ele gastou em lixo. -Oi, Virgínia... 576 00:32:40,423 --> 00:32:42,136 Você está dizendo que Nolan Heights é um lixo? 577 00:32:42,503 --> 00:32:44,613 Em vez disso, casas pequenas e limpas de edifícios lotados. 578 00:32:45,524 --> 00:32:48,067 Crianças brincando no campo em em vez de ruas sujas. 579 00:32:48,167 --> 00:32:51,263 Sol, ar puro, famílias felizes. Isso é uma bagunça? 580 00:32:51,399 --> 00:32:54,961 Não, BJ Nolan Heights é um bom projeto e acredito nele. 581 00:32:55,061 --> 00:32:57,945 - Então...? - Eu também entendo Kenneth. 582 00:32:58,355 --> 00:32:59,252 Ele te entende...! 583 00:33:00,755 --> 00:33:02,150 Ele tem medo de acabar como você. 584 00:33:02,700 --> 00:33:03,523 Ouça, Virgínia. 585 00:33:04,311 --> 00:33:08,559 Ele acha que deveria viver com medo fazer algo por si mesmo? 586 00:33:09,163 --> 00:33:10,569 O que seria? 587 00:33:11,659 --> 00:33:14,179 Em um jovem "velho mal-humorado" 588 00:33:14,379 --> 00:33:17,200 que sempre acorda às 7:00 e vai para a cama às 10:00. 589 00:33:17,649 --> 00:33:19,580 Todas as tardes eu ia caminhar até o lago 590 00:33:20,256 --> 00:33:21,913 As pessoas acertavam seus relógios a tempo de vê-lo. 591 00:33:22,299 --> 00:33:24,873 Eles diriam: Lá vai Kenneth Nolan, Deve ser 3h00. 592 00:33:25,235 --> 00:33:26,824 Você não vê do que eu quero te salvar? 593 00:33:27,864 --> 00:33:29,266 E o que aconteceria a seguir? 594 00:33:29,444 --> 00:33:32,659 Ele se casaria com alguma garota chato, cuidadoso e sensato... 595 00:33:33,092 --> 00:33:33,806 Sensível! 596 00:33:33,909 --> 00:33:35,933 quem cuidaria para que ele sempre foi sensato. 597 00:33:37,309 --> 00:33:40,020 É assim que ele vê. É isso que você quer? 598 00:33:40,921 --> 00:33:41,745 Não, B. J. 599 00:33:42,429 --> 00:33:44,089 Não é isso que eu quero. 600 00:33:45,160 --> 00:33:47,600 Salve-o, Virgínia, eu imploro. Salve-o de si mesmo. 601 00:33:47,732 --> 00:33:50,646 Se você estiver interessado em Nolan Heigts, Ele seria um homem diferente. 602 00:33:50,835 --> 00:33:52,611 Ele teria ideias, ele se divertiria. 603 00:33:52,768 --> 00:33:55,051 Você começaria a gostar de pessoas diferente, até eu gostaria. 604 00:33:55,440 --> 00:33:56,964 Você provavelmente se apaixonaria de você. 605 00:33:57,541 --> 00:33:59,284 Virgínia, vamos salvar Kenneth Nolan. 606 00:34:00,450 --> 00:34:02,182 Você tem certeza de que Nolan Heights é seguro? 607 00:34:02,579 --> 00:34:05,276 Acredite em mim, se conseguirmos fazê-lo assinar um cheque de 100.000 dólares 608 00:34:05,476 --> 00:34:07,476 recuperará o dobro em pouco tempo. 609 00:34:07,736 --> 00:34:09,279 Ele será um homem diferente, Serei um homem feliz. 610 00:34:10,479 --> 00:34:12,311 Ok, BJ, vamos tentar. 611 00:34:12,842 --> 00:34:14,934 - Para o seu próprio bem. - E agora... 612 00:34:15,670 --> 00:34:18,025 Como faremos com que ele assine? o cheque? 613 00:34:22,659 --> 00:34:23,714 Vamos levá-lo para o jardim. 614 00:34:24,536 --> 00:34:26,821 Fora com a velha vida, viva a nova vida. 615 00:34:27,525 --> 00:34:30,269 Foi o que pensei, por isso trouxe isso do sótão. 616 00:34:30,966 --> 00:34:32,606 Boa noite, Henrique. Vejo você amanhã. 617 00:34:37,205 --> 00:34:39,341 Boa noite, Kensey. Não fique acordado até tarde, isso faz você se sentir mal. 618 00:34:39,642 --> 00:34:40,580 Boa noite. 619 00:34:44,897 --> 00:34:45,647 Kenneth! 620 00:34:48,346 --> 00:34:50,743 Não somos crianças, Kenneth. Nós somos homens. 621 00:34:50,943 --> 00:34:53,121 - Homens num mundo de homens. - O que você tem? 622 00:34:54,719 --> 00:34:56,952 Temos que conversar sobre homem para homem. 623 00:34:57,153 --> 00:34:58,062 Atirar. 624 00:34:58,589 --> 00:35:02,280 Kenneth, Nina é tão sensível, É tão fácil machucá-lo. 625 00:35:02,380 --> 00:35:03,281 - Eu não sabia. - Sim, Kenneth. 626 00:35:03,482 --> 00:35:06,875 - Você não gosta da senhorita Travis. -O que a senhorita Travis fez com você? 627 00:35:07,097 --> 00:35:10,861 Não é por causa do que eu fiz, Kenneth. Ele é um querido, certo? 628 00:35:10,962 --> 00:35:12,312 Para onde você quer ir? 629 00:35:13,412 --> 00:35:16,155 É por causa da forma como a senhorita olha para você. Travis, Kenneth. 630 00:35:16,396 --> 00:35:17,528 E como ele olha para mim? 631 00:35:17,728 --> 00:35:20,702 - eu diria com muita lascívia. - Indecência... 632 00:35:21,147 --> 00:35:22,804 Ah, sim... agora! O que? 633 00:35:23,063 --> 00:35:25,218 Lascívia, eu acho Inglês que você usa... 634 00:35:29,552 --> 00:35:30,224 Olá, Senhor. 635 00:35:30,670 --> 00:35:31,665 Bom dia. Senhorita Travis? 636 00:35:32,021 --> 00:35:34,546 - Ele foi o primeiro cliente da manhã. - Ele te disse que queria vê-la? 637 00:35:34,746 --> 00:35:35,508 Sim. 638 00:35:36,260 --> 00:35:37,522 -Como era? - Fantástico. 639 00:35:42,583 --> 00:35:43,704 - O que é isso? - Café da manhã. 640 00:35:44,355 --> 00:35:45,543 O número 4 é muito bom. 641 00:35:46,267 --> 00:35:47,553 FRUTA, 2 OVOS, TORRADA E CAFÉ. 642 00:35:50,343 --> 00:35:54,021 -De quem foi a feliz ideia? - Meu, pensei que ficaria bem. 643 00:35:54,644 --> 00:35:55,394 Bom. 644 00:35:55,971 --> 00:35:57,376 Traga-me o número 4 com presunto e ovos. 645 00:35:57,687 --> 00:35:58,393 OK. 646 00:36:00,643 --> 00:36:01,993 Quantos zeros tem cem mil? 647 00:36:02,499 --> 00:36:06,738 Um, zero, zero, ponto final. zero, zero, zero. 648 00:36:10,679 --> 00:36:12,348 A mesma coisa que eu faço: zero, zero, zero. 649 00:36:13,134 --> 00:36:16,131 - Um número 4 com presunto. - Presunto? Eu não tenho presunto. 650 00:36:16,331 --> 00:36:18,433 - Ok, não há presunto. - Não tem presunto? 651 00:36:18,847 --> 00:36:22,364 - Você tem algum dinheiro? - Um dólar e 13 no lenço. 652 00:36:22,564 --> 00:36:24,611 - Escondendo de novo, hein...? -Pedaço... 653 00:36:24,988 --> 00:36:27,385 Corra até a loja e traga 13 centavos de presunto. 654 00:36:32,185 --> 00:36:35,291 - Tocou uma campainha? - É Kenneth pedindo café da manhã. 655 00:36:35,851 --> 00:36:37,450 Judy, traga algo para deixe-o se acalmar. 656 00:36:37,959 --> 00:36:39,838 Graças a Deus, pensei que fosse minha imaginação 657 00:36:42,085 --> 00:36:43,739 - Estou uma pilha de nervos. - Acalmar. 658 00:36:43,919 --> 00:36:47,493 Quando você toma café da manhã e está bom humor, vai dar fofoca a ele. 659 00:36:48,274 --> 00:36:49,358 Onde está meu presunto e meus ovos? 660 00:36:49,945 --> 00:36:51,449 Aqui está, mas é suco de laranja 661 00:36:52,166 --> 00:36:53,119 Obrigado. 662 00:36:59,554 --> 00:37:00,256 Bem... 663 00:37:00,656 --> 00:37:01,921 Bom dia, Sr. 664 00:37:03,126 --> 00:37:06,572 Por que você não vai se sentar e tomar café da manhã? 665 00:37:07,737 --> 00:37:08,616 O que é aquilo? 666 00:37:09,161 --> 00:37:10,997 Vamos para a sala de jantar, Eu vou te mostrar. 667 00:37:13,764 --> 00:37:16,434 Diga ao cozinheiro para fritar um ovo de um lado e outro do outro. 668 00:37:20,476 --> 00:37:21,295 O que você está fazendo? 669 00:37:22,227 --> 00:37:23,603 Cache. 670 00:37:24,362 --> 00:37:26,603 Você pode assinar cinco cheques de uma só vez. 671 00:37:27,037 --> 00:37:27,697 Quais verificações? 672 00:37:28,143 --> 00:37:29,993 Seu pai deixou algumas contas casa sem pagar. 673 00:37:30,369 --> 00:37:32,100 tenho certeza, quanto eles somam? 674 00:37:32,319 --> 00:37:33,333 Aqui você os tem. 675 00:37:35,588 --> 00:37:37,723 Setenta e cinco, cem, Cento e oitenta, droga. 676 00:37:38,081 --> 00:37:39,692 Parece que meu pai está engordando. 677 00:37:40,348 --> 00:37:43,300 - Você tem uma caneta? - E se você tentar isso? É divertido. 678 00:37:43,614 --> 00:37:46,974 Você vê isso? Você só tem que colocar os cheques aqui, fique com a caneta. 679 00:37:49,765 --> 00:37:50,902 Uau, isso é novo. 680 00:37:51,848 --> 00:37:52,944 Eu não tinha visto isso antes. 681 00:37:53,309 --> 00:37:55,144 Certamente meu pai perdeu bastante dinheiro de alguém para isso. 682 00:37:55,619 --> 00:37:57,530 Eu acho que ele espera que eles lhe dêem algo para ele. 683 00:38:00,275 --> 00:38:01,340 Que loucura! 684 00:38:02,130 --> 00:38:02,864 Vamos ver. 685 00:38:03,332 --> 00:38:06,120 Mercearia de elite. Empresa do acordo justo de carbono. 686 00:38:11,365 --> 00:38:12,153 Ei! 687 00:38:13,177 --> 00:38:15,010 Olhe para todos o mesmo ou só eu? 688 00:38:15,430 --> 00:38:16,188 O que? 689 00:38:16,595 --> 00:38:18,746 - Ele deveria fazer algo com os olhos. - Com meus olhos? 690 00:38:19,022 --> 00:38:20,695 Sim, eu não deveria parecer assim para homens jovens. 691 00:38:22,619 --> 00:38:24,873 - Não sei do que você está falando. - Bem... 692 00:38:25,086 --> 00:38:26,410 Com certeza não descaradamente, mas... 693 00:38:26,511 --> 00:38:29,458 Alguém pode pensar que Há algo por trás desse olhar. 694 00:38:30,066 --> 00:38:31,987 Você deve ter cuidado, as pessoas fofocam. 695 00:38:40,728 --> 00:38:43,614 É isso, está melhor agora. Agora ela parece quase um anjo. 696 00:38:44,932 --> 00:38:47,247 Receio não ser um anjo mas muito pelo contrário. 697 00:38:47,547 --> 00:38:50,007 Não vá embora tão cedo. Sente-se. Eu não tenho nada para fazer. 698 00:38:51,908 --> 00:38:54,647 - Mas você não gostaria de fazer alguma coisa? - O que? 699 00:38:55,258 --> 00:38:58,031 - Algo que tenha significado. - Bem, isso depende... 700 00:38:58,911 --> 00:39:01,396 �Refere-se a se eu quero algo que seja agradável? 701 00:39:01,832 --> 00:39:02,628 Sim! 702 00:39:04,664 --> 00:39:06,775 Você não gostaria de aproveitar vida? 703 00:39:07,248 --> 00:39:10,797 Bem, sim... mas eu já estou gostando o suficiente por enquanto. 704 00:39:11,447 --> 00:39:14,573 Isto é, se eu conseguisse para meu pai se acalmar 705 00:39:14,673 --> 00:39:15,994 tudo correria perfeitamente. 706 00:39:16,578 --> 00:39:18,632 Se eu pudesse fazer algo sem ele saber... 707 00:39:19,124 --> 00:39:21,066 Talvez coloque algo café, para curá-lo... 708 00:39:21,570 --> 00:39:24,217 Sem ele saber? Você não o odiaria por isso? 709 00:39:24,451 --> 00:39:25,936 Se eu o curasse, ele me adoraria. 710 00:39:26,495 --> 00:39:28,638 Estou tão feliz que pense assim... 711 00:39:29,096 --> 00:39:31,455 - Se você pudesse me ajudar... - Acho que será de grande ajuda. 712 00:39:31,695 --> 00:39:34,427 Agora eu tenho que ir. Bom dia, senhorita Tennyson. 713 00:39:34,930 --> 00:39:35,788 Bom dia. 714 00:39:37,969 --> 00:39:39,850 - Bom dia, Kensey. - Bom dia, Nina. 715 00:39:40,563 --> 00:39:42,035 Senhorita Travis parece feliz esta manhã 716 00:39:42,425 --> 00:39:44,807 Sim, isso vai me ajudar a fazer meu pai Esqueça qualquer uma de suas ideias malucas. 717 00:39:45,195 --> 00:39:47,093 Realmente? Eu pensei que era amigo do seu pai 718 00:39:47,204 --> 00:39:48,695 - É. -Como você sabe? 719 00:39:48,896 --> 00:39:50,796 Deixei uma carta apresentando-a. 720 00:39:51,189 --> 00:39:53,195 Kenneth, não quero alarmar você, mas você tem certeza? 721 00:39:53,676 --> 00:39:55,594 Quero dizer... Claro Sobre o que eram suas letras? 722 00:39:56,445 --> 00:39:57,517 Cadê? 723 00:39:59,314 --> 00:40:00,424 Não sei. Eu joguei fora. 724 00:40:03,516 --> 00:40:06,222 Kenneth, você realmente precisa alguém para cuidar de você. 725 00:40:13,761 --> 00:40:15,702 Eu pedi o número quatro. 726 00:40:16,697 --> 00:40:19,198 Você vê isso? Frio de um lado e outro para o outro. 727 00:40:19,299 --> 00:40:22,363 Quando eu os viro, eu frito um do outro lado e outro do outro. 728 00:40:22,809 --> 00:40:24,835 - Você entende? - Não. 729 00:40:26,428 --> 00:40:29,015 Treze centavos em presunto. Fiquei muito envergonhado. 730 00:40:29,556 --> 00:40:32,604 Você provavelmente está cansado carregar essa grande carga. Sente-se... 731 00:40:32,805 --> 00:40:34,610 Ele assinou, ele assinou ele assinou... 732 00:40:34,611 --> 00:40:36,317 - Bem... - Aqui, querido... 733 00:40:36,418 --> 00:40:39,121 - Pague as contas e ligue o gás. - Posso voltar agora. 734 00:40:39,603 --> 00:40:41,361 Você deve primeiro ir ao banco. 735 00:40:47,745 --> 00:40:48,518 Bom dia... 736 00:40:48,819 --> 00:40:50,163 - Bom dia... - Bom dia! 737 00:40:50,264 --> 00:40:52,672 - Bom dia! - Olá Judd, velho amigo. 738 00:40:53,085 --> 00:40:55,588 - Minha parceira, Srta. Travis. - Encantado, Sr. Judd. 739 00:40:55,938 --> 00:40:58,011 Encantado... Desculpe B.J. Não posso te emprestar um centavo. 740 00:40:58,311 --> 00:41:00,201 Vamos, Judd. Isso nem me ocorreria. 741 00:41:00,402 --> 00:41:03,610 A verdade é que eu estava pensando em fazer uma pequena renda. 742 00:41:03,911 --> 00:41:05,965 Se o banco merece meu aprovação, é claro... 743 00:41:06,266 --> 00:41:09,802 - Acho que seu filho está feliz. - Ele tem uma grande conta corrente. 744 00:41:09,908 --> 00:41:12,089 - Isso não é verdade? - Sim, e aí continua. 745 00:41:12,745 --> 00:41:14,963 Um jovem muito inteligente, seu filho. 746 00:41:15,722 --> 00:41:18,152 - Que pena! - Ele não é um adulto como ele? 747 00:41:20,364 --> 00:41:21,796 acabei de falar com ele por telefone. 748 00:41:22,922 --> 00:41:23,928 O que ele fez? 749 00:41:24,129 --> 00:41:27,180 �Você acabou de...falar comigo filho ao telefone? 750 00:41:27,381 --> 00:41:28,594 Sim, sobre um cheque. 751 00:41:28,996 --> 00:41:29,961 Que cheque? 752 00:41:30,769 --> 00:41:34,230 Seu filho não é nada parecido com você. Cuide do seu dinheiro. 753 00:41:34,733 --> 00:41:37,032 Tendo uma conta corrente aqui Você tem que tomar cuidado com falsificações. 754 00:41:37,484 --> 00:41:42,571 os cheques roubados e, claro, os erros que alguém pode cometer. 755 00:41:43,652 --> 00:41:46,154 Você mencionou um cheque. 756 00:41:46,880 --> 00:41:48,256 Ele não estaria interessado. 757 00:41:48,674 --> 00:41:49,566 Claro que sim. 758 00:41:50,674 --> 00:41:53,808 Bem, talvez sim. Talvez seja uma boa ideia. 759 00:41:55,644 --> 00:41:59,672 Aqui está. 1.013 dólares, para sua passagem de barco de retorno. 760 00:42:02,354 --> 00:42:03,261 Esse cheque! 761 00:42:03,466 --> 00:42:05,409 Sim, não poderíamos validá-lo até que ele não deu aprovação. 762 00:42:06,600 --> 00:42:11,030 Cheques de mais de mil dólares Você deve verificá-los pessoalmente. 763 00:42:15,536 --> 00:42:17,541 �Todas as verificações extras de mil dólares? 764 00:42:17,707 --> 00:42:20,203 Exato. E bem... 765 00:42:20,876 --> 00:42:22,956 Quanto você deseja depositar? 766 00:42:23,722 --> 00:42:25,505 Eu não gosto deste banco. Não é muito legal. 767 00:42:25,705 --> 00:42:27,441 Nem eu. eu acho É um banco horrível. 768 00:42:36,419 --> 00:42:38,721 - Bem-vindo a Nova York, senhor. - É bom te ver. 769 00:42:38,899 --> 00:42:39,920 Você tem viajado? 770 00:42:41,789 --> 00:42:42,720 Obrigado, amigos. 771 00:42:43,660 --> 00:42:45,976 - Quanto tempo eu tenho? - Dois dias no máximo. 772 00:42:46,362 --> 00:42:47,108 Dois dias? 773 00:42:47,455 --> 00:42:50,242 Prazer em conhecê-lo. Prazer em ver você. 774 00:42:50,430 --> 00:42:51,308 Até mais, Sr. Nolan. 775 00:42:54,959 --> 00:42:56,255 Este é o fim. 776 00:43:23,470 --> 00:43:26,028 Não desanime. Não é o fim. 777 00:43:26,325 --> 00:43:28,600 - Não há remédio. - Não, se ele falar assim. 778 00:43:29,064 --> 00:43:30,547 - Onde está o seu orgulho? - O que? 779 00:43:31,355 --> 00:43:32,922 Ele disse: "Onde está o seu orgulho?" 780 00:43:32,943 --> 00:43:33,561 Obrigado. 781 00:43:34,238 --> 00:43:37,131 - Eu sei quando eles me derrotaram. - A luta apenas começou. 782 00:43:37,408 --> 00:43:38,808 Agora estou pronto e funcionando. 783 00:43:38,931 --> 00:43:39,513 O que? 784 00:43:40,264 --> 00:43:41,655 Ele disse que já está em andamento. 785 00:43:42,417 --> 00:43:45,354 Espero que você esteja muito feliz. 786 00:43:47,534 --> 00:43:49,484 Mas onde vou chegar cem mil dólares? 787 00:43:53,613 --> 00:43:54,844 Não olhe para mim, irmão. 788 00:43:58,726 --> 00:44:00,169 - Eles conseguiram o dinheiro? - Não. 789 00:44:00,764 --> 00:44:04,094 - Tivemos um pequeno problema. - Houve um crime aqui. 790 00:44:04,249 --> 00:44:06,250 Nina tem trabalhado para Kenneth durante toda a manhã. 791 00:44:06,438 --> 00:44:09,196 Ele quer que eu volte para a Inglaterra. Eles lhe darão conhaque esta noite. 792 00:44:09,396 --> 00:44:11,136 - Para que ele possa se declarar para ela. - O que é declarado? 793 00:44:11,744 --> 00:44:13,390 Sim, ele faz coisas estranhas quando ele bebe 794 00:44:13,732 --> 00:44:16,105 - Que assustador! -Virgínia, você tem que detê-lo! 795 00:44:16,182 --> 00:44:17,212 Por que? 796 00:44:17,772 --> 00:44:18,414 Como? 797 00:44:18,696 --> 00:44:20,808 Eu vou te contar como... Ela lhe dará conhaque. 798 00:44:21,018 --> 00:44:23,561 Nós lhe daremos champanhe. Tenho duas garrafas na adega. 799 00:44:23,743 --> 00:44:25,454 Mas eu não quero Kenneth é declarado para mim. 800 00:44:25,806 --> 00:44:28,130 Quem se declara para mim tem que estar em pleno poder. 801 00:44:28,336 --> 00:44:29,686 Quem falou em declaração? 802 00:44:30,063 --> 00:44:32,665 Faça dele um sócio em Nolan Heights, Então ele não poderá ir para a Inglaterra. 803 00:44:32,972 --> 00:44:33,832 Eu não consegui. 804 00:44:34,258 --> 00:44:36,744 Ela vai arruiná-lo. deve ser derrotado para o fogo com o fogo. 805 00:44:36,984 --> 00:44:38,722 Isto é, conhaque com conhaque. 806 00:44:38,928 --> 00:44:42,400 - É sobre Nina ou você. - Mas não tenho nada para vestir. 807 00:44:43,395 --> 00:44:44,632 Vou fazer um vestido para ela! 808 00:44:47,169 --> 00:44:48,405 Descerei a qualquer momento. Levantar. 809 00:44:49,010 --> 00:44:50,307 Não me interrompa, estou pensando. 810 00:44:50,508 --> 00:44:52,058 Não minta e levante-se. 811 00:44:52,243 --> 00:44:55,225 Não ouse nem pensar. Basta seguir as instruções. 812 00:44:55,751 --> 00:44:58,499 Quando fica romântico, depois da primeira bebida, 813 00:44:58,699 --> 00:45:00,077 saia da sala. 814 00:45:00,883 --> 00:45:01,829 Discretamente. 815 00:45:02,637 --> 00:45:05,924 Quando fica romântico! É sempre ele, nunca eu. 816 00:45:06,551 --> 00:45:09,431 Eu não sou um dos românticos! Sou apenas uma marionete. 817 00:45:29,578 --> 00:45:31,044 Dê-me um alfinete. 818 00:45:32,873 --> 00:45:34,677 Que vestido eu tenho de uma janela. 819 00:45:34,878 --> 00:45:37,992 As cortinas da cozinha são Meus queridos, ele fará algo comigo. 820 00:45:39,301 --> 00:45:40,638 Onde está o contrato? E o contrato? 821 00:45:41,028 --> 00:45:42,385 O contrato... O contrato... 822 00:45:42,951 --> 00:45:45,008 Aqui está, dê a ele. 823 00:45:45,121 --> 00:45:47,540 - Assine na linha pontilhada. - Sim, eu sei, me dê a tesoura. 824 00:45:48,155 --> 00:45:50,296 - Estou tão nervoso... - Você está nervoso? 825 00:45:56,567 --> 00:45:58,204 Outra boa ideia? 826 00:46:26,933 --> 00:46:29,387 - Olá... - Olá! 827 00:46:29,892 --> 00:46:31,206 Estou feliz que tenha saído. 828 00:46:32,028 --> 00:46:34,913 - Aqui é bom, né? - Sim, é bom, mas, bem... 829 00:46:35,446 --> 00:46:36,202 "Bem, o que...?" 830 00:46:37,286 --> 00:46:39,409 Bem, é um pouco estranho encontre aqui. 831 00:46:40,690 --> 00:46:41,744 É bom, claro. 832 00:46:42,776 --> 00:46:45,002 Um pouco estranho, mas legal. 833 00:46:46,650 --> 00:46:50,089 Com certeza parece um pouco estranho, mas é meu aniversário. 834 00:46:50,783 --> 00:46:52,922 E eu sempre tomo uma ou duas bebidas de champanhe no meu aniversário e... 835 00:46:54,498 --> 00:46:55,334 Aqui está. 836 00:46:57,801 --> 00:46:58,989 Ela está usando um vestido muito bonito. 837 00:46:59,817 --> 00:47:01,684 Eles nada mais são do que alguns trapos velhos. 838 00:47:02,324 --> 00:47:03,724 Provavelmente lhe custou um milhão. 839 00:47:04,640 --> 00:47:06,654 Vou trazer Nina e Henri e faremos uma boa festa. 840 00:47:06,854 --> 00:47:08,724 Oh não... eu odeio festas aniversário 841 00:47:08,824 --> 00:47:11,550 Vamos apenas tomar uma bebida juntos. Você se importa? 842 00:47:13,610 --> 00:47:14,432 Claro que não. 843 00:47:16,583 --> 00:47:19,350 A verdade é que não bebo muito. Uma bebida é suficiente para mim. 844 00:47:19,654 --> 00:47:21,272 Ok, então uma bebida. 845 00:47:32,488 --> 00:47:33,700 Onde está aquele homem? 846 00:47:34,334 --> 00:47:35,297 Kenneth! 847 00:47:36,482 --> 00:47:37,823 - Está lá em cima. - Acima? 848 00:47:38,204 --> 00:47:38,924 Acima. 849 00:47:44,488 --> 00:47:46,868 O que significa esse “para cima”? 850 00:47:50,308 --> 00:47:51,202 Como você está se sentindo? 851 00:47:52,128 --> 00:47:55,427 É estranho, não sinto nada. Como você está se sentindo? 852 00:47:55,647 --> 00:47:58,555 Eu nunca me senti melhor, não Quero me sentir assim nunca mais. 853 00:47:58,784 --> 00:48:01,843 - Que estranho, não sinto nada. - Você vai sentir isso de repente. 854 00:48:03,697 --> 00:48:07,261 - Talvez seja melhor entrar. - Ah, não, espere um minuto. Eu quero falar com você. 855 00:48:07,751 --> 00:48:09,009 Sobre algo importante. 856 00:48:09,907 --> 00:48:12,823 Vá em frente, contanto que não seja assim Loucura de Nolan Heights. 857 00:48:15,706 --> 00:48:16,618 Bem? 858 00:48:17,370 --> 00:48:19,337 Talvez seja melhor levar uma bebida primeiro. 859 00:48:19,555 --> 00:48:21,723 Sério, a última vez Eu bebi champanhe... 860 00:48:22,673 --> 00:48:23,864 Eu não me comportei exatamente como um cavalheiro 861 00:48:24,297 --> 00:48:27,601 É a sua vez de brindar meu aniversário e um cavalheiro não pode recusar. 862 00:48:29,500 --> 00:48:30,967 Realmente é um problema certo? 863 00:48:31,998 --> 00:48:33,279 Bem, aqui está... 864 00:48:35,570 --> 00:48:37,668 Eu nunca venho com bons brinde quando chegar a hora. 865 00:48:38,112 --> 00:48:39,192 Feliz aniversário... 866 00:48:45,420 --> 00:48:46,651 É bobagem, mas... 867 00:48:47,184 --> 00:48:49,872 Coisas brilhantes vêm à mente quando vou para a cama, 868 00:48:49,983 --> 00:48:52,030 - quando não há mais ninguém. - Eu também. 869 00:48:52,337 --> 00:48:55,703 Às vezes eu acordo e tiro conclusões profundas. 870 00:48:56,474 --> 00:48:58,325 - Mas de manhã... - Ele não se lembra deles. 871 00:48:58,626 --> 00:49:00,538 Exatamente. Ouvir. 872 00:49:02,150 --> 00:49:04,639 Você gosta...? Eu não acho isso gosto, mas... 873 00:49:05,090 --> 00:49:07,705 �Ele gosta de subir escadas mecânica que desce? 874 00:49:08,090 --> 00:49:08,953 Bem, claro que é! 875 00:49:10,108 --> 00:49:11,559 �Ele gosta de conter o respirando na banheira? 876 00:49:11,659 --> 00:49:13,617 - É incrível. - Você gosta de ler de trás para frente? 877 00:49:13,881 --> 00:49:17,044 Claro, eu digo o alfabeto para trás. 878 00:49:17,604 --> 00:49:20,805 Z Y X W V U T S R Q 879 00:49:22,299 --> 00:49:23,788 Isso me leva 20 anos atrás. 880 00:49:23,988 --> 00:49:26,549 Eu comprei um poço de petróleo estar nessas mesmas condições. 881 00:49:29,444 --> 00:49:30,311 Deixe-me ver. 882 00:49:34,377 --> 00:49:36,698 Acho que ele está se declarando. 883 00:49:37,000 --> 00:49:38,671 E eu gosto de ouvir os gansos selvagens voadores. 884 00:49:39,170 --> 00:49:42,508 E olhe para a lua e veja-a escondida atrás de uma árvore, como agora. 885 00:49:43,163 --> 00:49:49,185 E eu gosto disso...Se você não se importa Deixe-me dizer, eu gosto de você. 886 00:49:49,686 --> 00:49:50,810 Realmente? 887 00:49:54,755 --> 00:49:56,687 Afinal, é seu aniversário. 888 00:49:58,808 --> 00:50:00,518 Feliz aniversário e maio cumprir muitos mais. 889 00:50:05,953 --> 00:50:07,083 Ela o beija! 890 00:50:09,426 --> 00:50:11,457 Não, ele para ela. 891 00:50:13,279 --> 00:50:14,001 Realmente? 892 00:50:19,101 --> 00:50:19,852 meu Deus... 893 00:50:20,267 --> 00:50:21,910 Eu digo o mesmo! 894 00:50:23,781 --> 00:50:24,791 Você sabe de alguma coisa? 895 00:50:25,950 --> 00:50:27,856 - Gosto de você. - E você para mim. 896 00:50:28,366 --> 00:50:29,452 Mais do que posso expressar. 897 00:50:31,875 --> 00:50:33,701 Talvez seja melhor você me contar agora o que você ia me dizer. 898 00:50:34,446 --> 00:50:35,192 O que foi? 899 00:50:35,492 --> 00:50:37,477 Bem, eu não sei, mas você disse o que foi muito importante. 900 00:50:39,151 --> 00:50:41,854 Aqui é bom demais pensar em algo importante. 901 00:50:43,525 --> 00:50:45,351 Você não está se sentindo bem? 902 00:50:47,083 --> 00:50:49,404 Sim, me sinto bem, mas... 903 00:50:50,240 --> 00:50:51,880 exatamente, não sei por quê. 904 00:50:59,657 --> 00:51:02,986 Aquele homem está lá em cima, bem Vai cair, quem se importa? 905 00:51:04,375 --> 00:51:05,090 Pedaço! 906 00:51:07,653 --> 00:51:09,610 É tão rápido que deveria ser chamado de "relâmpago". 907 00:51:09,811 --> 00:51:11,644 - Onde está o Sr. Nolan? - Em Chicago. 908 00:51:11,680 --> 00:51:13,291 Quero dizer, Sr. Kenneth Nolan. 909 00:51:13,492 --> 00:51:16,016 Ah, Kenneth Nolan. Por que você não disse isso antes? 910 00:51:16,298 --> 00:51:17,152 Acabou. 911 00:51:18,029 --> 00:51:19,094 Isso é uma humilhação. 912 00:51:19,831 --> 00:51:21,936 -Nina, controle-se. - Cale-se! 913 00:51:22,314 --> 00:51:23,533 Eu te amo. 914 00:51:27,164 --> 00:51:31,111 Você não sabe, Kenneth. realmente que você não sabe. 915 00:51:31,684 --> 00:51:35,559 Você não sabe como se sente e Você não sabe como me sinto. 916 00:51:36,480 --> 00:51:40,540 Você não sabe que me sinto tão bem Não sei o que eu ia te contar. 917 00:51:42,965 --> 00:51:46,079 Eu pensei que se você bebesse apenas uma bebida... 918 00:51:46,889 --> 00:51:49,881 Um único copo... 919 00:51:50,180 --> 00:51:51,296 Você ainda gosta de mim? 920 00:51:51,798 --> 00:51:53,515 Eu gosto de mais coisas sobre você cada minuto que passa. 921 00:51:54,004 --> 00:51:54,964 Por exemplo? 922 00:51:55,997 --> 00:51:58,385 Bem... bem, eu não sei. 923 00:51:59,823 --> 00:52:03,069 Eu acho que o que eu mais gosto é que você fala rápido... 924 00:52:03,369 --> 00:52:04,385 e coisas interessantes. 925 00:52:04,898 --> 00:52:08,366 E... mais coisas que eu queria toda a minha vida, mas... 926 00:52:08,700 --> 00:52:10,112 Bem, eu... 927 00:52:10,835 --> 00:52:14,208 Antes eu pensava que só gostava deles meninas sensatas, mas... 928 00:52:14,724 --> 00:52:16,636 Você é tão cheio de vida e... 929 00:52:18,801 --> 00:52:19,637 Virgínia. 930 00:52:20,980 --> 00:52:21,911 Virgínia. 931 00:52:26,581 --> 00:52:29,213 Ohh... olha, ela desmaiou. 932 00:52:31,970 --> 00:52:32,953 Virgínia. 933 00:52:33,617 --> 00:52:34,647 Virgínia... 934 00:52:40,063 --> 00:52:41,990 - Calma, não é nada. - Ah, Deus... 935 00:52:42,244 --> 00:52:44,597 Eu cuidarei disso, sim, exatamente o que precisa ser feito. 936 00:52:44,961 --> 00:52:46,475 Uau, ele leva para dentro! 937 00:52:49,183 --> 00:52:51,097 Eu vou trazê-la aqui. Arrume este quarto. 938 00:52:54,941 --> 00:52:56,330 É melhor você se esconder. 939 00:53:00,528 --> 00:53:02,402 Calma, boa menina, estamos aqui... 940 00:53:02,701 --> 00:53:03,409 Kenneth! 941 00:53:03,822 --> 00:53:05,322 Não é um bom momento para brincar de cavalo 942 00:53:05,830 --> 00:53:07,995 Mas... não é... Nada acontece. 943 00:53:08,195 --> 00:53:09,314 É o aniversário da senhorita Travis. 944 00:53:15,982 --> 00:53:18,058 - Está tudo bem? - Coloquei ela na cama. 945 00:53:18,472 --> 00:53:21,421 - Você deveria sentir vergonha. - Mas eu não fiz nada. 946 00:53:21,521 --> 00:53:23,207 Essa é a coisa ruim. 947 00:53:30,773 --> 00:53:31,727 Virgínia. 948 00:53:32,555 --> 00:53:33,349 Você está bem? 949 00:53:33,938 --> 00:53:36,365 Minha mãe, minha mãe! 950 00:53:37,599 --> 00:53:40,255 Descanse a noite toda e Você se sentirá melhor pela manhã. 951 00:53:41,116 --> 00:53:42,621 Pegue-me. 952 00:53:55,554 --> 00:53:56,337 Virgínia. 953 00:53:58,005 --> 00:53:59,255 Isso é o que eu queria te dizer. 954 00:54:00,518 --> 00:54:02,232 Não é só que eu gosto de você, eu... 955 00:54:03,671 --> 00:54:04,857 Eu acho que te amo. 956 00:54:06,252 --> 00:54:07,283 Você está me ouvindo? 957 00:54:11,643 --> 00:54:12,997 Eu acho que te amo. 958 00:54:45,487 --> 00:54:46,417 Kenneth. 959 00:54:47,965 --> 00:54:50,212 Nolan Heights é algo maravilhoso. 960 00:54:52,337 --> 00:54:56,193 Você quer assinar isso papel e seremos parceiros? 961 00:54:59,505 --> 00:55:01,489 Ah, obrigado! 962 00:55:04,974 --> 00:55:06,770 Quem estava comemorando seu aniversário... 963 00:55:08,543 --> 00:55:09,853 Eu não acho que tenha cumprido anos em sua vida. 964 00:55:10,754 --> 00:55:12,609 Bem, deve ser uma mulher incomum 965 00:55:12,858 --> 00:55:13,581 Olá! 966 00:55:14,095 --> 00:55:17,103 Algo incrível aconteceu. Virgínia Ele estava comemorando seu aniversário e eu... 967 00:55:17,403 --> 00:55:18,734 Por que não fomos convidados? para a festa? 968 00:55:19,546 --> 00:55:22,424 Eu acho que por algum motivo estranho Ela acha que você não gosta dela. 969 00:55:23,271 --> 00:55:25,959 Mas Kenneth, querido, isso é ridículo. 970 00:55:26,456 --> 00:55:28,689 Sim, Nina a ama como para uma irmã 971 00:55:28,889 --> 00:55:30,619 Que bom! Então nós todo mundo gosta. 972 00:55:30,902 --> 00:55:32,421 Você conhece Nina? Eu mudei. 973 00:55:33,080 --> 00:55:34,445 - Mudado? - Sim. 974 00:55:34,778 --> 00:55:36,884 Eu descobri que o álcool Isso não me faz comprar coisas. 975 00:55:38,016 --> 00:55:39,490 - Ah, certo? - Não. 976 00:55:39,690 --> 00:55:43,017 Eu costumava temer que se bebesse mais do que uma bebida, eu perderia a cabeça. 977 00:55:44,093 --> 00:55:46,330 Mas hoje aprendi que pareço para meu pai mais do que eu pensava. 978 00:55:47,124 --> 00:55:50,334 - Tome um conhaque, é muito bom. - Sim, é uma boa ideia. 979 00:55:50,957 --> 00:55:54,160 Acho que sim, não vai me machucar depois do champanhe. 980 00:55:54,494 --> 00:55:56,917 Claro que não... Não...! 981 00:56:00,733 --> 00:56:02,488 Como ele poderia me fazer isso, Virgínia? 982 00:56:03,567 --> 00:56:07,077 De repente, senti um estalo. Mas agora me sinto bem. 983 00:56:07,366 --> 00:56:08,453 Você deveria ter jantado. 984 00:56:09,386 --> 00:56:11,779 Para uma cabeça vazia o pior É um estômago vazio. 985 00:56:11,998 --> 00:56:12,848 Onde se encontra Kenneth? 986 00:56:13,125 --> 00:56:14,410 Ele está lá embaixo com Nina. 987 00:56:15,018 --> 00:56:16,849 -Nina? Eu tenho que me levantar. - Não, não... 988 00:56:16,945 --> 00:56:18,689 - Kenneth precisa de mim. - Não, não, Virgínia. 989 00:56:19,189 --> 00:56:19,955 Isso é bom? 990 00:56:23,732 --> 00:56:26,452 - Aqui, Kenneth, pegue outro. - Bem, encantado. 991 00:56:28,100 --> 00:56:29,706 Acho que vou para a cama. 992 00:56:30,203 --> 00:56:31,757 - Boa noite... - Boa noite... 993 00:56:32,065 --> 00:56:33,280 Espere um minuto. 994 00:56:37,955 --> 00:56:41,109 Ei, que gravata borboleta linda, Você vai vender para mim? 995 00:56:41,643 --> 00:56:43,704 -Vender? - Sim, te dou cinco dólares. 996 00:56:44,379 --> 00:56:46,047 - Perus? - Claro...Dinheiro! 997 00:56:46,727 --> 00:56:50,523 Eu não me separaria dela nem por um milhões, é uma herança familiar. 998 00:56:50,723 --> 00:56:52,824 - Vou te dar 10 dólares! - Sério, Kenneth... 999 00:56:52,853 --> 00:56:54,077 - Vendido! - Sim, senhor... 1000 00:56:54,531 --> 00:56:57,069 �Muito bem, bom menino! Boa noite a todos. 1001 00:57:12,087 --> 00:57:14,315 - Aqui, pegue esta garrafa. - Não precisamos de mais champanhe. 1002 00:57:15,427 --> 00:57:17,544 - Espere, não esqueça o contrato. - Que contrato? 1003 00:57:17,550 --> 00:57:18,727 Qual contrato? 1004 00:57:19,630 --> 00:57:20,870 BJ esta noite eu não pude pergunte a ele. 1005 00:57:21,071 --> 00:57:22,959 - Você vai me deixar na mão? - Não, B.J. 1006 00:57:23,105 --> 00:57:25,019 - Pegue o contrato. - OK. 1007 00:57:25,120 --> 00:57:28,629 Mas primeiro eu tenho que salvá-lo disso mulher e depois ele mesmo. 1008 00:57:49,506 --> 00:57:50,593 Desculpe. 1009 00:57:54,554 --> 00:57:56,785 - Onde você está indo? - Acima. 1010 00:58:01,288 --> 00:58:02,156 Vamos! 1011 00:58:33,994 --> 00:58:35,063 Ah, é você! 1012 00:58:35,428 --> 00:58:38,519 Kenneth, cantar yodeling não é cante assim, é: 1013 00:58:40,552 --> 00:58:43,248 Como você está, Nina, velho amigo? Você tem algo para vender? 1014 00:58:44,070 --> 00:58:46,245 Queríamos saber se você estava bom, querido. 1015 00:58:46,546 --> 00:58:49,625 Bom? Bem, é claro que estou bem. Vou dormir, adeus... 1016 00:58:50,016 --> 00:58:51,961 Muito bem, querido, vou te colocar na cama. 1017 00:58:53,080 --> 00:58:55,751 Todo mundo gosta de se aconchegar para alguém esta noite. 1018 00:58:56,665 --> 00:58:57,709 É isso. 1019 00:58:57,885 --> 00:59:00,694 Você se sentirá diferente pela manhã. Espero que sim. 1020 00:59:01,496 --> 00:59:04,227 Boa noite a todos. Este é Kenneth Nolan. 1021 00:59:04,731 --> 00:59:05,736 Isto foi tudo. 1022 00:59:07,930 --> 00:59:10,518 Este é Henri Saffron. Boa noite. 1023 00:59:11,021 --> 00:59:15,065 Henri Saffron...Belo bigode. Você quer vender para mim? 1024 00:59:15,266 --> 00:59:18,284 - Boa noite, querido. - Bem, o que você quiser. 1025 00:59:23,701 --> 00:59:26,049 OK, sente-se nesta cadeira e Certifique-se de que não saia. 1026 00:59:26,868 --> 00:59:27,847 E se alguém entrar? 1027 00:59:28,635 --> 00:59:30,031 Você me acorda imediatamente. 1028 01:00:02,610 --> 01:00:03,415 Silêncio... 1029 01:00:34,366 --> 01:00:35,079 Olá. 1030 01:00:35,997 --> 01:00:38,623 - Olá, o que você está fazendo? - Eu subo em uma árvore. 1031 01:00:39,465 --> 01:00:40,313 É divertido? 1032 01:00:40,500 --> 01:00:42,443 Existem árvores engraçadas, mas Isso é normal. 1033 01:00:42,831 --> 01:00:45,383 Como? É uma árvore maravilhosa. Eu subia nele o tempo todo. 1034 01:00:45,740 --> 01:00:47,143 Talvez eu goste. 1035 01:00:48,198 --> 01:00:50,704 Você é o primeiro escalador noturno de árvores que eu conheço. 1036 01:00:51,582 --> 01:00:53,358 Qualquer um pode escalar durante o dia. 1037 01:00:55,484 --> 01:00:57,425 Ei, você deveria estar em a cama. Entre. 1038 01:00:57,727 --> 01:00:59,587 Você também. Sair. Estou viciado. 1039 01:01:00,192 --> 01:01:01,228 - Onde? - Lá. 1040 01:01:02,853 --> 01:01:04,153 Ok, vou consertar isso. 1041 01:01:05,834 --> 01:01:08,655 Vamos colocar isso aí. É isso. 1042 01:01:09,701 --> 01:01:10,464 Uau! 1043 01:01:11,394 --> 01:01:13,830 Espere, é isso... Espere. 1044 01:01:17,673 --> 01:01:18,388 Sim... 1045 01:01:18,591 --> 01:01:21,048 - Ah, Deus! Ah, Deus! - É isso. 1046 01:01:22,305 --> 01:01:25,589 - Parece muito pendurado aí. - Muito bonita. Muito bonito, sim. 1047 01:01:26,317 --> 01:01:29,450 Muito bonita. Muito lindo, muito. Claro que sim. 1048 01:01:32,361 --> 01:01:33,831 Vamos segurar a lâmpada. 1049 01:01:37,084 --> 01:01:38,283 Sim, coloque aí. 1050 01:01:39,219 --> 01:01:40,087 Muito bom. 1051 01:01:41,281 --> 01:01:42,354 Que lindo! 1052 01:01:42,561 --> 01:01:44,467 Se não cair, teremos uma bela árvore de Natal. 1053 01:01:44,956 --> 01:01:45,912 Venha aqui. 1054 01:01:47,766 --> 01:01:48,464 OK. 1055 01:01:49,628 --> 01:01:52,795 Acho que nunca vou ver... 1056 01:01:57,713 --> 01:02:01,717 ...uma árvore tão bonita quanto esta árvore. 1057 01:02:02,631 --> 01:02:04,449 Você está certo. Vamos ver. Para onde estávamos indo? 1058 01:02:05,613 --> 01:02:06,945 Ah sim, você foi fisgado. 1059 01:02:08,078 --> 01:02:10,212 Ok, vamos passar isso aqui. 1060 01:02:12,064 --> 01:02:12,852 E vamos colocar esta cadeira aqui. 1061 01:02:15,942 --> 01:02:19,221 - Vire a cabeça. - Estou indo para esta filial. Tudo ficará bem. 1062 01:02:19,558 --> 01:02:22,829 - Espere um minuto, eu já peguei. - Ok, como vai? 1063 01:02:23,865 --> 01:02:25,064 OK. Espere um minuto. 1064 01:02:25,776 --> 01:02:26,766 Eu vou chegar mais perto. 1065 01:02:30,009 --> 01:02:30,756 Ah, Deus! 1066 01:02:34,804 --> 01:02:36,557 Espere, vou tirar isso. 1067 01:02:38,295 --> 01:02:41,100 - Não jogue... - Por que você não corta? 1068 01:02:41,473 --> 01:02:42,621 Você tem uma faca? 1069 01:02:43,240 --> 01:02:44,109 Não. 1070 01:02:46,002 --> 01:02:48,845 É melhor eu sentar e pense com calma. 1071 01:02:51,063 --> 01:02:52,927 Você não acha que deveria fazer algo comigo? 1072 01:02:54,555 --> 01:02:57,665 Sim, imediatamente. eu tenho para procurar uma solução. 1073 01:02:59,012 --> 01:02:59,932 Eu acho que tenho isso. 1074 01:03:02,423 --> 01:03:04,749 Vamos, relaxe, acalme-se. 1075 01:03:05,211 --> 01:03:08,206 Será apenas um momento. Relaxar. 1076 01:03:11,505 --> 01:03:13,353 As pessoas não sabem o que estão perdendo por não subir em árvores. 1077 01:03:13,569 --> 01:03:14,717 Os macacos sabem disso. 1078 01:03:15,310 --> 01:03:17,743 - Devo trazer outra cadeira? - Alguém mais virá? 1079 01:03:17,830 --> 01:03:20,931 - Não convidei mais ninguém. E você? - Só você. 1080 01:03:21,149 --> 01:03:24,253 Só nós. Em uma árvore. A noite toda. 1081 01:03:24,553 --> 01:03:26,224 Construiremos um novo mundo para nós dois. 1082 01:03:26,572 --> 01:03:28,794 O amanhecer de um novo dia amanhecer sobre ele. 1083 01:03:29,197 --> 01:03:31,925 - Seremos Adão e Eva em uma árvore. - Adão e Eva. 1084 01:03:32,070 --> 01:03:32,995 Em uma árvore. 1085 01:03:33,233 --> 01:03:36,823 Vamos nos transformar em um novo majestoso império nesta selva. 1086 01:03:37,283 --> 01:03:38,417 E faremos planos. 1087 01:03:38,749 --> 01:03:40,908 Planos que mudarão o mapa de toda a criação. 1088 01:03:41,952 --> 01:03:42,864 Olá, Virgínia. 1089 01:03:45,651 --> 01:03:48,013 Começaremos construindo um casa nesta árvore. 1090 01:03:48,642 --> 01:03:50,327 E no jardim daquela casa Plantaremos outra árvore. 1091 01:03:50,661 --> 01:03:53,388 E nessa árvore construiremos outra casa, e outra árvore e outra casa... 1092 01:03:54,574 --> 01:03:56,749 - O que é isso? - Não é nada, apenas um contrato. 1093 01:03:57,043 --> 01:03:58,327 Um contrato? Para que? 1094 01:03:59,682 --> 01:04:01,320 A parte da segunda parte concorda em adquirir 1095 01:04:01,583 --> 01:04:02,620 Nolan Heights, hein... 1096 01:04:02,928 --> 01:04:03,700 Eu compro. 1097 01:04:04,127 --> 01:04:06,319 Compre amanhã, haverá tempo bastante depois do sol nascer. 1098 01:04:06,619 --> 01:04:07,852 Vamos continuar fazendo planos. 1099 01:04:08,247 --> 01:04:11,797 Para que? O melhor que pudermos fazer é fazer. 1100 01:04:12,130 --> 01:04:15,290 Mas Kenneth, você tem certeza? Tem certeza de que é sensato? 1101 01:04:15,590 --> 01:04:19,487 Sensível! sensato! Estou farto dessa palavra. 1102 01:04:19,587 --> 01:04:20,638 Mel! 1103 01:04:21,019 --> 01:04:22,795 - Posso te ligar, querido? - Sim querido! 1104 01:04:23,648 --> 01:04:27,059 Eu sempre quis que fosse assim. É... é um milagre. 1105 01:04:27,259 --> 01:04:31,188 É um milagre. Um milagre do céu. Venha ver, o trabalho é seu. 1106 01:04:31,388 --> 01:04:32,878 - Eu apreciarei isso. Eu vou te amar. - Você o quê? 1107 01:04:33,211 --> 01:04:34,982 Eu vou te amar por isso, agora em diante. 1108 01:04:35,323 --> 01:04:36,911 - Me dê uma caneta, rápido. - Uma pena! 1109 01:04:37,653 --> 01:04:38,963 - Esqueci a caneta. - Você esqueceu a caneta? 1110 01:04:39,063 --> 01:04:39,820 Esqueci a caneta. 1111 01:04:40,280 --> 01:04:42,419 Serviços de árvores. Pedaço! Pedaço! 1112 01:04:42,785 --> 01:04:45,220 Que engraçado! Parece a buzina de um carro. 1113 01:04:45,579 --> 01:04:47,443 Pedaço! Pedaço! Pedaço! Pedaço! 1114 01:04:47,815 --> 01:04:49,575 Pedaço! Pedaço! Pedaço! Pedaço! 1115 01:04:52,170 --> 01:04:52,963 Pedaço! 1116 01:04:53,494 --> 01:04:55,981 - Traga uma caneta imediatamente. - Sim, cara. 1117 01:04:56,339 --> 01:04:57,795 Certifique-se de que tem tinta! 1118 01:04:58,594 --> 01:05:01,662 - E você traz um mata-borrão, Judy. - Marchando um mata-borrão! 1119 01:05:06,066 --> 01:05:08,387 Kenneth, isso é chato. O que você está fazendo? 1120 01:05:08,487 --> 01:05:09,499 Ah, cale a boca! 1121 01:05:09,641 --> 01:05:12,129 Olá Nina! Olá, Henri! 1122 01:05:12,403 --> 01:05:13,600 O que você está fazendo aí? 1123 01:05:13,851 --> 01:05:16,221 Somos Adão e Eva em uma árvore. 1124 01:05:16,543 --> 01:05:19,002 É um lugar estúpido para pegue uma mulher, meu amigo. 1125 01:05:19,248 --> 01:05:21,436 - Faça alguma coisa, Henri! - Lá vou eu! 1126 01:05:22,125 --> 01:05:25,441 O que você acha, Nina? eu invisto tudo meu dinheiro em Nolan Heights. 1127 01:05:26,101 --> 01:05:27,899 Não... não! Espere... Espere... 1128 01:05:28,099 --> 01:05:30,088 Mal posso esperar! Eu sou um homem de ação. 1129 01:05:30,271 --> 01:05:31,599 Eu tenho trabalho a fazer. Planos... 1130 01:05:31,941 --> 01:05:34,430 Planos que mudarão o mapa de toda a criação. 1131 01:05:34,727 --> 01:05:36,347 Kenneth, você não sabe do que está falando! 1132 01:05:36,791 --> 01:05:39,373 - Saia dessa árvore! - O que há de errado com você, Nina? 1133 01:05:39,631 --> 01:05:41,619 Eu tenho o contrato. Hunk, Hunk... Você está com a caneta? 1134 01:05:42,017 --> 01:05:44,545 - Como faço para enviar para você? - Voando, idiota... 1135 01:05:45,679 --> 01:05:47,176 Pare com isso, Henrique! 1136 01:05:49,319 --> 01:05:51,911 Eu tenho o contrato, os papéis! Vamos, Hunk! 1137 01:05:52,011 --> 01:05:53,441 -Kenneth, pegue ela! - Alto... 1138 01:05:58,181 --> 01:05:59,059 Isso não é críquete 1139 01:06:03,351 --> 01:06:05,525 Kenneth, me escute. Você não está sendo sensato! 1140 01:06:06,129 --> 01:06:07,534 E quem quer ser sensato? 1141 01:06:08,558 --> 01:06:10,705 -Kenneth, dê o play! - Ah, aqui estão as peças! 1142 01:06:11,037 --> 01:06:13,280 �6, 25, 36, atire! Vamos, Hunk, pegue ela! 1143 01:06:13,585 --> 01:06:15,248 Vamos, Hunk, vamos! Pedaço! 1144 01:06:16,711 --> 01:06:18,284 Cara, vamos lá! Pedaço! 1145 01:06:18,402 --> 01:06:19,397 - Aqui. - O que? 1146 01:06:22,955 --> 01:06:24,770 Pedaço! Pedaço! Pedaço! 1147 01:06:26,347 --> 01:06:28,480 Abaixo! Não toque nele! 1148 01:06:34,978 --> 01:06:37,337 Cara, vamos lá! Pedaço! Vamos lá... 1149 01:06:43,015 --> 01:06:44,028 Porco! 1150 01:06:45,861 --> 01:06:46,658 Saia daqui... 1151 01:06:47,178 --> 01:06:48,053 Deixe isso! 1152 01:06:48,986 --> 01:06:50,841 eu tenho a caneta... eu tenho a caneta... 1153 01:06:51,338 --> 01:06:52,765 - Você tem os papéis? -Os papéis... 1154 01:06:52,928 --> 01:06:54,417 - Eles estão no seu bolso. - No meu bolso? 1155 01:06:54,539 --> 01:06:56,778 - Não assine, é uma farsa... -Kenneth... 1156 01:06:56,978 --> 01:06:58,570 você não entende... Você não está em seu juízo perfeito. 1157 01:06:58,689 --> 01:07:00,988 Ela te deu champanhe e eu Eu te dei conhaque... Você entendeu? 1158 01:07:01,215 --> 01:07:02,942 O que...? Conhaque depois champanhe? 1159 01:07:03,937 --> 01:07:05,612 -Quantos dedos você vê? - Três. 1160 01:07:06,982 --> 01:07:08,942 E a linha pontilhada? Eu não vejo o linha pontilhada... 1161 01:07:09,042 --> 01:07:11,233 Kenneth, se você assinar aqueles papéis eu... 1162 01:07:14,510 --> 01:07:15,642 Eu vou desmaiar. 1163 01:07:19,204 --> 01:07:20,125 Nina! 1164 01:07:20,715 --> 01:07:21,924 Querida... 1165 01:07:23,202 --> 01:07:24,945 Água! Ele foi ferido? 1166 01:07:25,020 --> 01:07:25,856 Água! 1167 01:07:26,298 --> 01:07:28,100 Querida, não me deixe, não Eu suportaria isso. 1168 01:07:28,310 --> 01:07:30,539 Como é que um cara ele fala assim? 1169 01:07:30,919 --> 01:07:32,321 Eu não sou seu tio. 1170 01:07:32,915 --> 01:07:34,242 Estúpido... 1171 01:07:35,630 --> 01:07:36,888 O que você acha? 1172 01:07:38,062 --> 01:07:38,818 A água! 1173 01:07:40,335 --> 01:07:42,389 Pai... de onde você vem? 1174 01:07:42,882 --> 01:07:44,051 Bem... eu... 1175 01:07:44,584 --> 01:07:45,628 Acabei de chegar. 1176 01:07:47,077 --> 01:07:48,468 - Para quem é a água? - Para eles. 1177 01:07:48,742 --> 01:07:50,688 - Não, B.J. ela não precisa mais disso. -Kenneth... 1178 01:07:51,349 --> 01:07:53,280 Posso explicar tudo para você. 1179 01:07:53,793 --> 01:07:55,598 E eu pensei que gostava do pessoas sensatas 1180 01:07:56,490 --> 01:07:58,564 Bem, vamos ver, para onde estávamos indo? Oh sim! 1181 01:07:58,621 --> 01:08:00,269 - Não, não faça isso. - Não o pare agora! 1182 01:08:00,535 --> 01:08:03,172 Você não pode assinar enquanto vê três dedos em vez de dois. 1183 01:08:03,339 --> 01:08:05,822 - Isso é ridículo, assine! - Claro que é ridículo. 1184 01:08:06,104 --> 01:08:08,295 Faremos um novo império majestoso desta selva... 1185 01:08:08,449 --> 01:08:10,515 - Não, você não sabe o que está fazendo. - Claro... 1186 01:08:11,079 --> 01:08:12,601 Vamos dar uma olhada! 1187 01:08:20,215 --> 01:08:22,478 O que estamos fazendo aqui, nesta árvore? 1188 01:08:23,318 --> 01:08:24,609 Ah, Kenneth! 1189 01:08:26,461 --> 01:08:28,710 - Você ia assinar um contrato. - Um contrato? 1190 01:08:29,136 --> 01:08:30,518 A favor de Nolan Heights. 1191 01:08:30,936 --> 01:08:34,886 Kenneth, você não se lembra de nada o que aconteceu? 1192 01:08:37,253 --> 01:08:38,647 A única coisa que me lembro é que... 1193 01:08:40,996 --> 01:08:44,981 Faremos um novo império majestoso desta selva...! 1194 01:08:45,915 --> 01:08:47,367 Ah, Kenneth!