1
00:00:00,203 --> 00:00:01,703
Anteriormente, en Cuando llama al corazón...

2
00:00:01,781 --> 00:00:03,632
¡Jack! Bienvenido de nuevo.

3
00:00:03,695 --> 00:00:04,666
¿No Isabel?

4
00:00:04,668 --> 00:00:05,774
Prometo que escribiré.

5
00:00:05,776 --> 00:00:06,748
Espero que lo hagas.

6
00:00:06,750 --> 00:00:08,320
Señorita Leveaux aquí

7
00:00:08,345 --> 00:00:10,022
Estaba a punto de decirme qué
la trajo a Hope Valley.

8
00:00:10,024 --> 00:00:12,733
Has estado gastando bastante
Un poco de tiempo con Bill Avery.

9
00:00:12,735 --> 00:00:14,276
¿Eres amigo suyo?

10
00:00:14,278 --> 00:00:16,219
Soy su esposa.

11
00:00:16,856 --> 00:00:23,013
[♪♪♪]

12
00:00:26,123 --> 00:00:27,427
Bueno, buenos días, Jack.

13
00:00:27,452 --> 00:00:28,422
Buenos días, Abigail.

14
00:00:28,424 --> 00:00:30,965
Sra. Graves.

15
00:00:30,967 --> 00:00:32,136
"Señora Graves."

16
00:00:32,138 --> 00:00:34,340
Escuchar eso nunca envejecerá.

17
00:00:34,342 --> 00:00:37,177
Voy a ir a ver el pan del desayuno.

18
00:00:37,179 --> 00:00:39,287
No sabía que Mary estaba trabajando aquí.

19
00:00:39,289 --> 00:00:41,193
ella esta vigilando
el café mientras estoy fuera.

20
00:00:41,195 --> 00:00:42,165
¿Lejos?

21
00:00:42,167 --> 00:00:43,204
¿Dónde?

22
00:00:43,206 --> 00:00:45,006
Hamilton. no he escuchado

23
00:00:45,008 --> 00:00:47,178
de Clara ya que ella
abandonó la ciudad después del juicio.

24
00:00:47,180 --> 00:00:48,984
Estoy preocupado, Jack.

25
00:00:48,986 --> 00:00:52,018
Siento que se lo debo a Peter
para asegurarse de que esté bien.

26
00:00:52,020 --> 00:00:54,791
¿Has estado en contacto con Isabel?

27
00:00:54,793 --> 00:00:56,709
Ella conoce la ciudad, tal vez pueda ayudar.

28
00:00:56,734 --> 00:00:58,360
Le envié un telegrama esta mañana.

29
00:00:58,362 --> 00:00:59,360
Bien.

30
00:00:59,362 --> 00:01:00,701
Es gracioso.

31
00:01:00,726 --> 00:01:03,256
Apenas conozco a Clara, pero
Siento que ella es de la familia.

32
00:01:03,281 --> 00:01:05,615
Ella es familia.

33
00:01:07,745 --> 00:01:09,047
Bueno, mejor empaco

34
00:01:09,049 --> 00:01:10,952
si voy a pasar a la siguiente etapa.

35
00:01:11,953 --> 00:01:14,853
¿Abigail?

36
00:01:14,855 --> 00:01:17,893
Cuando veas a Elizabeth, dile que yo...

37
00:01:17,895 --> 00:01:20,165
[Suspiros]

38
00:01:20,167 --> 00:01:22,169
¿Sí?

39
00:01:23,772 --> 00:01:27,211
Dile que te envío saludos.

40
00:01:27,213 --> 00:01:28,812
[Suspiros]

41
00:01:30,047 --> 00:01:31,382
[♪♪♪]

42
00:01:31,384 --> 00:01:33,921
Adelante uno, lado dos,

43
00:01:33,923 --> 00:01:36,224
atrás tres y cuatro, cruzar a la izquierda,

44
00:01:36,226 --> 00:01:37,827
a la derecha,

45
00:01:37,829 --> 00:01:40,030
atrás seis, lado siete, y hacia...

46
00:01:40,032 --> 00:01:41,899
[Risas]

47
00:01:41,901 --> 00:01:42,967
¡Hola!

48
00:01:42,969 --> 00:01:44,837
Llegas justo a tiempo.

49
00:01:44,839 --> 00:01:45,874
¿A tiempo para qué?

50
00:01:45,876 --> 00:01:47,010
¡El tango!

51
00:01:47,012 --> 00:01:48,679
Está de moda ahora mismo.

52
00:01:48,681 --> 00:01:50,749
¡Carlos, ven! Baila conmigo.

53
00:01:50,751 --> 00:01:52,855
Um... si insistes.

54
00:01:52,857 --> 00:01:55,363
Es sencillo. Sólo sígueme.

55
00:01:55,365 --> 00:01:56,663
¿Como esto?

56
00:01:56,665 --> 00:01:58,631
[♪♪♪]

57
00:01:58,633 --> 00:01:59,832
¡Carlos!

58
00:01:59,834 --> 00:02:02,471
Lo siento, ¿lo estoy haciendo mal?

59
00:02:04,475 --> 00:02:06,811
Charles, ¿cuándo aprendiste a bailar el tango?

60
00:02:06,813 --> 00:02:08,080
¿No puedo tener mis secretos?

61
00:02:08,082 --> 00:02:10,316
Es mucho más fácil de lo que parece.

62
00:02:10,318 --> 00:02:12,316
¿Debemos?

63
00:02:12,318 --> 00:02:14,854
[♪♪♪]

64
00:02:38,831 --> 00:02:41,102
[♪♪♪]

65
00:02:42,171 --> 00:02:43,705
Ejem.

66
00:02:46,177 --> 00:02:51,251
- Sincronizado y corregido por ChrisKe -
-www.addic7ed.com-

67
00:03:06,471 --> 00:03:11,408
[♪♪♪]

68
00:03:19,221 --> 00:03:21,290
[riendo]

69
00:03:22,393 --> 00:03:24,028
¡Abigaíl!

70
00:03:24,699 --> 00:03:26,210
Isabel!

71
00:03:26,235 --> 00:03:27,185
[Risas]

72
00:03:27,256 --> 00:03:29,358
¡Oh, qué bueno verte!

73
00:03:29,360 --> 00:03:30,526
¿Cómo estuvo tu viaje?

74
00:03:30,528 --> 00:03:31,661
Largo. no tenía idea

75
00:03:31,663 --> 00:03:34,163
Vivíamos en un país tan grande.

76
00:03:34,165 --> 00:03:36,630
Bueno, ya estás aquí.
y eso es lo que importa.

77
00:03:36,655 --> 00:03:37,732
lo aprecio mucho

78
00:03:37,734 --> 00:03:38,967
me dejas quedar contigo.

79
00:03:38,969 --> 00:03:40,703
Mientras estés en Hamilton,

80
00:03:40,705 --> 00:03:42,438
mi casa es tu casa.

81
00:03:42,440 --> 00:03:43,840
¿Estás seguro de que hay suficiente espacio?

82
00:03:43,842 --> 00:03:45,042
No quiero imponer.

83
00:03:45,044 --> 00:03:47,145
Oh, realmente no es ninguna imposición.

84
00:03:47,147 --> 00:03:48,511
Y encontraremos a Clara juntos.

85
00:03:48,513 --> 00:03:49,979
Me alegra que hayas tenido a Bill Avery.

86
00:03:49,981 --> 00:03:51,582
para apoyarme en todo esto.

87
00:03:51,584 --> 00:03:53,086
Debe haber sido un gran consuelo.

88
00:03:53,088 --> 00:03:57,660
Dios mío, tenemos mucho de qué ponernos al día.

89
00:03:57,662 --> 00:04:01,535
[Patrocinadores charlando, ininteligible]

90
00:04:08,510 --> 00:04:09,711
¿Puedo?

91
00:04:09,713 --> 00:04:12,311
Por favor.

92
00:04:17,419 --> 00:04:19,021
Entonces...

93
00:04:19,023 --> 00:04:20,822
Eres el nuevo alcalde de Hope Valley.

94
00:04:20,824 --> 00:04:22,389
Soy.

95
00:04:22,391 --> 00:04:25,860
Te dije que me querrías
como su amigo, Sr. Coulter.

96
00:04:25,862 --> 00:04:29,498
Bueno, vayamos al grano
Negocios, entonces, ¿de acuerdo?

97
00:04:29,500 --> 00:04:33,301
Vas a necesitar una licencia
para hacer negocios en mi ciudad.

98
00:04:33,303 --> 00:04:35,270
En realidad, necesitarás dos.

99
00:04:35,272 --> 00:04:37,340
Uno para tu molino,

100
00:04:37,342 --> 00:04:39,409
y uno para tu oficina
ahí en Main Street.

101
00:04:39,411 --> 00:04:41,444
¿Cuánto cuesta?

102
00:04:41,446 --> 00:04:43,746
$200 cada uno.

103
00:04:43,748 --> 00:04:48,183
Algunas personas podrían llamar a eso extorsión.

104
00:04:48,185 --> 00:04:51,089
Yo lo llamo el precio de la libre empresa.

105
00:04:51,091 --> 00:04:54,557
Me gustaría un control sobre mi
escritorio mañana por la tarde.

106
00:04:54,559 --> 00:04:57,230
Sería una pena cerrarte

107
00:04:57,232 --> 00:04:59,663
por algo tan trivial.

108
00:05:02,399 --> 00:05:05,535
Uh, ¿debería hacer el
echa un vistazo a la ciudad,

109
00:05:05,537 --> 00:05:07,235
o lo vas a depositar

110
00:05:07,237 --> 00:05:09,172
directamente en su cuenta personal?

111
00:05:09,174 --> 00:05:11,509
Mmm.

112
00:05:11,511 --> 00:05:14,011
[♪♪♪]

113
00:05:16,247 --> 00:05:18,448
Isabel, me sorprendes.

114
00:05:18,450 --> 00:05:22,383
Eres tan realista y
Tú vienes de todo esto.

115
00:05:22,385 --> 00:05:25,553
Tenías que habértelo perdido.

116
00:05:25,555 --> 00:05:27,157
A veces lo hice.

117
00:05:27,159 --> 00:05:28,960
Pero... [suspira]

118
00:05:28,962 --> 00:05:30,162
No lo sé.

119
00:05:30,164 --> 00:05:31,295
A veces siento que

120
00:05:31,297 --> 00:05:35,433
A Hamilton simplemente le falta eso... algo.

121
00:05:35,435 --> 00:05:37,903
¿O alguien?

122
00:05:37,905 --> 00:05:39,739
Tal vez.

123
00:05:39,741 --> 00:05:41,775
¡Mira lo que acaba de llegar para ti!

124
00:05:41,777 --> 00:05:43,711
¡Son de Charles!

125
00:05:43,713 --> 00:05:45,480
Dijo que disfrutaba tener
cena contigo anoche

126
00:05:45,482 --> 00:05:46,347
y espera tener el placer
de su empresa nuevamente pronto.

127
00:05:46,349 --> 00:05:47,982
¡Esperar! ¿Leíste la tarjeta?

128
00:05:47,984 --> 00:05:49,316
Bueno, por supuesto que lo hice.

129
00:05:49,318 --> 00:05:50,617
¿Quién es Carlos?

130
00:05:50,619 --> 00:05:51,918
[Jadeos]

131
00:05:51,920 --> 00:05:55,955
¡Sra. Stanton! Qué maravilloso verte.

132
00:05:55,957 --> 00:05:57,391
Tú también, Julio.

133
00:05:57,393 --> 00:05:58,926
[Julie]: Madre y padre
¡No puedo esperar a conocerte!

134
00:05:58,928 --> 00:06:01,831
Hay suficiente tiempo
cambiarse antes de cenar.

135
00:06:01,833 --> 00:06:04,801
Estaré encantada de prestarte uno de mis vestidos.

136
00:06:04,803 --> 00:06:06,370
Ah...

137
00:06:06,372 --> 00:06:09,974
Gracias, pero estaré
bien en lo que traje.

138
00:06:09,976 --> 00:06:12,513
Bueno.

139
00:06:15,084 --> 00:06:16,384
[Charla ininteligible]

140
00:06:16,386 --> 00:06:18,120
Bueno, esto es motivo de celebración.

141
00:06:18,122 --> 00:06:19,921
¿Puedo invitarles una bebida a ustedes dos, caballeros?

142
00:06:19,923 --> 00:06:21,055
¿Señorita Leveaux?

143
00:06:21,057 --> 00:06:22,456
Compraré la siguiente ronda

144
00:06:22,458 --> 00:06:24,461
si me dices que estas celebrando.

145
00:06:24,463 --> 00:06:26,930
Oh, señor Coulter, es un sueño hecho realidad.

146
00:06:26,932 --> 00:06:30,064
Voy a protagonizar un musical.

147
00:06:30,066 --> 00:06:31,497
en el Teatro Curran

148
00:06:31,499 --> 00:06:33,699
¡en san francisco!

149
00:06:33,701 --> 00:06:36,401
Supongo que es necesario felicitarlo.

150
00:06:36,403 --> 00:06:40,637
Sr. Garvey y Sr. Seidler
Trabaja para Wallace Zellman.

151
00:06:40,639 --> 00:06:43,474
El Wallace Zellman.

152
00:06:43,476 --> 00:06:46,506
¿Es este un nombre con el que debería estar familiarizado?

153
00:06:46,508 --> 00:06:49,509
Él produce el mayor
espectáculos en el país!

154
00:06:49,511 --> 00:06:50,544
El señor Zellman vio a la señorita Leveaux.

155
00:06:50,546 --> 00:06:51,979
en el escenario de Nueva York.

156
00:06:51,981 --> 00:06:53,412
Nos metimos en bastantes problemas.

157
00:06:53,414 --> 00:06:54,747
para localizarla.

158
00:06:54,749 --> 00:06:57,147
Él cree que ella va a ser una estrella.

159
00:06:57,149 --> 00:06:59,149
[Riéndose]

160
00:06:59,151 --> 00:07:01,485
Los ensayos comienzan en tres días.

161
00:07:01,487 --> 00:07:03,321
así que me iré mañana.

162
00:07:03,323 --> 00:07:04,657
¡Oh!

163
00:07:04,659 --> 00:07:07,527
Uh, cuando... ¿Cuándo volverás?

164
00:07:07,529 --> 00:07:09,229
Bueno, si el programa es un éxito,

165
00:07:09,231 --> 00:07:11,632
El señor Zellman querrá tomar
en el camino para una prueba,

166
00:07:11,634 --> 00:07:13,102
y luego... [Risas]

167
00:07:13,104 --> 00:07:14,237
¡Broadway!

168
00:07:14,239 --> 00:07:16,208
Podría funcionar durante años.

169
00:07:16,210 --> 00:07:17,610
Eh, yo soy...

170
00:07:17,612 --> 00:07:20,252
Estoy... estoy muy feliz.
Para ti, Romero. Yo...

171
00:07:21,349 --> 00:07:23,818
¡Ahora cuéntame más sobre esta parte!

172
00:07:23,820 --> 00:07:25,320
Oh, te va a encantar esta parte.

173
00:07:25,322 --> 00:07:26,689
Perfecto para ti.

174
00:07:26,691 --> 00:07:29,171
Te va a encantar el Teatro Curran.

175
00:07:38,237 --> 00:07:39,671
¿Escuchaste las noticias sobre...?

176
00:07:39,673 --> 00:07:42,541
Rosemary protagoniza una
¿Exposición en San Francisco?

177
00:07:42,543 --> 00:07:45,278
Sí, creo que todos
este lado de las Montañas Rocosas

178
00:07:45,280 --> 00:07:47,013
ha oído hablar de eso.

179
00:07:48,348 --> 00:07:50,115
Ella realmente es algo, ¿no?

180
00:07:50,117 --> 00:07:51,117
Ella se parece mucho a ti.

181
00:07:52,217 --> 00:07:53,516
¿Como yo?

182
00:07:53,518 --> 00:07:54,783
¿Cómo es eso?

183
00:07:54,785 --> 00:07:56,383
Rosemary sabe soñar en grande,

184
00:07:56,385 --> 00:07:58,217
y nada se interpone en su camino.

185
00:07:58,219 --> 00:07:59,517
Como usted.

186
00:08:02,254 --> 00:08:03,587
Sí...

187
00:08:03,589 --> 00:08:06,957
sabia que habia algo
Me gustó de ella.

188
00:08:09,026 --> 00:08:11,495
[Pájaros cantando]

189
00:08:11,497 --> 00:08:13,832
Bueno, estamos muy contentos de que hayas
ven a quedarte con nosotros.

190
00:08:13,834 --> 00:08:15,901
Bueno, sé que has estado bajo
El tiempo, señora Thatcher.

191
00:08:15,903 --> 00:08:18,703
Espero que no sea una carga
para que tengas un invitado en casa.

192
00:08:18,705 --> 00:08:20,171
¡Oh, tonterías!

193
00:08:20,173 --> 00:08:21,873
Prácticamente he vuelto a ser mi antiguo yo.

194
00:08:21,875 --> 00:08:24,176
gracias al amigo de Charles, el Dr. Lyden.

195
00:08:24,178 --> 00:08:27,012
He oído que has venido en busca
de tu nuera.

196
00:08:27,014 --> 00:08:28,980
Sí, sé que trabaja en Hamilton.

197
00:08:28,982 --> 00:08:31,016
pero me temo que eso es todo lo que sé.

198
00:08:31,018 --> 00:08:32,987
No hay mucho para seguir.

199
00:08:32,989 --> 00:08:34,189
A Abigail le preocupa que Clara

200
00:08:34,191 --> 00:08:36,191
podría haberse encontrado a sí misma
en algún tipo de problema.

201
00:08:36,193 --> 00:08:37,258
Tengo conexiones con la policía montada.

202
00:08:37,260 --> 00:08:38,826
les daré un anillo

203
00:08:38,828 --> 00:08:40,395
y que pongan lo mejor de sí
hombre en el caso de inmediato.

204
00:08:40,397 --> 00:08:42,233
Oh, no podría pedirte que hicieras eso.

205
00:08:42,235 --> 00:08:44,002
No preguntaste. Soy voluntario.

206
00:08:44,004 --> 00:08:45,238
Hamilton es una gran ciudad,

207
00:08:45,240 --> 00:08:46,741
y no es lugar para una mujer

208
00:08:46,743 --> 00:08:48,009
ir a buscar a alguien

209
00:08:48,011 --> 00:08:49,111
por su cuenta.

210
00:08:49,113 --> 00:08:50,547
Gracias.

211
00:08:50,549 --> 00:08:53,353
tengo una fotografía, si
crees que eso ayudaría.

212
00:08:53,355 --> 00:08:54,788
De hecho, lo sería.

213
00:08:54,790 --> 00:08:56,557
Déjame ir a buscarlo.

214
00:08:59,129 --> 00:09:01,732
simplemente no puedo imaginar

215
00:09:01,734 --> 00:09:03,067
lo que está pasando el pobrecito.

216
00:09:03,069 --> 00:09:04,268
[Viola]: Lamento mucho que lleguemos tarde.

217
00:09:04,270 --> 00:09:06,305
¡Oh! No hay necesidad de disculparte, cariño.

218
00:09:06,307 --> 00:09:08,308
La cena no es hasta dentro de una hora.

219
00:09:08,310 --> 00:09:10,209
Bien. Porque Lionel y yo

220
00:09:10,211 --> 00:09:12,146
Tenemos algo que nos gustaría decirte.

221
00:09:12,148 --> 00:09:13,148
[Julie jadea]

222
00:09:13,149 --> 00:09:14,649
¿Estás comprometido?

223
00:09:14,651 --> 00:09:16,983
¡Dios mío, eso es tan emocionante!

224
00:09:16,985 --> 00:09:19,253
¡Julia! Has arruinado la sorpresa.

225
00:09:19,255 --> 00:09:21,992
¡No fue una sorpresa en absoluto!

226
00:09:21,994 --> 00:09:23,729
¡Todos sabíamos que iba a suceder!

227
00:09:23,731 --> 00:09:24,929
[Risas]

228
00:09:24,931 --> 00:09:26,228
Oh, Dios mío,

229
00:09:26,230 --> 00:09:27,861
Esta es una maravillosa noticia, cariño.

230
00:09:27,863 --> 00:09:29,030
¡Oh!

231
00:09:29,032 --> 00:09:30,733
- Bienvenido a la familia.
- Gracias.

232
00:09:30,735 --> 00:09:32,207
Espero hacer muy feliz a tu hija.

233
00:09:32,239 --> 00:09:33,439
¿Quieres ver mi anillo?

234
00:09:33,440 --> 00:09:35,238
- Ah...
- Es tan hermoso.

235
00:09:35,240 --> 00:09:37,475
Era de mi abuela.

236
00:09:37,477 --> 00:09:39,213
Debemos hacer una pequeña fiesta para celebrar.

237
00:09:39,215 --> 00:09:43,381
Sólo unos pocos amigos cercanos.
Quizás un almuerzo mañana.

238
00:09:43,383 --> 00:09:45,115
¿Estás seguro de que estás a la altura?

239
00:09:45,117 --> 00:09:46,250
Si me quitas las fiestas, William,

240
00:09:46,252 --> 00:09:48,988
Me quitas la razón de ser.

241
00:09:48,990 --> 00:09:50,256
[Risas]

242
00:09:50,258 --> 00:09:52,325
- ¡Felicitaciones!
- Gracias.

243
00:09:52,327 --> 00:09:54,127
[♪♪♪]

244
00:10:03,688 --> 00:10:05,221
Me vendrían bien unos cuantos más
hombres para ayudar esta semana

245
00:10:05,223 --> 00:10:06,289
si puedes prescindir de ellos.

246
00:10:06,291 --> 00:10:08,157
Sí, por supuesto.

247
00:10:09,193 --> 00:10:11,227
¿Ocurre algo?

248
00:10:11,229 --> 00:10:12,961
Lo siento, ¿qué?

249
00:10:12,963 --> 00:10:14,028
¿Todo bien?

250
00:10:14,030 --> 00:10:15,095
Ah, sí, todo está bien.

251
00:10:15,097 --> 00:10:16,028
Nada que no pueda manejar.

252
00:10:16,030 --> 00:10:17,030
Bueno.

253
00:10:20,603 --> 00:10:21,734
Ahí tienes.

254
00:10:21,736 --> 00:10:24,405
Muy bien.

255
00:10:24,407 --> 00:10:27,110
Sabes... eres bastante hábil con la sierra.

256
00:10:27,112 --> 00:10:29,544
Si alguna vez estás buscando
para otra línea de trabajo,

257
00:10:29,546 --> 00:10:30,579
me lo haces saber.

258
00:10:30,581 --> 00:10:31,915
Gracias.

259
00:10:31,917 --> 00:10:33,586
Muy bien, tengo que hacer algunas cosas.

260
00:10:33,588 --> 00:10:34,889
[El trueno retumba en la distancia]

261
00:10:34,891 --> 00:10:37,723
¿Oye, Travis?

262
00:10:37,725 --> 00:10:39,890
¿Te importaría tirar una lona?
sobre esa madera esta noche?

263
00:10:39,892 --> 00:10:41,560
- Sí, puedes apostar.
- Gracias.

264
00:10:41,562 --> 00:10:43,632
Parece que ustedes, amigos
están logrando algunos avances.

265
00:10:43,634 --> 00:10:44,701
Conozco al hombre de arriba

266
00:10:44,703 --> 00:10:46,137
Estaré muy agradecido por eso.

267
00:10:46,139 --> 00:10:48,136
Bueno, no creo que me reconozca.

268
00:10:48,138 --> 00:10:50,106
ha pasado mucho tiempo
desde que estoy en una iglesia.

269
00:10:50,108 --> 00:10:51,442
Bueno, ya que no has estado

270
00:10:51,444 --> 00:10:52,577
golpeado por un rayo todavía,

271
00:10:52,579 --> 00:10:54,547
tal vez quieras venir el domingo.

272
00:10:54,549 --> 00:10:55,448
Sí.

273
00:10:55,450 --> 00:10:57,731
Sí, lo pensaré.

274
00:11:00,857 --> 00:11:02,156
Me preguntaba.

275
00:11:02,158 --> 00:11:04,459
¿Crees que podrías construir eso?

276
00:11:04,461 --> 00:11:05,728
¿Eso es un púlpito?

277
00:11:05,730 --> 00:11:07,698
Así es. Nada demasiado sofisticado.

278
00:11:07,700 --> 00:11:09,532
¿Quizás de roble?

279
00:11:09,534 --> 00:11:10,934
¿Qué es eso?

280
00:11:10,936 --> 00:11:13,640
Esa es la puerta del gabinete.

281
00:11:13,642 --> 00:11:15,510
¿Quieres un gabinete en un púlpito?

282
00:11:15,512 --> 00:11:16,911
Bueno, podría resultar útil.

283
00:11:16,913 --> 00:11:20,048
y va a necesitar un candado.

284
00:11:20,050 --> 00:11:22,050
[♪♪♪]

285
00:11:29,626 --> 00:11:34,364
¡Ah! Supongo que eso es todo.

286
00:11:34,366 --> 00:11:35,965
[Risas]

287
00:11:37,834 --> 00:11:39,735
Estoy listo para partir.

288
00:11:39,737 --> 00:11:40,936
Te vamos a extrañar.

289
00:11:40,938 --> 00:11:42,538
Las cosas ciertamente no han sido

290
00:11:42,540 --> 00:11:45,107
Lo mismo por aquí desde que llegaste.

291
00:11:45,109 --> 00:11:47,511
Bueno, gracias por
dándome la bienvenida a tu ciudad,

292
00:11:47,513 --> 00:11:49,480
y en vuestros corazones.

293
00:11:49,482 --> 00:11:51,915
Has sido muy amable.

294
00:11:51,917 --> 00:11:53,817
No te olvidaré.

295
00:11:53,819 --> 00:11:55,821
Viajes seguros.

296
00:12:01,464 --> 00:12:02,964
Bueno, Romero...

297
00:12:02,966 --> 00:12:05,166
Finalmente obtuviste lo que deseabas.

298
00:12:05,168 --> 00:12:08,405
Es el comienzo de una nueva vida para mí.

299
00:12:08,407 --> 00:12:11,307
Espero que te traiga todo lo que deseas.

300
00:12:18,483 --> 00:12:22,019
Te voy a extrañar.

301
00:12:22,021 --> 00:12:24,922
Incluso te extrañaré, viejo perro.

302
00:12:24,924 --> 00:12:26,456
[Ladra]

303
00:12:26,458 --> 00:12:28,191
[Risas]

304
00:12:29,293 --> 00:12:32,130
[♪♪♪]

305
00:12:36,301 --> 00:12:38,205
Cuídate.

306
00:12:38,207 --> 00:12:40,139
Tú también.

307
00:12:40,141 --> 00:12:42,241
[Resoplido del motor]

308
00:12:45,750 --> 00:12:48,485
Bueno... ahí va.

309
00:12:50,590 --> 00:12:52,823
[Rip aúlla]

310
00:12:52,825 --> 00:12:54,758
[♪♪♪]

311
00:12:57,499 --> 00:12:58,865
[Rosemary]: Ojalá
habías traído un guión

312
00:12:58,867 --> 00:13:00,933
para poder empezar a aprender
mis líneas y mis canciones.

313
00:13:00,935 --> 00:13:02,335
Sabes, una vez estuve en una producción.

314
00:13:02,337 --> 00:13:05,308
de El reyezuelo gorjeante,
en el que tenia 11 canciones,

315
00:13:05,310 --> 00:13:07,075
y tuve que golpear alto
- "F" tres veces,

316
00:13:07,077 --> 00:13:08,277
así...

317
00:13:08,279 --> 00:13:11,449
[nota alta sostenida]: ♪ Ahh... ♪

318
00:13:11,451 --> 00:13:13,318
[Interrumpiéndola]: ¡Señorita Leveaux!

319
00:13:13,320 --> 00:13:15,386
¿Sí?

320
00:13:15,388 --> 00:13:17,355
No hay juego.

321
00:13:17,357 --> 00:13:19,357
Y no trabajamos para el Sr. Zellman.

322
00:13:19,359 --> 00:13:20,757
Nos ha contratado Cliff Conley.

323
00:13:20,759 --> 00:13:21,858
¿Cliff Conley?

324
00:13:21,860 --> 00:13:23,893
No. Debe haber algún error.

325
00:13:23,895 --> 00:13:25,630
Fue el productor de The Warbling Wren.

326
00:13:25,632 --> 00:13:27,601
El hombre cuyo dinero robaste.

327
00:13:27,603 --> 00:13:29,502
¡Eso es mentira! Nunca robé dinero.

328
00:13:29,504 --> 00:13:30,537
Entonces que paso

329
00:13:30,539 --> 00:13:31,706
a los recibos de taquilla?

330
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
¡Puedo explicar eso!

331
00:13:33,210 --> 00:13:34,343
Puedes explicárselo.

332
00:13:34,345 --> 00:13:36,213
Y basta de cantar.

333
00:13:36,215 --> 00:13:37,480
¡Oh! Tu...

334
00:13:37,482 --> 00:13:39,014
Dale la vuelta a este auto

335
00:13:39,016 --> 00:13:40,484
¡Y llévame de regreso ahora mismo!

336
00:13:40,486 --> 00:13:42,287
Me temo que no podemos hacer eso.

337
00:13:42,289 --> 00:13:44,526
Bueno, ¡entonces voy a gritar!

338
00:13:44,528 --> 00:13:46,861
Mientras no cantes.

339
00:13:46,863 --> 00:13:49,562
[♪♪♪]

340
00:13:54,604 --> 00:13:56,271
[La puerta se abre]

341
00:13:56,273 --> 00:13:57,441
¿Abigaíl?

342
00:13:57,443 --> 00:13:59,409
¿Mmm?

343
00:13:59,411 --> 00:14:01,543
Bill Avery es el policía montado

344
00:14:01,545 --> 00:14:03,545
que ha venido a ayudar a encontrar a Clara.

345
00:14:05,049 --> 00:14:07,422
Pensé que estabas en una investigación.

346
00:14:07,424 --> 00:14:08,691
yo estaba...

347
00:14:08,693 --> 00:14:10,292
Pero cuando escuché que eran los Thatcher

348
00:14:10,294 --> 00:14:11,658
que necesitaba un investigador,

349
00:14:11,660 --> 00:14:13,528
Me ofrecí voluntario para la tarea.

350
00:14:13,530 --> 00:14:16,031
Los dejaré a ustedes dos solos.

351
00:14:18,133 --> 00:14:20,501
Ciertamente es bueno verte.

352
00:14:20,503 --> 00:14:23,240
Sólo desearía que estuviera debajo
circunstancias más felices.

353
00:14:23,242 --> 00:14:25,174
Esto es incómodo.

354
00:14:26,242 --> 00:14:28,346
No entiendo.

355
00:14:30,084 --> 00:14:33,284
¿El nombre "Nora
Avery"¿te ayuda a entender?

356
00:14:33,286 --> 00:14:36,355
Porque ella apareció en mi puerta.

357
00:14:39,393 --> 00:14:40,927
-Abigail...
- Ah, por favor.

358
00:14:40,929 --> 00:14:43,062
No te molestes en intentar explicarlo.

359
00:14:43,064 --> 00:14:44,096
¿Qué te dijo ella?

360
00:14:44,098 --> 00:14:45,062
¡Suficiente!

361
00:14:45,064 --> 00:14:46,698
Me mentiste.

362
00:14:46,700 --> 00:14:49,034
¡Abigail, por favor! tu
No conozco toda la historia.

363
00:14:49,036 --> 00:14:51,169
no quiero escuchar
más de tus historias.

364
00:14:52,937 --> 00:14:55,271
Entiendo que estés enojado,

365
00:14:55,273 --> 00:14:58,476
y no quieres
escucha lo que tengo que decir.

366
00:14:58,478 --> 00:15:01,246
¿Me permitirías por favor?
¿Para ayudarte a encontrar a Clara?

367
00:15:01,248 --> 00:15:02,614
¡No quiero tu ayuda!

368
00:15:02,616 --> 00:15:04,049
Bueno, lo vas a necesitar.

369
00:15:04,051 --> 00:15:05,549
No necesito nada de ti.

370
00:15:05,551 --> 00:15:07,987
Voy a encontrarla.

371
00:15:07,989 --> 00:15:10,356
Y una vez que lo haga, te lo prometo,

372
00:15:10,358 --> 00:15:12,122
nunca me volverás a ver.

373
00:15:12,124 --> 00:15:14,589
Le preguntaré al señor Thatcher
para contactar a la policía montada

374
00:15:14,591 --> 00:15:16,761
y asignar a otra persona al caso.

375
00:15:16,763 --> 00:15:17,895
¡Abigaíl!

376
00:15:17,897 --> 00:15:19,063
¿Puedes encontrar tu propia salida?

377
00:15:19,065 --> 00:15:21,131
¿O debería pedirle al mayordomo que la acompañe?

378
00:15:23,167 --> 00:15:31,167
[♪♪♪]

379
00:15:40,988 --> 00:15:43,121
Sr. Duncan.

380
00:15:43,123 --> 00:15:44,489
¿Cómo estuvo tu viaje?

381
00:15:44,491 --> 00:15:45,891
Bueno, obtuve los permisos del Sr. Coulter.

382
00:15:45,893 --> 00:15:50,129
para el aserradero aprobado.

383
00:15:50,131 --> 00:15:51,933
- ¿Qué pasó?
- Un par de tacos...

384
00:15:51,935 --> 00:15:54,767
En un auto grande y elegante
Casi me saca de la carretera.

385
00:15:54,769 --> 00:15:57,102
¡Y la señorita Leveaux parecía apta para ser atada!

386
00:15:57,104 --> 00:15:59,205
¿Rosemary estaba en el auto?

387
00:15:59,207 --> 00:16:00,374
Rebotando en la espalda

388
00:16:00,376 --> 00:16:01,845
mientras este loco al volante...

389
00:16:01,847 --> 00:16:04,079
Pero venías de
Benson Hills, ¿no?

390
00:16:04,081 --> 00:16:05,446
Sí. ¿Por qué?

391
00:16:05,448 --> 00:16:06,881
Bueno, eso es al este de aquí.

392
00:16:06,883 --> 00:16:08,349
romero se dirigía
al oeste, hasta San Francisco.

393
00:16:08,351 --> 00:16:10,353
No en ese camino, ella no estaba.

394
00:16:10,355 --> 00:16:12,389
[♪♪♪]

395
00:16:14,090 --> 00:16:16,291
[El caballo relincha]

396
00:16:17,862 --> 00:16:20,198
[♪♪♪]

397
00:16:23,267 --> 00:16:25,134
Pareces tan cansado como un perro.

398
00:16:25,136 --> 00:16:28,804
Uf, no quieres oír hablar de eso.

399
00:16:29,873 --> 00:16:31,877
Bueno, escuchar es mi trabajo.

400
00:16:31,879 --> 00:16:33,845
Está bien. [Suspiros]

401
00:16:33,847 --> 00:16:36,012
El aserradero está listo para funcionar.

402
00:16:36,014 --> 00:16:38,683
Simplemente no podemos conseguir el
motor en marcha.

403
00:16:38,685 --> 00:16:40,554
¿Qué, tu constructor no puede entenderlo?

404
00:16:40,556 --> 00:16:41,722
Sí, está haciendo lo mejor que puede.

405
00:16:41,724 --> 00:16:44,191
pero nunca antes había trabajado en un diésel.

406
00:16:44,193 --> 00:16:46,895
Quizás sea hora de que le pidamos un favor.

407
00:16:46,897 --> 00:16:48,530
Sin faltarle el respeto, pastor,

408
00:16:48,532 --> 00:16:50,566
pero creo que el grandullón
tiene mejores cosas que hacer

409
00:16:50,568 --> 00:16:52,202
que arreglar mi molino.

410
00:16:52,204 --> 00:16:54,138
De todos modos, he estado más apretado
atascos que este antes.

411
00:16:54,140 --> 00:16:55,240
Estoy seguro de que lo resolveré.

412
00:16:55,242 --> 00:16:58,109
Bueno, haz lo que quieras.

413
00:16:58,111 --> 00:17:01,247
Uh... aunque, dicho esto,

414
00:17:01,249 --> 00:17:03,050
ya sabes, si quieres

415
00:17:03,052 --> 00:17:04,819
para darle una... oportunidad,

416
00:17:04,821 --> 00:17:06,854
Estoy seguro de que no podría doler, ¿verdad?

417
00:17:06,856 --> 00:17:09,157
[♪♪♪]

418
00:17:12,967 --> 00:17:15,536
entonces tu eres el charles
¿He oído hablar tanto?

419
00:17:15,538 --> 00:17:16,938
Espero que algo haya sido bueno.

420
00:17:16,940 --> 00:17:18,841
Bueno, sólo he oído cosas maravillosas.

421
00:17:18,843 --> 00:17:19,908
Y he escuchado cosas maravillosas

422
00:17:19,910 --> 00:17:21,176
sobre ti también.

423
00:17:21,178 --> 00:17:22,679
Me alegro de que nuestra querida Elizabeth

424
00:17:22,681 --> 00:17:23,845
te tiene como amigo.

425
00:17:23,847 --> 00:17:26,447
Nos preocupa que esté tan lejos.

426
00:17:26,449 --> 00:17:28,051
[Pasos acercándose]

427
00:17:28,053 --> 00:17:29,086
¿Sra. Stanton?

428
00:17:29,088 --> 00:17:31,789
Tienes una visita.

429
00:17:31,791 --> 00:17:34,490
Uh, perdone la intrusión.

430
00:17:34,492 --> 00:17:36,191
Creo que tengo una pista sobre Clara.

431
00:17:36,193 --> 00:17:37,861
Alguien reconoció su foto.

432
00:17:37,863 --> 00:17:39,229
¿Dónde está ella?

433
00:17:39,231 --> 00:17:41,331
Lado este de la ciudad. al otro lado
las vías del ferrocarril.

434
00:17:41,333 --> 00:17:43,266
Ahora puedo llevarte allí si quieres.

435
00:17:43,268 --> 00:17:45,703
O puedo conseguirla y traerla de vuelta aquí.

436
00:17:45,705 --> 00:17:46,838
No, iré yo mismo.

437
00:17:46,840 --> 00:17:48,674
si me das la direccion.

438
00:17:48,676 --> 00:17:49,976
Esa parte de la ciudad no es adecuada.

439
00:17:49,978 --> 00:17:51,878
que una mujer viaje sola.

440
00:17:51,880 --> 00:17:52,846
Entonces yo también iré.

441
00:17:52,848 --> 00:17:55,114
¡Yo también! Esto es emocionante.

442
00:17:55,116 --> 00:17:56,248
Tienes tus propias obligaciones,

443
00:17:56,250 --> 00:17:58,153
No pude imponer.

444
00:17:58,155 --> 00:18:00,291
Bueno, si hay algo
Necesitas, Abigail.

445
00:18:00,293 --> 00:18:02,326
Gracias.

446
00:18:02,328 --> 00:18:04,794
[Suspira] ¿Nos vamos?

447
00:18:05,896 --> 00:18:08,331
[♪♪♪]

448
00:18:10,267 --> 00:18:12,136
"Obligaciones" es correcto.

449
00:18:12,138 --> 00:18:15,206
Recuérdame por qué estamos todos
reuniéndonos aquí una vez más?

450
00:18:15,208 --> 00:18:18,545
Para un brindis con champagne
a Viola y a Sir Lionel.

451
00:18:18,547 --> 00:18:20,245
Brindis...

452
00:18:20,247 --> 00:18:21,480
almuerzos...

453
00:18:21,482 --> 00:18:23,250
cenas... tanto alboroto.

454
00:18:23,252 --> 00:18:25,121
Cuando me comprometo,

455
00:18:25,123 --> 00:18:26,287
No se lo voy a decir a nadie,

456
00:18:26,289 --> 00:18:28,188
Me fugaré.

457
00:18:28,190 --> 00:18:29,523
[Risas]

458
00:18:29,525 --> 00:18:31,695
Pero Julie, te encantan las fiestas y los bailes.

459
00:18:31,697 --> 00:18:34,195
y bailes y almuerzos.

460
00:18:34,197 --> 00:18:36,733
Ese era mi viejo yo.

461
00:18:36,735 --> 00:18:39,637
Ahora los encuentro mortalmente aburridos.

462
00:18:39,639 --> 00:18:42,807
Bueno, será mejor que no sigamos
Madre y padre esperando.

463
00:18:42,809 --> 00:18:43,974
¿Cuál es tu prisa?

464
00:18:43,976 --> 00:18:46,276
algo mas

465
00:18:46,278 --> 00:18:48,812
en tu calendario social de la tarde?

466
00:18:48,814 --> 00:18:51,581
No seas tonto, Charles.

467
00:18:51,583 --> 00:18:53,450
Sólo intento ser puntual.

468
00:18:54,619 --> 00:18:56,886
[♪♪♪]

469
00:19:00,625 --> 00:19:01,961
[Perros locales ladrando]

470
00:19:01,963 --> 00:19:03,261
¿Es aquí donde vive?

471
00:19:03,263 --> 00:19:05,061
Esta es su última dirección conocida.

472
00:19:05,063 --> 00:19:08,165
No es de extrañar por qué ella no
quiero hablar de ello.

473
00:19:08,167 --> 00:19:09,167
Sra. Stanton.

474
00:19:09,169 --> 00:19:11,940
Clara.

475
00:19:11,942 --> 00:19:13,973
¿Qué estás haciendo aquí?

476
00:19:13,975 --> 00:19:17,111
¿Hay algún lugar al que podamos ir a hablar?

477
00:19:17,113 --> 00:19:18,646
No deberías estar aquí.

478
00:19:18,648 --> 00:19:20,050
La señora Stanton vino hasta el final.

479
00:19:20,052 --> 00:19:21,819
Desde Hope Valley para verte.

480
00:19:21,821 --> 00:19:24,221
He estado muy preocupado por ti.

481
00:19:27,989 --> 00:19:29,554
[Pájaros graznando]

482
00:19:29,556 --> 00:19:31,723
[silbido del motor]

483
00:19:34,962 --> 00:19:36,394
te lo digo,

484
00:19:36,396 --> 00:19:38,363
No tomé el dinero del Sr. Conley.

485
00:19:38,365 --> 00:19:40,735
Es mi director, Mike Ryan,

486
00:19:40,737 --> 00:19:41,935
que tu quieras.

487
00:19:41,937 --> 00:19:43,836
Él es quien robó el dinero de tu jefe.

488
00:19:43,838 --> 00:19:45,405
Sí, pero Ryan ha hecho un buen trabajo escondiéndose,

489
00:19:45,407 --> 00:19:47,809
y el señor Conley cree
que cuando se corra la voz

490
00:19:47,811 --> 00:19:49,210
tenemos a su preciosa novia,

491
00:19:49,212 --> 00:19:51,076
él cambiará de opinión.

492
00:19:51,078 --> 00:19:53,545
Me temo que no soy Mike
Cualquier cosa "preciosa" de Ryan.

493
00:19:53,547 --> 00:19:55,880
Me dejó caer como una piedra caliente

494
00:19:55,882 --> 00:19:58,348
tan pronto como tuvo en sus manos ese dinero en efectivo.

495
00:20:00,684 --> 00:20:03,719
Te lo juro, no valgo nada para ti.

496
00:20:03,721 --> 00:20:07,490
[Sollozos] Absolutamente ninguno.

497
00:20:07,492 --> 00:20:09,759
Oh, me resulta difícil de creer.

498
00:20:09,761 --> 00:20:12,293
Un hombre tendría que estar loco para no...

499
00:20:12,295 --> 00:20:14,794
ven a tu rescate.

500
00:20:17,930 --> 00:20:19,598
[Risas]

501
00:20:21,168 --> 00:20:25,105
Creo que podríamos haber tenido
con el pie izquierdo.

502
00:20:25,107 --> 00:20:27,176
Eres muy dulce...

503
00:20:27,178 --> 00:20:28,943
y lindo también.

504
00:20:28,945 --> 00:20:30,777
[Bofetada]

505
00:20:34,216 --> 00:20:35,617
¡Ah!

506
00:20:35,619 --> 00:20:37,252
¡Suéltame!

507
00:20:38,321 --> 00:20:39,923
[Jadea] ¡Jack!

508
00:20:45,127 --> 00:20:46,128
[Golpes aterrizando]

509
00:20:49,033 --> 00:20:50,300
[Jack]: ¿Estás bien?

510
00:20:50,302 --> 00:20:52,535
¡Vamos! Entra.

511
00:20:54,070 --> 00:20:55,772
¡Jack, estaba tan asustado!

512
00:20:55,774 --> 00:20:56,840
Está bien.

513
00:20:56,842 --> 00:20:59,108
Estás a salvo ahora, ¿vale?

514
00:21:00,944 --> 00:21:03,846
¿Pero qué pasa con mis maletas?

515
00:21:06,116 --> 00:21:07,349
[Rosemary gime]

516
00:21:07,351 --> 00:21:08,884
[♪♪♪]

517
00:21:12,289 --> 00:21:14,256
¿Cuánto tiempo ha estado bajo el empleo?

518
00:21:14,258 --> 00:21:16,626
de este "Sr. Fletcher"?

519
00:21:16,628 --> 00:21:18,627
Un poco más de un año.

520
00:21:19,663 --> 00:21:21,734
Trabajo los siete días de la semana.

521
00:21:21,736 --> 00:21:23,737
A veces no termino hasta medianoche.

522
00:21:23,739 --> 00:21:25,837
y empiezo a las cinco.

523
00:21:25,839 --> 00:21:27,804
¿Cómo te endeudaste con este hombre?

524
00:21:27,806 --> 00:21:31,176
Mi padre estuvo enfermo por un
mucho tiempo antes de morir.

525
00:21:31,178 --> 00:21:33,214
Cuando no pude pagar las facturas del médico,

526
00:21:33,216 --> 00:21:35,685
El señor Fletcher me prestó 500 dólares.

527
00:21:36,854 --> 00:21:38,521
No pude devolverlo.

528
00:21:38,523 --> 00:21:40,492
Me dijo que tendría que trabajar como su sirviente.

529
00:21:40,494 --> 00:21:41,560
hasta que estuvimos empatados.

530
00:21:41,562 --> 00:21:43,929
Si no lo hice,

531
00:21:43,931 --> 00:21:44,697
dijo que me tendría
arrestado y encarcelado.

532
00:21:44,699 --> 00:21:45,931
Tienes mi palabra,

533
00:21:45,933 --> 00:21:47,898
no irás a la cárcel.

534
00:21:47,900 --> 00:21:49,698
¿Por qué no viniste a pedirme ayuda?

535
00:21:49,700 --> 00:21:52,936
¿Cómo podría?

536
00:21:52,938 --> 00:21:55,540
Te acababa de conocer. yo
No quería ser una carga.

537
00:21:55,542 --> 00:21:57,242
Clara, nunca podrás ser una carga.

538
00:21:57,244 --> 00:21:59,176
voy a cuidar
de esto, no te preocupes.

539
00:21:59,178 --> 00:22:00,544
No.

540
00:22:00,546 --> 00:22:01,912
El señor Fletcher es un hombre poderoso.

541
00:22:01,914 --> 00:22:04,048
He visto lo que puede hacer.

542
00:22:04,050 --> 00:22:05,746
clara...

543
00:22:05,748 --> 00:22:08,113
Si este Sr. Fletcher es
explotarte de cualquier manera,

544
00:22:08,115 --> 00:22:09,849
hay cosas que puedo hacer

545
00:22:09,851 --> 00:22:11,685
para remediar la situación.

546
00:22:11,687 --> 00:22:13,850
No quiero tu ayuda.

547
00:22:13,852 --> 00:22:16,351
Puedo encargarme de esto yo mismo.

548
00:22:16,353 --> 00:22:17,586
¡clara!

549
00:22:17,588 --> 00:22:19,520
Tienes que irte ahora.

550
00:22:19,522 --> 00:22:21,962
Tengo que ponerme a trabajar.

551
00:22:22,558 --> 00:22:24,091
[Abigail]: Clara, por favor déjanos ayudarte.

552
00:22:24,093 --> 00:22:27,259
Puedes ayudarme dejándome en paz.

553
00:22:28,795 --> 00:22:31,295
[♪♪♪]

554
00:22:42,576 --> 00:22:44,711
La pobre muchacha está aterrorizada.

555
00:22:44,713 --> 00:22:45,747
Tengo que hacer algo.

556
00:22:45,749 --> 00:22:47,483
Si me permites...

557
00:22:47,485 --> 00:22:48,717
Puedo manejarlo yo mismo.

558
00:22:48,719 --> 00:22:51,320
¿Y cómo vas a hacer eso?

559
00:22:52,955 --> 00:22:55,455
Con todo respeto, Abigail,

560
00:22:55,457 --> 00:22:58,493
sé cómo lidiar con
hombres como el señor Fletcher.

561
00:22:58,495 --> 00:23:00,729
Déjame encargarme de esto.

562
00:23:03,566 --> 00:23:06,604
[Julie]: Eres tan malvada.
¿Qué pasa si nos atrapan?

563
00:23:06,606 --> 00:23:07,906
Nadie estará aquí durante horas.

564
00:23:07,908 --> 00:23:10,771
Ni siquiera sabrán que estuvimos aquí.

565
00:23:10,773 --> 00:23:11,773
[Jadea] ¡Mira!

566
00:23:11,774 --> 00:23:14,274
Justo lo que necesitamos.

567
00:23:20,747 --> 00:23:22,881
[♪♪♪]

568
00:23:24,550 --> 00:23:26,318
[aumenta el volumen]

569
00:23:26,320 --> 00:23:27,755
[♪♪♪]

570
00:23:27,757 --> 00:23:29,424
¿Estás listo?

571
00:23:29,426 --> 00:23:31,658
Soy toda tuya.

572
00:23:31,660 --> 00:23:33,827
[♪♪♪]

573
00:23:33,829 --> 00:23:37,131
Excepto que realmente no sé por qué
Necesito aprender a bailar.

574
00:23:37,133 --> 00:23:39,232
Para que podamos cortar una alfombra en todos los clubes.

575
00:23:40,301 --> 00:23:41,803
Bueno, esto me está empezando a gustar ahora.

576
00:23:41,805 --> 00:23:43,606
Ahora sólo sígueme.

577
00:23:43,608 --> 00:23:45,506
Atrás, derecha...

578
00:23:45,508 --> 00:23:47,476
adelante,

579
00:23:47,478 --> 00:23:49,446
adelante, cruzar,

580
00:23:49,448 --> 00:23:51,713
adelante, derecha,

581
00:23:51,715 --> 00:23:52,815
juntos.

582
00:23:52,817 --> 00:23:54,083
¡Eso es todo!

583
00:23:54,085 --> 00:23:55,285
Eres natural.

584
00:23:55,287 --> 00:23:56,320
Eres un buen maestro.

585
00:23:58,590 --> 00:24:01,158
[♪♪♪]

586
00:24:06,433 --> 00:24:09,503
[Chasquido]

587
00:24:09,505 --> 00:24:13,141
Lo siento, no pude conseguirnos.
regresar a Hope Valley en el tiempo.

588
00:24:13,143 --> 00:24:15,211
El sargento necesita descansar una noche.

589
00:24:15,213 --> 00:24:16,745
Oh, no me importa pasar la noche

590
00:24:16,747 --> 00:24:18,614
con mi héroe Mountie.

591
00:24:18,616 --> 00:24:20,251
Pero podrías haber traído una tienda de campaña,

592
00:24:20,253 --> 00:24:21,284
algunos sacos de dormir,

593
00:24:21,286 --> 00:24:22,750
y una taza de café caliente.

594
00:24:22,752 --> 00:24:24,753
yo hubiera

595
00:24:24,755 --> 00:24:26,724
pero salí con un poco de prisa.

596
00:24:26,726 --> 00:24:28,459
[Risas] No tengo quejas.

597
00:24:28,461 --> 00:24:31,328
Salvaste mi vida.

598
00:24:33,498 --> 00:24:35,433
¿Jacobo?

599
00:24:39,538 --> 00:24:43,109
¿Por qué las cosas no funcionaron entre nosotros?

600
00:24:43,111 --> 00:24:45,509
Por cosas como esta.

601
00:24:45,511 --> 00:24:47,378
¿Cómo qué?

602
00:24:47,380 --> 00:24:48,213
tu, huyendo

603
00:24:48,215 --> 00:24:49,482
con hombres que ni siquiera conoces,

604
00:24:49,484 --> 00:24:51,285
por la promesa de la fama.

605
00:24:51,287 --> 00:24:52,886
¿Qué estabas pensando?

606
00:24:52,888 --> 00:24:55,221
Tenían tarjetas de presentación.

607
00:24:55,223 --> 00:24:56,957
Mira, ahí es donde te equivocas.

608
00:24:56,959 --> 00:24:59,896
Lo que sea que tengas nunca es lo suficientemente bueno.

609
00:25:01,432 --> 00:25:03,297
Lo lamento.

610
00:25:03,299 --> 00:25:05,465
Tienes razón.

611
00:25:05,467 --> 00:25:07,436
Te dejé porque estaba demasiado ciego para ver

612
00:25:07,438 --> 00:25:09,537
que cosa tan preciosa tenia.

613
00:25:13,009 --> 00:25:16,014
Nunca volveré a cometer ese error.

614
00:25:17,582 --> 00:25:19,582
[♪♪♪]

615
00:25:22,485 --> 00:25:24,422
¿Adónde vas?

616
00:25:24,424 --> 00:25:26,524
Para ver si puedo encontrarnos

617
00:25:26,526 --> 00:25:27,526
algo para comer.

618
00:25:27,527 --> 00:25:28,559
Entonces tendré

619
00:25:28,561 --> 00:25:30,091
el salmón escalfado

620
00:25:30,093 --> 00:25:32,257
y algunas de esas pequeñas patatas blancas.

621
00:25:32,259 --> 00:25:33,259
[Risas]

622
00:25:34,394 --> 00:25:36,827
[♪♪♪]

623
00:25:44,403 --> 00:25:50,277
[Golpeando]

624
00:25:50,279 --> 00:25:53,177
Quería devolverlos.

625
00:25:53,179 --> 00:25:55,213
Gracias.

626
00:26:01,290 --> 00:26:03,459
¿Viola?

627
00:26:05,898 --> 00:26:08,899
Sé que nunca hemos sido muy... cercanos,

628
00:26:08,901 --> 00:26:12,072
pero solo quería decir
que estoy tan feliz por ti.

629
00:26:12,074 --> 00:26:14,806
Tú y Lionel realmente hacen una pareja encantadora.

630
00:26:14,808 --> 00:26:18,246
Es muy amable de tu parte decirlo.

631
00:26:18,248 --> 00:26:21,482
No puedo creer uno de
nosotros nos vamos a casar.

632
00:26:21,484 --> 00:26:24,620
Todo parece tan repentino y adulto.

633
00:26:24,622 --> 00:26:28,125
eso es porque vives
en un mundo diferente.

634
00:26:28,127 --> 00:26:31,060
En mi mundo es natural.
para encontrar una consorte adecuada,

635
00:26:31,062 --> 00:26:35,096
casarse y ocupar su lugar en la sociedad.

636
00:26:35,098 --> 00:26:38,230
Pero hay más en la vida
que eso, ¿no?

637
00:26:39,267 --> 00:26:40,799
[Pasos]

638
00:26:40,801 --> 00:26:42,366
Nunca adivinarás dónde he...

639
00:26:42,368 --> 00:26:43,666
[Se apaga]: estado.

640
00:26:43,668 --> 00:26:45,033
¿Dónde exactamente?

641
00:26:45,035 --> 00:26:47,103
En ningún lugar.

642
00:26:47,105 --> 00:26:48,439
Por favor, Julio.

643
00:26:48,441 --> 00:26:49,640
Te vi colarte por la puerta lateral.

644
00:26:49,642 --> 00:26:51,276
tengo muy buena vista

645
00:26:51,278 --> 00:26:52,479
desde la ventana de mi habitación.

646
00:26:52,481 --> 00:26:53,748
¡Siempre me estás espiando!

647
00:26:53,750 --> 00:26:54,749
Porque pareces decidido

648
00:26:54,751 --> 00:26:56,616
para avergonzar a nuestra familia.

649
00:26:56,618 --> 00:26:59,120
Y pareces decidido a
¡Asegúrate de morir solterona!

650
00:26:59,122 --> 00:27:01,289
Está bien.

651
00:27:01,291 --> 00:27:02,924
Déjame.

652
00:27:02,926 --> 00:27:04,889
Por favor, hazle entrar en razón.

653
00:27:07,727 --> 00:27:09,062
[Boca palabras]

654
00:27:13,034 --> 00:27:14,200
¿Dónde estabas?

655
00:27:14,202 --> 00:27:16,336
¡Fui a bailar con Tom Thornton!

656
00:27:16,338 --> 00:27:18,705
¡Julia! Eso es completamente inapropiado,

657
00:27:18,707 --> 00:27:20,173
y lo sabes.

658
00:27:20,175 --> 00:27:22,776
no hay nada inapropiado
sobre estar enamorado.

659
00:27:22,778 --> 00:27:24,544
Bueno, al menos dime

660
00:27:24,546 --> 00:27:26,012
que tenías un acompañante, entonces.

661
00:27:26,014 --> 00:27:27,547
¿Por qué necesitaría un acompañante?

662
00:27:27,549 --> 00:27:30,750
Porque eres una joven
y apenas lo conoces.

663
00:27:30,752 --> 00:27:32,318
Lo conozco mejor de lo que crees.

664
00:27:32,320 --> 00:27:34,800
Esta es nuestra segunda cita secreta.

665
00:27:35,991 --> 00:27:37,157
No debes decírselo a mamá y a papá.

666
00:27:37,159 --> 00:27:38,659
Si no aprueban a Jack,

667
00:27:38,661 --> 00:27:40,821
Imagínate lo que dirán de Tom.

668
00:27:42,263 --> 00:27:44,765
¿Qué han dicho sobre Jack?

669
00:27:44,767 --> 00:27:46,033
No es lo que dijeron,

670
00:27:46,035 --> 00:27:48,699
es simplemente obvio cómo se sienten.

671
00:27:48,701 --> 00:27:50,500
Pero no importan

672
00:27:50,502 --> 00:27:52,769
lo que importa es cómo te sientes.

673
00:27:58,516 --> 00:28:00,685
[Fuego crepitando]

674
00:28:03,148 --> 00:28:04,917
Buen provecho.

675
00:28:04,919 --> 00:28:06,453
[Jadea] ¡Bayas!

676
00:28:06,455 --> 00:28:09,290
Qué maravilloso.

677
00:28:09,292 --> 00:28:10,892
¡Y ligero!

678
00:28:10,894 --> 00:28:13,161
[Risas]

679
00:28:18,335 --> 00:28:19,836
Sabes, nunca me dijiste

680
00:28:19,838 --> 00:28:23,676
cómo fueron las cosas en Hamilton.

681
00:28:23,678 --> 00:28:25,881
Jack...

682
00:28:25,883 --> 00:28:28,683
Volviste y Elizabeth no.

683
00:28:28,685 --> 00:28:30,986
¿Lo es alguna vez?

684
00:28:30,988 --> 00:28:32,856
Por supuesto que lo es.

685
00:28:32,858 --> 00:28:36,127
¿Has oído de ella?
¿Desde que has estado en casa?

686
00:28:36,129 --> 00:28:37,831
No estoy preocupada, Rosie.

687
00:28:37,833 --> 00:28:40,202
Por supuesto que no.

688
00:28:40,204 --> 00:28:42,171
Estoy seguro de que su madre se está recuperando.

689
00:28:42,173 --> 00:28:44,877
y ella está disfrutando del hogar y la familia.

690
00:28:46,279 --> 00:28:49,781
Me pregunto si eso
prestigioso puesto docente

691
00:28:49,783 --> 00:28:51,148
se le ofreció de nuevo.

692
00:28:51,150 --> 00:28:53,387
Bueno, ella rechazó ese trabajo una vez.

693
00:28:53,389 --> 00:28:55,255
Pero una mujer siempre puede cambiar de opinión.

694
00:28:55,257 --> 00:28:57,288
Ella no lo hará.

695
00:28:58,858 --> 00:29:01,928
Sólo creo que deberías
considerar la posibilidad,

696
00:29:01,930 --> 00:29:03,961
Por improbable que parezca...

697
00:29:05,628 --> 00:29:08,296
Que Elizabeth tal vez no regrese.

698
00:29:08,298 --> 00:29:10,965
Y si, Dios no lo quiera, eso sucediera,

699
00:29:10,967 --> 00:29:12,697
recuerda

700
00:29:12,699 --> 00:29:16,100
que tienes amigos
que se preocupan profundamente por ti.

701
00:29:16,102 --> 00:29:18,236
Amigos en los que puedes confiar.

702
00:29:22,546 --> 00:29:25,046
[Exhala y tiembla]

703
00:29:25,048 --> 00:29:26,146
¿Frío?

704
00:29:30,623 --> 00:29:33,091
¡No! ¿Qué pasa contigo? Te congelarás.

705
00:29:33,093 --> 00:29:35,627
Me quedaré cerca del fuego.

706
00:29:35,629 --> 00:29:38,160
Siempre el caballero.

707
00:29:39,563 --> 00:29:41,766
[♪♪♪]

708
00:29:47,036 --> 00:29:48,671
Rosie...

709
00:29:48,673 --> 00:29:50,106
¿Jack?

710
00:29:50,108 --> 00:29:52,142
¿Por favor?

711
00:29:53,677 --> 00:29:55,744
Sólo por un momento.

712
00:29:57,547 --> 00:29:59,615
[♪♪♪]

713
00:30:02,688 --> 00:30:05,522
Deberíamos dormir un poco.

714
00:30:11,865 --> 00:30:14,632
Buenas noches, Jack.

715
00:30:14,634 --> 00:30:17,500
—Buenas noches, Rosie.

716
00:30:17,502 --> 00:30:19,403
[♪♪♪]

717
00:30:23,642 --> 00:30:25,111
[Frank]: Estos son buenos hombres

718
00:30:25,113 --> 00:30:28,049
y te piden que bendigas esta empresa

719
00:30:28,051 --> 00:30:30,615
y permítales hacer el trabajo bueno y honesto

720
00:30:30,617 --> 00:30:32,952
que los trajo a este hermoso valle.

721
00:30:32,954 --> 00:30:35,623
En el nombre del Señor...

722
00:30:35,625 --> 00:30:37,258
Amén.

723
00:30:37,260 --> 00:30:39,294
[Hombres, superpuestos]: Amén.

724
00:30:42,802 --> 00:30:44,736
[Charla ininteligible]

725
00:30:44,738 --> 00:30:46,906
No pareces convencido.

726
00:30:46,908 --> 00:30:48,776
En mi experiencia,

727
00:30:48,778 --> 00:30:51,346
Encuentro que cuando encuentro un problema,

728
00:30:51,348 --> 00:30:53,812
el único en quien puedo confiar para solucionarlo

729
00:30:53,814 --> 00:30:55,481
Soy yo.

730
00:30:56,951 --> 00:30:59,589
Es un hombre hecho a sí mismo, Sr. Coulter.

731
00:30:59,591 --> 00:31:01,790
y deberías estar orgulloso de eso.

732
00:31:01,792 --> 00:31:04,359
Pero nadie lo hace solo.

733
00:31:04,361 --> 00:31:06,364
Todos necesitamos ayuda en algún momento.

734
00:31:14,673 --> 00:31:16,806
¿Cuánto tiempo lleva viéndolo?

735
00:31:16,808 --> 00:31:18,304
Aproximadamente una semana.

736
00:31:18,306 --> 00:31:19,372
Pero para julio,

737
00:31:19,374 --> 00:31:21,440
Siempre es amor a primera vista.

738
00:31:21,442 --> 00:31:23,372
no hay nada malo
con ser romántico.

739
00:31:23,374 --> 00:31:25,640
Excepto que siempre es con alguien desastroso.

740
00:31:25,642 --> 00:31:29,914
¿Y este tal Tom es un desastre?

741
00:31:29,916 --> 00:31:30,980
Digamos que ha tenido
su parte justa de problemas.

742
00:31:30,982 --> 00:31:33,515
Pero conoces bastante bien a su hermano.

743
00:31:33,517 --> 00:31:35,486
No se parecen en nada.

744
00:31:35,488 --> 00:31:37,721
Puede ser difícil decírselo a otra persona

745
00:31:37,723 --> 00:31:39,321
de quien enamorarse.

746
00:31:39,323 --> 00:31:41,357
Simplemente no quiero que ella cometa un error.

747
00:31:41,359 --> 00:31:42,893
Si te preocupas por ella,

748
00:31:42,895 --> 00:31:44,261
tal vez tengas que dejar
ella descubre estas cosas

749
00:31:44,263 --> 00:31:45,493
por su cuenta.

750
00:31:45,495 --> 00:31:46,794
No estoy tan seguro de eso.

751
00:31:46,796 --> 00:31:48,162
A veces, se necesita

752
00:31:48,164 --> 00:31:51,597
cometiendo un error o dos
para que aprendamos.

753
00:31:51,599 --> 00:31:52,665
¿Qué pasa si ella se lastima?

754
00:31:52,667 --> 00:31:53,834
Mientras ella tenga

755
00:31:53,836 --> 00:31:55,904
personas a su alrededor que la aman,

756
00:31:55,906 --> 00:31:57,674
ella estará bien.

757
00:31:59,210 --> 00:32:00,275
Abigail.

758
00:32:01,544 --> 00:32:03,780
¿Has oído algo nuevo sobre Clara?

759
00:32:03,782 --> 00:32:05,583
Nada todavía.

760
00:32:05,585 --> 00:32:07,218
El agente Avery me ha asegurado

761
00:32:07,220 --> 00:32:08,620
él está haciendo todo lo que puede.

762
00:32:08,622 --> 00:32:09,888
Estoy seguro de que lo es.

763
00:32:09,890 --> 00:32:11,289
pero si hay algo que pueda hacer para ayudar,

764
00:32:11,291 --> 00:32:12,590
nunca dudes en preguntar.

765
00:32:12,592 --> 00:32:14,426
Gracias, Carlos.

766
00:32:15,627 --> 00:32:18,494
Odio correr... pero el deber llama.

767
00:32:18,496 --> 00:32:19,929
Por supuesto.

768
00:32:19,931 --> 00:32:21,731
Gracias por el consejo.

769
00:32:21,733 --> 00:32:23,099
Y para el almuerzo.

770
00:32:27,271 --> 00:32:28,471
[La puerta se abre]

771
00:32:28,473 --> 00:32:30,740
Sin duda es un joven encantador.

772
00:32:30,742 --> 00:32:32,642
Es una de mis personas favoritas.

773
00:32:34,111 --> 00:32:36,279
Haceis una pareja muy guapa.

774
00:32:38,349 --> 00:32:40,784
Dios... suenas igual que mi madre.

775
00:32:40,786 --> 00:32:42,652
Entiendo cómo se siente.

776
00:32:44,288 --> 00:32:46,156
¿Acerca de?

777
00:32:46,158 --> 00:32:48,292
Tienes...

778
00:32:48,294 --> 00:32:50,561
Hay tanta vida aquí, Elizabeth.

779
00:32:50,563 --> 00:32:52,662
Tanta oportunidad.

780
00:32:52,664 --> 00:32:55,000
Ahora suenas igual que mi padre.

781
00:32:56,102 --> 00:32:57,303
no puedes decirme

782
00:32:57,305 --> 00:32:59,104
no has disfrutado estar de regreso en Hamilton,

783
00:32:59,106 --> 00:33:00,772
con tu familia y amigos.

784
00:33:00,774 --> 00:33:03,710
¡Tengo!

785
00:33:03,712 --> 00:33:06,949
Para decirte la verdad,
He disfrutado cada momento.

786
00:33:08,184 --> 00:33:12,288
Estoy tan feliz de haber estado aquí.
para el compromiso de Viola.

787
00:33:12,290 --> 00:33:14,692
Y volver a ver a Julie...

788
00:33:14,694 --> 00:33:16,326
solo me hace darme cuenta

789
00:33:16,328 --> 00:33:18,393
Dime cuánto la extraño cuando me voy.

790
00:33:18,395 --> 00:33:20,361
Puedo ver lo cerca que estás.

791
00:33:20,363 --> 00:33:22,365
[Risas]

792
00:33:26,404 --> 00:33:30,241
Es extraño.

793
00:33:30,243 --> 00:33:34,608
vine aquí para tomar
cuidar de mi madre, y...

794
00:33:34,610 --> 00:33:36,878
Ahora siento que hay una parte de mí.

795
00:33:36,880 --> 00:33:40,012
eso es tan cómodo...

796
00:33:40,014 --> 00:33:41,378
Se siente como si estuviera casi mal.

797
00:33:41,380 --> 00:33:43,549
para estar pasando un buen rato.

798
00:33:43,551 --> 00:33:45,216
debería hablar en serio,

799
00:33:45,218 --> 00:33:48,151
Debería pensar en mis alumnos...

800
00:33:48,153 --> 00:33:50,289
¿Deberías extrañar a Jack?

801
00:33:53,492 --> 00:33:56,427
[La voz se quiebra]: Extraño a Jack.

802
00:33:56,429 --> 00:33:59,063
Lo extraño mucho.

803
00:34:02,501 --> 00:34:05,069
[♪♪♪]

804
00:34:12,943 --> 00:34:14,663
[Grita]: ¿Señor Fletcher?

805
00:34:16,848 --> 00:34:18,381
¿Quién quiere saber?

806
00:34:18,383 --> 00:34:20,416
El agente William Avery.

807
00:34:20,418 --> 00:34:22,051
Necesito hablar contigo.

808
00:34:22,053 --> 00:34:23,586
¿Acerca de?

809
00:34:23,588 --> 00:34:25,154
se trata de un joven
mujer en su empleo,

810
00:34:25,156 --> 00:34:27,088
una tal Clara Stanton.

811
00:34:27,090 --> 00:34:29,058
Hablé con ella,

812
00:34:29,060 --> 00:34:32,097
y me preocupa que tu
podría estar infringiendo la ley.

813
00:34:32,099 --> 00:34:34,631
¿Y qué ley sería esa, agente?

814
00:34:34,633 --> 00:34:36,065
Obligar a un empleado a
Trabajar por salarios de esclavos es un...

815
00:34:36,067 --> 00:34:39,169
Es una violación flagrante
de los estatutos laborales.

816
00:34:39,171 --> 00:34:42,272
Le presté a esa joven $500,

817
00:34:42,274 --> 00:34:45,342
y ella aceptó trabajar para
conmigo hasta que su deuda fuera saldada.

818
00:34:45,344 --> 00:34:46,910
Bueno, señor Fletcher,

819
00:34:46,912 --> 00:34:48,945
Pensaría en trabajar los siete días de la semana.

820
00:34:48,947 --> 00:34:51,181
durante más de un año
ya te he devuelto el dinero,

821
00:34:51,183 --> 00:34:52,316
con interés.

822
00:34:52,318 --> 00:34:55,052
Lamentablemente, no es así. ¿Eso es todo?

823
00:34:55,054 --> 00:34:57,818
No, señor. Una cosa más.

824
00:34:59,220 --> 00:35:01,521
Estaré en tu residencia en dos horas.

825
00:35:01,523 --> 00:35:03,423
para sacar a la señorita Stanton de su propiedad,

826
00:35:03,425 --> 00:35:04,658
en cuyo punto,

827
00:35:04,660 --> 00:35:06,389
me vas a dar un documento firmado

828
00:35:06,391 --> 00:35:08,391
liberándola de cualquier
obligación financiera hacia usted.

829
00:35:08,393 --> 00:35:09,959
¿Y si no lo hago?

830
00:35:09,961 --> 00:35:12,759
Bueno, entonces señor, usted puede
tenga su día en la corte.

831
00:35:14,796 --> 00:35:16,733
Y puedes intentar convencer a un jurado.

832
00:35:16,735 --> 00:35:18,802
¿Por qué un hombre de tu posición en la comunidad?

833
00:35:18,804 --> 00:35:21,471
aprovecharía
una joven viuda tan pobre.

834
00:35:21,473 --> 00:35:24,878
mis amigos en el periódico
Me encantaría una historia como esa.

835
00:35:27,879 --> 00:35:30,284
[♪♪♪]

836
00:35:38,419 --> 00:35:40,420
[Pasos]

837
00:35:43,058 --> 00:35:47,297
[♪♪♪]

838
00:35:48,433 --> 00:35:50,366
[Pasos]

839
00:35:53,550 --> 00:35:54,952
[Jadea] ¡Clara!

840
00:35:54,957 --> 00:35:56,590
Hablé con su empleador.

841
00:35:56,592 --> 00:35:58,424
El problema ha sido resuelto.

842
00:35:58,426 --> 00:35:59,559
¿Resuelto? ¿Cómo?

843
00:35:59,561 --> 00:36:01,759
Él ya no tiene control sobre ella.

844
00:36:03,797 --> 00:36:06,365
El agente Avery fue maravilloso.

845
00:36:07,700 --> 00:36:10,180
Le debo todo.

846
00:36:11,536 --> 00:36:14,438
[♪♪♪]

847
00:36:14,440 --> 00:36:15,972
lo siento

848
00:36:15,974 --> 00:36:19,811
He sido una gran carga, señora Stanton.

849
00:36:19,813 --> 00:36:22,419
No te molestaré más.

850
00:36:22,421 --> 00:36:25,621
Clara, ya eres libre.

851
00:36:25,623 --> 00:36:28,357
Puedes hacer lo que quieras...

852
00:36:29,393 --> 00:36:31,260
Pero la verdad es que

853
00:36:31,262 --> 00:36:32,962
eres toda la familia que me queda,

854
00:36:32,964 --> 00:36:36,901
y el único vivo
conexión que tengo con mi hijo.

855
00:36:36,903 --> 00:36:40,373
me gustaria mucho
si vinieras a casa conmigo.

856
00:36:41,674 --> 00:36:42,773
[El sollozo se detiene]

857
00:36:42,775 --> 00:36:44,508
¿En serio?

858
00:36:44,510 --> 00:36:47,144
Con todo mi corazón.

859
00:36:47,146 --> 00:36:49,579
[Sollozos]

860
00:36:52,449 --> 00:36:55,252
[♪♪♪]

861
00:37:10,237 --> 00:37:13,173
[Rosemary, grandiosamente]: ¡Hola, Hope Valley!

862
00:37:13,175 --> 00:37:14,775
Sí, he regresado,

863
00:37:14,777 --> 00:37:16,478
sano y salvo,

864
00:37:16,480 --> 00:37:19,780
nada peor por mi terrible experiencia...

865
00:37:19,782 --> 00:37:24,081
Gracias a este valiente, firme, resistente,

866
00:37:24,083 --> 00:37:26,115
guapo montador!

867
00:37:27,316 --> 00:37:29,217
[Risas]

868
00:37:30,255 --> 00:37:32,626
¿Me engañan mis ojos?

869
00:37:32,628 --> 00:37:35,127
¿Estaba usando su ropa?

870
00:37:35,129 --> 00:37:37,129
Bueno, su chaqueta de todos modos.

871
00:37:37,131 --> 00:37:38,264
Chocante.

872
00:37:43,903 --> 00:37:45,402
[Pasos acercándose]

873
00:37:54,947 --> 00:37:56,480
[Jadeos]

874
00:37:58,917 --> 00:38:01,354
Te vas, ¿no?

875
00:38:03,924 --> 00:38:05,958
Lo lamento.

876
00:38:07,026 --> 00:38:09,027
No lo seas.

877
00:38:11,065 --> 00:38:13,346
Sé que tu búsqueda no ha terminado.

878
00:38:16,306 --> 00:38:17,574
espero que encuentres

879
00:38:17,576 --> 00:38:19,579
las respuestas que estás buscando,

880
00:38:19,581 --> 00:38:22,061
no importa a dónde te lleve.

881
00:38:23,918 --> 00:38:25,783
[♪♪♪]

882
00:38:27,020 --> 00:38:29,324
[Charla de fondo]

883
00:38:31,226 --> 00:38:32,793
¡Oye, oye!

884
00:38:32,795 --> 00:38:34,429
Muy buen tiro, Jack.

885
00:38:34,431 --> 00:38:36,898
Gracias.

886
00:38:36,900 --> 00:38:38,934
Pero tendrás que hacerlo
hazlo mucho mejor que eso.

887
00:38:38,936 --> 00:38:40,236
Tómelo con calma, pastor.

888
00:38:40,238 --> 00:38:41,505
Jack es un héroe.

889
00:38:41,507 --> 00:38:43,106
No, no lo soy.

890
00:38:44,207 --> 00:38:46,811
Bueno, rescataste a la señorita Leveaux.

891
00:38:46,813 --> 00:38:48,345
Te convierte en un héroe en mi libro.

892
00:38:48,347 --> 00:38:49,879
Y para mostrarte lo agradecido que estoy,

893
00:38:49,881 --> 00:38:51,145
Voy a donar el resto de

894
00:38:51,147 --> 00:38:52,977
la madera que necesitas para terminar la iglesia,

895
00:38:52,979 --> 00:38:56,014
tan pronto como el molino
está en funcionamiento, eso es.

896
00:38:56,016 --> 00:38:58,216
¿Sigues teniendo problemas con ese motor?

897
00:38:59,148 --> 00:39:03,187
Ah, bueno, el pastor aquí.
puso una bendición sobre el molino,

898
00:39:03,189 --> 00:39:05,987
pero a menos que el buen señor
sabe como arreglar un diesel...

899
00:39:05,989 --> 00:39:08,469
Bueno, el Señor obra de maneras misteriosas.

900
00:39:11,195 --> 00:39:12,894
[Pasos que se alejan]

901
00:39:15,936 --> 00:39:19,336
Así que no hay nada que podamos
¿Dices que cambies de opinión?

902
00:39:19,338 --> 00:39:20,803
La madre se recuperó

903
00:39:20,805 --> 00:39:23,039
y el recreo escolar casi ha terminado.

904
00:39:23,041 --> 00:39:25,278
Quiero volver con mis alumnos.

905
00:39:25,280 --> 00:39:27,179
¿Son los niños con los que vas a volver?

906
00:39:27,181 --> 00:39:29,013
o la policía montada?

907
00:39:29,015 --> 00:39:31,684
Supongo que si estoy siendo sincero...

908
00:39:32,754 --> 00:39:35,289
Son ambas cosas.

909
00:39:35,291 --> 00:39:37,190
Isabel, querida mía,

910
00:39:37,192 --> 00:39:38,925
sabes que no nos gusta interferir,

911
00:39:38,927 --> 00:39:40,461
pero tal vez sea hora de que lo consideres...

912
00:39:40,463 --> 00:39:41,863
- Un cambio.
- Por favor, padre.

913
00:39:41,865 --> 00:39:43,833
La tarea docente en Hope Valley

914
00:39:43,835 --> 00:39:45,402
nunca estuvo destinado a ser permanente.

915
00:39:45,404 --> 00:39:47,804
Podría ser el momento de pensar en
pasando a algo mejor.

916
00:39:47,806 --> 00:39:51,042
Esto es lo mejor para mí.

917
00:39:51,044 --> 00:39:53,412
Tal vez me sienta diferente una vez que esté allí,

918
00:39:53,414 --> 00:39:56,849
pero tengo que volver
y descubrirlo por mí mismo.

919
00:40:00,088 --> 00:40:02,357
¿Pero puedes al menos respetar?

920
00:40:02,359 --> 00:40:04,226
que esto es lo que necesito hacer?

921
00:40:04,228 --> 00:40:06,694
Sí, por supuesto que podemos.

922
00:40:06,696 --> 00:40:10,799
Tienes nuestra bendición y nuestro apoyo,

923
00:40:10,801 --> 00:40:12,868
no importa dónde estés o qué hagas.

924
00:40:12,870 --> 00:40:15,203
[♪♪♪]

925
00:40:15,205 --> 00:40:17,671
Es muy difícil irse.

926
00:40:19,606 --> 00:40:21,607
Los amo mucho a ambos.

927
00:40:24,110 --> 00:40:25,946
[Suspiros]

928
00:40:25,948 --> 00:40:27,983
Será mejor que empiece a hacer las maletas.

929
00:40:31,687 --> 00:40:33,955
[Charla de fondo]

930
00:40:35,690 --> 00:40:37,891
Estás teniendo un día difícil, amigo mío.

931
00:40:37,893 --> 00:40:39,459
La próxima ronda corre por mi cuenta.

932
00:40:39,461 --> 00:40:41,194
Trato.

933
00:40:41,196 --> 00:40:44,632
[La lluvia golpea]

934
00:40:44,634 --> 00:40:46,434
Parece difícil por ahí.

935
00:40:46,436 --> 00:40:48,535
[Risas]: Puedes apostar.

936
00:40:48,537 --> 00:40:50,739
Los animales se alinean de dos en dos.

937
00:40:50,741 --> 00:40:51,940
Estaba de camino a Buxton,

938
00:40:51,942 --> 00:40:53,509
pero toda esta lluvia arrasó el puente.

939
00:40:53,511 --> 00:40:55,244
Tuve que tomar el camino más largo.

940
00:40:55,246 --> 00:40:56,880
¿Qué te lleva a Buxton?

941
00:40:56,882 --> 00:40:59,684
Uno de los motores del
La fábrica textil está caída.

942
00:40:59,686 --> 00:41:00,918
Se suponía que debía estar allí ayer.

943
00:41:00,920 --> 00:41:02,551
¿Eres mecánico?

944
00:41:02,553 --> 00:41:04,834
Sí, señor. Mecánico diésel.

945
00:41:06,458 --> 00:41:09,158
Um... [Risas]

946
00:41:09,160 --> 00:41:10,659
Teniendo algunos problemas en el molino,

947
00:41:10,661 --> 00:41:13,160
Poner en marcha el motor diésel.

948
00:41:13,162 --> 00:41:15,761
Podría echarle un vistazo en
por la mañana, si quieres.

949
00:41:15,763 --> 00:41:18,434
¡Sí! ¡Sí! Me gustaría mucho eso.

950
00:41:18,436 --> 00:41:19,937
Gracias.

951
00:41:19,939 --> 00:41:22,741
De nada.

952
00:41:22,743 --> 00:41:25,311
[♪♪♪]

953
00:41:25,313 --> 00:41:26,547
Supongo que esto significa

954
00:41:26,549 --> 00:41:28,917
¿Te veremos en la iglesia el domingo?

955
00:41:31,053 --> 00:41:32,686
Eh...

956
00:41:33,888 --> 00:41:36,623
[Suena la campana del tren]

957
00:41:36,625 --> 00:41:38,426
Charles, fue muy dulce de tu parte.

958
00:41:38,428 --> 00:41:40,397
para llevarnos a la estación.

959
00:41:40,399 --> 00:41:42,431
no perdería la oportunidad
de decir un último adiós.

960
00:41:42,433 --> 00:41:45,100
Prometo que volveré pronto.

961
00:41:45,102 --> 00:41:47,371
Voy a obligarte a ello.

962
00:41:48,405 --> 00:41:50,306
Clara llega tarde.

963
00:41:50,308 --> 00:41:51,540
¿Crees que ha cambiado de opinión?

964
00:41:51,542 --> 00:41:52,875
De nada.

965
00:41:52,877 --> 00:41:54,609
[Conductor]: ¡Todos a bordo!

966
00:41:54,611 --> 00:41:57,512
Abigail, ese es nuestro tren.

967
00:41:57,514 --> 00:41:59,480
Ella estará aquí.

968
00:42:00,482 --> 00:42:01,982
Aquí ella está.

969
00:42:01,984 --> 00:42:04,351
¡clara!

970
00:42:06,721 --> 00:42:08,821
Espero no haberte hecho esperar.

971
00:42:08,823 --> 00:42:10,983
En absoluto, pero tenemos que darnos prisa.

972
00:42:17,830 --> 00:42:19,664
¿Necesito decirte cuánto...?

973
00:42:19,666 --> 00:42:21,065
Carlos...

974
00:42:21,067 --> 00:42:23,870
Algunas cosas es mejor no decirlas.

975
00:42:23,872 --> 00:42:26,708
[♪♪♪]

976
00:42:37,926 --> 00:42:40,862
[piano tocando en el salón]

977
00:42:40,887 --> 00:42:43,021
[Elizabeth]: Qué bueno verlos a todos.

978
00:42:43,023 --> 00:42:45,527
Estoy muy feliz de estar de regreso.

979
00:42:45,529 --> 00:42:46,996
Oh, estamos muy contentos de que hayas vuelto.

980
00:42:46,998 --> 00:42:49,765
Y debes decirnos
Todo sobre Hamilton.

981
00:42:49,767 --> 00:42:52,169
¡Oh! Bueno...

982
00:42:52,171 --> 00:42:53,738
Fue tan maravilloso ponerse al día

983
00:42:53,740 --> 00:42:55,504
con mis hermanas y mis padres,

984
00:42:55,506 --> 00:42:56,806
y amigos.

985
00:42:56,808 --> 00:42:58,375
Tengo entendido que tu madre estaba bastante enferma.

986
00:42:58,377 --> 00:42:59,612
¿Cómo está ella?

987
00:42:59,614 --> 00:43:01,981
Mucho mejor. Gracias por preguntar.

988
00:43:01,983 --> 00:43:04,683
Bueno, me alegro de que hayas regresado al tiempo.

989
00:43:04,685 --> 00:43:07,321
para que comience la escuela.

990
00:43:07,323 --> 00:43:08,023
Sé que los niños son
esperando con ansias.

991
00:43:08,025 --> 00:43:09,391
[Risas] ¿Lo son?

992
00:43:10,790 --> 00:43:12,422
Los he extrañado muchísimo a todos.

993
00:43:12,424 --> 00:43:14,390
Y todos ustedes.

994
00:43:14,392 --> 00:43:18,230
Aunque supongo que te has perdido
alguien en particular más.

995
00:43:19,432 --> 00:43:21,567
[♪♪♪]

996
00:43:22,770 --> 00:43:24,471
Bueno, creo que la señorita Thatcher

997
00:43:24,473 --> 00:43:26,439
estará ocupado durante el
resto de la tarde.

998
00:43:26,441 --> 00:43:28,406
¿Debemos?

999
00:43:28,408 --> 00:43:31,340
[♪♪♪]

1000
00:43:41,288 --> 00:43:43,493
Te he estado buscando.

1001
00:43:43,495 --> 00:43:46,497
Sí. Acabo de regresar de Rock Creek.

1002
00:43:49,468 --> 00:43:51,504
Es bueno verte.

1003
00:43:51,506 --> 00:43:53,637
Tú también.

1004
00:43:53,639 --> 00:43:55,771
[♪♪♪]

1005
00:43:55,773 --> 00:43:56,738
Un baile más.

1006
00:43:56,740 --> 00:43:58,506
¡No! Dijiste eso hace tres bailes,

1007
00:43:58,508 --> 00:43:59,573
y ahora tengo sed.

1008
00:43:59,575 --> 00:44:01,008
¿Puedo tomar algo por favor?

1009
00:44:01,010 --> 00:44:03,577
Yo también, por favor. Gracias.

1010
00:44:03,579 --> 00:44:05,344
[Exhala profundamente]

1011
00:44:05,346 --> 00:44:08,412
oye quien es la mujer
¿Con quién está hablando Jack?

1012
00:44:08,414 --> 00:44:10,612
Oh, bueno, esa es Elizabeth.

1013
00:44:10,614 --> 00:44:12,647
La mujer del momento.

1014
00:44:12,649 --> 00:44:15,484
Nuestra querida maestra de escuela.

1015
00:44:15,486 --> 00:44:18,122
Mmm. ¿Detecto una nota de celos?

1016
00:44:18,124 --> 00:44:19,622
[Risas] Ahora, no seas tonto.

1017
00:44:19,624 --> 00:44:21,489
Nunca he tenido celos de otra mujer.

1018
00:44:21,491 --> 00:44:23,459
Nunca en toda mi vida.

1019
00:44:23,461 --> 00:44:25,294
¿En realidad? No lo sé...

1020
00:44:25,296 --> 00:44:27,661
Tú y Jack me parecen bastante amigables.

1021
00:44:27,663 --> 00:44:29,594
¿Ahora quién está celoso?

1022
00:44:29,596 --> 00:44:32,399
Mmm. nunca he estado celoso
un día en mi vida tampoco.

1023
00:44:32,401 --> 00:44:33,734
Sólo me interesa la historia.

1024
00:44:33,736 --> 00:44:35,733
Bueno, eso es exactamente lo que es... historia.

1025
00:44:35,735 --> 00:44:37,501
Bueno.

1026
00:44:38,704 --> 00:44:41,007
[♪♪♪]

1027
00:44:42,077 --> 00:44:44,045
La ciudad debe amar a Elizabeth,

1028
00:44:44,047 --> 00:44:46,147
recibirla así.

1029
00:44:46,149 --> 00:44:48,449
Ésta también es tu casa ahora, Clara.

1030
00:44:48,451 --> 00:44:51,255
Me alegra que hayas aceptado volver conmigo.

1031
00:44:51,257 --> 00:44:53,189
Es un nuevo comienzo.

1032
00:44:53,191 --> 00:44:54,759
Eso espero.

1033
00:44:54,761 --> 00:44:56,162
Y muchas gracias

1034
00:44:56,164 --> 00:44:58,032
por darme un trabajo en el café.

1035
00:44:58,034 --> 00:44:59,399
¡Oh! no hay nadie

1036
00:44:59,401 --> 00:45:02,601
preferiría trabajar
al lado de cada día.

1037
00:45:02,603 --> 00:45:04,036
[ambos riendo]

1038
00:45:04,038 --> 00:45:06,074
[♪♪♪]

1039
00:45:06,076 --> 00:45:07,542
Aquí tienes.

1040
00:45:07,544 --> 00:45:08,876
¡Gracias!

1041
00:45:08,878 --> 00:45:11,177
El señor Coulter me estaba diciendo

1042
00:45:11,179 --> 00:45:13,281
que su aserradero abrirá mañana.

1043
00:45:13,283 --> 00:45:14,281
"Nuestro" aserradero.

1044
00:45:14,283 --> 00:45:15,714
En lo que a mí respecta,

1045
00:45:15,716 --> 00:45:17,049
El molino es de todos en este pueblo.

1046
00:45:17,051 --> 00:45:17,983
¿Incluyéndome a mí?

1047
00:45:17,985 --> 00:45:20,086
Especialmente tú.

1048
00:45:20,088 --> 00:45:21,989
De hecho, mañana cortaremos la primera tabla.

1049
00:45:21,991 --> 00:45:23,257
va a ser tuyo.

1050
00:45:23,259 --> 00:45:24,958
Bueno, ¿qué tal eso?

1051
00:45:24,960 --> 00:45:26,560
¡Mi propia tabla!

1052
00:45:26,562 --> 00:45:28,594
¡Me siento muy honrada!

1053
00:45:28,596 --> 00:45:29,995
Oh, me encanta esta canción.

1054
00:45:29,997 --> 00:45:31,162
Lee, invítame a bailar.

1055
00:45:31,164 --> 00:45:33,363
Romero, ¿te gustaría bailar?

1056
00:45:33,365 --> 00:45:35,266
Mmm... Déjame ver.

1057
00:45:35,268 --> 00:45:36,603
[risas] ¡Sí!

1058
00:45:36,605 --> 00:45:37,972
¡Bueno! Encantado de conocerte.

1059
00:45:37,974 --> 00:45:39,040
Tú también.

1060
00:45:39,042 --> 00:45:40,944
[Ambos se ríen]

1061
00:45:40,946 --> 00:45:44,581
Oh... parece un
personaje interesante.

1062
00:45:44,583 --> 00:45:47,184
Sí. Es un buen hombre.

1063
00:45:47,186 --> 00:45:51,256
[Elizabeth]: Y aparentemente
dulce con romero?

1064
00:45:51,258 --> 00:45:52,491
Ajá.

1065
00:45:52,493 --> 00:45:54,895
No podría haber estado muy contento

1066
00:45:54,897 --> 00:45:56,664
cuando nuestro "valiente policía montado" se abalanzó sobre

1067
00:45:56,666 --> 00:45:58,966
para salvar a la "querida actriz" de la ciudad.

1068
00:45:58,968 --> 00:46:01,269
Sí, mira, Elizabeth, sobre eso...

1069
00:46:01,271 --> 00:46:03,406
Te estoy tomando el pelo.

1070
00:46:03,408 --> 00:46:05,607
he aprendido a tomar
todo lo que dice esa mujer

1071
00:46:05,609 --> 00:46:08,011
con una coctelera llena de sal.

1072
00:46:08,013 --> 00:46:10,281
[♪♪♪]

1073
00:46:12,650 --> 00:46:15,251
¿No me vas a invitar a bailar?

1074
00:46:17,853 --> 00:46:19,820
No.

1075
00:46:22,921 --> 00:46:24,961
Ven a caminar conmigo.

1076
00:46:26,089 --> 00:46:28,391
[♪♪♪]

1077
00:46:31,862 --> 00:46:33,796
Mantenlos cerrados.

1078
00:46:33,798 --> 00:46:35,766
¡Ellos son!

1079
00:46:35,768 --> 00:46:38,099
Bueno.

1080
00:46:38,101 --> 00:46:40,100
Abierto.

1081
00:46:45,205 --> 00:46:46,737
Ah, Jack...

1082
00:46:46,739 --> 00:46:48,807
Necesita algunos retoques finales,

1083
00:46:48,809 --> 00:46:51,978
pero estará listo para
la hora en que empiezan las clases.

1084
00:46:51,980 --> 00:46:54,147
¿Qué opinas?

1085
00:46:54,149 --> 00:46:56,383
¿Te gusta?

1086
00:46:56,385 --> 00:46:58,686
¿Tú hiciste eso?

1087
00:46:58,688 --> 00:47:01,022
Tuve ayuda.

1088
00:47:04,126 --> 00:47:12,126
[Suspiros]

1089
00:47:15,873 --> 00:47:17,976
Utensilios a la izquierda, servilletas a la derecha.

1090
00:47:17,978 --> 00:47:20,244
Puse las mesas un
media hora antes de que abrimos.

1091
00:47:20,246 --> 00:47:21,077
Eso no debería ser un problema.

1092
00:47:21,079 --> 00:47:22,143
Bien.

1093
00:47:22,145 --> 00:47:24,147
El menú de hoy es sencillo...

1094
00:47:24,149 --> 00:47:25,780
Filete de pollo asado y jamón.

1095
00:47:25,782 --> 00:47:27,681
Nada de batatas.

1096
00:47:27,683 --> 00:47:29,717
Jason Campbell preguntará:

1097
00:47:29,719 --> 00:47:31,921
y tendrás que recordárselo
que el suelo se congeló este año,

1098
00:47:31,923 --> 00:47:33,089
y la cosecha se retrasa.

1099
00:47:33,091 --> 00:47:34,456
Nada de batatas.

1100
00:47:34,458 --> 00:47:36,759
Ahora estaremos ocupados
primera hora que abrimos...

1101
00:47:36,761 --> 00:47:39,029
Mantenga las tazas de café llenas,
y no graznarán.

1102
00:47:39,031 --> 00:47:41,831
Sin patatas. Mantenga su café lleno.

1103
00:47:41,833 --> 00:47:43,866
Excelente. voy a dejar
esto en tus capaces manos.

1104
00:47:43,868 --> 00:47:45,001
¡Oh! Y, eh,

1105
00:47:45,003 --> 00:47:45,969
El viernes es el día de pago.

1106
00:47:45,971 --> 00:47:48,006
¡Oh! No tienes que pagarme.

1107
00:47:48,008 --> 00:47:49,441
Ya has hecho mucho por mí.

1108
00:47:49,443 --> 00:47:50,643
clara...

1109
00:47:50,645 --> 00:47:53,247
no importa a dónde vayas o qué hagas,

1110
00:47:53,249 --> 00:47:55,916
no debes dejar que la gente
aprovecharte de ti.

1111
00:47:55,918 --> 00:47:58,854
Recuerda eso siempre.

1112
00:47:58,856 --> 00:48:01,523
[♪♪♪]

1113
00:48:03,710 --> 00:48:06,612
Uno menos... faltan miles.

1114
00:48:06,637 --> 00:48:08,386
Muy bien, llévenlo al salón, muchachos.

1115
00:48:08,411 --> 00:48:10,577
Asegúrate de que todos lo firmen, ¿de acuerdo?

1116
00:48:10,556 --> 00:48:12,757
Gowen. Llegas justo a tiempo.

1117
00:48:12,759 --> 00:48:14,892
¿A tiempo para qué?

1118
00:48:14,894 --> 00:48:17,295
A pesar de tus mejores esfuerzos,
el molino está en funcionamiento.

1119
00:48:17,297 --> 00:48:19,818
Que ahí está nuestro primer tablero.

1120
00:48:19,858 --> 00:48:21,225
Felicidades.

1121
00:48:21,227 --> 00:48:23,428
No finjas que estás feliz por nosotros.

1122
00:48:23,430 --> 00:48:25,598
Me has estado golpeando con
honorarios y ahogarme en papeleo

1123
00:48:25,600 --> 00:48:27,199
desde que llegué aquí.

1124
00:48:27,201 --> 00:48:29,233
solo tengo lo mejor
en mente el interés de esta ciudad.

1125
00:48:29,235 --> 00:48:30,867
Siempre lo he hecho.

1126
00:48:30,869 --> 00:48:32,270
lo unico que te interesa
tienes en mente es el tuyo.

1127
00:48:32,272 --> 00:48:34,740
Pero eso no me concierne.

1128
00:48:34,742 --> 00:48:37,643
Porque voy a hacer más por
esta ciudad que nunca lo hiciste.

1129
00:48:37,645 --> 00:48:40,145
El molino... es sólo el comienzo.

1130
00:48:41,780 --> 00:48:43,748
Buen día.

1131
00:48:44,850 --> 00:48:47,450
Supongo que el agente Thornton

1132
00:48:47,452 --> 00:48:49,016
¿Te mostré la nueva escuela?

1133
00:48:49,018 --> 00:48:51,153
Ha hecho un trabajo maravilloso.

1134
00:48:51,155 --> 00:48:52,486
No tienes idea.

1135
00:48:52,488 --> 00:48:54,419
Ese hombre estaba golpeando clavos.

1136
00:48:54,421 --> 00:48:56,186
como si fuera Noé preparándose para el diluvio.

1137
00:48:56,188 --> 00:48:58,254
[Risas]

1138
00:48:58,256 --> 00:49:00,590
Quería terminarlo
antes de que volvieras a casa.

1139
00:49:00,592 --> 00:49:02,625
[La puerta se abre]

1140
00:49:02,627 --> 00:49:03,793
[La puerta se cierra]

1141
00:49:03,795 --> 00:49:06,359
Buenos días, señoras.

1142
00:49:06,361 --> 00:49:07,861
[Superpuesto]: Buenos días...

1143
00:49:07,863 --> 00:49:09,129
Agente.

1144
00:49:09,131 --> 00:49:11,371
Hoy hace frío, ¿no?

1145
00:49:12,099 --> 00:49:13,533
Es.

1146
00:49:20,610 --> 00:49:22,178
¡Oh! Sr. Harper.

1147
00:49:22,180 --> 00:49:23,781
¿Qué te trae a la ciudad?

1148
00:49:23,783 --> 00:49:27,283
Señoras, lamento molestar, um... ejem.

1149
00:49:27,285 --> 00:49:29,019
Estoy en un aprieto.

1150
00:49:29,021 --> 00:49:31,291
Uh, señora Blakeley, estaba
esperando que tal vez puedas ayudarme.

1151
00:49:31,293 --> 00:49:33,559
Por supuesto. Mientras pueda.

1152
00:49:33,561 --> 00:49:35,425
Verás, mi hermano está enfermo.

1153
00:49:35,427 --> 00:49:37,961
y tiene un rancho justo al sur de Jameson

1154
00:49:37,963 --> 00:49:40,463
y necesito ir a echar una mano por un día.

1155
00:49:40,465 --> 00:49:42,401
Esperaba que tal vez tú
podría mirar a los niños

1156
00:49:42,403 --> 00:49:43,502
mientras yo no estaba.

1157
00:49:43,504 --> 00:49:45,103
Nellie puede hacer la mayoría de las tareas del hogar,

1158
00:49:45,105 --> 00:49:46,537
y Patrick, hace lo mejor que puede,

1159
00:49:46,539 --> 00:49:47,937
pero realmente me sentiría más cómodo

1160
00:49:47,939 --> 00:49:50,374
si hubiera alguien
allí para velar por ellos.

1161
00:49:50,376 --> 00:49:52,511
Lo siento, si pudiera, lo haría.

1162
00:49:52,513 --> 00:49:54,545
pero tengo que tomar mi
el mas joven al doctor

1163
00:49:54,547 --> 00:49:55,912
en Buxton.

1164
00:49:55,914 --> 00:49:58,382
Por supuesto. Gracias.

1165
00:50:00,385 --> 00:50:01,752
¡Podría hacerlo!

1166
00:50:05,190 --> 00:50:06,856
¿Está segura, señorita Thatcher?

1167
00:50:06,858 --> 00:50:08,288
Quiero decir...

1168
00:50:08,290 --> 00:50:11,423
es muchísimo para
Enfréntate todo tú solo.

1169
00:50:11,425 --> 00:50:13,426
Sr. Harper, es posible que tenga
criado en la ciudad,

1170
00:50:13,428 --> 00:50:16,468
pero ahora soy una mujer de Hope Valley.

1171
00:50:16,470 --> 00:50:17,902
Además, tendré a Nellie y Patrick.

1172
00:50:17,904 --> 00:50:19,335
ahí para ayudarme.

1173
00:50:19,337 --> 00:50:22,207
Bueno... quiero decir, es sólo un día.

1174
00:50:23,776 --> 00:50:25,342
Gracias. Lo aprecio.

1175
00:50:25,344 --> 00:50:26,977
De nada.

1176
00:50:28,411 --> 00:50:31,277
[En silencio]: ¿Tal vez podrías ir a verla?

1177
00:50:32,245 --> 00:50:34,947
¡No necesito que nadie me vigile!

1178
00:50:34,949 --> 00:50:36,883
Y el agente Thornton está demasiado ocupado.

1179
00:50:36,885 --> 00:50:38,216
para cuidarme.

1180
00:50:38,218 --> 00:50:39,750
[Decidamente]: ¿No es así?

1181
00:50:40,952 --> 00:50:43,220
[♪♪♪]

1182
00:50:49,160 --> 00:50:51,761
[La puerta se abre y se cierra]

1183
00:50:54,776 --> 00:50:57,721
El grado y el geológico se ven bien.

1184
00:50:57,839 --> 00:51:00,173
Ubicación privilegiada para un ramal ferroviario.

1185
00:51:00,198 --> 00:51:01,901
Eso es lo que me gusta oír.

1186
00:51:01,941 --> 00:51:03,540
Tomando órdenes de izquierda a derecha y de centro.

1187
00:51:03,542 --> 00:51:06,540
Te garantizo que puedo llenar
tres vagones por semana.

1188
00:51:06,542 --> 00:51:08,375
El ferrocarril gana dinero

1189
00:51:08,377 --> 00:51:09,509
Evito tener que transportar mi madera en camión

1190
00:51:09,511 --> 00:51:11,176
hasta llegar a la línea principal.

1191
00:51:11,178 --> 00:51:12,343
¿Y puedes garantizar esos pedidos?

1192
00:51:12,345 --> 00:51:13,875
Mejor creo que puedo.

1193
00:51:13,877 --> 00:51:16,076
Y negocios aparte,

1194
00:51:16,078 --> 00:51:17,978
Imagínate lo que significará la línea de derivación.

1195
00:51:17,980 --> 00:51:19,278
para la gente de Hope Valley.

1196
00:51:19,280 --> 00:51:21,279
Trenes entrando y saliendo cada semana...

1197
00:51:21,281 --> 00:51:22,847
es exactamente lo que esto
la ciudad ha estado esperando.

1198
00:51:22,872 --> 00:51:25,260
tendré que hablar con
el ingeniero jefe primero,

1199
00:51:25,667 --> 00:51:27,500
pero no puedo imaginar qué
se interpondría en nuestro camino.

1200
00:51:27,525 --> 00:51:28,995
Ah. Las buenas noticias son mis favoritas.

1201
00:51:29,020 --> 00:51:30,112
¿Puedo invitarte a una copa?

1202
00:51:30,137 --> 00:51:31,536
Tenemos algo de trabajo que terminar.

1203
00:51:31,558 --> 00:51:32,790
Localízame esta tarde.

1204
00:51:32,792 --> 00:51:33,825
Bueno. Trato.

1205
00:51:33,827 --> 00:51:35,227
Ah, ¿y Ken?

1206
00:51:35,229 --> 00:51:37,664
Mantengamos esto
entre tú y yo por ahora.

1207
00:51:37,666 --> 00:51:39,000
Entiendo.

1208
00:51:39,002 --> 00:51:41,100
Bueno. Excelente. ¡Gracias!

1209
00:51:45,003 --> 00:51:46,103
Oh, qué más... ¡Oh!

1210
00:51:46,105 --> 00:51:47,905
Vigila la puerta del gallinero.

1211
00:51:47,907 --> 00:51:50,307
El pestillo tiende a caer
ábrelo si no lo cierras con alfileres.

1212
00:51:50,309 --> 00:51:52,511
Y créeme que no quieres despertar

1213
00:51:52,513 --> 00:51:55,582
con gallinas esparcidas
por todo el medio acre del infierno.

1214
00:51:55,584 --> 00:51:56,851
No. ¡Por supuesto que no!

1215
00:51:56,853 --> 00:51:58,819
Sólo mantén a los animales alimentados,

1216
00:51:58,821 --> 00:52:00,052
y estarás bien.

1217
00:52:00,054 --> 00:52:01,419
Los niños te informarán sobre cualquier otra cosa.

1218
00:52:01,421 --> 00:52:02,854
¿Las tareas del interior, papá?

1219
00:52:02,856 --> 00:52:04,991
Oh. Sí. va a
hace mucho frío por la noche,

1220
00:52:04,993 --> 00:52:06,825
así encendería el fuego
a primera hora de la mañana.

1221
00:52:06,827 --> 00:52:07,858
¿A qué hora aproximadamente?

1222
00:52:07,860 --> 00:52:09,392
A las 4:00 estaría bien.

1223
00:52:09,394 --> 00:52:10,594
¿Las cuatro de la mañana?

1224
00:52:10,596 --> 00:52:11,863
Mmmm. Y recuerda asegurar la puerta.

1225
00:52:11,865 --> 00:52:13,532
cuando te vas a la cama.

1226
00:52:13,534 --> 00:52:14,765
Tenemos un par de coyotes por aquí.

1227
00:52:14,767 --> 00:52:15,932
que piensan que son mascotas domésticas.

1228
00:52:15,934 --> 00:52:17,100
¿Coyotes?

1229
00:52:17,102 --> 00:52:18,801
- Mm-hmm. -
Sí, pero...

1230
00:52:18,803 --> 00:52:21,003
no son lo suficientemente fuertes
para derribar la puerta.

1231
00:52:21,004 --> 00:52:22,284
Si está bloqueado.

1232
00:52:24,435 --> 00:52:25,468
Y...

1233
00:52:25,470 --> 00:52:26,769
tal vez quieras usar

1234
00:52:26,771 --> 00:52:29,269
algo un poco menos querido para tu corazón.

1235
00:52:29,271 --> 00:52:31,603
Oh, esto estará bien, estoy seguro.

1236
00:52:31,605 --> 00:52:32,970
Haz lo que quieras.

1237
00:52:32,972 --> 00:52:35,872
Muy bien, niños, sed buenos, ¿oísteis?

1238
00:52:35,874 --> 00:52:38,542
Gracias, señorita Thatcher.
Lo aprecio.

1239
00:52:38,544 --> 00:52:39,510
Que tengas un viaje seguro.

1240
00:52:39,512 --> 00:52:41,414
Gracias. ¡Jaja!

1241
00:52:42,384 --> 00:52:44,086
[Salpicadura]

1242
00:52:46,558 --> 00:52:48,628
[Ambos reprimieron sus risas]

1243
00:52:48,630 --> 00:52:50,732
[Jadeo indignado]

1244
00:52:56,637 --> 00:52:58,138
¿Señorita Thatcher?

1245
00:52:59,542 --> 00:53:00,609
¡Señorita Thatcher!

1246
00:53:01,679 --> 00:53:03,146
[jadeos]

1247
00:53:03,148 --> 00:53:04,679
¿Estás bien?

1248
00:53:05,914 --> 00:53:07,549
¿Qué haces despierta a esta hora?

1249
00:53:07,551 --> 00:53:10,385
Son las 4:00. Siempre nos levantamos a esta hora.

1250
00:53:10,387 --> 00:53:11,785
¿Ya?

1251
00:53:11,787 --> 00:53:13,586
[gruñido cansado]

1252
00:53:13,588 --> 00:53:15,755
¿Desayunamos algo?

1253
00:53:15,757 --> 00:53:17,492
Bueno, primero tenemos que hacer las tareas del hogar.

1254
00:53:17,494 --> 00:53:19,462
Oh. Está bien.

1255
00:53:20,664 --> 00:53:21,964
¿Cuáles son?

1256
00:53:21,966 --> 00:53:23,664
Empezamos limpiando los puestos.

1257
00:53:23,666 --> 00:53:26,569
[adormilado]:
Mmmm. Mmmm.

1258
00:53:26,571 --> 00:53:28,274
¿Qué es eso?

1259
00:53:28,276 --> 00:53:30,243
Limpiamos los desechos de las vacas y los caballos.

1260
00:53:31,345 --> 00:53:32,711
¿Limpiar qué?

1261
00:53:32,713 --> 00:53:34,680
Ya sabes...

1262
00:53:34,682 --> 00:53:35,682
la porquería.

1263
00:53:38,520 --> 00:53:40,420
[Dándose cuenta]: Oh...

1264
00:53:40,422 --> 00:53:42,487
[♪♪♪]

1265
00:53:44,225 --> 00:53:46,194
Ahí. Eso no estuvo tan mal, ¿verdad?

1266
00:53:46,196 --> 00:53:47,330
[Nellie gime cansada]

1267
00:53:47,332 --> 00:53:49,334
¿Estás bien, Patricio?

1268
00:53:49,336 --> 00:53:50,568
[Se queja débilmente]

1269
00:53:50,570 --> 00:53:52,638
No dormí muy bien.

1270
00:53:52,640 --> 00:53:53,874
¿Por qué no?

1271
00:53:53,876 --> 00:53:55,711
No estoy acostumbrado a que mi papá esté lejos.

1272
00:53:55,713 --> 00:53:58,483
Oh.

1273
00:53:58,485 --> 00:54:01,445
Bueno, tal vez un buen desayuno caliente.
te hará sentir mejor.

1274
00:54:05,762 --> 00:54:07,462
¿Qué?

1275
00:54:07,464 --> 00:54:09,264
Hay dos puestos más por hacer.

1276
00:54:09,733 --> 00:54:12,238
[♪♪♪]

1277
00:54:13,408 --> 00:54:15,208
[Resopla]

1278
00:54:15,210 --> 00:54:16,509
[Suspiros]

1279
00:54:20,049 --> 00:54:21,351
¡Espera! ¿Adónde vas?

1280
00:54:21,353 --> 00:54:23,286
Bueno, tengo que irme
prepara las galletas.

1281
00:54:23,288 --> 00:54:24,619
y tengo que cobrar
huevos de las gallinas

1282
00:54:24,621 --> 00:54:26,356
entonces tenemos algo para comer.

1283
00:54:26,358 --> 00:54:28,294
Pero...

1284
00:54:29,463 --> 00:54:30,863
[El caballo resopla]

1285
00:54:32,099 --> 00:54:34,200
Le dije que tenía experiencia.

1286
00:54:34,202 --> 00:54:35,537
Escribí mi propio programa unipersonal.

1287
00:54:35,539 --> 00:54:36,573
fue llamado

1288
00:54:36,575 --> 00:54:38,608
"Todo está surgiendo, Rosie".

1289
00:54:38,610 --> 00:54:39,975
[Se ríe con orgullo]

1290
00:54:39,977 --> 00:54:41,109
Bueno, fue un comentario.

1291
00:54:41,111 --> 00:54:42,876
sobre ser una mujer exitosa en el teatro.

1292
00:54:42,878 --> 00:54:44,411
Y debo decir que estuve maravilloso.

1293
00:54:44,413 --> 00:54:46,180
¡Recibí excelentes críticas!

1294
00:54:46,182 --> 00:54:47,214
Bueno, ¿qué tipo de cosas?

1295
00:54:47,216 --> 00:54:49,346
¿escribirás para el periódico?

1296
00:54:49,348 --> 00:54:51,349
Oh, todo es terriblemente emocionante.

1297
00:54:51,351 --> 00:54:53,287
El señor Bolt me ha dado
la codiciada tarea

1298
00:54:53,289 --> 00:54:56,424
de escribir la columna de consejos.

1299
00:54:56,426 --> 00:54:58,466
Está de moda en Londres y Nueva York.

1300
00:54:59,894 --> 00:55:01,263
¿Qué tipo de consejo?

1301
00:55:01,265 --> 00:55:03,467
Oh... apariencia personal.

1302
00:55:03,469 --> 00:55:05,503
Asuntos del corazón. ¡Entretenido!

1303
00:55:05,505 --> 00:55:07,106
Ese tipo de cosas.

1304
00:55:07,108 --> 00:55:09,240
Voy a escribir una columna cada semana,

1305
00:55:09,242 --> 00:55:10,609
y lo estoy llamando...

1306
00:55:10,611 --> 00:55:12,110
"Pregunta...

1307
00:55:12,112 --> 00:55:13,846
María-Rose."

1308
00:55:13,848 --> 00:55:15,882
Oh, es un seudónimo.

1309
00:55:15,884 --> 00:55:18,184
todos los conocidos
Los columnistas de consejos utilizan uno.

1310
00:55:18,186 --> 00:55:19,219
¿"Mary-Rose"?

1311
00:55:19,221 --> 00:55:20,254
Mmmm.

1312
00:55:20,256 --> 00:55:21,256
Sutil.

1313
00:55:21,257 --> 00:55:22,356
Ahora dime lo que piensas.

1314
00:55:22,358 --> 00:55:24,292
Por supuesto, necesitaré
un lugar tranquilo para escribir,

1315
00:55:24,294 --> 00:55:26,228
pero mis lectores necesitarán algún lugar

1316
00:55:26,230 --> 00:55:27,762
para entregar sus cartas.

1317
00:55:27,764 --> 00:55:29,163
Estaba pensando en una caja

1318
00:55:29,165 --> 00:55:30,700
- puesto afuera...
- Y piensas

1319
00:55:30,702 --> 00:55:32,769
las mujeres de Hope Valley son
¿Vas a seguir tu consejo?

1320
00:55:32,771 --> 00:55:34,103
Por supuesto.

1321
00:55:34,105 --> 00:55:35,369
¿Por qué no lo harían?

1322
00:55:35,371 --> 00:55:39,242
¡Mi vida se trata de glamour y romance!

1323
00:55:39,244 --> 00:55:41,745
No sé por qué yo
No lo pensé antes.

1324
00:55:42,781 --> 00:55:44,350
[Clara]: ¡Ay, no! ¡El pastel!

1325
00:55:44,352 --> 00:55:46,050
Oh, querido...

1326
00:55:46,052 --> 00:55:47,184
¡Ah! Mmm.

1327
00:55:48,154 --> 00:55:49,588
Bueno, la última vez

1328
00:55:49,590 --> 00:55:51,353
se habló de un
el ferrocarril viene por aquí,

1329
00:55:51,355 --> 00:55:53,886
El alcalde Ramsey dijo que
El depósito estaría al este de la ciudad.

1330
00:55:53,888 --> 00:55:55,921
Bueno, mostré el avance.
hombre lo que tenía en mente.

1331
00:55:55,923 --> 00:55:57,458
Parecía bastante impresionado.

1332
00:55:57,460 --> 00:55:59,192
[Jack]: Bien. alguna idea cuando
¿Empiezan a poner pista?

1333
00:55:59,194 --> 00:56:01,962
Bueno, me reuniré con él más tarde.

1334
00:56:01,964 --> 00:56:03,029
Bueno, buena suerte.

1335
00:56:03,031 --> 00:56:04,831
Gracias.

1336
00:56:04,833 --> 00:56:06,665
¿Puedo calentar esa taza de café?
¿Está preparado para usted, Sr. Coulter?

1337
00:56:06,667 --> 00:56:07,732
¡Sí, por favor!

1338
00:56:07,734 --> 00:56:09,300
¿Cómo va el nuevo trabajo, Clara?

1339
00:56:09,302 --> 00:56:13,034
Va bastante bien, gracias.

1340
00:56:13,036 --> 00:56:14,436
- Déjame entender eso. Está bien.

1341
00:56:14,438 --> 00:56:16,106
- [Jadeos]
- ¡Ah!

1342
00:56:17,342 --> 00:56:19,108
Lo siento mucho.

1343
00:56:19,110 --> 00:56:20,942
No. Está... bien.

1344
00:56:20,944 --> 00:56:22,224
¿Hay algún problema?

1345
00:56:23,013 --> 00:56:25,914
serví café
El sombrero del agente Thornton.

1346
00:56:31,292 --> 00:56:33,792
¿Quieres crema y azúcar con eso?

1347
00:56:33,794 --> 00:56:36,561
Creo que está bien tal como está.

1348
00:56:36,563 --> 00:56:38,130
[Ambos se ríen]

1349
00:56:38,132 --> 00:56:39,300
Disculpe.

1350
00:56:39,302 --> 00:56:40,582
Gracias, Abigail.

1351
00:56:46,575 --> 00:56:49,174
Lamento haber hecho tal desastre.

1352
00:56:49,176 --> 00:56:51,040
¡Ay Clara! Los accidentes ocurren.

1353
00:56:51,042 --> 00:56:52,574
No lo pienses dos veces.

1354
00:56:52,576 --> 00:56:55,313
He arruinado tu delantal.

1355
00:56:55,315 --> 00:56:59,117
Vale, bueno, entonces no lo eres.
muy bueno sirviendo mesas.

1356
00:56:59,119 --> 00:57:01,285
Encontraremos algo más que puedas hacer.

1357
00:57:01,287 --> 00:57:02,407
¿Cómo qué?

1358
00:57:03,857 --> 00:57:04,892
¿Sabes cocinar?

1359
00:57:04,894 --> 00:57:06,929
He tenido alguna experiencia.

1360
00:57:06,931 --> 00:57:09,596
Bien, lo intentaremos.

1361
00:57:09,598 --> 00:57:11,164
Y de esta manera,

1362
00:57:11,166 --> 00:57:12,234
no tienes que preocuparte por
trato con los clientes.

1363
00:57:12,236 --> 00:57:13,636
Está bien.

1364
00:57:13,638 --> 00:57:15,205
Bueno.

1365
00:57:15,207 --> 00:57:18,167
Bueno, ¿por qué no te limpias?
arriba y comenzamos?

1366
00:57:20,746 --> 00:57:21,746
Ah...

1367
00:57:21,748 --> 00:57:23,847
[Goteo]

1368
00:57:25,299 --> 00:57:27,978
¿Señor Gowen? ¿Puedo hablar con usted?

1369
00:57:28,003 --> 00:57:30,103
Señora Ramsey, por supuesto.

1370
00:57:30,105 --> 00:57:33,105
Entiendo que su marido está fuera de la ciudad.

1371
00:57:33,107 --> 00:57:35,607
Vendo... estufas, ¿verdad?

1372
00:57:35,609 --> 00:57:37,309
Cajas de hielo, sí.

1373
00:57:37,311 --> 00:57:38,410
Bien por él.

1374
00:57:38,412 --> 00:57:41,381
Debe ser una línea de trabajo menos estresante.

1375
00:57:41,383 --> 00:57:42,884
No estoy aquí para hablar de mi marido.

1376
00:57:42,886 --> 00:57:44,152
Sr. Gowen.

1377
00:57:44,154 --> 00:57:47,887
Escuché al Sr. Coulter
hablando en el café.

1378
00:57:47,889 --> 00:57:50,959
puedo tener alguna información
puede que te resulte útil.

1379
00:57:52,560 --> 00:57:55,227
¿Qué tipo de información?

1380
00:57:55,229 --> 00:57:57,961
Si hay una cosa que yo
aprendió como esposa del alcalde,

1381
00:57:57,963 --> 00:57:59,694
nunca da algo

1382
00:57:59,696 --> 00:58:01,795
sin recibir algo a cambio.

1383
00:58:01,797 --> 00:58:03,895
Bueno, no sé qué puedo ofrecerte.

1384
00:58:03,897 --> 00:58:07,831
pero si tu información es útil...

1385
00:58:07,833 --> 00:58:09,633
tal vez podamos ayudarnos unos a otros.

1386
00:58:11,063 --> 00:58:13,163
[♪♪♪]

1387
00:58:29,435 --> 00:58:30,702
Vamos...

1388
00:58:32,638 --> 00:58:34,738
[ruido metálico de la bomba]

1389
00:58:38,741 --> 00:58:40,075
Lo estás haciendo mal.

1390
00:58:41,478 --> 00:58:43,411
Dije que no tenías que vigilarme.

1391
00:58:43,413 --> 00:58:44,644
Déjame ayudarte.

1392
00:58:44,646 --> 00:58:46,380
Creo que está roto.

1393
00:58:46,382 --> 00:58:48,582
Sólo... agarra el mango.

1394
00:58:49,486 --> 00:58:51,417
¿Es esto realmente necesario?

1395
00:58:51,419 --> 00:58:53,383
Sí.

1396
00:58:54,484 --> 00:58:56,852
Doble las rodillas.

1397
00:58:56,854 --> 00:59:00,088
Y cuando esté listo, levante completamente.

1398
00:59:00,090 --> 00:59:01,356
¿Quieres decir hasta abajo?

1399
00:59:01,358 --> 00:59:04,797
Arriba.

1400
00:59:04,799 --> 00:59:06,631
Hasta el final.

1401
00:59:06,633 --> 00:59:08,100
Y hasta abajo.

1402
00:59:08,102 --> 00:59:09,436
Ahí tienes.

1403
00:59:09,438 --> 00:59:10,805
De nuevo.

1404
00:59:10,807 --> 00:59:12,539
Y estás preparando la cabeza del pozo.

1405
00:59:12,541 --> 00:59:14,941
Ahí tienes. Una vez más.

1406
00:59:15,908 --> 00:59:16,908
Sí.

1407
00:59:18,312 --> 00:59:19,312
Bien.

1408
00:59:19,313 --> 00:59:20,977
Oh... Este es un nuevo punto bajo.

1409
00:59:20,979 --> 00:59:23,813
Ni siquiera podía imaginarme
¡Descubre cómo bombear agua!

1410
00:59:23,815 --> 00:59:24,981
Bueno, nadie dijo

1411
00:59:24,983 --> 00:59:26,982
la vida en una granja sería fácil.

1412
00:59:26,984 --> 00:59:29,282
No esperaba que fuera fácil

1413
00:59:29,284 --> 00:59:30,716
pero no esperaba que fuera así.

1414
00:59:30,718 --> 00:59:31,785
Entonces esto probablemente

1415
00:59:31,787 --> 00:59:33,654
no es el mejor momento para decirte

1416
00:59:33,656 --> 00:59:35,889
que acabo de recibir un telegrama del Sr. Harper.

1417
00:59:35,891 --> 00:59:36,856
Se ha retrasado un día.

1418
00:59:36,858 --> 00:59:39,324
¿Otro día?

1419
00:59:39,326 --> 00:59:40,692
Por eso estoy aquí para ayudar.

1420
00:59:40,694 --> 00:59:43,560
Jack, no puedo pedirte ayuda.

1421
00:59:44,629 --> 00:59:46,664
[♪♪♪]

1422
00:59:47,867 --> 00:59:49,107
Eso es mejor.

1423
00:59:50,938 --> 00:59:53,476
¿Por qué no entras y empiezas a cenar?

1424
00:59:53,478 --> 00:59:55,998
¿Y yo me ocuparé de las cosas aquí?

1425
00:59:57,547 --> 00:59:59,615
Gracias, Jack.

1426
00:59:59,617 --> 01:00:00,897
De nada.

1427
01:00:02,285 --> 01:00:05,154
[♪♪♪]

1428
01:00:16,230 --> 01:00:17,565
Sr. MacLean.

1429
01:00:18,834 --> 01:00:19,968
Sr. Gowen.

1430
01:00:19,970 --> 01:00:21,269
Mucho tiempo.

1431
01:00:24,344 --> 01:00:25,778
¿Qué te trae a Hope Valley?

1432
01:00:25,780 --> 01:00:29,213
Bueno, tuve algo de ferrocarril.
negocio que atender.

1433
01:00:29,215 --> 01:00:31,083
He oído que eres el nuevo alcalde de la ciudad.

1434
01:00:31,085 --> 01:00:32,119
Has oído bien.

1435
01:00:32,121 --> 01:00:33,623
Felicidades.

1436
01:00:33,625 --> 01:00:34,658
Gracias.

1437
01:00:34,660 --> 01:00:35,859
Bueno, tenemos mucho de qué hablar.

1438
01:00:35,861 --> 01:00:37,662
¿Por qué no tomamos una copa?

1439
01:00:37,664 --> 01:00:38,997
yo...

1440
01:00:38,999 --> 01:00:40,665
pero me esperan en Buxton
más tarde esta tarde.

1441
01:00:40,667 --> 01:00:42,199
Una bebida.

1442
01:00:42,201 --> 01:00:45,071
Después de todo, prácticamente
te conseguí tu primer trabajo

1443
01:00:45,073 --> 01:00:47,642
con el ferrocarril, ¿recuerdas?

1444
01:00:47,644 --> 01:00:49,678
Está bien.

1445
01:00:56,052 --> 01:00:58,587
¿Qué es esto, señorita Thatcher?

1446
01:00:58,589 --> 01:01:01,156
Es un abundante guiso de verduras. ¿Te gusta?

1447
01:01:02,791 --> 01:01:04,192
[♪♪♪]

1448
01:01:05,367 --> 01:01:06,860
¿Agente?

1449
01:01:06,885 --> 01:01:10,520
Bueno, difícilmente se compara
a tu filete de pollo frito.

1450
01:01:11,200 --> 01:01:13,068
Muy divertido.

1451
01:01:14,570 --> 01:01:16,530
Supongo que podría tener un poco más.

1452
01:01:34,290 --> 01:01:35,858
[el tenedor hace ruido]

1453
01:01:35,860 --> 01:01:37,093
Nora.

1454
01:01:37,095 --> 01:01:38,394
¿Qué estás haciendo aquí?

1455
01:01:38,396 --> 01:01:40,263
¿Sorprendido de verme, Bill?

1456
01:01:40,265 --> 01:01:42,999
fui a buscarte
en la sede de la policía montada,

1457
01:01:43,001 --> 01:01:44,901
y un agente le dijo
Yo estabas cenando aquí.

1458
01:01:44,903 --> 01:01:47,336
Necesitamos hablar.

1459
01:01:47,338 --> 01:01:49,468
Conocí a Abigail Stanton.

1460
01:01:49,470 --> 01:01:51,103
Así lo escuché.

1461
01:01:51,105 --> 01:01:52,572
Ella tuvo la audacia de decir

1462
01:01:52,574 --> 01:01:53,807
que no llevabas tu anillo de bodas

1463
01:01:53,809 --> 01:01:55,075
cuando la conociste.

1464
01:01:55,077 --> 01:01:57,157
Ella afirma que no
saber que estabas casado.

1465
01:01:57,809 --> 01:01:59,041
-Nora...
- Obviamente estaba mintiendo...

1466
01:01:59,043 --> 01:02:01,308
Pero ella no me engañó ni por un momento.

1467
01:02:01,310 --> 01:02:03,007
Todo lo que ella te dijo era verdad.

1468
01:02:03,009 --> 01:02:04,774
Por favor, no la protejas, Bill.

1469
01:02:04,776 --> 01:02:06,675
Estoy seguro de que fue muy
Es difícil resistirse a sus encantos.

1470
01:02:06,677 --> 01:02:08,510
Es una mujer muy atractiva.

1471
01:02:08,512 --> 01:02:10,432
¡Esto no se trata de ella! ¡Se trata de nosotros!

1472
01:02:13,986 --> 01:02:16,155
[Suspira cansado]

1473
01:02:16,157 --> 01:02:18,858
¿Por qué estás haciendo eso?
¿Un problema de esto ahora?

1474
01:02:18,860 --> 01:02:20,861
¿Qué quieres decir?

1475
01:02:20,863 --> 01:02:23,565
Después de la muerte de Martín,
Las cosas entre nosotros cambiaron.

1476
01:02:23,567 --> 01:02:25,838
¿Olvidaste eso?

1477
01:02:25,840 --> 01:02:28,040
Ese fue un momento muy difícil para mí.

1478
01:02:28,042 --> 01:02:29,308
¡Sí! Para los dos.

1479
01:02:29,310 --> 01:02:30,610
¡Pero te fuiste!

1480
01:02:30,612 --> 01:02:31,779
Durante casi dos años,

1481
01:02:31,781 --> 01:02:33,048
No sabía dónde estabas.

1482
01:02:33,050 --> 01:02:34,683
Nunca pensé que te volvería a ver.

1483
01:02:34,685 --> 01:02:37,755
Cuando finalmente encontré
Tú, ¿dónde estabas, Nora?

1484
01:02:37,757 --> 01:02:40,258
Tuve que volver con mi padre.

1485
01:02:40,260 --> 01:02:42,195
Sí. Consigo. Yo no.

1486
01:02:42,197 --> 01:02:44,165
Ni siquiera querías verme.

1487
01:02:44,167 --> 01:02:46,937
¿Y por qué fue eso?

1488
01:02:46,939 --> 01:02:48,005
Porque sabes, tan bien como yo,

1489
01:02:48,007 --> 01:02:49,307
Una vez que perdimos a Martín,

1490
01:02:49,309 --> 01:02:51,749
No había ninguna razón para que estuviéramos juntos.

1491
01:02:53,713 --> 01:02:56,947
Entiendo que mi partida te molestó,

1492
01:02:56,949 --> 01:02:58,216
pero ya estoy mejor.

1493
01:02:58,218 --> 01:03:00,018
Y creo que podemos intentarlo de nuevo.

1494
01:03:00,020 --> 01:03:02,018
Nora, traté de ser un buen marido.

1495
01:03:02,020 --> 01:03:04,186
Realmente lo hice.

1496
01:03:04,188 --> 01:03:06,189
Pero sin Martín...

1497
01:03:06,191 --> 01:03:08,831
Simplemente ya no puedo vivir más la simulación.

1498
01:03:09,794 --> 01:03:11,728
[♪♪♪]

1499
01:03:12,763 --> 01:03:14,062
Mi padre pregunta por ti.

1500
01:03:17,634 --> 01:03:19,000
¿Cómo está Jonás?

1501
01:03:19,002 --> 01:03:20,867
Estaba bastante enfermo.

1502
01:03:20,869 --> 01:03:22,703
Así lo escuché.

1503
01:03:22,705 --> 01:03:24,039
Pero ahora está mejor.

1504
01:03:24,041 --> 01:03:26,708
y sé que le gustaría mucho verte.

1505
01:03:29,478 --> 01:03:30,643
Dile...

1506
01:03:30,645 --> 01:03:32,644
Ejem.

1507
01:03:32,646 --> 01:03:34,412
Dile que iré de visita

1508
01:03:34,414 --> 01:03:37,047
cuando termine con
el caso en el que estoy trabajando.

1509
01:03:37,049 --> 01:03:39,516
Sería maravilloso.
Podemos cenar juntos.

1510
01:03:39,518 --> 01:03:40,685
- Nora, no lo estaré...
- Él va a ser...

1511
01:03:40,687 --> 01:03:42,121
¡Qué emoción cuando se lo digo!

1512
01:03:42,123 --> 01:03:43,457
-Nora...
- Se hace tarde.

1513
01:03:43,459 --> 01:03:45,059
Será mejor que me vaya y
mi padre me está esperando.

1514
01:03:45,061 --> 01:03:47,061
Nora, no voy a cenar.

1515
01:03:48,595 --> 01:03:50,797
Sólo para visitar a Jonás.

1516
01:03:50,799 --> 01:03:54,035
Será maravilloso
tenerte en la casa.

1517
01:03:54,037 --> 01:03:57,708
Y podremos hablar
más sobre el futuro.

1518
01:04:00,379 --> 01:04:02,681
Gracias bill.

1519
01:04:04,850 --> 01:04:07,118
[♪♪♪]

1520
01:04:10,992 --> 01:04:13,891
[Clara]: Muchas gracias
mucho. Que tengas una hermosa velada.

1521
01:04:16,727 --> 01:04:18,828
"Querida Mary-Rose...

1522
01:04:18,830 --> 01:04:20,895
"Mi marido y yo hemos estado felizmente casados

1523
01:04:20,897 --> 01:04:22,962
"Durante dos años maravillosos.

1524
01:04:22,964 --> 01:04:25,064
"Él trabaja muy duro para
proveer para nuestra familia,

1525
01:04:25,066 --> 01:04:26,734
"Pero a veces parece distante.

1526
01:04:26,736 --> 01:04:28,501
"No sé qué hacer.

1527
01:04:28,503 --> 01:04:31,504
"¿Cómo puedo estar más atento a sus necesidades?

1528
01:04:31,506 --> 01:04:34,539
Sólo quiero que sea feliz. Por favor ayuda."

1529
01:04:34,541 --> 01:04:36,507
[Suspira] Oh, Margaret Burns.

1530
01:04:36,509 --> 01:04:38,612
Por amor de Dios, yo
Pensé mejor en ti.

1531
01:04:38,614 --> 01:04:41,515
¿No se supone que son anónimos?

1532
01:04:41,517 --> 01:04:42,983
¡Ah, por favor!

1533
01:04:42,985 --> 01:04:44,417
¿Quién más escribiría una pregunta como esa?

1534
01:04:44,419 --> 01:04:45,918
"Querida...

1535
01:04:45,920 --> 01:04:47,419
"leal lector...

1536
01:04:47,421 --> 01:04:49,688
"Gracias por la carta.

1537
01:04:49,690 --> 01:04:52,860
"El matrimonio requiere una participación igualitaria

1538
01:04:52,862 --> 01:04:55,098
"en ambos lados.

1539
01:04:55,100 --> 01:04:57,298
"¿Cuándo fue la última vez

1540
01:04:57,300 --> 01:05:00,433
¿Tu marido atendió tus necesidades?

1541
01:05:00,435 --> 01:05:01,869
[Las damas se burlan sofocadas]

1542
01:05:01,871 --> 01:05:03,904
¿Qué?

1543
01:05:03,906 --> 01:05:05,771
¿No estás de acuerdo?

1544
01:05:05,773 --> 01:05:07,171
En absoluto, pero...

1545
01:05:07,173 --> 01:05:09,643
Quizás tus lectores no estén preparados

1546
01:05:09,645 --> 01:05:11,044
por tal...

1547
01:05:11,046 --> 01:05:12,145
pensamiento progresista.

1548
01:05:12,147 --> 01:05:13,445
Esto no es la ciudad de Nueva York,

1549
01:05:13,447 --> 01:05:14,479
Señorita Leveaux.

1550
01:05:14,481 --> 01:05:15,613
Si imprimes ese consejo,

1551
01:05:15,615 --> 01:05:17,548
Causarás un gran alboroto.

1552
01:05:17,550 --> 01:05:19,148
¡Bien, bien!

1553
01:05:19,150 --> 01:05:20,916
Quizás esta ciudad necesite un poco de alboroto.

1554
01:05:20,918 --> 01:05:22,786
me gustaria ver

1555
01:05:22,788 --> 01:05:26,019
un hombre pasa un día intentándolo
hacer lo que hace una mujer.

1556
01:05:26,021 --> 01:05:27,120
No podría estar más de acuerdo,

1557
01:05:27,122 --> 01:05:30,524
pero tal vez deberías
entra fácilmente en tu columna.

1558
01:05:30,526 --> 01:05:33,057
Señora Ramsey.

1559
01:05:33,059 --> 01:05:35,795
¿Cuándo fue la última vez que el Sr.
Ramsey te tomó en sus brazos

1560
01:05:35,797 --> 01:05:37,062
y te dijo que te amaba?

1561
01:05:37,064 --> 01:05:38,562
[Señora. Ramsey jadea en voz baja]

1562
01:05:38,564 --> 01:05:40,297
¿Cuándo fue la última vez?
te besó tan profundamente,

1563
01:05:40,299 --> 01:05:42,030
¿Que tu cuerpo hormigueó por todas partes?

1564
01:05:42,032 --> 01:05:50,032
- ¡Le pido perdón!
- [Florencia tosiendo]

1565
01:05:51,344 --> 01:05:53,344
¿Cómo puedes decir tal cosa?

1566
01:05:53,346 --> 01:05:54,510
Por supuesto, deberíamos estar hablando de ello.

1567
01:05:54,512 --> 01:05:56,044
¡Todos deberíamos hacerlo!

1568
01:05:56,046 --> 01:05:58,718
Ya hay suficientes tabúes
sujetos en el mundo.

1569
01:05:58,720 --> 01:06:01,789
Romance entre una mujer y su marido.

1570
01:06:01,791 --> 01:06:03,189
No debería ser uno de ellos.

1571
01:06:05,493 --> 01:06:06,660
Ahora veamos...

1572
01:06:06,662 --> 01:06:08,562
"Querida Mary-Rose.

1573
01:06:08,564 --> 01:06:11,267
"Mi marido ronca tan fuerte,

1574
01:06:11,269 --> 01:06:12,836
"que apenas puedo dormir por la noche.

1575
01:06:12,838 --> 01:06:14,636
"Estoy tan cansada que el otro día,

1576
01:06:14,638 --> 01:06:16,738
"Me quedé dormido mientras daba de comer a los cerdos.

1577
01:06:16,740 --> 01:06:18,540
"Estoy al límite de mi ingenio.

1578
01:06:18,542 --> 01:06:19,843
¿Qué debo hacer?"

1579
01:06:19,845 --> 01:06:22,044
Ay, Myra Jensen...

1580
01:06:22,046 --> 01:06:24,178
Pobrecito.

1581
01:06:24,180 --> 01:06:26,279
[Rosemary suspira]

1582
01:06:26,281 --> 01:06:28,179
[Coyote aúlla en la distancia]

1583
01:06:28,181 --> 01:06:30,644
¿Señorita Thatcher?

1584
01:06:31,847 --> 01:06:32,847
¡Señorita Thatcher!

1585
01:06:33,915 --> 01:06:35,514
¿Sí, Patricio?

1586
01:06:35,516 --> 01:06:37,513
No puedo dormir.

1587
01:06:37,515 --> 01:06:39,515
[coyote aúlla]

1588
01:06:40,584 --> 01:06:43,118
Anoche no dormiste muy bien.

1589
01:06:46,687 --> 01:06:48,888
Debes estar muy cansado.

1590
01:06:50,057 --> 01:06:51,897
¿Estás preocupado por algo?

1591
01:06:54,361 --> 01:06:56,828
Tengo miedo de la oscuridad.

1592
01:06:56,830 --> 01:06:58,296
Ah.

1593
01:06:58,298 --> 01:07:00,698
Ya sabes...

1594
01:07:00,700 --> 01:07:02,566
Yo también solía tener miedo de la oscuridad.

1595
01:07:02,568 --> 01:07:03,733
¡No, no lo estabas!

1596
01:07:03,735 --> 01:07:05,068
¡Sí, lo estaba!

1597
01:07:05,070 --> 01:07:08,171
Cuando yo era una niña, más o menos de tu edad,

1598
01:07:08,173 --> 01:07:10,707
Yo solía hacer a mi padre
revisa los armarios,

1599
01:07:10,709 --> 01:07:12,642
y detrás de la puerta, y debajo de la cama.

1600
01:07:12,644 --> 01:07:14,244
¿Alguna vez encontró algo?

1601
01:07:14,246 --> 01:07:16,311
No. ¿Y sabes por qué?

1602
01:07:18,050 --> 01:07:19,983
Porque todo estaba bien aquí.

1603
01:07:24,051 --> 01:07:27,823
Mi padre solía decir que yo
Tenía una imaginación maravillosa,

1604
01:07:27,825 --> 01:07:29,859
y eso debe significar

1605
01:07:29,861 --> 01:07:32,897
que tú también tienes una imaginación maravillosa.

1606
01:07:34,134 --> 01:07:35,836
Entonces...

1607
01:07:35,838 --> 01:07:38,370
la próxima vez que tengas miedo,

1608
01:07:38,372 --> 01:07:40,371
quiero que uses tu imaginacion

1609
01:07:40,373 --> 01:07:43,008
y pensar en algo
eso te hace feliz.

1610
01:07:44,378 --> 01:07:46,610
[♪♪♪]

1611
01:07:48,681 --> 01:07:51,687
Solía imaginar que...

1612
01:07:51,689 --> 01:07:53,188
las estrellas en el cielo

1613
01:07:53,190 --> 01:07:56,754
eran los ojos de todos
la gente en el cielo...

1614
01:07:56,756 --> 01:08:00,393
cuidándome y manteniéndome a salvo.

1615
01:08:02,830 --> 01:08:05,430
Creo que ellos también te están cuidando...

1616
01:08:07,797 --> 01:08:09,764
[♪♪♪]

1617
01:08:28,022 --> 01:08:30,721
Nunca he estado...

1618
01:08:30,723 --> 01:08:33,126
tan agotado...

1619
01:08:33,128 --> 01:08:35,161
en toda mi vida.

1620
01:08:35,163 --> 01:08:37,728
[Risas]

1621
01:08:39,900 --> 01:08:42,337
Estuviste genial allí con Patrick.

1622
01:08:42,339 --> 01:08:44,803
Oh. Oíste eso, ¿verdad?

1623
01:08:44,805 --> 01:08:46,772
Mmmm.

1624
01:08:47,875 --> 01:08:49,443
De Hamilton a Hope Valley,

1625
01:08:49,445 --> 01:08:51,813
a la finca...

1626
01:08:51,815 --> 01:08:54,335
si pudieran verte ahora.

1627
01:08:56,363 --> 01:08:58,363
Pensé que me las arreglé bastante bien hoy.

1628
01:08:58,388 --> 01:08:59,789
Muchas gracias.

1629
01:08:59,791 --> 01:09:02,159
Lo hiciste.

1630
01:09:10,012 --> 01:09:12,681
Parecías bastante a gusto.

1631
01:09:12,706 --> 01:09:13,739
[Risas]

1632
01:09:13,764 --> 01:09:15,734
¿Dónde aprendiste a ser tan hábil?

1633
01:09:18,984 --> 01:09:21,119
Mi tío tenía un rancho en el este.

1634
01:09:21,121 --> 01:09:22,253
y cuando mi padre murió,

1635
01:09:22,255 --> 01:09:23,642
él nos acogió.

1636
01:09:23,667 --> 01:09:26,027
Le di tiempo a mi mamá para llorar.

1637
01:09:28,092 --> 01:09:29,459
Y para dos niños pequeños,

1638
01:09:29,461 --> 01:09:31,742
No hay mejor lugar para encontrar problemas.

1639
01:09:33,362 --> 01:09:34,862
Aunque fue un trabajo duro,

1640
01:09:34,864 --> 01:09:38,067
pero nos encantó.

1641
01:09:38,069 --> 01:09:40,468
Mi tío incluso me ofreció el rancho.

1642
01:09:48,142 --> 01:09:50,710
¿Por qué no lo tomaste?

1643
01:09:50,712 --> 01:09:52,679
No era mi vocación.

1644
01:09:53,948 --> 01:09:56,484
¿Cómo lo supiste?

1645
01:09:56,486 --> 01:09:58,452
Simplemente lo sabía.

1646
01:09:59,987 --> 01:10:01,822
Aunque me encanta este tipo de trabajo.

1647
01:10:01,824 --> 01:10:03,659
Me da perspectiva,

1648
01:10:03,661 --> 01:10:06,163
algo que es difícil de conseguir hoy en día.

1649
01:10:08,396 --> 01:10:12,032
No sé. Quizás...

1650
01:10:12,034 --> 01:10:14,270
Quizás algún día tenga mi propia granja.

1651
01:10:16,509 --> 01:10:18,907
Una casa antigua...

1652
01:10:18,909 --> 01:10:20,275
rocío sobre la hierba,

1653
01:10:20,277 --> 01:10:24,115
despertarse con el gallo por la mañana.

1654
01:10:24,117 --> 01:10:27,987
Niños subiendo y bajando escaleras corriendo.

1655
01:10:27,989 --> 01:10:31,895
Acurrucarse junto a una cálida
fuego con alguien que amo.

1656
01:10:33,098 --> 01:10:35,235
[♪♪♪]

1657
01:10:36,305 --> 01:10:38,207
Isabel?

1658
01:10:44,726 --> 01:10:46,922
[Risas]

1659
01:10:53,917 --> 01:10:56,386
[♪♪♪]

1660
01:11:15,225 --> 01:11:17,062
Entonces, ¿eres el hombre nuevo?

1661
01:11:17,064 --> 01:11:18,328
Así es.

1662
01:11:18,330 --> 01:11:20,329
¿Qué tienes?

1663
01:11:21,764 --> 01:11:23,697
[♪♪♪]

1664
01:11:30,971 --> 01:11:32,438
He oído que has sido de gran ayuda.

1665
01:11:32,440 --> 01:11:34,340
Podría ser más útil.

1666
01:11:34,342 --> 01:11:36,973
Trabajas para los hermanos Crenshaw.

1667
01:11:36,975 --> 01:11:39,340
Conozco algunos...

1668
01:11:39,342 --> 01:11:41,441
oportunidades que les puedan interesar.

1669
01:11:41,443 --> 01:11:43,976
Hay algún riesgo
involucrados, pero, como dicen,

1670
01:11:43,978 --> 01:11:45,244
cuanto mayor es el riesgo...

1671
01:11:45,246 --> 01:11:47,847
Cuanto mayor sea la recompensa.

1672
01:11:55,422 --> 01:11:56,955
Esta no es la cantidad que acordamos.

1673
01:11:56,957 --> 01:11:58,591
Obtendrás el resto

1674
01:11:58,593 --> 01:12:00,726
si estos son lo que dices que son.

1675
01:12:02,228 --> 01:12:04,760
[♪♪♪]

1676
01:12:06,129 --> 01:12:08,197
[El motor arranca]

1677
01:12:17,210 --> 01:12:19,047
lo prometo,

1678
01:12:19,049 --> 01:12:20,948
la mayoría de los días no estarán tan ocupados.

1679
01:12:20,950 --> 01:12:23,018
Prometo que te lo devolveré

1680
01:12:23,020 --> 01:12:24,087
por los platos que rompí.

1681
01:12:24,089 --> 01:12:25,022
Eso no es necesario.

1682
01:12:25,024 --> 01:12:26,224
Es.

1683
01:12:26,226 --> 01:12:28,294
No quiero ser una carga para ti.

1684
01:12:28,296 --> 01:12:29,830
Has sido tan generoso.

1685
01:12:30,999 --> 01:12:32,435
¿Puedo mostrarte algo?

1686
01:12:47,458 --> 01:12:49,025
¿Qué es?

1687
01:12:50,159 --> 01:12:52,925
Esto pertenecía a Pedro.

1688
01:12:55,530 --> 01:12:57,698
Le encantaba el béisbol.

1689
01:12:57,700 --> 01:13:00,504
Solía jugar en la calle.
con sus amigos todos los días.

1690
01:13:00,506 --> 01:13:02,372
Rompiste tres ventanas con esta pelota.

1691
01:13:02,374 --> 01:13:03,807
[Risas]

1692
01:13:03,809 --> 01:13:06,977
Y yo lo regañaría
y quitárselo.

1693
01:13:08,046 --> 01:13:10,079
Mirando hacia atrás,

1694
01:13:10,081 --> 01:13:13,001
Debería haberlo dejado romper
tantas ventanas como quisiera.

1695
01:13:15,889 --> 01:13:17,857
Él era mi familia...

1696
01:13:18,927 --> 01:13:20,362
y ahora se ha ido.

1697
01:13:24,065 --> 01:13:28,136
Entonces puedes romper tantos
Platos como quieras, Clara.

1698
01:13:29,272 --> 01:13:31,540
Porque ahora eres mi familia.

1699
01:13:34,144 --> 01:13:36,412
[♪♪♪]

1700
01:13:38,849 --> 01:13:43,451
[Pasos]

1701
01:13:43,453 --> 01:13:45,451
¿Me perdí las tareas del hogar?

1702
01:13:45,453 --> 01:13:47,154
Lo lamento.

1703
01:13:47,156 --> 01:13:48,621
Ah, está bien.

1704
01:13:48,623 --> 01:13:51,254
¿Por qué no te sientas?
Te preparé algo de desayuno.

1705
01:13:53,589 --> 01:13:55,023
Aquí tienes.

1706
01:13:55,025 --> 01:13:56,158
Sé que necesitabas descansar.

1707
01:13:56,160 --> 01:13:57,493
¿Cómo dormiste?

1708
01:13:57,495 --> 01:13:58,594
Realmente bueno.

1709
01:13:58,596 --> 01:13:59,929
Gracias por ayudarme.

1710
01:13:59,931 --> 01:14:01,730
De nada, Patricio.

1711
01:14:01,732 --> 01:14:03,492
[La puerta cruje] Buenos días.

1712
01:14:04,635 --> 01:14:05,903
Mañana.

1713
01:14:07,740 --> 01:14:10,174
Alguien ha estado ocupado esta mañana.

1714
01:14:10,176 --> 01:14:12,478
Sí, quería hacer
seguro que tuviste suficiente leña

1715
01:14:12,480 --> 01:14:14,315
antes de salir a hacer mis rondas.

1716
01:14:14,317 --> 01:14:17,552
Eso parece más que suficiente.

1717
01:14:17,554 --> 01:14:19,120
¿Dormiste bien?

1718
01:14:19,122 --> 01:14:20,721
El suelo del granero.

1719
01:14:20,723 --> 01:14:22,655
Es más suave que mi cama en la cárcel.

1720
01:14:23,991 --> 01:14:25,026
Lo siento por eso.

1721
01:14:25,028 --> 01:14:26,597
¿Había otra opción?

1722
01:14:28,967 --> 01:14:29,999
No.

1723
01:14:30,001 --> 01:14:31,435
[risas]

1724
01:14:31,437 --> 01:14:33,938
volveré esto
tarde para ver cómo estás.

1725
01:14:35,241 --> 01:14:36,976
No tienes que hacer eso.

1726
01:14:36,978 --> 01:14:39,377
Lo sé.

1727
01:14:39,379 --> 01:14:42,550
Está bien. puedo ayudarla
con lo que ella necesite.

1728
01:14:42,552 --> 01:14:43,632
Lo tendré en cuenta.

1729
01:14:44,519 --> 01:14:45,985
Gracias, Jack.

1730
01:14:47,754 --> 01:14:49,521
De nada.

1731
01:14:49,523 --> 01:14:51,289
Por todo.

1732
01:14:53,627 --> 01:14:56,193
[♪♪♪]

1733
01:15:00,030 --> 01:15:01,466
Aquí vienen.

1734
01:15:01,468 --> 01:15:04,034
¿Lo mejor de los leñadores?

1735
01:15:04,036 --> 01:15:06,001
Comen mucho.

1736
01:15:06,003 --> 01:15:07,201
[Risas]

1737
01:15:07,203 --> 01:15:08,335
Quería decir gracias,

1738
01:15:08,337 --> 01:15:10,237
para anoche.

1739
01:15:10,239 --> 01:15:12,671
Oh, Clara, no tienes que agradecerme.

1740
01:15:14,106 --> 01:15:16,507
Hice esto para ti.

1741
01:15:17,976 --> 01:15:19,644
Ay Clara...

1742
01:15:19,646 --> 01:15:21,682
Clara, es preciosa.

1743
01:15:21,684 --> 01:15:23,617
¿Cuándo hiciste esto?

1744
01:15:23,619 --> 01:15:25,218
Anoche.

1745
01:15:25,220 --> 01:15:28,257
Me sentí mal por el delantal que arruiné.

1746
01:15:28,259 --> 01:15:30,692
Oh... esta es una costura excelente.

1747
01:15:30,694 --> 01:15:32,661
¿Dónde aprendiste a coser así?

1748
01:15:32,663 --> 01:15:35,233
Ah, es sólo un hobby.

1749
01:15:35,235 --> 01:15:37,567
Oh, creo que es más que eso.

1750
01:15:37,569 --> 01:15:39,502
Clara, ¿alguna vez has
considerado corte y confección?

1751
01:15:39,504 --> 01:15:41,406
[Risas] Oh...

1752
01:15:47,146 --> 01:15:48,213
¡Gowen!

1753
01:15:49,584 --> 01:15:51,251
Tú y yo necesitamos hablar.

1754
01:15:51,253 --> 01:15:52,585
¿Le puedo ayudar en algo?

1755
01:15:52,587 --> 01:15:55,655
Acabo de recibir un telegrama de Ken MacLean.

1756
01:15:55,657 --> 01:15:57,156
Parece que la compañía ferroviaria

1757
01:15:57,158 --> 01:15:58,322
quiere construir la línea de derivación

1758
01:15:58,324 --> 01:16:00,658
300 yardas al este de donde él y yo inspeccionamos.

1759
01:16:00,660 --> 01:16:02,261
¿Es eso un problema?

1760
01:16:02,263 --> 01:16:03,463
No soy dueño de eso
derecho de paso.

1761
01:16:03,465 --> 01:16:04,863
Bueno, eso es un problema.

1762
01:16:04,865 --> 01:16:06,363
Va a ser un problema mucho mayor,

1763
01:16:06,365 --> 01:16:08,797
si descubro que eres dueño de esa tierra.

1764
01:16:08,799 --> 01:16:11,603
No soy dueño del ferrocarril
compañía, Sr. Coulter.

1765
01:16:11,605 --> 01:16:14,445
Ellos deciden donde están
Voy a poner su línea de estímulo.

1766
01:16:14,705 --> 01:16:17,405
Mi tierra era perfecta y tú lo sabes.

1767
01:16:17,407 --> 01:16:19,343
Alguien hizo que Ken cambiara de opinión.

1768
01:16:19,345 --> 01:16:20,677
Tal vez recuerdes que dije

1769
01:16:20,679 --> 01:16:22,577
¿Algún día necesitarás mi ayuda?

1770
01:16:22,579 --> 01:16:24,411
Quizás ese día haya llegado.

1771
01:16:25,647 --> 01:16:27,814
Si desea discutirlo más a fondo,

1772
01:16:27,816 --> 01:16:29,716
puedes concertar una cita
con la señora Ramsey.

1773
01:16:29,718 --> 01:16:32,485
¿Sra. Ramsey? ¿Trabaja para ti?

1774
01:16:32,487 --> 01:16:34,787
La contraté como
secretario personal del alcalde.

1775
01:16:34,789 --> 01:16:36,455
Ella ha sido de gran ayuda.

1776
01:16:36,457 --> 01:16:39,057
¡Incluso sabe escribir!

1777
01:16:40,293 --> 01:16:43,262
[♪♪♪]

1778
01:16:45,735 --> 01:16:47,668
[Gime cansado]

1779
01:16:48,936 --> 01:16:51,171
¿Ya terminaron ustedes dos?

1780
01:16:51,173 --> 01:16:52,541
Sí, la cocina está toda limpia.

1781
01:16:52,543 --> 01:16:53,709
Y todos los cerdos están alimentados.

1782
01:16:53,711 --> 01:16:54,777
¡Muy bien!

1783
01:16:54,779 --> 01:16:56,379
[El gallo canta]

1784
01:16:56,381 --> 01:16:58,615
Parece que no obtuviste mucha leche.

1785
01:16:58,617 --> 01:17:01,621
Gertrude no fue muy... cooperativa.

1786
01:17:01,623 --> 01:17:03,657
Bueno, ¿le sujetaste la cola?
abajo, como te dije?

1787
01:17:03,659 --> 01:17:05,491
Sí.

1788
01:17:05,493 --> 01:17:06,758
¿Te calentaste las manos primero?

1789
01:17:06,760 --> 01:17:09,330
No sabía que se suponía que debía hacer eso.

1790
01:17:09,332 --> 01:17:11,800
Sí, a ella realmente no le gustan las manos frías.

1791
01:17:11,802 --> 01:17:13,369
Lo recordaré.

1792
01:17:13,371 --> 01:17:15,505
[carro retumbando sobre grava]

1793
01:17:15,507 --> 01:17:16,706
[el caballo relincha]

1794
01:17:17,708 --> 01:17:19,242
[Nellie]: ¡Mira! ¡Es papá!

1795
01:17:19,244 --> 01:17:21,213
[Elizabeth se ríe]

1796
01:17:23,883 --> 01:17:26,383
Vaya...

1797
01:17:26,385 --> 01:17:28,285
Bienvenido a casa, Sr. Harper.

1798
01:17:28,287 --> 01:17:29,923
¿Cómo estaban los niños?

1799
01:17:29,925 --> 01:17:31,357
Fueron maravillosos.

1800
01:17:31,359 --> 01:17:32,325
Ayudó con todas las tareas.

1801
01:17:32,327 --> 01:17:33,826
y tu serias

1802
01:17:33,828 --> 01:17:35,362
muy orgulloso de Patrick... él
Dormí bastante bien anoche.

1803
01:17:35,364 --> 01:17:37,230
Es bueno escucharlo.

1804
01:17:38,564 --> 01:17:40,496
Bueno, espero que quede algo de desayuno.

1805
01:17:40,498 --> 01:17:41,632
Jaja.

1806
01:17:43,369 --> 01:17:44,668
[Jadeos]

1807
01:17:44,670 --> 01:17:47,240
[♪♪♪]

1808
01:17:47,242 --> 01:17:49,581
[Patrick]: Oh, oh.

1809
01:17:49,583 --> 01:17:52,220
[Todos ríen]

1810
01:17:55,322 --> 01:17:56,587
Escuche.

1811
01:17:56,589 --> 01:17:57,788
Me miró directamente a los ojos

1812
01:17:57,790 --> 01:17:59,425
y dijo que no tenía nada que ver con eso,

1813
01:17:59,427 --> 01:18:01,625
pero lo sé... sé que lo hizo.

1814
01:18:01,627 --> 01:18:03,795
Ya sabes, hay algunas personas en la ciudad.

1815
01:18:03,797 --> 01:18:06,497
que piensan que Gowen tuvo algo que ver
deshacerse del antiguo alcalde.

1816
01:18:06,499 --> 01:18:07,964
¿Eres uno de ellos?

1817
01:18:07,966 --> 01:18:10,768
¿Por qué si no el alcalde
Ramsey renunció tan repentinamente,

1818
01:18:10,770 --> 01:18:12,938
¿Y luego salir a la carretera a vender cajas de hielo?

1819
01:18:15,506 --> 01:18:17,441
Bien, entonces, ¿cómo nos deshacemos de él?

1820
01:18:17,443 --> 01:18:18,777
"Nosotros"?

1821
01:18:18,779 --> 01:18:20,012
Bueno, realmente no
Creo que es el tipo correcto.

1822
01:18:20,014 --> 01:18:22,094
estar ejecutando cosas
en Hope Valley, ¿verdad?

1823
01:18:25,216 --> 01:18:26,785
No será fácil.

1824
01:18:26,787 --> 01:18:29,455
[♪♪♪]

1825
01:18:29,457 --> 01:18:30,990
Bueno, él va a hacer
La vida es difícil para ti.

1826
01:18:30,992 --> 01:18:32,892
Bueno, no más de lo que ya tiene.

1827
01:18:32,894 --> 01:18:34,395
Vas a necesitar pruebas,

1828
01:18:34,397 --> 01:18:36,833
personas que están dispuestas
para testificar contra él,

1829
01:18:36,835 --> 01:18:38,301
o tendrás que iniciar una petición,

1830
01:18:38,303 --> 01:18:40,001
obtener suficientes firmas
para forzar una votación revocatoria.

1831
01:18:40,003 --> 01:18:41,843
Bueno, haré lo que sea necesario.

1832
01:18:42,739 --> 01:18:44,241
Bueno...

1833
01:18:44,243 --> 01:18:47,448
[palabras atrapadas]

1834
01:18:47,450 --> 01:18:48,784
¿Estás preparado para perderlo todo?

1835
01:18:48,786 --> 01:18:50,351
¿Has trabajado tan duro?

1836
01:18:50,353 --> 01:18:52,519
No voy a perder nada...

1837
01:18:52,521 --> 01:18:54,389
mientras me cuides la espalda.

1838
01:18:54,391 --> 01:18:56,225
¿Sí?

1839
01:19:00,610 --> 01:19:02,577
[pezuñas golpeando]

1840
01:19:02,602 --> 01:19:05,204
Vamos.

1841
01:19:08,567 --> 01:19:10,568
Vaya.

1842
01:19:15,574 --> 01:19:22,081
Gracias.

1843
01:19:22,083 --> 01:19:23,216
Para ser honesto,

1844
01:19:23,218 --> 01:19:25,019
Estoy un poco decepcionado.

1845
01:19:25,021 --> 01:19:26,187
¿Por qué?

1846
01:19:26,189 --> 01:19:28,891
No creo que necesites
clases de equitación más.

1847
01:19:32,331 --> 01:19:34,531
No significa que no los pediré.

1848
01:19:40,907 --> 01:19:42,875
Estoy orgulloso de ti.

1849
01:19:45,077 --> 01:19:47,579
Realmente diste un paso al frente para
El señor Harper y sus hijos.

1850
01:19:47,581 --> 01:19:48,980
Ah...

1851
01:19:50,116 --> 01:19:52,920
Gracias.

1852
01:19:52,922 --> 01:19:54,121
Si soy honesto,

1853
01:19:54,123 --> 01:19:55,990
Me siento un poco culpable por eso.

1854
01:19:55,992 --> 01:19:57,894
¿Por qué?

1855
01:19:59,664 --> 01:20:01,398
creo que hay una parte de mi

1856
01:20:01,400 --> 01:20:03,800
que se ofreció por razones egoístas.

1857
01:20:05,403 --> 01:20:07,537
Es difícil de explicar.

1858
01:20:07,539 --> 01:20:09,072
No, creo que lo entiendo.

1859
01:20:09,074 --> 01:20:11,109
Desde que somos jóvenes,

1860
01:20:11,111 --> 01:20:14,014
la gente asume que no lo somos
capaz de ciertas cosas.

1861
01:20:14,016 --> 01:20:16,847
A veces solo necesitamos
para demostrarles que están equivocados.

1862
01:20:18,384 --> 01:20:20,420
[♪♪♪]

1863
01:20:23,227 --> 01:20:25,060
Creo que a veces

1864
01:20:25,062 --> 01:20:28,333
paso mucho tiempo
centrado en mi futuro...

1865
01:20:28,335 --> 01:20:31,204
pierdo de vista el
cosas mas importantes...

1866
01:20:31,206 --> 01:20:33,405
justo frente a mí.

1867
01:20:34,574 --> 01:20:36,911
[♪♪♪]

1868
01:20:43,221 --> 01:20:46,659
Y finalmente, déjame decir,
cuando comienza un nuevo período escolar,

1869
01:20:46,661 --> 01:20:48,760
Quiero recordarles a cada uno de ustedes

1870
01:20:48,762 --> 01:20:52,367
para mantener tus ojos en tu
libros y no por la ventana.

1871
01:20:52,369 --> 01:20:54,236
[Risa ligera]

1872
01:20:54,238 --> 01:20:56,339
Esta puede ser la casa de Dios el domingo,

1873
01:20:56,341 --> 01:20:58,274
pero es de la señorita Thatcher
casa durante la semana.

1874
01:20:58,276 --> 01:21:01,245
Y he oído que nadie
se mete con la señorita Thatcher.

1875
01:21:01,247 --> 01:21:03,181
[Niños riendo]

1876
01:21:03,183 --> 01:21:05,151
Así que sé bueno...

1877
01:21:05,153 --> 01:21:07,151
y bienvenido de nuevo.

1878
01:21:11,189 --> 01:21:13,622
Precioso homenaje, pastor.

1879
01:21:13,624 --> 01:21:17,157
Tal vez no sea mi mejor
Trabajo, pero gracias, Abigail.

1880
01:21:17,159 --> 01:21:18,225
Bienvenido de nuevo a ti.

1881
01:21:18,227 --> 01:21:19,394
Gracias.

1882
01:21:19,396 --> 01:21:21,198
Me alegré de saber que todo salió bien.

1883
01:21:21,200 --> 01:21:22,765
con tu
nuera.

1884
01:21:22,767 --> 01:21:25,647
Sí, ha sido un gran consuelo.
tenerla aquí conmigo.

1885
01:21:26,439 --> 01:21:28,841
Bueno, será mejor que vuelva al café.

1886
01:21:28,843 --> 01:21:30,542
Tengo mucho trabajo que poner al día.

1887
01:21:30,544 --> 01:21:32,809
Entiendo que preparas comida excelente.

1888
01:21:32,811 --> 01:21:34,544
Tendré que pasarme y probar algunos.

1889
01:21:34,546 --> 01:21:36,646
Por favor hazlo.

1890
01:21:37,814 --> 01:21:39,815
Buenos días, pastor.

1891
01:21:44,318 --> 01:21:45,618
Hola.

1892
01:21:45,620 --> 01:21:47,822
¿Estás aquí para disfrutar los frutos de tu trabajo?

1893
01:21:47,824 --> 01:21:49,559
En realidad, te traje un regalo.

1894
01:21:49,561 --> 01:21:51,328
Eres tan dulce.

1895
01:21:51,330 --> 01:21:53,195
¡Hola señorita Thatcher!

1896
01:21:53,197 --> 01:21:56,197
¡Nellie, Patricio! Qué bueno verlos a ambos.

1897
01:21:56,199 --> 01:21:58,467
¿Todo ha vuelto a la normalidad en la granja?

1898
01:21:58,469 --> 01:22:00,804
Sí. Pero cambiamos el nombre de Gertrude.

1899
01:22:00,806 --> 01:22:02,639
¿Tu vaca?

1900
01:22:02,641 --> 01:22:04,741
La llamaremos "Lizzy" ahora.

1901
01:22:04,743 --> 01:22:06,308
¿"Lizzy"?

1902
01:22:06,310 --> 01:22:09,444
Pensamos que ya que ella era la
primera vaca que ordeñaste,

1903
01:22:09,446 --> 01:22:12,181
Deberíamos ponerle tu nombre.

1904
01:22:13,348 --> 01:22:14,781
[Ahoga su risa]

1905
01:22:14,783 --> 01:22:16,280
¡Vamos, Patricio!

1906
01:22:16,282 --> 01:22:18,316
"Lizzy." Tiene un bonito sonido.

1907
01:22:18,318 --> 01:22:19,285
¡Mmm!

1908
01:22:19,287 --> 01:22:21,523
[Risas] Abre tu regalo.

1909
01:22:21,525 --> 01:22:23,191
Ahora te pedí una campana de profesor.

1910
01:22:23,193 --> 01:22:25,293
pero aún no ha llegado,

1911
01:22:25,295 --> 01:22:27,335
Así que pensé que esto serviría mientras tanto.

1912
01:22:29,261 --> 01:22:30,995
[suena la campana]

1913
01:22:31,020 --> 01:22:32,831
¿Un cencerro de vaca?

1914
01:22:32,856 --> 01:22:34,089
Sí.

1915
01:22:34,114 --> 01:22:36,875
Para honrar tus logros
en la finca.

1916
01:22:38,916 --> 01:22:41,850
Bueno, señorita Thatcher,
La escuela está por comenzar.

1917
01:22:41,852 --> 01:22:43,283
¿No deberías...?

1918
01:22:45,261 --> 01:22:49,217
[sonido metálico]

1919
01:22:51,094 --> 01:22:53,096
¡Bienvenidos de nuevo!

1920
01:22:53,098 --> 01:22:55,063
¡Buenos días, señorita Thatcher!

1921
01:22:55,065 --> 01:22:57,165
¡Buenos días, señorita Thatcher!

1922
01:22:57,167 --> 01:22:59,601
[Elizabeth se ríe y suspira]

1923
01:23:04,431 --> 01:23:12,039
- Sincronizado y corregido por ChrisKe -
-www.addic7ed.com-