1
00:00:00,294 --> 00:00:02,403
<i>Anteriormente en</i> Cuando llama al corazón...

2
00:00:02,403 --> 00:00:04,889
<i>Hubo un
terrible explosión en la mina.</i>

3
00:00:04,939 --> 00:00:06,735
Asesinaste a la mitad de los hombres de esta ciudad.

4
00:00:06,735 --> 00:00:09,057
<i>Soy Bill Avery. Soy un investigador forense.</i>

5
00:00:09,057 --> 00:00:11,006
<i>Estoy aquí para construir un caso
contra la empresa minera.</i>

6
00:00:11,086 --> 00:00:14,083
<i> Todo lo que vas a hacer es
lastimó aún más a Abigail Stanton.</i>

7
00:00:14,083 --> 00:00:15,859
<i> Está casado. Con un niño.</i>

8
00:00:15,859 --> 00:00:17,818
<i>Fue el
noche más encantadora</i>

9
00:00:17,818 --> 00:00:19,530
<i>de toda mi vida.</i>

10
00:00:19,530 --> 00:00:20,993
¿Qué traerá el próximo capítulo?

11
00:00:20,993 --> 00:00:22,678
<i>Un placer conocerla, señorita LeVeaux.</i>

12
00:00:22,678 --> 00:00:24,399
- ¿Y qué te trae por aquí?
<i>- Mi prometido.</i>

13
00:00:24,399 --> 00:00:26,815
<i>Apenas lo sabes
esta Elizabeth Thatcher.</i>

14
00:00:26,815 --> 00:00:28,015
Espero que con el tiempo,

15
00:00:28,015 --> 00:00:29,615
Vas a ver que mi corazón es sincero.

16
00:00:29,615 --> 00:00:31,344
Aquí es donde pertenezco.

17
00:00:50,579 --> 00:00:55,963
Sincronizado por emmasan
www.addic7ed.com

18
00:01:05,590 --> 00:01:06,543
Hola bolsillos!

19
00:01:06,543 --> 00:01:09,022
- ¡Ey! Es profesor.
- Oh, vamos a preguntarle.

20
00:01:10,522 --> 00:01:12,150
¡Buenos días, señorita Thatcher!

21
00:01:12,150 --> 00:01:13,805
Buenos días niños.

22
00:01:13,805 --> 00:01:15,028
¿Estás disfrutando de tu descanso?

23
00:01:15,028 --> 00:01:15,753
¡Sí!

24
00:01:15,753 --> 00:01:17,733
¿Cuándo podremos volver a la escuela?

25
00:01:17,781 --> 00:01:19,498
Bueno, primero tenemos que construir una iglesia.

26
00:01:19,498 --> 00:01:20,492
¿Cuándo es eso?

27
00:01:20,492 --> 00:01:22,662
Pronto. Y luego tendremos una nueva escuela.

28
00:01:22,662 --> 00:01:24,507
¡Excelente! Hasta luego.

29
00:01:24,507 --> 00:01:26,293
¡Adiós!

30
00:01:35,308 --> 00:01:36,817
¿Listo para tu lección de equitación?

31
00:01:36,817 --> 00:01:39,253
Por supuesto. ¿Por qué no debería serlo?

32
00:01:39,501 --> 00:01:42,572
Bueno, es que tú...
Pareces un poco mareado.

33
00:01:45,043 --> 00:01:46,582
Quise decir feliz.

34
00:01:47,634 --> 00:01:49,046
Debe ser por ese beso.

35
00:01:49,110 --> 00:01:51,457
Oh. ¿Nos besamos?

36
00:01:51,497 --> 00:01:52,906
Dios, no lo recuerdo.

37
00:01:52,906 --> 00:01:55,219
Bueno, me encantaría refrescarte la memoria.

38
00:01:55,662 --> 00:01:58,557
Um, tal vez deberíamos comenzar mi lección ahora.

39
00:01:58,557 --> 00:02:00,868
Claro, pero puedo decir...

40
00:02:01,891 --> 00:02:03,801
Ese fue el mejor beso que he tenido.

41
00:02:03,801 --> 00:02:05,879
Muy bien, ¿cuántas mujeres has besado?

42
00:02:05,879 --> 00:02:07,831
No demasiados. ¿Quizás cinco?

43
00:02:08,650 --> 00:02:10,122
¿Dije cinco? Quise decir...

44
00:02:10,173 --> 00:02:11,540
Dos. Tú y mi madre.

45
00:02:11,540 --> 00:02:13,350
¿Esperas que crea eso?

46
00:02:13,592 --> 00:02:15,377
Está bien, bueno,

47
00:02:15,413 --> 00:02:17,673
¿Cómo exactamente se supone que debo levantarme...?

48
00:02:21,251 --> 00:02:22,568
Muy bien.

49
00:02:22,568 --> 00:02:24,584
Ahora bien, ¿cómo hago para que se mueva?

50
00:02:24,584 --> 00:02:27,021
Solo toca tus talones
suavemente contra sus costados.

51
00:02:28,562 --> 00:02:30,115
¡Vaya!

52
00:02:32,507 --> 00:02:34,550
No, no. Lo siento mucho.

53
00:02:34,550 --> 00:02:36,082
Cuando dije "whoa", no quise parar,

54
00:02:36,082 --> 00:02:37,264
Simplemente me sorprendió.

55
00:02:37,264 --> 00:02:38,521
Elizabeth, él es inteligente.

56
00:02:38,521 --> 00:02:40,997
pero realmente no puedes aguantar
una conversación con él.

57
00:02:40,997 --> 00:02:42,429
Inténtalo de nuevo.

58
00:02:43,372 --> 00:02:44,218
Ejem.

59
00:02:44,218 --> 00:02:45,295
Vamos.

60
00:02:52,893 --> 00:02:54,950
Muy bien, ¿cómo puedo hacer para que disminuya la velocidad?

61
00:02:58,324 --> 00:02:59,486
Dije más despacio.

62
00:02:59,486 --> 00:03:01,288
No dije que pararas.

63
00:03:01,639 --> 00:03:03,830
Podemos ir tan lento como quieras.

64
00:03:07,811 --> 00:03:09,675
Jacobo. Jack, mira.

65
00:03:14,256 --> 00:03:15,883
Estoy preocupado, Jack.

66
00:03:16,034 --> 00:03:18,579
Este juicio lo significa todo para Abigail.

67
00:03:19,355 --> 00:03:20,330
¿Crees que incluso hay una posibilidad?

68
00:03:20,330 --> 00:03:22,125
¿Limpiarán el nombre de Noah Stanton?

69
00:03:22,919 --> 00:03:24,808
Ya no estoy tan seguro.

70
00:03:24,808 --> 00:03:25,580
Pensé que eran buenas noticias.

71
00:03:25,580 --> 00:03:27,081
cuando perdimos a Jedidiah Black,

72
00:03:27,140 --> 00:03:28,590
pero el nuevo juez hace al viejo idiota

73
00:03:28,590 --> 00:03:29,781
parece un santo.

74
00:03:29,781 --> 00:03:31,216
¿Conoce al nuevo juez?

75
00:03:31,258 --> 00:03:32,704
No. No personalmente.

76
00:03:32,704 --> 00:03:33,606
Lo mejor que podemos hacer

77
00:03:33,606 --> 00:03:35,259
es tomarlo un día a la vez.

78
00:03:44,079 --> 00:03:46,227
Y entonces Jack y yo vimos
un par de ejecutivos

79
00:03:46,227 --> 00:03:48,835
que la empresa minera
Debe haber enviado para el juicio.

80
00:03:48,835 --> 00:03:50,917
Estaban hablando con Gowen,

81
00:03:50,963 --> 00:03:52,425
y el juez también estaba allí.

82
00:03:52,425 --> 00:03:53,718
Oh.

83
00:03:53,718 --> 00:03:54,795
No se que va a pasar,

84
00:03:54,795 --> 00:03:57,569
pero me alegro de que finalmente estemos
Vamos a tener nuestro día en la corte.

85
00:03:57,618 --> 00:03:58,923
Bueno, estoy seguro de que Bill Avery

86
00:03:58,923 --> 00:04:00,949
tendrá evidencia fuerte
suficiente para probar su caso.

87
00:04:00,949 --> 00:04:02,068
no estoy seguro de nada

88
00:04:02,068 --> 00:04:03,961
cuando se trata de Bill Avery.

89
00:04:05,769 --> 00:04:07,323
¿Ya has hablado con él?

90
00:04:07,323 --> 00:04:10,330
Después de ver su anillo de bodas
¿Y esa foto de su familia?

91
00:04:11,252 --> 00:04:14,038
Me interesará escuchar
cómo explica eso.

92
00:04:14,878 --> 00:04:15,838
Quizás quieras hacerlo

93
00:04:15,838 --> 00:04:17,021
antes de que estés sentado junto a él

94
00:04:17,021 --> 00:04:18,569
en la mesa del fiscal.

95
00:04:18,569 --> 00:04:21,449
Oh, esto es lo último
Necesitaba antes del juicio.

96
00:04:21,449 --> 00:04:22,964
Lo sé.

97
00:04:23,326 --> 00:04:24,605
Pero la buena noticia es que

98
00:04:24,605 --> 00:04:26,163
Escuché que el abogado
procesando el caso

99
00:04:26,163 --> 00:04:27,358
es uno de los mejores.

100
00:04:28,329 --> 00:04:30,593
De tus labios a los oídos de Dios.

101
00:04:43,841 --> 00:04:45,528
Bueno, es irónico, ¿no?

102
00:04:45,581 --> 00:04:47,122
Bueno, deberíamos ser felices
finalmente tenemos el dinero

103
00:04:47,122 --> 00:04:49,201
para nuestra nueva iglesia y escuela,

104
00:04:49,201 --> 00:04:51,917
y en cambio, somos todos
preocupado por este juicio.

105
00:04:51,917 --> 00:04:52,992
Florencia, siempre he encontrado

106
00:04:52,992 --> 00:04:54,268
que la mejor manera de eliminar la preocupación

107
00:04:54,268 --> 00:04:55,598
es a través de la oración.

108
00:04:55,643 --> 00:04:57,326
¿A quién estáis esperando?

109
00:04:57,326 --> 00:04:59,187
El fiscal. El escenario llega tarde.

110
00:04:59,187 --> 00:05:01,115
¿Qué sabemos siquiera sobre este Sam Madison?

111
00:05:01,115 --> 00:05:02,456
Sabemos que está dispuesto a salir aquí.

112
00:05:02,509 --> 00:05:03,973
y lucha por nosotros.

113
00:05:03,973 --> 00:05:06,550
Una vez salí con Sam Madison.

114
00:05:06,920 --> 00:05:09,079
¿O fue Sam Mason?

115
00:05:10,050 --> 00:05:11,288
¿Quién puede recordar?

116
00:05:11,288 --> 00:05:13,654
Quizás deberías mantener una lista.

117
00:05:13,697 --> 00:05:15,946
Bueno, esa es una gran idea.

118
00:05:16,252 --> 00:05:18,384
Supongo que empezaría con Jack.

119
00:05:20,709 --> 00:05:22,173
Lástima que esto no terminará con él.

120
00:05:22,173 --> 00:05:23,766
Nunca se sabe.

121
00:05:25,228 --> 00:05:26,451
¡Ah, mira!

122
00:05:26,451 --> 00:05:28,314
Lástima que perdimos a las negras.

123
00:05:28,360 --> 00:05:29,228
Podría haber sido difícil

124
00:05:29,228 --> 00:05:30,793
pero al menos fue justo.

125
00:05:30,793 --> 00:05:33,038
Ojalá se pudiera decir lo mismo de Parker.

126
00:05:33,425 --> 00:05:34,877
Buenos días, Abigail.

127
00:05:34,877 --> 00:05:35,874
¿Lo es?

128
00:05:41,709 --> 00:05:44,086
Esta es la primera vez que tengo
un comité de bienvenida.

129
00:05:44,372 --> 00:05:47,933
Generalmente me recibe un
pocas armas y un Marshall.

130
00:05:47,933 --> 00:05:50,069
Lamento decepcionarte. ¿Y tú lo estarías?

131
00:05:50,069 --> 00:05:52,596
Madison. Samantha Madison.

132
00:05:53,096 --> 00:05:55,709
¿Eres el fiscal?

133
00:05:56,332 --> 00:05:57,906
En persona.

134
00:05:58,692 --> 00:06:00,672
No quiero parecer sorprendido, pero...

135
00:06:00,672 --> 00:06:03,759
Soy una mujer. Está bien. Estoy acostumbrado.

136
00:06:05,735 --> 00:06:07,648
El agente Jack Thornton.

137
00:06:07,648 --> 00:06:08,981
Bienvenido.

138
00:06:09,237 --> 00:06:10,387
Soy Bill Avery.

139
00:06:10,447 --> 00:06:12,536
Soy el experto forense en este caso.

140
00:06:12,536 --> 00:06:13,971
y debo decir,

141
00:06:13,971 --> 00:06:15,416
Estoy sorprendido.

142
00:06:15,471 --> 00:06:17,427
Confío en que te recuperarás.

143
00:06:17,427 --> 00:06:19,386
Ciertamente no lo haré.

144
00:06:19,785 --> 00:06:21,596
¿Asististe a la facultad de derecho?

145
00:06:21,596 --> 00:06:22,915
Incluso me gradué.

146
00:06:22,915 --> 00:06:25,637
Stanford. Promoción de 1910. Valedictorian.

147
00:06:26,601 --> 00:06:27,836
Soy Abigail Stanton.

148
00:06:27,836 --> 00:06:29,031
Bienvenidos al Valle del Carbón.

149
00:06:29,031 --> 00:06:30,863
Un placer, señora Stanton.

150
00:06:30,863 --> 00:06:32,303
Leí toda su correspondencia,

151
00:06:32,303 --> 00:06:33,755
y quiero asegurarte,

152
00:06:33,755 --> 00:06:35,379
y todas las viudas aquí,

153
00:06:35,379 --> 00:06:37,918
que, a pesar de que llevo falda,

154
00:06:37,918 --> 00:06:39,566
El caso de la empresa minera.

155
00:06:39,566 --> 00:06:41,067
está en manos capaces.

156
00:06:41,067 --> 00:06:42,687
Bueno, preferiría las manos de otra persona.

157
00:06:42,687 --> 00:06:43,533
muchas gracias.

158
00:06:43,533 --> 00:06:45,694
Debidamente anotado, pero, por ahora, está en el mío,

159
00:06:45,694 --> 00:06:49,021
y usaré un puño, si es necesario.

160
00:06:50,896 --> 00:06:53,082
¿Dónde puedo encontrar al juez Parker?

161
00:06:53,082 --> 00:06:55,528
Creo que acaba de comprobar
al hotel salón.

162
00:06:56,077 --> 00:06:57,557
Gracias.

163
00:06:58,088 --> 00:06:59,954
Si me disculpan, señoras.

164
00:06:59,954 --> 00:07:01,334
Caballeros.

165
00:07:03,019 --> 00:07:04,492
¿Crees que ella tiene alguna posibilidad?

166
00:07:04,492 --> 00:07:06,449
¿Contra ese pit bull en la nómina de Gowen?

167
00:07:06,449 --> 00:07:08,846
Honestamente, creo que él es
voy a hacer el ridículo de ella,

168
00:07:09,153 --> 00:07:10,841
y el resto de nosotros.

169
00:07:12,514 --> 00:07:14,723
Me alegra que hayas podido llegar hasta aquí.
Con tan poca antelación, juez.

170
00:07:14,723 --> 00:07:16,281
Me sorprendió mucho escuchar

171
00:07:16,281 --> 00:07:18,682
sobre la repentina partida de Jedidiah Black.

172
00:07:18,939 --> 00:07:20,182
no tenías nada que hacer

173
00:07:20,182 --> 00:07:22,072
Con eso, ¿verdad, Sr. Gowen?

174
00:07:22,072 --> 00:07:23,677
Un hombre fue mordido por una serpiente de cascabel.

175
00:07:23,677 --> 00:07:25,000
Sí. En su habitación.

176
00:07:25,000 --> 00:07:26,886
Una situación lamentable.

177
00:07:34,281 --> 00:07:35,343
¿Juez Parker?

178
00:07:35,343 --> 00:07:36,375
Ese sería yo.

179
00:07:36,375 --> 00:07:38,060
Soy Samantha Madison.

180
00:07:38,629 --> 00:07:40,322
El fiscal.

181
00:07:42,261 --> 00:07:44,898
Oh. Un placer conocerte.

182
00:07:46,975 --> 00:07:49,841
Estos son el Sr. Gowen y el Consejero Gentry.

183
00:07:51,875 --> 00:07:53,038
Placer.

184
00:07:53,038 --> 00:07:54,081
Señora.

185
00:07:54,081 --> 00:07:57,101
Señorita Madison, ¿tiene
¿Alguna vez has probado un caso antes?

186
00:07:57,826 --> 00:08:01,790
He procesado una parte justa,
pero esta será mi primera prueba.

187
00:08:02,439 --> 00:08:03,908
Mmm.

188
00:08:04,084 --> 00:08:05,345
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?

189
00:08:05,345 --> 00:08:06,514
Bueno, considerando que pareces estar

190
00:08:06,514 --> 00:08:07,947
confraternizando con la defensa...

191
00:08:07,947 --> 00:08:09,399
No confraternizar.

192
00:08:09,447 --> 00:08:12,507
La defensa solicitó un juicio previo
consulta. Eso es todo.

193
00:08:12,742 --> 00:08:14,262
Veo.

194
00:08:14,262 --> 00:08:16,685
Bueno, me gustaría pedir un aplazamiento.

195
00:08:16,685 --> 00:08:19,447
bajo el "Poder de
Ley de Tribunales", artículo 173.

196
00:08:20,449 --> 00:08:23,173
Bueno, esta noche tengo una partida de póquer.

197
00:08:23,173 --> 00:08:25,918
Y mientras esté ganando,
Puedes tener el fin de semana.

198
00:08:25,918 --> 00:08:27,110
Una semana sería mejor.

199
00:08:27,110 --> 00:08:29,456
Como dije... Tienes 48 horas.

200
00:08:29,923 --> 00:08:32,447
El juicio comienza a las 9:00 a. m., en punto.

201
00:08:33,529 --> 00:08:35,341
Bueno, estaré listo.

202
00:08:35,341 --> 00:08:37,404
Buenos días, señores.

203
00:08:37,461 --> 00:08:38,669
Buen día.

204
00:08:43,004 --> 00:08:45,450
¿Tiene mucha experiencia en juicios?

205
00:08:45,450 --> 00:08:47,227
¿Cómo podría ella? Ella es una mujer.

206
00:08:47,227 --> 00:08:48,721
Lo que significa que tiene que ser el doble de buena.

207
00:08:48,721 --> 00:08:50,826
haber llegado tan lejos en un mundo de hombres.

208
00:08:50,826 --> 00:08:53,033
¿Deberíamos intentar conseguir a alguien más?

209
00:08:53,072 --> 00:08:55,991
¡Es una fiscal designada por el Estado!

210
00:08:56,029 --> 00:08:57,462
Seamos realistas.

211
00:08:57,462 --> 00:09:00,346
Las posibilidades de que ella gane
esta prueba es escasa o nula.

212
00:09:00,346 --> 00:09:01,772
Me diste una oportunidad sin conocerme.

213
00:09:01,772 --> 00:09:02,884
¿Por qué no darle uno?

214
00:09:02,884 --> 00:09:04,320
Bueno, es fácil para ti decirlo.

215
00:09:05,101 --> 00:09:07,244
No perdiste a nadie en esa mina.

216
00:09:08,254 --> 00:09:09,619
Florencia.

217
00:09:09,667 --> 00:09:11,551
Isabel está de nuestro lado.

218
00:09:11,551 --> 00:09:13,335
Tienes razón, Florence, no lo hice.

219
00:09:13,335 --> 00:09:15,475
Pero tú me confiaste a tus hijos,

220
00:09:15,475 --> 00:09:17,158
y espero estar enseñándoles a juzgar a las personas.

221
00:09:17,158 --> 00:09:19,282
basado en quiénes son por dentro...

222
00:09:19,282 --> 00:09:21,322
No si son
usando pantalones o falda.

223
00:09:21,322 --> 00:09:22,553
Lo que parece que no entiendes

224
00:09:22,553 --> 00:09:25,419
es que esta mujer madison
¡Podríamos perder este juicio para todos nosotros!

225
00:09:25,419 --> 00:09:26,969
¡Ella también podría ganarlo!

226
00:09:26,969 --> 00:09:28,495
Y planeo hacerlo.

227
00:09:28,533 --> 00:09:30,620
Pero no les mentiré, señoras.

228
00:09:30,620 --> 00:09:32,604
Tenemos mucho trabajo por delante.

229
00:09:32,604 --> 00:09:33,831
¿Habló con el juez Parker?

230
00:09:33,831 --> 00:09:35,813
lo hice,

231
00:09:35,966 --> 00:09:37,096
y lo convencí

232
00:09:37,096 --> 00:09:39,732
para darnos un aplazamiento durante 48 horas.

233
00:09:40,331 --> 00:09:42,210
Estoy sorprendido...

234
00:09:42,210 --> 00:09:45,321
ya que todos en la ciudad lo saben
está en el bolsillo del señor Gowen.

235
00:09:45,448 --> 00:09:48,386
No podemos morar
en lo que no podemos cambiar.

236
00:09:48,386 --> 00:09:50,390
Yo no podría haberlo dicho mejor.

237
00:09:51,496 --> 00:09:53,176
¿Cómo podemos ayudar?

238
00:09:54,254 --> 00:09:56,913
Necesitamos desarrollar una estrategia ganadora,

239
00:09:56,913 --> 00:09:59,202
establecer un patrón de hechos sólido.

240
00:09:59,202 --> 00:10:00,413
Lo que quiero decir con eso

241
00:10:00,413 --> 00:10:01,894
es que necesito que me digas

242
00:10:01,894 --> 00:10:04,779
cada pequeño detalle conduce
hasta la explosión.

243
00:10:04,779 --> 00:10:06,480
No dejes nada fuera.

244
00:10:06,480 --> 00:10:08,951
Quiero saber todo lo que recuerdas,

245
00:10:08,951 --> 00:10:11,120
por pequeño que sea.

246
00:10:12,344 --> 00:10:15,475
Bueno, ¿quieres un poco de café y pastel?

247
00:10:15,738 --> 00:10:18,908
Hago mi mejor trabajo con pastel.

248
00:10:18,908 --> 00:10:21,650
Ah, por favor. Únase a nosotros.

249
00:10:29,922 --> 00:10:31,109
¿Cómo te fue?

250
00:10:32,153 --> 00:10:33,578
¡A ella le gusta el pastel!

251
00:10:33,578 --> 00:10:34,931
Ella es muy capaz.

252
00:10:34,931 --> 00:10:36,134
Bueno, eso es bueno.

253
00:10:36,559 --> 00:10:39,871
Abigail, tal vez quieras
toma un pedazo de ese pastel

254
00:10:39,871 --> 00:10:40,672
al juez.

255
00:10:40,672 --> 00:10:42,683
Me parece un hombre al que le gustan los postres.

256
00:10:42,683 --> 00:10:44,096
¿No es eso un soborno?

257
00:10:44,096 --> 00:10:46,395
Estoy seguro de que ha visto sobornos más grandes que un pastel.

258
00:10:46,395 --> 00:10:48,278
¡Oh, no puede ser tan malo!

259
00:10:48,278 --> 00:10:50,087
Es el sobrino de Isaac Parker.

260
00:10:50,087 --> 00:10:51,238
el juez de la horca.

261
00:10:51,238 --> 00:10:53,250
Y la manzana no
caer lejos del árbol?

262
00:10:53,250 --> 00:10:54,544
Bueno, digamos sólo

263
00:10:54,544 --> 00:10:55,924
He oído que tiene

264
00:10:55,924 --> 00:10:58,496
una interpretación única de "justicia".

265
00:11:00,918 --> 00:11:03,326
Bueno, tal vez un poco de postre no vendría mal.

266
00:11:13,830 --> 00:11:15,077
Entonces Bill...

267
00:11:15,077 --> 00:11:17,754
¿Cuánto tiempo calculas?
¿Continuar esta farsa?

268
00:11:18,913 --> 00:11:20,337
No sé de qué estás hablando.

269
00:11:20,337 --> 00:11:21,994
Bueno, creo que sí.

270
00:11:22,052 --> 00:11:24,166
Y la gente lo descubrirá tarde o temprano.

271
00:11:24,206 --> 00:11:25,945
Es un pueblo muy pequeño.

272
00:11:30,951 --> 00:11:32,437
Caballeros.

273
00:11:32,461 --> 00:11:35,070
Quizás deberíamos hacer esto en otro momento.

274
00:11:35,114 --> 00:11:37,062
¿Qué otra hora hay?

275
00:11:37,126 --> 00:11:39,183
Abigail, yo no...

276
00:11:42,286 --> 00:11:43,501
¿Te importaría unirte a nosotros?

277
00:11:43,544 --> 00:11:44,652
No, señoría.

278
00:11:44,652 --> 00:11:46,475
¿Y puedo preguntar qué estás haciendo aquí?

279
00:11:47,628 --> 00:11:48,977
Creo que está bastante claro.

280
00:11:48,977 --> 00:11:50,125
Y estoy bastante seguro de que es ilegal.

281
00:11:50,125 --> 00:11:51,734
confraternizar con el acusado.

282
00:11:51,734 --> 00:11:53,176
Bueno, creo que también es ilegal.

283
00:11:53,176 --> 00:11:56,179
para que entres a mi oficina
y robar propiedad de la empresa.

284
00:11:56,179 --> 00:11:58,288
Deberías arrestarlos por robo.

285
00:11:58,288 --> 00:12:00,432
Cálmese, señor Gowen.

286
00:12:00,432 --> 00:12:03,075
Simplemente está molesto porque está perdiendo.

287
00:12:04,827 --> 00:12:06,615
- ¿Estás dentro o fuera?
- Estoy dentro.

288
00:12:06,615 --> 00:12:08,553
Insisto en que dejes de jugar.

289
00:12:10,522 --> 00:12:12,269
Ya sabes, si continúas
para interrumpir este juego,

290
00:12:12,311 --> 00:12:14,395
el juez aquí puede encontrar
usted en desacato al tribunal.

291
00:12:14,395 --> 00:12:15,905
Esto no es un tribunal, es un salón.

292
00:12:15,905 --> 00:12:18,346
Es mi cancha y, ahora mismo, mi juego de cartas.

293
00:12:18,346 --> 00:12:20,711
Entonces puedo sugerirte
¿Tomar tres cartas más?

294
00:12:20,711 --> 00:12:23,327
Porque no vas a
gana con un par de dos.

295
00:12:28,433 --> 00:12:29,634
¿Alguacil?

296
00:12:29,634 --> 00:12:31,855
¿Podrías acompañar a esta mujer afuera?

297
00:12:31,855 --> 00:12:33,346
Tiene razón, juez.

298
00:12:33,346 --> 00:12:36,403
Esto parece claro
violación del código de ética.

299
00:12:36,403 --> 00:12:37,566
No eres el hombre adecuado

300
00:12:37,566 --> 00:12:39,991
Para hablar de ética, ¿verdad, Bill?

301
00:12:39,991 --> 00:12:41,775
Especialmente delante de la señora Stanton.

302
00:12:41,809 --> 00:12:43,433
Estaba hablando con el juez, Gowen.

303
00:12:43,433 --> 00:12:45,760
Sí. Sabes que él no es el
caballero ¿crees que es?

304
00:12:45,803 --> 00:12:47,067
no creo que tengas espacio

305
00:12:47,067 --> 00:12:49,369
Tampoco hablar de ética, señor Gowen.

306
00:12:49,369 --> 00:12:51,155
Sabes, tal vez deberías
darles una lección a ambos

307
00:12:51,192 --> 00:12:52,932
y hacerles pasar la noche en la cárcel.

308
00:12:52,932 --> 00:12:53,628
no se van,

309
00:12:53,628 --> 00:12:55,611
eso es exactamente lo que voy a hacer.

310
00:12:58,403 --> 00:13:00,813
¿Tiene algo que decir, jovencita?

311
00:13:01,128 --> 00:13:03,207
Nadie irá a la cárcel hoy, juez.

312
00:13:08,791 --> 00:13:10,899
Que tengas una linda tarde.

313
00:13:17,053 --> 00:13:19,994
Está bien. Repártelos.

314
00:13:22,215 --> 00:13:23,028
¡Oh! Realmente quería

315
00:13:23,028 --> 00:13:24,761
para decirle a ese hombre lo que pienso.

316
00:13:24,761 --> 00:13:26,591
Sugiero que no demos
Parker alguna razón más

317
00:13:26,591 --> 00:13:27,676
ponerse del lado de Gowen.

318
00:13:27,676 --> 00:13:28,869
¡Lo que está haciendo no es ético!

319
00:13:28,869 --> 00:13:30,316
Abigail.

320
00:13:30,735 --> 00:13:32,182
¿Hay algo mal?

321
00:13:32,182 --> 00:13:33,631
Dígame usted, Sr. Avery.

322
00:13:33,686 --> 00:13:35,258
Oh, ¿volvemos al "Sr. Avery"?

323
00:13:35,258 --> 00:13:36,272
¿Qué pasó con "Bill"?

324
00:13:36,272 --> 00:13:37,946
Está casado y tiene un hijo.

325
00:13:45,009 --> 00:13:47,552
¿Podría tener un momento?
¿A solas contigo para explicarte?

326
00:13:47,552 --> 00:13:49,724
Tengo trabajo que hacer en la cárcel.

327
00:13:49,789 --> 00:13:51,375
Tengo algunos trabajos que calificar.

328
00:13:51,375 --> 00:13:52,340
Isabel,

329
00:13:52,340 --> 00:13:53,753
por favor quédate.

330
00:13:53,802 --> 00:13:54,879
Lo que tengas que decirme,

331
00:13:54,879 --> 00:13:56,442
Puedes decirlo delante de Elizabeth.

332
00:13:56,442 --> 00:13:57,525
¿Estás seguro de eso?

333
00:13:57,525 --> 00:14:00,394
Está bien, Isabel.
No tengo nada que ocultar.

334
00:14:03,913 --> 00:14:05,703
¿Viste la foto en mi habitación?

335
00:14:05,703 --> 00:14:07,293
Y el anillo de bodas en tu tocador.

336
00:14:07,344 --> 00:14:08,599
No estoy casado.

337
00:14:08,599 --> 00:14:09,988
Era.

338
00:14:10,616 --> 00:14:12,768
Mi hijo murió hace dos años.

339
00:14:13,322 --> 00:14:15,518
Perdí a mi esposa una semana después.

340
00:14:18,217 --> 00:14:21,412
Yo... lo siento mucho.

341
00:14:21,960 --> 00:14:25,008
¿Ahora puedo tener ese momento a solas?

342
00:14:25,049 --> 00:14:26,852
Tengo clientes esperando.

343
00:14:26,852 --> 00:14:28,605
No te preocupes por eso, Abigail.

344
00:14:28,653 --> 00:14:30,286
Puedo cuidar el café yo mismo.

345
00:14:30,350 --> 00:14:32,148
Si necesitas ayuda en el café, Abigail,

346
00:14:32,196 --> 00:14:33,759
Estoy más que feliz de colaborar.

347
00:14:33,759 --> 00:14:35,192
Soy una cocinera maravillosa.

348
00:14:35,192 --> 00:14:36,326
De hecho,

349
00:14:36,326 --> 00:14:37,924
las galletas en Del Monico's

350
00:14:37,924 --> 00:14:39,442
en Nueva York

351
00:14:39,442 --> 00:14:40,759
son mi receta.

352
00:14:40,759 --> 00:14:42,135
¡Por supuesto que lo son!

353
00:14:45,590 --> 00:14:47,022
¡Gracias!

354
00:14:47,022 --> 00:14:48,485
No tardaré.

355
00:14:48,485 --> 00:14:50,649
¡Oh! ¡Tómate todo el tiempo que necesites!

356
00:14:53,390 --> 00:14:54,128
Lo siento mucho.

357
00:14:54,128 --> 00:14:55,022
me siento terrible

358
00:14:55,022 --> 00:14:56,855
por los pensamientos que he tenido sobre ti.

359
00:14:56,855 --> 00:14:58,020
¡Oh, no lo hagas!

360
00:14:58,056 --> 00:14:59,832
Probablemente sean verdad a medias de todos modos.

361
00:15:01,451 --> 00:15:03,495
La verdad es que Abigail

362
00:15:05,009 --> 00:15:06,302
nunca pense que tendria sentimientos

363
00:15:06,302 --> 00:15:08,028
por otra mujer otra vez.

364
00:15:08,028 --> 00:15:09,826
Hasta que te conocí.

365
00:15:12,714 --> 00:15:14,258
Entonces...

366
00:15:15,230 --> 00:15:17,273
¿Estamos bien otra vez?

367
00:15:17,273 --> 00:15:19,287
Supongo que lo somos.

368
00:15:19,287 --> 00:15:21,009
Bien.

369
00:15:21,056 --> 00:15:22,224
Bueno, supongo que debería volver.

370
00:15:22,269 --> 00:15:24,357
Antes de que Elizabeth queme mi cocina.

371
00:15:28,090 --> 00:15:30,392
No veo ninguna llama.

372
00:15:31,836 --> 00:15:32,707
ha pasado un tiempo

373
00:15:32,707 --> 00:15:35,105
desde que me tomé la tarde libre.

374
00:15:42,349 --> 00:15:44,517
Pásame la sal, ¿quieres?

375
00:15:45,110 --> 00:15:48,394
Ah, y voltea tu bistec,
De lo contrario, arderá.

376
00:15:50,792 --> 00:15:51,957
No, así no.

377
00:15:53,399 --> 00:15:54,533
No recuerdo haberme registrado

378
00:15:54,533 --> 00:15:56,211
para trabajar para ti.

379
00:15:56,211 --> 00:15:58,408
Oh, ¿estoy siendo demasiado mandona?

380
00:15:58,460 --> 00:15:59,751
Mis disculpas.

381
00:15:59,751 --> 00:16:00,759
Gracias.

382
00:16:00,815 --> 00:16:02,559
Tengo tal manera de cocinar,

383
00:16:02,559 --> 00:16:04,582
y por lo que he oído, tú, eh...

384
00:16:04,582 --> 00:16:06,053
no lo hagas.

385
00:16:06,053 --> 00:16:07,467
¿Quién te dijo eso?

386
00:16:07,467 --> 00:16:09,991
Oh, Jack puede haberlo mencionado.

387
00:16:09,991 --> 00:16:11,788
Jack apenas ha probado mi comida.

388
00:16:11,788 --> 00:16:13,908
¡Ja! Quizás haya una razón para ello.

389
00:16:15,505 --> 00:16:17,106
Jack...

390
00:16:17,106 --> 00:16:19,750
Sabes, realmente no lo soy
que hambre después de todo.

391
00:16:20,754 --> 00:16:22,676
Vamos a conseguirte una mesa.

392
00:16:24,658 --> 00:16:26,911
¡No! Allí no. Aquí.

393
00:16:26,911 --> 00:16:28,463
Es una vista mucho mejor.

394
00:16:28,463 --> 00:16:30,134
No necesita una vista de Main Street...

395
00:16:30,134 --> 00:16:32,254
Lo ve todo el día, todos los días.

396
00:16:32,254 --> 00:16:34,748
Voy a conseguir algo
y llevarlo de regreso a la cárcel.

397
00:16:34,748 --> 00:16:36,195
¡No harás tal cosa!

398
00:16:36,195 --> 00:16:37,360
Mi filete de pollo frito

399
00:16:37,360 --> 00:16:40,138
No será comido en esa sucia cárcel.

400
00:16:40,188 --> 00:16:41,927
¡El mío tampoco!

401
00:16:41,927 --> 00:16:43,313
¿Ambos hicieron filete de pollo frito?

402
00:16:43,313 --> 00:16:44,275
Bueno, lo hice.

403
00:16:44,275 --> 00:16:46,111
No estoy seguro de que se pueda identificar el de Elizabeth.

404
00:16:46,111 --> 00:16:49,499
Aunque el señor Avery es un experto forense.

405
00:16:51,075 --> 00:16:53,860
Sólo voy a tomar un
café, negro. Gracias.

406
00:16:53,899 --> 00:16:56,429
Y...?

407
00:16:58,177 --> 00:17:00,812
Y tu filete de pollo frito.

408
00:17:00,812 --> 00:17:02,311
Próximamente.

409
00:17:03,373 --> 00:17:04,518
Sinceramente Isabel...

410
00:17:04,518 --> 00:17:06,155
¿No crees que estás siendo un poco egoísta?

411
00:17:06,155 --> 00:17:08,715
insistiendo en que se coma tu bistec

412
00:17:08,715 --> 00:17:10,680
cuando sabes...

413
00:17:10,680 --> 00:17:12,688
el mio es mejor?

414
00:17:13,425 --> 00:17:14,669
Bueno, esa es sólo tu opinión.

415
00:17:17,635 --> 00:17:18,741
Bueno...

416
00:17:18,741 --> 00:17:20,075
si es verdad lo que dicen,

417
00:17:20,075 --> 00:17:23,521
que el camino a la de un hombre
el corazón pasa por su estómago,

418
00:17:23,567 --> 00:17:26,657
Podrías ser acusado de intento de asesinato.

419
00:17:35,083 --> 00:17:36,506
Eso es mucha comida.

420
00:17:36,506 --> 00:17:38,528
Bueno, trabajas muy duro protegiendo la ciudad.

421
00:17:38,528 --> 00:17:41,102
En realidad, no he hecho mucho en todo el día.

422
00:17:42,799 --> 00:17:44,768
Jack...

423
00:17:45,144 --> 00:17:47,213
Sé que no soy el mejor cocinero.

424
00:17:48,171 --> 00:17:49,181
nunca he cocinado

425
00:17:49,181 --> 00:17:50,282
en casa de Del Mónico,

426
00:17:50,282 --> 00:17:52,224
o en cualquier otro lugar, por cierto,

427
00:17:52,266 --> 00:17:55,551
pero pasé la última hora
cocinar sobre una estufa caliente,

428
00:17:55,551 --> 00:17:59,827
y ambos sabemos que
si no comes esto...

429
00:17:59,827 --> 00:18:01,940
nadie más lo hará.

430
00:18:01,940 --> 00:18:03,763
Excepto su perro, Rip.

431
00:18:20,067 --> 00:18:22,413
Mmm. Mmm...

432
00:18:22,442 --> 00:18:25,087
Mantendré esto caliente para ti.

433
00:18:29,817 --> 00:18:31,211
Perdón por interrumpir.

434
00:18:31,211 --> 00:18:32,855
Oh, no hay problema, Ned.

435
00:18:32,893 --> 00:18:35,192
Señorita Thatcher, este telegrama llegó para usted.

436
00:18:35,192 --> 00:18:36,960
y creo que podría ser importante.

437
00:18:41,001 --> 00:18:42,847
Es de mi padre.

438
00:18:42,847 --> 00:18:44,769
Mi madre está enferma.

439
00:18:44,800 --> 00:18:46,943
Quieren que regrese a casa lo antes posible.

440
00:18:56,282 --> 00:18:59,383
Apenas tenía 18 años cuando conocí a Noah.

441
00:18:59,383 --> 00:19:01,260
Tan joven para enamorarse.

442
00:19:01,290 --> 00:19:01,997
No mucho mayor que

443
00:19:01,997 --> 00:19:04,057
Mi hijo, Peter, lo habría estado ahora mismo.

444
00:19:04,915 --> 00:19:06,493
De todos modos, me pidió que me casara con él.

445
00:19:06,493 --> 00:19:08,243
la misma noche que lo conocí.

446
00:19:08,281 --> 00:19:10,123
¿Qué dijiste?

447
00:19:10,497 --> 00:19:12,155
No, por supuesto.

448
00:19:12,155 --> 00:19:13,484
Entonces, de alguna manera, dos semanas después,

449
00:19:13,484 --> 00:19:15,382
¡Estábamos parados frente a un predicador!

450
00:19:15,819 --> 00:19:18,153
Supongo que mi "no" no fue muy convincente.

451
00:19:19,205 --> 00:19:20,977
¿Qué pasa contigo?

452
00:19:20,977 --> 00:19:22,974
¿Cómo le propusiste matrimonio a tu esposa?

453
00:19:23,439 --> 00:19:25,836
Bueno, lo creas o no, me propuso matrimonio.

454
00:19:26,241 --> 00:19:27,721
¿En realidad?

455
00:19:28,559 --> 00:19:31,763
Teníamos nuestras diferencias,
pero ella me aguantó.

456
00:19:32,644 --> 00:19:34,861
Bueno, supongo que ambos tuvimos suerte en el amor.

457
00:19:35,217 --> 00:19:37,103
Al menos por un tiempo.

458
00:19:38,133 --> 00:19:40,558
hay algo que ser
dicho por segundas oportunidades.

459
00:20:04,261 --> 00:20:05,647
Jacobo.

460
00:20:05,647 --> 00:20:07,048
Isabel.

461
00:20:07,796 --> 00:20:09,520
Voy contigo.

462
00:20:09,994 --> 00:20:11,162
¿A Hamilton?

463
00:20:11,162 --> 00:20:13,852
Sí, necesito asegurarme
llegas allí sano y salvo.

464
00:20:14,511 --> 00:20:15,736
¿Está seguro?

465
00:20:15,736 --> 00:20:17,180
Ah, positivo.

466
00:20:17,180 --> 00:20:19,797
Además, tengo la oportunidad de
ponte al día con mi hermano,

467
00:20:20,154 --> 00:20:23,180
así que ni se te ocurra
dándome un argumento.

468
00:20:23,180 --> 00:20:25,109
No lo estaba planeando.

469
00:20:30,297 --> 00:20:32,545
Estoy muy preocupado, Jack.

470
00:20:33,007 --> 00:20:34,567
Oye...

471
00:20:35,238 --> 00:20:37,304
Todo estará bien.

472
00:20:46,599 --> 00:20:48,470
No te preocupes. Yo me ocuparé de las cosas.

473
00:20:48,470 --> 00:20:49,816
Y mantén un ojo en Gowen.

474
00:20:49,816 --> 00:20:51,134
Mantendré dos ojos sobre él.

475
00:20:51,998 --> 00:20:52,702
Estarás en mis pensamientos

476
00:20:52,702 --> 00:20:54,070
y mis oraciones.

477
00:20:54,070 --> 00:20:56,267
Me sentiré mejor una vez que esté allí.

478
00:21:04,909 --> 00:21:06,611
Cuídala bien, Jack.

479
00:21:06,611 --> 00:21:07,815
Lo haré.

480
00:21:08,344 --> 00:21:09,855
¡Jaja!

481
00:21:16,451 --> 00:21:18,575
Abigail, Sr. Avery...

482
00:21:18,608 --> 00:21:20,489
Este es José Sweeney.

483
00:21:20,489 --> 00:21:22,029
Él testificará por nosotros.

484
00:21:22,029 --> 00:21:24,180
gracias por venir a todos
Por aquí, señor Sweeney.

485
00:21:24,231 --> 00:21:26,692
mi conciencia no me permitiría
que haga algo menos.

486
00:21:26,692 --> 00:21:28,978
Conocí a su marido y a su hijo.

487
00:21:29,018 --> 00:21:30,383
Eran buenos hombres.

488
00:21:30,383 --> 00:21:32,638
Y completamente inocente de todo mal.

489
00:21:32,638 --> 00:21:34,011
Estoy de acuerdo.

490
00:21:34,011 --> 00:21:34,778
Desafortunadamente,

491
00:21:34,778 --> 00:21:36,064
El señor Sweeney no está en posesión.

492
00:21:36,064 --> 00:21:37,949
de nuestro informe de inspección de la mina.

493
00:21:37,990 --> 00:21:40,765
Dejé mi trabajo en la Oficina de Minas.

494
00:21:40,765 --> 00:21:42,361
Empecé mi propio negocio.

495
00:21:42,361 --> 00:21:43,970
Prensas perforadoras.

496
00:21:43,998 --> 00:21:45,420
Aún no he ganado ni un centavo

497
00:21:45,420 --> 00:21:46,807
pero estas cosas llevan tiempo.

498
00:21:46,807 --> 00:21:48,087
Sr. Sweeney, ¿se da cuenta?

499
00:21:48,087 --> 00:21:50,688
no vamos a poder
¿Pagarte por tu testimonio?

500
00:21:52,262 --> 00:21:54,171
Oh.

501
00:21:54,171 --> 00:21:55,943
Por supuesto.

502
00:21:55,943 --> 00:21:57,208
Pero puedo darte el desayuno,

503
00:21:57,208 --> 00:21:58,314
almuerzo y cena.

504
00:21:58,314 --> 00:22:00,575
Estoy seguro de que tienes hambre después de tu viaje.

505
00:22:01,082 --> 00:22:02,962
Bueno, yo no rechazaría una comida.

506
00:22:03,449 --> 00:22:05,136
Por aquí.

507
00:22:13,054 --> 00:22:14,406
Según recuerdo,

508
00:22:14,406 --> 00:22:16,819
Noah se comunicó contigo directamente,

509
00:22:16,819 --> 00:22:17,838
¿Es eso cierto?

510
00:22:17,876 --> 00:22:20,775
Sí. Sobre las condiciones de seguridad en la mina.

511
00:22:20,826 --> 00:22:21,435
el estaba preocupado

512
00:22:21,435 --> 00:22:23,847
el sistema de ventilación
no estaba funcionando correctamente.

513
00:22:23,847 --> 00:22:25,580
Eso es exactamente lo que me dijo Noah.

514
00:22:25,580 --> 00:22:26,527
¿Recuerdas lo que dijiste?

515
00:22:26,527 --> 00:22:27,891
en su informe de inspección?

516
00:22:27,891 --> 00:22:30,290
Encontré que el sistema no es seguro,

517
00:22:30,290 --> 00:22:32,064
y les recomendé suspender la operación

518
00:22:32,064 --> 00:22:33,304
hasta que se solucionó.

519
00:22:33,304 --> 00:22:34,031
Y estás preparado

520
00:22:34,031 --> 00:22:36,607
¿Para testificar sobre eso en un tribunal de justicia?

521
00:22:37,068 --> 00:22:37,959
Aunque el informe

522
00:22:38,011 --> 00:22:40,644
¿Gowen tiene constancia de que cuenta una historia diferente?

523
00:22:40,644 --> 00:22:43,554
Ese informe es una flagrante falsificación.

524
00:22:44,017 --> 00:22:45,791
Lo sabía.

525
00:22:45,813 --> 00:22:48,160
Esperaba tener otro testigo

526
00:22:48,160 --> 00:22:50,010
para respaldar tu testimonio,

527
00:22:50,010 --> 00:22:51,166
pero no funcionó.

528
00:22:51,166 --> 00:22:53,480
Entonces nuestro caso dependerá de ti.

529
00:22:53,986 --> 00:22:55,791
Eres todo lo que tenemos.

530
00:22:56,490 --> 00:22:58,981
es la verdad,

531
00:22:59,028 --> 00:23:01,489
y estoy feliz de testificarlo.

532
00:23:01,538 --> 00:23:03,497
Gracias, Sr. Sweeney.

533
00:23:03,497 --> 00:23:06,304
Ya es hora de que mi marido sea reivindicado.

534
00:23:06,304 --> 00:23:07,526
Mmm.

535
00:23:19,259 --> 00:23:20,901
Dime, Isabel.

536
00:23:20,901 --> 00:23:23,145
¿Qué empacaste exactamente en estos?

537
00:23:23,145 --> 00:23:24,777
Sólo lo esencial.

538
00:23:24,777 --> 00:23:26,960
¿Lo esencial incluía un yunque?

539
00:23:26,960 --> 00:23:29,989
Estaria mas que feliz
llevar mis propias maletas.

540
00:23:29,989 --> 00:23:31,772
¿En realidad?

541
00:23:31,772 --> 00:23:33,141
Bueno.

542
00:23:36,417 --> 00:23:37,990
Sé mi invitado.

543
00:23:44,143 --> 00:23:45,935
Muy bien, has dejado claro tu punto.

544
00:23:46,614 --> 00:23:48,720
Estoy seguro de que papá envió el auto.

545
00:23:49,463 --> 00:23:51,813
¡Elizabeth Thatcher!

546
00:23:51,813 --> 00:23:53,406
¡Regina Allen! ¿Cómo estás?

547
00:23:53,406 --> 00:23:55,685
Estoy bien, pero escuché sobre tu madre.

548
00:23:55,685 --> 00:23:57,294
Espero que el pobrecito esté bien.

549
00:23:57,294 --> 00:23:59,074
Por eso vine tan pronto como pude.

550
00:23:59,074 --> 00:24:01,074
Regina, este es el agente Jack Thornton.

551
00:24:01,074 --> 00:24:03,194
- Mmm. Encantado.
- Señora.

552
00:24:03,194 --> 00:24:04,326
Bueno, ¿no tienes suerte?

553
00:24:04,326 --> 00:24:07,461
tener tan guapo
Compañero para llevar tu equipaje.

554
00:24:07,461 --> 00:24:09,873
Oh, no, él no está aquí para llevar mi equipaje...

555
00:24:09,873 --> 00:24:11,430
¡Ese es mi tren!

556
00:24:11,430 --> 00:24:14,349
La madre consiguió una presentación.
con un conde austríaco.

557
00:24:14,390 --> 00:24:15,883
¡Tiene un castillo!

558
00:24:15,883 --> 00:24:17,508
Con un foso enorme.

559
00:24:18,258 --> 00:24:20,976
Es muy bueno verte, <i> ma cherie.</i>

560
00:24:22,715 --> 00:24:23,652
<i>Un bientot.</i>

561
00:24:23,652 --> 00:24:24,948
<i>Un bientot.</i>

562
00:24:28,821 --> 00:24:29,816
¿Un amigo tuyo?

563
00:24:29,816 --> 00:24:30,819
Eso sería exagerar.

564
00:24:30,819 --> 00:24:31,768
Bien, porque ella juzga a un hombre.

565
00:24:31,768 --> 00:24:33,791
por el tamaño de su foso.

566
00:24:35,867 --> 00:24:38,659
Regina es una de los Allen de Filadelfia.

567
00:24:38,659 --> 00:24:40,413
Muy de clase alta.

568
00:24:40,413 --> 00:24:42,140
Su familia ha existido desde siempre.

569
00:24:42,140 --> 00:24:43,701
Como la plaga.

570
00:24:44,119 --> 00:24:45,394
¡Jacobo!

571
00:24:49,302 --> 00:24:51,153
¡Ahí está el coche! Vamos, Jack.

572
00:25:02,540 --> 00:25:05,795
__

573
00:25:28,355 --> 00:25:29,917
¿Escuchan eso?

574
00:25:30,857 --> 00:25:32,572
¿Qué es?

575
00:25:34,936 --> 00:25:36,631
Hola chicos, venid aquí.

576
00:26:06,580 --> 00:26:08,376
Chicos.

577
00:26:25,684 --> 00:26:28,693
Bueno, nunca he visto un
vehículo como éste.

578
00:26:28,693 --> 00:26:29,624
Bueno, eso es gracioso.

579
00:26:29,624 --> 00:26:31,378
No estás mirando el vehículo.

580
00:26:31,378 --> 00:26:33,356
Tengo una excelente visión periférica.

581
00:26:35,951 --> 00:26:38,541
¿Y qué...?

582
00:26:38,541 --> 00:26:40,038
¿Lo llamas?

583
00:26:40,038 --> 00:26:41,804
Se llama "motocicleta".

584
00:26:41,804 --> 00:26:42,843
Parece rápido.

585
00:26:42,843 --> 00:26:43,659
Bueno, lo es.

586
00:26:43,659 --> 00:26:44,833
¿Y peligroso?

587
00:26:44,833 --> 00:26:46,313
Mmm. Puede ser.

588
00:26:46,313 --> 00:26:49,246
¿Qué te trae a Coal Valley?

589
00:26:49,246 --> 00:26:50,652
Ah, no lo sé.

590
00:26:51,109 --> 00:26:52,721
Poco de esto, poco de aquello.

591
00:26:53,493 --> 00:26:54,929
Un hombre de misterio.

592
00:26:54,955 --> 00:26:56,269
Mmm.

593
00:26:56,269 --> 00:26:57,963
Me gusta.

594
00:26:57,963 --> 00:27:00,566
Bueno, lo tendré en cuenta.

595
00:27:20,318 --> 00:27:22,073
¡Estás aquí!

596
00:27:22,073 --> 00:27:23,630
¡Ah! ¡Julia!

597
00:27:24,826 --> 00:27:27,290
Y Jack, querido. Qué bueno verte.

598
00:27:27,290 --> 00:27:28,363
Tú también, Julio.

599
00:27:28,410 --> 00:27:29,924
¿Cómo está mamá? He estado tan preocupada.

600
00:27:29,924 --> 00:27:31,323
Ella está mejor hoy.

601
00:27:31,323 --> 00:27:33,611
Pero todavía tiene desmayos.

602
00:27:33,656 --> 00:27:34,667
No lo sabía.

603
00:27:34,667 --> 00:27:36,999
Podrías hacerlo si lo visitaras con más frecuencia.

604
00:27:36,999 --> 00:27:38,659
Viola.

605
00:27:39,626 --> 00:27:42,064
Sabes que volvería a casa
más a menudo si pudiera.

606
00:27:42,557 --> 00:27:44,800
Jack, esta es mi hermana, Viola.

607
00:27:44,800 --> 00:27:46,279
Encantado de conocerla, señorita Thatcher.

608
00:27:46,279 --> 00:27:48,361
Así que este es el Mountie
¿De qué tanto hemos oído hablar?

609
00:27:48,407 --> 00:27:50,419
¡Oh, él es mucho más que eso!

610
00:27:50,419 --> 00:27:52,026
Bueno, ¡te besaste!

611
00:27:52,026 --> 00:27:54,980
¡Julia! Te escribí confidencialmente.

612
00:27:54,980 --> 00:27:57,208
Aparentemente, es más que enseñar en la escuela.

613
00:27:57,240 --> 00:27:58,998
eso te mantiene alejado.

614
00:28:00,843 --> 00:28:03,171
Mis tres hijas todas juntas.

615
00:28:04,442 --> 00:28:06,335
Un espectáculo para los ojos doloridos.

616
00:28:06,335 --> 00:28:07,901
Padre.

617
00:28:09,234 --> 00:28:11,095
Estoy tan feliz de verte.

618
00:28:11,095 --> 00:28:12,680
¿He oído que mamá está mejor?

619
00:28:12,680 --> 00:28:15,337
Le irá mucho mejor ahora que estás aquí.

620
00:28:17,154 --> 00:28:21,050
Padre, este es Jack.
El agente Jack Thornton.

621
00:28:21,078 --> 00:28:22,770
Es bueno ponerle cara al nombre.

622
00:28:22,813 --> 00:28:24,965
Estoy en deuda contigo por
acompañando a mi hija a casa.

623
00:28:24,965 --> 00:28:26,698
Me alegra poder servirle, señor.

624
00:28:26,698 --> 00:28:28,428
Jack, vamos a tener una cena.

625
00:28:28,428 --> 00:28:29,094
mañana por la noche,

626
00:28:29,094 --> 00:28:30,317
y simplemente debes venir.

627
00:28:30,344 --> 00:28:31,957
Julie, no lo pongas en aprietos.

628
00:28:31,957 --> 00:28:34,833
Estoy seguro de que el agente
tiene otras cosas que hacer.

629
00:28:34,875 --> 00:28:36,922
Estoy seguro de que Jack podría dedicar algunas horas.

630
00:28:36,922 --> 00:28:39,482
Yo-yo no quisiera imponerme.

631
00:28:39,482 --> 00:28:41,411
No es ninguna imposición.

632
00:28:43,891 --> 00:28:44,785
Bueno...

633
00:28:44,785 --> 00:28:46,729
Entonces supongo que está arreglado.

634
00:28:46,763 --> 00:28:48,567
Vamos, chicas.

635
00:28:48,608 --> 00:28:50,082
Me pondré al día en un minuto.

636
00:28:52,634 --> 00:28:54,512
Bueno, al menos no tiene foso.

637
00:28:55,545 --> 00:28:57,307
¡Tampoco tiene guillotina!

638
00:28:57,307 --> 00:28:59,163
¿Supongo que el estante está en el sótano?

639
00:28:59,163 --> 00:29:00,854
- Mmm. Mmmm.
- ¿Mm-hmm?

640
00:29:02,318 --> 00:29:04,247
¿Por qué no nos vemos en la ciudad?

641
00:29:04,288 --> 00:29:06,035
Podemos ver algo de la ciudad juntos.

642
00:29:06,086 --> 00:29:08,295
Bueno, ¿estás seguro de que no te extrañarán?

643
00:29:08,295 --> 00:29:10,221
Es una casa bastante grande.

644
00:29:31,807 --> 00:29:34,060
Madre, no tienes idea
lo preocupada que he estado.

645
00:29:34,108 --> 00:29:35,423
Estaré bien, cariño.

646
00:29:35,423 --> 00:29:37,540
No quiero que te preocupes por mí.

647
00:29:37,540 --> 00:29:39,505
quiero que la pases bien
tiempo con tus hermanas

648
00:29:39,505 --> 00:29:40,863
mientras estás aquí.

649
00:29:41,887 --> 00:29:44,094
Bueno, ¿qué dice el Dr. Clement?

650
00:29:44,094 --> 00:29:46,114
Dice que tu madre tiene un corazón débil.

651
00:29:47,228 --> 00:29:49,638
Es importante que nada
molestarla ahora mismo.

652
00:29:49,638 --> 00:29:51,181
Quizás deberíamos cancelar la cena.

653
00:29:51,223 --> 00:29:52,409
¡Disparates!

654
00:29:52,409 --> 00:29:54,297
Debemos celebrar tu regreso a casa.

655
00:29:54,297 --> 00:29:56,084
Son sólo algunos viejos amigos de la familia.

656
00:29:56,128 --> 00:29:58,319
Y el nuevo novio de Viola,

657
00:29:58,319 --> 00:29:59,537
Señor Lionel.

658
00:29:59,537 --> 00:30:00,749
¡Viola!

659
00:30:00,749 --> 00:30:02,017
¡No me lo dijiste!

660
00:30:02,057 --> 00:30:03,530
No preguntaste.

661
00:30:03,530 --> 00:30:05,664
Sir Lionel es de Londres.

662
00:30:05,664 --> 00:30:06,789
Es un duque.

663
00:30:06,789 --> 00:30:09,508
Su tío es el gran duque Andrew Gray,

664
00:30:09,508 --> 00:30:11,398
y su tío abuelo es un conde.

665
00:30:11,398 --> 00:30:12,568
Querida.

666
00:30:12,568 --> 00:30:14,267
Estoy seguro de que querrás
comprar algo nuevo

667
00:30:14,307 --> 00:30:15,414
para usar en la fiesta.

668
00:30:15,414 --> 00:30:16,636
Eso no será necesario.

669
00:30:16,636 --> 00:30:19,324
Esto no es el Salvaje Oeste, Elizabeth.

670
00:30:19,373 --> 00:30:21,778
Aquí todavía nos vestimos para cenar.

671
00:30:21,778 --> 00:30:23,006
Oh, espera hasta

672
00:30:23,006 --> 00:30:24,762
Ves los vestidos nuevos en Salon de Mode.

673
00:30:24,762 --> 00:30:26,911
¡Las organzas son puro paraíso!

674
00:30:27,411 --> 00:30:30,327
Bueno, supongo que podría ser
es bueno tener algo nuevo.

675
00:30:30,327 --> 00:30:32,234
Y tal vez un poco elegante.

676
00:30:32,234 --> 00:30:34,982
¡Ah, bien! ¡Será como en los viejos tiempos!

677
00:30:44,840 --> 00:30:47,098
La madre parece estar de buen humor.

678
00:30:47,144 --> 00:30:48,510
Porque estás aquí.

679
00:30:48,510 --> 00:30:50,865
Pero no es fácil cuidar de ella.

680
00:30:50,865 --> 00:30:53,410
Bueno, desearía poder estar en casa más a menudo.

681
00:30:53,410 --> 00:30:55,094
pero tengo escuela para enseñar.

682
00:30:55,094 --> 00:30:56,211
Libros y educación.

683
00:30:56,211 --> 00:30:58,076
Es una manera maravillosa de escapar.

684
00:30:58,076 --> 00:31:00,000
No es un escape.

685
00:31:00,000 --> 00:31:00,944
Amo lo que hago.

686
00:31:00,944 --> 00:31:02,192
Estoy seguro de que sí,

687
00:31:02,228 --> 00:31:03,022
pero cuando me case,

688
00:31:03,022 --> 00:31:04,413
¿Quién cuidará de mamá?

689
00:31:04,413 --> 00:31:05,364
Bueno, ¡lo haré!

690
00:31:05,364 --> 00:31:07,290
Apenas puedes cuidar de ti mismo.

691
00:31:07,290 --> 00:31:08,444
Y con papá viajando tanto,

692
00:31:08,444 --> 00:31:10,121
¿Qué pasará si su condición empeora?

693
00:31:10,121 --> 00:31:12,060
No pensemos lo peor.

694
00:31:14,180 --> 00:31:16,930
Viola puede ser muy tediosa.

695
00:31:17,882 --> 00:31:19,634
Parte de lo que dijo era verdad.

696
00:31:19,634 --> 00:31:21,186
¡No, no lo es!

697
00:31:21,186 --> 00:31:22,571
Seamos justos.

698
00:31:22,571 --> 00:31:24,275
Es una gran responsabilidad.

699
00:31:24,275 --> 00:31:25,355
No dejes que te moleste.

700
00:31:25,355 --> 00:31:27,548
Ella vive para dominarnos.

701
00:31:30,643 --> 00:31:32,603
¿Sir Lionel realmente habla en serio con ella?

702
00:31:32,603 --> 00:31:34,338
Bueno, él habla en serio con su cuenta bancaria.

703
00:31:34,338 --> 00:31:35,849
y ella está enamorada de su título.

704
00:31:35,849 --> 00:31:37,936
Una combinación hecha en el cielo.

705
00:31:44,643 --> 00:31:47,261
Nunca me acostumbraré
a camareros vestidos de esmoquin.

706
00:31:47,261 --> 00:31:49,445
Se llama servicio de guantes blancos, Jack.

707
00:31:49,445 --> 00:31:52,598
En Abigail's, la comida es excelente.
Y nadie lleva guantes.

708
00:31:52,598 --> 00:31:54,932
Al menos admite que estaba delicioso.

709
00:31:54,932 --> 00:31:56,517
¿Filete Salisbury?

710
00:31:56,517 --> 00:31:58,701
Es sólo un nombre elegante para la hamburguesa.

711
00:31:58,701 --> 00:32:00,655
Bueno, viene con salsa.

712
00:32:01,598 --> 00:32:02,565
Hablando de fantasía,

713
00:32:02,565 --> 00:32:05,067
¿Puedes imaginarte a Rip?
¿Con un corte de pelo así?

714
00:32:05,833 --> 00:32:08,265
La vida en una gran ciudad no
toma un tiempo acostumbrarse,

715
00:32:08,265 --> 00:32:10,336
pero me acostumbré a la vida en Coal Valley,

716
00:32:10,336 --> 00:32:11,978
y ahora estoy completamente en casa allí.

717
00:32:11,978 --> 00:32:13,076
¿En realidad?

718
00:32:13,118 --> 00:32:14,817
Aún no sabes montar a caballo.

719
00:32:14,817 --> 00:32:17,512
es algo bueno que tengo
Entonces qué buen maestro.

720
00:32:17,512 --> 00:32:18,371
No sé.

721
00:32:18,371 --> 00:32:20,301
Quizás no puedas permitírtelo.

722
00:32:21,130 --> 00:32:22,521
¿Oh?

723
00:32:22,555 --> 00:32:24,845
Podría costarte otro beso.

724
00:32:28,429 --> 00:32:30,548
Considérelo un pago inicial.

725
00:32:45,752 --> 00:32:47,536
Todos se levantan.

726
00:32:53,892 --> 00:32:55,221
Siéntate.

727
00:33:02,395 --> 00:33:04,221
El tribunal está en sesión.

728
00:33:05,170 --> 00:33:06,022
señorita madison,

729
00:33:06,058 --> 00:33:07,915
su declaración de apertura.

730
00:33:07,953 --> 00:33:09,657
Su Señoría,

731
00:33:09,657 --> 00:33:12,280
Esta tragedia podría haberse evitado.

732
00:33:12,325 --> 00:33:13,260
lo tenía,

733
00:33:13,260 --> 00:33:15,025
las mujeres en esta sala del tribunal habrían

734
00:33:15,073 --> 00:33:17,722
maridos, padres e hijos.

735
00:33:17,722 --> 00:33:20,372
En cambio, se sientan aquí solos.

736
00:33:20,372 --> 00:33:23,346
esperando una pequeña pizca de justicia.

737
00:33:23,398 --> 00:33:25,262
Te lo demostraré hoy

738
00:33:25,262 --> 00:33:27,153
que la Pacific Northwest Mining Company

739
00:33:27,153 --> 00:33:30,455
sabía que las condiciones
en esa mina no eran seguros.

740
00:33:30,455 --> 00:33:31,407
Ellos sabían

741
00:33:31,407 --> 00:33:34,278
porque Noah Stanton les advirtió.

742
00:33:34,882 --> 00:33:36,583
Y no les importó.

743
00:33:37,075 --> 00:33:38,699
Todo lo que les importaba

744
00:33:38,699 --> 00:33:41,115
Estaban sacando todo el carbón que podían.

745
00:33:41,115 --> 00:33:44,732
para ganar tanto dinero como pudieran.

746
00:33:47,886 --> 00:33:49,436
¿Consejo?

747
00:33:50,166 --> 00:33:51,877
Su Señoría.

748
00:33:51,877 --> 00:33:52,761
¿Puedo decir primero?

749
00:33:52,761 --> 00:33:55,365
que es mi mayor placer
para estar aquí delante de ti

750
00:33:55,421 --> 00:33:57,006
en esta sala del tribunal?

751
00:34:00,944 --> 00:34:03,487
Ahora cuéntamelo todo
Me perdí en Coal Valley.

752
00:34:03,487 --> 00:34:05,488
Oh, la empresa minera está siendo juzgada.

753
00:34:05,488 --> 00:34:07,317
Llegaremos a eso más tarde.
¡Quiero saber sobre Jack!

754
00:34:07,317 --> 00:34:08,789
Ya sabes más de lo que deberías.

755
00:34:08,789 --> 00:34:09,856
Bueno, soy tu hermana favorita.

756
00:34:09,856 --> 00:34:11,574
Se supone que debes contarme todo.

757
00:34:12,811 --> 00:34:14,490
Bueno...

758
00:34:14,490 --> 00:34:15,318
cuando estamos juntos,

759
00:34:15,318 --> 00:34:17,286
es como todo en el mundo entero

760
00:34:17,313 --> 00:34:18,891
simplemente se desvanece,

761
00:34:18,891 --> 00:34:20,862
y somos solo nosotros dos.

762
00:34:20,862 --> 00:34:22,398
Bueno, ¿es amor?

763
00:34:22,398 --> 00:34:23,867
Podría ser.

764
00:34:23,867 --> 00:34:25,351
¿Lo ha dicho?

765
00:34:25,351 --> 00:34:26,371
¡No!

766
00:34:26,371 --> 00:34:28,068
- ¿Tiene?
- ¡Por supuesto que no!

767
00:34:28,114 --> 00:34:29,266
Oh, debe ser tan maravilloso.

768
00:34:29,266 --> 00:34:30,481
estar enamorado.

769
00:34:30,481 --> 00:34:32,411
¿Carlos?

770
00:34:34,097 --> 00:34:35,793
Isabel.

771
00:34:36,621 --> 00:34:37,902
Debo decir...

772
00:34:37,902 --> 00:34:39,423
la vida fronteriza te conviene.

773
00:34:39,423 --> 00:34:41,534
Es tan maravilloso verte de nuevo.

774
00:34:41,534 --> 00:34:43,061
Tú también.

775
00:34:43,061 --> 00:34:45,336
Charles vino a dejar algunos papeles.

776
00:34:45,336 --> 00:34:48,034
pero es posible que haya tenido un motivo oculto.

777
00:34:49,744 --> 00:34:51,891
Culpable de los cargos.

778
00:34:51,916 --> 00:34:54,369
Nunca dejo pasar la oportunidad de ver a Elizabeth.

779
00:34:54,958 --> 00:34:56,666
Ha pasado demasiado tiempo.

780
00:34:56,666 --> 00:34:58,860
¿Cuándo fue la última vez que nos vimos?

781
00:34:58,860 --> 00:35:00,166
Bueno, según recuerdo,

782
00:35:00,208 --> 00:35:03,027
desde que fui tu acompañante
en el baile de debutantes de Julie.

783
00:35:03,027 --> 00:35:05,789
¡No! ¿Fue realmente hace tanto tiempo?

784
00:35:05,789 --> 00:35:08,202
Me atrevo a decir que tenemos un
mucho para ponerse al día.

785
00:35:09,221 --> 00:35:11,233
Empezando por cómo el Padre
logró acorralarte

786
00:35:11,233 --> 00:35:13,001
a trabajar para él.

787
00:35:13,746 --> 00:35:15,487
Difícilmente diría acorralado.

788
00:35:15,487 --> 00:35:16,704
Me ha dado una maravillosa oportunidad,

789
00:35:16,704 --> 00:35:18,369
por lo cual estoy muy agradecido.

790
00:35:18,369 --> 00:35:19,436
Como yo.

791
00:35:19,476 --> 00:35:21,811
Ha sido un valioso
además de la empresa.

792
00:35:21,811 --> 00:35:22,742
Charles, espero que estés

793
00:35:22,742 --> 00:35:24,349
¿Nos acompañará a cenar esta noche?

794
00:35:24,349 --> 00:35:25,643
Ah, no me lo perdería.

795
00:35:25,643 --> 00:35:26,833
¡Oh, maravilloso!

796
00:35:26,833 --> 00:35:29,001
Elizabeth, ¿por qué no tomas
¿Charles al jardín?

797
00:35:29,048 --> 00:35:30,996
Sé que no lo ha visto en mucho tiempo.

798
00:35:30,996 --> 00:35:34,315
Oh, estoy seguro de que Charles no lo es.
Me interesan las flores, madre.

799
00:35:34,353 --> 00:35:35,735
De lo contrario.

800
00:35:35,735 --> 00:35:37,534
Estoy muy interesado.

801
00:35:40,711 --> 00:35:42,155
Está bien.

802
00:36:00,492 --> 00:36:01,938
Hola tom.

803
00:36:03,413 --> 00:36:05,081
Jack...

804
00:36:05,510 --> 00:36:08,173
Casi no te reconocí
sin el uniforme de tu banda.

805
00:36:08,221 --> 00:36:10,195
veo que no has perdido
ese rápido ingenio tuyo.

806
00:36:13,976 --> 00:36:14,873
¡Hermano menor!

807
00:36:14,873 --> 00:36:16,626
Pensé que estabas ocupado
jugando a policías y ladrones

808
00:36:16,626 --> 00:36:18,298
¿En algún pueblo minero del oeste?

809
00:36:18,298 --> 00:36:19,469
No, me tomé un tiempo libre

810
00:36:19,469 --> 00:36:21,735
para acompañar a Elizabeth Thatcher
casa para visitar a su familia.

811
00:36:21,735 --> 00:36:23,677
¡Oh! Eres afortunado.

812
00:36:23,702 --> 00:36:25,487
Los Thatcher son básicamente
realeza por aquí.

813
00:36:25,487 --> 00:36:27,036
Son sólo personas, como tú y yo.

814
00:36:27,036 --> 00:36:29,067
Excepto que son más ricos que Midas.

815
00:36:29,067 --> 00:36:30,704
He oído que incluso su mayordomo tiene un mayordomo.

816
00:36:30,704 --> 00:36:31,443
Muy divertido.

817
00:36:31,443 --> 00:36:33,277
Déjame mirarte.

818
00:36:33,978 --> 00:36:35,913
Has crecido desde que te vi.

819
00:36:35,938 --> 00:36:37,369
Quizás el pelo de mi cabeza.

820
00:36:37,411 --> 00:36:39,356
Ha pasado tanto tiempo desde que viste
Yo, olvidaste cómo luzco.

821
00:36:39,356 --> 00:36:40,119
¡Nunca!

822
00:36:41,226 --> 00:36:43,920
Bueno, me alegro de que estés aquí.
¿Qué estás bebiendo?

823
00:36:45,650 --> 00:36:46,875
Whisky.

824
00:36:46,875 --> 00:36:48,105
¡Barman!

825
00:36:48,105 --> 00:36:49,561
Whisky para mi hermano.

826
00:36:52,010 --> 00:36:53,903
Entonces, ¿cómo supiste dónde encontrarme?

827
00:36:55,152 --> 00:36:56,543
Los chicos de la oficina regional.

828
00:36:56,543 --> 00:36:58,402
Me dijeron que te han estado vigilando.

829
00:36:58,440 --> 00:37:00,465
Dijo que les has estado dando algunos problemas.

830
00:37:00,652 --> 00:37:02,532
¿Quieres contarme sobre eso?

831
00:37:05,003 --> 00:37:06,632
Su Señoría,

832
00:37:06,632 --> 00:37:08,708
este documento de la Oficina de Minas,

833
00:37:08,708 --> 00:37:11,485
firmado por Joseph Sweeney, que está aquí hoy,

834
00:37:11,485 --> 00:37:13,282
demostró que la mina era segura

835
00:37:13,282 --> 00:37:15,514
y el sistema de ventilación estaba funcionando.

836
00:37:16,740 --> 00:37:18,958
Creemos que fue Noah Stanton

837
00:37:18,958 --> 00:37:21,376
quien no pudo activar el
sistema en ese fatídico día.

838
00:37:21,376 --> 00:37:22,842
Ese documento fue falsificado,

839
00:37:22,842 --> 00:37:25,378
lo cual probaré por
llamando a mi primer testigo.

840
00:37:25,378 --> 00:37:27,007
¿Sr. Sweeney?

841
00:37:27,476 --> 00:37:29,835
Finalmente. El momento de la verdad.

842
00:37:29,880 --> 00:37:31,101
Su testimonio personal

843
00:37:31,101 --> 00:37:32,393
voy a llevar mucho más peso

844
00:37:32,393 --> 00:37:34,407
que ese trozo de papel falso.

845
00:37:37,085 --> 00:37:38,514
Sr. Sweeney,

846
00:37:38,514 --> 00:37:40,657
¿Es cierto que actuaste?
una inspección de la mina

847
00:37:40,657 --> 00:37:42,619
a petición de Noah Stanton,

848
00:37:42,619 --> 00:37:46,036
quien creyó la ventilación
¿El sistema en la mina estaba defectuoso?

849
00:37:46,438 --> 00:37:47,938
Hice.

850
00:37:47,938 --> 00:37:49,065
Veo.

851
00:37:49,065 --> 00:37:51,315
¿Y podría por favor informarle al tribunal?

852
00:37:51,315 --> 00:37:52,784
¿Qué reveló esa inspección?

853
00:37:52,784 --> 00:37:55,806
Informé que el señor Stanton estaba equivocado.

854
00:37:56,507 --> 00:37:57,608
El sistema de ventilación

855
00:37:57,608 --> 00:37:59,547
en la zona donde trabajaban los hombres

856
00:37:59,547 --> 00:38:01,101
estaba a salvo.

857
00:38:07,465 --> 00:38:09,661
¿Permiso para tratar al testigo como hostil?

858
00:38:09,661 --> 00:38:11,170
Otorgada.

859
00:38:11,965 --> 00:38:13,739
Sr. Sweeney.

860
00:38:13,773 --> 00:38:16,043
¿Puedo recordarle que está bajo juramento?

861
00:38:16,043 --> 00:38:17,210
Y ayer, en presencia

862
00:38:17,210 --> 00:38:19,489
del agente Avery y Abigail Stanton,

863
00:38:19,528 --> 00:38:21,646
¿No dijiste que la mina no era segura?

864
00:38:21,646 --> 00:38:23,003
Y el documento en posesión

865
00:38:23,003 --> 00:38:25,378
de la empresa minera era una falsificación?

866
00:38:26,219 --> 00:38:28,293
Lo siento...

867
00:38:28,293 --> 00:38:31,708
Yo... no podría soportar decirlo.
Sra. Stanton la verdad,

868
00:38:31,755 --> 00:38:32,956
con todo lo que ha pasado,

869
00:38:32,956 --> 00:38:34,409
N-no pude hacerlo.

870
00:38:34,409 --> 00:38:35,887
¡Señoría, este hombre es un mentiroso!

871
00:38:35,887 --> 00:38:38,083
¡Claramente le han pagado para que se retracte!

872
00:38:38,849 --> 00:38:40,239
- Orden en el tribunal.
- Su Señoría.

873
00:38:40,282 --> 00:38:42,273
Este es un claro caso de negligencia.

874
00:38:42,273 --> 00:38:44,159
por parte de noe
Stanton, que simplemente fracasó

875
00:38:44,159 --> 00:38:45,581
para activar el sistema de ventilación.

876
00:38:45,581 --> 00:38:47,724
¡Objeción! Eso es una completa especulación.

877
00:38:47,724 --> 00:38:49,525
La declaración del señor Gentry no tiene fundamento,

878
00:38:49,525 --> 00:38:51,360
y me muevo para tenerlo
eliminado del registro.

879
00:38:52,253 --> 00:38:53,601
¡Escucha, escucha!

880
00:38:54,047 --> 00:38:55,753
¡Ya era hora de que la verdad saliera a la luz!

881
00:38:55,753 --> 00:38:57,451
¡Orden en la corte!

882
00:38:59,157 --> 00:38:59,952
Su Señoría,

883
00:38:59,980 --> 00:39:01,463
Necesito un receso.

884
00:39:01,947 --> 00:39:03,360
Así lo ordenó.

885
00:39:03,360 --> 00:39:04,710
Hemos suspendido la sesión.

886
00:39:04,710 --> 00:39:06,228
Todos se levantan.

887
00:39:17,266 --> 00:39:19,264
¡No te atrevas a subirte a ese escenario!

888
00:39:19,563 --> 00:39:21,021
Vuelves a entrar allí

889
00:39:21,021 --> 00:39:23,023
¡Y diles la verdad ahora mismo!

890
00:39:23,393 --> 00:39:24,768
¿Quién te atrapó? ¿Eh?

891
00:39:24,768 --> 00:39:26,032
¿Gowen? ¿Alta burguesía?

892
00:39:26,032 --> 00:39:27,483
¿Qué te prometieron?

893
00:39:27,483 --> 00:39:29,239
Más que pastel de pollo.

894
00:39:30,806 --> 00:39:32,302
¡No te saldrás con la tuya!

895
00:39:32,302 --> 00:39:34,867
¡Haré que te procesen por perjurio!

896
00:39:42,121 --> 00:39:45,005
Sé que esto tiene
sido duro con la señora Stanton,

897
00:39:45,005 --> 00:39:47,190
y me compadezco de ella.

898
00:39:47,708 --> 00:39:49,922
Ahora que la verdad ha salido a la luz,

899
00:39:49,922 --> 00:39:52,271
bueno, no pasará mucho tiempo antes
ustedes chicos pueden volver al trabajo

900
00:39:52,271 --> 00:39:54,490
y empieza a poner dinero
de nuevo en tus bolsillos.

901
00:40:00,882 --> 00:40:03,413
Es hermoso aquí, ¿no?

902
00:40:03,413 --> 00:40:05,782
Bueno, la vista acaba de mejorar mucho.

903
00:40:05,782 --> 00:40:08,030
Te gusta dar paseos por el bosque, ¿verdad?

904
00:40:08,030 --> 00:40:08,851
Oh, lo hago.

905
00:40:08,851 --> 00:40:09,467
nunca se sabe

906
00:40:09,521 --> 00:40:12,047
qué cosas nuevas podrías descubrir.

907
00:40:12,362 --> 00:40:13,766
- Señorita LeVeaux.
- ¿Mmm?

908
00:40:13,804 --> 00:40:15,081
¿Me seguiste?

909
00:40:15,081 --> 00:40:16,802
¡Por supuesto que no!

910
00:40:16,802 --> 00:40:18,092
Entonces es solo una coincidencia

911
00:40:18,092 --> 00:40:20,652
que nos pasó a correr
¿El uno con el otro aquí?

912
00:40:20,652 --> 00:40:22,510
Bueno, me gusta pensar que es el destino.

913
00:40:22,510 --> 00:40:24,103
Creo en hacer mi propio destino.

914
00:40:24,103 --> 00:40:26,001
De alguna manera podría decir eso de ti.

915
00:40:26,001 --> 00:40:27,500
Pensé que era un hombre misterioso.

916
00:40:27,500 --> 00:40:29,427
Oh, pero me gusta resolver misterios.

917
00:40:33,838 --> 00:40:35,635
Bueno, el juicio probablemente se reanude pronto.

918
00:40:35,666 --> 00:40:37,121
Debería regresar.

919
00:40:37,121 --> 00:40:38,146
No puedo evitar preguntarme

920
00:40:38,146 --> 00:40:41,192
por qué un extraño sería
interesado en ese ensayo.

921
00:40:41,192 --> 00:40:42,329
Sólo curiosidad.

922
00:40:42,329 --> 00:40:43,539
La curiosidad mató al gato.

923
00:40:43,539 --> 00:40:45,269
Pues este gato tiene nueve vidas.

924
00:40:46,429 --> 00:40:47,809
Si me disculpan.

925
00:40:53,300 --> 00:40:54,641
Mmm.

926
00:40:55,784 --> 00:40:56,949
Bueno, espero no estar tomando

927
00:40:56,949 --> 00:40:59,099
demasiado tiempo fuera de su ajetreado día.

928
00:40:59,099 --> 00:41:00,148
De nada.

929
00:41:00,148 --> 00:41:01,811
De hecho, no tengo nada mejor que hacer.

930
00:41:01,811 --> 00:41:03,938
que volver a casa y contemplar

931
00:41:03,938 --> 00:41:05,873
mi solitaria existencia de soltero.

932
00:41:05,873 --> 00:41:08,398
¿Por qué no creo eso?

933
00:41:09,670 --> 00:41:11,427
¿Recuerdas cuando éramos jóvenes?

934
00:41:11,427 --> 00:41:12,739
Solíamos jugar al farol del ciego

935
00:41:12,739 --> 00:41:14,072
en estos jardines.

936
00:41:14,072 --> 00:41:15,728
Recuerdo.

937
00:41:15,728 --> 00:41:17,577
Solías hacer trampa.

938
00:41:18,596 --> 00:41:19,849
¡Ese eras tú!

939
00:41:19,893 --> 00:41:21,577
Solías asomarte por esa venda en los ojos

940
00:41:21,577 --> 00:41:23,012
para que puedas etiquetarme.

941
00:41:23,012 --> 00:41:24,623
quería ver a donde iba

942
00:41:24,623 --> 00:41:26,472
para no chocar contra un árbol.

943
00:41:27,391 --> 00:41:28,371
Siempre parecías saber

944
00:41:28,371 --> 00:41:30,155
exactamente a dónde ibas.

945
00:41:30,536 --> 00:41:33,043
Entonces... y ahora.

946
00:41:33,981 --> 00:41:34,954
Puede que eso no sea cierto,

947
00:41:34,954 --> 00:41:36,559
pero es amable de tu parte decirlo.

948
00:41:37,771 --> 00:41:38,784
¿Sabe la gente de Coal Valley

949
00:41:38,784 --> 00:41:40,646
¿Qué suerte tienen de tenerte?

950
00:41:40,958 --> 00:41:42,632
Tengo suerte de tenerlos.

951
00:41:44,327 --> 00:41:45,541
Tu padre mencionó

952
00:41:45,541 --> 00:41:46,842
puede haber algún negocio

953
00:41:46,842 --> 00:41:49,054
para la empresa en Cape Fullerton.

954
00:41:49,054 --> 00:41:51,690
entiendo que eso no es
lejos de donde estás.

955
00:41:53,295 --> 00:41:55,976
No estoy seguro de que mi padre se sienta cómodo.

956
00:41:55,976 --> 00:41:57,605
visitando el Valle del Carbón.

957
00:41:57,737 --> 00:42:00,152
Tenemos muy pocas comodidades.

958
00:42:00,181 --> 00:42:03,105
Estoy seguro de que estaría feliz
para visitarte en cualquier lugar.

959
00:42:03,105 --> 00:42:03,913
el seria mas feliz

960
00:42:03,954 --> 00:42:06,028
si simplemente decidiera volver a casa.

961
00:42:06,878 --> 00:42:09,141
¿Está eso completamente fuera de discusión?

962
00:42:13,945 --> 00:42:15,833
Estoy preocupada por mamá.

963
00:42:17,030 --> 00:42:18,809
Pero soy el único profesor en Coal Valley,

964
00:42:18,809 --> 00:42:20,844
y ellos dependen de mí.

965
00:42:21,461 --> 00:42:23,896
¿Hay algo más que te mantenga allí?

966
00:42:25,739 --> 00:42:28,373
Estaría mintiendo si dijera que no lo hay.

967
00:42:29,215 --> 00:42:30,849
Veo.

968
00:42:33,251 --> 00:42:36,166
Debe ser muy especial para
ser digno de tu cariño.

969
00:42:37,583 --> 00:42:38,983
Él es.

970
00:42:43,077 --> 00:42:44,903
Debo decir que estoy decepcionado.

971
00:42:44,949 --> 00:42:47,313
Carlos, no lo estés.

972
00:42:47,943 --> 00:42:50,619
Tú y yo hemos sido amigos desde siempre.

973
00:42:51,726 --> 00:42:53,311
Me preocupo por ti.

974
00:42:53,311 --> 00:42:55,456
Nada va a cambiar eso para mí.

975
00:42:55,456 --> 00:42:57,070
Ni para mí.

976
00:42:58,771 --> 00:43:00,612
Bien.

977
00:43:11,858 --> 00:43:13,786
Se ven tan perfectos juntos.

978
00:43:15,014 --> 00:43:17,630
No te adelantes, cariño.

979
00:43:17,858 --> 00:43:20,481
Un hombre puede querer lo mejor para su hija.

980
00:43:21,139 --> 00:43:23,454
Si tan solo fuera así de fácil.

981
00:43:28,327 --> 00:43:30,907
***

982
00:43:33,304 --> 00:43:35,090
No, yo soy... ejem.

983
00:43:35,090 --> 00:43:37,034
Sólo un poco mareado.

984
00:43:39,817 --> 00:43:41,393
Todos se levantan.

985
00:43:47,726 --> 00:43:49,248
Siéntate.

986
00:43:52,677 --> 00:43:53,351
señorita madison,

987
00:43:53,378 --> 00:43:55,847
¿Tiene alguna otra evidencia?

988
00:43:55,887 --> 00:43:57,070
Su Señoría.

989
00:43:57,070 --> 00:43:57,851
A la luz del hecho

990
00:43:57,851 --> 00:43:59,742
El Sr. Sweeney acaba de cometer perjurio...

991
00:43:59,742 --> 00:44:01,403
Señorita madison.

992
00:44:01,722 --> 00:44:04,659
¿Tiene alguna otra evidencia para presentar?

993
00:44:05,469 --> 00:44:06,865
Propongo que se anule el juicio.

994
00:44:06,865 --> 00:44:08,291
Anulado.

995
00:44:09,668 --> 00:44:12,137
Vas a hacer tu declaración final.

996
00:44:27,518 --> 00:44:28,378
¡Jaja!

997
00:44:31,177 --> 00:44:32,514
¡Señor!

998
00:44:32,545 --> 00:44:33,313
Mmm. ¿Sí?

999
00:44:33,313 --> 00:44:35,971
¿Sabes dónde podría
¿Encontrar al Sr. Sam Madison?

1000
00:44:36,420 --> 00:44:37,735
"Señorita Madison", en realidad.

1001
00:44:37,735 --> 00:44:39,231
Sí, ella está justo aquí.

1002
00:44:39,731 --> 00:44:41,498
Sabes, resulta que soy
yendo hacia allí yo mismo.

1003
00:44:41,498 --> 00:44:42,971
¿Por qué no te acompaño?

1004
00:44:42,971 --> 00:44:44,090
Vamos.

1005
00:44:44,798 --> 00:44:48,121
Claramente, ese informe de seguridad fue falsificado.

1006
00:44:48,121 --> 00:44:49,865
Y si puedes creer eso,

1007
00:44:49,865 --> 00:44:52,079
sólo puedes sacar una conclusión.

1008
00:44:52,079 --> 00:44:54,202
Noah Stanton es inocente.

1009
00:44:54,231 --> 00:44:57,000
Inocente de cualquier delito
en la muerte de esos hombres.

1010
00:44:57,346 --> 00:44:58,617
La culpa es directa

1011
00:44:58,617 --> 00:45:00,521
sobre los hombros de Pacific Mining,

1012
00:45:00,567 --> 00:45:01,862
cuyo...

1013
00:45:03,190 --> 00:45:05,159
Disculpe, señoría,
perdona la interrupción,

1014
00:45:05,210 --> 00:45:08,972
pero creo que la señorita Madison necesita
para hablar con esta joven.

1015
00:45:17,907 --> 00:45:19,702
Espero no llegar demasiado tarde.

1016
00:45:20,246 --> 00:45:22,059
Llegas justo a tiempo.

1017
00:45:22,081 --> 00:45:24,065
Gracias a Dios decidiste venir.

1018
00:45:24,065 --> 00:45:25,739
¡Señorita Madison!

1019
00:45:26,222 --> 00:45:27,329
¿Quieres decirme

1020
00:45:27,329 --> 00:45:31,335
¿Por qué exactamente estás?
perturbar estos procedimientos?

1021
00:45:32,519 --> 00:45:34,721
¿Tienes alguna idea de quién es ella?

1022
00:45:34,757 --> 00:45:36,393
No, pero Samantha mencionó

1023
00:45:36,393 --> 00:45:38,157
esperaba tener otro testigo.

1024
00:45:38,201 --> 00:45:39,228
Su Señoría.

1025
00:45:39,228 --> 00:45:40,764
Me gustaría llamar a un testigo más.

1026
00:45:40,764 --> 00:45:42,612
- ¡Objeción!
- Anulado.

1027
00:45:43,632 --> 00:45:45,436
Será mejor que esto sea bueno.

1028
00:45:45,947 --> 00:45:47,188
Su Señoría,

1029
00:45:47,188 --> 00:45:49,329
esta mujer puede exonerar a Noah Stanton

1030
00:45:49,329 --> 00:45:52,489
y demostrar que el informe de la mina fue
forjado por la empresa minera.

1031
00:45:52,489 --> 00:45:53,797
Esto es indignante.

1032
00:45:53,797 --> 00:45:55,804
Yo decidiré qué es escandaloso.

1033
00:45:58,900 --> 00:46:00,487
Está bien.

1034
00:46:00,525 --> 00:46:03,023
Señorita, ¿le gustaría decírselo al tribunal?

1035
00:46:03,023 --> 00:46:04,798
¿quién eres tú?

1036
00:46:06,603 --> 00:46:08,472
Clara Stanton.

1037
00:46:09,802 --> 00:46:11,773
La viuda de Peter Stanton.

1038
00:46:13,342 --> 00:46:14,802
Ay dios mío.

1039
00:46:17,036 --> 00:46:18,824
Peter nunca dijo nada.

1040
00:46:28,615 --> 00:46:30,773
Entonces estabas casada con uno de los mineros.

1041
00:46:30,815 --> 00:46:32,579
¿Quién murió en la explosión?

1042
00:46:32,994 --> 00:46:34,501
Sí, señor.

1043
00:46:34,579 --> 00:46:36,976
El nombre de mi marido era Peter Stanton.

1044
00:46:37,831 --> 00:46:39,733
Trabajó en la mina durante tres años.

1045
00:46:40,159 --> 00:46:42,876
Nos casamos dos días antes del accidente.

1046
00:46:45,001 --> 00:46:47,242
¿Dónde encontraste a este testigo?

1047
00:46:47,288 --> 00:46:50,159
A través de una búsqueda de registros públicos
de los hombres que murieron en la mina.

1048
00:46:50,865 --> 00:46:52,621
tengo un acta de matrimonio

1049
00:46:52,666 --> 00:46:55,641
para Peter Stanton y Clara Weller.

1050
00:47:04,070 --> 00:47:06,215
Estoy impresionado, abogado.

1051
00:47:06,215 --> 00:47:08,161
Y tengo un documento más.

1052
00:47:08,161 --> 00:47:09,958
Este es el informe de seguridad original.

1053
00:47:09,958 --> 00:47:12,289
firmado por el propio Joseph Sweeney.

1054
00:47:13,768 --> 00:47:15,789
Dice claramente que la mina no era segura,

1055
00:47:15,789 --> 00:47:17,972
debido a un sistema de ventilación defectuoso.

1056
00:47:21,655 --> 00:47:22,981
Clara.

1057
00:47:25,063 --> 00:47:27,201
¿Dónde encontraste ese documento?

1058
00:47:28,507 --> 00:47:30,842
Peter no confiaba en la empresa minera.

1059
00:47:31,597 --> 00:47:32,490
el tenia miedo

1060
00:47:32,490 --> 00:47:34,280
Culparían a su padre por causar problemas.

1061
00:47:34,280 --> 00:47:37,476
así que me lo dio para que lo guardara...

1062
00:47:38,742 --> 00:47:40,777
Por si pasaba algo.

1063
00:47:42,550 --> 00:47:44,501
¿Y de dónde sacó Peter ese informe?

1064
00:47:44,525 --> 00:47:46,429
Era la copia de su padre.

1065
00:47:46,867 --> 00:47:50,458
El señor Stanton temía que
alguien podría intentar hacerle daño...

1066
00:47:50,523 --> 00:47:53,317
viendo como estaba causando
problemas para la empresa.

1067
00:47:54,172 --> 00:47:55,610
Entonces se lo dio a Pedro.

1068
00:47:55,610 --> 00:47:57,289
Esto son rumores, señoría.

1069
00:47:57,289 --> 00:47:58,215
No podemos permitir esto.

1070
00:47:58,215 --> 00:47:59,239
puedo permitir

1071
00:47:59,239 --> 00:48:01,181
lo que quiera

1072
00:48:01,891 --> 00:48:06,057
Y ahora mismo lo que quiero
es estudiar estos documentos.

1073
00:48:06,653 --> 00:48:08,039
Se levanta la sesión.

1074
00:48:14,742 --> 00:48:15,958
Gracias.

1075
00:48:22,567 --> 00:48:24,280
clara...

1076
00:48:24,318 --> 00:48:26,106
Soy Abigail Stanton.

1077
00:48:26,139 --> 00:48:27,630
Soy la madre de Peter.

1078
00:48:39,117 --> 00:48:40,880
¿Por qué no lo viste venir?

1079
00:48:40,880 --> 00:48:42,666
La mujer no estaba en la lista de testigos.

1080
00:48:43,139 --> 00:48:45,610
Bueno, entonces ¿cómo diablos puede
¿Le permitió testificar?

1081
00:48:45,610 --> 00:48:47,019
Parker juega rápido y suelto.

1082
00:48:47,019 --> 00:48:48,179
Nunca se sabe lo que va a hacer.

1083
00:48:48,179 --> 00:48:50,143
Te dije que nosotros
Debería haberme quedado con las negras.

1084
00:48:50,143 --> 00:48:51,849
Si, bueno, no hay nada.
podemos hacer eso ahora,

1085
00:48:51,849 --> 00:48:54,059
entonces ¿cómo vamos a salir de esto?

1086
00:48:54,059 --> 00:48:54,885
Puede haber una manera

1087
00:48:54,885 --> 00:48:58,275
para persuadir a Parker de que la chica está mintiendo,

1088
00:48:59,050 --> 00:49:00,436
pero va a ser caro.

1089
00:49:00,436 --> 00:49:02,023
Haz lo que sea necesario.

1090
00:49:14,483 --> 00:49:15,710
Bueno, ¿crees que elegí el correcto?

1091
00:49:15,710 --> 00:49:16,969
Oh, me encanta.

1092
00:49:16,969 --> 00:49:18,528
Creo que es hermoso.

1093
00:49:18,528 --> 00:49:20,324
Eso sonó como un cumplido.

1094
00:49:20,324 --> 00:49:22,335
Sé que soy duro contigo.

1095
00:49:22,780 --> 00:49:25,556
Supongo que a veces deseo
Yo era tan libre como tú.

1096
00:49:25,556 --> 00:49:27,228
Bueno, ¿por qué no puedes serlo?

1097
00:49:27,228 --> 00:49:29,170
Este es mi mundo, Elizabeth.

1098
00:49:29,170 --> 00:49:31,246
No estoy seguro de que encaje en un lugar más pequeño.

1099
00:49:31,246 --> 00:49:32,827
¡Oh!

1100
00:49:33,530 --> 00:49:34,561
¿Qué opinas de este?

1101
00:49:34,561 --> 00:49:37,184
Tal vez para una moza de salón
con moral cuestionable.

1102
00:49:37,184 --> 00:49:39,347
Bueno, entonces tal vez tú
Deberías probártelo, Viola.

1103
00:49:39,347 --> 00:49:40,876
No seas ridículo.

1104
00:49:40,876 --> 00:49:42,592
Gracias.

1105
00:49:42,592 --> 00:49:43,771
creo que seria perfecto

1106
00:49:43,771 --> 00:49:45,641
para tu próxima cena con Sir Lionel.

1107
00:49:45,641 --> 00:49:47,030
¡Oh!

1108
00:49:48,621 --> 00:49:50,724
Entonces me metí en una pelea.

1109
00:49:50,797 --> 00:49:52,972
No es gran cosa. ¡Estoy muy bien!

1110
00:49:52,972 --> 00:49:55,204
Yo no llamaría conseguir
Metido en la cárcel "muy bien".

1111
00:49:55,204 --> 00:49:56,565
Los agentes están tan aburridos por aquí.

1112
00:49:56,565 --> 00:49:58,302
Tienen que inventar razones para arrestar a la gente.

1113
00:49:58,302 --> 00:50:00,159
Sólo que en tu caso no lo hicieron, ¿verdad?

1114
00:50:00,159 --> 00:50:00,936
Lo siento, no lo soy

1115
00:50:00,936 --> 00:50:02,849
el fiel defensor de la ley que eres.

1116
00:50:02,849 --> 00:50:05,304
Cuando estábamos creciendo,
nunca te metiste en problemas.

1117
00:50:05,355 --> 00:50:06,563
¡Nunca! Ahora te vas,

1118
00:50:06,563 --> 00:50:08,643
buscándolo? ¿Qué pasó?

1119
00:50:09,070 --> 00:50:10,556
No lo sé, Jack.

1120
00:50:11,001 --> 00:50:12,940
Quizás la vida pasó.

1121
00:50:14,018 --> 00:50:14,646
Oye, ¿puedo conseguir?

1122
00:50:14,682 --> 00:50:15,701
¿Otro de estos, cariño?

1123
00:50:15,701 --> 00:50:17,025
¿Sabes que? Creo que ya ha tenido suficiente.

1124
00:50:17,025 --> 00:50:18,215
¿En serio, Jack?

1125
00:50:18,215 --> 00:50:20,525
El hermano mayor lo dirá
yo cuando ya he tenido suficiente?

1126
00:50:20,525 --> 00:50:21,751
¡Hola, Thornton!

1127
00:50:21,751 --> 00:50:23,246
¿Dónde está mi dinero?

1128
00:50:24,121 --> 00:50:25,929
Lo gasté en tu novia.

1129
00:50:26,516 --> 00:50:28,233
Quieres resolver esto de la manera más fácil,

1130
00:50:28,233 --> 00:50:29,420
¿O por las malas?

1131
00:50:29,420 --> 00:50:31,268
La manera fácil me parece bien.

1132
00:50:31,268 --> 00:50:32,643
¿Cuánto cuesta?

1133
00:50:32,643 --> 00:50:33,610
10 dólares.

1134
00:50:33,610 --> 00:50:35,090
Guarda tu dinero.

1135
00:50:35,090 --> 00:50:36,903
Te pagaré cuando esté bien y listo.

1136
00:50:41,387 --> 00:50:42,326
¡Hola!

1137
00:50:46,052 --> 00:50:48,105
Bueno. Está bien...

1138
00:50:48,105 --> 00:50:49,898
¡Oh! ¿Sabes lo que necesita Isabel?

1139
00:50:49,898 --> 00:50:50,978
¡Joyas para el cabello!

1140
00:50:50,978 --> 00:50:52,675
¿No crees que es demasiado?

1141
00:50:52,675 --> 00:50:54,239
Pero lo admito,

1142
00:50:54,239 --> 00:50:56,728
Me he perdido el té de la tarde.

1143
00:51:02,019 --> 00:51:03,601
¿Jacobo?

1144
00:51:03,601 --> 00:51:05,211
Isabel.

1145
00:51:05,211 --> 00:51:08,233
Sólo estábamos... comiendo algo.

1146
00:51:08,233 --> 00:51:10,228
Al parecer te gusta comer y correr.

1147
00:51:10,228 --> 00:51:12,206
O rodar, según sea el caso.

1148
00:51:12,206 --> 00:51:14,659
Eso fue sólo un malentendido.

1149
00:51:14,659 --> 00:51:15,918
¿Y quién es este?

1150
00:51:15,956 --> 00:51:18,188
Tom Thorton. A su servicio.

1151
00:51:18,188 --> 00:51:19,791
Pido disculpas por lo de mi hermano.
mal comportamiento aquí

1152
00:51:19,791 --> 00:51:21,860
pero los problemas parecen encontrarlo.

1153
00:51:22,688 --> 00:51:24,574
¿Este es tu hermano?

1154
00:51:24,574 --> 00:51:26,641
Su hermano menor y mucho más guapo.

1155
00:51:26,641 --> 00:51:27,916
Tomás.

1156
00:51:28,601 --> 00:51:30,798
Estas son las hermanas Thatcher.

1157
00:51:30,838 --> 00:51:32,945
Señorita Thatcher, señorita Thatcher...

1158
00:51:32,945 --> 00:51:34,235
y debes ser...

1159
00:51:34,235 --> 00:51:35,550
¿Señorita Thatcher?

1160
00:51:35,550 --> 00:51:38,226
Jack, ¿cómo pudiste seguir?
¿Este hombre encantador es un secreto?

1161
00:51:38,226 --> 00:51:40,302
Soy la oveja negra de la familia Thornton.

1162
00:51:40,302 --> 00:51:41,505
¿Verdad, Jack?

1163
00:51:41,505 --> 00:51:42,601
Bueno, yo, por mi parte,

1164
00:51:42,601 --> 00:51:44,541
encontrar la oveja negra bastante fascinante.

1165
00:51:44,541 --> 00:51:46,576
Por muy interesante que sea todo esto,

1166
00:51:46,576 --> 00:51:47,976
debemos irnos.

1167
00:51:47,976 --> 00:51:49,853
¿Te veré esta noche?

1168
00:51:49,853 --> 00:51:51,338
Estoy deseando que llegue.

1169
00:51:55,416 --> 00:51:56,525
Y este es el tipo de personas

1170
00:51:56,525 --> 00:51:58,001
¿Quieres invitar a nuestra familia?

1171
00:51:58,001 --> 00:51:59,525
Dijo que fue un malentendido.

1172
00:51:59,525 --> 00:52:01,338
También lo fue la guerra de 1812.

1173
00:52:09,416 --> 00:52:10,833
¿Sí?

1174
00:52:13,782 --> 00:52:15,454
¿Puedo entrar?

1175
00:52:17,114 --> 00:52:18,797
¿Para qué?

1176
00:52:45,880 --> 00:52:47,693
Eso es mucho dinero.

1177
00:52:48,617 --> 00:52:49,527
Estoy seguro de que eres consciente

1178
00:52:49,527 --> 00:52:52,255
que sobornar a un juez es un delito federal.

1179
00:52:54,117 --> 00:52:55,952
Considéralo, eh...

1180
00:52:55,952 --> 00:52:57,791
ganancias del póquer.

1181
00:52:58,206 --> 00:52:59,657
De juegos futuros

1182
00:52:59,657 --> 00:53:02,896
que puede ocurrir o no.

1183
00:53:03,621 --> 00:53:05,532
Inteligente, señor Gentry.

1184
00:53:06,251 --> 00:53:07,914
Muy inteligente.

1185
00:53:14,550 --> 00:53:16,478
Nos conocimos el año pasado

1186
00:53:16,802 --> 00:53:19,327
cuando Peter estaba en Cabo Fullerton

1187
00:53:19,364 --> 00:53:20,775
en el negocio minero.

1188
00:53:21,786 --> 00:53:24,422
Nos veríamos cada
momento en que vino a por provisiones.

1189
00:53:25,327 --> 00:53:26,157
Me preguntaba por qué

1190
00:53:26,157 --> 00:53:28,438
él siempre se ofreció como voluntario
para ir al cabo Fullerton.

1191
00:53:28,438 --> 00:53:29,952
Peter fue el primer chico que conocí.

1192
00:53:29,952 --> 00:53:31,704
quien me hizo sentir especial.

1193
00:53:32,338 --> 00:53:34,565
Él también fue generoso.

1194
00:53:34,565 --> 00:53:36,186
Sabía que no tenía mucho dinero.

1195
00:53:36,186 --> 00:53:37,059
pero cada vez que venía,

1196
00:53:37,059 --> 00:53:38,731
él me traería flores.

1197
00:53:39,184 --> 00:53:41,398
Eso suena exactamente como Peter.

1198
00:53:42,798 --> 00:53:45,420
No sé por qué él
No me habló de ti.

1199
00:53:46,626 --> 00:53:48,152
Tenía miedo de que pensaras

1200
00:53:48,195 --> 00:53:49,835
Éramos demasiado jóvenes para comprometernos.

1201
00:53:49,835 --> 00:53:53,068
Así que nos lo guardamos para nosotros, pero...

1202
00:53:53,509 --> 00:53:54,648
El día después de casarnos,

1203
00:53:54,648 --> 00:53:57,184
sabíamos que no estaba bien
mantenerlo en secreto nunca más.

1204
00:53:57,552 --> 00:53:59,398
planeamos venir aquí
para decirte juntos,

1205
00:53:59,398 --> 00:54:00,960
pero...

1206
00:54:01,208 --> 00:54:03,699
No podía dejar el trabajo en ese momento,

1207
00:54:04,313 --> 00:54:07,094
Y tan pronto como Peter regresó aquí...

1208
00:54:13,085 --> 00:54:14,650
Ojalá lo hubiera sabido.

1209
00:54:14,686 --> 00:54:17,536
Lo siento si te he causado algún dolor.

1210
00:54:18,150 --> 00:54:20,289
Sé que has estado
Ya he pasado por tantas cosas.

1211
00:54:20,289 --> 00:54:21,963
No, no, está bien.

1212
00:54:22,132 --> 00:54:24,141
Quería conocerte.

1213
00:54:24,668 --> 00:54:26,251
Realmente lo hice

1214
00:54:26,251 --> 00:54:29,570
pero no estaba seguro de cómo te sentirías al respecto.

1215
00:54:30,742 --> 00:54:32,615
Por eso...

1216
00:54:32,615 --> 00:54:33,990
cuando la señorita Madison me escribió

1217
00:54:33,990 --> 00:54:35,951
y me pidió que hablara en el juicio,

1218
00:54:35,951 --> 00:54:38,030
Dije que no vendría.

1219
00:54:39,172 --> 00:54:41,480
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

1220
00:54:42,382 --> 00:54:45,650
Recé por guía...

1221
00:54:47,139 --> 00:54:50,333
Y luego vi un periódico en Hamilton.

1222
00:54:50,911 --> 00:54:52,965
El juicio fue noticia de primera plana.

1223
00:54:53,965 --> 00:54:55,304
Sé que puede parecer una tontería,

1224
00:54:55,304 --> 00:54:57,782
pero sentí que eso era una señal

1225
00:54:57,782 --> 00:54:58,753
que tenia que venir,

1226
00:54:58,753 --> 00:55:01,224
que tenía que hacer lo correcto.

1227
00:55:02,637 --> 00:55:05,110
¿Vives ahora con tus padres?

1228
00:55:06,405 --> 00:55:07,407
No.

1229
00:55:08,574 --> 00:55:11,090
Mis padres ya no están vivos.

1230
00:55:12,052 --> 00:55:14,485
Estoy trabajando en Hamilton ahora.

1231
00:55:15,224 --> 00:55:17,018
¿Y estás feliz?

1232
00:55:18,067 --> 00:55:21,246
Estoy feliz de poder cuidar de mí mismo,

1233
00:55:21,273 --> 00:55:23,119
si eso es lo que quieres decir.

1234
00:55:25,798 --> 00:55:27,429
Me acabo de acordar.

1235
00:55:28,498 --> 00:55:32,014
Tengo algo que quiero mostrarte.

1236
00:55:39,702 --> 00:55:41,447
¡Oh!

1237
00:55:42,228 --> 00:55:43,885
Nuestra boda.

1238
00:55:46,137 --> 00:55:48,534
Es la única foto que me queda de él.

1239
00:55:52,668 --> 00:55:54,853
Me gustaría que lo tuvieras.

1240
00:55:58,032 --> 00:55:59,911
¿Está seguro?

1241
00:56:00,623 --> 00:56:04,003
Sé que Peter habría
Quería que lo hiciera, señora Stanton.

1242
00:56:07,942 --> 00:56:10,579
Sabes, ahora también eres la "Sra. Stanton".

1243
00:56:12,275 --> 00:56:14,237
Me gusta cómo suena eso.

1244
00:56:19,050 --> 00:56:20,222
Gracias.

1245
00:56:20,684 --> 00:56:22,472
¡Todos levántense!

1246
00:56:24,440 --> 00:56:26,072
Esto debería terminar pronto.

1247
00:56:26,072 --> 00:56:27,061
Siéntate.

1248
00:56:34,603 --> 00:56:36,675
Hay dos informes,

1249
00:56:36,804 --> 00:56:41,193
lo que significa que uno es real
y el otro es una falsificación.

1250
00:56:42,143 --> 00:56:44,280
Uno es proporcionado por la empresa minera,

1251
00:56:44,280 --> 00:56:47,679
una empresa con todo que perder,

1252
00:56:47,706 --> 00:56:49,842
el otro por una señorita

1253
00:56:49,842 --> 00:56:52,235
que no gana nada mintiendo.

1254
00:56:53,177 --> 00:56:55,242
Será mejor que hagas algo.

1255
00:56:55,275 --> 00:56:56,614
Señoría, yo...

1256
00:56:56,614 --> 00:56:58,222
Oponerse a esta caracterización injusta de...

1257
00:56:58,222 --> 00:56:59,750
Anulado.

1258
00:56:59,750 --> 00:57:01,650
Siéntese, abogado.

1259
00:57:02,612 --> 00:57:05,836
Por lo tanto, a la luz de
las pruebas que tengo ante mí,

1260
00:57:05,836 --> 00:57:09,963
Encuentro la Pacific Northwest Mining Company

1261
00:57:10,523 --> 00:57:13,985
culpable de falsificar informes de seguridad...

1262
00:57:14,744 --> 00:57:16,286
Causando 47 hombres

1263
00:57:16,286 --> 00:57:18,103
entrar en esa mina

1264
00:57:18,103 --> 00:57:20,302
y directo a la muerte.

1265
00:57:23,304 --> 00:57:26,500
La empresa será multada
la cantidad máxima permitida,

1266
00:57:26,500 --> 00:57:27,155
y ese dinero

1267
00:57:27,155 --> 00:57:30,166
se dividirá en partes iguales entre las viudas.

1268
00:57:34,972 --> 00:57:36,690
Además...

1269
00:57:36,690 --> 00:57:39,952
La mina será cerrada inmediatamente...

1270
00:57:39,952 --> 00:57:41,911
y permanentemente.

1271
00:57:41,911 --> 00:57:44,835
Me gustaría tirar el
libro para usted, Sr. Gowen.

1272
00:57:45,389 --> 00:57:47,452
Como sabe Su Señoría,

1273
00:57:47,452 --> 00:57:48,894
Yo, como los mineros,

1274
00:57:48,894 --> 00:57:51,161
soy un empleado de la empresa,

1275
00:57:51,161 --> 00:57:52,681
no un dueño.

1276
00:57:52,681 --> 00:57:56,067
Y no tenía conocimiento de sus malas acciones...

1277
00:57:56,067 --> 00:57:58,186
lo cual me parece aborrecible.

1278
00:57:58,186 --> 00:57:59,632
Estás mintiendo.

1279
00:57:59,632 --> 00:58:02,425
Pero por suerte para ti, no puedo probarlo.

1280
00:58:02,844 --> 00:58:05,128
Este tribunal ha emitido su veredicto.

1281
00:58:10,273 --> 00:58:12,199
Bueno, es verdad lo que dicen,

1282
00:58:12,199 --> 00:58:15,137
para triunfar en un mundo de hombres,
tienes que ser el doble de bueno.

1283
00:58:15,210 --> 00:58:16,612
Y lo eres.

1284
00:58:16,612 --> 00:58:17,974
Gracias.

1285
00:58:18,782 --> 00:58:20,898
Sé que debe haber sido un shock

1286
00:58:20,898 --> 00:58:22,494
conociendo a Clara de esta manera,

1287
00:58:22,494 --> 00:58:24,800
pero no sentí que pudiera decírtelo antes,

1288
00:58:24,800 --> 00:58:26,157
en caso de que ella no apareciera.

1289
00:58:26,157 --> 00:58:27,858
Entiendo.

1290
00:58:28,900 --> 00:58:31,547
Y Clara, muchas gracias por venir.

1291
00:58:31,594 --> 00:58:33,494
Hiciste toda la diferencia.

1292
00:58:33,494 --> 00:58:35,471
Me alegré de ser parte de esto.

1293
00:58:48,148 --> 00:58:49,378
¿Cómo estuvo la compra?

1294
00:58:49,378 --> 00:58:51,076
Creo que fuimos a todas las tiendas de la ciudad.

1295
00:58:51,076 --> 00:58:52,974
Ya basta de nosotros. ¿Cómo te sientes?

1296
00:58:52,974 --> 00:58:55,574
Ah. A veces siento
como si pudiera ir a bailar,

1297
00:58:55,574 --> 00:58:56,733
y otras veces siento que

1298
00:58:56,733 --> 00:58:58,599
No podía caminar desde aquí hasta el salón.

1299
00:58:59,434 --> 00:59:01,829
Pero hablemos de cosas más felices.

1300
00:59:01,829 --> 00:59:04,648
Tu padre dijo que Charles
no podía dejar de hablar de ti

1301
00:59:04,648 --> 00:59:05,900
en la oficina.

1302
00:59:05,900 --> 00:59:07,920
Estoy seguro de que es una exageración.

1303
00:59:07,920 --> 00:59:09,650
Lo creo. Charles apenas tiene

1304
00:59:09,650 --> 00:59:11,347
aceptó una sola invitación social

1305
00:59:11,347 --> 00:59:12,710
desde que dejaste la ciudad.

1306
00:59:12,757 --> 00:59:14,768
Eso es ridículo. Sólo somos amigos.

1307
00:59:14,768 --> 00:59:17,505
Bueno, vi la forma en que era
mirándote en el jardín.

1308
00:59:17,505 --> 00:59:19,148
¿Nos estabas mirando?

1309
00:59:19,619 --> 00:59:21,331
¡No! Por supuesto que no, querida.

1310
00:59:21,378 --> 00:59:23,797
No, simplemente... sucedimos
pasar por la ventana.

1311
00:59:24,246 --> 00:59:25,440
Desearía que Charles se rindiera contigo

1312
00:59:25,440 --> 00:59:27,226
y mírame para variar.

1313
00:59:27,226 --> 00:59:29,451
¿Ya te olvidaste de Tom?

1314
00:59:29,451 --> 00:59:30,496
¿OMS?

1315
00:59:30,496 --> 00:59:32,143
Nadie en particular.

1316
00:59:32,143 --> 00:59:34,206
¿Te enseñamos nuestros nuevos vestidos?

1317
00:59:34,206 --> 00:59:35,623
Oh, eso sería encantador.

1318
00:59:35,623 --> 00:59:37,059
Vamos.

1319
00:59:53,818 --> 00:59:55,148
¿Samantana?

1320
00:59:55,148 --> 00:59:56,041
Dime.

1321
00:59:56,041 --> 00:59:57,862
¿Cómo es ser abogado?

1322
00:59:58,188 --> 00:59:59,693
Es emocionante cuando ganas,

1323
00:59:59,693 --> 01:00:02,445
y menos otras veces.

1324
01:00:03,309 --> 01:00:04,710
Me encantaba ser esposa y madre,

1325
01:00:04,710 --> 01:00:06,601
Nunca pensé en hacer nada más.

1326
01:00:06,900 --> 01:00:09,077
Bueno, hasta el café.

1327
01:00:09,436 --> 01:00:10,902
Creo que no hay nada más noble.

1328
01:00:10,902 --> 01:00:12,811
que ser esposa y madre.

1329
01:00:13,538 --> 01:00:16,132
Fue mi madre quien me dijo que podía...

1330
01:00:16,132 --> 01:00:18,641
Podría hacer cualquier cosa que me proponga.

1331
01:00:18,706 --> 01:00:20,275
Y lo hiciste.

1332
01:00:20,275 --> 01:00:23,076
Yo diría que tú también.

1333
01:00:26,585 --> 01:00:28,880
¡No sé qué estáis celebrando!

1334
01:00:28,880 --> 01:00:30,994
Sin la mina no hay trabajo.

1335
01:00:31,322 --> 01:00:33,126
La gente se alejará.

1336
01:00:33,126 --> 01:00:35,018
Esto se convertirá en un pueblo fantasma.

1337
01:00:37,382 --> 01:00:38,650
Hemos pasado por tiempos difíciles

1338
01:00:38,650 --> 01:00:40,130
Antes, Florencia.

1339
01:00:40,130 --> 01:00:41,481
Los resistiremos de nuevo.

1340
01:00:41,481 --> 01:00:42,998
Ah, no sé cómo.

1341
01:00:42,998 --> 01:00:44,914
- Disculpe.
- Sí.

1342
01:00:49,226 --> 01:00:52,389
Clara, ¿por qué no te quedas en Coal Valley?

1343
01:00:52,389 --> 01:00:54,043
No quisiera imponer.

1344
01:00:54,043 --> 01:00:54,929
No es una imposición.

1345
01:00:54,929 --> 01:00:56,599
Tengo una habitación extra arriba.

1346
01:00:56,599 --> 01:00:59,130
Eso es realmente muy amable, pero no pude.

1347
01:00:59,130 --> 01:01:00,362
Podrías trabajar en la cafetería.

1348
01:01:00,362 --> 01:01:02,711
Tengo que volver a Hamilton.

1349
01:01:03,288 --> 01:01:05,226
¿Está todo bien?

1350
01:01:05,606 --> 01:01:07,925
Sólo necesito volver, eso es todo.

1351
01:01:08,824 --> 01:01:12,773
Bueno, si cambias de opinión,
ya sabes dónde encontrarme.

1352
01:01:14,362 --> 01:01:16,163
Prometo que escribiré.

1353
01:01:16,163 --> 01:01:17,755
Espero que lo hagas.

1354
01:01:24,152 --> 01:01:25,835
¿Sra. Stanton?

1355
01:01:26,492 --> 01:01:28,197
Sé que empezamos con el pie izquierdo,

1356
01:01:28,197 --> 01:01:29,994
así que me gustaría compensarte.

1357
01:01:31,289 --> 01:01:34,681
Esto... es para el fondo de la viuda.

1358
01:01:36,679 --> 01:01:38,132
¡Dios mío!

1359
01:01:38,132 --> 01:01:40,521
Pero si le cuentas a alguien
que te lo di,

1360
01:01:40,521 --> 01:01:41,873
Te llamaré mentiroso.

1361
01:01:41,873 --> 01:01:44,155
Bueno, tu secreto está a salvo conmigo.

1362
01:01:44,731 --> 01:01:46,547
Y gracias.

1363
01:01:56,391 --> 01:01:57,525
Hola.

1364
01:01:58,391 --> 01:01:59,414
Ejem.

1365
01:01:59,440 --> 01:02:00,907
¿Amigos?

1366
01:02:00,907 --> 01:02:02,679
¿Puedo tener tu oído por un momento?

1367
01:02:02,679 --> 01:02:04,110
Eh...

1368
01:02:04,110 --> 01:02:08,161
Mi nombre es Leland Coulter.
mis amigos me llaman "Lee"

1369
01:02:08,192 --> 01:02:10,240
y yo, eh, vine a Coal Valley

1370
01:02:10,240 --> 01:02:11,835
para ver cómo resultó tu prueba.

1371
01:02:11,880 --> 01:02:14,239
Y sabes, lo creo
resultó bastante bueno.

1372
01:02:14,239 --> 01:02:16,655
Y ahora que la mina está cerrada...

1373
01:02:16,655 --> 01:02:19,356
el futuro de este pueblo,
el futuro de tu ciudad,

1374
01:02:19,356 --> 01:02:21,094
es madera.

1375
01:02:21,135 --> 01:02:24,275
Y la buena noticia es...

1376
01:02:24,324 --> 01:02:25,829
que está en todas partes.

1377
01:02:25,829 --> 01:02:28,090
Así que he decidido

1378
01:02:28,090 --> 01:02:31,438
construir un aserradero,
aquí mismo en Coal Valley,

1379
01:02:31,438 --> 01:02:34,039
y planeo contratar a muchos hombres
para ayudarme a construirlo y ejecutarlo.

1380
01:02:35,903 --> 01:02:37,130
Bueno.

1381
01:02:37,130 --> 01:02:38,331
Está bien, está bien.

1382
01:02:38,331 --> 01:02:39,811
Gracias, gracias.

1383
01:02:39,811 --> 01:02:42,010
Entonces, si alguien pudiera mostrarme

1384
01:02:42,010 --> 01:02:43,269
donde podría instalarme,

1385
01:02:43,269 --> 01:02:44,869
Yo pondré la pelota en marcha.

1386
01:02:44,869 --> 01:02:47,391
Oh, me encantaría darte una visita guiada.

1387
01:02:47,391 --> 01:02:49,835
de nuestro pequeño caserío.

1388
01:02:49,835 --> 01:02:51,663
Esperaba que fueras voluntario.

1389
01:02:51,699 --> 01:02:53,434
¿Continuamos donde lo dejamos?

1390
01:02:53,434 --> 01:02:54,693
Creo que deberíamos.

1391
01:03:01,923 --> 01:03:03,661
Ya sabes...

1392
01:03:04,583 --> 01:03:06,490
Me pareces una chica de ciudad.

1393
01:03:06,490 --> 01:03:07,989
¡Oh!

1394
01:03:07,989 --> 01:03:09,489
He aprendido a adaptarme.

1395
01:03:10,672 --> 01:03:11,402
Entonces, ¿qué opinas?

1396
01:03:11,402 --> 01:03:13,713
¿Hay alguna vacante para
¿Yo aquí en Main Street?

1397
01:03:13,713 --> 01:03:15,092
Bueno, la empresa minera.

1398
01:03:15,092 --> 01:03:17,226
ya no necesitarán su oficina.

1399
01:03:17,226 --> 01:03:18,400
Ah, no lo sé.

1400
01:03:18,400 --> 01:03:20,635
Realmente no es la imagen que quiero transmitir.

1401
01:03:21,545 --> 01:03:24,605
Bueno, hay algunos otros lugares, pero...

1402
01:03:25,159 --> 01:03:28,304
Están un poco lejos para caminar desde aquí.

1403
01:03:29,552 --> 01:03:31,833
algo me dice que tu
quiero dar un paseo.

1404
01:03:31,833 --> 01:03:33,568
¡Oh! ¡Pensé que nunca lo preguntarías!

1405
01:03:33,568 --> 01:03:34,840
Bueno.

1406
01:03:34,840 --> 01:03:36,489
Está bien.

1407
01:03:37,833 --> 01:03:38,884
Agárrate fuerte.

1408
01:03:38,884 --> 01:03:40,027
¡Ah, lo haré!

1409
01:03:40,063 --> 01:03:41,608
- Bueno.
- ¡Ah!

1410
01:03:46,067 --> 01:03:47,048
Si alguna vez necesitas algo,

1411
01:03:47,048 --> 01:03:48,159
sabes donde encontrarme,

1412
01:03:48,159 --> 01:03:50,780
y por favor, no olvides escribir.

1413
01:03:50,780 --> 01:03:52,197
Prometo.

1414
01:03:53,527 --> 01:03:56,059
En realidad nadie ha
se preocupaba por mí antes.

1415
01:03:56,489 --> 01:03:58,128
Excepto Pedro.

1416
01:03:58,704 --> 01:04:00,409
Y ahora tú.

1417
01:04:02,092 --> 01:04:04,311
Eres la mujer más amable que conozco.

1418
01:04:06,592 --> 01:04:08,858
Buen viaje, señora Stanton.

1419
01:04:09,458 --> 01:04:10,717
Gracias...

1420
01:04:10,742 --> 01:04:12,521
Sra. Stanton.

1421
01:04:17,280 --> 01:04:18,373
Voy a escribir.

1422
01:04:18,373 --> 01:04:19,931
Buena suerte.

1423
01:04:30,639 --> 01:04:31,963
¡Jaja!

1424
01:04:31,989 --> 01:04:33,333
Adiós.

1425
01:04:45,878 --> 01:04:47,114
¿Estás bien?

1426
01:04:47,114 --> 01:04:48,855
Estaré bien.

1427
01:04:48,855 --> 01:04:49,876
Después de todo esto,

1428
01:04:49,876 --> 01:04:52,362
Siento que finalmente puedo hacer descansar a Noah.

1429
01:04:53,764 --> 01:04:55,632
La vida continúa...

1430
01:04:55,632 --> 01:04:57,775
y yo también estoy listo para seguir adelante.

1431
01:04:58,650 --> 01:05:01,726
Bueno, yo... me alegra oír eso.

1432
01:05:02,663 --> 01:05:05,391
Se siente como si esta ciudad tuviera
nueva vida, ¿no?

1433
01:05:06,123 --> 01:05:08,192
Y ese aserradero es solo
el comienzo de muchas cosas

1434
01:05:08,192 --> 01:05:10,217
eso va a ayudar a poner
este lugar en el mapa.

1435
01:05:10,672 --> 01:05:12,913
Parece que estás pensando en quedarte.

1436
01:05:13,561 --> 01:05:15,262
En realidad lo soy.

1437
01:05:15,262 --> 01:05:17,016
Me gustaría eso.

1438
01:05:33,523 --> 01:05:35,074
Gracias.

1439
01:05:36,266 --> 01:05:37,597
¿La señora Thatcher?

1440
01:05:37,597 --> 01:05:38,818
Sí.

1441
01:05:38,818 --> 01:05:40,422
Gracias por invitarme a tu casa.

1442
01:05:40,454 --> 01:05:42,614
Oh. Bueno, te estamos muy agradecidos.

1443
01:05:42,614 --> 01:05:44,606
por acompañar a Elizabeth de regreso a Hamilton.

1444
01:05:44,606 --> 01:05:45,913
Ese fue mi placer.

1445
01:05:45,913 --> 01:05:47,336
Estos son para ti.

1446
01:05:47,670 --> 01:05:49,126
Bueno, encantador.

1447
01:05:49,126 --> 01:05:50,733
¿Encontrarías un lugar para estos?

1448
01:05:50,733 --> 01:05:51,797
Gracias.

1449
01:05:51,797 --> 01:05:53,867
Me alegró saber que te sientes mejor.

1450
01:05:53,867 --> 01:05:55,585
Oh, bueno, eres muy amable de tu parte.

1451
01:05:55,585 --> 01:05:57,025
¿Guillermo?

1452
01:05:57,394 --> 01:05:59,994
¿Quién es el hombre del traje?

1453
01:06:01,510 --> 01:06:03,362
El amigo policiaco de Elizabeth.

1454
01:06:03,402 --> 01:06:05,905
¿La policía montada se unirá a nosotros para cenar?

1455
01:06:06,311 --> 01:06:08,159
Isabel insistió.

1456
01:06:08,208 --> 01:06:09,916
Mmm. Veo.

1457
01:06:09,916 --> 01:06:12,260
¿Traerá su caballo?

1458
01:06:14,998 --> 01:06:15,842
Tengo.

1459
01:06:15,842 --> 01:06:17,896
- ¿Tienes?
- Sí. No por un tiempo, pero...

1460
01:06:17,896 --> 01:06:19,208
Estoy feliz de estar de regreso.

1461
01:06:19,208 --> 01:06:20,980
Disculpe. Carlos.

1462
01:06:20,980 --> 01:06:22,250
Bienvenido.

1463
01:06:23,253 --> 01:06:24,608
Buenas noches.

1464
01:06:24,639 --> 01:06:25,650
Estos son para ti

1465
01:06:25,650 --> 01:06:28,342
Grace, la flor más bonita de la habitación.

1466
01:06:28,342 --> 01:06:29,958
Oh, bueno, eso es sólo porque

1467
01:06:29,958 --> 01:06:31,929
Mis hijas aún no se han unido a nosotros.

1468
01:06:37,114 --> 01:06:40,103
Pero temo que estoy a punto de ser eclipsado.

1469
01:06:56,005 --> 01:06:57,268
Te ves...

1470
01:06:57,268 --> 01:07:00,012
Absolutamente impresionante, Elizabeth.

1471
01:07:00,012 --> 01:07:01,846
Gracias, Carlos.

1472
01:07:02,264 --> 01:07:04,621
Ni yo mismo podría haberlo dicho mejor.

1473
01:07:08,786 --> 01:07:10,425
¿Se conocieron ustedes dos?

1474
01:07:10,425 --> 01:07:13,608
Bueno, Charles Kensington. yo
trabajar para el padre de Elizabeth.

1475
01:07:13,637 --> 01:07:14,905
Jack Thorton.

1476
01:07:15,291 --> 01:07:17,150
Jack es el agente de policía de Coal Valley.

1477
01:07:17,150 --> 01:07:18,610
¡Oh! Lo que me recuerda.

1478
01:07:18,641 --> 01:07:20,603
Recibí un telegrama. Albricias.

1479
01:07:20,603 --> 01:07:21,574
El juicio ha terminado

1480
01:07:21,574 --> 01:07:23,480
y el juez falló a favor de las viudas.

1481
01:07:23,480 --> 01:07:26,371
¡Esas no son sólo buenas noticias!
¡Esa es una maravillosa noticia!

1482
01:07:26,371 --> 01:07:27,400
Sí.

1483
01:07:27,400 --> 01:07:30,422
Elizabeth, ven y di
Hola a tu tía Agatha.

1484
01:07:30,855 --> 01:07:32,590
Disculpen, caballeros.

1485
01:07:41,110 --> 01:07:43,309
¿Cuánto tiempo hace que
¿Conoces a Elizabeth?

1486
01:07:44,414 --> 01:07:46,329
Toda nuestra vida.

1487
01:07:47,065 --> 01:07:48,222
¿Tú?

1488
01:07:48,222 --> 01:07:49,418
Poco menos.

1489
01:07:55,603 --> 01:07:56,864
Gracias.

1490
01:07:59,083 --> 01:08:01,994
Entonces la vida de un policiaco
debe ser bastante peligroso,

1491
01:08:01,994 --> 01:08:03,434
¿Especialmente en la frontera?

1492
01:08:03,800 --> 01:08:04,833
Sí, tiene sus buenos días.

1493
01:08:04,833 --> 01:08:06,170
y sus malos días.

1494
01:08:06,766 --> 01:08:08,561
Supongo que tener que acompañar

1495
01:08:08,561 --> 01:08:09,465
Isabel a Hamilton

1496
01:08:09,505 --> 01:08:11,411
¿fue uno de los buenos días?

1497
01:08:11,681 --> 01:08:13,465
Esa no fue una tarea.

1498
01:08:14,490 --> 01:08:15,452
Oh.

1499
01:08:15,452 --> 01:08:17,037
¿Entonces ella te pidió que vinieras?

1500
01:08:17,037 --> 01:08:18,962
Bueno, en realidad, insistí.

1501
01:08:22,171 --> 01:08:23,823
Bueno, me alegro que lo hayas hecho.

1502
01:08:24,201 --> 01:08:26,320
Puede ser bastante independiente.

1503
01:08:26,320 --> 01:08:28,221
¡Ja! Sí, lo he notado.

1504
01:08:28,717 --> 01:08:31,175
Incluso si no es siempre
en su mejor interés.

1505
01:08:34,251 --> 01:08:37,539
Así que trabajar con Elizabeth
padre debe ser interesante.

1506
01:08:38,069 --> 01:08:40,435
Realmente me ha tomado bajo su protección.

1507
01:08:41,078 --> 01:08:43,582
A veces, se siente como
Soy el hijo que nunca tuvo.

1508
01:08:51,252 --> 01:08:53,555
¡Gracias!

1509
01:08:55,731 --> 01:08:56,698
tengo que decir,

1510
01:08:56,698 --> 01:08:59,720
Tuve un mal momento
durante ese último chukker.

1511
01:08:59,720 --> 01:09:00,826
El viejo Wickham disparó

1512
01:09:00,826 --> 01:09:03,163
que nadie podría ponerle un palo.

1513
01:09:04,579 --> 01:09:06,072
¿De qué cielos está hablando?

1514
01:09:06,072 --> 01:09:07,265
Polo.

1515
01:09:07,310 --> 01:09:09,463
De alguna manera, conocía el tema.
recurriría a los caballos.

1516
01:09:09,463 --> 01:09:11,481
¿Juega usted al polo, Sir Lionel?

1517
01:09:11,481 --> 01:09:13,555
Es uno de mis pasatiempos favoritos.

1518
01:09:13,555 --> 01:09:16,072
Me encantaría ver jugar a tu equipo.

1519
01:09:16,072 --> 01:09:17,256
Quizás me favorezcas

1520
01:09:17,256 --> 01:09:18,854
con el placer de su asistencia

1521
01:09:18,854 --> 01:09:19,975
esta temporada.

1522
01:09:19,975 --> 01:09:21,666
Qué espléndida invitación.

1523
01:09:21,907 --> 01:09:24,533
El agente Thornton es
también todo un jinete.

1524
01:09:24,533 --> 01:09:25,599
Gracias, pero no puedo decir

1525
01:09:25,599 --> 01:09:27,648
Conozco un chukker de un bate de béisbol.

1526
01:09:30,645 --> 01:09:32,341
Tiene cosas más importantes de qué preocuparse.

1527
01:09:32,341 --> 01:09:34,408
como mantener seguro a Coal Valley.

1528
01:09:34,873 --> 01:09:37,658
O ser expulsado de
establecimientos de bebidas.

1529
01:09:42,698 --> 01:09:44,800
¿Quién fue expulsado de un
establecimiento de bebidas?

1530
01:09:44,800 --> 01:09:46,430
El hermano de Jack, Tom.

1531
01:09:46,430 --> 01:09:47,770
¿Quién es tan guapo?

1532
01:09:47,804 --> 01:09:49,630
como su apuesto hermano mayor.

1533
01:09:50,148 --> 01:09:51,384
¿Cómo es que te conoces?

1534
01:09:51,384 --> 01:09:53,869
¿Con esta persona "Tom", jovencita?

1535
01:09:54,488 --> 01:09:57,055
Aterrizó a mis pies esta tarde.

1536
01:09:59,398 --> 01:10:01,086
Bueno, literalmente.

1537
01:10:02,475 --> 01:10:03,466
¡Bien!

1538
01:10:03,466 --> 01:10:04,671
esto es mucho mas entretenido

1539
01:10:04,671 --> 01:10:06,322
que hablar de polo.

1540
01:10:06,322 --> 01:10:07,466
Dime.

1541
01:10:07,466 --> 01:10:09,913
¿Tiene usted el hábito de
¿Bebiendo, agente Thornton?

1542
01:10:09,913 --> 01:10:11,938
No. No, no lo sé, señora Thatcher.

1543
01:10:11,938 --> 01:10:13,929
Ciertamente no en el trabajo.

1544
01:10:15,863 --> 01:10:18,273
W... O realmente mucho.

1545
01:10:20,118 --> 01:10:21,807
O alguna vez.

1546
01:10:22,121 --> 01:10:24,009
Excepto tal vez durante la cena.

1547
01:10:26,180 --> 01:10:28,287
Quizás sea hora del postre.

1548
01:10:28,332 --> 01:10:29,909
Es una idea excelente, tía Agatha.

1549
01:10:30,854 --> 01:10:32,131
Dígame, agente.

1550
01:10:32,131 --> 01:10:34,448
¿Qué opinas del melocotón melba?

1551
01:10:34,923 --> 01:10:36,814
Lo siento, ¿quién?

1552
01:10:39,778 --> 01:10:42,775
Es helado. Con salsa de durazno.

1553
01:10:44,273 --> 01:10:45,541
Lo sé.

1554
01:10:45,583 --> 01:10:46,945
Sólo estaba haciendo una broma.

1555
01:10:57,154 --> 01:10:57,855
Tu policia tiene

1556
01:10:57,855 --> 01:11:00,404
Muy buen sentido del humor, querida.

1557
01:11:00,791 --> 01:11:03,786
Él no es "mi" policía policiaco, tía Agatha.

1558
01:11:03,786 --> 01:11:05,489
¿No es así?

1559
01:11:46,400 --> 01:11:47,896
He olvidado cómo va.

1560
01:11:47,896 --> 01:11:49,487
Aún eres mejor en eso que yo.

1561
01:11:51,059 --> 01:11:52,774
¿Vamos a intentarlo de nuevo?

1562
01:12:13,778 --> 01:12:14,869
Se lo están pasando muy bien juntos.

1563
01:12:14,869 --> 01:12:15,869
¿no es así?

1564
01:12:15,869 --> 01:12:17,212
He oído que han sido amigos

1565
01:12:17,212 --> 01:12:18,820
durante mucho tiempo.

1566
01:12:18,820 --> 01:12:21,604
Charles e Elizabeth tienen mucho en común.

1567
01:12:22,644 --> 01:12:24,429
Tomaron lecciones de los mismos maestros,

1568
01:12:24,429 --> 01:12:27,025
compartía los mismos amigos,
les desollaron las rodillas.

1569
01:12:28,868 --> 01:12:31,033
Es un vínculo que ha resistido la prueba del tiempo.

1570
01:12:31,707 --> 01:12:33,289
A veces, lo que la gente tiene en común

1571
01:12:33,289 --> 01:12:35,403
son las cosas que sienten por dentro.

1572
01:12:36,310 --> 01:12:38,206
Un espíritu compartido.

1573
01:12:39,159 --> 01:12:41,921
Elizabeth es animada, está bien.

1574
01:12:42,528 --> 01:12:44,841
Eso es lo que más me gusta de ella, señor.

1575
01:12:45,792 --> 01:12:47,908
A veces pienso...

1576
01:12:48,456 --> 01:12:50,554
Ella aún no sabe quién es.

1577
01:12:50,554 --> 01:12:51,996
Tiene tendencia a seguir su corazón.

1578
01:12:51,996 --> 01:12:53,456
en lugar de su cabeza.

1579
01:12:54,677 --> 01:12:56,502
Lo más probable es que algún día se despierte y lo descubra.

1580
01:12:56,546 --> 01:12:58,065
y odiaría verla

1581
01:13:00,224 --> 01:13:02,949
dejar pasar la vida que tanto merece.

1582
01:13:09,329 --> 01:13:11,761
No creo que necesites
preocuparse por eso, señor.

1583
01:13:12,841 --> 01:13:13,970
Si ella sigue su corazón,

1584
01:13:13,970 --> 01:13:15,792
Estoy seguro de que ella estará bien.

1585
01:13:43,738 --> 01:13:45,975
¡Guau! Juegas tan bonita como luces.

1586
01:13:45,975 --> 01:13:49,167
¡Oh! Bueno, hablas aún más lindo.

1587
01:13:49,167 --> 01:13:50,920
¡Sí!

1588
01:13:51,445 --> 01:13:53,532
¿Sabes lo que necesita este pueblo?

1589
01:13:53,532 --> 01:13:55,463
¿Aparte de un aserradero?

1590
01:13:55,463 --> 01:13:57,538
Oh, tengo un presentimiento
me lo vas a decir.

1591
01:13:57,583 --> 01:13:58,561
Un teatro.

1592
01:13:58,561 --> 01:13:59,666
¿Teatro?

1593
01:13:59,666 --> 01:14:00,628
Mmm.

1594
01:14:00,667 --> 01:14:02,298
¿Por qué necesitarías un teatro?

1595
01:14:02,298 --> 01:14:05,203
porque he jugado
en la "gran vía blanca"

1596
01:14:05,203 --> 01:14:06,983
de Broadway en la ciudad de Nueva York,

1597
01:14:07,018 --> 01:14:08,639
y...

1598
01:14:08,639 --> 01:14:11,514
bueno seria una pena
para desperdiciar mi talento.

1599
01:14:11,514 --> 01:14:13,916
¡Ah! ¿Entonces eres actriz?

1600
01:14:13,916 --> 01:14:16,376
Fui el protagonista de <i>45 Minutes to Broadway.</i>

1601
01:14:16,376 --> 01:14:19,304
Bueno, pensé que habías dicho
estabas<i> en</i> Broadway,

1602
01:14:19,304 --> 01:14:21,027
No a 45 minutos.

1603
01:14:21,027 --> 01:14:23,435
Mmm...

1604
01:14:23,435 --> 01:14:26,688
Veo que tengo un poco de educación que hacer.

1605
01:14:29,108 --> 01:14:30,363
¡Ejem!

1606
01:14:30,713 --> 01:14:34,597
ya que ya no estamos
van a ser gente del "carbón",

1607
01:14:34,597 --> 01:14:36,984
y con el Sr. Coulter trayendonos

1608
01:14:36,984 --> 01:14:39,622
Nueva vida y nueva esperanza...

1609
01:14:39,622 --> 01:14:40,533
¡Escucha, escucha!

1610
01:14:40,581 --> 01:14:43,648
Como alcalde, creo que
debería considerar cambiar

1611
01:14:43,728 --> 01:14:46,497
el nombre de nuestro hermoso pueblo.

1612
01:14:46,530 --> 01:14:48,842
¡Y estoy abierto a sugerencias!

1613
01:14:58,296 --> 01:14:59,547
Por favor dime que no estás huyendo

1614
01:14:59,595 --> 01:15:01,511
antes de que tenga la oportunidad de verte de nuevo.

1615
01:15:01,511 --> 01:15:03,855
No creo que pueda
quedarse más de unos pocos días.

1616
01:15:03,855 --> 01:15:04,956
ella no irá a ninguna parte

1617
01:15:04,956 --> 01:15:05,565
hasta que estemos seguros

1618
01:15:05,565 --> 01:15:06,938
su madre está completamente recuperada.

1619
01:15:06,938 --> 01:15:07,667
Ah, Guillermo.

1620
01:15:07,667 --> 01:15:09,012
Lo haces parecer un inválido.

1621
01:15:09,604 --> 01:15:11,724
Estoy bajo el cuidado del Dr. Clement.

1622
01:15:11,724 --> 01:15:14,203
y estoy seguro que volveré
a mi antiguo yo en poco tiempo.

1623
01:15:15,078 --> 01:15:17,826
Entonces... ¿hasta que nos volvamos a encontrar?

1624
01:15:18,020 --> 01:15:19,650
Hasta entonces.

1625
01:15:19,997 --> 01:15:21,963
Jack, fue tan bueno verte.

1626
01:15:21,963 --> 01:15:23,128
Tú también, Julio.

1627
01:15:24,956 --> 01:15:27,057
Gracias por invitarme.

1628
01:15:27,057 --> 01:15:28,645
Espero que lo hayas pasado bien.

1629
01:15:28,645 --> 01:15:29,543
que es importante

1630
01:15:29,543 --> 01:15:31,469
es que estás en casa con tu familia.

1631
01:15:31,469 --> 01:15:33,814
Yo también estoy en casa en Coal Valley.

1632
01:15:33,840 --> 01:15:34,573
Alguacil,

1633
01:15:34,573 --> 01:15:35,996
¿Confío en que haya tenido una velada agradable?

1634
01:15:35,996 --> 01:15:38,025
Muchísimo. Gracias, señor.

1635
01:15:38,025 --> 01:15:39,576
¿Te volveremos a ver?

1636
01:15:39,576 --> 01:15:40,524
No.

1637
01:15:40,524 --> 01:15:42,793
No, saldré de Hamilton por la mañana.

1638
01:15:42,793 --> 01:15:46,814
Eso parece algo repentino.

1639
01:15:47,100 --> 01:15:49,887
Bueno, estás a salvo y
establecido con tu familia,

1640
01:15:49,887 --> 01:15:51,591
y tengo un trabajo al que volver.

1641
01:15:51,591 --> 01:15:53,565
He arreglado para Constable
McGinty para acompañarte.

1642
01:15:53,565 --> 01:15:55,851
regresar a Coal Valley cuando
estás listo para regresar.

1643
01:15:55,851 --> 01:15:57,684
Es muy amable por tu parte.

1644
01:15:57,724 --> 01:15:59,460
Fue un placer conocerle, señor.

1645
01:16:00,019 --> 01:16:01,514
Asimismo.

1646
01:16:03,130 --> 01:16:04,877
Señorita Thatcher.

1647
01:16:25,551 --> 01:16:27,296
- ¡Oh!
- Lo siento mucho.

1648
01:16:27,296 --> 01:16:29,011
No, no, gracias. Lo tengo.

1649
01:16:30,090 --> 01:16:31,793
- ¿Señor Coulter?
- Mm-hmm.

1650
01:16:31,793 --> 01:16:33,663
¿Puedo decir que es genial lo que estás haciendo?

1651
01:16:33,663 --> 01:16:35,184
¿Construyendo ese aserradero?

1652
01:16:35,184 --> 01:16:37,060
Hará una gran diferencia
para la gente de este pueblo,

1653
01:16:37,060 --> 01:16:38,420
ahora que esa mina está cerrada.

1654
01:16:38,420 --> 01:16:40,952
Hacer la diferencia es lo que
De qué se trata la vida, ¿no?

1655
01:16:40,952 --> 01:16:42,460
De hecho, lo es.

1656
01:16:42,460 --> 01:16:43,916
Buen día.

1657
01:17:00,347 --> 01:17:01,886
Damas y caballeros...

1658
01:17:01,886 --> 01:17:03,704
amigos...

1659
01:17:04,032 --> 01:17:05,475
tu nos diste

1660
01:17:05,475 --> 01:17:08,029
¡Muchas sugerencias maravillosas!

1661
01:17:08,029 --> 01:17:10,841
Pero al final sólo puede haber uno.

1662
01:17:10,895 --> 01:17:16,020
Les paso, el nuevo nombre de nuestro pueblo...

1663
01:17:30,957 --> 01:17:33,176
Bueno, parece que el cambio está en el aire.

1664
01:17:33,704 --> 01:17:35,529
Eso parece.

1665
01:17:36,506 --> 01:17:38,876
Tengo entendido que va a abrir un aserradero.

1666
01:17:38,876 --> 01:17:41,122
Sí. Sí, lo soy.

1667
01:17:41,423 --> 01:17:44,478
Es un proyecto bastante ambicioso.

1668
01:17:44,478 --> 01:17:46,420
Me gustan los desafíos.

1669
01:17:46,841 --> 01:17:48,596
El último tipo que intentó construir uno.

1670
01:17:48,596 --> 01:17:51,525
se fue a pique en seis meses.

1671
01:17:51,525 --> 01:17:53,792
Bueno, eso no va a pasar esta vez.

1672
01:17:54,298 --> 01:17:56,929
No. No si lo haces bien.

1673
01:17:56,978 --> 01:17:59,242
Esa es la única forma en que hago las cosas, Sr. Gowen.

1674
01:18:00,331 --> 01:18:02,359
Bueno, quiero verte exitoso,

1675
01:18:02,359 --> 01:18:03,832
Sr. Coulter,

1676
01:18:03,832 --> 01:18:06,104
y tal vez pueda ayudarte con eso.

1677
01:18:06,104 --> 01:18:09,006
¿En realidad? ¿Y cómo es eso?

1678
01:18:09,501 --> 01:18:12,957
Bueno, sé mucho sobre este pueblo.

1679
01:18:13,576 --> 01:18:16,731
Mi experiencia puede serle de ayuda.

1680
01:18:16,775 --> 01:18:18,764
Mmm. Con el cierre de la mina,

1681
01:18:18,806 --> 01:18:20,761
Simplemente asumí que seguirías adelante.

1682
01:18:20,761 --> 01:18:23,177
No, no. No me iré.

1683
01:18:23,533 --> 01:18:26,090
Eh. ¿No estás sin trabajo?

1684
01:18:26,597 --> 01:18:27,752
Bueno, habrá muchos

1685
01:18:27,752 --> 01:18:30,094
de nuevas oportunidades aquí en Hope Valley,

1686
01:18:30,094 --> 01:18:31,710
y planeo aprovechar

1687
01:18:31,744 --> 01:18:33,404
de cada uno de ellos.

1688
01:18:34,050 --> 01:18:35,586
Me parece bien.

1689
01:18:36,069 --> 01:18:37,527
Déjame pensar en ello.

1690
01:18:37,527 --> 01:18:39,923
Por supuesto. Tome su tiempo.

1691
01:18:40,176 --> 01:18:41,811
Estaré aquí.

1692
01:18:52,413 --> 01:18:53,515
También Julie Thatcher

1693
01:18:53,547 --> 01:18:55,421
decir algo sobre mí anoche?

1694
01:18:55,421 --> 01:18:56,734
Ni una palabra.

1695
01:18:56,783 --> 01:18:58,810
Oh, ella habló de mí.
toda la noche, ¿no?

1696
01:18:58,810 --> 01:19:01,434
No. Y mantente alejado de ella.

1697
01:19:01,434 --> 01:19:02,698
De todos ellos.

1698
01:19:03,439 --> 01:19:04,786
algo pasa entre ustedes

1699
01:19:04,827 --> 01:19:06,953
¿Y la princesa Isabel anoche?

1700
01:19:06,953 --> 01:19:08,805
No es de tu incumbencia.

1701
01:19:09,216 --> 01:19:11,144
Bueno, si no tenemos nada más de qué hablar,

1702
01:19:11,144 --> 01:19:12,247
Estaré en camino entonces.

1703
01:19:12,247 --> 01:19:14,068
Hay mucho de qué hablar.

1704
01:19:14,332 --> 01:19:16,277
Quiero que vengas a Coal Valley.

1705
01:19:16,277 --> 01:19:18,310
De ninguna manera.

1706
01:19:18,344 --> 01:19:19,224
Escúchame. Escuchar.

1707
01:19:19,224 --> 01:19:20,654
Puedo conseguirte un trabajo estable allí.

1708
01:19:20,654 --> 01:19:22,456
y te evitará problemas.

1709
01:19:22,456 --> 01:19:23,907
Ah, aquí vamos de nuevo.

1710
01:19:23,907 --> 01:19:25,326
Sólo estoy tratando de ayudar.

1711
01:19:25,326 --> 01:19:27,520
No, no. Sólo lo estás intentando
para mantenerme a raya.

1712
01:19:27,520 --> 01:19:28,095
Tomás.

1713
01:19:28,095 --> 01:19:29,573
Tengo mi vida aquí.

1714
01:19:29,573 --> 01:19:31,118
Tienes tu vida ahí.

1715
01:19:31,626 --> 01:19:33,251
Dejémoslo así.

1716
01:19:33,694 --> 01:19:35,373
Nos vemos por ahí, Jack.

1717
01:19:36,037 --> 01:19:37,345
Sí.

1718
01:19:59,596 --> 01:20:01,809
No te vi en el desayuno esta mañana.

1719
01:20:03,591 --> 01:20:05,365
No tenía hambre.

1720
01:20:06,000 --> 01:20:07,814
Es difícil volver a casa.

1721
01:20:07,814 --> 01:20:08,969
¿No es así?

1722
01:20:12,770 --> 01:20:14,984
Yo también fui joven una vez.

1723
01:20:18,373 --> 01:20:20,649
No me di cuenta de cuánto lo extrañaba aquí.

1724
01:20:21,438 --> 01:20:23,779
Y qué bueno es verlos a todos.

1725
01:20:24,467 --> 01:20:25,903
Incluso Viola.

1726
01:20:25,903 --> 01:20:26,847
¿Viola?

1727
01:20:26,890 --> 01:20:28,479
No nos excedamos.

1728
01:20:34,612 --> 01:20:37,417
Tal vez fui egoísta al irme
casa para perseguir mi sueño.

1729
01:20:39,279 --> 01:20:41,380
Nadie es perfecto, querida.

1730
01:20:41,771 --> 01:20:43,286
Y siendo un poco egoísta

1731
01:20:43,286 --> 01:20:46,449
es algo que tenemos que hacer a veces,

1732
01:20:46,899 --> 01:20:49,462
en aras de la autoconservación.

1733
01:20:51,747 --> 01:20:54,827
Simplemente no estoy seguro de que Jack entienda

1734
01:20:54,868 --> 01:20:56,475
Necesito estar aquí ahora mismo

1735
01:20:56,475 --> 01:20:59,275
y que no cambia
lo que siento por él.

1736
01:21:00,807 --> 01:21:02,851
Quizás necesites decírselo.

1737
01:21:14,972 --> 01:21:17,127
Seguro que estás ocupado.

1738
01:21:17,170 --> 01:21:18,217
¿Necesitas ayuda?

1739
01:21:18,217 --> 01:21:19,344
¡Oh! Me encantaría alguno.

1740
01:21:19,344 --> 01:21:21,405
¿Dónde me quieres?
¿Aquí afuera o en la cocina?

1741
01:21:21,405 --> 01:21:22,936
Cocina, por favor.

1742
01:21:22,936 --> 01:21:24,600
Tengo que decirte, Abigail,

1743
01:21:24,600 --> 01:21:27,199
para alguien que trabaja tan duro como tú,

1744
01:21:27,199 --> 01:21:28,555
Pareces más feliz de lo que te he visto.

1745
01:21:28,555 --> 01:21:29,756
en mucho tiempo.

1746
01:21:29,756 --> 01:21:31,979
Bueno, cuando el negocio va bien...

1747
01:21:31,979 --> 01:21:35,064
Oh, no creo que sea sólo el café.

1748
01:21:35,064 --> 01:21:37,918
He visto como tú y
ese guapo señor avery

1749
01:21:37,918 --> 01:21:39,269
mirarse el uno al otro.

1750
01:21:40,869 --> 01:21:42,378
Yo digo bien por ti.

1751
01:21:42,378 --> 01:21:43,560
Te lo mereces.

1752
01:21:43,953 --> 01:21:45,817
Lo mismo ocurre con todos los demás en la ciudad.

1753
01:21:47,318 --> 01:21:50,091
Es hora de la tristeza
del pasado por terminar,

1754
01:21:50,091 --> 01:21:51,975
de una vez por todas.

1755
01:21:52,735 --> 01:21:55,279
Ni yo mismo podría haberlo dicho mejor.

1756
01:22:08,421 --> 01:22:10,128
¡Último tren!

1757
01:22:20,576 --> 01:22:22,904
¡Jacobo! ¡Jacobo!

1758
01:22:23,707 --> 01:22:26,149
- ¡Jacobo!
- ¿Elizabeth?

1759
01:22:26,489 --> 01:22:28,126
¿Qué estás haciendo aquí?

1760
01:22:28,631 --> 01:22:31,850
no tuvimos oportunidad
para decir un adiós apropiado.

1761
01:22:32,677 --> 01:22:34,051
Realmente no era necesario para ti...

1762
01:22:34,051 --> 01:22:36,604
- Sí, lo fue.
- Por venir todo esto...

1763
01:22:36,604 --> 01:22:39,460
no se que fue
mal entre nosotros anoche,

1764
01:22:39,460 --> 01:22:42,420
pero no quiero que nos separemos así.

1765
01:22:42,420 --> 01:22:43,761
Bueno, nada salió mal.

1766
01:22:43,761 --> 01:22:45,375
Yo solo...

1767
01:22:45,375 --> 01:22:46,972
necesito volver.

1768
01:22:46,972 --> 01:22:48,655
Sé que lo haces, pero...

1769
01:22:48,655 --> 01:22:50,043
¡Todos a bordo!

1770
01:22:51,408 --> 01:22:53,219
Ese es mi tren.

1771
01:22:54,350 --> 01:22:56,309
Lo lamento. Tengo que irme.

1772
01:22:56,309 --> 01:22:58,064
Entonces...

1773
01:22:58,515 --> 01:23:00,761
Entonces llévate esto contigo.

1774
01:23:11,601 --> 01:23:18,086
Sincronizado por emmasan
www.addic7ed.com