1
00:00:28,560 --> 00:00:30,560
[música calma e tensa tocando]
2
00:00:30,640 --> 00:00:32,480
- [fita sibila]
- [pássaros cantando]
3
00:00:42,320 --> 00:00:44,400
Você pode ver o papai?
Devemos acenar para o papai?
4
00:00:44,480 --> 00:00:47,000
- [homem] Vá em frente. Aceno.
- Você precisa das duas mãos nisso?
5
00:00:47,080 --> 00:00:49,000
- [homem ri]
- Olá!
6
00:00:49,080 --> 00:00:50,680
[criança] Ah, não! Não!
7
00:00:50,760 --> 00:00:53,800
- [mulher ri]
- [criança] Não! Não! [gritos]
8
00:00:53,880 --> 00:00:56,240
- [pássaros cantando]
- [música tensa continua]
9
00:00:56,320 --> 00:00:59,440
[voz masculina] Fui dar uma caminhada
com minha mãe quando eu era criança…
10
00:01:03,040 --> 00:01:04,800
e ela nunca voltou para casa.
11
00:01:05,320 --> 00:01:07,480
[música se intensifica]
12
00:01:09,160 --> 00:01:11,000
- [fita sibila]
- [música termina]
13
00:01:15,560 --> 00:01:17,280
[homem] Certo, vamos calçar essa meia.
14
00:01:17,800 --> 00:01:19,880
E então colocaremos este suéter também.
15
00:01:20,560 --> 00:01:22,360
- Sim?
- Não, eu quero que a mamãe faça isso.
16
00:01:22,440 --> 00:01:24,120
- Vá em frente.
- Quero que a mamãe faça isso.
17
00:01:24,200 --> 00:01:25,720
Vamos, Alex.
18
00:01:26,240 --> 00:01:30,200
[hesita] Alex... Alex... [suspira]
Vamos. Só por uma vez, deixe o papai fazer isso.
19
00:01:30,280 --> 00:01:31,760
Ah, olá! [risos]
20
00:01:31,840 --> 00:01:32,840
Alex.
21
00:01:32,920 --> 00:01:35,120
{\an8}- Coloque meu suéter.
- Papai pode colocar para você.
22
00:01:35,200 --> 00:01:38,160
{\an8}- Não quero que o papai coloque isso.
- Por favor, mamãe está se preparando.
23
00:01:38,240 --> 00:01:41,320
{\an8}- Vamos, precisamos deixar a mamãe se preparar.
- Quero que a mamãe faça isso.
24
00:01:42,640 --> 00:01:44,080
- [Alex] Coloque meu suéter.
- OK.
25
00:01:44,160 --> 00:01:45,520
[mãe] Vou colocar.
26
00:01:45,600 --> 00:01:47,800
Se você insistir. [grunhe levemente]
27
00:01:47,880 --> 00:01:50,160
Aqui vamos nós.
28
00:01:50,960 --> 00:01:54,080
Devo pegar seu suéter?
Vamos. Quanto mais rápido nos prepararmos,
29
00:01:54,160 --> 00:01:56,400
mais rápido poderemos ir ao parque.
E então…
30
00:01:56,480 --> 00:02:00,000
- Então vamos andar no meu triciclo.
- Vamos andar no seu triciclo.
31
00:02:00,080 --> 00:02:01,520
Indo primeiro ao parque, certo?
32
00:02:02,240 --> 00:02:04,320
- Vamos nos despedir do papai?
- OK.
33
00:02:04,400 --> 00:02:06,440
Tenha um dia divertido. Eu te amo.
34
00:02:07,080 --> 00:02:09,320
- Ligo na hora do almoço. Amo você.
- Hum-hmm.
35
00:02:10,200 --> 00:02:11,240
Também te amo.
36
00:02:12,160 --> 00:02:14,280
- Certo, o que precisamos agora?
- Meus sapatos.
37
00:02:14,360 --> 00:02:17,360
[mãe] Sim, onde eles vão estar?
Eles estão aí?
38
00:02:17,440 --> 00:02:19,960
- Você os escondeu na manga?
- [Alex ri]
39
00:02:20,960 --> 00:02:22,320
[buzinas apitando]
40
00:02:22,920 --> 00:02:24,760
[moto acelerando]
41
00:02:29,960 --> 00:02:31,520
[buzina do carro buzinando repetidamente]
42
00:02:31,600 --> 00:02:33,760
[homem 1] Vamos, cara! Tenho lugares para estar!
43
00:02:33,840 --> 00:02:35,560
- [buzinas apitando]
- [homem 2] Mova-se!
44
00:02:41,120 --> 00:02:42,360
Aqui vamos nós.
45
00:02:43,080 --> 00:02:44,600
{\an8}Pronto. Você pode pular? [grunhidos]
46
00:02:44,680 --> 00:02:45,840
{\an8}Muito bem.
47
00:02:46,360 --> 00:02:49,080
{\an8}Tudo bem. Certo, você vai segurar minha mão?
48
00:02:49,160 --> 00:02:53,080
Porque estamos passando pelo estacionamento.
Quantas árvores você acha que consegue subir?
49
00:02:53,680 --> 00:02:55,240
- Quinze.
- Quinze?!
50
00:02:55,320 --> 00:02:57,720
- Na verdade, não, 100.
- 100?
51
00:02:57,800 --> 00:02:59,800
Na verdade, não, 110.
52
00:02:59,880 --> 00:03:02,360
110. Ok.
Essa é uma quantia muito razoável.
53
00:03:02,440 --> 00:03:03,680
[mamãe ri]
54
00:03:03,760 --> 00:03:06,280
Não, querido. Aqui vamos nós. [risos]
55
00:03:06,360 --> 00:03:07,760
- E peixe?
- [Alex] Sim.
56
00:03:07,840 --> 00:03:09,640
[mãe] Que tipo de peixe? Peixe grande?
57
00:03:10,280 --> 00:03:11,880
- [Alex] Sim.
- [mãe] Peixe grande?
58
00:03:11,960 --> 00:03:13,600
[Alex] Grande, médio e pequeno.
59
00:03:13,680 --> 00:03:14,960
[mãe] Ah!
60
00:03:18,240 --> 00:03:20,880
- Bom dia, companheiro.
- Bom dia. Só esse de hoje.
61
00:03:21,560 --> 00:03:23,480
Toque suavemente. Suavemente, suavemente.
62
00:03:24,000 --> 00:03:25,680
Ah, o que é isso? Isso é um verme?
63
00:03:26,840 --> 00:03:27,920
Olhar! [suspiros]
64
00:03:28,440 --> 00:03:29,360
Você pode ver isso?
65
00:03:29,440 --> 00:03:30,560
Obrigado.
66
00:03:30,640 --> 00:03:33,560
Está tudo bem. Vou apenas encontrar minha caneta.
Aí embaixo, por favor.
67
00:03:33,640 --> 00:03:36,680
Você sabe quem adoraria isso?
Acho que os sapos adorariam isso.
68
00:03:36,760 --> 00:03:37,600
- Sim.
- Sim.
69
00:03:37,680 --> 00:03:39,880
- Elefantes.
- [mãe] Os elefantes adorariam.
70
00:03:39,960 --> 00:03:41,840
Eles estariam esmagando, esmagando, esmagando.
71
00:03:41,920 --> 00:03:43,800
Acho que você não pensou...
72
00:03:52,600 --> 00:03:54,280
[pássaros cantando]
73
00:04:01,320 --> 00:04:03,320
[sirenes distantes tocando]
74
00:04:04,160 --> 00:04:06,600
- [conversa indistinta]
- [sirenes tocando]
75
00:04:10,800 --> 00:04:13,120
[conversas agitadas e sobrepostas nas proximidades]
76
00:04:13,200 --> 00:04:15,600
[música comovente tocando]
77
00:04:18,320 --> 00:04:20,320
[fala indistinta]
78
00:04:26,240 --> 00:04:28,400
[sirene distante tocando]
79
00:04:31,320 --> 00:04:33,480
[música calma e comovente continua]
80
00:04:37,520 --> 00:04:39,520
[clique no teclado do telefone]
81
00:04:42,720 --> 00:04:44,720
[telefone toca]
82
00:04:48,040 --> 00:04:49,600
- [receptor clica]
- Olá?
83
00:04:49,680 --> 00:04:52,720
[homem] Olá, é o André?
Você é namorado da Rachel?
84
00:04:53,200 --> 00:04:56,240
Quem diabos é esse?
O que você está fazendo no meu apartamento?
85
00:04:56,320 --> 00:04:58,360
[homem] André, onde você está?
Você está sozinho?
86
00:05:05,240 --> 00:05:06,960
[sirene tocando nas proximidades]
87
00:05:07,040 --> 00:05:08,320
[conversa indistinta]
88
00:05:08,400 --> 00:05:11,680
[trêmulo] Olá, sou André Hanscombe.
Pai de Alex Hanscombe.
89
00:05:11,760 --> 00:05:13,240
Sr. Hanscombe?
90
00:05:14,240 --> 00:05:15,680
- Alex não está aqui.
- Onde ele está?
91
00:05:15,760 --> 00:05:18,800
Ele está seguro. Por favor, venha…
venha... venha comigo.
92
00:05:28,240 --> 00:05:30,920
- [homem 1] Podemos ficar com o quarto, por favor?
- [mulher] Claro, senhor.
93
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
Obrigado.
94
00:05:33,160 --> 00:05:34,440
O que aconteceu?
95
00:05:34,520 --> 00:05:36,120
- [porta fecha]
- Sente-se.
96
00:05:37,920 --> 00:05:39,480
[André funga]
97
00:05:42,040 --> 00:05:43,440
[respira trêmulo]
98
00:05:46,840 --> 00:05:49,120
Raquel foi atacada
e morto com uma faca.
99
00:05:49,200 --> 00:05:50,360
[André exala profundamente]
100
00:05:50,880 --> 00:05:54,320
[soluços, funga]
101
00:05:56,120 --> 00:05:58,440
- [homem 1] Sinto muito.
- [André suspira, soluça]
102
00:06:00,600 --> 00:06:03,480
[André respira com dificuldade]
103
00:06:05,280 --> 00:06:07,400
[hesita] Apenas... apenas me conte tudo.
104
00:06:07,480 --> 00:06:10,880
Eu só…
Eu preciso saber o que aconteceu. [cheira]
105
00:06:12,880 --> 00:06:14,880
[conversa abafada lá fora]
106
00:06:15,680 --> 00:06:17,680
[música calma e tensa tocando]
107
00:06:22,280 --> 00:06:24,080
[homem 1 murmura, grunhe]
108
00:06:25,120 --> 00:06:26,960
[helicóptero sobrevoa]
109
00:06:27,040 --> 00:06:28,680
- Tarde.
- [homem 2] Boa tarde, senhor.
110
00:06:28,760 --> 00:06:31,160
[homem 1] Uh, equipe de investigação.
Para onde estou indo?
111
00:06:31,240 --> 00:06:32,920
- Ali, chefe.
- [homem 1 murmura]
112
00:06:33,000 --> 00:06:35,240
[discurso indistinto no rádio]
113
00:06:40,440 --> 00:06:41,640
Alguma primeira impressão?
114
00:06:41,720 --> 00:06:43,680
[homem 3] Bem, à primeira vista,
115
00:06:43,760 --> 00:06:47,840
Eu diria que o ataque inicial aconteceu
algum lugar de onde encontramos o corpo.
116
00:06:48,400 --> 00:06:50,040
Então você acha que ela ficou comovida?
117
00:06:50,120 --> 00:06:52,040
As lesões são consistentes com arrastamento,
118
00:06:52,120 --> 00:06:56,000
possivelmente de
esta primeira área de manchas de sangue.
119
00:06:57,280 --> 00:07:01,440
Depois de qual ponto
o rastro de sangue torna-se esporádico.
120
00:07:02,080 --> 00:07:05,600
- [homem 1 suspira]
- Ela acabou sendo forçada a vir aqui.
121
00:07:06,120 --> 00:07:08,680
É aqui que
ele a agride sexualmente violentamente.
122
00:07:10,200 --> 00:07:13,120
Ela foi esfaqueada várias vezes.
123
00:07:18,400 --> 00:07:19,240
Quem é aquele?
124
00:07:19,920 --> 00:07:21,000
Ele a encontrou.
125
00:07:21,520 --> 00:07:22,600
E a criança.
126
00:07:28,680 --> 00:07:32,800
O menino não parecia querer,
hum, deixe o… o corpo.
127
00:07:32,880 --> 00:07:36,960
Com licença, senhor. DCI Wickerson.
Você ouviu o garoto dizer alguma coisa?
128
00:07:37,840 --> 00:07:39,440
Sim, ele disse, hum,
129
00:07:39,520 --> 00:07:42,040
uh, "Levante-se, mamãe. Pegue minha mamãe."
130
00:07:44,400 --> 00:07:45,920
Então ele viu tudo?
131
00:07:48,080 --> 00:07:50,160
[homem 1] Todo esse lugar está fechado,
132
00:07:50,240 --> 00:07:51,840
então ninguém pode chegar perto dele.
133
00:07:57,640 --> 00:08:00,560
Uh, nós o sedamos.
Uh, ele acabou de sair.
134
00:08:00,640 --> 00:08:04,720
Os ferimentos do seu filho são superficiais,
principalmente na cara dele.
135
00:08:04,800 --> 00:08:06,720
Se você pudesse esperar ele acordar,
136
00:08:06,800 --> 00:08:09,640
nossa psicóloga infantil
gostaria de falar com você.
137
00:08:09,720 --> 00:08:12,000
- Eu poderia--
- [homem 2] Por que não vamos para o apartamento?
138
00:08:12,080 --> 00:08:15,920
Você precisará de coisas para vocês dois.
Você não pode ficar aí agora.
139
00:08:18,480 --> 00:08:21,280
- Posso entrar...
- Ele… ele foi sedado.
140
00:08:28,520 --> 00:08:31,920
[homem] O assassinato brutal de uma jovem mãe
quebrou a tranquilidade
141
00:08:32,000 --> 00:08:34,400
de um dos subúrbios mais ricos de Londres.
142
00:08:34,480 --> 00:08:37,040
Ela foi abusada sexualmente,
e sua garganta foi cortada.
143
00:08:37,120 --> 00:08:39,200
O menino também foi espancado
no ataque
144
00:08:39,280 --> 00:08:42,120
e foi encontrado agarrado
ao corpo de sua mãe por um transeunte.
145
00:08:42,200 --> 00:08:44,480
[homem 2] O menino
estava coberto de lama e sangue.
146
00:08:44,560 --> 00:08:47,360
Ele parecia ter sido espancado
sobre a cabeça.
147
00:08:47,440 --> 00:08:51,240
A polícia diz que ele pode ter sido capturado primeiro
e arrastado para o mato
148
00:08:51,320 --> 00:08:53,960
e a mãe dele atacou
quando ela foi atrás dele.
149
00:08:54,040 --> 00:08:55,080
[relatório continua]
150
00:08:55,160 --> 00:08:57,080
Por que ele não matou o garoto?
151
00:08:58,480 --> 00:09:00,480
[gritos abafados]
152
00:09:03,520 --> 00:09:05,960
[gritos frenéticos]
153
00:09:06,040 --> 00:09:09,080
[homem 1] Volte. Volte agora.
154
00:09:09,160 --> 00:09:11,600
- [bate na janela]
- [homem 1] Vamos, André, por aqui.
155
00:09:11,680 --> 00:09:13,720
[os gritos continuam]
156
00:09:13,800 --> 00:09:17,120
Tudo bem, é isso! Volte!
157
00:09:17,200 --> 00:09:19,560
Tudo bem, terminamos!
Tudo bem? Isso é o suficiente!
158
00:09:19,640 --> 00:09:20,880
[porta se fecha]
159
00:09:24,880 --> 00:09:27,920
Eles ofereceram dinheiro aos vizinhos
para fotos dentro do apartamento.
160
00:09:28,800 --> 00:09:30,040
[homem 1 suspira]
161
00:09:30,120 --> 00:09:33,720
A mãe de André usa o nome de casada,
para que eles possam se esconder lá.
162
00:09:47,840 --> 00:09:49,880
[suspira] Podemos ajudar?
163
00:09:51,640 --> 00:09:54,080
Rachel cuida da maior parte dessas coisas.
eu não...
164
00:09:54,960 --> 00:09:56,560
Eu não sei o que ele precisa.
165
00:09:57,200 --> 00:10:00,600
- Eu nem sei do que ele precisa.
- Precisaremos de algumas roupas também.
166
00:10:00,680 --> 00:10:04,280
Seu e do Alex por…
[inala]…forense.
167
00:10:05,560 --> 00:10:06,600
[André suspira]
168
00:10:08,480 --> 00:10:12,280
- Talvez valha a pena embalar alguns de seus brinquedos.
- Sim. [cheira]
169
00:10:13,160 --> 00:10:14,280
Sim.
170
00:10:16,600 --> 00:10:19,480
[homem 3] Ele não falou
já que ele foi afastado do corpo.
171
00:10:22,040 --> 00:10:26,080
É importante que você entenda, André,
que se Alex vai superar isso,
172
00:10:26,160 --> 00:10:28,040
você não pode mentir para ele agora.
173
00:10:28,560 --> 00:10:34,120
É absolutamente vital que ele saiba
exatamente onde ele está desde o início.
174
00:10:34,880 --> 00:10:38,480
O que ele precisa agora é de honestidade e rotina.
175
00:10:40,920 --> 00:10:42,240
[André funga]
176
00:10:43,280 --> 00:10:44,200
Ok.
177
00:10:45,840 --> 00:10:46,880
Obrigado.
178
00:10:52,720 --> 00:10:55,000
[música calma e comovente tocando]
179
00:11:01,680 --> 00:11:02,880
[André funga]
180
00:11:05,560 --> 00:11:06,560
[André funga]
181
00:11:15,440 --> 00:11:17,040
Aí está. [cheira]
182
00:11:17,120 --> 00:11:18,400
Ok, ouça.
183
00:11:19,480 --> 00:11:20,960
Houve um acidente.
184
00:11:22,640 --> 00:11:24,160
Mamãe foi morta,
185
00:11:24,760 --> 00:11:26,120
e ela se foi.
186
00:11:28,040 --> 00:11:29,440
Ela não vai voltar.
187
00:11:35,080 --> 00:11:35,960
Ei.
188
00:11:38,760 --> 00:11:39,600
Venha aqui.
189
00:11:40,120 --> 00:11:42,120
[música comovente continua]
190
00:11:57,720 --> 00:12:01,840
[André] Eles, hum, costumavam caminhar localmente,
mas ela foi fotografada meses atrás.
191
00:12:01,920 --> 00:12:04,120
Mas ela começou a dirigir para Wimbledon.
192
00:12:04,200 --> 00:12:06,720
- Era apenas... mais seguro.
- [homem 1] Sim.
193
00:12:06,800 --> 00:12:08,400
- OK.
- [mulher] Ele está dormindo.
194
00:12:09,080 --> 00:12:10,280
Obrigado, mãe.
195
00:12:10,880 --> 00:12:12,080
Eles eram a unidade,
196
00:12:12,160 --> 00:12:14,280
Alex e Rachel, você sabe?
197
00:12:14,360 --> 00:12:15,640
- Eu só estava...
- [homem 1] Sim.
198
00:12:15,720 --> 00:12:17,520
Escute, eu sei que isso é difícil...
199
00:12:17,600 --> 00:12:20,120
Poderiam os serviços sociais
tirá-lo de mim?
200
00:12:21,760 --> 00:12:23,200
Eles o pegaram?
201
00:12:23,720 --> 00:12:27,600
[homem 2] Eles têm
uma cena de crime de 1.100 acres, André,
202
00:12:27,680 --> 00:12:30,880
e até agora nenhuma testemunha. Bem…
203
00:12:33,320 --> 00:12:34,240
O quê?
204
00:12:34,320 --> 00:12:37,680
O que quer que Alex tenha visto
poderia obviamente ser inestimável,
205
00:12:37,760 --> 00:12:40,840
mas ninguém quer piorar as coisas.
206
00:12:40,920 --> 00:12:43,440
Não, e olha, não será uma decisão nossa.
207
00:12:43,520 --> 00:12:46,320
Mas se Alex for a única testemunha,
208
00:12:46,920 --> 00:12:51,200
ele está em perigo, não está? Quero dizer,
o assassino sabe que o viu.
209
00:12:51,280 --> 00:12:53,160
Ele estará seguro aqui, André.
210
00:12:53,680 --> 00:12:55,560
[música tensa tocando]
211
00:13:02,600 --> 00:13:04,720
[homem, na TV] Ela diz isso, no momento,
212
00:13:04,800 --> 00:13:07,880
não está claro exatamente quanto
do ataque que Alex testemunhou.
213
00:13:07,960 --> 00:13:11,200
Acho que uma criança teria
nenhum conceito de morte,
214
00:13:11,280 --> 00:13:14,440
então, no que diz respeito a ele,
sua mãe o abandonou.
215
00:13:14,520 --> 00:13:17,200
E ele pensava:
como acontece com muitas crianças dessa idade,
216
00:13:17,280 --> 00:13:19,600
foi por causa de algo que ele fez.
217
00:13:19,680 --> 00:13:21,840
[homem] Quanto tempo esse trauma pode durar?
218
00:13:22,360 --> 00:13:24,520
[Dr. Preto] Pode durar a vida toda.
219
00:13:24,600 --> 00:13:26,600
[música tensa tocando]
220
00:13:27,840 --> 00:13:30,000
[música desaparece]
221
00:13:30,080 --> 00:13:31,960
[pássaros cantando lá fora]
222
00:13:33,600 --> 00:13:34,600
O que há de errado?
223
00:13:35,440 --> 00:13:38,560
O que há de errado com este?
Olha, é só… [suspira] Alex.
224
00:13:38,640 --> 00:13:40,120
Quero usar meu dinossauro.
225
00:13:40,200 --> 00:13:42,360
- [André] Não temos o--
- Onde está?
226
00:13:42,880 --> 00:13:45,320
[André] Está em casa,
e não podemos ir para casa agora--
227
00:13:45,400 --> 00:13:47,440
- Mas eu quero.
- [André] E…
228
00:13:48,240 --> 00:13:49,680
Dan desesperado?
229
00:13:49,760 --> 00:13:51,400
- Eu sei que você gosta deste.
- [Alex] Não.
230
00:13:51,480 --> 00:13:54,200
Alex, não podemos ir para casa,
então você tem que usar este.
231
00:13:54,280 --> 00:13:55,600
[Alex] Eu quero ir para casa!
232
00:14:04,400 --> 00:14:06,880
- Ah, Keith. Sente-se, por favor.
- Senhor.
233
00:14:07,800 --> 00:14:09,080
[porta se fecha]
234
00:14:10,400 --> 00:14:12,000
[homem] Está em todo lugar que você olha.
235
00:14:12,080 --> 00:14:14,280
[Keith] Uma loira bonita e um assassino sexual.
236
00:14:15,040 --> 00:14:17,200
Mesmo sem o menino,
é o sonho de um editor.
237
00:14:17,280 --> 00:14:19,760
Hum. Enquanto isso, não temos nada.
238
00:14:20,720 --> 00:14:24,560
Uma mulher é esfaqueada 49 vezes
em um espaço público em plena luz do dia.
239
00:14:24,640 --> 00:14:25,480
Nada.
240
00:14:25,560 --> 00:14:28,240
O próprio Comissário quer
um relatório diário de progresso.
241
00:14:28,320 --> 00:14:29,560
A pressão já está acontecendo?
242
00:14:29,640 --> 00:14:33,160
Sim, preciso de um detetive que possa cuidar disso.
Entre lá e resolva isso.
243
00:14:35,480 --> 00:14:38,760
Com respeito, senhor, parece
poderia ser um cálice envenenado.
244
00:14:38,840 --> 00:14:39,840
[zomba]
245
00:14:41,200 --> 00:14:42,920
Também pode ser uma oportunidade ideal
246
00:14:43,000 --> 00:14:45,520
por um cobre em alta
para realmente provar a si mesmo.
247
00:14:52,680 --> 00:14:54,560
[Alex] Eu quero o ônibus.
248
00:14:54,640 --> 00:14:57,240
- A tigela dele não está aí.
- [André] Tudo bem.
249
00:14:57,320 --> 00:14:59,160
- Ele não vai comer com isso.
- Ele vai hoje.
250
00:14:59,240 --> 00:15:01,720
- [campainha toca]
- [André] Alex, o que foi?
251
00:15:01,800 --> 00:15:03,560
- Do jeito que a mamãe faz.
- Na estante dele.
252
00:15:03,640 --> 00:15:06,200
Alex, vamos lá.
Vou ter que colocar você no chão.
253
00:15:06,280 --> 00:15:07,360
- Qualquer coisa?
- Não.
254
00:15:07,440 --> 00:15:09,280
[Mãe do André] Deixa eu ajudar.
Ele não vai comer isso.
255
00:15:09,360 --> 00:15:10,360
- Tudo bem.
- Sim?
256
00:15:10,440 --> 00:15:12,440
Vovó June vai te ajudar, ok?
257
00:15:12,960 --> 00:15:15,000
- Vamos.
- [Alex cantarola baixinho]
258
00:15:15,080 --> 00:15:16,560
[homem 1] Tudo bem, amigo?
259
00:15:18,640 --> 00:15:20,920
- [Alex cantarola]
- [homem 1] Você está bem, André?
260
00:15:22,320 --> 00:15:23,480
[Alex balbucia]
261
00:15:23,560 --> 00:15:25,480
Está na primeira página de todos os jornais.
262
00:15:25,560 --> 00:15:26,760
Sobre…
263
00:15:27,440 --> 00:15:28,520
[Alex balbucia]
264
00:15:28,600 --> 00:15:30,600
Há repórteres
acampado fora de seu berçário.
265
00:15:30,680 --> 00:15:33,120
Veja o que temos agora.
Veja o que descobri.
266
00:15:33,640 --> 00:15:35,160
- Ele disse alguma coisa?
- Não.
267
00:15:35,240 --> 00:15:37,600
- [Junho] Você não quer olhar?
- OK.
268
00:15:40,400 --> 00:15:42,160
OK. Aqui estamos.
269
00:15:44,320 --> 00:15:46,560
Você precisa dele, não é?
270
00:15:50,400 --> 00:15:52,080
[Junho] Eu sei. Tire isso do seu…
271
00:15:53,120 --> 00:15:54,440
[Alex balbucia]
272
00:15:57,400 --> 00:15:59,400
[desenho animado passando na TV]
273
00:16:00,160 --> 00:16:01,760
[Alex balbucia]
274
00:16:01,840 --> 00:16:03,800
Eu sei que quando a mamãe morreu,
275
00:16:05,000 --> 00:16:07,200
alguém estava lá, não estava?
276
00:16:08,360 --> 00:16:10,320
[Alex balbucia baixinho]
277
00:16:10,400 --> 00:16:12,080
[André] Lembra muito deles?
278
00:16:15,000 --> 00:16:17,400
[Alex suspira]
279
00:16:17,480 --> 00:16:19,560
[Alex balbucia]
280
00:16:21,720 --> 00:16:24,120
E... e se eu desenhá-lo?
281
00:16:24,960 --> 00:16:26,200
Você pode me ajudar a desenhá-lo?
282
00:16:27,120 --> 00:16:29,120
Talvez me diga o que ele estava vestindo?
283
00:16:30,600 --> 00:16:31,600
Apenas…
284
00:16:35,080 --> 00:16:36,640
[Alex balbucia baixinho]
285
00:16:38,720 --> 00:16:39,960
[André] E isso?
286
00:16:41,120 --> 00:16:43,880
Vê o homem mau? Eu não gosto dele.
287
00:16:43,960 --> 00:16:46,080
E é isso que eu quero fazer com ele.
288
00:16:46,160 --> 00:16:47,800
[papel farfalhar]
289
00:16:48,800 --> 00:16:49,880
[André grunhe]
290
00:16:51,240 --> 00:16:53,360
Sim? Você quer tentar?
291
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
[Alex murmura silenciosamente]
292
00:16:58,640 --> 00:16:59,640
[André] Legal.
293
00:17:07,880 --> 00:17:09,120
Ah, bom tiro.
294
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
Bem, ele se lembra de algo,
Deus o ajude.
295
00:17:14,120 --> 00:17:17,120
[homem 1] Sente-se aí, vou trazer isso.
Prossiga. Você consegue.
296
00:17:17,200 --> 00:17:19,200
Você está pronto? [grunhe teatralmente]
297
00:17:19,280 --> 00:17:21,360
[grunhido continua]
298
00:17:21,440 --> 00:17:22,560
Legal!
299
00:17:22,640 --> 00:17:25,000
- [homem 1 ri]
- Ele não chorou nenhuma vez.
300
00:17:26,040 --> 00:17:27,200
[homem 1] Precisamos de alguma coisa?
301
00:17:27,280 --> 00:17:31,400
Bem, talvez ele não entenda
que ela... se foi.
302
00:17:33,000 --> 00:17:34,280
[André] E aí?
303
00:17:34,360 --> 00:17:36,520
Você quer que eu vá? [funga]
304
00:17:36,600 --> 00:17:40,280
Nick e Paul são ótimos em fortes.
Eu irei e cuidarei, certo?
305
00:17:40,360 --> 00:17:41,720
Ele virá em breve.
306
00:17:42,800 --> 00:17:45,800
- O que você quer?
- Quero aquele travesseiro para parede.
307
00:17:46,320 --> 00:17:48,360
- Ok, você pega então.
- [André ri]
308
00:17:51,440 --> 00:17:52,960
[Nick] Legal.
309
00:17:53,040 --> 00:17:55,240
Quem sabe o que está acontecendo
em sua cabecinha?
310
00:17:55,320 --> 00:17:57,040
[Nick] Para que vamos usar isso?
311
00:17:57,560 --> 00:17:58,560
Alex?
312
00:17:59,440 --> 00:18:00,560
Oh, uau, olhe isso.
313
00:18:01,400 --> 00:18:03,120
Talvez eu o leve comigo
314
00:18:04,040 --> 00:18:05,280
quando eu a identifico.
315
00:18:06,960 --> 00:18:07,880
Realmente?
316
00:18:07,960 --> 00:18:09,240
[André suspira]
317
00:18:09,840 --> 00:18:11,600
Eu não sei sobre isso.
318
00:18:12,760 --> 00:18:15,160
Seria sua última chance
para ver o rosto dela.
319
00:18:18,080 --> 00:18:20,360
- [Nick] Aonde ele foi?
- [Alex ri]
320
00:18:29,080 --> 00:18:31,280
[porta fecha lentamente]
321
00:18:33,720 --> 00:18:34,880
[André exala]
322
00:18:38,240 --> 00:18:39,360
[André funga]
323
00:18:40,880 --> 00:18:42,360
Você quer ver a mamãe agora?
324
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
Alex?
325
00:18:49,200 --> 00:18:51,200
[André respira fundo]
326
00:18:51,280 --> 00:18:53,280
[música calma e triste tocando]
327
00:19:10,760 --> 00:19:12,160
[chora baixinho]
328
00:19:20,880 --> 00:19:22,440
[chora baixinho]
329
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
Alex?
330
00:19:38,160 --> 00:19:39,680
Você quer ver a mamãe agora?
331
00:19:43,800 --> 00:19:45,160
[André funga]
332
00:19:58,720 --> 00:19:59,720
[Wickerson] Keith?
333
00:20:00,800 --> 00:20:03,600
Senhoras e senhores,
posso ter sua atenção, por favor?
334
00:20:04,840 --> 00:20:06,040
Obrigado.
335
00:20:07,200 --> 00:20:10,960
Certo, este é o detetive Pedder.
Keith é um dos mais espertos.
336
00:20:11,040 --> 00:20:12,520
- Um dos?
- [rindo]
337
00:20:12,600 --> 00:20:14,680
Então, quais são as novidades?
338
00:20:14,760 --> 00:20:17,120
Certo, bem, temos duas possibilidades.
339
00:20:17,200 --> 00:20:20,240
Um homem de cabelo curto é visto lavando as mãos
em um riacho próximo,
340
00:20:20,880 --> 00:20:24,040
ou um cara com rabo de cavalo com pressa
logo depois que o corpo foi encontrado.
341
00:20:24,120 --> 00:20:26,680
- Bem, ele quer cortar o rabo de cavalo.
- [rindo]
342
00:20:26,760 --> 00:20:30,360
Mas ainda não conseguimos
uma única descrição correspondente,
343
00:20:30,440 --> 00:20:33,880
junto sem nenhuma arma,
sem DNA, sem impressões digitais,
344
00:20:33,960 --> 00:20:36,000
e, além de meia pegada
345
00:20:36,080 --> 00:20:39,480
e algumas manchas de tinta vermelha
no cabelo de Alex,
346
00:20:39,560 --> 00:20:41,240
nenhuma evidência física.
347
00:20:41,320 --> 00:20:43,600
E o pedaço de papel
na testa dela?
348
00:20:43,680 --> 00:20:47,680
Ah, sim. Isso foi uma notificação
do banco do número PIN de Rachel.
349
00:20:47,760 --> 00:20:50,840
Mas não sabemos como isso chegou lá
ou o que isso significa.
350
00:20:50,920 --> 00:20:54,200
Então, de 500 testemunhas potenciais…
351
00:20:54,280 --> 00:20:56,120
Quem ainda estamos rastreando,
352
00:20:56,200 --> 00:21:00,120
junto com 100 criminosos sexuais conhecidos
morando sozinho nas imediações.
353
00:21:00,200 --> 00:21:01,640
Desculpe, continue.
354
00:21:01,720 --> 00:21:04,880
… ainda não temos
um avistamento definitivo do nosso homem?
355
00:21:04,960 --> 00:21:07,160
Não. E o patologista diz:
356
00:21:07,240 --> 00:21:11,160
porque nenhuma artéria foi cortada,
ele provavelmente não estava coberto de sangue.
357
00:21:11,240 --> 00:21:13,560
Então, agulha no palheiro.
358
00:21:13,640 --> 00:21:16,080
Eu nem tenho certeza
estamos procurando no palheiro certo.
359
00:21:17,080 --> 00:21:18,160
[Keith estala a língua]
360
00:21:18,720 --> 00:21:20,360
Já entrevistamos o menino?
361
00:21:20,960 --> 00:21:23,640
[mulher 1] A polícia me contou
pelo menos 100 pessoas estavam no parque
362
00:21:23,720 --> 00:21:25,120
no momento do ataque.
363
00:21:25,200 --> 00:21:28,520
É um local popular para corredores
e para pessoas passeando com seus cachorros.
364
00:21:28,600 --> 00:21:30,680
Na verdade,
havia um torneio de golfe acontecendo,
365
00:21:30,760 --> 00:21:33,480
e haveria jogadores de golfe
algumas centenas de metros de distância
366
00:21:33,560 --> 00:21:35,240
quando o assassinato ocorreu.
367
00:21:35,320 --> 00:21:38,920
[homem] Estivemos aqui a partir das sete e meia.
Nunca ouvi nada assim.
368
00:21:40,280 --> 00:21:42,120
[mulher 2] Eu sei que estamos todos nervosos,
369
00:21:42,680 --> 00:21:46,600
mas eu trabalhei em traumas de infância
por muitos anos,
370
00:21:46,680 --> 00:21:51,280
e posso garantir a você
que se Alex puder falar sobre o que aconteceu,
371
00:21:51,360 --> 00:21:53,280
então isso o ajudará no futuro.
372
00:21:54,680 --> 00:21:57,480
Então... [grunhidos] ...agora isso
373
00:21:58,480 --> 00:22:02,960
todos nós compartilhamos
como descobrimos o que aconteceu,
374
00:22:03,480 --> 00:22:05,400
só resta uma pessoa.
375
00:22:05,480 --> 00:22:08,600
E você estava lá, não estava, Alex?
376
00:22:08,680 --> 00:22:10,240
[Alex cantarola baixinho]
377
00:22:10,320 --> 00:22:13,320
Quando o homem mau matou a tua adorável múmia.
378
00:22:13,400 --> 00:22:16,320
[Alex cantarola]
379
00:22:16,400 --> 00:22:18,320
Você se lembra se ele disse alguma coisa, Alex?
380
00:22:18,400 --> 00:22:19,680
[balbucia baixinho]
381
00:22:19,760 --> 00:22:21,960
Qual mão
o homem estava com a faca, Alex?
382
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
É esquerda ou direita?
383
00:22:23,120 --> 00:22:24,800
[brinquedos fazendo barulho]
384
00:22:25,320 --> 00:22:26,360
Ei, Al... Alex?
385
00:22:27,840 --> 00:22:29,320
[brinquedos fazendo barulho]
386
00:22:29,400 --> 00:22:30,640
- Gentil.
- Está tudo bem.
387
00:22:30,720 --> 00:22:32,840
- [Alex cantarola]
- [brinquedos fazendo barulho]
388
00:22:32,920 --> 00:22:34,480
Você deve ter sentido
389
00:22:35,160 --> 00:22:38,000
tão pequeno e indefeso.
390
00:22:39,080 --> 00:22:41,200
- [Alex cantarola]
- [brinquedos fazendo barulho]
391
00:22:41,280 --> 00:22:43,280
[música de suspense tocando]
392
00:22:59,480 --> 00:23:01,840
[música desaparece]
393
00:23:01,920 --> 00:23:03,920
[Alex cantarola suavemente]
394
00:23:06,960 --> 00:23:11,600
Você se lembra do que aconteceu
quando você viu o homem mau pela primeira vez, Alex?
395
00:23:12,560 --> 00:23:15,040
[boca silenciosamente]
396
00:23:16,480 --> 00:23:18,560
Ei, tudo bem, Alex.
397
00:23:20,280 --> 00:23:22,600
Tudo bem. Está tudo bem.
398
00:23:23,280 --> 00:23:25,280
[suspira] Alex, pare. Empate.
399
00:23:25,360 --> 00:23:30,720
Veja, eu acho que Alex pode se lembrar
tudo sobre seu pior dia de todos.
400
00:23:30,800 --> 00:23:33,120
Porque ele é um menino tão inteligente.
401
00:23:33,200 --> 00:23:34,880
Ok, Alex, pare. Parar. Gentil.
402
00:23:34,960 --> 00:23:37,640
Suave ou pare. Al... Alex.
403
00:23:37,720 --> 00:23:39,560
Alex, pare. Alex. Alex!
404
00:23:40,520 --> 00:23:43,760
- [calça Alex]
- Ei. Alex, pare com isso. Vamos, acalme-se.
405
00:23:43,840 --> 00:23:45,040
[Alex grita]
406
00:23:46,040 --> 00:23:48,720
- [Nick] O que é isso? Uma chaminé?
- Edifício [Alex].
407
00:23:49,320 --> 00:23:52,200
Isso tudo está construindo, certo?
E esse é o barco?
408
00:23:52,280 --> 00:23:53,600
[Nick] Uma espécie de casinha externa.
409
00:23:53,680 --> 00:23:55,680
[a conversa continua indistintamente]
410
00:23:57,240 --> 00:23:58,240
Olá.
411
00:23:59,040 --> 00:24:02,520
Você está... você está pronto para continuar?
412
00:24:02,600 --> 00:24:06,000
Eu acho que talvez eu devesse ir
e pegue seu triciclo ou…
413
00:24:07,080 --> 00:24:11,280
Bem, André, quero que você tente se lembrar
quão jovem ele é.
414
00:24:12,280 --> 00:24:17,440
Alex ainda não tem o vocabulário
ou experiência para articular o que aconteceu
415
00:24:17,520 --> 00:24:19,400
ou seus sentimentos sobre isso.
416
00:24:19,480 --> 00:24:23,200
É que parece um interrogatório.
417
00:24:24,240 --> 00:24:25,680
Você está fazendo a coisa certa.
418
00:24:25,760 --> 00:24:30,760
Você sabe disso? Você pode ter certeza?
Porque eu não reconheci aquela criança.
419
00:24:31,560 --> 00:24:35,000
Na verdade,
isso não tem precedentes para todos nós.
420
00:24:35,520 --> 00:24:38,720
Ninguém pode dizer exatamente
quais serão os efeitos a longo prazo,
421
00:24:38,800 --> 00:24:41,480
mas sem terapia,
422
00:24:41,560 --> 00:24:46,000
o risco de Alex crescer
viver uma vida raivosa e caótica
423
00:24:46,080 --> 00:24:48,520
e machucar a si mesmo ou a outros,
424
00:24:48,600 --> 00:24:50,000
só aumenta.
425
00:24:50,520 --> 00:24:52,520
[música tensa tocando]
426
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
[homem] André.
427
00:25:03,920 --> 00:25:05,400
Muito obrigado por ter vindo.
428
00:25:05,920 --> 00:25:08,320
{\an8}Hum, Ivan Agnew. Conversamos por telefone.
429
00:25:08,840 --> 00:25:11,880
{\an8}Ah, a viagem foi boa?
Eu sei que você tinha algumas preocupações.
430
00:25:11,960 --> 00:25:15,320
Sim, a imprensa geralmente é avisada
dos registros de voo, então…
431
00:25:15,400 --> 00:25:17,720
- Certo.
- Agora compro minha passagem no aeroporto.
432
00:25:17,800 --> 00:25:19,800
Sim, sim, eu posso entender.
433
00:25:19,880 --> 00:25:22,120
Hum, você quer colocar sua bolsa aí?
434
00:25:22,800 --> 00:25:23,800
Hum…
435
00:25:24,480 --> 00:25:26,040
Eu gostaria de te mostrar uma coisa.
436
00:25:32,040 --> 00:25:33,040
[bloqueio de bipes]
437
00:25:38,360 --> 00:25:42,280
Então esta sala
dedica-se exclusivamente à investigação.
438
00:25:42,800 --> 00:25:46,360
Já é uma das maiores consultas
na história da polícia britânica.
439
00:25:47,640 --> 00:25:49,360
E estamos abrindo de novo, André.
440
00:25:52,760 --> 00:25:54,760
Eu não entendo o que mudou.
441
00:25:55,960 --> 00:25:56,920
Bem,
442
00:25:57,840 --> 00:26:01,720
A tecnologia do DNA evoluiu desde 1992,
443
00:26:01,800 --> 00:26:04,080
e nós encomendamos
uma empresa forense independente
444
00:26:04,160 --> 00:26:06,840
para reanalisar todas as amostras originais.
445
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
Ok, e a mídia sabe disso?
446
00:26:10,400 --> 00:26:11,240
Não.
447
00:26:11,320 --> 00:26:12,560
[zomba]
448
00:26:12,640 --> 00:26:13,640
Ainda não.
449
00:26:14,280 --> 00:26:18,400
[Ivan] Olha,
Eu sei que erros foram cometidos da última vez,
450
00:26:19,440 --> 00:26:22,720
mas… precisamos da sua ajuda, André.
451
00:26:24,160 --> 00:26:27,760
E eu sei que isso é delicado…
452
00:26:30,000 --> 00:26:31,800
mas eu gostaria de falar com você sobre Alex.
453
00:26:36,720 --> 00:26:39,160
{\an8}[música jazz animada tocando]
454
00:26:46,520 --> 00:26:48,320
[a música continua nos fones de ouvido]
455
00:26:48,400 --> 00:26:50,400
[conversa indistinta nas proximidades]
456
00:26:51,640 --> 00:26:53,640
[jovens conversando animadamente]
457
00:26:58,280 --> 00:27:00,000
[em catalão] Ei, como vai?
458
00:27:00,080 --> 00:27:01,960
- [rindo]
- [falando em catalão]
459
00:27:02,040 --> 00:27:03,440
E aí, cara?
460
00:27:04,880 --> 00:27:07,400
[falando em catalão]
461
00:27:08,720 --> 00:27:11,120
[a conversa continua em catalão]
462
00:27:12,760 --> 00:27:14,400
Olha, olha, olha.
463
00:27:14,480 --> 00:27:15,800
[resmungando animado]
464
00:27:15,880 --> 00:27:17,080
[jovem 1] Já era hora.
465
00:27:17,720 --> 00:27:20,240
Espere. Os três reis magos vieram fazer uma visita?
466
00:27:20,320 --> 00:27:22,520
- Ele finalmente comprou alguns.
- Vá se foder.
467
00:27:22,600 --> 00:27:25,240
Vamos quebrar esse baseado ou o quê?
468
00:27:25,320 --> 00:27:27,640
[falando em catalão]
469
00:27:34,440 --> 00:27:35,520
[portão abre]
470
00:27:37,080 --> 00:27:38,160
[portão fecha]
471
00:27:45,960 --> 00:27:48,160
[discurso indistinto no rádio]
472
00:27:49,000 --> 00:27:50,160
[porta se abre]
473
00:27:55,960 --> 00:27:57,120
[André] Alex.
474
00:27:57,200 --> 00:27:58,160
Você está em casa.
475
00:27:58,240 --> 00:27:59,120
[André suspira]
476
00:27:59,200 --> 00:28:00,920
- Você está bem?
- Sim.
477
00:28:01,880 --> 00:28:04,400
Onde você esteve?
Estou de volta há horas.
478
00:28:04,480 --> 00:28:07,200
Eu estava apenas ajudando um amigo
com alguma coisa depois da escola.
479
00:28:07,280 --> 00:28:10,040
- Sim?
- Sim. Você já comeu?
480
00:28:10,120 --> 00:28:13,360
Bem, ainda não, na verdade,
mas posso fazer um prato para você, se quiser.
481
00:28:13,440 --> 00:28:14,360
Sim?
482
00:28:19,240 --> 00:28:20,720
[André suspira]
483
00:28:21,360 --> 00:28:22,320
Hum…
484
00:28:22,400 --> 00:28:23,400
Você está
485
00:28:24,520 --> 00:28:26,040
não vou perguntar sobre Londres?
486
00:28:26,120 --> 00:28:27,480
[Alex suspira]
487
00:28:27,560 --> 00:28:28,480
Claro.
488
00:28:29,920 --> 00:28:30,880
Como foi?
489
00:28:31,400 --> 00:28:33,040
[André] Sim, foi, hum...
490
00:28:33,120 --> 00:28:34,520
estava tudo bem.
491
00:28:35,680 --> 00:28:37,960
Eles estão reabrindo o caso,
492
00:28:38,480 --> 00:28:40,800
e eles realmente querem entrevistá-lo novamente.
493
00:28:42,000 --> 00:28:43,440
[Alex suspira suavemente]
494
00:28:43,520 --> 00:28:45,640
O problema é que eu disse a eles
tudo que eu lembro.
495
00:28:47,760 --> 00:28:49,520
Além disso, nem penso nisso agora.
496
00:28:49,600 --> 00:28:53,120
Eu sei, Alex. Eu só…
Eu disse que pelo menos conversaríamos sobre isso.
497
00:28:53,720 --> 00:28:56,200
Você não pode falar por mim, pai.
498
00:28:57,200 --> 00:28:58,200
Não mais.
499
00:29:02,200 --> 00:29:04,320
[inala profundamente]
500
00:29:04,400 --> 00:29:05,960
[expira suavemente]
501
00:29:06,040 --> 00:29:07,440
Alex.
502
00:29:08,000 --> 00:29:09,200
[suspira] Você pode bater?
503
00:29:09,960 --> 00:29:11,480
Desculpe, eu, ah...
504
00:29:12,120 --> 00:29:12,960
Eu não pensei.
505
00:29:14,200 --> 00:29:16,200
Alex, olha, eu, hum...
506
00:29:18,880 --> 00:29:21,680
Entendo que você culpe a polícia. Eu faço.
507
00:29:23,000 --> 00:29:24,800
Mas isso não é sobre eles.
508
00:29:25,560 --> 00:29:26,920
E não é sobre mim.
509
00:29:28,840 --> 00:29:31,240
- Isso é sobre--
- Não se atreva a envolver mamãe nisso.
510
00:29:32,400 --> 00:29:34,600
Eu não quero lembrar da minha mãe
pela morte dela.
511
00:29:34,680 --> 00:29:38,640
Eu quero lembrar dela por sua vida,
o que ela queria para mim.
512
00:29:38,720 --> 00:29:41,760
- Ela não queria educação regular.
- Isso foi uma conversa--
513
00:29:41,840 --> 00:29:44,320
- Ela não queria que eu comesse animais.
- Pelo menos coma peixe.
514
00:29:44,400 --> 00:29:46,200
Você precisa de proteína, Alex. Isso é…
515
00:29:46,280 --> 00:29:48,360
[Alex] Você não está me arrastando
através disso novamente.
516
00:29:49,400 --> 00:29:50,800
Alex, espere. Al--
517
00:29:51,960 --> 00:29:53,960
[música tensa tocando]
518
00:29:55,600 --> 00:29:56,760
[suspira]
519
00:29:57,400 --> 00:29:58,760
[mulher] Muitas pessoas perguntando,
520
00:29:58,840 --> 00:30:01,960
alguém está seguro quando assassinatos podem ocorrer
em plena luz do dia?
521
00:30:02,040 --> 00:30:04,280
Sempre me senti seguro aqui. Sempre.
522
00:30:04,800 --> 00:30:06,640
Então é... isso mudou minha vida.
523
00:30:06,720 --> 00:30:10,320
[homem] Existem suspeitos.
Quatro homens foram vistos perto do local.
524
00:30:10,400 --> 00:30:13,160
Talvez o mais importante
foi aquele que foi visto lavando as mãos
525
00:30:13,240 --> 00:30:16,240
neste fluxo logo após o assassinato.
526
00:30:16,320 --> 00:30:18,720
Ele, como os outros, não foi localizado,
527
00:30:18,800 --> 00:30:21,200
e a polícia teme
que se fosse o assassino,
528
00:30:21,280 --> 00:30:22,760
ele pode atacar novamente.
529
00:30:26,000 --> 00:30:26,960
Senhor.
530
00:30:32,160 --> 00:30:34,600
André. Nicolau Campbell.
531
00:30:35,120 --> 00:30:36,560
Por favor, fique sentado.
532
00:30:42,720 --> 00:30:44,000
[Campbell suspira]
533
00:30:44,840 --> 00:30:46,960
eu entendo
você está tendo dúvidas.
534
00:30:47,520 --> 00:30:49,080
Sim, eu só, hum...
535
00:30:50,200 --> 00:30:51,920
Eu não acho que posso fazer isso.
536
00:30:53,200 --> 00:30:54,640
[Alex murmura]
537
00:30:54,720 --> 00:30:56,280
O que é isso? Isso é um arco-íris?
538
00:30:57,080 --> 00:30:59,120
- Quer mostrar para meu amigo?
- Vamos dar uma olhada.
539
00:31:00,760 --> 00:31:01,640
[Paulo] Sim.
540
00:31:02,440 --> 00:31:05,240
[Campbell] Precisamos de informações, André.
541
00:31:06,400 --> 00:31:09,960
E para conseguir isso,
devemos ser amigos da mídia.
542
00:31:10,480 --> 00:31:11,480
Entender?
543
00:31:12,880 --> 00:31:16,840
- Na verdade não--
- Nós... precisamos muito disso, André.
544
00:31:22,040 --> 00:31:23,120
[Campbell] Obrigado.
545
00:31:30,320 --> 00:31:31,720
OK. [cheira]
546
00:31:31,800 --> 00:31:35,120
Papai não vai demorar.
Ei, está tudo bem. Você está aqui com Paul.
547
00:31:35,200 --> 00:31:37,880
- Você pode fazer mais alguns desenhos.
- Sim, ele estará de volta em breve.
548
00:31:37,960 --> 00:31:40,440
- [Alex] Não. Papai…
- [Paul] Você quer alguns adesivos?
549
00:31:40,520 --> 00:31:42,840
[Alex] Não vá. Não.
550
00:31:42,920 --> 00:31:46,120
{\an8}Talvez você possa fazer um desenho
para quando o papai voltar, não?
551
00:31:47,640 --> 00:31:49,520
[Paul] Qual é o seu adesivo favorito?
552
00:31:49,600 --> 00:31:51,600
[música calma e emocionante tocando]
553
00:31:51,680 --> 00:31:53,680
[conversa distante]
554
00:31:54,480 --> 00:31:55,720
[homem 1] Lá vem ele.
555
00:31:55,800 --> 00:31:58,320
- [mulher 1] André.
- [homem 2] Você pode se acalmar, por favor?
556
00:31:58,400 --> 00:32:00,800
- O Sr. Hanscombe vai fazer uma declaraçăo.
- [pressione gritando]
557
00:32:00,880 --> 00:32:03,120
- Você terá a chance de fazer perguntas.
- [homem 3] André!
558
00:32:03,200 --> 00:32:05,640
[homem 4] Você terá uma chance
para fazer perguntas.
559
00:32:05,720 --> 00:32:07,960
- Calma agora. Obrigado.
- [mulher 2] André!
560
00:32:08,040 --> 00:32:11,440
- [homem 5] Alex já falou?
- [mulher 3] De quanto Alex lembra?
561
00:32:11,520 --> 00:32:13,480
[câmeras clicando]
562
00:32:16,200 --> 00:32:19,240
eu não sei
como Alex será no futuro.
563
00:32:22,160 --> 00:32:25,600
Mas eu só quero dizer a qualquer um
quem conhece a pessoa que fez isso,
564
00:32:25,680 --> 00:32:27,760
não importa como eles possam se sentir em relação a eles,
565
00:32:28,880 --> 00:32:32,920
por favor, avance…
antes que ele destrua a vida de alguém.
566
00:32:34,080 --> 00:32:37,800
- [homem 6] Você fez algum progresso?
- [mulher 4] Onde você mora, André?
567
00:32:37,880 --> 00:32:40,520
- [pressione gritando perguntas]
- [mulher 5] Como está o Alex dormindo?
568
00:32:41,400 --> 00:32:44,360
[Nick] Se você pudesse respeitar
a privacidade da família nesta fase…
569
00:32:47,240 --> 00:32:49,200
- [Alex] E…
- [Paulo] Você está bem?
570
00:32:49,720 --> 00:32:51,560
- [André ri]
- [Paulo] Quem é o próximo?
571
00:32:52,040 --> 00:32:53,000
[André ri baixinho]
572
00:32:53,080 --> 00:32:55,080
[música suave tocando]
573
00:32:55,800 --> 00:32:57,040
[Paulo ri]
574
00:32:58,480 --> 00:32:59,480
Ah.
575
00:33:00,960 --> 00:33:02,640
- [homem] Ei!
- [Paulo ri]
576
00:33:07,040 --> 00:33:07,960
[mulher] Vamos.
577
00:33:08,480 --> 00:33:10,640
- [música suave continua]
- [pássaros cantando]
578
00:33:25,200 --> 00:33:26,520
[June suspira suavemente]
579
00:33:28,360 --> 00:33:31,880
Não se trata apenas do que Alex precisa,
você sabe?
580
00:33:35,040 --> 00:33:36,160
Você também a perdeu, André.
581
00:33:37,960 --> 00:33:39,080
O que você precisa?
582
00:33:40,480 --> 00:33:41,840
[André chora baixinho]
583
00:33:43,720 --> 00:33:45,440
[André funga]
584
00:33:46,240 --> 00:33:47,240
Venha aqui.
585
00:33:51,880 --> 00:33:53,880
[conversa indistinta]
586
00:33:54,800 --> 00:33:56,160
Você tem certeza disso?
587
00:33:57,760 --> 00:33:59,520
Ei. Não vou demorar.
588
00:34:02,440 --> 00:34:03,800
Ei, qual é o problema?
589
00:34:03,880 --> 00:34:06,000
Só vou demorar alguns minutos.
590
00:34:06,080 --> 00:34:07,800
- Podemos jogar alguns jogos, cara.
- Não.
591
00:34:07,880 --> 00:34:09,800
- Volte antes que você perceba.
- Não.
592
00:34:12,040 --> 00:34:12,920
Alex.
593
00:34:14,520 --> 00:34:18,080
Eu expliquei, não foi?
Vou ver onde a mamãe morreu.
594
00:34:19,280 --> 00:34:20,800
vou colocar uma rosa
595
00:34:21,640 --> 00:34:23,680
e diga adeus corretamente. Não vou demorar.
596
00:34:23,760 --> 00:34:25,720
Mas eu quero ir com você.
597
00:34:26,560 --> 00:34:29,120
- Alex, eu não acho...
- Eu quero.
598
00:34:33,320 --> 00:34:34,800
Você quer se despedir também?
599
00:34:34,880 --> 00:34:35,960
Sim.
600
00:34:37,560 --> 00:34:39,320
Não acho que seja uma boa ideia.
601
00:34:40,520 --> 00:34:41,480
Ei.
602
00:34:42,400 --> 00:34:45,040
Precisamos ter certeza
você sabe o que estamos fazendo.
603
00:34:45,920 --> 00:34:47,480
Você quer vir e dizer adeus?
604
00:34:47,560 --> 00:34:48,520
Sim.
605
00:34:50,400 --> 00:34:51,360
OK.
606
00:34:52,680 --> 00:34:53,560
Ele tem certeza.
607
00:34:55,440 --> 00:34:57,800
- Sim. Sim, tudo bem.
- [Nick] Ok.
608
00:34:59,120 --> 00:35:00,040
OK.
609
00:35:00,760 --> 00:35:03,000
- [pressione gritando]
- Não preste atenção neles.
610
00:35:03,080 --> 00:35:04,360
[câmeras clicando]
611
00:35:04,440 --> 00:35:07,160
Certo. Afaste-se, por favor, certo?
Deixe-os caminhar.
612
00:35:07,240 --> 00:35:09,320
[gritos indistintos e sobrepostos]
613
00:35:12,560 --> 00:35:15,640
- [os gritos continuam]
- [Paulo] Volte! Você está assustando ele.
614
00:35:16,200 --> 00:35:17,800
Afaste-se. Imediatamente.
615
00:35:19,000 --> 00:35:19,960
[Paul] Eu disse de volta!
616
00:35:20,040 --> 00:35:22,280
[música suave e comovente tocando]
617
00:35:46,360 --> 00:35:47,720
[André] Esse é o lugar?
618
00:35:55,200 --> 00:35:56,480
Papai está aqui.
619
00:35:57,400 --> 00:35:58,880
Estarei sempre aqui.
620
00:36:11,000 --> 00:36:12,280
Você está se lembrando?
621
00:36:17,200 --> 00:36:19,440
[música desaparece]
622
00:36:21,760 --> 00:36:23,760
E quanto a isso?
Ele se parece com isso?
623
00:36:25,240 --> 00:36:26,760
Ok, isso é um não.
624
00:36:29,680 --> 00:36:30,840
Que tal isso, Alex?
625
00:36:33,320 --> 00:36:35,000
Não? Ok, certo.
626
00:36:35,080 --> 00:36:38,080
Vou te dizer uma coisa, você se lembra
alguma coisa sobre o que ele estava vestindo?
627
00:36:38,160 --> 00:36:42,840
Tipo, ele estava de camiseta?
Como o papai, como o que o papai está vestindo?
628
00:36:42,920 --> 00:36:45,760
Ou como uma camisa com gola, assim?
629
00:36:45,840 --> 00:36:47,520
Assim ou o que Paul está vestindo?
630
00:36:47,600 --> 00:36:49,480
[Paulo] Assim? Assim, uma camisa?
631
00:36:49,560 --> 00:36:51,560
- [Nick] Uma camisa dessas.
- Com botões ativados.
632
00:36:52,880 --> 00:36:54,400
[Nick] Sim? Camisa.
633
00:36:54,920 --> 00:36:56,160
- OK.
- [Paulo] Ok.
634
00:36:56,760 --> 00:36:57,880
Ele era magro como o papai?
635
00:36:57,960 --> 00:36:59,320
Ele era gordo como Paul?
636
00:37:01,800 --> 00:37:02,920
Assim como papai.
637
00:37:03,000 --> 00:37:06,400
Como papai.
Ok, isso é bom. Muito bom.
638
00:37:06,480 --> 00:37:07,760
- Muito bom, cara.
- Sim.
639
00:37:08,600 --> 00:37:10,440
[Paul] Ele era grande ou pequeno, Alex?
640
00:37:12,000 --> 00:37:14,400
Quero dizer, ele é uma criança, Paul.
Todo mundo é grande.
641
00:37:16,320 --> 00:37:17,760
Batman.
642
00:37:19,160 --> 00:37:21,080
- [Nick] Ele estava...
-Batman.
643
00:37:21,160 --> 00:37:25,080
{\an8}Brincaremos com o Batman mais tarde.
Ele estava vestindo calças ou shorts?
644
00:37:25,160 --> 00:37:27,320
{\an8}- [Alex] Batman.
- E o Batman?
645
00:37:27,400 --> 00:37:29,040
Cinto.
646
00:37:29,120 --> 00:37:31,520
Um cinto? Ele tinha um cinto como o do Batman?
647
00:37:31,600 --> 00:37:34,520
- Hum-hmm.
- Sim? Ele tinha um cinto.
648
00:37:35,200 --> 00:37:36,720
Batman.
649
00:37:38,240 --> 00:37:41,360
[André] Ele quis dizer o cinto de utilidades
ele usa por cima do traje.
650
00:37:41,440 --> 00:37:44,360
A camisa do homem não estava dobrada,
mas ele tinha um cinto em cima.
651
00:37:44,440 --> 00:37:47,240
Eu sei que é estranho, mas Alex tinha certeza.
652
00:37:47,960 --> 00:37:50,680
[Keith] Jovem, branco, magro, cabelo curto,
653
00:37:50,760 --> 00:37:52,400
camisa branca, calça azul,
654
00:37:52,480 --> 00:37:55,200
sapatos marrons, carregando uma bolsa preta.
655
00:37:57,360 --> 00:37:59,280
Esse é um garoto que você tem.
656
00:38:00,720 --> 00:38:02,000
Obrigado, André.
657
00:38:02,560 --> 00:38:05,920
Eu sei que você está se concentrando no funeral,
mas isso é... [inala]
658
00:38:06,000 --> 00:38:07,080
É excelente.
659
00:38:08,440 --> 00:38:09,400
[André] É?
660
00:38:10,240 --> 00:38:12,600
Agora podemos voltar
cada declaração de testemunha
661
00:38:12,680 --> 00:38:13,760
procurando uma partida.
662
00:38:14,280 --> 00:38:16,320
Mas isso significa
que Alex se lembra de tudo.
663
00:38:17,480 --> 00:38:19,320
Não sabemos o que isso está fazendo com ele.
664
00:38:23,680 --> 00:38:27,000
A descrição de Alex significa
voltamos a cada declaração
665
00:38:27,080 --> 00:38:29,240
procurando por algo parecido com uma partida.
666
00:38:29,320 --> 00:38:32,000
Olha, eu sei
está muito além de todo o resto,
667
00:38:32,080 --> 00:38:33,840
mas isso não é tempo perdido.
668
00:38:33,920 --> 00:38:36,400
Alguém deve ter visto este homem.
669
00:38:40,040 --> 00:38:41,400
Falando em perda de tempo…
670
00:38:42,320 --> 00:38:46,880
[Wickerson] Outras pistas, outros detalhes,
Discutirei com você por telefone.
671
00:38:47,400 --> 00:38:53,600
Hum, agora estamos cientes do seu trabalho
com outras forças, Professor Britton,
672
00:38:53,680 --> 00:38:56,200
e… bem como seus sucessos.
673
00:38:56,280 --> 00:38:58,360
Olá, DI Pedder.
674
00:38:58,440 --> 00:39:03,040
E, basicamente, precisamos restringir
nosso grupo de suspeitos.
675
00:39:03,120 --> 00:39:05,240
- É assim que você diz, não é, Keith?
- Sim.
676
00:39:05,320 --> 00:39:07,400
[Wickerson] Então você acha
você poderia criar
677
00:39:07,480 --> 00:39:10,720
um perfil psicológico
do monstro que fez isso?
678
00:39:10,800 --> 00:39:12,920
Ah, ele não é um monstro.
679
00:39:13,000 --> 00:39:16,600
Ele é um homem, com idade entre 20 e 30 anos,
680
00:39:16,680 --> 00:39:18,760
com habilidades heterossociais pobres.
681
00:39:19,280 --> 00:39:22,000
Ele terá um poderoso,
vida de fantasia sexual desviante
682
00:39:22,080 --> 00:39:24,280
e provavelmente alguma forma de disfunção.
683
00:39:25,240 --> 00:39:29,280
Se ele estiver empregado,
será uma ocupação não qualificada.
684
00:39:29,360 --> 00:39:33,640
E ele estará solteiro, morando com os pais
ou sozinho em um dormitório.
685
00:39:34,160 --> 00:39:37,280
Duvido que ele fosse conhecido da vítima,
ou a criança não estaria viva.
686
00:39:37,360 --> 00:39:40,400
O nome dela é Raquel,
e não dizemos “a vítima” aqui.
687
00:39:41,880 --> 00:39:44,520
Você tem tudo isso
de algumas fotografias, Sr. Britton?
688
00:39:44,600 --> 00:39:46,800
Esse é o verdadeiro enigma.
689
00:39:47,320 --> 00:39:48,920
Por que o menino foi autorizado a viver?
690
00:39:50,840 --> 00:39:52,720
É "Professor".
691
00:39:52,800 --> 00:39:55,080
[música calma e tensa tocando]
692
00:39:56,520 --> 00:39:57,480
[junho] André?
693
00:39:59,360 --> 00:40:00,600
André!
694
00:40:00,680 --> 00:40:02,160
O que é isso, mãe?
695
00:40:03,720 --> 00:40:04,800
[Junho] Eles estão aqui.
696
00:40:06,680 --> 00:40:07,680
E aí?
697
00:40:08,960 --> 00:40:09,960
[Junho] Olha.
698
00:40:13,000 --> 00:40:15,360
- [Junho] Eles nos encontraram.
- [conversa abafada]
699
00:40:15,440 --> 00:40:17,560
[música tensa continua]
700
00:40:25,400 --> 00:40:27,400
[música desaparece]
701
00:40:35,240 --> 00:40:38,280
- [homem] Vocês dois estão aqui. Bom.
- O que foi, Grant?
702
00:40:38,360 --> 00:40:41,320
O homem lavando as mãos no riacho
tinha uma bolsa preta.
703
00:40:41,840 --> 00:40:43,200
E depois da descrição de Alex,
704
00:40:43,280 --> 00:40:47,200
Eu sabia que havia uma declaração em algum lugar
sobre uma camisa branca e uma bolsa.
705
00:40:47,880 --> 00:40:50,040
- E…
- Você encontrou.
706
00:40:50,120 --> 00:40:54,840
A esposa do médico disse que passou pelo mesmo homem
três vezes e ficou desconfiado.
707
00:40:55,720 --> 00:40:57,680
E quando ela o viu pela última vez...
708
00:40:57,760 --> 00:41:02,000
"Percebi que ele tinha um cinto ou algo assim
de alça enrolada em sua cintura."
709
00:41:02,080 --> 00:41:03,480
Como o Batman.
710
00:41:05,400 --> 00:41:06,360
Como o Batman.
711
00:41:07,240 --> 00:41:09,800
Sim. Ela viu nosso assassino.
712
00:41:10,800 --> 00:41:12,800
[música de suspense tocando]
713
00:41:22,360 --> 00:41:25,480
- [homem] Você falou sobre o rosto dele como magro?
- [mulher] Sim.
714
00:41:25,560 --> 00:41:27,880
Primeiro, um crime notório
715
00:41:27,960 --> 00:41:30,520
isso há dois meses
ganhou as manchetes em toda a Grã-Bretanha.
716
00:41:30,600 --> 00:41:33,240
Em Wimbledon Common, no sudoeste de Londres,
uma jovem mãe,
717
00:41:33,320 --> 00:41:36,680
Rachel Nickell,
foi assaltado e esfaqueado repetidamente.
718
00:41:36,760 --> 00:41:40,120
Seu filho de dois anos arranhado e machucado
foi encontrada agarrada ao corpo dela.
719
00:41:40,200 --> 00:41:42,040
O homem tinha vinte ou trinta anos.
720
00:41:42,120 --> 00:41:45,480
Ele era alto, mais de 1,70m",
e tinha cabelo castanho curto.
721
00:41:45,560 --> 00:41:49,120
Ele usava uma camisa branca com botões
e calças escuras, possivelmente azuis,
722
00:41:49,200 --> 00:41:51,600
e carregava uma bolsa pequena e escura.
723
00:41:51,680 --> 00:41:53,680
[conversa indistinta lá fora]
724
00:42:02,880 --> 00:42:05,480
- [pressione gritando lá fora]
- Paul, isso não pode ser normal.
725
00:42:06,040 --> 00:42:09,160
- Eles estão vasculhando nossas lixeiras.
- Sim, e vamos lidar com isso.
726
00:42:09,240 --> 00:42:12,200
Eles estão roubando nosso posto,
tocando a campainha a qualquer hora.
727
00:42:12,280 --> 00:42:14,040
- Vamos conversar.
- Eles não estão ouvindo.
728
00:42:14,120 --> 00:42:16,240
André, houve
um desenvolvimento durante a noite
729
00:42:16,320 --> 00:42:18,160
como resultado do recurso Crimewatch .
730
00:42:18,680 --> 00:42:22,160
Várias pessoas se apresentaram
e recebeu o mesmo nome do photofit.
731
00:42:22,240 --> 00:42:23,280
Ele está sob custódia agora.
732
00:42:23,360 --> 00:42:25,440
[música tensa tocando]
733
00:42:26,240 --> 00:42:27,080
Ok.
734
00:42:27,600 --> 00:42:29,440
[homem] Tudo bem. Você sai.
735
00:42:29,520 --> 00:42:31,520
[música de suspense tocando]
736
00:42:37,640 --> 00:42:40,080
- [teclado bipa]
- [cliques de bloqueio]
737
00:42:40,160 --> 00:42:41,560
[Wickerson] Tudo combina.
738
00:42:41,640 --> 00:42:44,600
Basicamente, ele é o nosso fotofit nas pernas.
739
00:42:45,120 --> 00:42:48,040
[Keith] E uma combinação ainda melhor
para o perfil do Professor Britton.
740
00:42:48,560 --> 00:42:50,920
Oh. "Professor" agora, não é?
741
00:42:51,440 --> 00:42:54,800
Colin Stagg. Vinte e poucos anos, solteiro,
desempregado, mora perto do comum
742
00:42:54,880 --> 00:42:55,960
e visitas todos os dias.
743
00:42:56,040 --> 00:42:58,920
Sim, e ele admite
passeando com o cachorro lá no dia 15.
744
00:42:59,000 --> 00:43:01,800
Mas ele diz que estava de volta em casa
na hora do assassinato.
745
00:43:01,880 --> 00:43:03,760
Os vizinhos acham que ele é um esquisito.
746
00:43:03,840 --> 00:43:06,520
Já encontramos facas no apartamento dele,
747
00:43:06,600 --> 00:43:08,680
além de livros sobre magia negra.
748
00:43:15,840 --> 00:43:19,120
[Colin] Sabe, eu… eu acordo,
faço meu trabalho e eu, hum...
749
00:43:19,200 --> 00:43:22,880
Bem, eu volto para o meu apartamento,
pegue meu cachorro, Brandy, e nós...
750
00:43:22,960 --> 00:43:25,240
nós, uh... nós... nós... andamos pelo parque.
751
00:43:25,320 --> 00:43:28,160
E você já viu Rachel, Colin,
no comum?
752
00:43:28,240 --> 00:43:31,640
Bem, eu vi alguém que se parecia com ela,
sim, cerca de dois anos atrás.
753
00:43:31,720 --> 00:43:35,000
Eu... eu pensei: “Isso é um...
essa é uma garota bonita", você sabe,
754
00:43:35,080 --> 00:43:38,280
tipo, "Eu, hum...
Eu gostaria de esbarrar nela novamente."
755
00:43:38,360 --> 00:43:40,240
[Colin ri sem jeito] Você sabe, mas…
756
00:43:40,320 --> 00:43:41,320
Mas você não fez isso?
757
00:43:41,400 --> 00:43:42,960
Bem, não.
758
00:43:45,160 --> 00:43:47,160
[Alex ri]
759
00:43:48,120 --> 00:43:49,320
[André] E esse?
760
00:43:50,120 --> 00:43:51,520
- Qual?
- [André] Parece bom.
761
00:43:52,320 --> 00:43:55,840
Ah, está pela metade. Não é bom.
Você quer jogar esse?
762
00:44:05,080 --> 00:44:06,960
Prossiga. Tem mais dois lá.
763
00:44:07,560 --> 00:44:10,360
[mulher] Sinto muito.
Eu só tive que vir para, hum...
764
00:44:11,240 --> 00:44:12,600
É o André, não é?
765
00:44:13,360 --> 00:44:16,680
Foi sua esposa
que foi assassinado em Wimbledon.
766
00:44:16,760 --> 00:44:19,520
- Temos que ir. Desculpe.
- Ah, esse deve ser o seu pequeno Alex.
767
00:44:19,600 --> 00:44:22,440
- Desculpe.
- Eu queria ter certeza de que vocês dois estão bem.
768
00:44:22,520 --> 00:44:23,960
- Sim, ele está bem.
- [Alex] Não.
769
00:44:24,040 --> 00:44:26,680
- [mulher] Desculpe, eu não...
- [Alex] Eu não quero ir.
770
00:44:35,400 --> 00:44:37,040
[Kevin] Agora, a questão é, Colin,
771
00:44:37,800 --> 00:44:40,000
seu vizinho diz
você estava agindo de forma estranha
772
00:44:40,080 --> 00:44:41,240
no dia do assassinato.
773
00:44:41,320 --> 00:44:42,640
Quando você contou a ela sobre isso,
774
00:44:42,720 --> 00:44:45,040
você parecia
você recentemente tomou banho e se trocou.
775
00:44:45,120 --> 00:44:47,400
Eu sei de quem você está falando,
e ela está errada.
776
00:44:48,400 --> 00:44:49,720
[bater na porta]
777
00:44:50,480 --> 00:44:52,320
Uh, desculpe, posso dar uma palavrinha?
778
00:44:57,200 --> 00:44:58,200
[porta se fecha]
779
00:45:00,280 --> 00:45:03,560
Sim, temos outro vizinho
dizendo que ela o viu mais cedo naquele dia
780
00:45:03,640 --> 00:45:06,400
indo para o comum de cada vez
quando, segundo ele,
781
00:45:06,480 --> 00:45:08,040
ele já estava de volta em casa.
782
00:45:08,120 --> 00:45:10,960
Ela também diz
ela o viu carregando uma bolsa preta.
783
00:45:11,640 --> 00:45:13,640
[música tensa tocando]
784
00:45:31,280 --> 00:45:33,200
Agora, não tenha pressa.
785
00:45:34,920 --> 00:45:36,240
[mulher] É o número cinco.
786
00:45:37,360 --> 00:45:38,280
[Keith] Tem certeza?
787
00:45:38,760 --> 00:45:41,360
O número cinco é o homem que vi, 100%.
788
00:45:47,960 --> 00:45:49,200
[Keith suspira]
789
00:45:50,000 --> 00:45:51,600
[Keith] E se eu te contasse, Colin,
790
00:45:52,400 --> 00:45:54,080
que é uma testemunha muito confiável
791
00:45:54,160 --> 00:45:56,800
escolheu você em um desfile de identidade
esta manhã
792
00:45:56,880 --> 00:46:00,000
e tem certeza de que ela viu você
no dia do assassinato,
793
00:46:00,080 --> 00:46:04,640
perto da cena do crime,
às 10h10, 10h17 e 10h23?
794
00:46:06,360 --> 00:46:07,520
Não fui eu.
795
00:46:08,200 --> 00:46:11,800
A questão é que não acredito em você, Colin.
796
00:46:12,840 --> 00:46:14,960
E nem ninguém mais.
797
00:46:16,720 --> 00:46:18,520
Não fui eu.
798
00:46:24,080 --> 00:46:25,600
[Campbell] Bem… [suspira]
799
00:46:26,120 --> 00:46:29,360
…ele admite tomar sol nu na praça,
então acusá-lo de indecência.
800
00:46:30,120 --> 00:46:31,920
Mas precisamos de uma admissão do assassinato.
801
00:46:32,000 --> 00:46:33,440
Mas ele está mentindo, senhor.
802
00:46:33,520 --> 00:46:35,000
[Campbell zomba] Eu concordo.
803
00:46:35,080 --> 00:46:36,560
100%, ela disse.
804
00:46:36,640 --> 00:46:39,040
Sim, ele é um suspeito convincente.
805
00:46:39,120 --> 00:46:41,600
Mas você sabe tão bem quanto eu,
sem admissão,
806
00:46:41,680 --> 00:46:43,800
O CPS dirá que tudo isso é circunstancial.
807
00:46:44,400 --> 00:46:45,640
[Keith suspira]
808
00:46:46,280 --> 00:46:49,120
Podemos conseguir que a testemunha ocular…
bem, escorar isso?
809
00:46:49,200 --> 00:46:50,880
- [Wickerson] Alex?
- [Campbell] Sim.
810
00:46:50,960 --> 00:46:54,800
Ou deveríamos considerar
um desfile de identificação especial para ele?
811
00:46:54,880 --> 00:46:57,680
Ou mostre a ele a foto do suspeito,
pelo menos?
812
00:46:57,760 --> 00:46:58,920
Não.
813
00:47:00,400 --> 00:47:01,760
[Wickerson] Ele é tão jovem.
814
00:47:01,840 --> 00:47:03,920
Seu valor probatório será limitado.
815
00:47:04,000 --> 00:47:08,960
Alex precisa ter permissão para ser criança,
e precisamos obter essa confissão.
816
00:47:10,760 --> 00:47:11,640
Bem, entenda.
817
00:47:16,080 --> 00:47:18,680
Tente e lembre-se,
as pessoas aqui não sabem sobre o nosso passado.
818
00:47:19,280 --> 00:47:20,840
Então não se esqueça disso.
819
00:47:20,920 --> 00:47:22,320
Sim, como se você me deixasse.
820
00:47:28,000 --> 00:47:29,320
[batendo na porta]
821
00:47:31,840 --> 00:47:33,360
André! Alex!
822
00:47:33,440 --> 00:47:34,960
[André, em catalão] Olá. Como vai você?
823
00:47:35,040 --> 00:47:37,040
[homem] Muito bem, e você?
824
00:47:37,560 --> 00:47:39,800
Você chegou bem na hora.
Já estamos lá embaixo.
825
00:47:40,400 --> 00:47:42,680
Estou chegando. Bem-vindo.
826
00:47:46,840 --> 00:47:48,840
[conversa indistinta]
827
00:47:50,360 --> 00:47:52,640
- [rindo, conversando]
- [música tocando baixinho]
828
00:47:53,640 --> 00:47:55,040
Espero que você esteja com fome.
829
00:47:55,720 --> 00:47:58,240
Ah, você chegou. Entre, entre.
830
00:47:58,320 --> 00:47:59,800
[homem] Você deixou o forno ligado.
831
00:47:59,880 --> 00:48:00,800
[homem] Sente-se.
832
00:48:00,880 --> 00:48:02,880
[a conversa continua em catalão]
833
00:48:06,200 --> 00:48:09,960
Choveu tanto
que deixou a piscina cheia de folhas.
834
00:48:10,040 --> 00:48:12,520
Passei a manhã inteira
tirá-los.
835
00:48:13,680 --> 00:48:15,160
Você teve sorte de não estar aqui.
836
00:48:15,680 --> 00:48:17,200
Ah, claro, como foi Londres?
837
00:48:17,280 --> 00:48:18,120
[Alex se cala]
838
00:48:18,200 --> 00:48:19,560
Ninguém menciona Londres.
839
00:48:26,000 --> 00:48:27,000
É muito bom.
840
00:48:27,080 --> 00:48:28,240
[mulher fala em catalão]
841
00:48:29,440 --> 00:48:31,160
Você não gosta da comida, Alex?
842
00:48:31,240 --> 00:48:34,040
Não é isso. Eu sou vegetariano.
843
00:48:35,800 --> 00:48:38,560
- Mas seu pai disse que você come peixe.
- Ele faz.
844
00:48:38,640 --> 00:48:41,240
Mas existem alguns vegetarianos
que comem peixe.
845
00:48:41,320 --> 00:48:43,840
Não, eu disse a ele
Eu nunca mais comeria peixe.
846
00:48:43,920 --> 00:48:46,080
Olha, não é problema.
Vou fazer outra coisa para ele.
847
00:48:46,160 --> 00:48:48,160
Não, Alex está sendo teimoso.
848
00:48:49,360 --> 00:48:50,560
[homem] Ele está sendo um adolescente.
849
00:48:50,640 --> 00:48:52,400
Justamente porque ele é adolescente.
850
00:48:52,480 --> 00:48:55,440
Alex, experimente um pouco, e se não gostar,
você não precisa terminar.
851
00:48:55,520 --> 00:48:56,880
Você quer que eu vomite?
852
00:48:56,960 --> 00:48:59,000
Isso é um pouco demais.
853
00:48:59,080 --> 00:49:00,480
[falando em catalão]
854
00:49:01,560 --> 00:49:03,440
[baixinho] Por que você está se envolvendo?
855
00:49:03,520 --> 00:49:04,520
O que você quer dizer?
856
00:49:04,600 --> 00:49:08,280
[baixinho, em inglês] Alex, ouça.
Até os 18 anos, faça o que eu digo, ok?
857
00:49:08,360 --> 00:49:10,200
Pare de nos envergonhar. Coma o peixe.
858
00:49:11,400 --> 00:49:13,400
Poupe a vara e estrague a criança, né?
859
00:49:13,480 --> 00:49:15,720
[em catalão] Não é grande coisa.
Vou fazer outra coisa.
860
00:49:15,800 --> 00:49:18,160
- [André, em inglês] Não.
- Eu sou punido por isso?
861
00:49:18,240 --> 00:49:20,240
[André, em catalão] Obrigado.
Ele vai comer.
862
00:49:21,320 --> 00:49:22,840
[em inglês] Você a está decepcionando.
863
00:49:22,920 --> 00:49:26,480
[baixinho] Sua mãe ficaria com vergonha
com a forma como você está agindo agora, ok?
864
00:49:26,560 --> 00:49:28,720
- Coma o peixe.
- Você é pior que a polícia.
865
00:49:28,800 --> 00:49:31,160
- Coma a comida.
- [grita] Você não fala por ela!
866
00:49:31,240 --> 00:49:34,240
[em catalão] Ei, abaixe a faca.
Vamos, acalmem-se, pessoal.
867
00:49:36,200 --> 00:49:38,800
- [mulher] Alex.
- Alex, abaixe a faca, por favor.
868
00:49:38,880 --> 00:49:41,200
[música tensa tocando]
869
00:49:41,280 --> 00:49:42,960
[André respira pesadamente]
870
00:49:44,120 --> 00:49:46,120
[música tensa continua]
871
00:49:52,560 --> 00:49:53,520
[campainha toca]
872
00:49:57,280 --> 00:49:59,800
- [imprensa gritando] André!
- [câmeras clicando]
873
00:49:59,880 --> 00:50:01,880
[gritos indistintos e sobrepostos]
874
00:50:04,760 --> 00:50:06,240
Então você está dizendo que não é ele?
875
00:50:07,600 --> 00:50:10,040
Estou dizendo que tivemos que libertá-lo.
876
00:50:11,640 --> 00:50:13,040
Mas se for ele,
877
00:50:13,960 --> 00:50:17,080
e se ele vier atrás de Alex
agora que ele sabe que você está atrás dele?
878
00:50:17,160 --> 00:50:20,880
Alex está seguro, André. E este homem
não estará lá por muito mais tempo.
879
00:50:20,960 --> 00:50:23,320
Como você pode dizer que ele está seguro?
Você disse que este era o homem.
880
00:50:23,400 --> 00:50:26,600
E agora ele está livre. Eu não entendo.
881
00:50:28,480 --> 00:50:30,360
- [porta fecha]
- [desenho animado passando na TV]
882
00:50:30,440 --> 00:50:31,640
Estarei de volta em um minuto.
883
00:50:36,240 --> 00:50:37,480
O que ele disse?
884
00:50:39,120 --> 00:50:41,760
- [André] Tiveram que libertá-lo.
- Por que?
885
00:50:41,840 --> 00:50:43,520
Não sei, mãe. Não sei.
886
00:50:43,600 --> 00:50:46,440
- Evidências insuficientes… não sei.
- Isso não faz sentido.
887
00:50:46,520 --> 00:50:50,040
Eu sei. Não faz sentido.
Mas eu... eu não sei o que fazer.
888
00:50:50,120 --> 00:50:53,560
Não sei o que fazer com esses presentes,
sobre aquele monte lá fora.
889
00:50:53,640 --> 00:50:55,120
Assim que eles o pegarem, eu...
890
00:50:55,200 --> 00:50:56,400
Mas e se não o fizerem?
891
00:50:56,480 --> 00:50:58,720
Porque agora,
o assassino ainda está por aí.
892
00:50:58,800 --> 00:51:01,080
E Keith não pode garantir a segurança de Alex.
893
00:51:01,160 --> 00:51:02,040
- Ninguém pode.
- OK.
894
00:51:02,120 --> 00:51:04,680
E eu prometi a Rachel
que eu cuidaria daquele garoto.
895
00:51:04,760 --> 00:51:07,560
- Você não quer que ele ouça você.
- Não podemos continuar assim.
896
00:51:07,640 --> 00:51:10,240
- Ele não pode continuar assim.
- Eu sei, eu sei.
897
00:51:10,760 --> 00:51:13,840
E entre pessoas gentis, gentis,
898
00:51:13,920 --> 00:51:16,880
terapeutas, polícia e imprensa,
899
00:51:17,400 --> 00:51:19,400
ele não pode ter uma infância normal, pode?
900
00:51:20,240 --> 00:51:21,560
[June suspira tristemente]
901
00:51:23,560 --> 00:51:25,640
E talvez seja isso que eu preciso fazer,
902
00:51:25,720 --> 00:51:28,640
é levá-lo para algum lugar
onde eles não sabem quem ele é.
903
00:51:30,440 --> 00:51:33,000
- Não.
- Bem, o que mais, mãe? O que mais?
904
00:51:33,080 --> 00:51:37,560
Talvez esta seja sua única chance de ter
um novo começo se eu levá-lo embora para sempre.
905
00:51:37,640 --> 00:51:40,200
Não, você não pode fazer
uma decisão como essa agora.
906
00:51:40,280 --> 00:51:41,440
Mãe, pare.
907
00:51:42,920 --> 00:51:43,920
Agora não.
908
00:51:44,440 --> 00:51:46,280
[June suspira] Ok.
909
00:51:51,440 --> 00:51:53,240
Não deixe Alex ver você assim.
910
00:52:00,960 --> 00:52:03,280
Desde o início
do inquérito Rachel Nickell,
911
00:52:03,360 --> 00:52:06,400
a polícia questionou
120 suspeitos no total,
912
00:52:06,480 --> 00:52:08,680
mas ainda parece ter pouco para continuar.
913
00:52:08,760 --> 00:52:12,080
E apesar da resposta massiva do público
ao apelo do Crimewatch ,
914
00:52:12,160 --> 00:52:14,520
parece
eles estão praticamente de volta à estaca zero.
915
00:52:14,600 --> 00:52:17,480
[Keith] Colin Stagg não é apenas
um bom suspeito. Ele é nosso assassino.
916
00:52:17,560 --> 00:52:19,280
E precisamos que você nos ajude a provar isso.
917
00:52:20,400 --> 00:52:23,080
Agora, fomos contatados
918
00:52:23,680 --> 00:52:27,360
por uma mulher que viu Stagg no noticiário
na audiência de indecência.
919
00:52:27,440 --> 00:52:29,800
Ela diz que eles estavam trocando
cartas de corações solitários
920
00:52:29,880 --> 00:52:34,120
no final de 1990 até '91
até que Stagg se tornou explícito.
921
00:52:34,200 --> 00:52:36,240
Bem, obsceno, ela disse.
922
00:52:36,320 --> 00:52:40,800
E você está pensando em fornecer a ele
com um novo amigo por correspondência?
923
00:52:40,880 --> 00:52:42,400
Acho que vale a pena tentar.
924
00:52:43,400 --> 00:52:46,240
Agora, com isso em mente,
você acha que pode nos ajudar
925
00:52:46,320 --> 00:52:51,360
para projetar uma… operação secreta
conseguir a verdade de Stagg?
926
00:52:51,440 --> 00:52:52,840
[Britton suspira]
927
00:52:54,680 --> 00:52:55,680
Eu acho que sim.
928
00:52:56,640 --> 00:52:58,440
Oh, tudo bem.
929
00:52:58,520 --> 00:53:00,680
Mas precisaremos agir rapidamente.
930
00:53:00,760 --> 00:53:04,960
Porque se o assassino de Rachel não for pego,
ele matará novamente.
931
00:53:05,040 --> 00:53:07,120
[música sinistra tocando]
932
00:53:19,320 --> 00:53:21,320
[música se intensifica]
933
00:53:33,920 --> 00:53:35,840
[música desaparece]
934
00:53:35,920 --> 00:53:37,840
[música instrumental solene tocando]