1
00:00:01,007 --> 00:00:05,507
איפה אני עומד? ג'ורג' זה יורק,
אן היא האויב שלי ואמא איתה.

2
00:00:05,514 --> 00:00:08,014
תתחייב לאף אחד עד שאתה יודע
יש מנצח ברור,

3
00:00:08,047 --> 00:00:11,247
ואז להזכיר להם
על נאמנותך הנצחית

4
00:00:11,702 --> 00:00:13,260
עד שזה לא ישרת אותך יותר.

5
00:00:13,262 --> 00:00:14,940
אֲבִי! מה עם לורד וורוויק?

6
00:00:14,942 --> 00:00:18,362
בשדה הקרב,
חסדך. המוות האציל ביותר.

7
00:00:19,142 --> 00:00:20,540
אני רוצה לראות את אמא שלי.

8
00:00:20,542 --> 00:00:23,380
היא נטשה אותך
וחי בבושת פנים.

9
00:00:23,382 --> 00:00:25,459
האם סר הנרי באמת חושב
הוא עלול למות?

10
00:00:25,461 --> 00:00:27,059
הוא פצוע קשה.

11
00:00:27,061 --> 00:00:29,739
ג'ספר מתכנן לקחת
הנרי לגלות.

12
00:00:29,741 --> 00:00:31,861
לעולם אל תוותר. אני לא.

13
00:00:33,741 --> 00:00:37,681
לעשות שלום עם בני הזוג יורק
ולהחזיר אותו הביתה בשלום.

14
00:00:40,461 --> 00:00:42,739
ג'ורג' נאמן
לבעלך, כך נראה.

15
00:00:43,541 --> 00:00:44,541
הַיוֹם.

16
00:00:51,420 --> 00:00:52,578
אני לא בוגד?

17
00:00:53,380 --> 00:00:55,460
האם אתה אוהב אותי ואת המלך?

18
00:00:56,980 --> 00:00:59,018
בוא נקווה שזה יספיק לאדוארד.

19
00:00:59,020 --> 00:01:02,178
אני אקח אותך לאחותך
כאשר בית המשפט יחזור ללונדון.

20
00:01:02,180 --> 00:01:04,780
הייתי רוצה לראות את איזבל,
מאוד מאוד.

21
00:01:52,058 --> 00:01:53,698
אן נוויל.

22
00:02:31,816 --> 00:02:32,856
חסדך.

23
00:02:34,256 --> 00:02:35,416
אני מבקש את סליחה.

24
00:02:37,336 --> 00:02:38,856
זה לא היה רצוני לבגוד בך.

25
00:02:39,856 --> 00:02:44,174
אבי הורה על נישואיי עם
בנה של מרגרט מאנז'ו

26
00:02:44,176 --> 00:02:45,856
והיא ציוותה את זה
אני הולך איתם.

27
00:02:48,216 --> 00:02:49,416
לא הייתה לי ברירה אלא לציית.

28
00:03:10,455 --> 00:03:12,935
אתה יודע את מרגרט מאנז'ו
מובס...

29
00:03:14,374 --> 00:03:16,654
ולעולם לא ירכב נגדי
שוב...

30
00:03:19,214 --> 00:03:21,654
וכי למטרה שלה לא היה כל ערך?

31
00:03:24,214 --> 00:03:25,214
אני יודע את זה עכשיו.

32
00:03:28,334 --> 00:03:30,372
ובכן, זה מספיק טוב בשבילי.

33
00:03:30,374 --> 00:03:32,494
אני סולח לך ואני סולח לך...

34
00:03:34,894 --> 00:03:37,572
ואתה מוזמן כאן בבית המשפט

35
00:03:37,574 --> 00:03:39,293
ואתה יכול לגור כאן
עם אחותך.

36
00:03:46,893 --> 00:03:47,733
חסדך.

37
00:03:57,973 --> 00:04:00,493
אני אסיר תודה על הרחמים
הראית לי.

38
00:04:02,153 --> 00:04:05,652
אבל אמא שלי,
היא עדיין במקדש.

39
00:04:06,972 --> 00:04:11,532
אָכֵן. וזה המקום שבו
היא בחרה להישאר.

40
00:04:27,891 --> 00:04:28,971
איזבל.

41
00:04:30,211 --> 00:04:32,011
כמה רחום היה המלך.

42
00:04:33,491 --> 00:04:36,569
אתה תשמש לי
הגברת הממתינה.

43
00:04:36,571 --> 00:04:38,369
אתה תעזור לי
לבחור שמלות ותכשיטים

44
00:04:38,371 --> 00:04:40,969
ולסרק את השיער שלי לפני שאני ישן.

45
00:04:41,371 --> 00:04:43,131
זה יהיה בדיוק כמו
כשהיינו בנות.

46
00:04:52,250 --> 00:04:55,528
אלא שאמא בכלא
ואבא מת.

47
00:04:55,530 --> 00:04:59,608
אמא לא בכלא, אן.
היא במקדש.

48
00:04:59,610 --> 00:05:02,368
אבל זה לא נכון,
כפי שטוען המלך, שהיא

49
00:05:02,370 --> 00:05:03,568
בחר להישאר שם.

50
00:05:03,570 --> 00:05:04,648
שששש!

51
00:05:04,650 --> 00:05:08,408
איזי, אמא ממשיכה לכתוב לי,
מתחנן שאעזור לה.

52
00:05:08,410 --> 00:05:10,450
כמו שהיא עזרה לך
כאשר אבא הובס?

53
00:05:12,850 --> 00:05:16,789
אמא כותבת לי גם, אן,
יומיומי, ועוד יותר מתחנן.

54
00:05:18,409 --> 00:05:19,369
תתעלם ממנה.

55
00:05:20,969 --> 00:05:24,689
המלך לא חייב להיות בספק
איפה הנאמנויות שלנו.

56
00:05:26,769 --> 00:05:27,769
אָחוֹת.

57
00:05:29,649 --> 00:05:31,249
אן דואגת כל כך.

58
00:05:33,049 --> 00:05:35,327
כמו שהיא עשויה, איזבל.
היא סבלה הרבה.

59
00:05:36,129 --> 00:05:38,247
אן, אתה תהיה בטוח כאן
ומטופל היטב.

60
00:05:39,249 --> 00:05:41,106
המלך מינה אותי
האפוטרופוס שלך.

61
00:05:41,608 --> 00:05:46,246
האפוטרופוס שלי? הוא לא יכול לקבל
מינה אותך לאפוטרופוס שלי.

62
00:05:46,248 --> 00:05:48,966
אני מבוגרת מספיק כדי להיות אלמנה.
למה שאצטרך אפוטרופוס?

63
00:05:48,968 --> 00:05:51,128
כי אתה
אלמנתו של בוגד.

64
00:06:02,528 --> 00:06:05,565
אדוארד פרגן לה
ללא היסוס של רגע.

65
00:06:05,567 --> 00:06:07,725
ואחרי מה שוורוויק עשה לאבא
וג'ון...

66
00:06:07,727 --> 00:06:09,365
אדוארד עשה מה שהיה צריך.

67
00:06:09,367 --> 00:06:12,645
אתה חייב להתנשא על של וורוויק
בנות המפגש המשמח שלהן.

68
00:06:12,647 --> 00:06:15,927
אנגליה צריכה שלום.
את כל השאר יש לשים בצד.

69
00:06:32,526 --> 00:06:34,486
אל תעמוד שם כאילו רוח רפאים.

70
00:06:35,646 --> 00:06:38,566
לָבוֹא! אני אתן לך לתפור
חוטי הזהב האחרונים.

71
00:06:40,246 --> 00:06:41,606
האם יש לי נדוניה, איזבל?

72
00:06:43,846 --> 00:06:49,206
נדוניה? האם אתה
חולמת כבר על נישואין, אן?

73
00:06:50,486 --> 00:06:56,184
לא, כמובן שלא.
רק רציתי להבין.

74
00:06:56,185 --> 00:06:57,825
כמובן שיש לך נדוניה.

75
00:06:58,025 --> 00:06:59,499
אסור לך לדאוג מדברים כאלה.

76
00:06:59,699 --> 00:07:02,430
המלך הטיל על ג'ורג'
דואג לכל הכספים

77
00:07:02,630 --> 00:07:03,805
חשוב בשמך.

78
00:07:05,045 --> 00:07:06,005
בשמי?

79
00:07:07,445 --> 00:07:09,403
כשיגיע הזמן בשבילך
להתחתן,

80
00:07:09,405 --> 00:07:11,645
ג'ורג' יספק
נדוניה לבעלך.

81
00:07:14,165 --> 00:07:15,365
מה אם אני לא אתחתן?

82
00:07:17,044 --> 00:07:19,922
מה אם אמא תמות
ואני לא נשוי?

83
00:07:19,924 --> 00:07:22,204
מה יקרה
לירושה שלי אז?

84
00:07:23,604 --> 00:07:25,842
איזבל,
אתה לא רואה מה הם עושים?

85
00:07:25,844 --> 00:07:28,282
האחים יורק שומרים
אמא במקדש

86
00:07:28,284 --> 00:07:30,682
כדי שיוכלו לקחת
שליטה על ההון שלה!

87
00:07:30,684 --> 00:07:32,182
מַה? אן, את ממש טועה.

88
00:07:32,382 --> 00:07:35,130
זו הסיבה שריצ'רד הביא אותי
כאן. כלומר

89
00:07:35,330 --> 00:07:37,962
למה לג'ורג' יש את עצמו
מינה את ה"אפוטרופוס" שלי.

90
00:07:37,964 --> 00:07:39,762
זו עלילה!

91
00:07:39,764 --> 00:07:41,121
אל תגיד את הדברים האלה!

92
00:07:41,123 --> 00:07:43,201
אל תדבר על הבנים
של יורק בדרך זו.

93
00:07:43,203 --> 00:07:45,881
זו עלילה, איזבל.
אתה לא רואה את זה?

94
00:07:45,883 --> 00:07:47,281
לְהַשְׁתִיק! אתה משתולל!

95
00:07:47,283 --> 00:07:49,641
ג'ורג' ישאיר אותי כאן
עד שאמא תמות ואז...

96
00:07:49,643 --> 00:07:51,523
שתוק! לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק! אוי!

97
00:07:54,803 --> 00:07:58,043
הו, גבירתי! הו, גבירתי! גברת שלי!

98
00:08:08,402 --> 00:08:09,840
לך לחדר שלך.

99
00:08:09,842 --> 00:08:10,960
איזבל.

100
00:08:10,962 --> 00:08:13,040
נושך כמו כלב משתולל.

101
00:08:13,042 --> 00:08:14,040
איזבל.

102
00:08:14,042 --> 00:08:16,640
אתה לא מתאים לזה
להיות בחברת נשים.

103
00:08:16,642 --> 00:08:18,280
לך עכשיו!

104
00:08:18,282 --> 00:08:22,642
ואל תראה את פניך
עד שאתה מקבל את המצב.

105
00:08:24,002 --> 00:08:27,782
לא, לא "קבל". תהיה אסיר תודה.

106
00:08:31,961 --> 00:08:37,861
עם הנשימות הגוססות שלו, בעלי
אמר לי שאני חייב להתפייס איתם.

107
00:08:40,201 --> 00:08:41,201
אני חייב?

108
00:08:43,041 --> 00:08:46,639
האם זו הדרך היחידה להביא את הילד שלי
חזרה בשלום לאנגליה,

109
00:08:46,641 --> 00:08:48,481
לעשות שלום עם יורק?

110
00:08:53,880 --> 00:08:55,520
אני צריך סימן, אבא.

111
00:08:57,440 --> 00:09:01,640
אני צריך סימן שאפילו
בחולשתי, אלוהים שומע אותי...

112
00:09:06,040 --> 00:09:07,918
גברת שלי.

113
00:09:07,920 --> 00:09:10,438
גבירתי, לא התכוונתי
להפריע לך בתפילה.

114
00:09:10,440 --> 00:09:11,918
אז למה עשית?

115
00:09:11,920 --> 00:09:14,118
לא יכולתי לחכות יותר.

116
00:09:14,120 --> 00:09:17,359
אמא שלך, ליידי בושאן, היא
חולה קשה.

117
00:09:30,079 --> 00:09:31,919
תהילה, תהילה, חסד אלוהים.

118
00:09:54,573 --> 00:09:55,832
מרגרט.

119
00:09:56,598 --> 00:09:59,961
אל תבכה.
לא מגיע לי הדמעות שלך.

120
00:10:00,161 --> 00:10:01,756
אני לא מוריד אף אחד.

121
00:10:01,758 --> 00:10:07,395
בחדר חסר אוויר. זה מריח חמוץ,
של בשר מרקיב.

122
00:10:07,397 --> 00:10:12,637
אני חושש.
האם אתה רוצה לגרום לי יותר?

123
00:10:13,877 --> 00:10:15,617
אני לא מחפש כלום.

124
00:10:18,037 --> 00:10:22,517
הבן האהוב שלי צריך להיות
כורע כאן...

125
00:10:23,997 --> 00:10:26,457
לוחץ את ידי על שפתיו.

126
00:10:27,557 --> 00:10:30,114
אבל יש רק אותך, מרגרט.

127
00:10:30,116 --> 00:10:33,536
ולא אדע שלום
עד שתסלח לי.

128
00:10:34,836 --> 00:10:36,076
לסלוח לך?

129
00:10:37,276 --> 00:10:41,994
פטור אותי מכל פשע זה
אתה חושב שאני אשם.

130
00:10:41,996 --> 00:10:46,677
אתה מבקש ממני לשטוף אותך נקי מחטא
אבל אתה לא מודה באף אחד.

131
00:10:46,877 --> 00:10:49,074
האם זה עדיין צווי קודש?

132
00:10:49,076 --> 00:10:52,714
אחרי כל השנים האלה, תעשה
אתה עדיין שונא אותי

133
00:10:52,716 --> 00:10:54,833
על שלא שלחת אותך למנזר?

134
00:10:54,835 --> 00:10:57,833
שלחת ילד
לעשות את חובתה של אישה.

135
00:10:57,835 --> 00:11:03,033
אתה לא מבין שזה היה של אלוהים
רצון משלך שאתה נושא

136
00:11:03,035 --> 00:11:04,353
יורש לנקסטר?

137
00:11:04,355 --> 00:11:09,993
ברור שאני מבין.
המטרה שלי היא קדושה, המטרה שלי אלוהית.

138
00:11:09,995 --> 00:11:11,875
הקדשתי לזה את חיי.

139
00:11:14,915 --> 00:11:17,795
אבל רק ייחלת להזדמנות
לגדל את בנך.

140
00:11:19,994 --> 00:11:22,154
לזה השתוקקת,
מרגרט?

141
00:11:23,994 --> 00:11:27,154
אבל גם רצית
להתחתן עם ג'ספר טיודור...

142
00:11:28,274 --> 00:11:29,912
להעריץ.

143
00:11:29,914 --> 00:11:35,034
איך אתה צריך להיאבק לפיוס
קדושתך עם הבל שלך.

144
00:11:38,394 --> 00:11:39,434
יהירות כזו.

145
00:11:41,874 --> 00:11:44,871
רצית להתחתן מאהבה.

146
00:11:44,873 --> 00:11:47,713
ומה יועיל, תתפלל, זה יעזור
עשית את מטרתך?

147
00:11:49,193 --> 00:11:54,313
אתה צריך להיות אסיר תודה.
הצלתי אותך מעצמך.

148
00:12:07,712 --> 00:12:10,630
אלוהים ייקח אותך על זה
יום שבתון.

149
00:12:10,632 --> 00:12:14,732
וכשיעשה זאת, אולד מחדש.

150
00:12:15,032 --> 00:12:16,072
מרגרט.

151
00:12:18,312 --> 00:12:20,152
מרגרט.

152
00:12:26,952 --> 00:12:28,112
אווו.

153
00:12:29,752 --> 00:12:30,871
בוא הנה, נסיך שלי.

154
00:12:35,831 --> 00:12:39,149
זה לא יעבור כל כך הרבה זמן לפני
אנחנו רואים אותו יושב בלודלו.

155
00:12:39,151 --> 00:12:40,431
טירת לודלו?

156
00:12:41,551 --> 00:12:43,589
האם נגור בוויילס?

157
00:12:43,591 --> 00:12:47,071
אבל אנחנו לא, אבל הבן שלנו כן
כשהוא בן שנתיים.

158
00:12:48,911 --> 00:12:50,429
הוא הנסיך מוויילס.

159
00:12:50,431 --> 00:12:52,269
הוא חייב להקים משלו
משק בית שם.

160
00:12:52,271 --> 00:12:55,148
ומה יש לשימוש אפשרי
וויילס לנסיך תינוק?

161
00:12:55,150 --> 00:12:58,028
העם חייב להכיר אותו
מילדות, הוד מעלתך.

162
00:12:58,030 --> 00:13:00,348
כך הם ילמדו לאהוב אותו

163
00:13:00,350 --> 00:13:03,388
וככה נשבור את הוולשית
נאמנות למשפחת טיודור.

164
00:13:03,390 --> 00:13:07,108
לא. אני לא מרפה מהבן שלי.

165
00:13:07,110 --> 00:13:10,668
זה מה שזה אומר שיש א
נסיך ולא ילדה.

166
00:13:10,670 --> 00:13:13,548
זה פשוט עניין של בחירה
האפוטרופוס הנכון עבור הבן שלנו.

167
00:13:13,550 --> 00:13:15,588
אז אני אמנה את האפוטרופוס שלו.

168
00:13:15,590 --> 00:13:17,228
אני אמא שלו,
ואם הוא יעזוב אותי,

169
00:13:17,230 --> 00:13:18,988
אז אבחר בטיפול של מי
הוא הולך

170
00:13:18,990 --> 00:13:20,427
ומי יגדל אותו לאיש.

171
00:13:20,429 --> 00:13:24,107
זה לא סתם עניין
של לגדל אותו לגבר. זה א

172
00:13:24,109 --> 00:13:26,347
עניין של לגדל אותו למלך.

173
00:13:26,349 --> 00:13:28,389
ועל זה,
אתה כנראה לא ממוקם הכי טוב.

174
00:13:36,389 --> 00:13:37,389
אסור לך לעזוב.

175
00:13:55,268 --> 00:13:56,868
אני אקבל את שניכם. מה איתי?

176
00:14:04,308 --> 00:14:08,505
קַיִץ. זמן להנאה חסרת שכל.

177
00:14:08,507 --> 00:14:12,025
מעט יקר הוא חסר דעת איפה
ג'ורג' מודאג.

178
00:14:12,027 --> 00:14:15,987
לא יהיה לו כלום,
שום דבר בכלל לא קשור לבן שלי.

179
00:14:17,267 --> 00:14:19,745
האם ג'ורג' מתכוון לפגוע בילד?

180
00:14:19,747 --> 00:14:20,747
אני לא יודע.

181
00:14:21,747 --> 00:14:26,945
אולי זה לא יותר מאשר
כאב שנאלצו להיפרד ממנו.

182
00:14:26,947 --> 00:14:30,667
כשהתחתנת לרויאל
בית, המנהגים שלהם הפכו שלך.

183
00:14:32,906 --> 00:14:35,074
אתה מבין
זה בוודאי כמו שאדוארד עושה.

184
00:14:35,274 --> 00:14:37,224
אני לא יודע מה הוא מבין.

185
00:14:37,226 --> 00:14:39,744
אני רק יודע שככל שזה קרוב יותר
הוא מגיע לאחים שלו,

186
00:14:39,746 --> 00:14:42,224
ככל שהוא מרגיש ממני רחוק יותר.

187
00:14:42,226 --> 00:14:45,226
באמת, אמא, אנחנו מרוחקים.
מאז...

188
00:14:48,946 --> 00:14:51,704
מאז שחזר מהקרב.

189
00:14:51,706 --> 00:14:53,526
לא לגמרי רחוק, אני חושב.

190
00:14:55,386 --> 00:14:58,865
אמא, איך... איך ידעת?

191
00:15:00,105 --> 00:15:03,263
בעלך
הוא פורה כמו שור.

192
00:15:03,265 --> 00:15:07,343
בכל פעם שהוא חוזר מניצחון,
ילד אף פעם לא רחוק מאחור.

193
00:15:07,345 --> 00:15:08,663
עוד לא סיפרתי לו.

194
00:15:08,665 --> 00:15:10,145
אז תגיד לו!

195
00:15:11,905 --> 00:15:15,585
השאר את הדאגות שלך איתי וקח
החדשות המשמחות שלך לבעלך.

196
00:15:16,905 --> 00:15:19,385
תודה לך. תודה לך, אמא.

197
00:15:20,904 --> 00:15:21,864
הריעת אותי.

198
00:15:27,024 --> 00:15:29,622
למרות שאני חושב שאני די
התיש אותך.

199
00:15:29,624 --> 00:15:31,342
כמובן שלא.
אף פעם לא יכולת.

200
00:15:31,344 --> 00:15:34,104
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

201
00:16:09,832 --> 00:16:10,788
אליזבת.

202
00:16:11,891 --> 00:16:13,181
אליזבת!

203
00:16:17,962 --> 00:16:20,480
ג'יין שור.
שמה נמצא בכל רחבי בית המשפט.

204
00:16:20,482 --> 00:16:21,540
ומה זה נותן לה?

205
00:16:21,842 --> 00:16:24,320
אני לא יודע.
זה מה שאני מנסה לברר.

206
00:16:24,322 --> 00:16:26,920
ניסית לשאול את אדוארד?

207
00:16:26,922 --> 00:16:28,080
ומה אני צריך להגיד?

208
00:16:28,082 --> 00:16:30,680
מה לעזאזל יש להגיד?

209
00:16:30,682 --> 00:16:34,319
בעלך הוא מלך עם
תיאבון של מלך.

210
00:16:34,321 --> 00:16:36,601
זה הטבע שלו, כמוך
תמיד ידוע.

211
00:16:38,161 --> 00:16:43,319
זנות היא רק ספורט עבור אדוארד,
כמו ציד או ג'וסט.

212
00:16:43,321 --> 00:16:44,559
היא שונה.

213
00:16:44,561 --> 00:16:47,439
היא לא שונה.
את המלכה.

214
00:16:47,441 --> 00:16:49,399
אתה מחמיא לה אפילו
להתעכב על שמה.

215
00:16:49,401 --> 00:16:53,601
הוא דואג לה. ראיתי את זה.

216
00:16:58,480 --> 00:17:03,520
איזבל? איזבל? איזי?

217
00:17:05,240 --> 00:17:06,878
״ג'ספר היקר שלי.

218
00:17:06,880 --> 00:17:09,318
״אני כותב כדי להגיד לך את זה
בעלי, סר הנרי סטאפורד,

219
00:17:09,320 --> 00:17:10,400
"מת מפצעיו...

220
00:17:11,800 --> 00:17:14,318
'..ואמא שלי, ליידי בושאמפ,
גם נעלם.

221
00:17:14,320 --> 00:17:18,480
״עכשיו אני אלמנה, ויש
אף אחד לא ינחה או יכריח את ידי.

222
00:17:20,560 --> 00:17:21,479
'שאני אבוא אליך?'

223
00:17:31,399 --> 00:17:32,577
אני רוצה לראות את אמא.

224
00:17:33,279 --> 00:17:34,839
אל תהיה מגוחך, אן.

225
00:17:36,159 --> 00:17:37,277
תגיד לה, ג'ורג'.

226
00:17:37,279 --> 00:17:39,277
אני הולך היום אחר הצהריים.
אני רק צריך סוס.

227
00:17:39,279 --> 00:17:41,759
לא היום, אן. אין סוס היום.

228
00:17:51,158 --> 00:17:52,158
גברת שלי.

229
00:18:05,758 --> 00:18:08,298
'בת, אני מברך אותך היטב. אתה
נמצאים בבית המשפט כבר חודשים רבים

230
00:18:08,498 --> 00:18:11,075
"אבל לא קיבלתי תשובה או
אישור ממך.

231
00:18:11,077 --> 00:18:12,717
״אני, כידוע, במקלט ל
להגן עליי מפני אויבינו.

232
00:18:12,917 --> 00:18:14,738
״השתמש בהשפעה שלך כדי
להחזיר את החופש וההון שלי.

233
00:18:14,938 --> 00:18:17,117
"גברת אמא שלך."

234
00:18:27,437 --> 00:18:28,637
בַּעַל.

235
00:18:34,316 --> 00:18:36,796
אני אצטרך להשאיר את אן לצידי.

236
00:18:38,196 --> 00:18:39,834
היא נהיית גסה מיום ליום.

237
00:18:39,836 --> 00:18:41,916
אן לא מגיעה ל
חגיגות.

238
00:18:44,996 --> 00:18:45,996
כְּלָל לֹא?

239
00:18:47,276 --> 00:18:49,194
אן לא הולכת לשום מקום,

240
00:18:50,196 --> 00:18:54,236
וגם לא עושה כלום
ללא רשותי.

241
00:18:56,476 --> 00:18:59,553
ובכן, לא אכפת לי שהיא תבוא.
רק שאני לא...

242
00:18:59,555 --> 00:19:00,675
עזוב את זה!

243
00:19:01,715 --> 00:19:03,913
אן עדיין כועסת, איזבל.

244
00:19:03,915 --> 00:19:07,793
אני לא רוצה שהיא תפרסם
האשמות על מאסר

245
00:19:07,795 --> 00:19:10,355
או מעקה נגד עניינים אשר
כבר סוכמו.

246
00:19:12,795 --> 00:19:16,915
אי אפשר להתבזות מולנו
מכל משפחת אצולה באנגליה.

247
00:19:18,395 --> 00:19:21,075
לא. לא, כמובן שלא.

248
00:19:23,354 --> 00:19:24,554
היא תישאר בחדרה.

249
00:19:30,674 --> 00:19:32,192
האם היא יכולה להשתתף בקפלה?

250
00:19:33,194 --> 00:19:37,194
כַּמוּבָן.
טיול לקפלה עשוי להצניע אותה.

251
00:19:51,633 --> 00:19:52,673
אן.

252
00:19:56,033 --> 00:19:58,113
אמרת שאתה לוקח אותי
לבטיחות.

253
00:19:59,713 --> 00:20:01,031
עזוב אותי!

254
00:20:01,033 --> 00:20:02,173
אם אתה שמח לחיות
עם אחותך

255
00:20:02,373 --> 00:20:04,793
ולהיות אסיר כאן,
אז אני לא אגיד מילה נוספת.

256
00:20:04,993 --> 00:20:06,793
אני לא. כמובן שאני לא.

257
00:20:09,193 --> 00:20:13,112
בואו לגן הטקסוס לאחר ארוחת הערב.
אני אחכה.

258
00:20:17,572 --> 00:20:19,612
הילדים יהיו
מגיע תוך זמן קצר.

259
00:20:22,772 --> 00:20:23,852
אִמָא?

260
00:20:26,132 --> 00:20:30,772
אה. סלח לי.
לא שמעתי שאתה נכנס.

261
00:20:32,692 --> 00:20:33,612
לא, תודה.

262
00:20:34,892 --> 00:20:36,009
האם אתה חולה?

263
00:20:36,011 --> 00:20:37,691
לא, לא. פשוט לא ישנתי.

264
00:20:43,371 --> 00:20:47,451
למען האמת, אני חושב שאני מעדיף
לנוח מאשר לרקוד.

265
00:20:48,451 --> 00:20:50,851
ומתגעגע לחג המולד
חגיגות, הא?

266
00:20:53,851 --> 00:20:56,529
בית משפט של שנה
רכילות בישיבה בודדת?

267
00:20:56,531 --> 00:20:57,611
אתה בטח חולה.

268
00:20:59,770 --> 00:21:01,248
אני אתקשר לרופא.

269
00:21:01,650 --> 00:21:02,530
לא.

270
00:21:03,930 --> 00:21:05,330
אני לא צריך רופא.

271
00:21:08,010 --> 00:21:10,375
אין כלום
לרופא לראות

272
00:21:11,530 --> 00:21:14,208
ותודה לאל, שום דבר מזה
איזה טיפש עם סכין

273
00:21:14,210 --> 00:21:15,530
יכול לחשוב לחתוך.

274
00:21:18,010 --> 00:21:19,090
ואז מה לא בסדר?

275
00:21:23,569 --> 00:21:27,129
הלב שלי. זה פועם מוזר.

276
00:21:28,369 --> 00:21:31,089
אני מרגיש שזה מחסיר פעימה
ואז ללכת לאט.

277
00:21:35,769 --> 00:21:38,089
זה לא ינצח חזק שוב,
אליזבת.

278
00:21:42,689 --> 00:21:43,849
מה אתה אומר?

279
00:21:47,049 --> 00:21:52,028
תכין את עצמך.
אני לא אהיה איתך עוד הרבה זמן.

280
00:22:08,248 --> 00:22:12,367
הוד שלו, המלך אדוארד,
והמלכה אליזבת.

281
00:22:16,727 --> 00:22:17,767
אָח.

282
00:23:48,004 --> 00:23:48,963
אן.

283
00:23:52,323 --> 00:23:53,641
סלח לי.

284
00:23:54,643 --> 00:23:56,361
כשהבאתי אותך ל
איזבל, חשבתי

285
00:23:56,363 --> 00:23:58,321
הבאתי אותך ל
מקום בטוח.

286
00:23:58,323 --> 00:24:01,201
לפי המילה שלי, לא היה לי מושג
מה היה התוצאה.

287
00:24:01,203 --> 00:24:04,201
ג'ורג' מחזיק אותי בשבי כאן
ולא ידעת מזה כלום?

288
00:24:04,203 --> 00:24:05,201
לא עשיתי זאת.

289
00:24:05,203 --> 00:24:08,761
במשך שישה חודשים, אף אחד, תציל את שלי
אחותה והנוכחות שלה

290
00:24:08,763 --> 00:24:13,202
להקת נשים, ראתה אותי
מיום אחד, שבוע אחד למשנהו.

291
00:24:15,042 --> 00:24:17,680
לא תהיתם איפה אני?

292
00:24:17,682 --> 00:24:19,082
עשיתי יותר מאשר לתהות.

293
00:24:20,002 --> 00:24:24,000
שאלתי אחריך, לעתים קרובות, אבל היה
תמיד מסופק בתירוץ כלשהו.

294
00:24:24,002 --> 00:24:25,960
הצטננות. צמרמורת.

295
00:24:25,962 --> 00:24:27,600
הו, באמת.

296
00:24:27,602 --> 00:24:30,320
עד שדרשתי לראות אותך
וג'ורג' אמר שאני לא יכול.

297
00:24:30,322 --> 00:24:32,322
אה? וממה הייתי חולה?

298
00:24:33,722 --> 00:24:34,960
צַעַר.

299
00:24:34,962 --> 00:24:37,639
ג'ורג' אמר לי שגם אתה
עמוק באבל על בעלך

300
00:24:37,641 --> 00:24:38,761
להיות בחברה מעורבת.

301
00:24:40,681 --> 00:24:43,119
זה אישר את מה
כבר חשדתי,

302
00:24:43,121 --> 00:24:46,159
שהוא מחזיק אותך כאן,
מרחיק אותך מהעין.

303
00:24:46,161 --> 00:24:51,519
הם ישאירו אותי כאן עד שלי
אמא מתה ואז ג'ורג',

304
00:24:51,521 --> 00:24:56,999
האפוטרופוס האוהב שלי, ג'ורג', ירצה
לרשת את כל ההון של וורוויק.

305
00:24:57,001 --> 00:24:59,239
בתנאי שהוא יכול לשמור עליי
כלוא ולא נשוי,

306
00:24:59,241 --> 00:25:00,641
הכל יעבור אליו.

307
00:25:02,480 --> 00:25:03,718
הו, ג'ורג'.

308
00:25:03,720 --> 00:25:06,198
זה לא רק הקמצן שלך
אח.

309
00:25:06,200 --> 00:25:09,000
זו אחותי, משתפת פעולה איתו.

310
00:25:10,400 --> 00:25:15,438
היא הסוהרת שלי, שולחת אותה
בנות שישמרו עלי כמו ניצים.

311
00:25:15,440 --> 00:25:18,838
הם יחזיקו אותי כאן
עד שישברו את רוחי

312
00:25:18,840 --> 00:25:21,500
ואני נכנע לגורלי
ללא תלונה.

313
00:25:23,640 --> 00:25:25,677
תקשיבי לי, אן.

314
00:25:25,679 --> 00:25:29,197
אתה חייב לקנות לעצמך יותר
חופש בכך שהוא הולך יחד עם ג'ורג',

315
00:25:29,199 --> 00:25:31,399
על ידי העמדת פנים
ללכת יחד עם ג'ורג'.

316
00:25:32,399 --> 00:25:33,877
חנופה תמיד עובדת.

317
00:25:33,879 --> 00:25:36,957
הוא לא מגיב לשום דבר יותר
מתוחכם מאשר חנופה.

318
00:25:37,559 --> 00:25:38,597
גם איזבל.

319
00:25:38,599 --> 00:25:41,319
זה לפחות ירוויח לך קצת
חופש בינתיים...

320
00:25:42,559 --> 00:25:46,357
עד שהזמן מתאים לי
לגשת למלך ולשאול אותו

321
00:25:46,359 --> 00:25:48,559
לשחרר את ג'ורג'
אפוטרופסות עליך.

322
00:25:51,638 --> 00:25:53,878
אתה תתקרב
המלך בשמי?

323
00:25:55,718 --> 00:25:59,198
כן, אם תרצה שאעשה זאת.

324
00:26:00,598 --> 00:26:01,838
למה שתעשה את זה?

325
00:26:04,838 --> 00:26:05,838
למה אתה חושב?

326
00:26:17,357 --> 00:26:18,757
אתה לא יכול לעזוב אותי עכשיו.

327
00:26:21,037 --> 00:26:22,315
כואב לך?

328
00:26:22,317 --> 00:26:26,517
לא. אין לי כאב
אלא בהכרת שלך.

329
00:26:29,997 --> 00:26:33,595
מה אתה רואה? ספר לי.
בבקשה, אמא.

330
00:26:33,597 --> 00:26:37,395
אני חייב לדעת. מה העתיד שלנו?
מה זה...

331
00:26:37,397 --> 00:26:39,336
מה העתיד שלי ושל אדוארד?

332
00:26:42,116 --> 00:26:43,876
יהיה לך עוד ילד.

333
00:26:45,436 --> 00:26:46,736
בזה אני בטוח.

334
00:26:48,796 --> 00:26:50,954
ואיזה ילד הוא יהיה!

335
00:26:51,556 --> 00:26:52,954
גם בזה אני בטוח.

336
00:26:52,956 --> 00:26:58,136
אז תבריא ותישארי איתי.
ראה... ראה אותו נולד!

337
00:27:01,956 --> 00:27:06,193
היית איתי
דרך הכל. הַכֹּל.

338
00:27:06,195 --> 00:27:07,755
לא הייתי כאן בלעדיך.

339
00:27:10,315 --> 00:27:12,195
אף אחד מאיתנו לא יהיה
כאן בלעדיך.

340
00:27:13,755 --> 00:27:16,235
ובכל זאת, הנה אתה.

341
00:27:18,315 --> 00:27:23,675
ובאמצעותך וילדיך,
אני אקים שורה של מלכים.

342
00:27:26,714 --> 00:27:28,334
וגם מלכות, אני חושב.

343
00:27:35,914 --> 00:27:36,914
אני לא מוכן.

344
00:27:39,194 --> 00:27:40,694
אף אחד לעולם לא מוכן.

345
00:27:53,353 --> 00:27:54,673
"ליידי מרגרט היקרה שלי...

346
00:27:55,833 --> 00:27:58,831
״אני מצטער על ההפסדים שלך
ומקווה לנחם אותך

347
00:27:58,833 --> 00:28:01,953
'הידיעה שהבן שלך בטוח
וגדל חזק.

348
00:28:03,273 --> 00:28:05,031
״אין צורך לבוא אלינו.

349
00:28:06,033 --> 00:28:08,593
״הדרך שלך לעזור
הנרי חייב להיות באנגליה.

350
00:28:09,833 --> 00:28:13,953
״אלה זמנים אפלים עבור לנקסטר
אבל עלינו להישאר איתנים.

351
00:28:15,072 --> 00:28:17,250
״אל תטיל ספק, מרגרט.

352
00:28:17,752 --> 00:28:20,872
״רק תכפיל את המאמצים שלך
בשם מלך טיודור שלנו.

353
00:28:22,312 --> 00:28:25,032
"המשרת שלך, ג'ספר."

354
00:28:50,391 --> 00:28:51,389
סר רג'ינלד.

355
00:28:51,391 --> 00:28:53,109
שלי... גבירתי...

356
00:28:53,111 --> 00:28:55,031
החלטתי להתחתן ביורק.

357
00:28:57,951 --> 00:29:01,791
אני רוצה שתלך לבית המשפט ותעשה
פניות עדינות בשמי.

358
00:29:03,111 --> 00:29:04,230
בהחלט, גבירתי.

359
00:29:05,270 --> 00:29:06,748
עם מי?

360
00:29:06,750 --> 00:29:10,108
אני אשעשע רק את העצם
הקרוב ביותר מבין מקורביו של המלך.

361
00:29:10,110 --> 00:29:13,110
רק אדם בלב ליבה של
בית המשפט של יורק הוא בעל ערך עבורי.

362
00:29:17,310 --> 00:29:21,828
אפשר לשאול מי מבין אנשי המלך,
יש לך בראש?

363
00:29:21,830 --> 00:29:23,708
אחיו.

364
00:29:23,710 --> 00:29:25,388
ג'ורג' מקלרנס?

365
00:29:25,390 --> 00:29:26,828
לא, טיפש. ריצ'רד.

366
00:29:26,830 --> 00:29:27,949
הוא לא מאורס.

367
00:29:29,069 --> 00:29:31,029
אני לא חושב
אני נראה גבוה מדי.

368
00:29:42,169 --> 00:29:44,027
איזי, צדקת לגבי אמא.

369
00:29:45,129 --> 00:29:46,969
לא היה צורך בי
למהר לצדה.

370
00:29:51,209 --> 00:29:52,888
אני מתרגל לזה כאן.

371
00:29:55,168 --> 00:29:56,648
זה היה קשה בהתחלה אבל...

372
00:29:58,408 --> 00:29:59,688
זה נראה מקסים עליך.

373
00:30:02,888 --> 00:30:04,688
יש לך את המושלם
גוון עור לזה.

374
00:30:08,848 --> 00:30:13,206
ובכן, אם אתה יכול להתנהג ככה,
אן, אז אין

375
00:30:13,208 --> 00:30:16,127
צריך שתוציא די הרבה
כל כך הרבה זמן בחדר שלך.

376
00:30:34,607 --> 00:30:37,127
מוּשׁלָם. אתה רוצח!

377
00:30:53,506 --> 00:30:55,724
אתה מוביל את המצוד, אני מאמין?

378
00:30:56,926 --> 00:30:58,524
אני בקושי יכול ללכת.

379
00:30:58,726 --> 00:31:02,144
האם המלך התרצה
לשלוח תינוק לוויילס?

380
00:31:02,446 --> 00:31:04,164
לא. הוא לא עשה והוא לא.

381
00:31:04,166 --> 00:31:05,963
ובכן, הוא יודע איך אתה
מרגיש לגבי ג'ורג'.

382
00:31:05,965 --> 00:31:09,963
הוא לא היה מתריס בך
ולמנות אותו. לגבי ריצ'רד...

383
00:31:09,965 --> 00:31:12,483
אני רוצה שתקח את הבן שלי, אנתוני.

384
00:31:12,485 --> 00:31:14,203
אתה היחיד
אני יכול לסמוך עליו.

385
00:31:14,205 --> 00:31:15,363
הם לעולם לא יקבלו את זה.

386
00:31:15,365 --> 00:31:17,323
לא אכפת לי מה הם יקבלו.

387
00:31:17,325 --> 00:31:19,403
האם תעשה את זה?

388
00:31:19,405 --> 00:31:22,763
כַּמוּבָן. כמובן שאעשה זאת.

389
00:31:22,765 --> 00:31:25,243
אני אשמור עליו בחיי.

390
00:31:25,645 --> 00:31:28,165
אה, נו,
נקווה שזה לא יגיע לזה.

391
00:31:46,724 --> 00:31:47,842
שָׁם.

392
00:31:47,844 --> 00:31:49,124
תמשיך. תמשיך.

393
00:31:53,283 --> 00:31:56,801
הוד מעלתך, ליידי בופור היא מעולה
אמא מסורה עד הסוף

394
00:31:56,803 --> 00:31:58,041
יורש לנקסטרי.

395
00:31:58,043 --> 00:32:01,323
כל מה שהליידי בופור מבקשת, הוד מעלתך,
היא אנגליה שלווה.

396
00:32:21,322 --> 00:32:22,340
אתה ברחת.

397
00:32:23,042 --> 00:32:26,102
אם זו בריחה,
אני לא יכול לדמיין שבי.

398
00:32:27,202 --> 00:32:29,701
נהנית מהציד?
רק, לא יכולתי לראות.

399
00:32:29,901 --> 00:32:31,680
היית ממש מאחור.

400
00:32:31,682 --> 00:32:36,320
אה, כן. ובכן, היו מעניינים
עניינים שיש לטפל בהם

401
00:32:36,322 --> 00:32:37,840
בחלק האחורי.

402
00:32:37,842 --> 00:32:39,162
הצעה לדיון.

403
00:32:41,002 --> 00:32:42,379
איזו הצעה?

404
00:32:42,681 --> 00:32:48,119
הצעת נישואין.
ממרגרט בופור.

405
00:32:48,121 --> 00:32:51,501
מרגרט בופור? היא עתיקה!

406
00:32:52,401 --> 00:32:55,918
עתיק ומכוער ופנאטי!

407
00:32:56,521 --> 00:32:57,999
אולי היא כן

408
00:32:58,001 --> 00:33:00,601
אבל היא גם אחת
מהנשים העשירות ביותר באנגליה.

409
00:33:02,281 --> 00:33:05,291
ובכן, אם זה המניע שלך
לנישואין, אז אולי אתה

410
00:33:05,490 --> 00:33:06,640
לא כל כך שונה מאחיך.

411
00:33:08,200 --> 00:33:09,240
אן.

412
00:33:10,280 --> 00:33:10,508
אן.

413
00:33:10,708 --> 00:33:14,878
אם לא הייתי אסיר כאן,
ההון שלי נגנב ממני,

414
00:33:15,480 --> 00:33:18,360
גם אני יכולתי להתחתן עם כל אחד
איש שבחרתי.

415
00:33:22,200 --> 00:33:24,480
אני מניח שעדיין צריך
להתקרב למלך?

416
00:33:25,720 --> 00:33:29,418
אמרתי לך שאני אעשה את זה כאשר
הזמן היה נכון. זה לא השתנה.

417
00:33:30,319 --> 00:33:31,357
את יכולה לסמוך עליי, אן.

418
00:33:31,359 --> 00:33:36,557
לא. זה בסדר.
הקפד על סיכויי הנישואין שלך.

419
00:33:36,559 --> 00:33:38,637
אני לא צריך את עזרתך.

420
00:33:38,639 --> 00:33:40,719
למדתי לסמוך
רק על עצמי.

421
00:33:53,839 --> 00:33:57,276
אָח. אפשר לדבר איתך?

422
00:33:57,278 --> 00:33:58,158
כמובן שאתה יכול.

423
00:34:01,838 --> 00:34:05,516
הייתי רוצה לדעת, אם ארצה
להתחתן, איך הייתי הולך על זה.

424
00:34:05,918 --> 00:34:08,116
שנת האבל שלך לא
אבל בסוף, אן.

425
00:34:08,118 --> 00:34:11,636
זה קצת לא ראוי להיות
דנים בנישואים מחדש עד שזה יקרה.

426
00:34:12,038 --> 00:34:14,596
אני בטוח שאני לא מתכוון לשום דבר
חוסר כבוד אחי

427
00:34:14,998 --> 00:34:17,716
רק הבהרה על מה
בדיוק העמדה שלי.

428
00:34:17,718 --> 00:34:19,115
ה"עמדה" שלך?

429
00:34:19,117 --> 00:34:21,755
נראה כי שאלה זו של נישואין
לתת לך דאגה רבה.

430
00:34:22,357 --> 00:34:24,235
באמת נראה שכן
אתה די מוטרד.

431
00:34:24,237 --> 00:34:25,955
אן, מה את עושה?
מה היא עושה?

432
00:34:25,957 --> 00:34:29,235
אם אתה מעדיף את זה, אני אשמח
לסדר את מקומך במנזר.

433
00:34:30,237 --> 00:34:34,395
כֵּן. עכשיו אני רואה שזה יכול להיות
מתאים לך די טוב.

434
00:34:34,397 --> 00:34:36,317
כן, הרבה יותר טוב מזה
להישאר כאן איתנו.

435
00:34:40,477 --> 00:34:42,195
היית נותן לו לעשות את זה?

436
00:34:42,197 --> 00:34:44,196
היית נותן לו לשלוח אותי
למנזר?

437
00:34:47,156 --> 00:34:48,754
לך לחדר שלך, אן.

438
00:34:48,756 --> 00:34:50,634
איזבל, בבקשה.

439
00:34:50,636 --> 00:34:52,354
אתה לא רואה מה הוא עושה?

440
00:34:52,356 --> 00:34:54,914
הוא הולך לנעול אותי
כאילו הוא נעל את אמא שלנו.

441
00:34:54,916 --> 00:34:56,476
לעולם לא תראה אותי שוב.

442
00:34:59,996 --> 00:35:01,956
איזבל! איזבל!

443
00:35:12,137 --> 00:35:14,414
הדוכס מגלוסטר סירב.

444
00:35:15,032 --> 00:35:16,763
ריצ'רד לא התאים בכל מקרה.

445
00:35:16,963 --> 00:35:20,455
הוא נאמן כמו חזיר,
נאמן כמו כלב.

446
00:35:25,846 --> 00:35:29,637
יש... יש
אפשרות נוספת, גבירתי.

447
00:35:30,215 --> 00:35:31,932
WHO?

448
00:35:31,934 --> 00:35:35,412
אדם, לא בן משפחתו של המלך,
אבל הכי קרוב אליו

449
00:35:35,414 --> 00:35:36,974
כפי שניתן להיות.

450
00:35:38,934 --> 00:35:39,934
לורד סטנלי.

451
00:35:41,214 --> 00:35:43,092
המעיל הזה.

452
00:35:43,094 --> 00:35:44,892
נולד נאמן ל
בית לנקסטר,

453
00:35:44,894 --> 00:35:47,612
ובכל זאת מחליף את נאמנותו ליורק
לאחר הקרב על טוטון.

454
00:35:47,614 --> 00:35:49,374
עם מה הייתי רוצה
בוגד כזה?

455
00:35:50,774 --> 00:35:54,374
גבירתי, זה פחות בוגדנות
מאשר אסטרטגיה.

456
00:35:56,493 --> 00:36:00,131
בכל קרב, סטנלי
ואחיו מחלקים

457
00:36:00,133 --> 00:36:04,131
ולהצטרף לצדדים מנוגדים,
להבטיח שתמיד יהיה אחד

458
00:36:04,133 --> 00:36:06,933
סטנלי שלובש
הצבעים המנצחים.

459
00:36:14,213 --> 00:36:15,253
קבע פגישה.

460
00:36:21,052 --> 00:36:23,252
גבירתי, יש
עוד חדשות מבית המשפט.

461
00:36:25,532 --> 00:36:28,130
ז'קטה, אמה של המלכה.

462
00:36:28,132 --> 00:36:29,212
מה איתה?

463
00:36:30,572 --> 00:36:34,412
כשעזבתי, לא ציפו לה
להחזיק מעמד שבוע.

464
00:36:37,772 --> 00:36:39,092
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

465
00:36:41,812 --> 00:36:45,409
בטח, בין מאגר הלחשים שלה
וקללות, בטח יש כאלה

466
00:36:45,411 --> 00:36:49,209
קמע או אחר המבטיח אותה
נוכחות מתמשכת על פני האדמה הזו.

467
00:36:49,211 --> 00:36:50,371
נראה שלא.

468
00:37:05,051 --> 00:37:07,491
מה הכוונות שלך
לאן נוויל?

469
00:37:10,290 --> 00:37:12,570
מַדוּעַ? מה שלך?

470
00:37:15,130 --> 00:37:16,610
מה אתה חושב שהם?

471
00:37:19,610 --> 00:37:21,410
ובכן, אתה לא נמשך אליה...

472
00:37:23,010 --> 00:37:25,468
מה שיכול להשאיר רק מניע לא
יותר מכובד משלי.

473
00:37:26,570 --> 00:37:30,290
אתה עלול לרמות את אדוארד, קטן
אחי, אבל אתה לא יכול לרמות אותי.

474
00:37:31,170 --> 00:37:33,929
התרחק מאן נוויל.

475
00:37:36,849 --> 00:37:38,927
מדאיג יותר
המלכה שממנה

476
00:37:38,929 --> 00:37:41,287
אנתוני ריברס בתור האפוטרופוס
של הנסיך אדוארד.

477
00:37:41,289 --> 00:37:42,329
כַּאֲשֵׁר?

478
00:37:48,289 --> 00:37:51,369
כבוד הרב, איזה צירוף מקרים.

479
00:37:54,529 --> 00:37:56,698
בדיוק דיברנו על העניים שלך,
אמא יקרה,

480
00:37:57,128 --> 00:37:59,638
מקווה מאוד שהשמועות עליה
מצב נורא היה...

481
00:38:01,288 --> 00:38:02,488
מוגזם.

482
00:38:07,928 --> 00:38:10,128
האם אוכל לעזור לך בכל דבר,
חסדך?

483
00:38:12,048 --> 00:38:16,328
לא. תודה. לילה טוב.

484
00:38:18,848 --> 00:38:20,487
חיפשת את בעלך?

485
00:38:23,407 --> 00:38:26,047
אני מאמין שהוא עם
ג'יין שור הלילה.

486
00:38:55,966 --> 00:38:59,246
אָנָא. רק... רק חכה רגע.

487
00:39:00,486 --> 00:39:03,024
זה בשביל ריצ'רד,
הדוכס מגלוסטר.

488
00:39:03,526 --> 00:39:05,926
הוא חבר שלי מילדות.

489
00:39:09,365 --> 00:39:10,443
קח את זה.

490
00:39:10,445 --> 00:39:12,845
אבל הדוכס מקלרנס...
אתה צריך להביא לו את זה הלילה.

491
00:41:01,281 --> 00:41:02,999
אן. ריצ'רד.

492
00:41:03,001 --> 00:41:04,919
ג'ורג' הולך לשים אותי
במנזר.

493
00:41:05,721 --> 00:41:06,719
ברור שהוא כן.

494
00:41:06,721 --> 00:41:09,319
אולי לא הייתי צריך
התעמת איתו. שיחקתי את היד שלי

495
00:41:09,321 --> 00:41:13,398
ולא הייתי צריך. עכשיו המוח שלו
מומצא וזה חסר סיכוי.

496
00:41:13,600 --> 00:41:16,718
לא. זה לא. זה לא חסר תקווה.

497
00:41:17,520 --> 00:41:18,760
אבל אתה לא יכול לחזור לשם.

498
00:41:20,160 --> 00:41:23,178
ג'ורג' לא יהסס לעשות מה
הוא איים.

499
00:41:23,880 --> 00:41:28,438
אן, בריחה עשויה להיות היחידה
דרך זה,

500
00:41:28,440 --> 00:41:30,838
מחפש מקלט.
ואז אני אלך. אני מוכן ללכת.

501
00:41:30,840 --> 00:41:34,959
אן... אן. אתה חייב להיות בטוח.

502
00:41:37,079 --> 00:41:41,159
בְּטוּחַנִי. אני לא הילדה הקטנה
ידעת, ריצ'רד.

503
00:41:42,359 --> 00:41:43,357
התבגרתי.

504
00:41:44,359 --> 00:41:46,597
מרגרט מאנז'ו לימדה אותי
לא להסס.

505
00:41:47,599 --> 00:41:50,800
היא אמרה לי שיהיו זמנים
כשאני צריך לראות את הטוב ביותר

506
00:41:51,000 --> 00:41:54,999
דבר לעצמי
ולקחת את הקורס הזה בלי פחד.

507
00:41:58,838 --> 00:41:59,838
אן?

508
00:42:00,958 --> 00:42:01,958
מה זה?

509
00:42:06,158 --> 00:42:07,158
האם תתחתן איתי?

510
00:42:14,918 --> 00:42:16,318
אתה תקבל את ההון שלי.

511
00:42:18,838 --> 00:42:22,437
אם אתחתן איתך,
כל מה שיש לי הופך להיות שלך.

512
00:42:24,637 --> 00:42:25,555
זה נכון.

513
00:42:26,557 --> 00:42:31,815
להתחתן איתך תעשה אותי עשיר
גבר, בדיוק כמו שאתה מתחתן איתי

514
00:42:32,717 --> 00:42:36,557
יהפוך אותך לדוכסית מלכותית
ושווה לאחותך.

515
00:42:38,957 --> 00:42:41,517
אבל אני אהיה בעל אמיתי
כי אני אוהב אותך.

516
00:42:44,797 --> 00:42:47,916
אתה אוהב אותי, ריצ'רד? בֶּאֱמֶת?

517
00:42:50,796 --> 00:42:55,356
אני כן. אולי תמיד עשיתי זאת.

518
00:43:10,915 --> 00:43:15,315
אן, האם תתחתני איתי?

519
00:43:18,995 --> 00:43:19,995
כֵּן.

520
00:43:38,074 --> 00:43:39,114
אנני.

521
00:43:53,994 --> 00:43:55,074
אן?

522
00:44:04,513 --> 00:44:08,033
גבירתי, לורד תומס סטנלי.

523
00:44:19,993 --> 00:44:20,953
ליידי בופור.

524
00:44:29,992 --> 00:44:31,832
אני מקווה שאשמח אותך כאישה.

525
00:44:38,672 --> 00:44:41,170
חשבתי שזה הסדר ש
יתאים לנו באותה מידה.

526
00:44:41,872 --> 00:44:43,712
זה היה חכם מצידך לחשוב על זה.

527
00:44:46,152 --> 00:44:48,629
אני מאמין שהיועץ שלי הצליח
ברור לך את זה

528
00:44:48,631 --> 00:44:51,149
אני מעוניין לתפקיד בבית המשפט?

529
00:44:51,151 --> 00:44:52,471
אכן, הוא הבהיר זאת.

530
00:44:53,751 --> 00:44:55,749
והאם הוא גם העביר את הרצון שלי...

531
00:44:55,751 --> 00:44:59,709
הכוונה שלי שלא יהיה
בעיה מהנישואים שלנו?

532
00:45:00,511 --> 00:45:03,189
אל תפחד. המתנות הרוחניות שלך
היו מפורטים בשפע.

533
00:45:03,191 --> 00:45:04,231
אני מתודרך היטב.

534
00:45:05,231 --> 00:45:06,631
את רוצה לחיות כנזירה.

535
00:45:07,991 --> 00:45:10,349
אני מקווה שזה מתאים לך?

536
00:45:10,351 --> 00:45:12,868
בצורה מושלמת. יש לי כבר בנים.

537
00:45:12,870 --> 00:45:15,148
אין צורך לנסות למצוא אחר איתך.

538
00:45:15,150 --> 00:45:17,350
תגיד לי, בן כמה הילד שלך עכשיו?

539
00:45:19,190 --> 00:45:20,270
הוא בן 15.

540
00:45:21,590 --> 00:45:25,068
שלבן שלך יש טענה לגיטימית
לכס המלכות אין עוררין.

541
00:45:26,070 --> 00:45:28,110
לא פלא שאדוארד מעדיף אותו
איפה הוא נמצא.

542
00:45:29,990 --> 00:45:33,068
זה רק לטובת המלך
שאוכל להביא את הבן שלי הביתה.

543
00:45:34,070 --> 00:45:35,470
אי אפשר למהר.

544
00:45:37,069 --> 00:45:39,247
אני אשפוט מה
אני יכול לעשות בשביל הבן שלך

545
00:45:39,949 --> 00:45:42,549
ובבוא העת, מה
תגמולים שבנך יכול להציע לי.

546
00:45:44,589 --> 00:45:46,029
לגבי ג'ספר טיודור...

547
00:45:47,869 --> 00:45:49,827
אדוארד לעולם לא יעשה זאת
להתפייס איתו.

548
00:45:49,829 --> 00:45:51,509
הנרי יצטרך להשאיר אותו מאחור.

549
00:45:53,629 --> 00:45:56,707
אני מאמין שהבהרתי
ליועצים שלך שיהיו לך

550
00:45:56,709 --> 00:46:03,348
לשרת את בית יורק,
המלך אדוארד והמלכה אליזבת?

551
00:46:07,228 --> 00:46:10,887
תידרש לקחת
מקום בחדר המלכה

552
00:46:11,188 --> 00:46:13,230
ולמראית עין תהיה נאמן

553
00:46:13,308 --> 00:46:16,015
ונאמן
חבר בית יורק.

554
00:46:16,588 --> 00:46:20,506
לא יכול להיות צל של ספק או
חרדה במוחם,

555
00:46:20,508 --> 00:46:22,348
מהיום הראשון ועד האחרון.

556
00:46:25,627 --> 00:46:27,699
האם יקבלו אותי בבית המשפט?

557
00:46:28,427 --> 00:46:30,427
הם להוטים לרפא
פצעי העבר.

558
00:46:33,227 --> 00:46:37,707
אז אני אהיה סבלני ואשתדל
לעלות לטובתם.

559
00:46:45,427 --> 00:46:46,785
אח שלי!

560
00:46:46,787 --> 00:46:49,784
היא ברחה איתו
ואני נבגדתי על ידי שלי.

561
00:46:49,786 --> 00:46:52,786
זו בגידה.
בגידה ערמומית ומופקרת.

562
00:46:54,226 --> 00:46:57,104
אין לו זכות, אין לו זכות
להתעסק איתה.

563
00:46:57,106 --> 00:47:00,864
אני האפוטרופוס שלה, ואם הוא רוצה
להתחתן עם ה... הבחורה ההיא,

564
00:47:00,866 --> 00:47:03,144
אז הוא היה צריך
ביקש את רשותי. ומה כן

565
00:47:03,146 --> 00:47:05,444
עבירה גדולה יותר היא שהוא
היה צריך לחפש גם את שלך.

566
00:47:05,946 --> 00:47:07,444
מה זה? למה אתה צוחק?
מה מצחיק?

567
00:47:07,546 --> 00:47:09,224
כי אני לא יכול להתאפק.

568
00:47:09,226 --> 00:47:10,958
אני לא זוכר ששאלת
רשותי

569
00:47:11,158 --> 00:47:13,812
לפני שהתחתנת עם איזבל.
זה לא אותו דבר.

570
00:47:18,145 --> 00:47:19,343
חסדך.

571
00:47:19,945 --> 00:47:21,985
אני מבקש את ברכתך להינשא
ליידי אן נוויל.

572
00:47:25,225 --> 00:47:26,983
אמרת לה שאתה אוהב אותה?

573
00:47:27,585 --> 00:47:28,600
האם זה היה כל כך פשוט?

574
00:47:28,800 --> 00:47:31,865
אדוארד הוא המלך. זה כן
הבחירה שלו, לא שלי.

575
00:47:32,337 --> 00:47:32,953
לא עכשיו.

576
00:47:33,153 --> 00:47:36,143
חסדך,
התינוק של המלכה מגיע מוקדם.

577
00:47:36,145 --> 00:47:37,862
אומרת המיילדת
ייתכן שהיא לא תשרוד את זה.

578
00:47:37,864 --> 00:47:39,582
היית הולך ועוזב את זה
לא פתורה?

579
00:47:39,584 --> 00:47:41,415
תסדר את הקטנוניות הזו
ביניכם.

580
00:47:57,744 --> 00:47:58,944
תעמוד בצד!

581
00:48:35,302 --> 00:48:36,302
קדימה, תנשום.

582
00:48:38,142 --> 00:48:39,142
הוא בא מוקדם מדי.

583
00:48:44,982 --> 00:48:46,262
הנשימה שלו חלשה.

584
00:49:09,421 --> 00:49:10,501
הוא גוסס, אמא.

585
00:49:24,140 --> 00:49:25,460
תשמור עליו בשבילי.

586
00:49:54,539 --> 00:49:55,579
לא...

587
00:51:37,415 --> 00:51:38,356
ערב טוב.

588
00:51:38,556 --> 00:51:39,574
ערב טוב.

589
00:51:45,774 --> 00:51:47,774
עכשיו יהיה הרגע, כן?

590
00:51:49,894 --> 00:51:52,412
לולא האקספרס שלך
קביעה שכזו

591
00:51:52,414 --> 00:51:54,534
דבר צריך להיות
נמנע בכל מחיר.

592
00:51:57,574 --> 00:51:59,212
אל תפחדי, מרגרט.

593
00:51:59,214 --> 00:52:01,292
אני יותר ממאושר
לכבד את רצונותיך.

594
00:52:02,294 --> 00:52:03,293
לילה טוב.

595
00:52:37,532 --> 00:52:41,092
דאגתי שג'ורג' יירט
הערה שלי, תמנע ממך לבוא.

596
00:52:42,972 --> 00:52:47,970
כל העניינים הכספיים היו
נפתרה בינו לבין ריצ'רד,

597
00:52:47,972 --> 00:52:50,012
אז אני בספק אם אכפת לו מה אני עושה עכשיו.

598
00:52:57,971 --> 00:52:58,689
אני מצטער.

599
00:52:59,691 --> 00:53:00,731
זה בעבר.

600
00:53:03,571 --> 00:53:07,171
כתבתי לאמא
לספר לה על הנישואים שלי.

601
00:53:09,171 --> 00:53:10,629
היא שלחה בחזרה קללה.

602
00:53:11,131 --> 00:53:14,769
אן, את לא צריכה את ברכתה

603
00:53:15,571 --> 00:53:17,968
ואתה לא יכול להיות
נפגע מהקללה שלה.

604
00:53:18,570 --> 00:53:23,910
יש לך בעל שאוהב אותך
ויש לך אותי.

605
00:53:26,650 --> 00:53:29,310
ולעולם לא אאכזב אותך שוב.

606
00:53:33,250 --> 00:53:34,530
תבוא לבקר אותי?

607
00:53:36,490 --> 00:53:38,650
אנחנו הולכים
חי בטירת וורוויק.

608
00:53:40,209 --> 00:53:41,289
אתה הולך הביתה.

609
00:53:43,049 --> 00:53:44,249
ברור שאני אבוא.

610
00:53:46,129 --> 00:53:48,849
אל תבכי, אן. אל תבכה.

611
00:53:49,969 --> 00:53:51,529
הו, איזי. התגעגעתי אליך.

612
00:54:01,129 --> 00:54:04,129
זה מנחם לדעת שהם
שניהם עם אלוהים עכשיו.

613
00:54:08,128 --> 00:54:12,728
היה רגע שחשבתי
גם אתה נעלמת ממני.

614
00:54:14,528 --> 00:54:15,608
רק רגע אחד?

615
00:54:17,928 --> 00:54:19,146
אז יש לך מזל.

616
00:54:19,848 --> 00:54:22,688
כשפרצת את המקדש,
עמדתי לצידך.

617
00:54:24,528 --> 00:54:29,767
כשראיתי אותך חונק זקן
בשנתו עמדתי לצידך שוב.

618
00:54:32,727 --> 00:54:34,327
מעולם לא פקפקתי בך...

619
00:54:37,407 --> 00:54:39,807
עד שנכנסתי לחדר שלך
באותו לילה.

620
00:54:43,567 --> 00:54:48,165
זֶה?
זה מה שהכביד עליך?

621
00:54:48,767 --> 00:54:49,927
"זֶה"?

622
00:54:51,847 --> 00:54:54,846
שכבת איתה כאילו אתה אוהב אותה.

623
00:54:56,206 --> 00:54:59,486
כמו שהיא יכולה
כל כך בקלות לתפוס את מקומי.

624
00:55:03,966 --> 00:55:07,684
לא היא ולא אף אישה אחרת
אי פעם יכול לתפוס את מקומך.

625
00:55:07,686 --> 00:55:09,506
ובכן, היא כן לקחה את זה.

626
00:55:12,486 --> 00:55:18,325
בלילה שלפני הכליאה שלי,
היית איתה ולא אני.

627
00:55:19,645 --> 00:55:21,843
אליזבת, ידעת
כשהתחתנת איתי

628
00:55:21,845 --> 00:55:25,765
שלא אהיה בעל זה
ישב נאמנה לרגליך.

629
00:55:30,325 --> 00:55:32,225
אנחנו כבר לא צעירים.

630
00:55:33,765 --> 00:55:37,383
אנחנו לא שני האנשים האלה
נפגשו בצד הדרך.

631
00:55:37,685 --> 00:55:38,725
הם נעלמו.

632
00:55:40,445 --> 00:55:42,084
ואז מה נשאר?

633
00:55:45,164 --> 00:55:48,124
מה שנשאר הוא האהבה שלי אליך.

634
00:55:52,284 --> 00:55:55,164
אתה מה שמחזיק אותי בקרב.

635
00:55:57,124 --> 00:55:58,784
אתה הבית שלי.

636
00:56:13,383 --> 00:56:13,932
מָתוֹק.

637
00:56:14,132 --> 00:56:15,643
הנסיך מוויילס יעשה
פרש משובח.

638
00:57:15,761 --> 00:57:16,761
חסדך.