1
00:00:02,975 --> 00:00:06,055
״אני כאן מציגה לך, מלכה
אליזבת, המלכה שלך ללא ספק״.

2
00:00:06,055 --> 00:00:09,295
לא תהיה לנו משאית עם מלכה
שחשבה לשלוט בבעלה

3
00:00:09,295 --> 00:00:11,615
ולשלוט באנגליה דרכו.

4
00:00:11,615 --> 00:00:16,574
אדוני! המלך החד פעמי שלנו, הנרי,
ועכשיו, האסיר שלנו.

5
00:00:16,574 --> 00:00:19,614
אביך שואל
המלך אדוארד עבור הדוכסים המלכותיים,

6
00:00:19,614 --> 00:00:22,014
אחיו, לתת
בנישואים לשניכם.

7
00:00:22,014 --> 00:00:25,174
תן לו משהו. אבל לא זה.

8
00:00:25,174 --> 00:00:28,134
וורוויק בגד בי!
וכך גם ג'ורג'!

9
00:00:28,134 --> 00:00:31,614
בינתיים אני שומע שהוא התחתן
איזבל בניגוד לפקודה הברורה שלי!

10
00:00:31,614 --> 00:00:34,174
החתונה שלי אף פעם לא הייתה בשבילי בכלל.

11
00:00:34,174 --> 00:00:37,974
זה היה סימן מאבא שגברים
צריך להתקומם נגד המלך.

12
00:00:37,974 --> 00:00:41,254
אתה תהיה
המלך הנרי טיודור מאנגליה.

13
00:00:41,254 --> 00:00:44,093
תתעלם ממה שאמא שלך פשוט
אמר, הנרי, כי זו בגידה

14
00:00:44,093 --> 00:00:46,093
והיא בוודאי תפסיד
הראש שלה לזה.

15
00:00:46,093 --> 00:00:49,613
אבינו...וג'ון...
הם מתים.

16
00:00:49,613 --> 00:00:52,373
לא היה תשלום,
רק המילה של וורוויק.

17
00:00:52,373 --> 00:00:55,093
הוא עשה את זה. לאבא יש את המלך!

18
00:00:55,093 --> 00:00:59,093
ריצ'רד נוויל, רוזן וורוויק.
אני מקלל אותך.

19
00:00:59,093 --> 00:01:02,973
לפי רצוני, אתה תמות.

20
00:02:03,771 --> 00:02:05,091
אין מילה?

21
00:02:06,530 --> 00:02:10,330
אנתוני וריצ'רד רכבו
צפונה כדי לבדוק את התמיכה בוורוויק.

22
00:02:10,330 --> 00:02:13,730
הם עלולים פשוט להיתפס ולהיפגש
אותו גורל כמו ג'ון ואבא.

23
00:02:13,730 --> 00:02:16,610
בבקשה, אליזבת, אפילו אל
תגיד את זה! איך אני יכול לעזור לזה?

24
00:02:16,610 --> 00:02:18,730
המלך המטורף הנרי
בטוח ובנוחות

25
00:02:18,730 --> 00:02:20,210
אבל מה הם עושים לאדוארד?

26
00:02:20,210 --> 00:02:22,890
מה הם עושים לו,
כרגע, אמא, כשאני עומד כאן?

27
00:02:22,890 --> 00:02:24,570
אני צריך אותו בחזרה איתי.

28
00:02:24,570 --> 00:02:26,210
(ששששששששששששששששששששששששששששששששששש der der... אני יודע.)

29
00:02:29,210 --> 00:02:32,530
"ייעץ לי", וורוויק?!

30
00:02:32,530 --> 00:02:34,689
לא לנעול אותי ולא לקחת אותי
כס המלכות שלי,

31
00:02:34,689 --> 00:02:37,769
אבל, לא, היית "לייעץ לי"?!
אדוארד, המועצה מרגישה...

32
00:02:37,769 --> 00:02:39,729
לא, זה לא!

33
00:02:39,729 --> 00:02:42,689
המועצה לא מרגישה כלום
אבל מה שאתה אומר לו,

34
00:02:42,689 --> 00:02:44,729
ואתה תפנה אותם נגדי!

35
00:02:44,729 --> 00:02:48,329
אדוארד, כל מה שאנחנו מבקשים זה שאתה
לקחת בחזרה את היועצים הישנים שלך

36
00:02:48,329 --> 00:02:51,009
ולפטר את משפחת ריברס.
מה שאתה יודע שלעולם לא אעשה!

37
00:02:51,009 --> 00:02:53,929
אז, המשחק הוא שאתה עושה
דורש ממני

38
00:02:53,929 --> 00:02:57,929
אתה יודע שאני לא יכול להסכים ולהשתמש
זה בתור התירוץ שלך להשאיר אותי כאן

39
00:02:57,929 --> 00:03:00,049
בזמן שג'ורג' שולט במקומי!

40
00:03:01,968 --> 00:03:05,048
אבל באמת, אתה שולט דרכו.

41
00:03:05,048 --> 00:03:07,368
אדוארד! הנאמנות
שהיינו חייבים...

42
00:03:07,368 --> 00:03:10,208
לא! אני "חסדך" בשבילך,
בן דוד!

43
00:03:10,208 --> 00:03:13,368
המלך המשוח של ה'
ושליט הממלכה הזו!

44
00:03:13,368 --> 00:03:16,568
וחסדך צריך להבין
שזו בגידה

45
00:03:16,568 --> 00:03:19,648
ושמשפחת המלכה...
נאמנים לי!

46
00:03:19,648 --> 00:03:23,328
שזה יותר ממה שיכול
ייאמר עבורך ועבור ג'ורג'.

47
00:03:23,328 --> 00:03:26,088
עכשיו, איפה המלכה

48
00:03:26,088 --> 00:03:29,128
כי אם פגעת
שערה אחת על ראשה...

49
00:03:29,128 --> 00:03:31,567
סביר להניח שהיא הייתה שולחת
השטן עליי!

50
00:03:31,567 --> 00:03:34,047
אבל היא מתבצרת במגדל.

51
00:03:34,047 --> 00:03:37,127
עכשיו זה, בן דוד יקר,

52
00:03:37,127 --> 00:03:38,807
זה בגידה!

53
00:03:48,207 --> 00:03:50,087
כמו זה.

54
00:03:51,527 --> 00:03:54,527
אבל, אם אני חייב לקיים בית משפט
בטירת וורוויק,

55
00:03:54,527 --> 00:03:57,766
אז אתה יכול להביא לי בשר צבי
וכמה אייל קטן

56
00:03:57,766 --> 00:04:00,646
כדי שאוכל לאכול על חשבונך
בזמן שאני מנהל את הממלכה שלי!

57
00:04:00,646 --> 00:04:03,446
זה ברור לך?

58
00:04:03,446 --> 00:04:05,006
שש...

59
00:04:05,006 --> 00:04:08,126
כן, ותביא לי את האח ג'ורג'
כמו שיש לי מילים לומר לו.

60
00:04:11,566 --> 00:04:14,086
אה! של האח ג'ורג'
אישה חדשה, איזבל,

61
00:04:14,086 --> 00:04:17,086
נשוי ללא הסכמתי.
(האם תכניס אותם לשם?)

62
00:04:17,086 --> 00:04:19,246
אני מקווה שאתה לא מצפה
נאמנות ממנו!

63
00:04:19,246 --> 00:04:22,366
האם תכניס אותם לשם! לך, לך!

64
00:04:27,605 --> 00:04:28,885
עדיין לא ירד לה דם?

65
00:04:28,885 --> 00:04:30,605
היא עם ילד.

66
00:04:30,605 --> 00:04:33,845
ילד ליל כלולות
מראה שיש לנו את ברכת ה'.

67
00:04:33,845 --> 00:04:36,525
זה בן?
אני... איך אדע, אבא?

68
00:04:37,965 --> 00:04:40,285
קראתי לפרלמנט ביורק

69
00:04:40,285 --> 00:04:43,605
שבו נכריז על ג'ורג'
המלך ואיזבל מלכתו.

70
00:04:43,605 --> 00:04:46,605
אבל, אבא! אני לא יכול! תהיה בשקט,
איזבל! יכול להיות שזה גם נגמר.

71
00:04:46,605 --> 00:04:49,405
הוא יודע היטב מה אנחנו עושים.
אתה לא יכול לחזור אחורה עכשיו.

72
00:04:49,405 --> 00:04:52,365
אתה חייב להישאר במסלול שלך
בוא גיהנום או תהילה.

73
00:04:52,365 --> 00:04:54,804
אבל הפרלמנט לעולם לא יסכים!
הם חייבים!

74
00:04:56,324 --> 00:04:58,164
האישה של ריברס כל כך שנואה.

75
00:04:58,164 --> 00:05:00,164
היא דחפה את אביך הצידה

76
00:05:00,164 --> 00:05:02,444
וכל יועץ אציל אחר
לאנגליה היה אי פעם.

77
00:05:02,444 --> 00:05:06,324
ובמקומם שמים חלאות. אתה
לא ישאל אותי. עכשיו צא החוצה!

78
00:05:10,244 --> 00:05:14,404
(אתה יכול לחקור אותו כשאתה
הם מלכה... אתה יכול לעשות אז!)

79
00:05:14,404 --> 00:05:16,124
בעל?

80
00:05:18,564 --> 00:05:21,403
יש לי מילה מג'ספר טיודור!

81
00:05:21,403 --> 00:05:23,843
ג'ספר אומר שהפרלמנט הזה
יושב ביורק

82
00:05:23,843 --> 00:05:26,163
והם יחליטו מה
קשור לאדוארד!

83
00:05:26,163 --> 00:05:28,603
הם צריכים פשוט לחתוך לו את הראש.

84
00:05:28,603 --> 00:05:32,163
זה מה שהיית עושה, מרגרט?
לקחת חיים של גבר כל כך בקלות? הממ?

85
00:05:32,163 --> 00:05:35,523
הוא יצא נגד זכותו
מלך ואלוהים. אדוני. תודה לך.

86
00:05:35,523 --> 00:05:37,323
הייתי עושה את זה בעצמי
לו הייתי גבר.

87
00:05:37,323 --> 00:05:40,283
בכל מקרה הייתי עושה את זה בעצמי,
כפי שז'אן ד'ארק הייתה עושה.

88
00:05:40,283 --> 00:05:43,283
אולי אנחנו צריכים להיות אסירי תודה על כך
זו לא הבחירה שלך לעשות.

89
00:05:43,283 --> 00:05:46,003
זה לא אני שבוחר בזה,
אלא ה'.

90
00:05:46,003 --> 00:05:48,202
הוא מספר לי על צוואתו
ואני מבצע את עבודתו.

91
00:05:48,202 --> 00:05:50,482
הוא שלט באדוארד
צריך לאבד את כס המלכות,

92
00:05:50,482 --> 00:05:53,202
ובקרוב, הוא יגלה
הדרך בני יבוא עליה.

93
00:05:53,202 --> 00:05:54,602
או ליתר דיוק, אתה תגזר

94
00:05:54,602 --> 00:05:57,122
כל פעולה שתנקוט
להיות רצון האל!

95
00:05:58,922 --> 00:06:02,402
ג'ספר מבין את כל זה.
לא תיארתי לעצמי שתעשה זאת!

96
00:06:02,402 --> 00:06:06,122
אה, כן, ג'ספר טיודור.

97
00:06:06,122 --> 00:06:09,122
האם גם הוא שותף לתאוות הדם שלך,
מרגרט?

98
00:06:09,122 --> 00:06:12,202
האם הוא יוריד את הראש של
מלך שהומנה על ידי אלוהים?

99
00:06:12,202 --> 00:06:15,082
ג'ספר ואני אחד בכל הדברים.

100
00:06:15,082 --> 00:06:18,321
לא, לא הכל, מרגרט.
אתה לא נשוי לג'ספר טיודור.

101
00:06:18,321 --> 00:06:19,561
אתה נשוי לי.

102
00:06:32,321 --> 00:06:33,521
ג'ורג'!

103
00:06:33,521 --> 00:06:36,601
אתה פחדן! בוא והתמודד
אני כמו גבר!

104
00:06:36,601 --> 00:06:39,921
אל תתחבא מאחורי בן דודנו,
ג'ורג'!

105
00:06:39,921 --> 00:06:43,601
האם אמא שלנו יודעת על זה?!
לעזאזל אתה, אדוארד!

106
00:06:43,601 --> 00:06:45,880
אני לא אתן למכשפה הזאת
על כס המלכות,

107
00:06:45,880 --> 00:06:49,320
ולא היית מלך מאז
תחילה טבל בה את הפתיל שלך!

108
00:06:49,320 --> 00:06:52,040
ג'ורג'?
ללכת לפרלמנט, וורוויק,

109
00:06:52,040 --> 00:06:54,600
לנסות ולהכריח את הכתר
על הראש של ג'ורג'?!

110
00:07:07,480 --> 00:07:10,640
איסי!
תראה מה הם שלחו לך!

111
00:07:10,640 --> 00:07:13,679
זה פרוות ההכתרה שלה.
של אליזבת!

112
00:07:13,679 --> 00:07:16,719
הם לקחו אותם
מארמון וסטמינסטר!

113
00:07:21,999 --> 00:07:23,879
הם עדיין מריחים מהבושם שלה.

114
00:07:25,399 --> 00:07:27,679
רק מלכים ומלכות
יכול ללבוש את הפרווה הזו!

115
00:07:29,479 --> 00:07:31,399
את תהיי מלכה, איסי.

116
00:07:31,399 --> 00:07:33,359
אתה לא שמח?!

117
00:07:35,239 --> 00:07:37,999
אבא עשה את זה בשבילך,
איזבל.

118
00:07:37,999 --> 00:07:40,758
אם הוא היה עושה את זה בשבילי,
אני אהיה הילדה הכי מאושרת באנגליה.

119
00:07:40,758 --> 00:07:43,278
יש כבר שתי מלכות, אנני.

120
00:07:43,278 --> 00:07:46,958
אחד בגלות השני
מתכווץ במגדל

121
00:07:46,958 --> 00:07:50,558
עם מחיר על הראש.
אני אהיה המלכה השלישית.

122
00:07:52,078 --> 00:07:55,598
אז מה אם אבא יפנה נגדנו
as he's done both the others?!

123
00:07:55,598 --> 00:07:58,518
He will not turn against you.

124
00:07:58,518 --> 00:08:01,598
You are carrying the prince,
הנכד שלו.

125
00:08:03,918 --> 00:08:06,158
There is no-one else for Father now.

126
00:08:06,158 --> 00:08:08,597
כולנו אמרנו את זה אדוארד
היה המלך החוקי.

127
00:08:08,597 --> 00:08:11,197
אמרנו שהוא
היה הפרח של יורק

128
00:08:11,197 --> 00:08:14,637
and we would walk in the sweet
garden of England with him.

129
00:08:14,637 --> 00:08:17,557
We danced at her coronation.
We said that we loved her.

130
00:08:17,557 --> 00:08:20,677
You and I never said that, Issy,

131
00:08:20,677 --> 00:08:22,277
לא אהבנו אותה.

132
00:08:22,277 --> 00:08:24,117
אף פעם לא.

133
00:08:24,117 --> 00:08:28,277
Father says we must think of her
as our enemy and so we must.

134
00:08:32,317 --> 00:08:35,116
Look how beautiful this is.

135
00:08:35,116 --> 00:08:38,796
זכור מתי השתמשנו
לשחק בלהיות מלכה?

136
00:08:40,436 --> 00:08:44,756
ובכן, את יכולה להיות מלכה בחיים האמיתיים.
I don't want to be queen, Annie.

137
00:08:48,036 --> 00:08:51,836
חשבתי שהנישואים האלה
היה בשבילי. אבל זה לא.

138
00:08:51,836 --> 00:08:53,836
הכל בשבילם.

139
00:08:54,876 --> 00:08:57,996
אנחנו החלקים שלהם
על לוח, אנני.

140
00:08:58,996 --> 00:09:01,836
ונישואים זה דבר עלוב.

141
00:09:01,836 --> 00:09:03,595
It's not like it is for her.

142
00:09:05,275 --> 00:09:07,235
לעולם לא נהיה מי שהיא.

143
00:09:08,595 --> 00:09:10,995
לעולם לא יהיה לנו מה שיש לה.

144
00:09:14,755 --> 00:09:18,035
אדוני!
הפרלמנט נקרא לסדר.

145
00:09:24,835 --> 00:09:28,555
..I shall be a strong leader.
כל המדינה מאחוריי...

146
00:09:58,913 --> 00:10:02,233
..לפנות נגד אחיך.
The throne has the rightful king.

147
00:10:08,113 --> 00:10:11,273
אין כתר, ג'ורג'?

148
00:10:11,273 --> 00:10:14,273
ברור שלא יכולת
פיקוד על הפרלמנט.

149
00:10:15,513 --> 00:10:18,993
אז אתה חייב לשחרר אותי,
או שאתה חייב להרוג אותי.

150
00:10:20,473 --> 00:10:22,753
Because there is no other
סוף לזה.

151
00:10:25,393 --> 00:10:27,392
ג'ורג'... ג'ורג'!

152
00:10:51,632 --> 00:10:53,432
תוריד את זה!

153
00:10:54,551 --> 00:10:57,151
אמרתי, "תוריד את זה"!

154
00:11:06,751 --> 00:11:11,231
ג'ורג' לא יהיה מלך.
Parliament would not agree.

155
00:11:11,231 --> 00:11:14,031
Your father has risked everything,
והוא הפסיד.

156
00:11:15,631 --> 00:11:17,311
הוא הפסיד.

157
00:11:44,950 --> 00:11:46,590
(אליזבת!)

158
00:11:58,029 --> 00:12:00,669
ברוך הבא הביתה. המלך אדוארד!
המלך אדוארד!

159
00:12:00,669 --> 00:12:01,829
הם איבדו את העצבים.

160
00:12:01,829 --> 00:12:05,029
George said he would behead me,
but of course, he would not dare.

161
00:12:05,029 --> 00:12:07,189
אפילו לוורוויק אין
הבטן על זה!

162
00:12:07,189 --> 00:12:09,829
הוא חשב שאני עדיין הילד הזה
שהוא יכול לשלוט.

163
00:12:09,829 --> 00:12:12,909
הוא ניסה לגרום לי לוותר עליך
אבל אמרתי לו

164
00:12:12,909 --> 00:12:15,629
שאשאר בשמחה
בביתו לנצח,

165
00:12:15,629 --> 00:12:17,988
אבל לעולם לא יעשה זאת
אני מוותר על אשתי ולא על מי שאני.

166
00:12:17,988 --> 00:12:21,148
הם טיפשים לחשוב על זה.
אז הוא בדיוק שחרר אותך?

167
00:12:21,148 --> 00:12:23,908
הפרלמנט לא היה מצהיר
לג'ורג' ולהפוך אותו למלך,

168
00:12:23,908 --> 00:12:26,708
אז אם אדוארד לא היה מוותר
והם לא יהרגו אותו...

169
00:12:26,708 --> 00:12:30,148
וורוויק שחרר אותי להתאמן,
כדי שיוכל להציל את גאוותו.

170
00:12:30,148 --> 00:12:32,308
אבל באמת, הוא פשוט שחרר אותו.

171
00:12:32,308 --> 00:12:33,908
ועכשיו הוא יצטער.

172
00:12:35,508 --> 00:12:38,748
אתה יודע על אחי ג'ון,
ואבא?

173
00:12:43,908 --> 00:12:46,827
אז הם ישלמו על זה.

174
00:12:46,827 --> 00:12:48,587
אתה לא תאהב את זה, אבל הם לא.

175
00:12:50,307 --> 00:12:52,747
חייבים שלום, אליזבת.

176
00:12:52,747 --> 00:12:55,867
והייתי טיפש שלא ראיתי
שסגרתי את לורד וורוויק בחוץ.

177
00:12:55,867 --> 00:12:57,667
אבל הוא יודע שהוא הפסיד

178
00:12:57,667 --> 00:13:00,907
והוא יתחנן לסליחתי
כמו ג'ורג'.

179
00:13:00,907 --> 00:13:04,067
אסור לתת את זה! אני אעשה זאת.

180
00:13:06,187 --> 00:13:07,867
הם אח שלי ובן דוד שלי.

181
00:13:07,867 --> 00:13:09,987
והמדינה הזאת לא יכולה
לעמוד עוד מלחמה,

182
00:13:09,987 --> 00:13:11,827
במיוחד אחד בתוך המשפחה הזו.

183
00:13:15,186 --> 00:13:17,866
ואני אהפוך לאחיין של וורוויק
דוכס בדפורד.

184
00:13:19,466 --> 00:13:22,226
התואר של בעלי הראשון?

185
00:13:22,226 --> 00:13:26,226
הוא היורש של וורוויק ואני חייב לתת
לו חלק בשמירה על נאמנות.

186
00:13:26,226 --> 00:13:28,146
הוא בוגד.

187
00:13:28,146 --> 00:13:31,586
לא אכפת לי מה האחיין שלו מקבל,
כל עוד אתה מוציא להורג את וורוויק!

188
00:13:31,586 --> 00:13:34,506
אני לא יכול, אהובי. ואני לא.

189
00:13:34,506 --> 00:13:38,426
ומה שכן, אני אעשה זאת
תן לבת שלנו, אליזבת,

190
00:13:38,426 --> 00:13:42,225
לבדפורד הצעיר בנישואים
להפוך את הברית הזו לתקיפה.

191
00:13:42,225 --> 00:13:44,825
מעל גופתי המתה!

192
00:13:44,825 --> 00:13:47,545
אנחנו חייבים. כי אז אפילו וורוויק
יהיה סיכוי לדמו

193
00:13:47,545 --> 00:13:50,465
להיות על כס המלכות יום אחד ו
הוא לא יבוא נגדי שוב.

194
00:13:50,465 --> 00:13:54,825
אני נשבע לך שהיא לעולם לא תעשה זאת
להתחתן עם האחיין של וורוויק.

195
00:13:54,825 --> 00:13:57,825
אז תסלח לי על הדאגה
יוצא מדעתי לגביך

196
00:13:57,825 --> 00:13:59,345
ומנסה לשמור עליך!

197
00:13:59,345 --> 00:14:00,865
אבל הם היו רוצחים אותך.

198
00:14:00,865 --> 00:14:03,905
אז בזמן שאני מלך אנגליה,
אתן את בתי בנישואין

199
00:14:03,905 --> 00:14:08,144
לכל מי שאני רוצה, ולאף אחד,
כולל אותך, יעצור אותי!

200
00:14:12,224 --> 00:14:15,144
(אבינו אשר בשמים,
יתקדש שמך.

201
00:14:15,144 --> 00:14:18,904
(תבוא מלכותך, ייעשה רצונך,
עלי אדמות כמו בשמים...)

202
00:14:25,344 --> 00:14:27,424
אני כבר לא השריף של המלך.

203
00:14:29,584 --> 00:14:33,064
ועברו עלי
על התואר המשפחתי שלי על ידו.

204
00:14:33,064 --> 00:14:37,503
כן, זה נכון, המלך חופשי.

205
00:14:37,503 --> 00:14:40,143
והוא מתחרט שהודיע לי

206
00:14:40,143 --> 00:14:42,503
שאתה וג'ספר טיודור כתבת
לאחיו ג'ורג'

207
00:14:42,503 --> 00:14:44,343
והציע את תמיכתך.

208
00:14:44,343 --> 00:14:47,863
אז אחי הצעיר ג'ון
הופך להיות הרוזן מווילטשייר

209
00:14:47,863 --> 00:14:49,703
שהיה צריך לבוא אליי.

210
00:14:52,703 --> 00:14:55,823
על כל תקוותיך לגדולה,
פגעת רק בעצמך

211
00:14:55,823 --> 00:14:58,223
ואתה רק תהיה לעולם
ליידי סטפורד.

212
00:15:00,183 --> 00:15:02,543
אני מקווה שאתה מאושר.

213
00:15:06,142 --> 00:15:07,902
לא תכתוב יותר מכתבים.

214
00:15:07,902 --> 00:15:10,822
אתה לא תכתוב לאף אחד בכלל.
במיוחד ג'ספר טיודור.

215
00:15:10,822 --> 00:15:13,822
ואם אמצא שיש לך
אני אקח את הספרים שלך,

216
00:15:13,822 --> 00:15:17,862
החופש שלך והביקורים שלך ב
הבן שלך. זה ברור, מרגרט?

217
00:15:20,062 --> 00:15:22,102
זה ברור?!

218
00:15:57,221 --> 00:15:59,300
הם באים לכאן לחג המולד?

219
00:16:01,100 --> 00:16:03,340
אפילו לא יצאנו מהאבל!

220
00:16:06,860 --> 00:16:08,540
אני לא רוצה להיות כאן.

221
00:16:11,380 --> 00:16:13,900
היא תדע
שלבשתי את פרוותיה

222
00:16:13,900 --> 00:16:16,060
והיא תשים את עין הרע שלה
עלינו.

223
00:16:16,060 --> 00:16:18,780
לא יהיה אכפת לה מאיתנו
עוד, איסי.

224
00:16:18,780 --> 00:16:22,900
היא עדיין תשנא אותנו.
בגלל אבא.

225
00:16:25,060 --> 00:16:27,539
אולי איתם קרוב אלינו

226
00:16:27,539 --> 00:16:29,859
הקללה שלנו יכולה לעשות את העבודה שלה.

227
00:16:30,819 --> 00:16:32,939
אני אהפוך אותן לגברות הממתינות שלי.

228
00:16:47,219 --> 00:16:49,019
ברוכים הבאים לבית המשפט.

229
00:16:51,219 --> 00:16:53,059
וורוויק.

230
00:16:53,059 --> 00:16:54,659
ג'ורג'.

231
00:16:57,858 --> 00:16:59,698
האובדים חוזרים.

232
00:17:36,537 --> 00:17:38,057
חסדך...

233
00:17:43,977 --> 00:17:45,177
ליידי ריברס.

234
00:17:48,857 --> 00:17:50,337
אני מצטער על אובדנך.

235
00:17:50,337 --> 00:17:54,056
ובזה אתה מתכוון
הרצח האכזרי של אבי

236
00:17:54,056 --> 00:17:57,736
ואחי שהיו חפים מפשע
של כל פשע בכל חייהם

237
00:17:57,736 --> 00:18:00,296
ורק צייתנים לאדונם
ומלך?

238
00:18:00,296 --> 00:18:02,096
במזל המלחמה...

239
00:18:02,096 --> 00:18:04,216
זו לא הייתה מלחמה.

240
00:18:04,216 --> 00:18:07,736
זה לא היה מוות מכובד
בשדה קרב.

241
00:18:07,736 --> 00:18:08,856
זה היה רצח.

242
00:18:08,856 --> 00:18:12,096
וזו הייתה בגידה
בעיני אלוהים ואדם.

243
00:18:12,096 --> 00:18:13,776
חסדך.... תהיה בשקט.

244
00:18:18,975 --> 00:18:21,255
כבודו, אני חייב לחזור
לאדוני ולבעלי...

245
00:18:21,255 --> 00:18:25,015
אתה תלך בכל פעם שאפקד על זה,
הרוזנת וורוויק.

246
00:18:25,015 --> 00:18:28,055
וכולכם תרקדו
לכל מנגינה שאני שר.

247
00:19:08,774 --> 00:19:13,773
האם תרצה לרקוד, יקירי
אחות? לא, תודה לך, אנתוני.

248
00:19:21,893 --> 00:19:24,813
אנתוני דיבר
על הטיול שלו באיטליה...

249
00:19:47,012 --> 00:19:49,132
אני לא יכול...

250
00:19:53,892 --> 00:19:55,612
חסדך.

251
00:19:55,612 --> 00:19:57,412
אתה אפילו לא צריך להיות כאן!

252
00:19:57,412 --> 00:19:58,852
תומס!

253
00:20:02,172 --> 00:20:04,172
אה, כזו תשוקה(!)

254
00:20:04,172 --> 00:20:07,892
אני רק שמח שהוא ושלו
אח לא היה עם אבי

255
00:20:07,892 --> 00:20:09,331
להיטבח על ידי הגרזן שלך.

256
00:20:09,331 --> 00:20:12,611
כך גם אני! כך היה
היה נורא מדי בשבילך.

257
00:20:12,611 --> 00:20:17,411
אני יודע שאתה לא אוהב אותי
וכי אתה זומם נגד המלך.

258
00:20:17,411 --> 00:20:22,251
ולמרות שהוא עשוי לסלוח לך,
אני מבטיח שלעולם לא אעשה זאת.

259
00:20:22,251 --> 00:20:23,931
לְעוֹלָם לֹא.

260
00:20:23,931 --> 00:20:25,171
לורד וורוויק.

261
00:20:25,171 --> 00:20:28,291
דודה שלי, הדוכסית ססילי.
ברכות העונה.

262
00:20:28,291 --> 00:20:30,811
עוד אחד מאיתנו חזר לבית המשפט!

263
00:20:30,811 --> 00:20:33,731
בני היקר, ג'ורג', הזמין אותי,

264
00:20:33,731 --> 00:20:36,331
לחלוק את שמחתו
שבקרוב יהיה לו יורש.

265
00:20:37,810 --> 00:20:41,450
נראה הכוח שכבש אותי
הוגלה מבית המשפט

266
00:20:41,450 --> 00:20:44,410
איבד את כוחו
ואדוארד שוב גבר.

267
00:20:44,410 --> 00:20:47,730
הוא תמיד היה גבר.

268
00:20:49,890 --> 00:20:52,290
אבל נראה שזה לא מספיק

269
00:20:52,290 --> 00:20:55,010
לזכות בנאמנותם של אלה
שאמורים לאהוב אותו.

270
00:21:03,730 --> 00:21:05,129
אָחוֹת.

271
00:21:12,569 --> 00:21:15,009
עוד אדמה לבוגדים?

272
00:21:15,009 --> 00:21:18,089
אני תוהה שזה לא
לעשות אותך חולה.

273
00:21:18,089 --> 00:21:22,089
עבור האצילים, אהובי,
וזה מה זה להיות מלך.

274
00:21:22,089 --> 00:21:23,969
אני מחלק עושר וטובות הנאה

275
00:21:23,969 --> 00:21:26,729
או שהם עשויים לאחל את זה טוב
הנרי הזקן חזר לכס המלכות,

276
00:21:26,729 --> 00:21:28,809
או בנו, אדוארד,

277
00:21:28,809 --> 00:21:30,609
או אחי, ג'ורג'.

278
00:21:30,609 --> 00:21:33,088
או, חלילה, מרגרט
בנו של בופור, הנרי טיודור,

279
00:21:33,088 --> 00:21:36,248
"בואי נחזיר את לנקסטר!"
היא בוודאי לא יכולה לקוות לו?

280
00:21:36,248 --> 00:21:38,608
יש יותר מדי אחרים
בתור לפניו!

281
00:21:40,048 --> 00:21:43,528
אה, וורוויק! הנה אתה!
יש לי משהו בשבילך.

282
00:21:59,128 --> 00:22:01,647
אז מה שלום הזוג הטרי שלנו, הממ?

283
00:22:01,647 --> 00:22:04,967
האם הבת שלך כועסת מאהבה
לאחי הבעייתי ג'ורג'?

284
00:22:06,527 --> 00:22:09,927
הם מודים שיש לאלוהים
ברך אותם בילד כל כך מהר.

285
00:22:12,367 --> 00:22:14,367
יש להם תקוות שזה אולי בן.

286
00:22:16,087 --> 00:22:18,007
כולנו מתפללים למען בנים.

287
00:22:35,926 --> 00:22:38,326
אני חייב ללדת בן.

288
00:22:47,166 --> 00:22:48,966
לִבחוֹר.

289
00:22:48,966 --> 00:22:51,046
בחר באיזה מהם תצייר.

290
00:22:54,646 --> 00:22:55,885
זה.

291
00:22:55,885 --> 00:22:57,885
אתה בטוח?

292
00:22:57,885 --> 00:22:59,525
כֵּן.

293
00:22:59,525 --> 00:23:01,165
טוב מאוד אז...

294
00:23:03,885 --> 00:23:05,365
צייר את זה פנימה.

295
00:23:05,365 --> 00:23:07,045
תראה מה בחרת.

296
00:23:16,805 --> 00:23:18,325
זו כפית של תינוק!

297
00:23:18,325 --> 00:23:20,005
הפוך אותו.

298
00:23:25,644 --> 00:23:27,204
"אדוארד"!

299
00:23:28,324 --> 00:23:33,404
הו, אמא! אני הולך
שיהיה ילד בשם אדוארד!

300
00:23:51,364 --> 00:23:53,083
בואי למיטה, אהובי.

301
00:24:28,122 --> 00:24:30,922
מממ, משהו גרם לך
רעבה מאוד!

302
00:24:33,482 --> 00:24:34,762
אתה תחכה.

303
00:24:37,922 --> 00:24:39,362
שחרר את השמלה שלי.

304
00:24:49,241 --> 00:24:50,441
לְהִזדַרֵז.

305
00:26:00,639 --> 00:26:02,719
אה...

306
00:26:02,719 --> 00:26:05,999
אתה רואה איך אדוארד סולח
לי משהו?

307
00:26:05,999 --> 00:26:09,679
אני לא יכול לשאת את זה, אבי.
היא נוראית מדי בשבילי!

308
00:26:09,679 --> 00:26:13,078
אל תדאג, עש קטן שלי.

309
00:26:15,038 --> 00:26:17,398
יהיה לך את הרגע שלך
באור.

310
00:26:17,398 --> 00:26:19,158
אנחנו קרובים לכס המלכות...

311
00:26:21,078 --> 00:26:23,358
(אבל בקרוב, נעשה
תהיה קרוב יותר עדיין.)

312
00:26:25,318 --> 00:26:27,318
נישואים בשבילי?

313
00:26:27,318 --> 00:26:30,078
ריצ'רד? לא. לא ריצ'רד.

314
00:26:31,798 --> 00:26:34,158
הוא הלב והנשמה עבור המלך.

315
00:26:39,397 --> 00:26:41,637
עשה את חובתך.

316
00:26:41,637 --> 00:26:43,717
לעולם אל תשכח מי אתה,

317
00:26:43,717 --> 00:26:46,397
והשם הגדול שאתה נושא.

318
00:26:48,157 --> 00:26:50,317
לזמן מה, כולנו חייבים
לסבול מקושי

319
00:26:50,317 --> 00:26:52,717
אבל הכל יהיה שווה את זה,

320
00:26:52,717 --> 00:26:55,637
כי יהיה לנו
מה אנחנו חייבים ואדוארד...

321
00:26:59,037 --> 00:27:00,917
..לעולם לא יבגוד בי שוב.

322
00:27:22,316 --> 00:27:23,796
גברת שלי?

323
00:27:25,836 --> 00:27:27,996
למה אתה מתכוון,
"עוד התקוממות"?

324
00:27:27,996 --> 00:27:30,236
לטובת הנרי הזקן חסר השכל.

325
00:27:30,236 --> 00:27:32,436
עם מנהיג
שלא יודיע את שמו.

326
00:27:32,436 --> 00:27:34,795
מנהיג ללא שם? אני לא רואה.

327
00:27:34,795 --> 00:27:36,755
יכול להיות שהוא מבשר
למרגרט מאנז'ו,

328
00:27:36,755 --> 00:27:40,195
בודקת כמה תמיכה היא יכולה
להעלות לפני שהיא מנחיתת את חייליה

329
00:27:40,195 --> 00:27:43,555
לשחרר את בעלה,
אז אני אעשה איתו עבודה מהירה.

330
00:27:43,555 --> 00:27:45,075
האם מישהו אחר לא יכול להנהיג את הצבא?

331
00:27:45,075 --> 00:27:47,355
לא, זה הכתר שלי.
אני חייב להגן על זה.

332
00:27:47,355 --> 00:27:50,555
אני חייב לשים את הצוואר שלי על הקו
עם הגברים שאוהבים אותי.

333
00:27:50,555 --> 00:27:53,075
אדוארד, בבקשה, אל תלך.

334
00:27:53,075 --> 00:27:54,595
אני שוב עם ילד.

335
00:27:55,835 --> 00:27:58,915
והפעם אני בטוח שזה בן.

336
00:28:01,075 --> 00:28:05,274
הו, ידעתי את זה! אלו החדשות הטובות ביותר
אתה יכול לתת לי!

337
00:28:05,274 --> 00:28:06,874
איך אתה כל כך בטוח שזה בן?

338
00:28:06,874 --> 00:28:09,194
האם אתה יכול לחטט
תעלומות של אישה?

339
00:28:09,194 --> 00:28:12,194
לא, לא הייתי.

340
00:28:12,194 --> 00:28:16,154
אז בבקשה, תישאר.
הפעם, להגן על שנינו?

341
00:28:16,154 --> 00:28:18,954
זו על אחת כמה וכמה סיבה
אני חייב להגן על הכתר שלי

342
00:28:18,954 --> 00:28:21,514
בשביל שהבן שלי יירש.

343
00:28:21,514 --> 00:28:24,154
הנסיך שלי...

344
00:28:24,154 --> 00:28:26,034
נתקשר לאדוארד.

345
00:28:27,474 --> 00:28:29,553
אדוארד.

346
00:28:31,393 --> 00:28:34,153
מה עם בן דודך הנאמן
וורוויק וג'ורג' הנאמן?

347
00:28:34,153 --> 00:28:35,633
האם יסעו איתך?

348
00:28:35,633 --> 00:28:37,473
חחח! מלכת חוסר האמון הקטנה שלי,

349
00:28:37,473 --> 00:28:40,113
וורוויק נמצאת בצפון
מגדלים לי גברים בזמן שאנחנו מדברים.

350
00:28:40,113 --> 00:28:43,353
וג'ורג' יהיה לצידי.
בגוף אולי, אבל לא ברוח.

351
00:28:43,353 --> 00:28:46,673
הם הבטיחו לי את נאמנותם,
אליזבת. באמת שאתה חייב לסמוך עליי.

352
00:28:46,673 --> 00:28:49,033
אני אהיה איתך בבית עד
בוקר האחד במאי

353
00:28:49,033 --> 00:28:52,793
עם אפרסקים ובקלה מלח,
בשבילך ובשביל הנסיך שלי, אדוארד.

354
00:29:10,312 --> 00:29:12,112
אנני, תרגישי! הוא מתרגש.

355
00:29:12,112 --> 00:29:14,552
הוא חזק! או שהיא כן.

356
00:29:24,552 --> 00:29:29,431
אבא, מה זה?
מרד. נגד המלך.

357
00:29:43,791 --> 00:29:47,751
יָשׁפֵה! יָשׁפֵה!

358
00:29:50,991 --> 00:29:53,590
הגברת שלי מרגרט.

359
00:29:53,590 --> 00:29:55,910
לא כתבת.

360
00:29:55,910 --> 00:29:59,310
בעלי אסר עלי.
מה זה?

361
00:29:59,310 --> 00:30:03,430
יש התקוממות.
סוף סוף הגיע זמננו!

362
00:30:09,510 --> 00:30:11,310
המלכה מרגרט מפליגה?

363
00:30:11,310 --> 00:30:15,390
היא בקאלה ותפליג פעם אחת
אדוארד מעורב בקרב.

364
00:30:15,390 --> 00:30:19,470
אוקספורד מביאה 10,000 גברים מ
הדרום, ויש לי חצי מוויילס.

365
00:30:19,470 --> 00:30:23,189
אז, אתה חייב לחמש את הדיירים שלך
וללכת. הגאות מתהפכת.

366
00:30:23,189 --> 00:30:24,989
זה הרגע שלנו.

367
00:30:27,469 --> 00:30:30,189
אני לא ארכב החוצה.

368
00:30:30,189 --> 00:30:32,949
ואני לא אשלח אף אחד. מַה?

369
00:30:32,949 --> 00:30:35,509
גם המלחמות האלה עברו
כבר הרבה גברים.

370
00:30:35,509 --> 00:30:37,789
איבדתי אח
ואב למטרה זו,

371
00:30:37,789 --> 00:30:40,429
ועדיין, זה לא זכה.
גם אני איבדתי את קרובי...

372
00:30:40,429 --> 00:30:42,349
וזה בדיוק
למה אנחנו חייבים להילחם,

373
00:30:42,349 --> 00:30:44,309
כדי שהקרבתם
אינו לחינם.

374
00:30:44,309 --> 00:30:47,549
אם נקום עכשיו כאחד,
נוכל לבטל את מושבו של הגזלן הזה ביורק

375
00:30:47,549 --> 00:30:49,668
ולהחזיר את כס המלכות ללנקסטר!

376
00:30:49,668 --> 00:30:52,148
עד הפעם הבאה.
ובפעם הבאה.

377
00:30:53,268 --> 00:30:55,908
האם המלך הנרי בכלל יודע את זה
המלחמה הזאת נלחמת?!

378
00:30:55,908 --> 00:30:57,988
הוא בקושי יודע את שמו.

379
00:31:03,108 --> 00:31:04,948
ואדוארד הוא המלך הטוב יותר.

380
00:31:04,948 --> 00:31:08,668
הדרכים בטוחות, האצילים
צבאות פרטיים מפורקים

381
00:31:08,668 --> 00:31:12,028
והובאו שודדים
לצדק.
אולי זה מה שחשוב.

382
00:31:12,028 --> 00:31:15,388
מה שחשוב הוא זכותו של אלוהים
מלך על כס המלכות!

383
00:31:15,388 --> 00:31:18,147
או שאתה נוטש את ה'
כמו גם הבית שלך?

384
00:31:18,147 --> 00:31:20,787
הו, לא!
אדוארד גם נמשח על ידי אלוהים.

385
00:31:20,787 --> 00:31:23,227
אז איך אנחנו צריכים לדעת איזה
לבחור?!

386
00:31:23,227 --> 00:31:26,467
אולי אלוהים מבולבל
ואינו מכיר את עצמו?

387
00:31:26,467 --> 00:31:29,987
ועכשיו אתה מגדף ומאשים
אלוהים הכל יכול על הבושה שלך!?

388
00:31:29,987 --> 00:31:35,227
אתה פחדן ואתה מפחד
לצוואר שלך כמו ילד!

389
00:31:35,227 --> 00:31:39,347
ואני שואל את אלוהים, כל יום, למה
אני חייבת להיות נשואה לגבר כזה!

390
00:31:39,347 --> 00:31:43,307
די, מרגרט! מַסְפִּיק!
לא. לא, זה לא מספיק!

391
00:31:44,466 --> 00:31:46,266
זה לא!

392
00:31:46,266 --> 00:31:49,786
איך אני יכול לחיות
עם כל כך בושה מרה?

393
00:31:52,706 --> 00:31:54,306
אני מצטער בשבילך.

394
00:31:54,306 --> 00:31:56,626
אין לו עמוד שדרה ואין לו נאמנות.

395
00:31:56,626 --> 00:31:59,026
ננצח אותם בלעדיו.

396
00:31:59,026 --> 00:32:02,346
הלוואי ויכולתי לרכוב
איתך ולהילחם בעצמי.

397
00:32:02,346 --> 00:32:04,746
יש לך את האומץ של כל גבר.

398
00:32:04,746 --> 00:32:06,986
אתה חייל.

399
00:32:10,386 --> 00:32:12,625
מרגרט.

400
00:32:12,625 --> 00:32:15,585
המרד לא נקרא
מאת מרגרט מאנז'ו.

401
00:32:16,705 --> 00:32:20,505
הוא בוחש על ידי וורוויק
וג'ורג', דוכס קלרנס.

402
00:32:20,505 --> 00:32:22,665
למה אתה מתכוון?

403
00:32:22,665 --> 00:32:25,625
ג'ורג' כתב שהוא יעשה זאת
החזר לבן שלך את התואר שלו,

404
00:32:25,625 --> 00:32:28,545
אם נביא גברים לשטח
להילחם באדוארד.

405
00:32:28,545 --> 00:32:33,345
זה טריק לפתות את אדוארד
לתוך הקרב. ברגע שהוא מאורס,

406
00:32:33,345 --> 00:32:36,905
וורוויק וג'ורג' יסתובבו
צבאותיהם עליו והרגו אותו.

407
00:32:36,905 --> 00:32:39,904
הם צריכים אותנו שם
לעבוד את ההונאה.

408
00:32:39,904 --> 00:32:43,184
בגלל זה אני צריך את אנשי סטפורד.
הם ישימו את ג'ורג' על כס המלכות?!

409
00:32:43,184 --> 00:32:45,744
כן, אבל ג'ורג' חלש ותאב בצע

410
00:32:45,744 --> 00:32:47,824
ואנשים ימאסו ממנו במהירות.

411
00:32:47,824 --> 00:32:50,544
כשהם עושים זאת, הם יפנו
ללנקסטר.

412
00:32:52,264 --> 00:32:55,344
ואז נכין
הזדמנות עבור הילד שלך.

413
00:32:58,104 --> 00:33:01,384
אני אלך לאחי, וולס, ו
תבקש ממנו להקים לך צבא.

414
00:33:01,384 --> 00:33:03,824
הוא יעשה את זה
אם הוא חושב שזה ללנקסטר.

415
00:33:04,824 --> 00:33:07,583
ג'ספר, קח את זה...

416
00:33:10,743 --> 00:33:13,663
..ודע ש...אני איתך.

417
00:33:38,782 --> 00:33:42,062
הו, לא, אמא, לא!

418
00:33:42,062 --> 00:33:45,102
אני לא רוצה להיות המלכה!

419
00:33:45,102 --> 00:33:47,262
אני רוצה רק את התינוק שלי!

420
00:33:47,262 --> 00:33:49,062
למה אבא חייב לעשות את זה?

421
00:33:54,062 --> 00:33:57,982
אני לא יודע למה הוא חייב.
הוא דיבוק בזה.

422
00:33:57,982 --> 00:34:02,142
הוא מסכן את חייו ואת הונו
והבטיחות של ארבעתנו.

423
00:34:02,142 --> 00:34:04,381
הוא אומר שאדוארד לא
מלך לאנגליה.

424
00:34:04,381 --> 00:34:06,941
הוא מיועד רק למשפחת ריברס.
הו, אמא! לֹא!

425
00:34:06,941 --> 00:34:09,061
הוא אומר שהוא לא נלחם
זה ארוך

426
00:34:09,061 --> 00:34:12,821
לשים את כפת החתול של אדוארד
של אישה על כס המלכות.

427
00:34:12,821 --> 00:34:15,221
תפסיק לתקוף, איזבל! תהיה בשקט.

428
00:34:18,381 --> 00:34:20,461
אנחנו חייבים לתמוך בו.

429
00:34:20,461 --> 00:34:22,781
עלינו, כולנו, לעמוד לצדו

430
00:34:22,781 --> 00:34:25,261
ופשוט להתפלל לאלוהים
הוא מצליח במיזם הזה.

431
00:34:26,661 --> 00:34:28,341
אלוהים יעזור לכולנו אם הוא לא.

432
00:34:40,220 --> 00:34:41,500
אדוני.

433
00:34:43,100 --> 00:34:44,860
אני חייב לך התנצלות.

434
00:34:44,860 --> 00:34:48,820
דיברתי אליך מאוד לא נכון היום.
אני מבקש את סליחתך.

435
00:34:50,140 --> 00:34:52,220
מה נתת לג'ספר טיודור?

436
00:34:55,340 --> 00:34:57,100
שרשרת.

437
00:35:00,299 --> 00:35:02,579
הוא נתן לי את זה מתי
עזבתי את פמברוק.

438
00:35:02,579 --> 00:35:04,939
לא הייתי צריך לשמור
תכשיט מאדם אחר.

439
00:35:06,579 --> 00:35:11,099
אלוהים נתן לי סימן שאני חייב
תהיה לך אישה טובה ונאמנה.

440
00:35:12,219 --> 00:35:14,299
אני מבקש לתקן.

441
00:35:17,059 --> 00:35:19,059
וגם לאמא שלי.

442
00:35:51,018 --> 00:35:53,498
האם תיקח אותי לראות את אמא שלי?

443
00:35:55,657 --> 00:35:57,737
אז אני יכול להראות חרטה?

444
00:35:58,977 --> 00:36:00,497
טוב מאוד.

445
00:36:46,176 --> 00:36:49,655
למה אני חייב כבוד כזה?

446
00:36:51,855 --> 00:36:53,015
מוה.

447
00:36:53,015 --> 00:36:55,175
וולס!

448
00:36:55,175 --> 00:36:56,815
מרגרט. לורד סטאפורד.

449
00:36:56,815 --> 00:36:59,575
ריצ'רד, אתה מוכן להתפלל איתי?

450
00:37:04,175 --> 00:37:06,575
ריצ'רד, יש לי משהו
לספר לך.

451
00:37:06,575 --> 00:37:08,135
משהו נפלא.

452
00:37:09,735 --> 00:37:14,655
אלוהים ציווה על האצילים
של אנגליה להילחם במלחמת הקודש שלו,

453
00:37:14,655 --> 00:37:17,134
להכות את המתיימר הזה,
אדוארד,

454
00:37:17,134 --> 00:37:20,014
שלקח את כס המלכות שלו
המלך הצדיק שלו, הנרי.

455
00:37:25,254 --> 00:37:27,134
ריצ'רד, אלוהים דיבר אלי...

456
00:37:29,094 --> 00:37:30,574
..מכם!

457
00:37:32,974 --> 00:37:36,374
כן, ריצ'רד, אתה מיוחד,
ואתה צריך לעשות את עבודת ה'.

458
00:37:40,814 --> 00:37:45,173
מה הוא יבקש ממני לעשות?
אתה אמור להוביל את מסע הצלב המבורך שלו.

459
00:37:47,173 --> 00:37:48,773
אתה צריך לזמן את הצבא

460
00:37:48,773 --> 00:37:52,093
שיפיל את אדוארד הרשע הזה
מכסאו של אלוהים.

461
00:37:53,893 --> 00:37:58,093
אבל יש לי... אף פעם לא...
נלחם בקרב!

462
00:37:58,093 --> 00:38:00,733
אני אפילו לא יודע...

463
00:38:00,733 --> 00:38:03,413
סשש...שששששששששששששש

464
00:38:03,413 --> 00:38:06,013
כל מה שאתה צריך לעשות זה להביא את הצבא.
אלוהים יעשה את השאר.

465
00:38:06,013 --> 00:38:09,493
כשהוא יעשה זאת, הוא ישים חדש
מלך לנקסטרי על כס המלכות,

466
00:38:09,493 --> 00:38:12,093
ואיפה אתה חושב
הוא יחפש את המלך הזה,

467
00:38:12,093 --> 00:38:15,052
אם הנהגת את ביתו
של לנקסטר לניצחון?

468
00:38:21,292 --> 00:38:23,372
אלוהים יקר,

469
00:38:23,372 --> 00:38:27,252
בבקשה, תשמור על אדוארד
בקרב הזה שמגיע.

470
00:38:27,252 --> 00:38:29,852
להכות את אויביו של אדוארד

471
00:38:29,852 --> 00:38:33,452
ושמרו עליו באהבתכם.

472
00:38:35,972 --> 00:38:40,771
אדוני, אנו מתפללים עבור אבינו,
להצלחה במאמציו.

473
00:38:40,771 --> 00:38:44,291
ושהוא יודע מה הוא עושה
וזה רצונך.

474
00:38:46,051 --> 00:38:48,651
אני מתפללת עבור בעלי.

475
00:38:48,651 --> 00:38:51,131
שהוא יחזור אליי הביתה בשלום

476
00:38:51,131 --> 00:38:53,691
ולמען בטיחות התינוק שלי.

477
00:38:53,691 --> 00:38:56,731
תביא את לורד וורוויק שלי
הצלחה מול אויביו.

478
00:38:56,731 --> 00:38:59,971
אלוהים הכל יכול, הכה את אדוארד
של יורק בקרב הזה.

479
00:39:01,731 --> 00:39:05,491
להכות את הגזלן המרושע הזה מי
לקח את כתר המלך החוקי.

480
00:39:07,851 --> 00:39:10,770
תביא ניצחון לאחי
ולג'ספר טיודור,

481
00:39:10,770 --> 00:39:12,850
שנלחמים בשבילך בצד
של לנקסטר.

482
00:39:16,410 --> 00:39:18,090
בבקשה, אלוהים, תן לאדוארד לנצח.

483
00:39:21,130 --> 00:39:22,610
תן לו לחיות.

484
00:39:22,610 --> 00:39:24,370
בבקשה, אלוהים, תן לאדוארד להפסיד.

485
00:39:24,370 --> 00:39:26,130
תן לו למות.

486
00:39:36,569 --> 00:39:39,009
נקווה שזה יהיה קל באותה מידה
כפי שהם מבטיחים.

487
00:39:39,009 --> 00:39:40,489
"קַל"?

488
00:39:42,209 --> 00:39:45,369
וורוויק והדוכס מקלרנס
ידליק את אדוארד

489
00:39:45,369 --> 00:39:47,929
ולהרוג אותו בקרב.

490
00:39:47,929 --> 00:39:51,289
אנחנו רק כאן כדי לפתות אותו
לשדה.

491
00:39:51,289 --> 00:39:52,609
אבל... אחותי אמרה...

492
00:39:54,529 --> 00:39:57,609
אבל למה וורוויק והדוכס
של קלרנס להיות בצד שלנו?

493
00:39:57,609 --> 00:39:59,889
הו, תאמין לי, הם לא!

494
00:39:59,889 --> 00:40:02,529
הם יהפכו את ג'ורג' למלך
אם כל זה ילך כשורה.

495
00:40:05,288 --> 00:40:07,128
אבל... ואם זה לא...

496
00:40:09,008 --> 00:40:12,128
..אז כולנו נמות
מוות של בוגד

497
00:40:12,128 --> 00:40:15,408
והקרביים שלנו יתפשטו
מחוץ לווסטמינסטר.

498
00:40:15,408 --> 00:40:19,088
אבל... חשבתי שזה הקדוש של אלוהים
מלחמה להחזיר את לנקסטר לניצחון?

499
00:40:19,088 --> 00:40:20,408
תישן קצת.

500
00:40:21,768 --> 00:40:23,848
החלק שלך כמעט נגמר.

501
00:40:36,567 --> 00:40:38,047
אלוהים לא יציל אותי?

502
00:40:45,647 --> 00:40:48,207
'אלוהים לא יציל אותי?
זה לא להציל אותי...'

503
00:41:05,846 --> 00:41:08,486
בשם המלך, תפסיק! שומרים!

504
00:41:09,726 --> 00:41:11,766
אני צריך לראות את המלך!

505
00:41:11,766 --> 00:41:12,926
אָנָא!

506
00:41:22,366 --> 00:41:24,406
אדוארד! יש מזימה להרוג אותך.

507
00:41:24,406 --> 00:41:26,726
זה וורוויק
והדוכס מקלרנס!

508
00:41:26,726 --> 00:41:28,645
הם מתכוונים להסתובב בך
בקרב.

509
00:41:28,645 --> 00:41:30,605
בבקשה, אדוארד...

510
00:41:32,165 --> 00:41:33,925
בוגד...

511
00:41:59,604 --> 00:42:02,564
לא! לֹא!

512
00:42:02,564 --> 00:42:05,244
לֹא! לא, לא ילד שלי!

513
00:42:08,804 --> 00:42:12,484
הילד שלי מת! ליידי בושאן?
הילד שלי מת!

514
00:42:12,484 --> 00:42:15,484
ליידי בושאמפ, אני כל כך מצטער...
למה הוא הלך?! למה הוא הלך?!

515
00:42:15,484 --> 00:42:19,884
למה הוא עשה את זה? הילד שלי מת...

516
00:42:19,884 --> 00:42:22,723
אז הם נכשלו?
אדוארד לא מת?

517
00:42:22,723 --> 00:42:26,683
היכנס פנימה.
אני מצטער. אני לא מבין.

518
00:42:26,683 --> 00:42:29,003
איך אלוהים יכול להרשות זאת?

519
00:42:29,003 --> 00:42:32,643
למה...למה...למה הוא...

520
00:42:39,363 --> 00:42:42,923
אדוארד בטוח, אבל זה היה
הכל מלכודת כפי שחששתי!

521
00:42:42,923 --> 00:42:45,883
וורוויק וג'ורג' ברחו ו
אדוארד נמצא במרדף.

522
00:42:45,883 --> 00:42:48,403
הוא יודע שהם יעשו זאת
רצחו אותו בדם קר!

523
00:42:48,403 --> 00:42:51,322
הוא רצח את וולס שרק בא
לספר לו על מזימה נגדו.

524
00:42:51,322 --> 00:42:54,922
הוא כבר לא ילד הזהב של
יורק. אף אחד לא יבטח בו שוב.

525
00:42:54,922 --> 00:42:57,482
מה צריך לדאוג לו? צריך לדאוג לו,

526
00:42:57,482 --> 00:42:59,922
כי עכשיו משפחת בופור
נמצא באבל

527
00:42:59,922 --> 00:43:03,642
עבור בן משפחתם, וולס. אדוארד
נתן לאויביו סיבה חדשה.

528
00:43:03,642 --> 00:43:06,162
הו, ריצ'רד! הילד היקר שלי...

529
00:43:06,162 --> 00:43:10,402
הוא היה בוגד. הוא בגד בשלו
בית לנקסטר לאדוארד.

530
00:43:10,402 --> 00:43:14,202
למען השם, מרגרט,
הילד מת.

531
00:43:14,202 --> 00:43:17,922
לא אכפת לה, אין לה לב!
והיא מקוללת!

532
00:43:17,922 --> 00:43:20,441
נראה לי שזה אתה
מי מקולל, אמא,

533
00:43:20,441 --> 00:43:24,081
כי ילדת בוגד.
די, מרגרט! זה מספיק.

534
00:43:37,201 --> 00:43:38,961
יָשׁפֵה! ג'ספר ברח!

535
00:43:38,961 --> 00:43:42,441
המלך יצוד אותו ויהרוג
אותו, אז הוא ברח לצרפת.

536
00:43:42,441 --> 00:43:44,721
אנחנו חייבים להביא את הנרי!

537
00:43:44,721 --> 00:43:47,000
ברגע שזה בטוח לעשות זאת.

538
00:43:47,000 --> 00:43:49,440
לא, לא...
ג'ספר מציע לי להביא אותו עכשיו.

539
00:43:49,440 --> 00:43:51,880
שיקול הדעת של ג'ספר אינו הטוב ביותר,

540
00:43:51,880 --> 00:43:54,840
כפי שאולי אתה יכול לראות עכשיו,
כי הסיבה שלו אבודה.

541
00:43:54,840 --> 00:43:58,560
הוא רץ על חייו לצרפת,
עוזב את הנרי הקטן
ללא אפוטרופוס.

542
00:43:58,560 --> 00:44:02,360
אין לו ברירה! הוא בחר להילחם
המלך. זו התוצאה.

543
00:44:08,480 --> 00:44:09,880
אני אביא את הילד.

544
00:44:09,880 --> 00:44:13,480
גם אני אבוא.
הוא הבן שלי. אני לא מפחד.

545
00:44:13,480 --> 00:44:16,279
אני אעשה כדבריך
אם יש חיילים על הכביש.

546
00:44:16,279 --> 00:44:18,879
אני מתחנן בפניך. אני מתחנן בפניך. אָנָא.

547
00:44:18,879 --> 00:44:21,479
טוב מאוד, מרגרט.

548
00:44:21,479 --> 00:44:24,479
אולי עכשיו תבין
הצער של אמך.

549
00:44:33,559 --> 00:44:35,479
יש לי כאב.

550
00:44:36,839 --> 00:44:39,439
בכל פעם שהוא זז או מסתובב.

551
00:44:39,439 --> 00:44:41,319
אני לא יכול לנשום.

552
00:44:47,598 --> 00:44:48,838
איסי!

553
00:44:50,278 --> 00:44:51,958
אַבָּא?!

554
00:44:51,958 --> 00:44:53,918
נכשלנו!

555
00:44:53,918 --> 00:44:57,238
לא "נכשלנו", נסוגנו!

556
00:44:57,238 --> 00:45:00,638
הטעות שלנו הייתה לבטוח בלנקסטר,
ילד הבופור בגד בנו.

557
00:45:00,638 --> 00:45:03,118
המלך החוקי הוא ג'ורג' מיורק!

558
00:45:03,118 --> 00:45:06,718
ונראה אותו נמשח
על כס המלכות! אלוהים ישמור את המלך ג'ורג'!

559
00:45:07,958 --> 00:45:09,877
המלך ג'ורג'!

560
00:45:09,877 --> 00:45:12,237
עכשיו, נפליג לקאלה
ולהקים צבא.

561
00:45:12,237 --> 00:45:15,197
אנחנו במלחמה עם מה שנקרא
"המלך אדוארד".

562
00:45:15,197 --> 00:45:17,437
אבא, אני לא יכול להפליג!

563
00:45:17,437 --> 00:45:18,877
אני במאסר שלי...

564
00:45:21,157 --> 00:45:22,237
אבא?!

565
00:45:22,237 --> 00:45:25,477
וורוויק וג'ורג'
מפליגים לקאלה

566
00:45:25,477 --> 00:45:28,037
והם יביאו
חיל המצב האנגלי נגדנו!

567
00:45:28,037 --> 00:45:30,677
אנתוני רכב כדי לנסות לעצור
אותם אבל אולי הוא לא יגיע בזמן.

568
00:45:30,677 --> 00:45:32,957
אנחנו חייבים לפעול, אמא. אליזבת.

569
00:45:32,957 --> 00:45:37,156
הם הרגו את בעלך ואת שלך
בן. והם לא נענשו!

570
00:46:58,514 --> 00:46:59,834
גילו אותנו!

571
00:46:59,834 --> 00:47:02,073
אנתוני ריברס רכב כמו מטורף

572
00:47:02,073 --> 00:47:03,993
ונלכד
הצי שלנו בסאות'המפטון.

573
00:47:03,993 --> 00:47:07,633
יהיה לי את הראש שלו בשביל זה!
אנחנו מפליגים לקאלה! עַכשָׁיו!

574
00:47:11,233 --> 00:47:13,753
חצות יודע
יש משהו לא בסדר.

575
00:47:13,753 --> 00:47:17,273
אל תהיה טיפש, איסי.
הוא פשוט שובב.

576
00:47:17,273 --> 00:47:18,993
הוא לא רוצה ללכת.

577
00:47:18,993 --> 00:47:22,553
אדוארד רודף אחרינו! עלה על הסיפון!
איסי מפחד, אבא.

578
00:47:22,553 --> 00:47:24,073
קדימה!

579
00:47:25,913 --> 00:47:28,392
תראה... הוא על הסיפון עכשיו.

580
00:47:28,392 --> 00:47:31,552
אתה יכול לישון ואנחנו נהיה שם
תוך זמן קצר, אתה תראה.

581
00:47:37,752 --> 00:47:40,392
סערה מתבשלת.

582
00:47:40,392 --> 00:47:43,952
ואם זה יחמיר,
נצטרך להפסיק.

583
00:47:58,711 --> 00:48:02,471
תראו איך יש לנו את הבקתה הטובה ביותר!
מעולם לא הרשו לנו את זה לפני כן.

584
00:48:02,471 --> 00:48:05,871
הרוח מתגברת.

585
00:48:05,871 --> 00:48:08,391
זה רק כמה גלים גדולים, איסי.

586
00:48:08,391 --> 00:48:12,471
התרסקות גל, יללות רוח,

587
00:48:12,471 --> 00:48:15,431
אנני, זו סערה!
אנחנו הולכים למות!

588
00:48:15,431 --> 00:48:18,151
תוריד את המפרש! שונית פנימה!
כן, קפטן!

589
00:48:21,591 --> 00:48:24,470
אנני! אנני!

590
00:48:27,150 --> 00:48:30,870
אנני! התינוק מגיע!

591
00:48:32,950 --> 00:48:35,110
אנני!

592
00:48:40,030 --> 00:48:42,270
מרגרט?! מרגרט.

593
00:48:42,270 --> 00:48:44,750
אנחנו חייבים לתפוס מחסה!

594
00:48:44,750 --> 00:48:46,430
אנחנו חייבים לתפוס מחסה!

595
00:48:53,069 --> 00:48:55,789
אִמָא! התינוק מגיע!

596
00:48:55,789 --> 00:48:58,069
אנחנו חייבים לחזור לנמל!

597
00:48:58,069 --> 00:49:00,629
אבא אומר שאנחנו נרוץ
לחוף הצרפתי

598
00:49:00,629 --> 00:49:02,549
ולקחת את המחסה של החוף.

599
00:49:03,869 --> 00:49:07,309
תביא לה מצעים! בִּמְהִירוּת!

600
00:49:19,868 --> 00:49:22,148
אתה חייב להדליק את האש!
אחותי בלידה!

601
00:49:22,148 --> 00:49:24,828
זו רוח של מכשפה!
אנחנו מקוללים עם נשים על הסיפון!

602
00:49:27,988 --> 00:49:30,228
אני מצווה עליך להדליק את האש!

603
00:49:30,228 --> 00:49:33,188
אני, אן נוויל,
בתו של המלך מייקר.

604
00:49:33,188 --> 00:49:37,028
מה אתה עושה כאן למטה?
האם הבן שלי נולד?

605
00:49:37,028 --> 00:49:39,508
אנחנו צריכים פשתן, סמרטוטים! דָבָר!

606
00:49:39,508 --> 00:49:42,388
וכפית לאיסי לנשוך בה.
בגלריה.

607
00:49:42,388 --> 00:49:46,028
ותן לה את זה.
אלוהים יודע שהיא תצטרך את זה.

608
00:49:55,067 --> 00:49:57,347
למה הפסקנו?

609
00:49:57,347 --> 00:49:59,867
אנחנו חייבים לוודא את הטירה
לא נלקח. חכה כאן.

610
00:49:59,867 --> 00:50:02,747
האף! האף!

611
00:50:03,867 --> 00:50:06,187
זה יותר מדי, אליזבת.

612
00:50:06,187 --> 00:50:08,587
ברגע שהקסם נגמר,
אתה לא יכול להתקשר אליו בחזרה,

613
00:50:08,587 --> 00:50:10,907
והוא עלול להסתובב
ולהטביע גם אותנו.

614
00:50:18,386 --> 00:50:20,666
זה רק המשרתים והילד!

615
00:50:32,306 --> 00:50:34,466
ברוכים הבאים לטירת פמברוק, גבירתי.

616
00:50:36,306 --> 00:50:37,706
אֲדוֹנִי.

617
00:50:40,346 --> 00:50:44,025
איפה דודי ג'ספר?
הוא איתך?

618
00:50:44,025 --> 00:50:46,545
הוא בטוח, אבל הוא לא איתנו,
אני חושש, הנרי.

619
00:50:50,305 --> 00:50:53,545
האם הוא יחזור?
אני בטוח בזה.

620
00:50:53,545 --> 00:50:56,025
הנרי? אני... אני אמא שלך,
אני ליידי מרגרט.

621
00:50:56,025 --> 00:50:59,065
באתי לקחת אותך הביתה.
אני בטוח, תודה לך, גבירתי.

622
00:50:59,065 --> 00:51:01,985
אני מחכה לדוד שלי ג'ספר,
אז אני לא יכול לעזוב.

623
00:51:01,985 --> 00:51:03,985
אני אספר לחתן
לטפל בסוסים שלך.

624
00:51:03,985 --> 00:51:07,145
הוא דואג לזה, אז אתה,
אתה יכול להישאר בפנים. אתה... אתה...

625
00:51:10,464 --> 00:51:12,504
הוא לא רוצה לבוא.

626
00:51:12,504 --> 00:51:14,144
הוא לא מכיר אותי.

627
00:51:15,904 --> 00:51:18,344
הוא הילד של ג'ספר
דרך ודרך.

628
00:51:22,504 --> 00:51:25,504
ועכשיו, אתה תהפוך אותו לשלך.

629
00:51:31,024 --> 00:51:34,224
גברת אמא, מה קורה?
למה התינוק לא בא?

630
00:51:34,224 --> 00:51:37,184
זה תקוע בתוכה.
היא צריכה מיילדת שתהפוך אותו.

631
00:51:37,184 --> 00:51:39,663
לך תשאל את אבא שלך כמה זמן
לפני שנגיע לקאלה!

632
00:51:46,663 --> 00:51:49,423
אַבָּא? איזבל צריכה מיילדת.

633
00:51:49,423 --> 00:51:53,183
אמא שואלת תוך כמה זמן ניכנס
קאלה? אנחנו מפליגים אליה עכשיו.

634
00:51:56,023 --> 00:51:59,543
איזבל תראה את הטוב ביותר
רופא בצרפת.

635
00:51:59,543 --> 00:52:02,823
מה זה הרעש הזה?

636
00:52:02,823 --> 00:52:07,022
הם הרימו את שרשרת הנמל!
הם נשארו נאמנים לאדוארד!

637
00:52:07,022 --> 00:52:08,822
סובב את ההגה!

638
00:52:08,822 --> 00:52:11,862
הרימו את המפרש! עַכשָׁיו! תעשה את זה!

639
00:52:21,062 --> 00:52:23,822
גברת אמא, הם יורים עלינו!

640
00:52:23,822 --> 00:52:28,862
תצטרך להפוך אותו. אנני!
יש לך את הידיים הכי קטנות. לֹא...

641
00:52:28,862 --> 00:52:32,022
אתה חייב להכניס אותם לתוכה
ולנסות להפוך את התינוק.

642
00:52:32,022 --> 00:52:33,701
לא, אמא, בבקשה! אני לא יכול!

643
00:52:33,701 --> 00:52:36,941
הילד תקוע. אם אתה אוהב
אחותך, אתה תעשה את זה!

644
00:52:36,941 --> 00:52:40,821
אנני... בבקשה, גברת אמא!
אני לא רוצה למות!

645
00:52:40,821 --> 00:52:43,461
אנני! אן...

646
00:52:47,821 --> 00:52:49,621
(ג'ספר!)

647
00:52:52,861 --> 00:52:54,301
ג'ספר!

648
00:53:00,101 --> 00:53:01,540
אני מצטער!

649
00:53:01,540 --> 00:53:03,140
לֹא! לא, לא... זה אני.

650
00:53:03,140 --> 00:53:05,860
אני כל כך מצטער.
אח שלי בגד בך.

651
00:53:05,860 --> 00:53:07,980
מרגרט,

652
00:53:07,980 --> 00:53:09,660
אני חייב ללכת.

653
00:53:11,180 --> 00:53:13,980
יש מחיר על הראש שלי
והם מחפשים אותי.

654
00:53:15,260 --> 00:53:16,940
אני אלך לצרפת,

655
00:53:16,940 --> 00:53:20,420
אבל אני אחזור ועם צבא.

656
00:53:20,420 --> 00:53:25,380
לא יכולתי להגיד את זה לילד שלנו
הייתי כאן למקרה שהוא דיבר על זה,

657
00:53:25,380 --> 00:53:28,580
אבל התחבאתי שם
בגבעות, מחכה לך.

658
00:53:30,259 --> 00:53:33,779
רצית להיות בטוח ילד שלי
היה בטוח לפני שהפלגת.

659
00:53:38,099 --> 00:53:40,139
איך אני אחיה בלעדיך?

660
00:53:48,259 --> 00:53:50,579
אפשר לבוא ולראות אותך הולך?

661
00:53:50,579 --> 00:53:53,379
זה יהיה טוב לילד
לראות אותך בשלום.

662
00:53:54,899 --> 00:53:56,139
הוא קרוב אליך.

663
00:55:07,376 --> 00:55:08,656
זה היה ילד.

664
00:55:11,776 --> 00:55:13,016
ילד תינוק.

665
00:55:30,255 --> 00:55:34,255
אני חייב ללכת. אתה חייב לחיות
עם אמא שלך עכשיו, ילד.

666
00:55:34,255 --> 00:55:37,135
אתה חייב לשמור עליה בטוחה בשבילי.
בְּסֵדֶר?

667
00:55:40,015 --> 00:55:42,815
כמו טיודור, אה, הנרי?

668
00:55:43,855 --> 00:55:45,695
כמו טיודור, אדוני!

669
00:55:58,734 --> 00:56:00,094
בוא הנה, ילד.

670
00:56:40,813 --> 00:56:43,053
הנרי, האם תרצה
להתפלל איתי?

671
00:56:43,053 --> 00:56:46,132
נוכל להתפלל עבור הדוד שלך ג'ספר
ביחד? לא, תודה לך, גבירתי.

672
00:56:46,132 --> 00:56:48,972
זה "אמא", הנרי.
אני לא...ליידי אמא שלך...

673
00:57:00,172 --> 00:57:01,932
אדוארד!

674
00:57:08,052 --> 00:57:09,412
לָבוֹא.

675
00:57:15,091 --> 00:57:16,611
זכרת!

676
00:57:16,611 --> 00:57:22,051
אפרסקים ובקלה מלח.
חזרה לאחד במאי כמובטח.

677
00:57:22,051 --> 00:57:26,331
ועכשיו יש לנו את הנסיך היורק שלנו,
אדוארד, אנחנו נהיה בטוחים.

678
00:57:43,050 --> 00:57:45,290
אני מצטער על אובדנך.

679
00:57:46,490 --> 00:57:48,330
ההפסד שלנו.

680
00:57:51,650 --> 00:57:53,130
יהיו אחרים.

681
00:57:54,450 --> 00:57:58,250
אם היינו נשארים בטירת וורוויק,
התינוק שלי היה חי.

682
00:57:59,210 --> 00:58:02,610
זו אשמתך.
המלכה אליזבת שוב בהריון.

683
00:58:02,610 --> 00:58:05,170
אנחנו חייבים שיהיה לנו בן לפני שהיא.

684
00:58:06,130 --> 00:58:08,009
זה לא הסוף, איזבל.

685
00:58:14,289 --> 00:58:16,329
אבל זה הסוף של התינוק שלי...

686
00:58:18,729 --> 00:58:20,369
זה הסוף שלו.