1
00:00:00,001 --> 00:00:01,976
<i>Varem saates "The Walking Dead"...</i>

2
00:00:01,978 --> 00:00:04,712
Ei. Palun.

3
00:00:04,714 --> 00:00:06,622
Mine koju.

4
00:00:06,624 --> 00:00:08,123
Räägi teistele
me leidsime hordi.

5
00:00:08,125 --> 00:00:09,525
Kus sa oled
saab olema?

6
00:00:09,527 --> 00:00:11,010
Peab olema
teine tee sisse.

7
00:00:11,012 --> 00:00:13,904
Spioon, keda otsite,
siin oma laagris.

8
00:00:13,906 --> 00:00:16,632
Väike, näed,
ta on sulle piisavalt lähedal

9
00:00:16,634 --> 00:00:19,060
et ta teab täpselt
kus see hord oli.

10
00:00:19,062 --> 00:00:21,303
Ma tahan sind
et teda jälitada.

11
00:00:21,305 --> 00:00:22,805
Too ta minu juurde.

12
00:00:22,807 --> 00:00:25,278
Ja kui ta on meid reetnud,
Ma tapan ta.

13
00:02:16,321 --> 00:02:19,257
Subtiitrid explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

14
00:02:24,745 --> 00:02:26,503
Sinu kord.

15
00:02:40,277 --> 00:02:42,036
Tere.

16
00:02:42,038 --> 00:02:45,280
Oi!
Olgu, okei, okei.

17
00:03:12,793 --> 00:03:13,901
Ei!

18
00:03:18,800 --> 00:03:21,133
Rosita, kas sa kopeerid?

19
00:03:54,001 --> 00:03:56,518
Mina olen see
see teab Aaronit.

20
00:03:56,520 --> 00:03:57,969
Me teame, kes sa oled.

21
00:03:59,507 --> 00:04:02,858
Inimesed, kes sa välja saatsid,
nad on hädas,

22
00:04:02,860 --> 00:04:06,620
lõksus koopasse, kus Alfa
on oma hordi paigutanud.

23
00:04:06,622 --> 00:04:09,348
Nüüd võiksid nad veel
olla seal sees

24
00:04:09,350 --> 00:04:10,607
või nad oleksid võinud
välja saanud.

25
00:04:10,609 --> 00:04:11,867
ma ei tea.

26
00:04:11,869 --> 00:04:14,019
Sa ütlesid, et hord
oli põllul.

27
00:04:14,021 --> 00:04:15,537
Oli küll.

28
00:04:15,539 --> 00:04:18,114
Nüüd on see koopas.

29
00:04:18,116 --> 00:04:21,026
Ta liigutas seda.

30
00:04:21,028 --> 00:04:23,028
Kogu asi.

31
00:04:23,030 --> 00:04:25,698
Vahetult enne
nad jõudsid sinna.

32
00:04:29,870 --> 00:04:32,462
Ma lihtsalt räägin sulle
mis juhtus.

33
00:04:32,464 --> 00:04:35,465
Ma pole kindel, kas sa oled.

34
00:04:39,046 --> 00:04:41,380
Püüan aidata.

35
00:04:41,382 --> 00:04:43,549
Miks?

36
00:04:48,831 --> 00:04:54,226
Laps, kelle nad maha jätsid
Hilltopis,

37
00:04:54,228 --> 00:04:56,578
ta on mu vennapoeg.

38
00:04:58,049 --> 00:05:02,067
Ja ma teeksin kõike
teda uuesti näha.

39
00:05:02,069 --> 00:05:04,419
Kus on lapse ema?

40
00:05:13,430 --> 00:05:15,915
Surnud.

41
00:05:22,681 --> 00:05:23,939
Kui ma annan sulle kaardi,

42
00:05:23,941 --> 00:05:25,925
kas saate meile näidata
kus koobas on?

43
00:05:27,428 --> 00:05:29,929
Jah.

44
00:05:53,229 --> 00:05:55,454
Sa oled valetaja.

45
00:05:55,456 --> 00:05:57,714
Rakk.

46
00:07:33,054 --> 00:07:35,162
See on pärit
viimane.

47
00:07:35,164 --> 00:07:38,815
Viimane sosistaja
meil oli siin.

48
00:07:38,817 --> 00:07:40,575
Kas sa tapsid ta?

49
00:07:40,577 --> 00:07:42,169
Ei.

50
00:07:49,161 --> 00:07:51,679
ma tegin.

51
00:07:53,349 --> 00:07:57,576
See oli üks
teie inimesed saatsid meid luurama.

52
00:07:57,578 --> 00:08:00,079
Ta tappis mu lapse isa
kaks päeva tagasi.

53
00:08:05,361 --> 00:08:07,419
Ma ei tea midagi
selle kohta.

54
00:08:07,421 --> 00:08:09,679
Õige.
Pole temast kunagi kuulnud.

55
00:08:09,681 --> 00:08:11,198
- Ma ei ole.
- Mm.

56
00:08:11,200 --> 00:08:13,534
Ma ei... uh...

57
00:08:13,536 --> 00:08:16,929
See on hämmastav, kui palju sa ütled
sa ei tea.

58
00:08:16,931 --> 00:08:19,022
Las ma panen selle välja
sinu jaoks.

59
00:08:19,024 --> 00:08:22,117
Sa töötad väga kõvasti
selles toas.

60
00:08:22,119 --> 00:08:24,619
Sa pead
veenda meid

61
00:08:24,621 --> 00:08:27,214
et sa oled teistsugune
nendelt, kes valetavad

62
00:08:27,216 --> 00:08:32,177
ja kõndida surnutega
ja sööge usse.

63
00:08:33,797 --> 00:08:35,556
Ja mis siis, kui ma ei saa?

64
00:08:35,558 --> 00:08:37,599
Siis sa sured.

65
00:08:38,877 --> 00:08:41,228
Ei mingit piinamist.
Mänge pole.

66
00:08:41,230 --> 00:08:43,121
Teist võimalust pole.

67
00:08:43,123 --> 00:08:46,066
Sa oleksid kolmas,
muide.

68
00:08:48,295 --> 00:08:51,129
Kõik, mida olen teinud
räägib sulle tõtt.

69
00:08:51,131 --> 00:08:52,889
Sa ei ole seda teinud.

70
00:08:52,891 --> 00:08:56,577
See pole näitamiseks.

71
00:08:56,579 --> 00:08:59,413
ma olen
jumala sulane.

72
00:08:59,415 --> 00:09:01,156
Olen võtnud
palju ülestunnistusi,

73
00:09:01,158 --> 00:09:03,917
ja ma võin öelda, millal inimesed
hoiavad asju tagasi.

74
00:09:03,919 --> 00:09:07,162
Asjade tagasihoidmine
on sama mis valetamine.

75
00:09:07,164 --> 00:09:08,905
Väljas värava juures,

76
00:09:08,907 --> 00:09:11,741
lugu, mis sul oli olemisest
lapse tädi...

77
00:09:11,743 --> 00:09:13,318
See pole lugu.

78
00:09:13,320 --> 00:09:15,670
...see tõmbab
täiesti õiges südames,

79
00:09:15,672 --> 00:09:17,598
aga sa oled
midagi varjates,

80
00:09:17,600 --> 00:09:19,975
mis teeb kogu asja
vale.

81
00:09:21,586 --> 00:09:23,678
Küsi Jumalalt, kas ma valetan.

82
00:09:23,680 --> 00:09:25,639
Olen rääkinud Jumalaga.

83
00:09:25,641 --> 00:09:28,484
Ta ütles mulle
sind üles riputada.

84
00:09:40,456 --> 00:09:43,081
Mina, uh...

85
00:09:45,944 --> 00:09:49,946
Ma tapsin oma õe.

86
00:09:51,708 --> 00:09:54,543
Ma tapsin oma õe.

87
00:09:54,545 --> 00:09:58,213
ma tapsin...

88
00:10:02,219 --> 00:10:05,203
Ma tapsin ta Alfa pärast.

89
00:10:05,205 --> 00:10:07,964
Ta ei pidanud isegi küsima.

90
00:10:07,966 --> 00:10:10,725
Ma just tegin seda.

91
00:10:25,742 --> 00:10:28,910
Sa usud mind nüüd,
Isa?

92
00:10:37,513 --> 00:10:40,255
Siis peaksite mind kätte saama
kaart.

93
00:11:35,321 --> 00:11:37,129
Aah!

94
00:11:37,131 --> 00:11:39,740
Kus nad on?!

95
00:11:42,803 --> 00:11:44,803
Ütle mulle!

96
00:12:20,113 --> 00:12:23,143
Niisiis,
14 miili siin sisemaal?

97
00:12:23,145 --> 00:12:23,952
Jah.

98
00:12:23,954 --> 00:12:25,193
Igal muul viisil
sisse või välja?

99
00:12:25,195 --> 00:12:27,475
On ka teisi
piirkonnas.

100
00:12:27,477 --> 00:12:29,009
Ma pole kindel, kus.

101
00:12:29,011 --> 00:12:31,448
Ja neid valvatakse.

102
00:12:31,450 --> 00:12:33,201
Kas Earl saatis
need uued relvakomplektid?

103
00:12:33,203 --> 00:12:34,741
Jah.
Aitab meile kõigile.

104
00:12:34,743 --> 00:12:36,296
Hea.
Meil läheb neid vaja.

105
00:12:36,298 --> 00:12:38,155
Aga piiriga?

106
00:12:38,157 --> 00:12:40,001
Seda valvatakse
kogu tee kuni...

107
00:12:40,003 --> 00:12:42,594
See on selge.

108
00:12:42,596 --> 00:12:44,287
See on liiga pikk
et Alfa kaitseks.

109
00:12:44,289 --> 00:12:46,974
Enamik patrulle
on koopa lähedal.

110
00:12:50,537 --> 00:12:53,054
Võtke ta tagasi
tema kambrisse.

111
00:13:04,994 --> 00:13:06,309
Niisiis,
kaks päästemeeskonda.

112
00:13:06,311 --> 00:13:07,661
Rosita ja mina
võtaks esimese...

113
00:13:07,663 --> 00:13:10,313
Me ei tea
kui midagi sellest on tõsi.

114
00:13:10,315 --> 00:13:12,057
Kas pole?

115
00:13:12,059 --> 00:13:14,559
Ütlesid, et oled kindel
ta ei valetanud.

116
00:13:14,561 --> 00:13:17,229
ma olen,
ja ta ei ole.

117
00:13:19,883 --> 00:13:21,733
Te kõik
kõhklevad

118
00:13:21,735 --> 00:13:24,327
sest sa kardad neid,
eks?

119
00:13:24,329 --> 00:13:25,679
Sa ei tohiks olla.

120
00:13:25,681 --> 00:13:28,164
Sellepärast ma ta tõin
siin.

121
00:13:28,166 --> 00:13:30,500
- Et sa näeksid.
- Näed mida?

122
00:13:30,502 --> 00:13:32,577
Et nad on argpüksid.

123
00:13:32,579 --> 00:13:33,836
Me murdsime ta.

124
00:13:33,838 --> 00:13:35,171
Täiesti.

125
00:13:35,173 --> 00:13:38,099
Ja kui me suudame ta murda,
me võime teisi murda.

126
00:13:38,101 --> 00:13:41,361
Kui satute ühega neist kokku,
hoia neid elus,

127
00:13:41,363 --> 00:13:44,256
hakka hambaid tõmbama
ja võtavad sõrmed.

128
00:13:44,258 --> 00:13:46,808
Hankige teavet,
sest me teame nüüd

129
00:13:46,810 --> 00:13:49,185
seda rohkem valu ja hirmu
sa kallad nende peale,

130
00:13:49,187 --> 00:13:50,528
seda varem
nad loobuvad teost,

131
00:13:50,530 --> 00:13:51,780
mis on
mis see on.

132
00:15:54,237 --> 00:15:56,237
Kas kõik on korras?

133
00:15:56,239 --> 00:15:59,724
Sa tundusid veidi eksinud
koosolekuruumis.

134
00:15:59,726 --> 00:16:02,210
ma ei tea
millest sa räägid.

135
00:16:05,674 --> 00:16:08,491
Vaata,
miks sa ei jää siia

136
00:16:08,493 --> 00:16:10,493
ja vaata üle väravas olevad kaitsed?

137
00:16:10,495 --> 00:16:12,012
Tark asi
viiks mind välja.

138
00:16:12,014 --> 00:16:13,738
Ma ei usu, et see on.

139
00:16:14,725 --> 00:16:17,075
Ma ei külmu.
Olen tubli.

140
00:16:17,077 --> 00:16:18,843
Aga sa pead muretsema
sinu jama kohta.

141
00:16:18,845 --> 00:16:21,045
- Mida see peaks tähendama?
- Tähendab, sa oled ebakindel.

142
00:16:21,047 --> 00:16:23,264
- Nimeta üks asi, mida ma olen teinud ja mis on olnud ebaühtlane.
- "Lõika neil sõrmed ära.

143
00:16:23,266 --> 00:16:24,524
Tõmmake neil hambad välja."

144
00:16:24,526 --> 00:16:26,267
Sa sügeled
võitluseks.

145
00:16:26,269 --> 00:16:27,527
Mis siis, kui ma olen?

146
00:16:35,429 --> 00:16:40,765
ma tunnen
et Coco on...

147
00:16:42,527 --> 00:16:45,528
...huvitab, kus ta on.

148
00:16:46,882 --> 00:16:48,440
Ja ma ei taha teda...

149
00:16:48,442 --> 00:16:50,199
ma tean.

150
00:16:51,778 --> 00:16:54,054
Õige.
Näeme väljas.

151
00:16:54,056 --> 00:16:56,556
- Sa ei pea...
- Näeme väljas.

152
00:16:59,210 --> 00:17:00,477
Ma saan hakkama
tõesti kiire.

153
00:17:00,479 --> 00:17:02,787
Ma tulen kohe tagasi.

154
00:17:02,789 --> 00:17:04,814
Mis su nimi on?

155
00:17:11,147 --> 00:17:15,316
Keegi pole minult küsinud
sellest ajast, kui siia jõudsin.

156
00:17:15,318 --> 00:17:17,535
See on Mary.

157
00:17:19,063 --> 00:17:21,873
Milline sa olid
enne sosistajaid?

158
00:17:34,821 --> 00:17:37,171
Olen pärit Santa Monicast.

159
00:17:37,173 --> 00:17:40,916
See oli
Californias.

160
00:17:40,918 --> 00:17:45,087
Minu vanemate nimed
olid John ja Alice.

161
00:17:45,089 --> 00:17:47,524
Käisin koolis ja...

162
00:18:00,363 --> 00:18:02,697
ma ei mäleta.

163
00:18:02,699 --> 00:18:05,700
Mida sa sellega mõtled?

164
00:18:10,206 --> 00:18:14,467
Alfal on viis
ee...

165
00:18:14,469 --> 00:18:17,378
panevad sind unustama.

166
00:18:17,380 --> 00:18:21,141
Sa tõesti mitte
mäletad midagi?

167
00:18:22,702 --> 00:18:30,224
On jäänud kajasid,
tundeid.

168
00:18:31,878 --> 00:18:33,878
Ma olin tavaline.

169
00:18:33,880 --> 00:18:35,989
Nii palju ma tean.

170
00:18:35,991 --> 00:18:39,993
Ja millal
kõik läks alla,

171
00:18:39,995 --> 00:18:45,890
mu õde ja mina
tegi pidevalt halbu otsuseid.

172
00:18:45,892 --> 00:18:50,170
Meil oli kedagi vaja
et neid meile teha,

173
00:18:50,172 --> 00:18:52,747
ja siis kohtusime Alfaga.

174
00:18:54,751 --> 00:18:57,510
Sa kohtusid
kõigepealt vale inimene.

175
00:18:57,512 --> 00:19:00,254
Kui oleksite kohtunud
mu ema või isa,

176
00:19:00,256 --> 00:19:02,423
sa ei oleks
selles lahtris.

177
00:19:07,914 --> 00:19:10,431
Sa ei näe välja nagu
mulle koletis.

178
00:19:12,027 --> 00:19:13,360
Judith.

179
00:19:15,271 --> 00:19:17,438
Oleme umbes
lukku minema.

180
00:19:17,440 --> 00:19:19,774
Sa peaksid sisse minema.

181
00:19:21,277 --> 00:19:22,777
Hüvasti.

182
00:19:22,779 --> 00:19:25,205
Hüvasti.

183
00:20:41,983 --> 00:20:43,483
Aah!

184
00:21:14,149 --> 00:21:16,816
- Kui palju te karjas näete?
- 100 vähemalt.

185
00:21:16,818 --> 00:21:18,392
Raske öelda,

186
00:21:18,394 --> 00:21:20,044
aga näeb välja
selles on sosistajaid.

187
00:21:20,046 --> 00:21:22,547
See on teel.
Mida me peaksime...

188
00:21:22,549 --> 00:21:25,049
Kajapostitus, ütle uuesti.
Me kaotasime su.

189
00:21:25,051 --> 00:21:28,236
Kaja postitus, vastake.

190
00:21:29,498 --> 00:21:31,146
See vaatetorn
kahe miili kaugusel.

191
00:21:31,148 --> 00:21:32,815
Me ei saa lasta sellel järgmisel lainel
kogunema värava juurde

192
00:21:32,817 --> 00:21:34,225
teed
viimane tegi.

193
00:21:34,227 --> 00:21:35,910
Miks nad seda teeksid
saata kohe karja?

194
00:21:35,912 --> 00:21:37,912
Meil on ülejooksik
andes meile teavet.

195
00:21:37,914 --> 00:21:40,155
Nad üritavad meid peatada
enne kui selle järgi tegutseme.

196
00:21:40,157 --> 00:21:42,842
Me peame lahku minema
kui tahame mõlemad väravad kinni katta.

197
00:21:42,844 --> 00:21:45,178
See tähendab vähem inimesi
seal väljas.

198
00:21:45,180 --> 00:21:48,072
Meil pole valikut.

199
00:21:48,074 --> 00:21:49,423
Käte tõstmine...

200
00:21:49,425 --> 00:21:50,833
kui palju inimesi siin
kas olete olnud väravavalves?

201
00:21:50,835 --> 00:21:52,018
mul on.

202
00:21:52,020 --> 00:21:54,595
hästi,
kui palju me vajame?

203
00:21:54,597 --> 00:21:56,189
Vajad või tahad?

204
00:21:56,191 --> 00:22:00,193
Kuus, pluss sina, mina,
Rosita ja Gabe.

205
00:22:00,195 --> 00:22:01,586
Olgu, teie seitse,

206
00:22:01,588 --> 00:22:03,087
sa saad olema
peaväravas.

207
00:22:03,089 --> 00:22:04,531
Pea vastu. Uus plaan.

208
00:22:04,533 --> 00:22:06,015
Rosita ja Laura,

209
00:22:06,017 --> 00:22:08,426
jääge värava turvalisuse juurde
skeletimeeskonnaga.

210
00:22:08,428 --> 00:22:10,887
Sina ja mina võtame rühma
välja eelposti,

211
00:22:10,889 --> 00:22:12,947
murda kari,
ja siis edasi koopasse.

212
00:22:12,949 --> 00:22:14,523
- Hea?
- Jah. Jah.

213
00:22:16,360 --> 00:22:18,452
Võtan selle kinni.

214
00:22:18,454 --> 00:22:21,363
- Ma ei tahtnud... Ma ei ürita sinu eest rääkida.
- Ei, see on korras.

215
00:22:21,365 --> 00:22:24,625
Ma ei usalda ennast
igatahes väljas.

216
00:22:24,627 --> 00:22:28,296
Võiks meid mõlemad tappa,
ja siis Coco...

217
00:22:28,298 --> 00:22:30,631
See on korras.

218
00:22:30,633 --> 00:22:34,468
Näen õudusunenägusid
nende kohta.

219
00:22:34,470 --> 00:22:36,879
Unenäod tapavad mind.

220
00:22:36,881 --> 00:22:39,457
Meil on hea minna.

221
00:22:49,469 --> 00:22:52,136
Näeme varsti.

222
00:24:00,390 --> 00:24:03,465
Kõik, mida ma ütlen, on
võiksime sellest mängu teha.

223
00:24:03,467 --> 00:24:05,393
ma tapan
rohkem nahka kui sina,

224
00:24:05,395 --> 00:24:07,395
sa võtad minu vahiülesanded
kuuks ajaks.

225
00:24:07,397 --> 00:24:09,563
Ma ei taha jamada
seal väljas, mees.

226
00:24:09,565 --> 00:24:11,883
Oi!
Mida, kas sa kardad?

227
00:24:11,885 --> 00:24:13,308
Mäletate Lydiat?

228
00:24:13,310 --> 00:24:15,403
Mu sõbrad ja mina
peksa temast välja.

229
00:24:15,405 --> 00:24:17,238
Ta vaevalt
võitlema.

230
00:24:17,240 --> 00:24:19,407
Ma ütlen sulle, mees,
üks ühele,

231
00:24:19,409 --> 00:24:22,894
sosistajad
on nali.

232
00:25:29,237 --> 00:25:32,221
Sellel pole mõtet.

233
00:25:32,223 --> 00:25:34,482
Mis kuradit juhtus?

234
00:25:34,484 --> 00:25:36,892
Me läheme tagasi
kuidas me tulime.

235
00:25:36,894 --> 00:25:39,228
Sa ei näe
midagi tulemas?

236
00:25:39,230 --> 00:25:41,247
Ei, mitte midagi.

237
00:25:41,249 --> 00:25:44,141
Pole jälgegi karjast.

238
00:25:44,143 --> 00:25:46,252
Ei mingeid kõndijaid.

239
00:25:46,254 --> 00:25:48,496
Mida kuradit
toimub?

240
00:26:01,677 --> 00:26:03,344
Nad olid sunnitud
helistada.

241
00:26:03,346 --> 00:26:05,513
Pidi nuga käes hoidma
tema kurku

242
00:26:05,515 --> 00:26:09,166
et ta meile helistaks
ja valeta.

243
00:26:09,168 --> 00:26:10,518
Miks?

244
00:26:10,520 --> 00:26:13,020
Enamik meist
on siin väljas.

245
00:26:13,022 --> 00:26:15,281
Vaevalt on kedagi...

246
00:26:15,283 --> 00:26:16,949
koju tagasi.

247
00:26:40,958 --> 00:26:42,700
Jalutajad!

248
00:26:50,710 --> 00:26:52,209
Nad on siin.

249
00:26:52,211 --> 00:26:54,970
Kontrollige Morgani tänavat.
Tule minuga.

250
00:27:42,778 --> 00:27:47,022
See koht...
see pole see, mida ta ütles.

251
00:27:47,024 --> 00:27:49,375
Ta valetas.

252
00:27:55,383 --> 00:27:58,109
Need ei ole
teie inimesed.

253
00:27:58,111 --> 00:27:59,385
Aga ta valetas.

254
00:27:59,387 --> 00:28:04,115
Ta on sinu Alfa.

255
00:28:07,637 --> 00:28:10,897
Sa arvad
sa oled ikka veel elus.

256
00:28:12,975 --> 00:28:16,644
Sa olid surnud
hetkel, mil sa meie juurde tulid.

257
00:28:19,890 --> 00:28:23,484
Astu minu poole.

258
00:28:25,488 --> 00:28:27,413
Miks?

259
00:28:27,415 --> 00:28:30,991
Ta tahab sind.

260
00:28:30,993 --> 00:28:35,829
Ta ütles su surma
oleks valutu.

261
00:28:35,831 --> 00:28:41,427
Kui sa võitled,
seda ei tule.

262
00:28:41,429 --> 00:28:44,931
Astu minu poole.

263
00:28:57,094 --> 00:29:01,522
Kõik, mida ta tahab
kas mul on valus.

264
00:29:04,101 --> 00:29:07,453
Sa valetad talle.

265
00:29:07,455 --> 00:29:10,698
Astu minu poole.

266
00:29:17,707 --> 00:29:21,801
ma ei karda
sinust.

267
00:29:21,803 --> 00:29:24,695
Jah, sa oled.

268
00:29:32,722 --> 00:29:35,297
Hankige abi.

269
00:29:55,745 --> 00:29:58,504
Abi!

270
00:29:58,506 --> 00:30:01,674
Siia.

271
00:32:05,875 --> 00:32:09,193
Olgu, mine, mine.
Kiire, kiire.

272
00:32:18,003 --> 00:32:20,204
Aah!

273
00:32:32,551 --> 00:32:35,644
Hei!

274
00:33:13,259 --> 00:33:14,441
Lõpeta!

275
00:33:18,706 --> 00:33:21,949
Alfa tahab, et ma elaks.

276
00:33:26,305 --> 00:33:29,364
Astu minu poole.

277
00:33:36,949 --> 00:33:39,450
Sa kukud.

278
00:33:39,452 --> 00:33:41,952
Sa tõused üles.

279
00:33:41,954 --> 00:33:46,023
Sa kõnnid
jälle oma õega.

280
00:33:58,395 --> 00:34:01,138
Ei, ma ei olnud...

281
00:34:01,140 --> 00:34:03,565
Ma-ma ei...

282
00:34:03,567 --> 00:34:05,251
Ma ei reetnud sind.

283
00:34:05,253 --> 00:34:09,404
Ma lihtsalt... ma tõmbasin ta siia välja
sest ta kavatses...

284
00:34:11,759 --> 00:34:13,500
Palun.

285
00:34:13,502 --> 00:34:15,410
Palun.

286
00:34:17,506 --> 00:34:19,914
Ma räägin tõtt.

287
00:35:16,306 --> 00:35:21,234
Kas sa näed
pimeduse taga

288
00:35:21,236 --> 00:35:23,737
valgusesse?

289
00:35:23,739 --> 00:35:27,240
Ei.

290
00:35:31,580 --> 00:35:37,067
Ma kipitan
rõõmuga...

291
00:35:37,069 --> 00:35:43,665
nagu ma neid näen
kes mu murdis...

292
00:35:43,667 --> 00:35:49,188
kõikjal meie ümber,
seal seistes.

293
00:35:53,677 --> 00:35:56,678
Tänan teid.

294
00:35:56,680 --> 00:35:58,989
Tänan teid.

295
00:36:00,234 --> 00:36:03,427
Tänan teid.

296
00:36:03,429 --> 00:36:07,998
Tänan teid
minu tugevaks muutmise eest.

297
00:36:12,213 --> 00:36:16,215
Valu tegi mind.

298
00:36:16,217 --> 00:36:20,219
Valu tegi sind.

299
00:36:20,221 --> 00:36:23,931
Valu tegi mu Lydiast.

300
00:36:25,618 --> 00:36:27,284
Sa kaotasid ta.

301
00:36:29,471 --> 00:36:32,022
Sa ajasid ta minema.

302
00:36:33,642 --> 00:36:36,235
Sest sa ei teinud
armasta teda.

303
00:36:38,130 --> 00:36:41,240
Mida sa ütlesid?

304
00:36:51,252 --> 00:36:54,235
Mida sa ütlesid,
poiss?

305
00:36:54,237 --> 00:36:57,381
Ma ei kuule sind.

306
00:37:13,107 --> 00:37:15,607
Ma olen kõik kõrvad.

307
00:38:16,729 --> 00:38:19,988
Kas sa oled tõesti siin?

308
00:38:19,990 --> 00:38:22,566
Jah, ema.

309
00:38:22,568 --> 00:38:25,827
Ära kutsu mind nii.

310
00:38:25,829 --> 00:38:28,405
Sa tead paremini.

311
00:38:30,351 --> 00:38:33,927
Tulid koju.

312
00:38:36,357 --> 00:38:45,088
mina olen sina,
ja sina oled mina.

313
00:38:58,437 --> 00:39:03,623
♪ Lydia ♪

314
00:39:03,625 --> 00:39:05,625
♪ Oh, Lydia ♪

315
00:39:05,627 --> 00:39:10,188
♪ Ütle,
kas sa oled kohanud Lydiat ♪

316
00:39:10,190 --> 00:39:15,209
♪ Tätoveeritud daam Lydia ♪

317
00:39:15,211 --> 00:39:18,546
♪ Tal on silmad ♪

318
00:39:18,548 --> 00:39:21,883
♪ Seda inimesed nii jumaldavad

319
00:39:21,885 --> 00:39:25,404
♪ Ja torso ♪

320
00:39:25,406 --> 00:39:29,132
♪ Veelgi enam ♪

321
00:39:29,134 --> 00:39:31,134
♪ Lydia ♪

322
00:39:31,136 --> 00:39:33,303
♪ Oh, Lydia ♪

323
00:39:34,807 --> 00:39:36,139
Ema, ma...

324
00:39:36,141 --> 00:39:38,417
- Oh, Lydia.
- Ema.

325
00:39:38,419 --> 00:39:41,661
Lydia, kallis, lükka.

326
00:39:41,663 --> 00:39:44,256
- Ema.
- Lükka.

327
00:39:44,258 --> 00:39:46,499
- ma...
- Lükka.

328
00:39:46,501 --> 00:39:49,669
Oled valmis,
beebi.

329
00:39:49,671 --> 00:39:53,006
Veendusin
sa oled valmis.

330
00:39:59,681 --> 00:40:04,501
Nad ootavad
et sa juhiksid.

331
00:40:04,503 --> 00:40:07,004
Nad ootavad.

332
00:40:09,007 --> 00:40:12,692
Mind ei ole siin
nende jaoks.

333
00:40:12,694 --> 00:40:16,346
Mind ei ole siin
sinu jaoks.

334
00:40:20,276 --> 00:40:23,036
Nad on inimesed.

335
00:40:23,038 --> 00:40:27,874
Mitte täiuslik.

336
00:40:27,876 --> 00:40:31,452
Lihtsalt inimene.

337
00:40:34,457 --> 00:40:38,368
See on kõik
Ma kunagi tahtsin.

338
00:40:38,370 --> 00:40:41,538
See on mis
sa ei andnud mulle kunagi.

339
00:40:51,492 --> 00:40:54,493
Ma vajan sind.

340
00:40:54,495 --> 00:40:57,237
Ma vajan sind.

341
00:40:57,239 --> 00:41:02,316
Ma tahan, et sa...

342
00:41:02,318 --> 00:41:06,746
jääma.

343
00:42:21,306 --> 00:42:22,556
See oli Dante.

344
00:42:22,558 --> 00:42:24,583
Skaudid tunnelites
räägivad

345
00:42:24,585 --> 00:42:28,236
pitseerisid sosistajad
terved lõigud maha.

346
00:42:28,238 --> 00:42:30,313
Aaron.

347
00:42:33,151 --> 00:42:35,318
Sinuga on kõik korras.

348
00:42:35,320 --> 00:42:38,488
Jah. Meie, uh...

349
00:42:39,841 --> 00:42:41,157
Mis juhtus?

350
00:42:41,159 --> 00:42:43,584
Aaron,
kus teised on?

351
00:42:43,586 --> 00:42:45,011
Me läksime lahku.

352
00:42:45,013 --> 00:42:47,588
Enamik meist pääses välja.

353
00:42:47,590 --> 00:42:50,091
Enamik teist?

354
00:42:51,612 --> 00:42:55,188
Mitte igaüks.

355
00:42:55,190 --> 00:42:56,782
Kindlasti
sa ei taha teda endaga kaasa võtta?

356
00:42:56,784 --> 00:42:58,599
See on lühike reis.

357
00:42:58,601 --> 00:43:01,027
Ei, ma tulen niipea tagasi
Hilltopi arst puhastab mind.

358
00:43:01,029 --> 00:43:03,104
Pealegi,
nad võiksid ikka väljas olla.

359
00:43:03,106 --> 00:43:05,849
Ma tahan teda turvaliselt,
ja turvaline on teiega.

360
00:43:05,851 --> 00:43:07,350
Olgu.

361
00:43:10,856 --> 00:43:12,923
Ruumi veel kolmele!

362
00:43:22,050 --> 00:43:24,476
Mina olen Rosita.

363
00:43:25,628 --> 00:43:27,704
Maarja.

364
00:43:27,706 --> 00:43:29,889
ma tean.

365
00:43:43,388 --> 00:43:45,664
Lihtne, lihtne.

366
00:43:50,838 --> 00:43:54,130
Kui kaua
Kas ma magasin?

367
00:43:55,734 --> 00:43:58,301
Suurema osa päevast.

368
00:43:59,680 --> 00:44:02,848
Ja sa olid lihtsalt
siit välja?

369
00:44:02,850 --> 00:44:04,574
Jah.

370
00:44:04,576 --> 00:44:07,335
Lihtsalt vaatan sind.

371
00:44:07,337 --> 00:44:09,913
Neid vaadates.

372
00:44:09,915 --> 00:44:11,672
Otsustades.

373
00:44:11,674 --> 00:44:14,317
Mida otsustada?

374
00:44:19,091 --> 00:44:22,183
Kas sa tapsid ta?

375
00:44:23,261 --> 00:44:26,763
Kui see oli sinu isa,
kas oleks võinud?

376
00:44:35,123 --> 00:44:38,458
Ma ei ole enam nõrk.

377
00:44:41,446 --> 00:44:45,298
Olen tugevam kui kunagi varem.

378
00:44:45,300 --> 00:44:52,363
Meie hord lihutab
ja neid tarbida.

379
00:44:52,365 --> 00:44:57,977
Karjed saavad lauluks
mulle.

380
00:45:20,652 --> 00:45:22,819
Me supleme veres.

381
00:45:22,821 --> 00:45:24,337
Oleme vabad.

382
00:45:24,339 --> 00:45:26,506
Me ei armasta kedagi.

383
00:45:26,508 --> 00:45:28,491
Oleme vabad.

384
00:45:28,493 --> 00:45:30,677
Me ei karda midagi.

385
00:45:30,679 --> 00:45:32,586
Oleme vabad.

386
00:45:32,588 --> 00:45:36,107
See on maailma lõpp.

387
00:45:36,109 --> 00:45:39,519
Nüüd on maailma lõpp.

388
00:45:39,521 --> 00:45:42,906
Oleme maailma lõpp.

389
00:45:43,206 --> 00:45:44,698
Subtiitrid explosiveskull
www.OpenSubtitles.org