1 00:00:01,085 --> 00:00:02,964 [Czerwiec] Wcześniej Opowieść podręcznej... 2 00:00:03,048 --> 00:00:04,986 [Pani. Keyes] Co to znaczy że tu przyszli? 3 00:00:05,010 --> 00:00:06,346 To znaczy, że muszę wyjechać. 4 00:00:07,431 --> 00:00:08,494 [Czerwiec] Mayday nam pomoże. 5 00:00:08,518 --> 00:00:10,563 Doprowadzą nas do celi na zachodniej granicy. 6 00:00:10,647 --> 00:00:12,651 Nie, dziękuję. Chcę wyjść tego pieprzonego miejsca. 7 00:00:12,734 --> 00:00:14,821 -Zaprowadzili nas tak daleko. -Dokładnie. 8 00:00:14,905 --> 00:00:15,905 Nie chcę walczyć. 9 00:00:16,617 --> 00:00:18,203 Na początku nikt z nas nie chciał. 10 00:00:19,038 --> 00:00:20,542 Słyszałeś o Mayday? 11 00:00:20,625 --> 00:00:22,086 Kontakt porozmawia tylko z tobą. 12 00:00:22,169 --> 00:00:23,714 Czy masz dla nas bezpieczny dom? 13 00:00:23,798 --> 00:00:25,342 Tak. Murrowowie. 14 00:00:25,425 --> 00:00:27,764 To żółty dom wiejski około 13 mil na zachód od ciebie. 15 00:00:28,390 --> 00:00:30,687 [Czerwiec] Widziałem wojsko Dowódcy w drodze do środka. 16 00:00:30,770 --> 00:00:32,439 Tak, są tutaj jeszcze przez kilka dni. 17 00:00:32,524 --> 00:00:34,653 Ostatnia impreza przed Chicago. 18 00:00:34,736 --> 00:00:36,574 Po prostu, kurwa, siedzące kaczki. 19 00:00:36,657 --> 00:00:39,788 Naprawdę tak myślisz, Mayday wyzwoliłby to miejsce? 20 00:00:39,871 --> 00:00:40,999 To nie jest armia. 21 00:00:41,709 --> 00:00:42,836 Jesteśmy Maydayem. 22 00:00:42,919 --> 00:00:44,673 To ludzie tacy jak my. 23 00:00:44,756 --> 00:00:46,736 [Calhoun] Służące. Więcej kłopotów, niż są warte. 24 00:00:46,760 --> 00:00:49,516 Bardziej zwiedzieni niż grzeszni, w tym przypadku. 25 00:00:49,600 --> 00:00:53,983 Zostali sprowadzeni na manowce przez utalentowanego i amoralnego kłamcę. 26 00:00:54,191 --> 00:00:56,697 Więc po prostu to zrobisz dać się zabić lub złapać? 27 00:00:56,780 --> 00:00:58,325 Tak, dokładnie co zrobię. 28 00:00:58,408 --> 00:00:59,285 I co wtedy? 29 00:00:59,368 --> 00:01:01,080 Czerwony Lider w pogotowiu. 30 00:01:01,164 --> 00:01:02,584 Przygotuj je. 31 00:01:02,667 --> 00:01:04,755 [Czerwiec] To my na co czekaliśmy. 32 00:01:04,880 --> 00:01:08,512 Kiedy wisi na ścianie, sprawiedliwości stanie się zadość. 33 00:01:10,349 --> 00:01:11,644 Coś jest nie tak. 34 00:01:12,061 --> 00:01:14,398 -Powinieneś iść. Teraz. -Nie opuszczę cię. 35 00:01:17,154 --> 00:01:18,699 I przyprowadź ją do mnie. 36 00:01:18,783 --> 00:01:19,785 [wystrzał] 37 00:01:25,128 --> 00:01:26,924 [Nick] Gdzie są pokojówki? 38 00:01:27,007 --> 00:01:28,343 Próbuję utrzymać cię przy życiu. 39 00:01:46,045 --> 00:01:47,214 [oddech drży] 40 00:01:54,437 --> 00:01:55,898 - [odgłos pojazdu] - [June wstrzymuje oddech] 41 00:02:08,298 --> 00:02:09,276 [wzdycha] 42 00:02:09,300 --> 00:02:10,469 [wzdycha] 43 00:02:22,493 --> 00:02:23,913 [pisk hamulców] 44 00:02:23,996 --> 00:02:25,332 [mężczyzna] Proszę o dowód. 45 00:02:25,457 --> 00:02:26,794 [brama szumi] 46 00:02:28,379 --> 00:02:30,133 [mężczyzna] Jasne. Pod Jego okiem. 47 00:03:09,378 --> 00:03:12,134 [otwieranie, zamykanie drzwi pojazdu] 48 00:03:12,802 --> 00:03:13,929 [kliknięcie zamka drzwi] 49 00:03:18,354 --> 00:03:19,941 [oddycha nierówno] 50 00:03:22,697 --> 00:03:23,697 [Nick wzdycha] 51 00:03:59,562 --> 00:04:00,564 [oddech drży] 52 00:04:09,708 --> 00:04:11,753 Pani Keyes jest bezpieczna w areszcie. 53 00:04:14,174 --> 00:04:15,176 [wydycha gwałtownie] 54 00:04:16,345 --> 00:04:18,349 Inne służebnice nadal są na wolności. 55 00:04:24,738 --> 00:04:27,117 Ruszyli dalej do następnego bezpiecznego domu. 56 00:04:27,994 --> 00:04:28,954 [brzęk łańcucha] 57 00:04:28,996 --> 00:04:30,331 Tak zakładają. 58 00:04:42,105 --> 00:04:43,901 Jeśli im nie powiesz gdzie oni są, 59 00:04:45,571 --> 00:04:46,823 Nie mogę ci pomóc. 60 00:04:51,207 --> 00:04:53,211 Proszę, pozwól mi pomóc. 61 00:04:55,340 --> 00:04:58,346 – [June oddycha drżąco] - [zbliżają się kroki] 62 00:05:08,867 --> 00:05:10,286 [Ciocia Lidia] Witaj kochanie. 63 00:05:15,965 --> 00:05:17,885 Dziękuję, komandorze Blaine. 64 00:05:18,971 --> 00:05:21,350 Ofjoseph jest w dobrych rękach. 65 00:05:21,433 --> 00:05:23,312 Jestem tu jako jej adwokat. 66 00:05:23,939 --> 00:05:26,695 Pomyśl o mnie jako jej anioł stróż. 67 00:05:29,784 --> 00:05:31,203 Bądź silny z Panem... 68 00:05:33,499 --> 00:05:35,170 i w sile Jego mocy. 69 00:05:37,257 --> 00:05:38,259 [oddycha nierówno] 70 00:05:42,768 --> 00:05:44,271 [oddychając ciężko] 71 00:05:47,904 --> 00:05:49,489 [brzęk metalu] 72 00:06:03,392 --> 00:06:04,394 [dźwięk drzwi] 73 00:06:04,687 --> 00:06:05,898 [brzęczenie drzwi] 74 00:06:08,444 --> 00:06:09,446 [jęki] 75 00:06:09,989 --> 00:06:11,033 [oddech drży] 76 00:06:33,411 --> 00:06:34,413 [mruczy] 77 00:06:40,968 --> 00:06:43,180 Ty niegodziwa, niegodziwa dziewczyno. 78 00:06:43,264 --> 00:06:45,936 Wszystkie te dzieci, zabrane z domów. 79 00:06:46,020 --> 00:06:48,734 Czy pomyślałeś chociaż jedną myśl? swoim biednym rodzicom? 80 00:06:50,529 --> 00:06:52,825 Czy myślałeś o jak bym się czuł? 81 00:06:54,704 --> 00:06:57,417 Sprawiłeś tyle bólu. 82 00:06:57,918 --> 00:06:59,922 Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy ze sobą. 83 00:07:02,636 --> 00:07:03,972 [brzęczenie drzwi] 84 00:07:23,469 --> 00:07:25,473 [oddychając ciężko] 85 00:07:31,235 --> 00:07:32,487 [Ciocia Lidia] Porucznik. 86 00:07:35,034 --> 00:07:36,036 [drzwi zamykają się] 87 00:07:36,120 --> 00:07:39,084 Ofjoseph, porucznik ma do ciebie pytania, 88 00:07:39,167 --> 00:07:41,130 Jestem pewien, że chcesz pomóc. 89 00:07:42,550 --> 00:07:43,694 [Porucznik Stans] Zdejmijmy to. 90 00:07:43,718 --> 00:07:44,971 Nie, nie, nie, nie, nie. 91 00:07:45,096 --> 00:07:46,975 Nie musisz się bać. 92 00:07:47,058 --> 00:07:49,146 Tak, tak jest lepiej. 93 00:07:49,897 --> 00:07:51,943 Błogosławiony niech będzie owoc, Ofjosefie. 94 00:07:53,822 --> 00:07:55,283 Gdzie są inne służebnice? 95 00:07:58,957 --> 00:08:00,794 [Ciocia Lidia] Powiedz mu, kochanie. 96 00:08:00,878 --> 00:08:04,886 Choć miłosierne światło Boga wciąż świeci na ciebie. 97 00:08:07,725 --> 00:08:09,394 Nie ma tu światła. 98 00:08:16,701 --> 00:08:19,456 Bóg opuścił to miejsce. 99 00:08:20,751 --> 00:08:21,751 [jęki] 100 00:08:23,632 --> 00:08:25,552 [Porucznik Stans] Przepraszam. Czy wszystko w porządku? 101 00:08:25,677 --> 00:08:26,888 [wzdycha] 102 00:08:26,971 --> 00:08:29,184 Po prostu powiedz mi, gdzie są inne służebnice? 103 00:08:31,773 --> 00:08:34,027 Nie masz dla mnie odpowiedzi? 104 00:08:34,110 --> 00:08:36,073 Jesteś pewien, kochanie? 105 00:08:37,660 --> 00:08:38,954 [Ciocia Lidia] Tak, jest. 106 00:08:39,412 --> 00:08:41,709 Ofjoseph jest zawsze bardzo, bardzo pewne. 107 00:08:42,377 --> 00:08:44,214 Chwała niech będzie. Panowie. 108 00:08:50,476 --> 00:08:53,357 Pobłogosław nas, Panie, za tę świętą służbę 109 00:08:53,440 --> 00:08:56,405 jesteśmy wdzięczni za występ w Twoje imię. 110 00:08:56,488 --> 00:08:59,662 W naszym poszukiwaniu sprawiedliwości, obyś prowadził tego grzesznika 111 00:08:59,745 --> 00:09:03,127 do sprawiedliwości i pokuty. 112 00:09:03,419 --> 00:09:04,462 [chrząkając cicho] 113 00:09:04,547 --> 00:09:05,799 Amen. 114 00:09:20,202 --> 00:09:21,204 [wzdycha] 115 00:09:21,789 --> 00:09:23,208 Wszystko w porządku. Cii. 116 00:09:29,847 --> 00:09:31,016 W porządku. 117 00:09:41,411 --> 00:09:44,417 [June dławi się, kaszle] 118 00:10:01,577 --> 00:10:02,937 - [czerwcowe sapanie] – [Ciocia Lidia wzdycha] 119 00:10:04,583 --> 00:10:05,877 [czerwcowy kaszel] 120 00:10:10,219 --> 00:10:11,221 [wzdycha z irytacją] 121 00:10:18,653 --> 00:10:19,822 [drzwi zamykają się] 122 00:10:27,588 --> 00:10:29,132 Została schwytana. 123 00:10:30,886 --> 00:10:32,054 To potwierdzone. 124 00:10:33,641 --> 00:10:34,894 Czy ona żyje? 125 00:10:36,313 --> 00:10:37,315 Tak. 126 00:10:39,820 --> 00:10:42,366 Mają trzy solidne źródła. 127 00:10:42,450 --> 00:10:45,874 Ale niestety Nie sądzę 128 00:10:46,082 --> 00:10:48,797 otrzymamy znacznie więcej informacji. 129 00:10:57,731 --> 00:10:59,108 Czy będzie rozprawa? 130 00:11:00,402 --> 00:11:03,033 Być może, ale nic publicznego. 131 00:11:04,954 --> 00:11:06,498 Nie ogłoszą wyroku. 132 00:11:09,254 --> 00:11:10,715 A co z wyrokiem? 133 00:11:11,132 --> 00:11:14,557 Szczerze mówiąc, prawdopodobnie nigdy się nie dowiemy. 134 00:11:15,349 --> 00:11:16,351 [wzdycha] 135 00:11:16,434 --> 00:11:17,436 [dzwoni telefon komórkowy] 136 00:11:19,315 --> 00:11:20,735 Masz gdzie być? 137 00:11:22,321 --> 00:11:23,407 Przepraszam. 138 00:11:26,079 --> 00:11:28,166 Nie ma nic więcej możemy zrobić na tym etapie. 139 00:11:30,630 --> 00:11:31,841 Dziękuję. 140 00:11:31,924 --> 00:11:33,010 Dziękuję, Rachel. 141 00:11:34,304 --> 00:11:35,389 [Rachel] OK. 142 00:11:43,447 --> 00:11:45,619 Moja babcia chowała zieloną persimmonę 143 00:11:45,702 --> 00:11:47,873 na podwórku na szczęście. 144 00:11:52,173 --> 00:11:53,342 Za to, co jest tego warte. 145 00:11:58,895 --> 00:11:59,980 [drzwi zamykają się] 146 00:12:02,736 --> 00:12:03,736 [wzdycha] 147 00:12:05,324 --> 00:12:06,827 [brzęczenie drzwi] 148 00:12:11,629 --> 00:12:13,675 [oddychając ciężko] 149 00:12:15,929 --> 00:12:17,223 [drzwi zamykają się, słychać sygnał dźwiękowy] 150 00:12:20,270 --> 00:12:21,398 [kaszle] 151 00:12:21,481 --> 00:12:22,483 [brzęczenie drzwi] 152 00:12:25,155 --> 00:12:26,366 [drzwi zamykają się] 153 00:12:29,247 --> 00:12:32,587 Ten porucznik jest bardzo zdeterminowany. 154 00:12:35,009 --> 00:12:36,386 Jeśli nie będziesz współpracować, 155 00:12:36,469 --> 00:12:39,810 Obawiam się, że sytuacja może się pogorszyć dla ciebie trochę gorzej. 156 00:12:41,312 --> 00:12:44,277 Ofrobert, Oferic, Ofhoward i inni... 157 00:12:45,237 --> 00:12:49,997 wszyscy poszukiwani uciekinierzy przez ciebie w śmiertelnym niebezpieczeństwie. 158 00:12:51,416 --> 00:12:52,794 Przynieś je do domu. 159 00:12:52,878 --> 00:12:56,342 -To nie jest ich dom. -Ponieważ ich zepsułeś! 160 00:12:56,426 --> 00:13:00,225 Mieli tu życie, które miało sens, życie w służbie. 161 00:13:00,309 --> 00:13:04,400 Nie ma żadnego znaczenia w tym miejscu, z wyjątkiem przemocy. 162 00:13:05,027 --> 00:13:06,530 Ach. [wydycha gwałtownie] 163 00:13:06,864 --> 00:13:09,578 Ty... Powiedziałeś tym dziewczynom 164 00:13:10,370 --> 00:13:15,882 że jeśli będą przestrzegać zasad, nic im nie będzie. 165 00:13:19,515 --> 00:13:22,228 Potem ich wysłałeś zostać zgwałconym 166 00:13:22,311 --> 00:13:26,402 oraz bity i poniżany. 167 00:13:26,946 --> 00:13:30,745 W kółko i w kółko. 168 00:13:37,174 --> 00:13:38,845 Zawiodłeś ich. 169 00:13:40,013 --> 00:13:41,474 Zamknij gębę! 170 00:13:46,652 --> 00:13:49,198 Zawiodłeś ich. 171 00:13:50,284 --> 00:13:51,745 prawda? 172 00:13:52,831 --> 00:13:57,464 Zawiodłeś swoje cenne dziewczyny. 173 00:13:59,845 --> 00:14:03,351 – To twoja wina, ciociu Lidio. -O nie. 174 00:14:03,476 --> 00:14:04,730 – [dzwonią drzwi] – Poruczniku! 175 00:14:04,813 --> 00:14:08,571 Twoja wina! Twoja wina, prawda? 176 00:14:08,654 --> 00:14:11,034 Posłuchaj mnie. To twoja wina, prawda? 177 00:14:11,660 --> 00:14:13,496 Wstawać. Wstajesz. 178 00:14:13,831 --> 00:14:15,167 Wstawaj, powiedziałem! 179 00:14:16,002 --> 00:14:17,964 Jesteś żałosną bestią. 180 00:14:21,722 --> 00:14:22,724 Lidia. 181 00:14:28,778 --> 00:14:30,322 Jak mnie nazwałeś? 182 00:14:30,447 --> 00:14:31,447 Och... 183 00:14:32,619 --> 00:14:33,621 Lidia. 184 00:14:35,541 --> 00:14:36,543 [chichocze] 185 00:14:39,256 --> 00:14:40,927 Wiesz, Janino, 186 00:14:43,641 --> 00:14:44,810 twoja dziewczyna, 187 00:14:46,772 --> 00:14:48,358 była taka łatwa. 188 00:14:50,863 --> 00:14:53,786 Zwróciła się przeciwko tobie w pieprzoną sekundę. 189 00:14:59,005 --> 00:15:00,340 [brzęczenie drzwi] 190 00:15:06,895 --> 00:15:10,360 Cóż, dobrze. Powrót do pracy. 191 00:15:17,584 --> 00:15:19,378 [drzwi zamykają się, słychać sygnał dźwiękowy] 192 00:15:25,390 --> 00:15:29,231 To tylko koniec prawdziwe cierpienie ciała 193 00:15:29,315 --> 00:15:31,779 abyśmy odnaleźli Jego miłość. 194 00:15:36,955 --> 00:15:38,626 [oddychając drżąco] 195 00:15:40,880 --> 00:15:42,592 Możesz to zatrzymać w dowolnym momencie. 196 00:15:48,813 --> 00:15:50,315 [wdycha gwałtownie] Nie rób tego. 197 00:15:52,821 --> 00:15:53,823 Nie. 198 00:15:57,747 --> 00:15:58,916 Ciocia Lidia? 199 00:16:00,252 --> 00:16:01,252 Tak? 200 00:16:02,590 --> 00:16:04,093 Wiem, gdzie oni są. 201 00:16:06,682 --> 00:16:09,521 Wiem, gdzie oni są. Pojechali do Vermontu. 202 00:16:11,650 --> 00:16:14,698 Są w bibliotece w Burlington na uniwersytecie. 203 00:16:17,829 --> 00:16:19,791 Oni tam czekają przekroczyć granicę. 204 00:16:22,630 --> 00:16:25,636 Teraz, dajmy ci trochę suche ubrania i miejsce na nocleg. 205 00:16:27,264 --> 00:16:28,391 Zrobimy to? 206 00:16:29,978 --> 00:16:32,149 [dźwięki drzwi, brzęczenie] 207 00:16:32,274 --> 00:16:33,318 Błogosławię cię. 208 00:16:46,093 --> 00:16:47,095 [drzwi zamykają się, słychać sygnał dźwiękowy] 209 00:16:47,179 --> 00:16:49,016 [oddychając ciężko] 210 00:17:05,883 --> 00:17:07,052 [Nichole grucha] 211 00:17:34,608 --> 00:17:35,985 [Moira] Hej, wychodzę. 212 00:17:37,154 --> 00:17:38,323 Jest wcześnie, prawda? 213 00:17:38,741 --> 00:17:40,368 To będzie marsz tłumów. 214 00:17:41,329 --> 00:17:43,333 Dużo ludzi Chcę się pomodlić za czerwiec. 215 00:17:43,416 --> 00:17:44,418 [szydzi] 216 00:17:45,630 --> 00:17:47,550 -Będzie miło. -Tak. 217 00:17:48,384 --> 00:17:49,554 Mógłbym na was poczekać. 218 00:17:49,638 --> 00:17:50,848 Hmm, nie. 219 00:17:52,059 --> 00:17:53,144 jestem... 220 00:17:53,771 --> 00:17:55,608 – [kicha] – Na zdrowie. 221 00:17:56,150 --> 00:17:59,239 Zrobimy ci kąpiel, prawda? Hmm? 222 00:17:59,783 --> 00:18:02,789 Zrobimy ci kąpiel i chociaż raz wczesna pora snu. 223 00:18:03,666 --> 00:18:04,709 [Luke chrząka] 224 00:18:10,095 --> 00:18:11,138 Pospiesz się. 225 00:18:14,353 --> 00:18:16,065 June jest w więzieniu... 226 00:18:17,150 --> 00:18:19,238 i zapalamy świeczki. 227 00:18:21,660 --> 00:18:24,123 Robimy wszystko możemy dla niej. 228 00:18:24,206 --> 00:18:25,543 Tak, nie wcieraj tego. 229 00:18:38,109 --> 00:18:39,529 Czy ona wybrała to? 230 00:18:39,612 --> 00:18:40,781 Kto, czerwiec? 231 00:18:42,409 --> 00:18:44,246 Nie, nie ona tego wybrała. 232 00:18:45,081 --> 00:18:48,881 Ponieważ wybrała pozostać w Gilead, 233 00:18:49,883 --> 00:18:52,220 racja, i ona wiedziała prawdopodobnie by została złapana. 234 00:18:54,266 --> 00:18:55,268 Może. 235 00:18:57,607 --> 00:18:59,485 Umrzeć, próbując zrobić coś dobrego. 236 00:19:02,617 --> 00:19:03,827 To po prostu... 237 00:19:03,911 --> 00:19:06,875 Po prostu wiedziała, że to zrobi prawdopodobnie nigdy więcej mnie nie zobaczą. 238 00:19:08,336 --> 00:19:09,338 Prawidłowy? 239 00:19:12,010 --> 00:19:15,308 Wiedziała, że prawdopodobnie nigdy tego nie zrobi zobaczyć któregokolwiek z nas ponownie. 240 00:19:18,189 --> 00:19:21,530 I, hm, to jest wybór, którego dokonała 241 00:19:21,613 --> 00:19:26,080 i wiesz, Muszę to szanować. 242 00:19:26,748 --> 00:19:28,334 Muszę ją szanować. 243 00:19:37,227 --> 00:19:39,983 Nie mogę prosić Boga o coś że nie chciała. 244 00:19:42,320 --> 00:19:44,784 Cóż, Bóg czuwał dla niej jak dotąd. 245 00:19:51,756 --> 00:19:53,156 W porządku, spójrz, Zobaczymy się później. 246 00:19:53,217 --> 00:19:55,054 Muszę... Muszę iść. 247 00:19:55,430 --> 00:19:57,852 Bądź bezpieczny. Bądź ostrożny. 248 00:20:03,822 --> 00:20:05,826 [zbliżają się kroki] 249 00:20:07,162 --> 00:20:08,790 [dźwięki drzwi, brzęczenie] 250 00:20:23,528 --> 00:20:24,614 Zły wybór. 251 00:20:28,037 --> 00:20:30,208 Nigdy ci nie powiem gdzie oni są. 252 00:20:30,291 --> 00:20:32,170 [Ciocia Lidia drwi, cmoka] 253 00:20:32,713 --> 00:20:38,517 Odważne słowa Ofjosepha, ale... to tylko słowa. 254 00:20:59,349 --> 00:21:01,020 [oddychając drżąco] 255 00:21:13,670 --> 00:21:15,006 [drzwi zamykają się] 256 00:21:15,799 --> 00:21:17,553 [warkot windy] 257 00:21:20,224 --> 00:21:23,105 [sygnał dźwiękowy] 258 00:21:32,541 --> 00:21:33,710 [drzwi otwierają się] 259 00:21:39,179 --> 00:21:41,058 [helikopter w zawisie] 260 00:21:48,573 --> 00:21:49,909 [dyszy] 261 00:22:29,780 --> 00:22:31,534 [helikopter w zawisie] 262 00:22:35,249 --> 00:22:40,928 Nie będziesz kradł, ani oszukiwać, ani kłamać, 263 00:22:41,386 --> 00:22:44,685 bo jestem Panem, twoim Bogiem. 264 00:22:47,482 --> 00:22:48,484 Wow. 265 00:22:49,110 --> 00:22:51,406 Co za szalona noc, co? 266 00:22:51,490 --> 00:22:52,660 [chichocze] 267 00:22:58,546 --> 00:23:01,803 Gdzie są Służebnice? 268 00:23:02,596 --> 00:23:03,741 [mruczy] 269 00:23:03,765 --> 00:23:04,976 [Beth] Czerwiec... 270 00:23:07,731 --> 00:23:09,317 nic im nie mów. 271 00:23:15,956 --> 00:23:17,333 [krzyczy] 272 00:23:18,962 --> 00:23:19,964 [dudnienie ciała] 273 00:23:21,008 --> 00:23:22,135 [dyszy] 274 00:23:22,218 --> 00:23:23,638 [jęczy] 275 00:23:32,698 --> 00:23:33,950 [oddycha nierówno] 276 00:23:35,369 --> 00:23:36,748 Możesz ją uratować. 277 00:23:40,672 --> 00:23:42,467 Pospiesz się. Pospiesz się. 278 00:23:42,593 --> 00:23:44,889 Chodź, wszystko w porządku. Pospiesz się. 279 00:23:45,222 --> 00:23:46,475 Tak. Wszystko w porządku. 280 00:23:47,895 --> 00:23:48,980 Porządna dziewczyna. 281 00:23:52,236 --> 00:23:53,322 Więc... 282 00:23:55,409 --> 00:23:56,871 powiedz mi, gdzie oni są. 283 00:23:57,497 --> 00:23:59,417 [cicho płacze] 284 00:24:00,336 --> 00:24:02,131 [grzmot] 285 00:24:09,104 --> 00:24:10,524 [szloch] 286 00:24:36,116 --> 00:24:37,116 Czerwiec... 287 00:24:37,578 --> 00:24:38,818 – [June wstrzymuje oddech] – [Sienna krzyczy] 288 00:24:40,291 --> 00:24:41,460 [dudnienie ciała] 289 00:24:42,336 --> 00:24:43,482 [Porucznik Stans] Co za wstyd. 290 00:24:43,506 --> 00:24:44,884 [dyszy] 291 00:24:46,178 --> 00:24:48,307 Ach... [chichocze] 292 00:24:51,480 --> 00:24:54,068 Proszę, nie okłamuj mnie ponownie. 293 00:24:54,862 --> 00:24:57,116 [helikopter w zawisie] 294 00:25:12,564 --> 00:25:13,566 [szloch] 295 00:25:15,695 --> 00:25:16,864 [brzęczenie drzwi] 296 00:25:20,412 --> 00:25:22,375 Nie. Nie. 297 00:25:22,834 --> 00:25:24,379 Nie, nie. 298 00:25:32,729 --> 00:25:34,525 [oddychając ciężko] 299 00:25:41,454 --> 00:25:44,419 [June uderza w metal] 300 00:25:54,439 --> 00:25:58,906 Cóż, nie jest głupia, ale ona jest uparta, 301 00:26:00,284 --> 00:26:05,795 co jak sądzę jest formą głupoty. 302 00:26:06,463 --> 00:26:08,885 Być może to najbardziej zjadliwa forma. 303 00:26:12,183 --> 00:26:15,356 Rzecz w tym, że jesteś mi coś winien. 304 00:26:16,734 --> 00:26:18,236 Nie możesz jej uratować. 305 00:26:20,491 --> 00:26:22,161 Rozumiesz to, prawda? 306 00:26:25,209 --> 00:26:29,635 Ona nigdy do ciebie nie wróci. 307 00:26:30,553 --> 00:26:32,139 Dlaczego miałaby to zrobić? 308 00:26:32,223 --> 00:26:33,308 Ja wiem. 309 00:26:35,145 --> 00:26:36,356 Ja po prostu, wiesz... 310 00:26:38,861 --> 00:26:40,406 Chcę, żeby pozostała przy życiu. 311 00:26:41,408 --> 00:26:42,577 Tak, cóż... 312 00:26:47,963 --> 00:26:50,426 Zawsze miło jest czegoś chcieć. 313 00:26:51,804 --> 00:26:53,516 Ty też kiedyś czegoś chciałeś. 314 00:26:55,018 --> 00:26:56,564 Chciałaś, żeby wszystko się zmieniło. 315 00:26:57,189 --> 00:26:59,402 Czerwiec to zrobił. Zmieniła Gilead. 316 00:26:59,485 --> 00:27:02,158 Gilead był gotowy na kombinezon. 317 00:27:02,199 --> 00:27:04,287 Ale ona mnie zmieniła, ona cię zmieniła. 318 00:27:04,370 --> 00:27:07,001 Więc może spełniła swój cel, 319 00:27:07,084 --> 00:27:08,546 i czas iść dalej. 320 00:27:18,064 --> 00:27:19,233 nie mogę... 321 00:27:23,576 --> 00:27:24,661 ruszaj dalej. 322 00:27:27,249 --> 00:27:28,251 Nie mogę. 323 00:27:33,763 --> 00:27:34,973 Ja wiem. 324 00:27:39,650 --> 00:27:41,194 Chciałbym móc ci pomóc. 325 00:27:50,254 --> 00:27:54,470 Robisz się bardzo dobrze tu, w tym domu. 326 00:27:56,057 --> 00:27:57,769 To mój dom. 327 00:27:59,063 --> 00:28:01,735 Właściwie, tak miało być Dom komandora Coopera. 328 00:28:02,319 --> 00:28:04,156 Dopóki nie znalazł wiktoriańskiego lubił bardziej. 329 00:28:04,741 --> 00:28:07,789 Cooper to głupek bez gustu. 330 00:28:09,626 --> 00:28:11,170 Tobie też mogłoby to pomóc. 331 00:28:12,172 --> 00:28:13,341 Nakłonienie June do rozmowy. 332 00:28:15,680 --> 00:28:17,559 To mogłoby ci pomóc zostań w tym domu. 333 00:28:21,149 --> 00:28:22,234 Co mówią? 334 00:28:24,656 --> 00:28:25,658 Jesteś mi to winien. 335 00:28:26,702 --> 00:28:28,038 Już to powiedziałeś. 336 00:28:29,666 --> 00:28:30,918 Niedźwiedzie powtarzają się. 337 00:28:47,952 --> 00:28:50,165 [Czerwiec] ♪ Och, kochanie ♪ 338 00:28:50,248 --> 00:28:52,837 ♪ Czy wiesz Co to jest warte? ♪ 339 00:28:53,673 --> 00:28:57,639 ♪ Och, niebo jest miejscem Na ziemi ♪ 340 00:28:59,058 --> 00:29:04,068 ♪ Mówią, że w niebie Miłość jest najważniejsza ♪ 341 00:29:05,571 --> 00:29:11,207 ♪ Stworzymy niebo Miejsce na ziemi ♪ 342 00:29:14,088 --> 00:29:17,554 ♪ Kiedy zapada noc ♪ 343 00:29:18,388 --> 00:29:22,981 ♪ Czekam na ciebie Do ciebie, przyjdź ♪ 344 00:29:25,485 --> 00:29:29,368 ♪ I świat żyje ♪ 345 00:29:30,287 --> 00:29:35,840 ♪ Z dźwiękami dzieci Na ulicy na zewnątrz ♪ 346 00:29:37,426 --> 00:29:42,311 ♪ Och, kochanie, wiesz Co to jest warte? ♪ 347 00:29:43,689 --> 00:29:47,697 ♪ Och, niebo To miejsce na ziemi ♪ 348 00:29:47,781 --> 00:29:49,283 [Nichole grucha] 349 00:29:49,408 --> 00:29:54,210 ♪ Mówią, że w niebie Miłość jest najważniejsza ♪ 350 00:29:54,335 --> 00:29:55,713 [wzdycha] 351 00:29:56,005 --> 00:30:01,390 ♪ Stworzymy niebo Miejsce na ziemi ♪ 352 00:30:07,821 --> 00:30:09,323 tak? Pospiesz się. 353 00:30:10,993 --> 00:30:12,622 Pospiesz się. [mruczy] 354 00:30:15,711 --> 00:30:17,005 [pociąga nosem] 355 00:30:20,763 --> 00:30:22,600 Mamie potrzeba trochę szczęścia. 356 00:30:24,395 --> 00:30:26,148 Mam jeden z nich. 357 00:30:30,658 --> 00:30:31,660 Patrzeć. 358 00:30:34,583 --> 00:30:35,877 Oto persimmon. 359 00:30:37,170 --> 00:30:38,214 Teraz trzymaj to. 360 00:30:45,771 --> 00:30:47,984 Teraz to umieścimy... włóż to tam. 361 00:30:48,736 --> 00:30:51,909 Rzuć to. Włóż to. Proszę bardzo. 362 00:30:52,619 --> 00:30:54,079 Proszę bardzo. 363 00:30:54,748 --> 00:30:56,250 [Nichole grucha] 364 00:31:05,519 --> 00:31:06,521 Wszystko gotowe. 365 00:31:07,857 --> 00:31:09,443 [głęboki wdech i wydech] 366 00:31:09,485 --> 00:31:12,074 Chodź, powinniśmy iść umyj ręce, co, Supergirl? 367 00:31:12,157 --> 00:31:13,744 Chcesz umyć ręce? 368 00:31:14,411 --> 00:31:15,706 W porządku. [mruczy] 369 00:31:17,334 --> 00:31:18,796 Och, kto jest dobrą dziewczyną? 370 00:31:21,593 --> 00:31:22,595 Porządna dziewczyna. 371 00:31:33,116 --> 00:31:34,536 [dźwięk drzwi, otwierają się] 372 00:32:07,727 --> 00:32:08,979 [wzdycha] 373 00:32:14,073 --> 00:32:16,118 [dźwięki drzwi, brzęczenie] 374 00:32:16,160 --> 00:32:17,914 [zbliżają się kroki] 375 00:32:23,216 --> 00:32:24,216 [wzdycha] 376 00:32:27,850 --> 00:32:29,269 [oddychając ciężko] 377 00:32:30,480 --> 00:32:31,817 [łagodna muzyka fortepianowa gra] 378 00:32:37,578 --> 00:32:38,580 Cześć. 379 00:32:48,349 --> 00:32:49,727 Wyglądałeś lepiej. 380 00:32:56,700 --> 00:32:58,077 Powinieneś jeść. 381 00:33:00,624 --> 00:33:02,377 Nikt cię tu nie skrzywdzi. 382 00:33:06,720 --> 00:33:07,889 No dalej, jedz. 383 00:33:37,531 --> 00:33:39,284 Nie pomyślałem byś tu wrócił. 384 00:33:44,002 --> 00:33:45,296 Oni mnie potrzebują... 385 00:33:47,008 --> 00:33:48,261 zwłaszcza teraz. 386 00:33:53,312 --> 00:33:55,901 Dziewięciu dowódców w szpitalu, 387 00:33:55,985 --> 00:33:57,613 sześciu nie żyje. 388 00:33:57,738 --> 00:33:59,701 Trochę kiepskiego alkoholu... 389 00:34:01,412 --> 00:34:03,792 w Jezebel's w Pensylwanii. 390 00:34:05,838 --> 00:34:06,881 To pech. 391 00:34:11,181 --> 00:34:12,181 Czerwiec... 392 00:34:16,609 --> 00:34:20,450 Musisz mi powiedzieć gdzie są Służebnice. 393 00:34:36,775 --> 00:34:38,277 czerwiec, 394 00:34:39,947 --> 00:34:41,951 musisz mi powiedzieć gdzie oni są. 395 00:34:48,965 --> 00:34:50,594 Albo skrzywdzą Hannah. 396 00:34:55,521 --> 00:34:57,023 Zrobią jej krzywdę. 397 00:34:59,654 --> 00:35:00,656 [wydycha gwałtownie] 398 00:35:15,644 --> 00:35:16,646 Nie. 399 00:35:23,952 --> 00:35:25,496 Nie, Gilead... 400 00:35:31,091 --> 00:35:32,887 nigdy nie skrzywdziliby dziecka. 401 00:35:37,479 --> 00:35:39,483 Tylko to ich interesuje. 402 00:35:39,942 --> 00:35:42,489 Gileada to nie obchodzi o dzieciach. 403 00:35:43,575 --> 00:35:45,788 Gilead dba o władzę. 404 00:35:49,587 --> 00:35:53,427 Wierność, dawne wartości, domowy chleb... 405 00:35:53,762 --> 00:35:55,181 [chichocze] To... 406 00:35:57,770 --> 00:36:00,483 Tylko środek do celu. 407 00:36:00,526 --> 00:36:02,905 To odwrócenie uwagi i dekorowanie okien. 408 00:36:04,115 --> 00:36:05,117 [Lawrence wzdycha] 409 00:36:05,159 --> 00:36:07,455 Myślałam, że byś to zrobił już to wymyśliłem. 410 00:36:10,838 --> 00:36:13,384 Myślałam, że zamierzasz posprzątaj swój bałagan. 411 00:36:15,471 --> 00:36:18,269 Nie mogę tego zrobić od końca liny. 412 00:36:23,237 --> 00:36:24,740 To tu jesteśmy. 413 00:36:30,418 --> 00:36:31,420 Cóż... 414 00:36:33,967 --> 00:36:35,177 [pociąga nosem] 415 00:36:39,185 --> 00:36:40,606 Idź się pierdol. 416 00:37:01,480 --> 00:37:06,616 Macierzyństwo zawsze było dla mnie ewolucyjna zagadka. 417 00:37:11,166 --> 00:37:12,210 [chichocze cicho] 418 00:37:19,099 --> 00:37:20,099 Panowie. 419 00:37:25,779 --> 00:37:27,115 [June oddycha nierówno] 420 00:37:27,908 --> 00:37:31,833 Miałem nadzieję moglibyśmy tego uniknąć. 421 00:38:35,752 --> 00:38:36,796 [Hannah] Wszystko w porządku. 422 00:38:39,175 --> 00:38:40,177 Podoba mi się to. 423 00:38:44,185 --> 00:38:45,187 To dobrze. 424 00:38:55,584 --> 00:38:57,253 [Hanna się śmieje] 425 00:39:10,530 --> 00:39:11,949 [dyszy] 426 00:39:12,074 --> 00:39:13,074 [krzyczy] 427 00:39:19,965 --> 00:39:21,969 [oddychając ciężko] 428 00:39:52,363 --> 00:39:53,616 Jest w porządku. 429 00:39:59,377 --> 00:40:00,797 W porządku, kochanie. 430 00:40:06,559 --> 00:40:07,561 [pociąga nosem] 431 00:40:08,855 --> 00:40:10,859 [oddychając ciężko] 432 00:40:18,624 --> 00:40:19,793 Jest w porządku. 433 00:40:31,776 --> 00:40:32,986 [oddycha szybko] 434 00:40:35,240 --> 00:40:36,409 Jest w porządku. 435 00:40:46,931 --> 00:40:48,266 W porządku, kochanie. 436 00:40:55,990 --> 00:40:57,368 [cicho płacze] 437 00:40:57,493 --> 00:40:59,497 [zbliżają się kroki] 438 00:41:15,613 --> 00:41:17,576 Są na farmie Murrow, 439 00:41:20,665 --> 00:41:23,336 13 mil na zachód domu Keyesów. 440 00:41:25,633 --> 00:41:27,136 [wzdycha] 441 00:41:27,637 --> 00:41:30,685 [Porucznik Stans] Było cudownie Poznaję cię, June Osborn. 442 00:41:31,227 --> 00:41:32,480 Dziękuję za pomoc. 443 00:41:49,180 --> 00:41:50,808 [Ciocia Lidia] Chodź kochanie. 444 00:41:51,476 --> 00:41:52,478 Przyjdź, kochanie. 445 00:41:54,858 --> 00:41:56,402 -[Ciocia Lidia] Chodź ze mną. -NIE. 446 00:41:56,444 --> 00:41:57,781 Musimy już iść, chodź. 447 00:41:59,743 --> 00:42:00,745 Tak. Dobra. 448 00:42:02,039 --> 00:42:03,333 Kochanie, musisz już wstać. 449 00:42:04,335 --> 00:42:06,966 W porządku. Chodź, kochanie. Jest bezpieczna. 450 00:42:07,383 --> 00:42:09,846 Jest bezpieczna. Jesteś w porządku. Chodź teraz. 451 00:42:09,972 --> 00:42:11,307 Musisz odpocząć. 452 00:42:12,059 --> 00:42:13,563 Kochanie... 453 00:42:15,650 --> 00:42:17,111 [Ciocia Lidia] Chodź teraz. 454 00:42:34,478 --> 00:42:36,232 [psy szczekają w oddali] 455 00:42:41,117 --> 00:42:42,119 [wzdycha] 456 00:43:03,788 --> 00:43:05,499 [cicho] Obudź się. Budzić się. 457 00:43:06,084 --> 00:43:07,086 Budzić się. 458 00:43:08,421 --> 00:43:10,217 [Alma] Hej. Co? 459 00:43:10,885 --> 00:43:12,012 [wszyscy dyszą] 460 00:43:13,056 --> 00:43:14,433 [drzwi otwierają się] 461 00:43:14,559 --> 00:43:16,563 [zbliżają się kroki] 462 00:43:19,402 --> 00:43:20,682 [Komandor Murrow] Co to jest? 463 00:43:21,489 --> 00:43:23,326 [Strażnik] Dowódco Murrow, gdzie oni są? 464 00:43:25,247 --> 00:43:26,475 [Dowódca Murrow] Wynoś się z mojego domu! 465 00:43:26,499 --> 00:43:28,546 – [strzał] – [kobieta krzyczy] 466 00:43:32,219 --> 00:43:34,223 [wszyscy oddychają ciężko] 467 00:44:07,456 --> 00:44:08,876 [dyszy] 468 00:44:21,693 --> 00:44:23,279 [dźwięki drzwi, brzęczenie] 469 00:44:24,198 --> 00:44:25,200 [drzwi zamykają się, słychać sygnał dźwiękowy] 470 00:44:25,325 --> 00:44:26,787 [Ciocia Lidia] Błogosławionego wieczoru, kochanie. 471 00:44:37,224 --> 00:44:38,686 Wszystkie nasze krnąbrne dziewczyny 472 00:44:38,769 --> 00:44:41,567 zostały odzyskane bezpieczny i zdrowy, 473 00:44:41,650 --> 00:44:42,902 dzięki tobie. 474 00:44:57,306 --> 00:44:58,474 Ciocia Lidia. 475 00:44:59,268 --> 00:45:00,478 Tak kochanie. 476 00:45:05,907 --> 00:45:07,284 jestem gotowy. 477 00:45:07,869 --> 00:45:09,204 Gotowy na co? 478 00:45:12,127 --> 00:45:13,589 Żeby to wszystko się skończyło. 479 00:45:15,801 --> 00:45:16,803 Co? 480 00:45:20,393 --> 00:45:21,479 jestem gotowy. 481 00:45:27,992 --> 00:45:29,161 Proszę. 482 00:45:32,710 --> 00:45:33,921 Po prostu mnie zabij. 483 00:45:34,506 --> 00:45:36,760 Oh! [chichocze] 484 00:45:39,516 --> 00:45:42,229 Nie zostaniesz stracony. 485 00:45:42,354 --> 00:45:44,358 Nikt z was nie jest. 486 00:45:44,441 --> 00:45:46,738 Nie można oszczędzić żadnej Służebnicy. 487 00:45:46,822 --> 00:45:48,408 Straciliśmy tak wiele dzieci, 488 00:45:48,575 --> 00:45:49,828 dzięki tobie. 489 00:45:51,080 --> 00:45:53,001 Wszystkie dziewczyny zostali wybrani przez Boga 490 00:45:53,084 --> 00:45:55,715 i zwolnisz twój święty obowiązek. 491 00:45:57,844 --> 00:46:01,685 - Dostajemy nowe wpisy? – W pewnym sensie. 492 00:46:03,564 --> 00:46:07,237 Wszyscy idziecie do Kolonii Magdaleny. 493 00:46:10,285 --> 00:46:12,289 Będziesz pracować na polach. 494 00:46:13,332 --> 00:46:16,506 A kiedy dorośniesz, twój dowódca i jego żona 495 00:46:16,631 --> 00:46:20,514 przyjdzie do ciebie i przeprowadzić ceremonię. 496 00:46:21,558 --> 00:46:24,647 Wtedy dołączysz ponownie twoja siostra jest w pracy. 497 00:46:25,566 --> 00:46:29,574 Wszyscy przeżyjecie swoje dni w błogosławionym cyklu służby. 498 00:46:33,372 --> 00:46:34,584 Kolonia hodowlana. 499 00:46:36,755 --> 00:46:39,886 Innowacja Miałem wątpliwości, 500 00:46:41,180 --> 00:46:44,854 ale widzę wartość dla określonych temperamentów. 501 00:46:50,908 --> 00:46:52,912 - [chichocze] - Och. [chichocze] 502 00:46:53,037 --> 00:46:55,793 [cichocząc] Moja słodka dziewczynka. Hmm? 503 00:46:58,381 --> 00:47:00,636 Tyle zmian, do których trzeba się dostosować. 504 00:47:03,015 --> 00:47:07,274 Ale spróbuj zapamiętać że to wszystko twoja zasługa. 505 00:47:08,944 --> 00:47:13,494 Wszystko, co ma przydarzyło się tobie, Hannah, 506 00:47:13,579 --> 00:47:16,960 dla Janiny i innych, tym biednym Martom, 507 00:47:17,795 --> 00:47:19,047 to wszystko, 508 00:47:20,258 --> 00:47:21,761 jesteś odpowiedzialny. 509 00:47:24,474 --> 00:47:25,895 Twoja wina. 510 00:47:27,982 --> 00:47:29,193 Twój wybór. 511 00:47:35,664 --> 00:47:37,417 Twój wybór. 512 00:47:37,585 --> 00:47:38,629 Hmm? 513 00:47:40,465 --> 00:47:41,718 Ach, nie, nie, nie. 514 00:47:46,310 --> 00:47:48,565 W porządku, niech cię posprząta. 515 00:47:49,233 --> 00:47:52,072 To jest początek nowej przygody. 516 00:47:52,740 --> 00:47:54,827 [dźwięki drzwi, brzęczenie] 517 00:47:55,704 --> 00:47:57,165 [drzwi zamykają się] 518 00:49:04,801 --> 00:49:05,803 [Ciocia Lidia] Chwała niech będzie. 519 00:49:11,815 --> 00:49:14,277 ‐ [pukanie do drzwi] ‐ [dzwonienie do drzwi] 520 00:49:23,087 --> 00:49:25,466 [silnik pojazdu wyłącza się] 521 00:49:25,509 --> 00:49:28,974 [drzwi pojazdu otwierają się, zamykają] 522 00:49:49,599 --> 00:49:50,976 [Strażnik] Idź dalej. 523 00:50:15,734 --> 00:50:16,903 [chichocze cicho] 524 00:51:05,626 --> 00:51:06,961 Hannah wróciła do domu. 525 00:51:10,594 --> 00:51:11,679 Jest bezpieczna. 526 00:51:19,235 --> 00:51:20,321 Przepraszam. 527 00:51:23,828 --> 00:51:24,789 Musiałem zrobić to, co musiałem zrobić 528 00:51:24,830 --> 00:51:25,874 -aby cię zatrzymać-- -Przestań. 529 00:51:33,932 --> 00:51:35,434 Bała się mnie. 530 00:51:39,860 --> 00:51:41,906 Nie bała się ich. 531 00:51:48,335 --> 00:51:49,755 Bała się mnie. 532 00:51:50,674 --> 00:51:52,886 Ona była... Bała się. 533 00:51:52,970 --> 00:51:55,015 Moje dziecko się mnie przestraszyło. 534 00:51:57,186 --> 00:51:58,940 Nie bała się ich. 535 00:51:59,900 --> 00:52:01,863 -Posłuchaj mnie. - [szloch] 536 00:52:01,988 --> 00:52:03,133 Nie znała mnie. 537 00:52:03,157 --> 00:52:05,077 -Hej. -Nie znała mnie. 538 00:52:05,579 --> 00:52:06,789 Ona cię kocha. 539 00:52:10,337 --> 00:52:11,339 Ona cię kocha. 540 00:52:12,008 --> 00:52:13,008 Kocham cię. 541 00:52:18,813 --> 00:52:20,650 [zbliża się pojazd] 542 00:52:24,992 --> 00:52:26,244 [pojazd zatrzymuje się] 543 00:53:40,017 --> 00:53:41,186 kocham cię. 544 00:53:44,359 --> 00:53:45,444 Kocham cię. 545 00:54:26,484 --> 00:54:28,524 [Janine nuci „Byłam Praca na kolei”] 546 00:54:48,195 --> 00:54:50,199 [dzwonią dzwony na przejazdach kolejowych] 547 00:54:54,081 --> 00:54:56,211 [dzwonki nadal dzwonią] 548 00:54:56,419 --> 00:54:58,381 [trąb pociągu dmucha w oddali] 549 00:54:59,802 --> 00:55:01,030 [Strażnik] Będzie trochę czasu. 550 00:55:01,054 --> 00:55:04,101 Jeśli nie masz nic przeciwko, Pójdę skorzystać z tego, co konieczne. 551 00:55:04,185 --> 00:55:05,605 Och, oczywiście. [chichocze] 552 00:55:05,688 --> 00:55:07,609 – Natura wzywa. [Strażnik] Chwała niech będzie. 553 00:55:07,692 --> 00:55:10,573 [drzwi pojazdu otwierają się, zamykają] 554 00:55:21,595 --> 00:55:27,607 ♪ Rzędy domów Wszystko spada na mnie ♪ 555 00:55:28,149 --> 00:55:29,151 Cóż... 556 00:55:30,989 --> 00:55:34,538 To takie cudowne być wszystkim znowu razem, prawda, kochanie? 557 00:55:35,330 --> 00:55:39,046 ♪ Wszystkie te rzeczy Na pozycję ♪ 558 00:55:39,171 --> 00:55:43,346 ♪ Wszystkie te rzeczy Pewnego dnia połkniemy w całości ♪ 559 00:55:49,191 --> 00:55:55,162 ♪ I zniknie ♪ 560 00:55:55,955 --> 00:56:00,130 ♪ Znowu ♪ 561 00:56:05,850 --> 00:56:06,912 - [June chrząka] -[Ciocia Lidia sapie] 562 00:56:06,936 --> 00:56:08,376 -[Alma] Idź! – [Ciocia Lidia krzyczy] Nie! 563 00:56:08,438 --> 00:56:09,524 [June chrząka] 564 00:56:10,317 --> 00:56:13,365 ♪ Ta maszyna to zrobi ♪ 565 00:56:13,532 --> 00:56:14,450 [chrząkanie] 566 00:56:14,492 --> 00:56:16,997 ♪ Nie będzie się komunikować ♪ 567 00:56:17,624 --> 00:56:19,085 [dyszy] 568 00:56:20,546 --> 00:56:22,717 -Czerwiec! – [Ciocia Lidia jęczy] 569 00:56:22,801 --> 00:56:25,682 -[Ciocia Lidia] Nie! Czerwiec. -Możemy pokonać pociąg, głupku. 570 00:56:25,807 --> 00:56:27,142 [Ciocia Lidia] Czerwiec... 571 00:56:28,311 --> 00:56:29,480 nie rób tego. 572 00:56:32,486 --> 00:56:33,739 Nie rób tego. 573 00:56:36,327 --> 00:56:37,329 Pomoc! 574 00:56:37,956 --> 00:56:39,125 Zatrzymywać się! 575 00:56:39,458 --> 00:56:44,594 ♪ I zniknie ♪ 576 00:56:44,720 --> 00:56:50,648 ♪ Znowu ♪ 577 00:56:51,817 --> 00:56:57,620 ♪ I zniknie ♪ 578 00:56:58,789 --> 00:57:01,127 ♪ Znowu ♪ 579 00:57:06,972 --> 00:57:08,475 [wokalizuje] 580 00:57:17,242 --> 00:57:18,579 [Ciocia Lidia] Pomocy! NIE! 581 00:57:20,958 --> 00:57:22,629 Zatrzymywać się! 582 00:57:26,804 --> 00:57:30,645 ♪ Pęknięte jajka, martwe ptaki ♪ 583 00:57:32,397 --> 00:57:33,734 [Ciocia Lidia] Nie! 584 00:57:33,901 --> 00:57:37,784 ♪ Czuję śmierć ♪ 585 00:57:37,909 --> 00:57:40,832 ♪ Widzę jego paciorkowate oczy ♪ 586 00:57:40,915 --> 00:57:42,794 ♪ Wszystkie te rzeczy Na pozycję ♪ 587 00:57:42,877 --> 00:57:44,046 [wystrzał] 588 00:57:44,421 --> 00:57:48,514 ♪ Wszystkie te rzeczy Pewnego dnia połkniemy w całości ♪ 589 00:57:49,140 --> 00:57:51,603 [trąbi klakson pociągu] 590 00:57:54,568 --> 00:58:00,580 ♪ I zniknie... ♪ 591 00:58:01,540 --> 00:58:03,293 [trąbi klakson pociągu] 592 00:58:08,303 --> 00:58:14,273 ♪ I zniknie ♪ 593 00:58:15,192 --> 00:58:17,112 ♪ Znowu ♪ 594 00:58:26,422 --> 00:58:29,596 [niesłyszalne] 595 00:58:49,886 --> 00:58:55,856 ♪ Zanurz swoją duszę ♪ 596 00:58:57,442 --> 00:59:03,413 ♪ Zakochany ♪ 597 00:59:03,914 --> 00:59:09,843 ♪ Zanurz swoją duszę ♪ 598 00:59:10,845 --> 00:59:13,809 ♪ Zakochany ♪ 599 00:59:16,898 --> 00:59:17,900 [drzwi otwierają się] 600 00:59:30,091 --> 00:59:32,764 [Czerwiec] Spaliśmy w tym, co kiedyś była sala gimnastyczna. 601 00:59:33,014 --> 00:59:34,726 [drzwi zamykają się] 602 00:59:38,316 --> 00:59:39,652 Nauczyliśmy się szeptać... 603 00:59:45,539 --> 00:59:46,917 w półmroku. 604 00:59:52,762 --> 00:59:54,181 Nauczyliśmy się czytać z ruchu warg. 605 00:59:56,812 --> 00:59:57,814 [usta] 606 01:00:13,261 --> 01:00:14,848 [usta] 607 01:00:16,518 --> 01:00:18,271 [usta] 608 01:00:52,380 --> 01:00:53,550 Sara, 609 01:00:54,301 --> 01:00:55,470 Elie, 610 01:00:56,347 --> 01:00:57,642 Brianna, 611 01:00:58,769 --> 01:01:00,063 Alma, 612 01:01:00,981 --> 01:01:02,234 Janina, 613 01:01:03,361 --> 01:01:04,572 Moira, 614 01:01:06,743 --> 01:01:07,828 Czerwiec. 615 01:01:07,852 --> 01:01:09,852