1 00:00:01,169 --> 00:00:03,215 [Czerwiec] Wcześniej Opowieść podręcznej... 2 00:00:03,298 --> 00:00:04,885 [Marek] Dziś rano samolot wyleciał z Gilead 3 00:00:04,927 --> 00:00:06,262 i wylądował w Pearson. 4 00:00:06,304 --> 00:00:08,266 Na pokładzie było dziewięć Mart. 5 00:00:08,350 --> 00:00:10,163 Było też 86 dzieci. 6 00:00:10,187 --> 00:00:11,187 [Komandor Fred] Offred. 7 00:00:11,690 --> 00:00:13,026 To rozpocznie wojnę. 8 00:00:13,109 --> 00:00:14,947 [Pani. Keyes] Masz te dzieci na zewnątrz, kochanie. 9 00:00:15,030 --> 00:00:16,534 Wysłał mi sny o Tobie. 10 00:00:16,617 --> 00:00:18,286 Razem zabijaliśmy ludzi. 11 00:00:18,411 --> 00:00:21,853 Musisz się ratować. Nic mi nie będzie. 12 00:00:21,877 --> 00:00:22,980 [Komandor Fred] Co zrobiłeś? 13 00:00:23,004 --> 00:00:24,316 [Serena] Chcę być z moją córką. 14 00:00:24,340 --> 00:00:26,469 [Komandor Fred] Tak pewne informacje do zgłoszenia. 15 00:00:26,595 --> 00:00:29,267 Poważne przestępstwa popełniony przez moją żonę. 16 00:00:29,350 --> 00:00:30,812 [Znak] Aresztuję cię. 17 00:00:30,895 --> 00:00:33,334 Zmusiłeś kierowcę zapłodnić panią Osborn 18 00:00:33,358 --> 00:00:35,279 więc możesz mieć pretensje powstałe dziecko. 19 00:00:35,362 --> 00:00:36,907 Chcę ich tak bardzo skrzywdzić. 20 00:00:37,701 --> 00:00:39,997 Gilead, mężczyźni. 21 00:00:40,665 --> 00:00:41,825 [June] Co on ci zrobił? 22 00:00:42,418 --> 00:00:44,965 Sprowadziłby innych mężczyzn. 23 00:00:46,927 --> 00:00:50,225 Wiadomo, Strażnicy. Oczy. 24 00:00:51,352 --> 00:00:52,939 [szloch] Nawet niektórzy dowódcy. 25 00:00:53,106 --> 00:00:54,985 -Czy on jest jednym z nich? – [stłumione wysiłki] 26 00:00:57,031 --> 00:00:59,368 -Czy znamy jego imię? -Strażnik Pogue. 27 00:00:59,452 --> 00:01:00,580 [Czerwiec] Wsadź go do stodoły. 28 00:01:00,663 --> 00:01:02,333 – [stłumione wysiłki] ‐ [Czerwiec] Mamy Mayday. 29 00:01:03,711 --> 00:01:06,382 Nie ukrywamy. Walczymy. 30 00:01:07,009 --> 00:01:08,638 Spraw, żebym był dumny. 31 00:01:09,806 --> 00:01:10,892 Będę. 32 00:01:10,975 --> 00:01:12,412 [Ciocia Lidia] Ona tam jest i planuje 33 00:01:12,436 --> 00:01:14,733 kto wie co za okrucieństwa 34 00:01:14,816 --> 00:01:18,239 odwiedzić nasz sprawiedliwy naród. 35 00:01:18,824 --> 00:01:21,538 Znajdź ją i przyprowadź do mnie. 36 00:01:21,622 --> 00:01:24,335 – [krzyczą pokojówki] -[krzyczy Strażnik Pogue] 37 00:01:36,985 --> 00:01:39,658 [szczekanie psów] 38 00:01:39,741 --> 00:01:41,202 [June wydycha powietrze] 39 00:01:48,383 --> 00:01:49,719 [June] OK, idź. 40 00:01:52,057 --> 00:01:53,101 [rozpryski wody] 41 00:01:53,476 --> 00:01:54,855 [chrząkanie świń] 42 00:01:58,486 --> 00:01:59,698 [Alma] Są tu dla nas. 43 00:01:59,781 --> 00:02:01,409 Nie. Nie z jednym samochodem. 44 00:02:01,743 --> 00:02:03,413 Po prostu zachowaj spokój i kontynuuj pracę. 45 00:02:04,708 --> 00:02:06,002 Janino, chodź tutaj. 46 00:02:06,837 --> 00:02:08,131 -Proszę ze mną. -Dobra. 47 00:02:08,757 --> 00:02:10,343 Musisz nie uciekać, ok? 48 00:02:10,427 --> 00:02:11,680 -Dobra. -Dobra. 49 00:02:13,016 --> 00:02:14,101 [Czerwiec] Chodź tutaj. 50 00:02:15,187 --> 00:02:16,774 [muczenie krowy] 51 00:02:19,946 --> 00:02:20,865 [Opiekun] Błogosławionego dnia, proszę pani. 52 00:02:20,948 --> 00:02:21,950 [wzdycha] 53 00:02:22,744 --> 00:02:24,288 [oddycha szybko] 54 00:02:29,298 --> 00:02:31,804 Spójrz na mnie. Wszystko będzie w porządku. 55 00:02:31,929 --> 00:02:33,056 -Aha. -W porządku? 56 00:02:33,599 --> 00:02:34,810 -Porządna dziewczyna. -Dobra. 57 00:02:35,812 --> 00:02:37,690 -Teraz idź znaleźć Almę. -Dobra. 58 00:02:39,778 --> 00:02:42,324 Czekaj, dokąd idziesz? [oddychając ciężko] 59 00:02:44,078 --> 00:02:45,121 Cholera. 60 00:02:46,415 --> 00:02:47,435 [Strażnik] Och, w porządku. 61 00:02:47,459 --> 00:02:49,171 Jestem pewien gdzieś się pojawi. 62 00:02:49,255 --> 00:02:51,467 [mówię niewyraźnie] 63 00:02:51,677 --> 00:02:53,179 [niewyraźny szum radiowy] 64 00:02:54,265 --> 00:02:55,768 Masz ochotę na lemoniadę? 65 00:02:55,852 --> 00:02:58,231 [Opiekun] Dziękuję, nie. Będziemy tylko chwilę. 66 00:02:59,066 --> 00:03:00,044 Wstydzę się to powiedzieć 67 00:03:00,068 --> 00:03:02,030 to zdarzało się już wcześniej z Guardianem Pogue’em. 68 00:03:02,114 --> 00:03:03,874 Został spisany dwa razy w ostatnim miesiącu. 69 00:03:03,993 --> 00:03:04,911 [Pani. Keyes] Naprawdę? 70 00:03:04,995 --> 00:03:06,790 Zemdlał raz w czyjejś stajni. 71 00:03:06,874 --> 00:03:08,251 [niewyraźny szum radiowy] 72 00:03:08,334 --> 00:03:09,629 Nie widzieliśmy go. 73 00:03:10,380 --> 00:03:11,900 – [Komandor Keyes chrząka] - [uderzenie laski] 74 00:03:17,019 --> 00:03:18,354 [komandor Keyes mamrocze] 75 00:03:21,319 --> 00:03:22,519 [Pani. Keyes] Wypij to, kochanie. 76 00:03:22,864 --> 00:03:24,224 - [Strażnik] Czy z nim wszystko w porządku? -Ma się dobrze. 77 00:03:25,076 --> 00:03:26,872 - [dławi się] -To mu pomaga w bólu. 78 00:03:29,209 --> 00:03:30,921 Czy moglibyśmy porozmawiać? ze swoimi Martami? 79 00:03:31,213 --> 00:03:32,049 [kontrolowany oddech] 80 00:03:32,132 --> 00:03:34,154 [Pani. Keyes] Są w środku w połowie butelkowania cydru. 81 00:03:34,178 --> 00:03:35,640 Mógłbym pojechać i je zabrać. 82 00:03:36,057 --> 00:03:37,537 [Strażnik] Mogą dokończyć swoją pracę. 83 00:03:37,602 --> 00:03:39,689 – [oddychanie kontrolowane] ‐[Strażnik] Wrócimy. 84 00:03:39,981 --> 00:03:41,067 [Pani. Keyes] Oczywiście. 85 00:03:41,652 --> 00:03:42,820 Błogosławiony dzień. 86 00:03:43,279 --> 00:03:45,660 Błogosławionego dnia, proszę pani. Wykażę się. 87 00:03:46,578 --> 00:03:48,122 [niewyraźny szum radiowy] 88 00:03:50,377 --> 00:03:51,377 [drzwi otwierają się] 89 00:03:52,464 --> 00:03:53,464 [drzwi zamykają się] 90 00:03:53,884 --> 00:03:54,969 [Komandor Keyes wzdycha] 91 00:03:57,725 --> 00:03:59,269 [wzdycha z ulgą] 92 00:04:18,642 --> 00:04:20,521 -Jak sobie poradziłem? - [wydycha] 93 00:04:22,650 --> 00:04:23,861 Świetnie. 94 00:04:25,280 --> 00:04:26,533 Świetnie ci poszło. 95 00:04:29,664 --> 00:04:30,750 Mogę to dla ciebie umyć. 96 00:04:33,714 --> 00:04:34,924 Co to znaczy... 97 00:04:36,052 --> 00:04:37,304 że tu przyszli? 98 00:04:40,519 --> 00:04:41,897 To znaczy, że muszę wyjechać. 99 00:04:48,911 --> 00:04:51,082 Zawsze wiedzieliśmy musielibyśmy kiedyś wyjechać. 100 00:04:51,207 --> 00:04:53,629 Plan jest taki sam. Mayday nam pomoże. 101 00:04:53,670 --> 00:04:55,633 Doprowadzą nas do celi na zachodniej granicy. 102 00:04:55,716 --> 00:04:58,096 Nie, dziękuję. Chcę wyjść tego pieprzonego miejsca. 103 00:04:58,179 --> 00:05:00,117 Słyszę Republikę Teksasu wpuszcza ludzi. 104 00:05:00,141 --> 00:05:02,145 Nie możesz iść aż tak daleko na plotkę. 105 00:05:02,229 --> 00:05:03,690 Czy dzięki Mayday jesteśmy bezpieczniejsi? 106 00:05:03,816 --> 00:05:05,903 -Zaprowadzili nas tak daleko. -Dokładnie. 107 00:05:07,114 --> 00:05:08,394 [Brianna] Nie chcę walczyć. 108 00:05:11,790 --> 00:05:13,502 Na początku nikt z nas nie chciał. 109 00:05:15,923 --> 00:05:17,134 [drzwi otwierają się] 110 00:05:18,846 --> 00:05:20,014 Czerwiec. 111 00:05:21,267 --> 00:05:22,562 Słyszałeś o Mayday? 112 00:05:22,645 --> 00:05:24,398 Kontakt porozmawia tylko z tobą. 113 00:05:25,066 --> 00:05:26,066 chodźmy. 114 00:05:27,237 --> 00:05:28,574 Dlaczego nie mogą tu przyjechać? 115 00:05:29,074 --> 00:05:31,078 Cóż, możesz wyjść. Ona nie może. 116 00:05:31,203 --> 00:05:32,497 [niewyraźny szum radiowy] 117 00:05:33,457 --> 00:05:34,627 [Janina] Czerwiec. 118 00:05:36,590 --> 00:05:37,884 Dobra. 119 00:05:39,136 --> 00:05:40,931 -Dobra. -Bądź ostrożny. 120 00:05:41,975 --> 00:05:43,102 [jęczy] 121 00:05:48,572 --> 00:05:50,200 [Luke] Niektórzy z Was znają moją żonę. 122 00:05:52,162 --> 00:05:56,420 Ona jest piękną osobą, zdolny do wielkich rzeczy. 123 00:05:56,504 --> 00:05:57,566 [kobieta] Hej, miło cię widzieć. 124 00:05:57,590 --> 00:05:58,800 [brawa] 125 00:06:04,353 --> 00:06:07,777 Trzeba było kilku bardzo odważnych ludzi aby Lot Aniołów się odbył. 126 00:06:08,110 --> 00:06:09,488 Czerwiec był jednym z nich. 127 00:06:10,156 --> 00:06:11,785 Czy chciałbyś poznać innego? 128 00:06:11,952 --> 00:06:13,454 [wszyscy biją brawa] 129 00:06:15,291 --> 00:06:18,172 Rita Blue, była Martą i... 130 00:06:18,256 --> 00:06:20,719 -I ona była w tym samolocie. - [brawa trwają] 131 00:06:20,803 --> 00:06:21,972 Chodź na górę. 132 00:06:31,115 --> 00:06:32,535 [Rita] Dziękuję za przybycie. 133 00:06:33,119 --> 00:06:35,456 -Byłeś świetny. – Kiedy po raz pierwszy spotkałem June, 134 00:06:35,749 --> 00:06:38,588 Nie sądziłem, że mogłaby to zrobić coś takiego... 135 00:06:40,216 --> 00:06:41,970 Ratuj wszystkie te dzieci... 136 00:06:43,431 --> 00:06:44,559 Ocal mnie. 137 00:06:46,312 --> 00:06:47,857 Lot Aniołów to z jej powodu. 138 00:06:49,819 --> 00:06:51,071 Wyciągnęła nas. 139 00:06:52,157 --> 00:06:53,827 A ona została z tyłu 140 00:06:54,369 --> 00:06:57,877 walczyć dalej, nawet wiedząc co to może oznaczać. 141 00:07:02,343 --> 00:07:05,726 Gilead ma sposób na wydobycie najgorsze w ludziach. 142 00:07:09,191 --> 00:07:11,278 Ale w czerwcu wydobyło to, co najlepsze. 143 00:07:11,320 --> 00:07:12,573 [drżenie głosu] 144 00:07:12,865 --> 00:07:15,203 I... [głos się łamie] I... 145 00:07:17,165 --> 00:07:18,668 Przepraszam, uch... 146 00:07:19,294 --> 00:07:20,439 Radzisz sobie świetnie, radzisz sobie świetnie. 147 00:07:20,463 --> 00:07:24,012 Słuchaj, o ile nam wiadomo, Czerwiec wciąż żyje. 148 00:07:24,096 --> 00:07:26,559 I ta nadzieja to jest to, co nas napędza, 149 00:07:26,643 --> 00:07:28,145 i co trzyma misja trwa. 150 00:07:28,563 --> 00:07:30,734 -Więc dziękuję. -Dziękuję, tak! 151 00:07:30,818 --> 00:07:32,258 [Luke] Oddaj to! - [wszyscy biją brawa] 152 00:07:33,239 --> 00:07:35,284 Świetnie ci poszło. Świetnie ci poszło. 153 00:07:38,249 --> 00:07:39,251 [chichocze cicho] 154 00:07:39,376 --> 00:07:41,022 O to właśnie chodzi gdzie powinienem 155 00:07:41,046 --> 00:07:42,675 subtelnie się przesunąć temat pieniędzy. 156 00:07:42,800 --> 00:07:45,179 – [chichocze publiczność] -Cześć. Świetnie ci poszło. 157 00:07:45,263 --> 00:07:46,617 [Luke] Słuchaj, wszyscy wiemy... – [Rita wzdycha] 158 00:07:46,641 --> 00:07:47,935 -...dlaczego tu jesteśmy, prawda? -Tak. 159 00:07:48,477 --> 00:07:49,354 [Moira] OK. 160 00:07:49,396 --> 00:07:51,084 I niektórzy z naszych asów zbierających fundusze, oni będą 161 00:07:51,108 --> 00:07:52,336 -przychodzi... - [mówię niewyraźnie] 162 00:07:52,360 --> 00:07:53,655 [Luke] Chodźcie na górę, chłopaki i... 163 00:07:53,697 --> 00:07:55,008 - [Moira] Cześć. -Cześć. 164 00:07:55,032 --> 00:07:56,469 I co dzisiaj dajesz pomaga personelowi 165 00:07:56,493 --> 00:07:57,872 i wolontariusze... 166 00:07:57,997 --> 00:07:59,709 Wolontariusze, podnieście rękę! 167 00:07:59,792 --> 00:08:02,130 Tak, ci dobrzy ludzie, 168 00:08:02,255 --> 00:08:04,486 pomaga im to kontynuować co zaczął się czerwiec, 169 00:08:04,510 --> 00:08:06,471 i to jest łączenie rodzin, 170 00:08:06,723 --> 00:08:08,309 - to budowanie domów i... -Dziękuję. 171 00:08:08,392 --> 00:08:09,269 Dziękuję. 172 00:08:09,352 --> 00:08:11,315 [Łukasz] A to oznacza ubrania i książki. 173 00:08:11,481 --> 00:08:13,170 Możesz pomóc tym dzieciom rozpocząć nowe życie 174 00:08:13,194 --> 00:08:14,362 poza Gileadem. 175 00:08:14,697 --> 00:08:15,857 -Dziękuję. - [wszyscy biją brawa] 176 00:08:15,908 --> 00:08:17,828 [Moira] Dziękuję. - [brawa trwają] 177 00:08:22,212 --> 00:08:23,673 -[Moira] Hej. -Cześć. 178 00:08:23,798 --> 00:08:24,926 Świetnie ci poszło. 179 00:08:26,011 --> 00:08:27,430 Nie wiem. 180 00:08:28,349 --> 00:08:29,476 Luke jest w tym taki dobry. 181 00:08:29,769 --> 00:08:32,566 O tak, on... Zaskoczył mnie. 182 00:08:33,526 --> 00:08:37,408 Hm, ale dziękuję... za mówienie. 183 00:08:38,285 --> 00:08:40,498 Cóż, Łukasz zapytał mnie, więc nie mogłem odmówić. 184 00:08:40,791 --> 00:08:41,960 Pewnie, że mógłbyś. 185 00:08:43,170 --> 00:08:45,216 „Bezpłatny” oznacza możesz powiedzieć nie. 186 00:08:45,926 --> 00:08:47,387 Cóż, bycie tutaj to dar. 187 00:08:48,723 --> 00:08:50,686 Codziennie dziękuję za to Bogu. 188 00:08:50,811 --> 00:08:51,896 I na czerwiec. 189 00:08:52,565 --> 00:08:56,154 Cóż, czerwiec nadal tam jest i rozpętać piekło. 190 00:08:58,743 --> 00:09:00,371 Pamiętam o niej w moich modlitwach. 191 00:09:06,300 --> 00:09:07,678 Módlcie się za Gilead. 192 00:09:16,904 --> 00:09:18,032 [Dawid] Wracaj. 193 00:09:22,916 --> 00:09:24,294 [pisk hamulców] 194 00:09:26,841 --> 00:09:28,302 Odbiór dla komandora Keyesa. 195 00:09:28,511 --> 00:09:30,139 -W porządku. - [niewyraźna pogawędka radiowa] 196 00:09:46,421 --> 00:09:48,092 [pisk hamulców] 197 00:09:51,766 --> 00:09:52,810 [Dawid] Zostań tutaj. 198 00:09:54,187 --> 00:09:55,187 [Strażnik 1] Błogosławionego dnia. 199 00:09:55,231 --> 00:09:56,567 [Dawid] Błogosławionego dnia wam. 200 00:09:57,736 --> 00:09:59,006 - [wydycha] - Komendant Keyes mnie przysłał. 201 00:09:59,030 --> 00:10:00,366 Ma przesyłkę do odebrania. 202 00:10:01,619 --> 00:10:02,705 [niewyraźny szum radiowy] 203 00:10:03,372 --> 00:10:04,893 [Strażnik 1] Nie wiem o niczym, 204 00:10:04,917 --> 00:10:06,504 -ale pozwól mi sprawdzić. - [Dawid] OK. 205 00:10:07,046 --> 00:10:08,316 -Poczekajmy w środku. - [niewyraźna pogawędka radiowa] 206 00:10:08,340 --> 00:10:09,802 -Jak się masz? -Błogosławiony dzień. 207 00:10:09,885 --> 00:10:11,681 Dowódca. Minęło trochę czasu. 208 00:10:14,729 --> 00:10:16,649 [oddycha nierówno] 209 00:10:18,152 --> 00:10:20,114 [ćwierkanie ptaków] 210 00:10:22,368 --> 00:10:23,830 [odblokowanie drzwi] 211 00:10:28,548 --> 00:10:30,217 [kontrolowany oddech] 212 00:10:36,396 --> 00:10:37,733 [niewyraźny krzyk] 213 00:10:38,735 --> 00:10:40,530 [odblokowanie drzwi] 214 00:10:44,037 --> 00:10:45,289 Podążaj za mną. 215 00:10:49,422 --> 00:10:51,636 [niewyraźny krzyk] 216 00:10:55,059 --> 00:10:56,562 [ptaki ćwierkają] 217 00:10:59,442 --> 00:11:00,779 [śmiech] 218 00:11:03,075 --> 00:11:04,829 [niewyraźne rozmowy] 219 00:11:06,666 --> 00:11:09,880 [Czerwiec] Takie miejsca mają zawsze chodziło o fantazje. 220 00:11:10,507 --> 00:11:11,424 [kobieta jęczy z przyjemności] 221 00:11:11,509 --> 00:11:14,389 [Czerwiec] Byli zbudowani tak męsko mogli zachowywać się jak władcy wsi. 222 00:11:15,182 --> 00:11:17,186 Udawaj, że jesteś bogaty na weekend. 223 00:11:18,857 --> 00:11:21,236 Teraz służą fantazjom innego rodzaju. 224 00:11:22,238 --> 00:11:24,367 [niewyraźne rozmowy] 225 00:11:24,743 --> 00:11:25,743 [Dowódca 1 się śmieje] 226 00:11:25,787 --> 00:11:27,627 [Dowódca 2] Mam na myśli, masz krótkie, proste... 227 00:11:27,749 --> 00:11:29,628 [Dowódca 1 się śmieje] 228 00:11:30,212 --> 00:11:32,300 [niewyraźna paplanina] 229 00:11:34,763 --> 00:11:36,224 [szkło pęka] 230 00:11:36,266 --> 00:11:37,895 [śmiech] 231 00:11:50,169 --> 00:11:51,839 [spływająca woda] 232 00:11:57,266 --> 00:11:58,266 [drzwi zamykają się] 233 00:12:07,119 --> 00:12:08,915 [płynąca woda] 234 00:12:26,826 --> 00:12:28,370 [kobieta] Myślałam, że będziesz wyższy. 235 00:12:31,376 --> 00:12:33,715 Służąca, która zabiła Komendant Winslow. 236 00:12:37,054 --> 00:12:38,390 Skąd wziąłeś nóż? 237 00:12:40,352 --> 00:12:41,772 To był długopis. 238 00:12:45,362 --> 00:12:46,532 Byłeś zajęty. 239 00:12:47,659 --> 00:12:49,705 Najpierw Winslowa a potem twoja sprawa z Air Canada. 240 00:12:51,291 --> 00:12:52,669 Co słyszałeś? 241 00:12:53,462 --> 00:12:55,508 Trzymają to w tajemnicy, oficjalnie. 242 00:12:56,176 --> 00:12:57,679 Ale wieść się rozeszła. 243 00:12:59,182 --> 00:13:00,309 Ludzie robią różne rzeczy. 244 00:13:00,392 --> 00:13:02,564 Przecinanie opon, przecinanie linii energetycznych. 245 00:13:03,148 --> 00:13:04,148 [kliknięcie obcasów] 246 00:13:07,991 --> 00:13:09,661 Ktoś wysadził punkt kontrolny. 247 00:13:10,622 --> 00:13:11,665 [chichocze cicho] 248 00:13:13,085 --> 00:13:16,592 Wszystkie te dzieci... wolne. 249 00:13:19,932 --> 00:13:21,392 Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś. 250 00:13:21,519 --> 00:13:22,813 Zabrali moją córkę. 251 00:13:26,695 --> 00:13:28,406 Czy masz dla nas bezpieczny dom? 252 00:13:29,701 --> 00:13:32,039 Tak. Murrowowie. 253 00:13:32,958 --> 00:13:35,254 To żółty dom wiejski około 13 mil na zachód od ciebie 254 00:13:35,337 --> 00:13:37,968 w dół autostrady 44, w kępie topoli. 255 00:13:38,093 --> 00:13:39,220 Trzymaj się lasu. 256 00:13:39,555 --> 00:13:41,600 Kołdra wisząca na sznurku oznacza, że jest bezpiecznie. 257 00:13:42,059 --> 00:13:43,688 [mężczyźni się śmieją] 258 00:13:45,274 --> 00:13:46,735 Możesz wyjechać jutro wieczorem? 259 00:13:47,319 --> 00:13:48,906 Nie. Przyszli Strażnicy dzisiaj do domu. 260 00:13:48,990 --> 00:13:50,033 Muszę wyjechać dziś wieczorem. 261 00:13:50,367 --> 00:13:52,413 Nie mogę wysłać słowa do jutra. 262 00:13:55,294 --> 00:13:56,254 Jeśli się ciebie nie spodziewają, 263 00:13:56,296 --> 00:13:57,757 dostaniesz twarz pełen śrutu. 264 00:13:59,218 --> 00:14:00,763 Skąd wiedziałeś o Winslowie? 265 00:14:07,192 --> 00:14:09,030 Byłem wcześniej w Bostonie. 266 00:14:11,326 --> 00:14:13,581 A po jego zaginięciu, sprzątali dom. 267 00:14:15,292 --> 00:14:16,879 Byłem jednym ze szczęśliwców. 268 00:14:22,181 --> 00:14:24,895 Widziałem kilku dowódców wojskowych w drodze do środka. 269 00:14:31,825 --> 00:14:33,579 Tak, są tutaj jeszcze przez kilka dni. 270 00:14:34,665 --> 00:14:36,877 Ostatnia impreza przed Chicago. 271 00:14:37,169 --> 00:14:38,506 Dlaczego tam idą? 272 00:14:38,881 --> 00:14:40,718 Aby poprowadzić jakąś nową ofensywę, myślę. 273 00:14:42,054 --> 00:14:43,724 Po prostu, kurwa, siedzące kaczki. 274 00:14:45,435 --> 00:14:46,689 Mayday powinien coś zrobić. 275 00:14:47,272 --> 00:14:48,526 Naprawdę myślisz 276 00:14:48,609 --> 00:14:50,445 ten Mayday wyzwoliłby to miejsce? 277 00:14:51,239 --> 00:14:52,282 [szydzi] 278 00:14:52,784 --> 00:14:55,205 Kurwa, zrezygnowałem z tego dawno temu. 279 00:14:55,581 --> 00:14:58,420 Hej, to nie jest armia. 280 00:14:59,338 --> 00:15:00,758 Jesteśmy Maydayem. 281 00:15:02,595 --> 00:15:04,098 To ludzie tacy jak my. 282 00:15:04,808 --> 00:15:06,979 [maszyna warczy] 283 00:15:11,070 --> 00:15:12,281 Czy on to zrobił? 284 00:15:13,826 --> 00:15:15,120 Nie bezpośrednio. 285 00:15:15,538 --> 00:15:18,544 To była odpowiednia kara zgodnie z prawem Gileadu. 286 00:15:19,713 --> 00:15:20,965 Tam. 287 00:15:34,618 --> 00:15:36,658 [lekarz] Czy twój mąż kiedykolwiek napastował Cię na tle seksualnym? 288 00:15:37,372 --> 00:15:38,416 [kliknięcie migawki aparatu] 289 00:15:39,795 --> 00:15:40,963 Nie. 290 00:15:41,089 --> 00:15:42,132 [pielęgniarka] Odwróć się. 291 00:15:42,299 --> 00:15:43,928 [lekarz] Czy kiedykolwiek to robił seks bez zabezpieczenia 292 00:15:44,011 --> 00:15:47,560 z kimkolwiek poza sobą albo twoje służebnice? 293 00:15:48,019 --> 00:15:49,063 [kliknięcie migawki aparatu] 294 00:15:49,898 --> 00:15:51,317 -Tak. -[pielęgniarka] Odwróć się. 295 00:15:51,652 --> 00:15:53,656 – [lekarz] Ilu partnerów? -Nie wiem. 296 00:15:55,743 --> 00:15:58,081 – Bywał w burdelu. - [kliknięcie migawki aparatu] 297 00:15:58,582 --> 00:16:00,019 [lekarz] Będziemy chcieli aby sprawdzić choroby przenoszone drogą płciową. 298 00:16:00,043 --> 00:16:02,047 Pobierzemy trochę krwi i pobierz wymaz z genitaliów. 299 00:16:04,051 --> 00:16:06,180 Wiem, że to trudne, Pani Waterford. 300 00:16:07,349 --> 00:16:09,270 - [wydycha] - [lekarz] Tutaj. 301 00:16:10,105 --> 00:16:11,357 [brzęk fiolek] 302 00:16:15,031 --> 00:16:17,829 Czy były jeszcze jakieś inne przypadki przemocy fizycznej? 303 00:16:18,747 --> 00:16:19,958 Nie. 304 00:16:24,509 --> 00:16:25,720 Tak. 305 00:16:27,222 --> 00:16:28,851 Uderzył mnie tutaj. 306 00:16:30,563 --> 00:16:32,123 [lekarz] Inny odpowiedni kara? 307 00:16:33,652 --> 00:16:35,113 To nie jest takie proste. 308 00:16:35,656 --> 00:16:38,328 [lekarz] Jestem pewien. Czy mogę? 309 00:16:39,163 --> 00:16:40,666 -Mhm. - [brzęk fiolek] 310 00:16:46,970 --> 00:16:49,050 [lekarz] Wygląda na to, że nie leave a permanent mark. 311 00:16:53,191 --> 00:16:55,487 Słuchaj, rozumiem co mówisz i... 312 00:16:55,571 --> 00:16:56,531 [deszcz uderza] 313 00:16:56,573 --> 00:16:59,453 I próbuję, ale po prostu nie czuć się komfortowo 314 00:16:59,537 --> 00:17:00,706 z tym podejściem. 315 00:17:00,790 --> 00:17:01,893 Oprócz tego to twoja najlepsza szansa 316 00:17:01,917 --> 00:17:03,077 o oddalenie tego zarzutu. 317 00:17:04,296 --> 00:17:05,131 - [wzdycha] - OK? 318 00:17:05,215 --> 00:17:06,653 Wtedy możemy przywrócić twoja umowa o immunitet. 319 00:17:06,677 --> 00:17:08,179 I znajdź Nichole z powrotem w swoim życiu. 320 00:17:08,263 --> 00:17:09,766 Grając ofiarę. 321 00:17:09,849 --> 00:17:11,520 Ustalając wzór nadużycia. 322 00:17:12,312 --> 00:17:13,708 - [wydycha] - To pomoże sędziemu 323 00:17:13,732 --> 00:17:14,752 zobacz to działałeś ze strachu 324 00:17:14,776 --> 00:17:16,613 -dla własnego bezpieczeństwa. - Ale to nie było znęcanie się. 325 00:17:19,326 --> 00:17:21,455 Nie dokładnie. [wzdycha] 326 00:17:21,915 --> 00:17:22,959 OK, ja... 327 00:17:23,042 --> 00:17:24,480 Wyjdę i wykonać kilka połączeń. 328 00:17:24,504 --> 00:17:25,923 Wrócę za chwilę. 329 00:17:27,802 --> 00:17:29,430 - [puka do drzwi] ‐ [otwarcie drzwi, sygnał dźwiękowy] 330 00:17:30,015 --> 00:17:31,434 [kroki oddalają się] 331 00:17:32,227 --> 00:17:33,104 [zamki drzwi, sygnały dźwiękowe] 332 00:17:33,146 --> 00:17:34,691 Pani Mathis chce tylko ciebie rozważyć 333 00:17:34,774 --> 00:17:36,152 co jest w twoim najlepszym interesie. 334 00:17:38,489 --> 00:17:40,009 No cóż, mogłeś pomyślałem o tym 335 00:17:40,076 --> 00:17:41,538 kiedy doręczyłeś nakaz. 336 00:17:42,289 --> 00:17:43,499 Aresztowałeś mnie. 337 00:17:44,043 --> 00:17:46,005 Teraz masz oskarżonego przestępcę seksualnego 338 00:17:46,088 --> 00:17:48,092 jako twój kluczowy świadek przeciwko Fredowi. 339 00:17:50,096 --> 00:17:51,600 [Marek wzdycha] 340 00:17:52,935 --> 00:17:54,438 Nic z tego nie jest łatwe. 341 00:17:56,025 --> 00:17:57,069 Ja wiem. 342 00:18:01,160 --> 00:18:02,955 Zachowywał się pod wpływem złości. 343 00:18:06,963 --> 00:18:08,424 Pewnie tego żałuje. 344 00:18:11,556 --> 00:18:13,059 Ja... ja nie 345 00:18:14,311 --> 00:18:15,815 zrozumieć dlaczego 346 00:18:16,775 --> 00:18:18,821 dajesz mu korzyść z wątpliwości. 347 00:18:18,904 --> 00:18:21,200 Po tym wszystkim, czego dokonał. Po prostu... 348 00:18:26,085 --> 00:18:28,423 Ponieważ go znałem przed Gileadem. 349 00:18:37,775 --> 00:18:40,906 Czy mógłbym go zobaczyć? Sam? 350 00:18:42,577 --> 00:18:44,998 Idę po Freda wycofać roszczenie. 351 00:18:49,883 --> 00:18:51,343 Zobaczę, co da się zrobić. 352 00:18:54,684 --> 00:18:56,646 Dobra. Dziękuję. 353 00:19:05,371 --> 00:19:07,334 - [puka do drzwi] ‐ [otwarcie drzwi, sygnał dźwiękowy] 354 00:19:11,008 --> 00:19:12,302 [zamki drzwi, sygnały dźwiękowe] 355 00:19:18,231 --> 00:19:20,401 [Moira mamrocze] 356 00:19:21,613 --> 00:19:22,657 O cholera. 357 00:19:23,951 --> 00:19:25,579 Spencerowie przepadli. 358 00:19:26,372 --> 00:19:28,000 Były dla Alyssy. 359 00:19:28,167 --> 00:19:30,548 Powiedział, że to byłoby „zbyt zagmatwane” dla własnego dziecka. 360 00:19:31,716 --> 00:19:33,512 Dobra. No cóż, wracamy do listy. 361 00:19:34,471 --> 00:19:35,850 [Moira] To tyle, jeśli chodzi o rodzinę. 362 00:19:35,975 --> 00:19:37,687 [Emily] Mamy ocalałych z jej kościoła. 363 00:19:37,770 --> 00:19:39,566 - [szydzi] -Znajdziemy jej dobry dom. 364 00:19:39,816 --> 00:19:41,360 Tak wiele osób chce adoptować. 365 00:19:41,443 --> 00:19:43,907 Tak, i oni wszyscy trzeba to sprawdzić. 366 00:19:44,157 --> 00:19:46,036 [wzdycha] Przynajmniej tu są. 367 00:19:47,247 --> 00:19:48,416 Lepiej niż tam. 368 00:19:49,084 --> 00:19:50,461 [wzdycha] 369 00:19:52,717 --> 00:19:55,346 Uh, pytałeś Reidów dla formularza SIN Ashera? 370 00:19:55,764 --> 00:19:57,100 Mhm. Nie przyszli dzisiaj. 371 00:19:57,475 --> 00:19:58,979 Czy mam je zostawić kolejna wiadomość? 372 00:19:59,062 --> 00:20:00,816 [Oona] Wyglądasz uroczo. [chichocze] 373 00:20:02,110 --> 00:20:03,780 -Hej. [Oona] Jak było? 374 00:20:04,114 --> 00:20:05,325 To było dobre. 375 00:20:06,703 --> 00:20:07,783 Ale teraz muszę tu zostać 376 00:20:07,830 --> 00:20:09,058 i zrobić wszystko nie zrobiłem tego 377 00:20:09,082 --> 00:20:10,168 ponieważ tam byłem. 378 00:20:10,251 --> 00:20:11,504 Aha, więc bez kolacji. 379 00:20:11,588 --> 00:20:13,049 -Przepraszam. -Wszystko w porządku. 380 00:20:13,257 --> 00:20:16,138 [Oona] Wychodzę po zaopatrzenie do Thunder Bay jutro wieczorem. 381 00:20:16,221 --> 00:20:17,223 [Moira] Wiem. 382 00:20:17,307 --> 00:20:18,644 Czy mogę przyjść później? 383 00:20:20,313 --> 00:20:22,359 Możesz przenocować później? 384 00:20:22,860 --> 00:20:23,946 Tak. 385 00:20:24,697 --> 00:20:26,384 Wygląda w niej uroczo też ochraniacz na usta, wiesz. 386 00:20:26,408 --> 00:20:28,037 -Hej! -[chichocze] 387 00:20:28,412 --> 00:20:30,184 [Moira] Dlaczego to powiedziałeś? - [Oona chichocze] 388 00:20:30,208 --> 00:20:32,462 To prawda! Napisz do mnie. 389 00:20:35,844 --> 00:20:36,844 Do widzenia! 390 00:20:37,807 --> 00:20:38,807 [szydzi] 391 00:20:43,025 --> 00:20:44,904 Powinnaś iść, zjeść kolację. 392 00:20:45,238 --> 00:20:46,908 Nie marnuj na mnie tego stroju. 393 00:20:49,204 --> 00:20:51,291 Nie, zostanę tutaj i pomóż 394 00:20:51,375 --> 00:20:52,586 dopóki nie będziesz gotowy wrócić do domu. 395 00:20:56,051 --> 00:20:59,851 OK, um, pójdę odwiedź jutro Reidów. 396 00:21:02,982 --> 00:21:04,736 Widziała cię w swoim ochraniaczu na usta? 397 00:21:07,449 --> 00:21:08,952 Idź się pierdol. 398 00:21:09,036 --> 00:21:10,413 [chichocze] 399 00:21:11,457 --> 00:21:12,877 O mój Boże. 400 00:21:13,169 --> 00:21:14,964 [Alma] June, to okropny pomysł. 401 00:21:15,549 --> 00:21:17,445 Poradzę sobie z tym. Nikogo prosząc Cię o cokolwiek. 402 00:21:17,469 --> 00:21:19,389 [Alma] Nikt cię nie pyta. Mógłbyś po prostu odejść. 403 00:21:19,473 --> 00:21:20,976 Wszyscy moglibyśmy po prostu wyjść. 404 00:21:21,393 --> 00:21:23,022 Nie będę miał szans pojutrze. 405 00:21:23,105 --> 00:21:24,483 Wciąż czekam, żeby usłyszeć dlaczego. 406 00:21:24,567 --> 00:21:26,529 Bo myślę, że te kobiety zasługują na wolność. 407 00:21:27,030 --> 00:21:28,030 Czy to jest to? 408 00:21:28,742 --> 00:21:30,746 A może po prostu chcesz zabić banda dowódców? 409 00:21:31,539 --> 00:21:32,541 Obydwa. 410 00:21:34,044 --> 00:21:36,006 I pomóż ludziom w Chicago. 411 00:21:38,094 --> 00:21:39,806 Nie mogę tego nie zrobić, Alma. 412 00:21:40,056 --> 00:21:41,391 [Marta kaszle] 413 00:21:42,561 --> 00:21:44,982 Więc po prostu to zrobisz Tam Rambo 414 00:21:45,108 --> 00:21:47,655 i ostrzeliwać to miejsce? Dać się zabić lub złapać? 415 00:21:48,030 --> 00:21:49,951 Tak, dokładnie co zrobię. 416 00:21:50,243 --> 00:21:53,917 Ja... myślę, że tego potrzebujemy coś w rodzaju bomby zegarowej. 417 00:21:55,461 --> 00:21:56,857 Wiesz, że? Czy wiesz jak taki zrobić? 418 00:21:56,881 --> 00:21:58,384 -NIE. -[Janina] Nie? 419 00:21:58,467 --> 00:21:59,467 [June] Nie, nie mam. 420 00:22:01,181 --> 00:22:02,560 I co wtedy? 421 00:22:04,020 --> 00:22:05,607 Jeszcze nie wiem, ok? 422 00:22:05,858 --> 00:22:07,152 [drzwi otwierają się] 423 00:22:09,114 --> 00:22:10,491 [brzęk okularów] 424 00:22:13,038 --> 00:22:14,667 [szczekanie psa] 425 00:22:19,259 --> 00:22:21,138 Przestałeś mówić kiedy wszedłem. 426 00:22:23,100 --> 00:22:24,352 Nie podoba mi się to. 427 00:22:25,146 --> 00:22:26,356 [mruczy niewyraźnie] 428 00:22:26,983 --> 00:22:28,068 Przepraszam. 429 00:22:28,612 --> 00:22:31,074 Nie rozmawialiśmy o tobie. Czy czegoś potrzebowałeś? 430 00:22:33,120 --> 00:22:34,665 Ci Strażnicy wrócą. 431 00:22:35,834 --> 00:22:37,337 Będą dalej zadawać pytania. 432 00:22:38,548 --> 00:22:40,426 Nie martw się. Zajmę się tym. 433 00:23:00,842 --> 00:23:02,220 [drzwi skrzypią] 434 00:23:03,640 --> 00:23:05,769 [Czerwiec] Gospodarstw jest dużo żeby sprawdzili. 435 00:23:07,272 --> 00:23:08,942 To nic dla ciebie się martwić. 436 00:23:09,944 --> 00:23:11,488 [Pani. Keyes] Mogę się martwić, jeśli chcę. 437 00:23:15,496 --> 00:23:16,749 [wzdycha ze znużeniem] 438 00:23:22,803 --> 00:23:25,224 Więc wyjdziemy jutro wieczorem. 439 00:23:28,022 --> 00:23:29,316 [drżenie głosu] 440 00:23:31,779 --> 00:23:33,073 Zabierz mnie ze sobą. 441 00:23:33,783 --> 00:23:35,662 Tam, gdzie jedziemy, nie jest bezpiecznie. 442 00:23:35,871 --> 00:23:37,958 Nigdzie nie jest bezpiecznie! 443 00:23:39,419 --> 00:23:43,595 Wiem, że myślisz nie możesz mi ufać, 444 00:23:45,974 --> 00:23:47,352 ale możesz. 445 00:23:50,441 --> 00:23:52,236 [szlocha] Nie zostawiaj mnie tutaj sam. 446 00:23:55,451 --> 00:23:56,746 Proszę. 447 00:23:57,497 --> 00:23:58,583 [wzdycha] 448 00:23:58,958 --> 00:24:00,336 [cicho] Proszę. 449 00:24:08,770 --> 00:24:09,770 W porządku. 450 00:24:10,231 --> 00:24:11,233 [pociąga nosem] 451 00:24:11,692 --> 00:24:12,692 [Pani. Keyes szlocha] 452 00:24:14,907 --> 00:24:16,118 [pociąga nosem] 453 00:24:19,290 --> 00:24:20,418 OK. 454 00:24:20,502 --> 00:24:21,712 [pociąga nosem i odchrząkuje] 455 00:24:27,558 --> 00:24:29,638 Będziemy musieli coś zrobić o Komendancie. 456 00:24:51,229 --> 00:24:52,482 mieć... 457 00:24:54,277 --> 00:24:56,114 Czy go otruwałeś? 458 00:25:00,247 --> 00:25:02,001 Uczysz się różnych rzeczy na farmie. 459 00:25:18,283 --> 00:25:20,622 Czy możesz mnie nauczyć jak zrobić więcej? 460 00:25:30,349 --> 00:25:31,869 [Pani. Keyes] Będziemy potrzebować dużo. 461 00:25:33,188 --> 00:25:35,527 we wrześniu są świeże jagody. 462 00:25:35,569 --> 00:25:36,862 Są słodkie. 463 00:25:37,238 --> 00:25:38,783 Można je upiec w szewca. 464 00:25:39,702 --> 00:25:41,246 [June] Kiedy to zrobiłeś zacząć to robić? 465 00:25:42,290 --> 00:25:43,543 Nieprędko. 466 00:25:44,127 --> 00:25:47,509 Daję mu tylko trochę, żeby nie sprawiał mu kłopotu. 467 00:25:48,218 --> 00:25:49,513 Moja Marta pokazała mi, jak to zrobić. 468 00:25:51,684 --> 00:25:53,103 On nie jest dobrym człowiekiem. 469 00:25:57,821 --> 00:25:59,742 Może nie ma dobrych mężczyzn w Gilead. 470 00:26:05,461 --> 00:26:07,674 myślę wszędzie są dobrzy ludzie. 471 00:26:09,385 --> 00:26:10,639 Nawet tutaj. 472 00:26:11,222 --> 00:26:13,018 To po prostu skomplikowane, wiesz? 473 00:26:16,817 --> 00:26:19,113 Gilead sprawia, że jest to naprawdę trudne być dobrym. 474 00:26:33,976 --> 00:26:35,312 [sygnał dźwiękowy] 475 00:26:36,398 --> 00:26:37,609 [drzwi otwierają się, słychać sygnał dźwiękowy] 476 00:26:47,169 --> 00:26:48,338 [drzwi zamykają się, słychać sygnał dźwiękowy] 477 00:26:57,273 --> 00:26:59,778 słyszę nadal nie śpisz dobrze. 478 00:27:02,617 --> 00:27:03,828 Zapytałeś? 479 00:27:04,538 --> 00:27:05,582 [szydzi] 480 00:27:07,042 --> 00:27:08,336 Nadal jesteś moją żoną. 481 00:27:11,009 --> 00:27:12,303 [wzdycha] 482 00:27:15,142 --> 00:27:18,231 [chichocze cicho] Przypomina mi tych kaplic lotniskowych. 483 00:27:21,196 --> 00:27:22,699 Czy pamiętasz tego jedynego? w Dallasie? 484 00:27:22,741 --> 00:27:24,076 Jak podczas wycieczki po książce? 485 00:27:25,037 --> 00:27:28,418 Wyspa łaski w całym tym chaosie. 486 00:27:28,460 --> 00:27:30,339 Bardzo mała wyspa. 487 00:27:31,759 --> 00:27:32,928 [wdycha głęboko] 488 00:27:33,554 --> 00:27:36,142 Tak myślą o Bogu w tym miejscu. 489 00:27:37,353 --> 00:27:39,106 Uczynili Go małym. 490 00:27:41,194 --> 00:27:43,574 Mój prawnik mi powiedział czego się spodziewać 491 00:27:43,616 --> 00:27:45,912 na wniosek o oddalenie przesłuchanie. 492 00:27:47,958 --> 00:27:48,958 [wzdycha] 493 00:27:52,466 --> 00:27:54,428 To po prostu strategia prawna. 494 00:27:57,184 --> 00:28:02,571 Jesteś skłonny ujawnić każdy... szczegół naszego życia, 495 00:28:02,612 --> 00:28:06,369 nasza wiara, do zupełnie obcych osób. 496 00:28:06,411 --> 00:28:08,248 Nie, nie chcę. 497 00:28:11,922 --> 00:28:13,968 To nie musi tak być. 498 00:28:15,888 --> 00:28:17,099 [szydzi] 499 00:28:18,143 --> 00:28:19,437 [chichocze] 500 00:28:20,773 --> 00:28:22,986 Oj, zardzewiałeś. 501 00:28:24,238 --> 00:28:27,202 Kiedyś byłeś w tym taki dobry każ mi zrobić, co chcesz. 502 00:28:27,244 --> 00:28:28,873 [wdycha głęboko] 503 00:28:29,332 --> 00:28:31,587 Ale moje oczy są teraz otwarte. 504 00:28:34,258 --> 00:28:37,641 [wzdycha] Fred, proszę. Chcę tylko odzyskać moją córkę. 505 00:28:41,690 --> 00:28:46,032 Nichole... nie jest twoją córką. 506 00:28:46,449 --> 00:28:48,996 Bardziej niż ona jest moja. 507 00:28:50,040 --> 00:28:53,673 A jeśli myślisz Pozwolę ci ją mieć 508 00:28:53,714 --> 00:28:57,137 i chodzić swobodnie, idź i zacznij nowe życie, 509 00:28:59,810 --> 00:29:01,479 masz urojenia. 510 00:29:05,947 --> 00:29:09,453 Wiesz, tak myślałem gdy wyszedłeś z Gileadu, 511 00:29:09,913 --> 00:29:11,457 kiedyś byłeś z tego munduru, 512 00:29:11,499 --> 00:29:13,587 żebyś wrócił do siebie. 513 00:29:14,171 --> 00:29:16,593 [macha ustami] Jestem taki, jakim mnie stworzyłeś. 514 00:29:17,679 --> 00:29:19,223 Tak jak nas stworzyłeś. 515 00:29:19,265 --> 00:29:21,394 Jak ja nas stworzyłem? 516 00:29:22,522 --> 00:29:26,989 Fred, ty nigdy stanął w mojej obronie. Ani razu! 517 00:29:27,489 --> 00:29:29,786 Nie raz już to dostałeś smak mocy! 518 00:29:31,832 --> 00:29:33,794 Myślałam, że to moja wina! 519 00:29:33,836 --> 00:29:36,925 Myślałam, że na to zasługuję wszystko co mi zrobiłeś! 520 00:29:39,973 --> 00:29:41,350 Wiesz, ja... 521 00:29:42,729 --> 00:29:45,150 Myślę, że ci dałem za dużo wolności. 522 00:29:52,916 --> 00:29:54,376 Więc masz rację. 523 00:29:55,212 --> 00:29:57,550 To nie musi tak być. 524 00:30:05,315 --> 00:30:06,527 Strażnik. 525 00:30:18,132 --> 00:30:19,511 [drzwi zamykają się] 526 00:30:20,847 --> 00:30:22,474 [gadające dzieci] 527 00:30:25,940 --> 00:30:27,025 [pukanie do drzwi] 528 00:30:30,700 --> 00:30:32,620 Przepraszam. Mam to gdzieś. 529 00:30:33,204 --> 00:30:35,041 - Ręce pełne, wiesz. - [śmiech] 530 00:30:37,254 --> 00:30:38,381 Wiem. 531 00:30:40,135 --> 00:30:41,597 Natychmiastowe rodzicielstwo nie coś 532 00:30:41,638 --> 00:30:43,182 naprawdę możesz się przygotować. 533 00:30:43,224 --> 00:30:44,728 [niewyraźne rozmowy w telewizji] 534 00:30:54,956 --> 00:30:56,083 [puka] 535 00:30:56,710 --> 00:30:58,087 [chichocze] 536 00:30:59,298 --> 00:31:01,970 Pamiętasz mnie, Asherze? Moira? 537 00:31:02,722 --> 00:31:04,016 Tak. 538 00:31:04,768 --> 00:31:07,732 -Jak się masz, kolego? -Głodny. 539 00:31:08,232 --> 00:31:10,696 Cóż, zrobiłem trzy różne obiady, 540 00:31:10,738 --> 00:31:12,700 i nie chciał nic z tego zjeść. 541 00:31:12,742 --> 00:31:14,579 Paluszki z kurczaka. Makaron maślany. Pizza. 542 00:31:14,621 --> 00:31:15,621 Trzy? 543 00:31:16,040 --> 00:31:17,226 [Jean] Co za dzieciak nie lubi pizzy? 544 00:31:17,250 --> 00:31:18,250 [Moira] Mmm. 545 00:31:18,921 --> 00:31:20,465 Mhm. 546 00:31:24,599 --> 00:31:26,895 Mhm. Twoja ciocia jest dobrą kucharką. 547 00:31:31,237 --> 00:31:32,824 [brzęk obiektów] 548 00:31:37,917 --> 00:31:39,294 Tutaj jest inaczej, prawda? 549 00:31:40,589 --> 00:31:41,675 [Asher] Nienawidzę tego. 550 00:31:42,552 --> 00:31:43,887 Ciągle to powtarza. 551 00:31:44,304 --> 00:31:47,185 Tęsknię za moją Martą. I mój pokój. 552 00:31:47,895 --> 00:31:50,358 -I moja mama i tata. -Tak. 553 00:31:50,400 --> 00:31:52,947 Ci ludzie nie są twoja mama i tata, kochanie. 554 00:31:53,657 --> 00:31:56,287 Proszę mu powiedzieć. Nie będzie mnie słuchał. 555 00:31:56,328 --> 00:31:58,124 Jest lepiej jeśli go nie poprawisz. 556 00:31:58,166 --> 00:32:00,045 Musi czuć co on czuje. 557 00:32:07,267 --> 00:32:08,771 W porządku, jeśli za nimi tęsknisz. 558 00:32:10,608 --> 00:32:12,194 Czy jeszcze ich zobaczę? 559 00:32:14,114 --> 00:32:15,283 Nie. 560 00:32:17,370 --> 00:32:18,916 I przepraszam. 561 00:32:20,001 --> 00:32:21,922 To jest w porządku jeśli jesteś z tego powodu smutny-- 562 00:32:21,963 --> 00:32:23,424 Chcę iść do domu. 563 00:32:23,466 --> 00:32:24,761 [Jean] Nie, wróć tutaj! 564 00:32:24,803 --> 00:32:26,932 Wracaj tutaj i natychmiast przeproś! 565 00:32:28,142 --> 00:32:29,478 Wszystko w porządku. 566 00:32:31,566 --> 00:32:34,071 Dla Ashera to naturalne być zły. 567 00:32:34,113 --> 00:32:35,741 Ma na imię James. 568 00:32:36,701 --> 00:32:38,037 Tak samo jak mój brat. 569 00:32:39,707 --> 00:32:41,377 Jego prawdziwy ojciec. 570 00:32:42,672 --> 00:32:43,882 Przepraszam. 571 00:32:47,515 --> 00:32:48,642 [dzwoni dzwonek windy] 572 00:32:48,684 --> 00:32:50,103 [niewyraźna paplanina] 573 00:32:51,313 --> 00:32:52,692 Dostałem formularz. 574 00:32:53,944 --> 00:32:55,071 Co się stało? 575 00:32:55,113 --> 00:32:57,702 Dzieciak jest popierdolony. Tęskni za Gileadem. 576 00:32:57,910 --> 00:33:00,123 Tak jak powiedziałeś, lepiej są tu, a nie tam. 577 00:33:00,165 --> 00:33:01,417 W końcu. 578 00:33:01,458 --> 00:33:03,505 To znaczy, teraz wielu z nich jest do bani. 579 00:33:03,714 --> 00:33:05,049 Te, które zostały porwane 580 00:33:05,091 --> 00:33:06,636 z jedynych rodzin pamiętają. 581 00:33:06,678 --> 00:33:08,198 Chyba June nie pomyślała tę część. 582 00:33:08,222 --> 00:33:09,433 Bo ona właśnie to robi. 583 00:33:09,517 --> 00:33:11,813 Bierze duży zamach, i pierdolić konsekwencje. 584 00:33:11,897 --> 00:33:13,441 Spójrz, Bóg jeden wie Potrafię być niechlujną suką, 585 00:33:13,525 --> 00:33:15,278 ale ta, ona... 586 00:33:16,531 --> 00:33:20,706 Kocham ją, prawda? I tęsknię za nią, 587 00:33:21,498 --> 00:33:23,127 i martwię się o nią. 588 00:33:24,881 --> 00:33:25,883 I? 589 00:33:26,217 --> 00:33:28,221 Kocham Nichole ale nigdy nie chciałam być mamą. 590 00:33:29,641 --> 00:33:31,641 Dlaczego czujesz, że musisz posprzątać bałagan z czerwca? 591 00:33:32,145 --> 00:33:33,314 Kurwa, jeśli wiem. 592 00:33:36,655 --> 00:33:40,161 Nadrabiam zaległości, kiedy wyszedłem a ona chyba nie. 593 00:33:43,417 --> 00:33:45,255 Ale jestem zmęczony poczuciem winy. 594 00:33:49,096 --> 00:33:52,561 Rozumiem. Dała mi swoje dziecko i został z tyłu. 595 00:33:53,145 --> 00:33:54,565 Kto to robi? 596 00:33:54,649 --> 00:33:55,734 [szydzi] 597 00:33:56,402 --> 00:33:57,780 [chichocze] 598 00:33:58,447 --> 00:33:59,575 Ach! 599 00:34:01,913 --> 00:34:03,416 Czy jesteśmy okropnymi ludźmi? 600 00:34:07,675 --> 00:34:09,011 Może. 601 00:34:10,221 --> 00:34:11,516 Ale nie sądzę. 602 00:34:13,019 --> 00:34:14,814 [Moira] Mam tylko nadzieję, że u niej wszystko w porządku. 603 00:34:18,530 --> 00:34:19,782 [szczekanie psa] 604 00:34:20,743 --> 00:34:24,041 June, jesteś pewien, że nie? chcesz, żeby ktoś poszedł z tobą? 605 00:34:24,124 --> 00:34:26,378 To... To miejsce brzmi trochę przerażająco. 606 00:34:28,967 --> 00:34:30,219 Nic mi nie będzie. 607 00:34:30,721 --> 00:34:32,743 Musisz tu zostać i opiekuj się wszystkimi, dobrze? 608 00:34:32,767 --> 00:34:34,203 - Przygotuj je na wieczór. -[Janine] OK. 609 00:34:34,227 --> 00:34:36,065 Upewnij się, że ma dobre buty. 610 00:34:36,148 --> 00:34:37,275 Dobra? To długi spacer. 611 00:34:37,359 --> 00:34:38,444 Będę. 612 00:34:41,534 --> 00:34:43,245 Czerwony Lider w pogotowiu. 613 00:34:44,247 --> 00:34:46,628 Dziękuję. Niedługo wrócę, obiecuję. 614 00:34:47,170 --> 00:34:48,632 Przygotuj je na wieczór. 615 00:34:48,882 --> 00:34:50,343 [szczekanie psów] 616 00:34:58,192 --> 00:34:59,319 Ashera? 617 00:35:00,321 --> 00:35:03,327 To jest Rita. Ona jest przyjaciółką. 618 00:35:05,498 --> 00:35:07,001 Błogosławiony wieczór. 619 00:35:09,757 --> 00:35:11,051 Błogosławiony wieczór. 620 00:35:12,178 --> 00:35:13,640 Byłeś w samolocie. 621 00:35:14,266 --> 00:35:15,476 byłem. 622 00:35:16,061 --> 00:35:17,982 To była naprawdę straszna noc, prawda? 623 00:35:20,153 --> 00:35:21,656 Też tak myślałem. 624 00:35:22,240 --> 00:35:25,121 Asher, więc Rita to zrobi zostań na noc i ugotuj obiad 625 00:35:25,204 --> 00:35:27,877 podczas gdy twoja ciocia Jean łapie kilka rzeczy. 626 00:35:27,918 --> 00:35:29,589 Niektóre z moich ulubionych potraw. 627 00:35:30,549 --> 00:35:31,843 Z domu? 628 00:35:33,220 --> 00:35:35,934 Tak. Przydałaby mi się pomoc. 629 00:35:39,609 --> 00:35:40,778 [chichocze] 630 00:35:42,238 --> 00:35:44,034 Mógłbyś to wziąć? z moich rąk? 631 00:35:48,000 --> 00:35:49,127 Gdzie jest kuchnia? 632 00:35:49,211 --> 00:35:50,731 -[Asher] Tam. -[Rita] W porządku. 633 00:35:55,306 --> 00:35:56,601 Chcesz to złapać? 634 00:35:59,231 --> 00:36:01,528 W porządku. Dzięki. 635 00:36:01,611 --> 00:36:02,988 Jesteś pewien, że nie zostaniesz? 636 00:36:03,740 --> 00:36:06,955 Tak. Ja, um... mam plany. 637 00:36:18,562 --> 00:36:19,564 [drzwi otwierają się] 638 00:36:22,903 --> 00:36:23,989 [śmiech] 639 00:36:24,489 --> 00:36:26,243 Powinieneś był wysłać SMS-a. 640 00:36:26,326 --> 00:36:28,707 Och, co i ruina mój wielki romantyczny gest? 641 00:36:28,790 --> 00:36:29,959 [śmiech] 642 00:36:30,042 --> 00:36:32,380 Możemy zjeść wyjątkową kolację w przyszłym tygodniu, kiedy wrócę. 643 00:36:32,463 --> 00:36:35,428 Mój Lyft jest jak... Hm, 8 minut stąd. 644 00:36:35,804 --> 00:36:37,516 Potem mamy 8 minut z Pad Thaia. 645 00:36:41,481 --> 00:36:43,235 Chcę zjeść kolację z tobą dziś wieczorem. 646 00:36:44,154 --> 00:36:45,574 [trąbienie samochodu] 647 00:36:46,659 --> 00:36:47,870 – [obaj chichoczą] – Oona! 648 00:36:47,953 --> 00:36:49,707 -Przepraszam---Ale poważnie-- 649 00:36:49,790 --> 00:36:51,669 Innych ludzi zawsze smakują lepiej! 650 00:36:51,753 --> 00:36:53,566 Rozumiem cię, bo powiedziałeś to był twój ulubiony! 651 00:36:53,590 --> 00:36:54,592 [chichocząc] Przepraszam! 652 00:36:54,759 --> 00:36:55,969 [śmiech] 653 00:37:01,480 --> 00:37:02,566 Hmm. 654 00:37:03,568 --> 00:37:05,446 Wiesz... [odchrząkuje] 655 00:37:07,283 --> 00:37:10,373 zawsze możesz iść ze mną. 656 00:37:17,220 --> 00:37:18,263 [wzdycha] 657 00:37:20,811 --> 00:37:22,815 - [gra muzyka jazzowa] -[śmiech] 658 00:37:22,940 --> 00:37:24,210 [czerwiec] Słuchaj też kierowców 659 00:37:24,234 --> 00:37:27,616 i łap co się da, kluczyki do samochodu, radia, wszystko. 660 00:37:27,741 --> 00:37:29,787 -Nie sądzę, że mogę to zrobić. -Ja robię. 661 00:37:31,123 --> 00:37:32,835 To my na co czekaliśmy. 662 00:37:34,337 --> 00:37:35,841 Tak mówiła moja mama. 663 00:37:35,966 --> 00:37:38,220 Stokrotka! Co robisz? tam z tyłu? 664 00:37:38,930 --> 00:37:39,974 Daj mi to. 665 00:37:40,809 --> 00:37:41,978 Ja... 666 00:37:44,357 --> 00:37:46,821 Po prostu próbowała zdobyć coś do jedzenia, proszę pani. 667 00:37:46,904 --> 00:37:49,451 Powiedziałem jej, żeby poczekała do kolacji ale wiesz, jak to robią. 668 00:37:49,535 --> 00:37:50,787 Cóż, zrób to szybko. 669 00:37:50,871 --> 00:37:53,000 Komendant Lowe szuka ciebie. 670 00:37:53,375 --> 00:37:55,212 Nic zbyt tuczącego, mała świnka. 671 00:37:56,214 --> 00:37:58,720 -Tak, ciociu Wendy. -I napiję się herbaty. 672 00:37:59,262 --> 00:38:01,517 [kroki oddalają się] 673 00:38:02,393 --> 00:38:04,230 [kobieta śpiewa] 674 00:38:06,318 --> 00:38:07,613 [śmiech] 675 00:38:08,990 --> 00:38:10,577 [niewyraźna paplanina] 676 00:38:16,004 --> 00:38:17,131 To zależy od ciebie. 677 00:38:18,802 --> 00:38:20,639 Mogę to po prostu wyrzucić jeśli chcesz. 678 00:38:24,814 --> 00:38:26,609 [oddycha nerwowo] 679 00:38:29,447 --> 00:38:31,953 Lepiej umrzeć na własnych nogach niż żyć na kolanach. 680 00:38:32,663 --> 00:38:33,665 Prawidłowy? 681 00:38:34,750 --> 00:38:35,961 Tak. 682 00:38:41,012 --> 00:38:42,891 [kobieta śpiewa dalej] 683 00:38:45,146 --> 00:38:47,651 Pewnie, że nie chcesz zostać na fajerwerki? 684 00:38:48,110 --> 00:38:49,989 [muzyka jazzowa nadal gra] 685 00:38:52,493 --> 00:38:53,705 [wydycha gwałtownie] 686 00:38:54,455 --> 00:38:56,376 [syrena wyje w oddali] 687 00:39:00,467 --> 00:39:02,013 [drzwi otwierają się] 688 00:39:03,265 --> 00:39:04,392 [trąbienie samochodu] 689 00:39:05,854 --> 00:39:07,294 [Marek mówi niewyraźnie na telefonie] 690 00:39:11,239 --> 00:39:12,826 [Serena] Gdzie jest świt? 691 00:39:13,828 --> 00:39:15,725 Słuchaj, nie wiem jakie są wymagania prawne, 692 00:39:15,749 --> 00:39:17,311 ale muszę się rozstać moje zainteresowania od Freda. 693 00:39:17,335 --> 00:39:19,422 -Skończyłem z nim. -Możemy o tym porozmawiać później. 694 00:39:19,506 --> 00:39:20,693 Nie, możemy o tym porozmawiać właśnie teraz. 695 00:39:20,717 --> 00:39:23,305 Jesteś w ciąży, Sereno. 696 00:39:25,810 --> 00:39:27,856 Wyniki badania krwi wrócił. 697 00:39:31,948 --> 00:39:33,283 Gratulacje. 698 00:39:34,077 --> 00:39:36,081 [kroki oddalają się] 699 00:39:40,256 --> 00:39:41,592 [wzdycha cicho] 700 00:39:48,105 --> 00:39:50,109 [Odtwarzanie „Miasta Sufrażystek”] 701 00:39:54,409 --> 00:39:56,747 [niewyraźny krzyk] 702 00:39:58,543 --> 00:40:02,008 ♪ Hej, stary, och, Henry Odejdź od telefonu ♪ 703 00:40:02,049 --> 00:40:05,240 ♪ Hej, stary Muszę wyprostować twarz ♪ 704 00:40:05,264 --> 00:40:08,437 ♪ Ta laska o łagodnych udach Po prostu przestawiłem kręgosłup ♪ 705 00:40:09,147 --> 00:40:12,236 [Dowódca 1] Jak masz na imię? Ty? Tak. 706 00:40:12,361 --> 00:40:15,409 ♪ Hej, stary Moja praca poszła na marne ♪ 707 00:40:16,954 --> 00:40:18,498 Co się dzieje? 708 00:40:18,833 --> 00:40:22,048 ♪ Powiedziała, że musi to wycisnąć Ale ona wtedy ona ♪ 709 00:40:22,089 --> 00:40:23,926 ♪ Och, nie opieraj się na mnie, stary ♪ 710 00:40:23,968 --> 00:40:25,847 ♪ Bo nie możesz Stać Cię na bilet ♪ 711 00:40:26,348 --> 00:40:28,393 ♪ Wróciłem do Miasta Sufrażystek ♪ 712 00:40:28,770 --> 00:40:30,230 [kobieta się śmieje] 713 00:40:30,523 --> 00:40:32,318 ♪ Bo nie masz czasu Aby to sprawdzić ♪ 714 00:40:33,070 --> 00:40:34,615 ♪ Znasz moje Miasto Sufrażystek ♪ 715 00:40:36,034 --> 00:40:39,833 ♪ Jest poza zasięgiem wzroku Nic jej nie jest ♪ 716 00:40:41,545 --> 00:40:43,298 ♪ Miasto sufrażystek ♪ 717 00:40:45,010 --> 00:40:46,722 ♪ Miasto sufrażystek ♪ 718 00:40:47,766 --> 00:40:50,104 ♪ Wróciłem do Miasta Sufrażystek ♪ 719 00:40:51,147 --> 00:40:53,360 ♪ Wróciłem do Miasta Sufrażystek ♪ 720 00:40:54,112 --> 00:40:56,534 ♪ Och, Miasto Sufrażystek ♪ 721 00:40:57,410 --> 00:40:59,957 ♪ Och, Miasto Sufrażystek ♪ 722 00:41:00,416 --> 00:41:03,296 ♪ Och, ha! Miasto Sufrażystek ♪ 723 00:41:03,506 --> 00:41:06,052 ♪ Och, ha! Sufrażystka ♪ 724 00:41:11,396 --> 00:41:14,485 ♪ Och, bum-bam Dziękuję, pani ♪ 725 00:41:16,782 --> 00:41:18,410 ♪ Miasto sufrażystek ♪ 726 00:41:20,080 --> 00:41:21,625 ♪ Miasto sufrażystek ♪ 727 00:41:21,834 --> 00:41:23,271 ♪ Całkiem w porządku ♪ 728 00:41:23,295 --> 00:41:24,882 ♪ Miasto sufrażystek ♪ 729 00:41:25,215 --> 00:41:26,342 ♪ Za dobrze ♪ 730 00:41:26,677 --> 00:41:28,221 ♪ Miasto sufrażystek ♪ 731 00:41:29,390 --> 00:41:30,894 ♪ Och, tak ♪ 732 00:41:35,319 --> 00:41:36,614 ♪ Sufrażystka ♪ 733 00:42:16,777 --> 00:42:18,071 Coś jest nie tak. 734 00:42:26,547 --> 00:42:27,674 Zatrzymywać się. 735 00:42:30,178 --> 00:42:31,765 [silnik na biegu jałowym] 736 00:42:35,732 --> 00:42:36,859 [otwierają się drzwi pojazdu] 737 00:42:48,256 --> 00:42:49,885 Powinieneś iść. Teraz. 738 00:42:51,930 --> 00:42:53,308 Nie opuszczę cię. 739 00:43:01,700 --> 00:43:03,954 [oddychając ciężko] 740 00:43:24,286 --> 00:43:25,288 [brzęk] 741 00:43:33,388 --> 00:43:35,267 [oddychając ciężko] 742 00:43:39,233 --> 00:43:40,485 [wystrzał] 743 00:43:45,495 --> 00:43:47,499 [wzdycha] 744 00:44:05,703 --> 00:44:07,832 [oddech drży] 745 00:44:25,618 --> 00:44:27,037 [Nick] Gdzie są pokojówki? 746 00:44:48,789 --> 00:44:50,208 Próbuję utrzymać cię przy życiu. 747 00:45:47,991 --> 00:45:49,159 [żołnierz] Wkraczajcie! 748 00:45:49,284 --> 00:45:51,915 [niewyraźny szum radiowy] 749 00:45:51,939 --> 00:45:53,939