1
00:00:33,401 --> 00:00:35,467
<i>♪ Kad nisi ovdje ♪</i>

2
00:00:37,671 --> 00:00:39,238
<i>♪ Ponekad se pitam ♪</i>

3
00:00:41,075 --> 00:00:45,144
<i>♪ Pitam se zašto sam slijep ♪</i>

4
00:00:45,212 --> 00:00:46,879
<i>♪ Ljubav kakvu smo imali, djevojko… ♪</i>

5
00:00:46,947 --> 00:00:48,781
- Hej!
- Zabava samo što nije počela.

6
00:00:48,849 --> 00:00:50,916
Ovo je zona zabrane rada
za ostatak noći.

7
00:00:50,985 --> 00:00:52,918
Pa, nije posao.
To je dar.

8
00:00:52,987 --> 00:00:55,754
U redu, pet minuta,
ili si na popisu zločestih.

9
00:00:55,856 --> 00:00:58,023
Vau-hu, dušo, um,

10
00:00:58,092 --> 00:00:59,625
što ti spike
liker od jaja sa?

11
00:00:59,727 --> 00:01:00,826
Rum ili burbon?

12
00:01:01,862 --> 00:01:03,595
- Bilo koje.
- Hmm…

13
00:01:05,966 --> 00:01:06,965
Prvi gosti!

14
00:01:07,068 --> 00:01:08,333
nisam gost?

15
00:01:08,436 --> 00:01:10,069
Djevojko, ne. Ti si obitelj.

16
00:01:10,171 --> 00:01:11,236
Koristit ću oboje.

17
00:01:21,649 --> 00:01:23,415
nema veze,
to je samo moj brat.

18
00:01:25,186 --> 00:01:27,386
Vau. Idemo nazvati
entuzijazam, sestra

19
00:01:28,322 --> 00:01:29,388
Hm.

20
00:01:33,994 --> 00:01:35,761
I pažljivo šišanje
taj udarac, Martine.

21
00:01:35,830 --> 00:01:37,763
Ovo je božićna zabava,
nije zabava bratstva.

22
00:01:39,700 --> 00:01:42,568
Ne, ne, Jack, molim te,
nemoj ustati. Imam ga.

23
00:01:42,636 --> 00:01:44,803
I sretan Božić
i tebi, Jolie.

24
00:01:44,905 --> 00:01:46,772
Dosta svađe, ljudi.

25
00:01:46,841 --> 00:01:48,874
Jack dobiva propusnicu od pomaganja,
jer se pojavio.

26
00:01:48,976 --> 00:01:50,542
To nije pošteno!

27
00:01:50,644 --> 00:01:51,877
Dogovorili smo se.
Kad bih došao na zabavu,

28
00:01:51,979 --> 00:01:53,645
Nisam morala pomagati u ukrašavanju.

29
00:01:53,747 --> 00:01:55,447
Dogovor je dogovor.

30
00:01:55,516 --> 00:01:56,849
Ozbiljno? To jest
standard kojeg se drži?

31
00:01:56,917 --> 00:01:58,851
- Pojaviti se?
- Da.

32
00:01:58,919 --> 00:02:00,853
Ne želim ponavljanje
moje vjenčanje, gdje ste vas dvoje bili

33
00:02:00,921 --> 00:02:02,888
samo se svađamo cijelu noć
tko drži posljednju zdravicu.

34
00:02:02,990 --> 00:02:04,556
Da, ja sam pisac

35
00:02:04,658 --> 00:02:06,024
i njen brat,
pa to sam trebao biti ja.

36
00:02:06,127 --> 00:02:07,359
Bila sam kuma.

37
00:02:07,461 --> 00:02:09,061
U redu, gledaj, samo

38
00:02:09,163 --> 00:02:10,796
biti ugodan kada
gosti stižu, u redu?

39
00:02:10,865 --> 00:02:12,498
U REDU.

40
00:02:12,566 --> 00:02:14,766
Što? Mu?
On je uvijek mrzovoljan, a ti?

41
00:02:14,835 --> 00:02:16,768
Zašto si tako nervozan?

42
00:02:16,837 --> 00:02:19,238
Hajde, Božić je.
Zar nisi uzbuđen što ideš kući?

43
00:02:19,306 --> 00:02:20,873
- O tome.
- Što?

44
00:02:20,941 --> 00:02:22,541
- Ne ideš kući?
- Ne, idem kući,

45
00:02:22,610 --> 00:02:25,911
ali i Foster
i njegova nova djevojka.

46
00:02:26,013 --> 00:02:27,813
- Već?
- Mm-hmm.

47
00:02:27,882 --> 00:02:29,481
Znam, tek sam danas saznao.

48
00:02:29,550 --> 00:02:31,483
- Prošlo je tek šest mjeseci!
- Znam!

49
00:02:31,585 --> 00:02:33,619
Bio sam prestravljen znajući to
Morala sam ga vidjeti,

50
00:02:33,687 --> 00:02:35,554
a sada ću morati
družiti se s njim<i>i</i>njom

51
00:02:35,656 --> 00:02:36,989
cijelo vrijeme.

52
00:02:37,091 --> 00:02:38,557
Moraš li ga vidjeti?

53
00:02:38,659 --> 00:02:40,459
Da, naši očevi
dobivaju ovu veliku nagradu,

54
00:02:40,528 --> 00:02:41,660
jer su stavljali
na Božićnom sajmu

55
00:02:41,729 --> 00:02:43,228
otprilike 30 godina,

56
00:02:43,297 --> 00:02:45,130
pa gradonačelnikovo davanje
njih ključeve grada.

57
00:02:45,199 --> 00:02:46,798
A onda, naši roditelji
napraviti ovaj veliki krijes

58
00:02:46,901 --> 00:02:48,534
neposredno pred Badnjak
svake godine, i

59
00:02:48,602 --> 00:02:50,869
oni su to radili
otkad smo bili djeca.

60
00:02:50,971 --> 00:02:52,738
Bilo kakva šansa za slom
te tradicije?

61
00:02:52,806 --> 00:02:55,507
Mislim, vjerojatno mogu
preskoči tu lomaču, ali...

62
00:02:55,576 --> 00:02:58,043
Ne, tržište je stvarno
stvarno posebno za moju obitelj.

63
00:02:58,145 --> 00:03:00,112
I mene.

64
00:03:00,181 --> 00:03:01,813
Što ako povedeš pratilju?

65
00:03:01,882 --> 00:03:04,650
Oh, da, super, samo ću
brzo nađi spoj.

66
00:03:04,718 --> 00:03:07,586
Svaki tip kojeg znam
ili je oženjen ili…

67
00:03:07,688 --> 00:03:09,555
ili vezano uz mene.

68
00:03:09,623 --> 00:03:12,090
U redu, bit će sve u redu.
Smislit ćemo nešto.

69
00:03:14,428 --> 00:03:16,895
<i>♪ Oh, zvončići, ♪
♪ zvončići ♪</i>

70
00:03:16,964 --> 00:03:18,897
<i>♪ Zvonite cijelim putem ♪</i>

71
00:03:18,966 --> 00:03:21,366
<i>♪ Oh, kako zabavno ♪
♪ to je jahanje... ♪</i>

72
00:03:21,435 --> 00:03:23,235
u redu,
hajde da ti nađemo spoj.

73
00:03:23,337 --> 00:03:25,204
<i>♪ Zvono, zvono zvono ♪</i>

74
00:03:25,272 --> 00:03:27,039
<i>♪ Zvonite cijelim putem ♪</i>

75
00:03:27,141 --> 00:03:28,273
<i>♪ Oh, kako zabavno... ♪</i>

76
00:03:28,375 --> 00:03:30,042
možda...

77
00:03:31,612 --> 00:03:32,811
Ne!

78
00:03:34,148 --> 00:03:35,514
Idemo.

79
00:03:37,318 --> 00:03:38,483
Oh...

80
00:03:41,889 --> 00:03:44,990
Ali kao, nije tako
zvuči uzbudljivo, znaš?

81
00:03:45,059 --> 00:03:46,658
Zapravo, većina izdavača,
oni samo žele prodavati knjige...

82
00:03:46,760 --> 00:03:48,694
I, bingo.

83
00:03:50,598 --> 00:03:52,064
Hej, veliki brate,

84
00:03:52,132 --> 00:03:54,533
podsjeti me na
opet tvoji božićni planovi.

85
00:03:54,602 --> 00:03:56,735
Znaš kako ću
Colorado s Martinovom obitelji,

86
00:03:56,804 --> 00:03:59,238
a mama i tata rade
to krstarenje Mediteranom?

87
00:03:59,306 --> 00:04:00,839
Osjećam se kao da ste držali predavanje
ja već o ovome.

88
00:04:00,941 --> 00:04:02,074
Uh, nemam nikakvih planova.

89
00:04:02,142 --> 00:04:03,642
Samo ću pisati.

90
00:04:03,711 --> 00:04:05,644
- Trebao bi ići kući s Jolie.
- Što?

91
00:04:05,746 --> 00:04:08,180
Da, provest ćeš Božić
u Louisiani kod Guidryjevih.

92
00:04:08,282 --> 00:04:10,048
Što?

93
00:04:10,117 --> 00:04:11,550
Uvijek govoriš
želite više putovati.

94
00:04:11,619 --> 00:04:13,085
Da. sama.

95
00:04:13,153 --> 00:04:14,386
Možete biti sami bilo kada.

96
00:04:14,455 --> 00:04:16,255
Što mi nedostaje?

97
00:04:16,323 --> 00:04:19,124
Što Naomi radi
suptilnost pavijana,

98
00:04:19,193 --> 00:04:21,226
Mogu dodati, pokušava
nađi mi spoj za Božić,

99
00:04:21,295 --> 00:04:24,529
jer Foster dovodi kući
nova slatka djevojka, pa...

100
00:04:24,598 --> 00:04:26,832
Ne moraš ići
sa mnom u Louisianu.

101
00:04:26,900 --> 00:04:29,234
Oh, ne, ne, ne, ne.
Trebao bi ići.

102
00:04:29,336 --> 00:04:31,236
Slušaj, sama hrana
isplati se putovati.

103
00:04:31,305 --> 00:04:32,738
Martine!

104
00:04:32,806 --> 00:04:34,840
Točno. I možete
pisati s bilo kojeg mjesta.

105
00:04:34,908 --> 00:04:37,609
Ljudi, on bi bio, kao,
pretvarajući se da je moj dečko.

106
00:04:37,711 --> 00:04:39,711
To je... to je čudno.

107
00:04:39,780 --> 00:04:41,780
- Jesam li čudna?
- Ne, mislim, nisi...

108
00:04:41,882 --> 00:04:44,216
nisi ti cudna,
ali situacija je čudna.

109
00:04:44,285 --> 00:04:46,084
Vidjeti? Izvolite. ti
već zvuči kao par.

110
00:04:46,186 --> 00:04:48,387
Ne, nemamo.

111
00:04:48,455 --> 00:04:51,456
OK, što ako je više kao
tampon od dečka?

112
00:04:51,525 --> 00:04:55,327
Znate, plus jedan
da bude manje... neugodno.

113
00:04:55,396 --> 00:04:57,162
Oh, <i> manje</i> neugodno. Cool.

114
00:04:57,264 --> 00:04:59,097
Točno, ali, dušo,

115
00:04:59,166 --> 00:05:00,732
što bi Jack
izvući se iz ovoga?

116
00:05:00,801 --> 00:05:03,001
Da, što bi Jack
izvući se iz ovoga?

117
00:05:03,103 --> 00:05:07,372
Radost spoznaje toga
pomažeš prijatelju.

118
00:05:07,474 --> 00:05:09,207
Ooh, teško dodavanje.

119
00:05:10,844 --> 00:05:14,446
Zapravo, dobro bi mi došlo
web stranica za moj roman.

120
00:05:14,515 --> 00:05:16,882
Da! Savršen.

121
00:05:16,984 --> 00:05:19,017
Ne. Mislim, bez uvrede,
ali ti si samo

122
00:05:19,086 --> 00:05:21,053
nije najpouzdaniji tip.

123
00:05:21,155 --> 00:05:22,387
Što to znači?

124
00:05:22,489 --> 00:05:24,056
Žao mi je, zar se ne sjećaš,

125
00:05:24,158 --> 00:05:25,824
što je to bilo,
prije otprilike 5 mjeseci?

126
00:05:25,893 --> 00:05:27,793
OK, čekaj, čekaj,
što mi nedostaje?

127
00:05:27,895 --> 00:05:29,695
Nije ti rekla?

128
00:05:29,797 --> 00:05:32,964
Martin. OK, kad sam se doselio ovdje,
kao, prije 6 mjeseci,

129
00:05:33,033 --> 00:05:35,067
pomislila je Naomi
to bi bila izvrsna ideja

130
00:05:35,135 --> 00:05:37,836
da me spoji sa svojim bratom,
jer nisam nikoga poznavao.

131
00:05:37,938 --> 00:05:39,705
Samo, Jack me ispalio!

132
00:05:39,773 --> 00:05:42,007
Vau, ne. nisam!
Nisam ti se usprotivio.

133
00:05:42,076 --> 00:05:44,776
Nazvao sam i otkazao.
Postoji jako velika razlika.

134
00:05:44,845 --> 00:05:46,878
U svakom slučaju, otkačili ste se!
Pa otkud ja znam

135
00:05:46,947 --> 00:05:48,613
Neću sve staviti
ovaj rad u web stranicu

136
00:05:48,682 --> 00:05:50,949
a ti se jednostavno nećeš pojaviti
u zračnoj luci?

137
00:05:51,018 --> 00:05:52,651
Znaš, da jesam
u uredu,

138
00:05:52,720 --> 00:05:54,252
ovo bi bilo brzo rješenje.

139
00:05:54,355 --> 00:05:55,654
kako to misliš

140
00:05:55,756 --> 00:05:57,189
Lako.

141
00:05:57,291 --> 00:05:58,590
Napisao bih ugovor.

142
00:06:00,294 --> 00:06:02,894
Ma daj!
Mogli biste oboje potpisati,

143
00:06:02,996 --> 00:06:04,062
Ne!

144
00:06:04,131 --> 00:06:05,230
ja… ja…

145
00:06:05,299 --> 00:06:07,199
Pusti me da to učinim!

146
00:06:07,267 --> 00:06:08,667
Nisu mi to dali
otmjena diploma prava za ništa.

147
00:06:08,769 --> 00:06:11,670
- Ne, to je…
- Jack…

148
00:06:11,739 --> 00:06:14,072
Ti bi dobio web stranicu, ona bi
nađite spoj, svi su na dobitku!

149
00:06:15,442 --> 00:06:17,342
Gledaj, ja... žao mi je...

150
00:06:17,411 --> 00:06:20,679
ali, znaš, planirao sam
o pisanju sama ovog Božića.

151
00:06:20,748 --> 00:06:23,482
Vidjeti? Izvoli dečki.
Dobro smo.

152
00:06:48,008 --> 00:06:50,742
U redu, Devon,
daj mi dobre vijesti.

153
00:06:50,811 --> 00:06:54,479
imam nešto,
ali neće ti se svidjeti.

154
00:06:54,548 --> 00:06:56,348
Jeste li svjesni da to kažete
svaki put kad se sretnemo?

155
00:06:56,450 --> 00:06:57,916
To je ghostwriting svirka,

156
00:06:58,018 --> 00:07:00,152
i znam kako se osjećaš
o pisanju duhova.

157
00:07:00,220 --> 00:07:03,588
Da, prebolio sam to. Ja samo
želim pisati svoje stvari.

158
00:07:03,690 --> 00:07:05,190
Reći ću ti što.

159
00:07:05,292 --> 00:07:07,325
Ako obećaš
završi ovo,

160
00:07:07,394 --> 00:07:10,195
Pokušat ću dobiti malo pravog
privući svoj rukopis.

161
00:07:15,869 --> 00:07:17,436
Romansa? Devon, hajde!

162
00:07:17,538 --> 00:07:19,271
Što? Ti to možeš.

163
00:07:19,373 --> 00:07:22,874
Ne bavim se romantikom.
Nikada nisam pisao romanse.

164
00:07:22,943 --> 00:07:24,976
Je li ovo jedan od onih
Romani Parkera Hollovela?

165
00:07:25,045 --> 00:07:26,111
Prodaju se kao alva.

166
00:07:26,213 --> 00:07:28,180
Uf, grozni su,

167
00:07:28,248 --> 00:07:30,348
i svi su točno
isto osim u novom okruženju.

168
00:07:30,451 --> 00:07:33,285
Želiš li to ili ne?

169
00:07:36,256 --> 00:07:37,823
Obećavate da ćete poslati
moj rukopis

170
00:07:37,891 --> 00:07:39,758
<i> svakom</i> izdavaču kojeg poznajete?

171
00:07:39,860 --> 00:07:41,560
obećajem.

172
00:07:41,662 --> 00:07:43,662
Je li ovo nacrt
Trebao bih otići?

173
00:07:43,730 --> 00:07:46,765
"Ples pod zvijezdama"?
"Zajedno bježite od opasnosti"?

174
00:07:46,867 --> 00:07:48,400
"Podučiti vještinu"?

175
00:07:48,502 --> 00:07:50,302
"Iskažite ljubav u
strastven govor"!

176
00:07:50,370 --> 00:07:53,505
Taj je original!
Ovo nije zavjera.

177
00:07:53,574 --> 00:07:55,040
Ovo je užasan popis obaveza.

178
00:07:55,108 --> 00:07:57,042
U zadnje se vrijeme prilično ulijenio.

179
00:07:57,144 --> 00:07:58,877
misliš

180
00:07:58,946 --> 00:08:00,712
Ovdje.

181
00:08:00,814 --> 00:08:01,847
Pročitaj ovo.

182
00:08:04,985 --> 00:08:07,819
Neka vaši likovi rade
sve na tom popisu i

183
00:08:07,888 --> 00:08:10,088
slijedite isti zaplet
kao i sve druge njegove knjige,

184
00:08:10,157 --> 00:08:13,492
osim što ovaj upravo ima
biti smješten u Louisiani.

185
00:08:16,129 --> 00:08:17,729
Jeste li rekli Louisiana?

186
00:08:25,372 --> 00:08:27,405
- Halo?
- <i>Hej, sestro.</i>

187
00:08:27,474 --> 00:08:29,107
Više sam razmišljao
o vašoj ponudi

188
00:08:29,209 --> 00:08:31,510
ići s njim u Louisianu
Jolie za Božić.

189
00:08:40,854 --> 00:08:42,020
hej

190
00:08:43,056 --> 00:08:45,690
Jolie. Sjesti.

191
00:08:47,294 --> 00:08:48,793
Poslao si mi poruku
ovo je bio hitan slučaj

192
00:08:48,896 --> 00:08:49,928
i morala sam doći
gotovo odmah.

193
00:08:50,030 --> 00:08:51,196
Što on radi ovdje?

194
00:08:51,265 --> 00:08:52,397
I tebe je lijepo vidjeti.

195
00:08:52,466 --> 00:08:54,232
Hitno je.

196
00:08:54,301 --> 00:08:56,968
Dvoje ljudi do kojih mi je stalo
većina je u nevolji,

197
00:08:57,070 --> 00:08:59,070
i trebaju moju pomoć.

198
00:08:59,139 --> 00:09:02,541
moj najbolji prijatelj,
moj lijepi genije,

199
00:09:02,609 --> 00:09:05,310
moja tužna, usamljena,
prijatelju slomljenog srca...

200
00:09:05,412 --> 00:09:06,878
hvala vam

201
00:09:06,980 --> 00:09:08,713
Treba vodstvo
kroz njezin raskid

202
00:09:08,815 --> 00:09:12,417
i distrakcija koju treba zadržati
njezin Božić veseo i vedar.

203
00:09:13,820 --> 00:09:15,754
I moj veliki brat,

204
00:09:15,856 --> 00:09:20,091
čiji je profesionalni život
u turobnoj, silaznoj spirali,

205
00:09:20,160 --> 00:09:22,394
očajnički treba
pokrenuti svoju karijeru

206
00:09:22,462 --> 00:09:24,963
i rebrendirati se kao
nije ghostwriter

207
00:09:25,065 --> 00:09:27,432
ali pravi romanopisac.

208
00:09:27,501 --> 00:09:28,700
Jeste li gotovi?

209
00:09:29,870 --> 00:09:31,269
Što imam pred sobom

210
00:09:31,371 --> 00:09:32,871
je božićni ugovor.

211
00:09:34,575 --> 00:09:36,241
Rješava oba problema.

212
00:09:36,310 --> 00:09:40,745
I sve što morate učiniti
je znak na isprekidanoj liniji.

213
00:09:40,814 --> 00:09:42,948
To je bio a
prekrasan govor, Naomi,

214
00:09:43,016 --> 00:09:45,550
ali prilično sam siguran da tvoj brat
razjasnio sinoć

215
00:09:45,619 --> 00:09:47,018
da nije zainteresiran.

216
00:09:47,087 --> 00:09:49,521
Zapravo, bio sam
razmišljajući o tome

217
00:09:49,623 --> 00:09:52,257
i mislim da je dobro
dogovor, za nas oboje.

218
00:09:52,359 --> 00:09:54,159
Dakle, ja sam dolje ako si ti.

219
00:09:54,227 --> 00:09:55,694
Mislim, ja ne…

220
00:09:55,762 --> 00:09:57,495
ne znam to je…

221
00:09:57,564 --> 00:09:59,197
Mislio sam da bi to mogao reći.

222
00:09:59,299 --> 00:10:02,367
Foster je ovo objavio na
društvene mreže sinoć.

223
00:10:09,409 --> 00:10:10,542
Gdje trebam potpisati?

224
00:10:12,079 --> 00:10:13,011
Izvoli.

225
00:10:13,113 --> 00:10:14,646
Hvala.

226
00:10:28,495 --> 00:10:31,630
odlično! Idem napraviti kopije.

227
00:10:42,175 --> 00:10:43,908
voliš
Romani Parkera Hollovela?

228
00:10:45,278 --> 00:10:46,311
Naravno.

229
00:10:47,914 --> 00:10:49,948
Ne mislite valjda da jesu
pomalo kao…

230
00:10:50,017 --> 00:10:52,083
- Sappy? Da.
- Da.

231
00:10:54,588 --> 00:10:56,154
Mislim, mojoj se mami stvarno sviđa.

232
00:10:56,256 --> 00:10:58,423
Hmm.

233
00:10:58,492 --> 00:10:59,858
Znaš da ćeš imati
razgovarati sa svojom obitelji, zar ne?

234
00:10:59,926 --> 00:11:01,826
ja znam

235
00:11:01,895 --> 00:11:03,395
Ne možete samo sjediti u kutu
i cijelo vrijeme čitati knjigu.

236
00:11:03,497 --> 00:11:04,529
Da, shvatio sam.

237
00:11:04,631 --> 00:11:05,597
U REDU.

238
00:11:07,167 --> 00:11:08,500
OK, pa što su
radimo upravo sada?

239
00:11:08,568 --> 00:11:10,135
Je li vaša obitelj sada ovdje?

240
00:11:10,203 --> 00:11:12,871
O moj Bože!
Ovo će biti katastrofa.

241
00:11:16,743 --> 00:11:18,109
- OK.
- Mm-hmm.

242
00:11:20,313 --> 00:11:22,380
Jedan za tebe…

243
00:11:22,449 --> 00:11:25,016
I jedan za tebe.

244
00:11:25,085 --> 00:11:27,585
volim vas oboje.
Sretan Božić.

245
00:11:28,655 --> 00:11:30,121
Oh!

246
00:11:31,425 --> 00:11:34,392
- Volim te.
- Zbogom, seko.

247
00:11:34,494 --> 00:11:36,194
Ne zaboravi me nazvati.

248
00:11:36,296 --> 00:11:38,496
Nemojte se međusobno ubijati.

249
00:12:08,395 --> 00:12:09,828
Hvala što si nas pokupio, tata.

250
00:12:09,930 --> 00:12:12,664
Naravno. Tako je dobro
vidjeti te, Jo-Jo.

251
00:12:12,766 --> 00:12:14,532
Dobro je
ima li te ovdje, Jack.

252
00:12:17,471 --> 00:12:19,704
Oh, da. To je uh, to je
super je biti ovdje, gospodine.

253
00:12:19,806 --> 00:12:23,041
Imali smo Naomi ovdje,
uh, pola tuceta puta.

254
00:12:23,110 --> 00:12:27,011
Obožavamo je. Pametan kao bič.
Dobri ljudi.

255
00:12:27,080 --> 00:12:28,980
<i>Za dva dana, ljudi,
idite do 30.</i>

256
00:12:29,049 --> 00:12:31,583
<i>- godišnji božićni sajam u Acadian Villageu.</i>
- Hej!

257
00:12:31,651 --> 00:12:33,351
<i>Povedite svoju obitelj i prijatelje.</i>

258
00:12:33,453 --> 00:12:35,920
<i>Bit će sjajno
jedan ove godine.</i>

259
00:12:35,989 --> 00:12:37,956
Dakle, ovo je Božić
Tržište o kojem sam ti govorio

260
00:12:38,058 --> 00:12:40,291
da su moj tata i Foster, uh...

261
00:12:40,360 --> 00:12:42,427
Gospodin Rocky je bio
radi 30 godina.

262
00:12:42,496 --> 00:12:44,796
Da. Spreman si
provjeriti labirint?

263
00:12:44,898 --> 00:12:47,298
Siguran sam da Joliein
rekao ti sve o tome.

264
00:12:47,400 --> 00:12:48,733
Tako je uzbuđen.

265
00:12:48,835 --> 00:12:50,301
Jednostavno ne može stati
govoreći o tome.

266
00:12:50,403 --> 00:12:52,637
Možete se kladiti! Da, jedva čekam.

267
00:13:23,403 --> 00:13:24,636
Dome slatki dome.

268
00:13:26,640 --> 00:13:28,373
Zdravo!

269
00:13:29,910 --> 00:13:32,210
Je li to moja djevojka iz velikog grada?

270
00:13:32,312 --> 00:13:34,078
Bok, mama. nedostajala si mi!

271
00:13:34,181 --> 00:13:35,880
Oh, jako si mi nedostajala, dušo.

272
00:13:35,949 --> 00:13:36,848
Ovo mora biti Jack.

273
00:13:36,950 --> 00:13:37,882
Bok.

274
00:13:37,984 --> 00:13:39,517
Zabavno iznenađenje.

275
00:13:39,619 --> 00:13:40,718
Jeste li čuli to?
Ja sam zabavno iznenađenje.

276
00:13:40,821 --> 00:13:42,620
Nikad nisam upotrijebio riječ zabava.

277
00:13:42,689 --> 00:13:44,122
teta Jolie!

278
00:13:44,191 --> 00:13:46,624
Što ima, dušo? Baš si velik!

279
00:13:46,726 --> 00:13:48,726
A ovo je Jolieno
sestra Breonna.

280
00:13:48,829 --> 00:13:50,061
Bok.

281
00:13:50,130 --> 00:13:51,663
Dakle, ti si tajni dečko

282
00:13:51,731 --> 00:13:53,198
čuli smo apsolutno
ni o čemu.

283
00:13:53,300 --> 00:13:54,599
Bri... Bok.

284
00:13:56,770 --> 00:13:58,002
Luc.

285
00:13:58,071 --> 00:14:00,071
Utičnica. Drago mi je što smo se upoznali.

286
00:14:00,140 --> 00:14:02,106
Pa slušaj sad, zašto ne
vi momci idite se malo smiriti,

287
00:14:02,209 --> 00:14:03,641
i vidimo se
nakon nekog vremena. U REDU?

288
00:14:03,710 --> 00:14:04,876
Da.

289
00:14:09,015 --> 00:14:11,783
Uh, Jack, uh, ti si ovdje.

290
00:14:11,885 --> 00:14:12,917
Sjajno.

291
00:14:18,458 --> 00:14:20,825
"Bila je noć
prije Božića,

292
00:14:20,894 --> 00:14:23,761
i to kroz cijelu kuću

293
00:14:23,830 --> 00:14:27,465
Nije li ništa prošlo,
čak ni miš.

294
00:14:27,567 --> 00:14:29,267
Djeca su bila njuškana..."

295
00:14:29,336 --> 00:14:31,336
- Bok, mama.
- Bok, dušo.

296
00:14:32,672 --> 00:14:35,473
Hmm, vau. Ove su prekrasne.

297
00:14:35,575 --> 00:14:37,976
Oh! Laskanje će dobiti
posvuda si, Jack.

298
00:14:38,044 --> 00:14:40,178
Mama ima separe
na Božićnom sajmu.

299
00:14:40,247 --> 00:14:41,813
Okićeni Noel.

300
00:14:41,882 --> 00:14:44,249
Da, to sam ja.
Praktički poznat.

301
00:14:44,351 --> 00:14:47,218
Praktički? Ona to vodi
s gospođicom Meredith.

302
00:14:47,287 --> 00:14:48,953
Rasprodaju se svake godine.

303
00:14:49,022 --> 00:14:50,588
Tko je gospođica Meredith?

304
00:14:50,657 --> 00:14:54,092
Uh, Meredith Broussard.
To je Fosterova mama.

305
00:14:54,194 --> 00:14:56,494
Dakle, žena gospodina Rockyja.

306
00:14:56,596 --> 00:14:57,962
Da.

307
00:14:58,064 --> 00:14:59,731
Dosta o Fosteru.

308
00:14:59,833 --> 00:15:01,232
Dakle, Jack, reci nam kako
vas dvoje ste se sastali.

309
00:15:01,301 --> 00:15:03,134
Jolie nam je ovo nabacila.

310
00:15:03,203 --> 00:15:04,369
Oh, da. To je samo zato,

311
00:15:04,437 --> 00:15:05,670
znaš, bilo je stvarno novo.

312
00:15:05,739 --> 00:15:07,238
Mm-hmm.

313
00:15:07,307 --> 00:15:08,740
Pa samo sam htio
da se šuti.

314
00:15:08,808 --> 00:15:10,241
Da. Pravo novo.

315
00:15:10,310 --> 00:15:11,342
Da.

316
00:15:11,411 --> 00:15:12,410
Ja ću to srediti.

317
00:15:15,348 --> 00:15:16,514
Sjedni, Jack.

318
00:15:16,616 --> 00:15:18,483
- Kava?
- Da, gospođo.

319
00:15:29,362 --> 00:15:30,528
- Foster!
- Hej!

320
00:15:30,630 --> 00:15:31,896
Bok.

321
00:15:31,998 --> 00:15:32,997
uđi.

322
00:15:33,099 --> 00:15:34,766
hvala uh...

323
00:15:34,868 --> 00:15:36,801
Oh, vau, izgleda super.

324
00:15:36,870 --> 00:15:40,138
Hm, nisam mislio da jesi
bit ću doma do sutra.

325
00:15:40,240 --> 00:15:41,506
Oh!

326
00:15:41,608 --> 00:15:43,041
- Bok!
- Bok.

327
00:15:43,143 --> 00:15:44,342
- Ovo je Amy.
- Drago mi je što smo se upoznali.

328
00:15:44,444 --> 00:15:45,877
Da, i tebi.

329
00:15:45,979 --> 00:15:47,178
ne mislim
Uhvatio sam tvoje ime.

330
00:15:49,683 --> 00:15:51,049
Jolie je.

331
00:15:51,151 --> 00:15:52,183
Oh, točno.

332
00:15:52,252 --> 00:15:53,818
Znaš, upravo sam ovdje

333
00:15:53,887 --> 00:15:55,320
ostaviti neke stvari
za tržište.

334
00:15:55,422 --> 00:15:57,388
cool! Oh, da. Prođite.

335
00:16:05,298 --> 00:16:06,164
Samo nastavi s tim.

336
00:16:06,266 --> 00:16:07,165
Parrain!

337
00:16:07,233 --> 00:16:09,634
Maximillio!

338
00:16:09,736 --> 00:16:10,935
Kako ga je upravo nazvala?

339
00:16:11,037 --> 00:16:12,971
Parrain. To znači kum.

340
00:16:13,039 --> 00:16:14,238
hej

341
00:16:14,307 --> 00:16:16,240
Oh, sviđa mi se tvoja haljina!

342
00:16:18,211 --> 00:16:20,178
Oh, hej, čovječe. Ja sam uh, Foster.

343
00:16:20,280 --> 00:16:22,046
hej Utičnica.

344
00:16:22,115 --> 00:16:23,314
Ja bih ti stisnuo ruku,
ali ona sjedi na mojoj.

345
00:16:23,416 --> 00:16:26,250
Što? Oh, žao mi je.

346
00:16:26,353 --> 00:16:27,318
hej

347
00:16:29,022 --> 00:16:30,855
- Hej, g. Tim!
- Foster!

348
00:16:30,957 --> 00:16:32,690
Dobio sam te znakove i
banneri iz tiskare,

349
00:16:32,759 --> 00:16:33,958
ako želite uzeti
pogled na njih.

350
00:16:34,027 --> 00:16:35,593
Oh, to je savršeno. Savršen!

351
00:16:35,662 --> 00:16:37,428
Mi ćemo ih postaviti
prva stvar sutra.

352
00:16:37,497 --> 00:16:41,733
Hej Luc, dođi mi pomoći
utovariti ih u kamion.

353
00:16:41,801 --> 00:16:43,868
Oh, ja bih ti pomogao
ako želiš, Tim.

354
00:16:43,937 --> 00:16:47,939
Uh, ne hvala, Jack. Dobro smo.

355
00:16:51,144 --> 00:16:56,114
Dakle, uh, Jack, uh... mi stvarno
ne znam puno o tebi.

356
00:16:56,216 --> 00:16:58,282
- Čime se baviš?
- Ja sam pisac.

357
00:16:58,351 --> 00:17:00,651
spisateljica. To je zanimljivo.

358
00:17:00,720 --> 00:17:02,487
- Što pišeš?
- Obično romane.

359
00:17:02,589 --> 00:17:03,821
Uglavnom trileri.

360
00:17:03,890 --> 00:17:06,791
Stvarno? Mislim, da, obično.

361
00:17:06,893 --> 00:17:08,926
Dakle, tko je koga pozvao van?

362
00:17:08,995 --> 00:17:10,028
jesam.

363
00:17:12,098 --> 00:17:15,967
Mislim, ti jesi, ali i ja jesam.

364
00:17:16,036 --> 00:17:17,635
Istovremeno?

365
00:17:17,704 --> 00:17:19,437
Pa ne. zapravo,
oboje smo slali poruke,

366
00:17:19,506 --> 00:17:20,972
Mislim, da smo bili zainteresirani,

367
00:17:21,074 --> 00:17:22,673
a onda je napravila
veza.

368
00:17:22,776 --> 00:17:25,543
Pa da, bili smo
povezani istovremeno.

369
00:17:25,645 --> 00:17:27,845
Vidim... mislim.

370
00:17:27,914 --> 00:17:30,014
Pa to je slatka priča.

371
00:17:30,083 --> 00:17:31,616
- Mm-hmm.
- Da.

372
00:17:31,684 --> 00:17:33,584
Dakle, što ste učinili?
na prvom spoju?

373
00:17:35,355 --> 00:17:36,854
Izašli smo van.

374
00:17:36,956 --> 00:17:38,222
Da.

375
00:17:41,061 --> 00:17:42,727
Podigla sam je
iz njenog stana,

376
00:17:42,796 --> 00:17:44,829
i uh, šetali smo
do Central Parka.

377
00:17:44,931 --> 00:17:46,764
Iz njenog stana?

378
00:17:46,866 --> 00:17:49,200
Ne, uh, on samo zaboravlja
da smo se vozili podzemnom u gornjem dijelu grada.

379
00:17:49,302 --> 00:17:50,301
- Da.
- <i>Onda smo hodali.</i>

380
00:17:50,403 --> 00:17:52,336
Očito, da.

381
00:17:52,439 --> 00:17:54,572
Kad smo izašli iz podzemne,
šetali smo Central Parkom

382
00:17:54,641 --> 00:17:56,340
ovom velikom malom
restoran koji se zove Girard's.

383
00:17:56,443 --> 00:17:59,043
Da. Imao sam piletinu
i imao je lososa.

384
00:17:59,145 --> 00:18:01,245
Kad sam odgojio
kuhati rakove,

385
00:18:01,314 --> 00:18:02,680
rekao si da je imao
alergija na plodove mora.

386
00:18:02,782 --> 00:18:04,248
Da, želim.

387
00:18:04,317 --> 00:18:05,383
- Jesam li rekao losos?
- Jesi.

388
00:18:05,452 --> 00:18:06,884
Oh!

389
00:18:06,953 --> 00:18:08,319
Htio sam reći da je pojeo odrezak.

390
00:18:08,388 --> 00:18:10,321
U svakom slučaju, nakon večere,

391
00:18:10,390 --> 00:18:12,323
hodali smo Petom avenijom do
moje omiljeno malo jazz mjesto

392
00:18:12,392 --> 00:18:13,825
i tamo smo se družili
na par sati

393
00:18:13,893 --> 00:18:15,827
a zatim zgrabio
par oolong čajeva

394
00:18:15,929 --> 00:18:17,595
i lutao uokolo
gradu i razgovarali.

395
00:18:17,697 --> 00:18:19,730
Oolong mi je najdraži.

396
00:18:19,833 --> 00:18:21,332
ja znam

397
00:18:21,434 --> 00:18:22,767
I onda, volim
da ispričam ovaj dio,

398
00:18:22,869 --> 00:18:24,969
ali njoj se to ne sviđa, uh,

399
00:18:25,038 --> 00:18:27,672
priznala je da je pročitala
<i>sve</i> što sam ikada napisao,

400
00:18:27,740 --> 00:18:29,474
- i bio je poput velikog obožavatelja.
- Pa...

401
00:18:29,542 --> 00:18:30,808
Bilo je gotovo malo
previše, znaš,

402
00:18:30,877 --> 00:18:32,710
ali bilo je nekako slatko.

403
00:18:32,779 --> 00:18:35,680
Ja definitivno ne
zapamti to tako.

404
00:18:35,782 --> 00:18:37,315
Oh, to je prilično romantično.

405
00:18:37,417 --> 00:18:40,952
To je Jack. g. Romantika.

406
00:18:51,331 --> 00:18:54,732
Oh, da! Apsolutno.

407
00:19:04,611 --> 00:19:06,911
Hej, dajte, ljudi!

408
00:19:07,013 --> 00:19:08,746
Hajde, svi.
Dođi plesati s nama.

409
00:19:08,815 --> 00:19:09,714
Ples!

410
00:19:09,816 --> 00:19:11,115
Mama!

411
00:19:11,217 --> 00:19:12,283
Dođi plesati s nama.

412
00:19:12,385 --> 00:19:13,951
To je tvoja pjesma! hajde

413
00:19:14,888 --> 00:19:16,154
hajde

414
00:19:16,256 --> 00:19:17,855
idi, idi!

415
00:19:17,957 --> 00:19:19,190
U REDU.

416
00:19:26,733 --> 00:19:29,700
<i>♪ Sve to ima čudan ♪
♪ način mijenjanja ♪</i>

417
00:19:29,802 --> 00:19:33,638
ok...

418
00:19:33,740 --> 00:19:35,940
FYI, ovo je moja omiljena pjesma.

419
00:19:36,009 --> 00:19:37,041
Osjeća se kao nešto
trebao bih znati.

420
00:19:37,110 --> 00:19:38,776
Mm-hmm.

421
00:19:38,845 --> 00:19:40,711
Tyler Hilton,
"Kad te vidim, vidim dom."

422
00:19:40,813 --> 00:19:44,315
On se zapravo igra
božićni sajam ove godine.

423
00:19:44,384 --> 00:19:46,217
"Kad te vidim, vidim dom."

424
00:19:46,319 --> 00:19:48,152
Tyler Hilton. Shvaćam.

425
00:19:48,221 --> 00:19:49,253
Dobro.

426
00:19:50,990 --> 00:19:52,957
Breonna, imaš li
tvoj telefon sa tobom?

427
00:19:53,026 --> 00:19:54,992
- Da. Oh!
- Hajdemo ih slikati.

428
00:19:55,094 --> 00:19:56,627
Ovo im je prvi Božić.

429
00:19:56,696 --> 00:19:57,962
Mama, dobro smo.

430
00:19:59,332 --> 00:20:02,633
U redu, vas dvoje.
Priđi bliže.

431
00:20:02,735 --> 00:20:05,436
Mm-hmm.

432
00:20:05,538 --> 00:20:07,004
Bliže.

433
00:20:08,575 --> 00:20:10,141
Oh, vidi, tu je imela.

434
00:20:10,243 --> 00:20:11,576
Oh!

435
00:20:11,678 --> 00:20:13,444
Sada se moraš poljubiti!

436
00:20:13,513 --> 00:20:15,646
- Da.
- Hajde, pusa!

437
00:20:19,819 --> 00:20:21,485
- Dobar posao.
- Da.

438
00:20:24,924 --> 00:20:26,824
<i>Naomi, jednostavno ne
mislim da će uspjeti.</i>

439
00:20:26,893 --> 00:20:29,026
Ma daj, ne može biti
već tako loše.

440
00:20:29,095 --> 00:20:31,229
Moja obitelj je upravo pokušala
da se ljubimo!

441
00:20:31,331 --> 00:20:33,564
Što si napravio?

442
00:20:33,666 --> 00:20:35,533
<i>Pa, lažirao sam.</i>

443
00:20:35,635 --> 00:20:36,734
Dušo, je li to Jolie?

444
00:20:36,836 --> 00:20:37,969
<i>Hej.</i>

445
00:20:38,071 --> 00:20:38,936
Hej, Jolie. Kako si?

446
00:20:39,038 --> 00:20:40,671
<i>Uh!</i>

447
00:20:40,740 --> 00:20:41,906
Očigledno, ona je
lažno ljubljenje mog brata.

448
00:20:42,008 --> 00:20:43,541
Ušutkati!

449
00:20:43,610 --> 00:20:46,077
Znaš što, ja ne znam
čak želim pitati o tome.

450
00:20:50,817 --> 00:20:53,451
OK, osim toga,
kako ide

451
00:20:53,553 --> 00:20:54,852
Pa prije ili poslije

452
00:20:54,954 --> 00:20:56,554
Foster se pojavio
sa svojom djevojkom?

453
00:20:56,656 --> 00:20:57,755
Uh, on bi.

454
00:20:57,857 --> 00:20:59,223
<i>Znam, zar ne?</i>

455
00:20:59,325 --> 00:21:00,858
Tvrdio je da
nisu shvatili

456
00:21:00,960 --> 00:21:02,126
Htio sam biti doma
ili nešto glupo.

457
00:21:02,228 --> 00:21:05,129
Dušo, taksi je stigao. Idemo.

458
00:21:05,231 --> 00:21:07,198
U redu. Žao mi je, Jolie,
Moram ići.

459
00:21:07,267 --> 00:21:08,633
<i>Taksi je stigao
odvezi nas do zračne luke.</i>

460
00:21:08,701 --> 00:21:10,001
OK. Da, i ja moram ići.

461
00:21:10,103 --> 00:21:11,435
volim te Bok.

462
00:21:13,039 --> 00:21:14,071
Naomi je.

463
00:21:14,173 --> 00:21:15,172
Ah.

464
00:21:17,844 --> 00:21:19,210
Tako?

465
00:21:20,513 --> 00:21:22,346
- Ti i Jack?
- Mm-hmm.

466
00:21:22,415 --> 00:21:24,015
Malo je iznenađujuće

467
00:21:24,083 --> 00:21:26,317
budući da je on
Naomin brat i sve.

468
00:21:27,787 --> 00:21:29,120
Da. Mislim, valjda je tako.

469
00:21:30,423 --> 00:21:32,423
I dovođenje Jacka ovamo

470
00:21:32,492 --> 00:21:35,893
nema nikakve veze s Fosterom
dovodi svoju djevojku kući?

471
00:21:35,995 --> 00:21:37,628
Ne, nije.

472
00:21:37,697 --> 00:21:39,730
Mislim, Foster može
dovesti bilo koga tko voli.

473
00:21:39,832 --> 00:21:41,299
nije me briga.

474
00:21:41,401 --> 00:21:43,968
Neki bi ljudi mogli pomisliti
malo je uskoro.

475
00:21:44,070 --> 00:21:46,237
Pravo.
Ali tebi to ne smeta.

476
00:21:46,306 --> 00:21:48,072
Mm-mmm. Ne, ni malo.

477
00:21:51,778 --> 00:21:54,512
U redu je ako
još si malo povrijeđen.

478
00:21:54,580 --> 00:21:56,247
Ne radi se o tome.

479
00:21:56,316 --> 00:21:59,750
Doveo sam Jacka
jer mi se sviđa Jack.

480
00:22:01,754 --> 00:22:04,588
- Dobro, vjerujem ti.
- OK. Dobro.

481
00:22:04,657 --> 00:22:05,856
Ali samo znaj da sam na tvojoj strani.

482
00:22:05,925 --> 00:22:07,725
Nema strane!

483
00:22:07,794 --> 00:22:09,760
Da, ali ja sam tvoja sestra.
Uvijek sam na tvojoj strani.

484
00:22:09,829 --> 00:22:11,429
Hajde, Bri…

485
00:22:11,497 --> 00:22:13,331
OK.

486
00:22:13,399 --> 00:22:16,500
Pa, bolje da dobijem
dijete i pravac kući.

487
00:22:16,602 --> 00:22:19,070
- Volim te.
- I ja tebe volim.

488
00:22:19,172 --> 00:22:22,206
Sretan sam što si ovdje.
nedostaješ mi

489
00:22:27,146 --> 00:22:29,380
- Bok.
- Laku noć!

490
00:22:29,449 --> 00:22:32,116
Uf, Breonna me uhvatila
razgovarajući s tvojom sestrom

491
00:22:32,218 --> 00:22:33,884
o našem malom dogovoru.

492
00:22:33,953 --> 00:22:34,852
Misliš li da nam je na tragu?

493
00:22:34,954 --> 00:22:36,520
ne znam

494
00:22:36,589 --> 00:22:38,255
Ne možemo si priuštiti
ipak više poskliznuća,

495
00:22:38,324 --> 00:22:40,224
pa, možemo li samo dobiti
naše priče čiste?

496
00:22:40,293 --> 00:22:42,793
Ako ova stvar ode na jug,
imam li još uvijek svoju web stranicu?

497
00:22:42,895 --> 00:22:44,628
Fokus.

498
00:22:44,731 --> 00:22:47,031
Imaš više alergija
Moram znati o?

499
00:22:47,133 --> 00:22:48,199
Nijedan. Vas?

500
00:22:48,301 --> 00:22:50,901
Ne, nema alergije.

501
00:22:50,970 --> 00:22:52,670
Vjerojatno bih trebao znati
ono što radite za život.

502
00:22:52,772 --> 00:22:54,939
Uh, nešto s web stranicama.

503
00:22:55,007 --> 00:22:56,340
Radim za Bravoso Media.

504
00:22:56,409 --> 00:22:57,541
Ja sam UX dizajner.

505
00:22:58,945 --> 00:23:00,745
Dakle, da, web stranice.

506
00:23:00,813 --> 00:23:02,513
Web stranice. Krenimo s tim.

507
00:23:04,817 --> 00:23:06,784
Što ti je najdraže
nešto što si ikada napisao?

508
00:23:06,853 --> 00:23:09,053
Vjerojatno prvi esej
Objavio sam.

509
00:23:09,122 --> 00:23:10,554
Bilo je samo u malom
književni časopis,

510
00:23:10,623 --> 00:23:12,056
ali bio sam stvarno ponosan na to.

511
00:23:14,227 --> 00:23:16,060
Koji je vaš omiljeni restoran?

512
00:23:16,162 --> 00:23:17,628
Girardova.

513
00:23:18,898 --> 00:23:20,164
Girard je s lažnog spoja?

514
00:23:20,233 --> 00:23:22,400
Da, Girard je iz
lažni datum.

515
00:23:24,437 --> 00:23:27,505
Pa, kako ste to znali?
oolong čaj mi je bio najdraži?

516
00:23:27,573 --> 00:23:30,274
Jer si ti tako rekao
na Naominoj probnoj večeri.

517
00:23:32,211 --> 00:23:34,245
Bilo je to nakon jela, i
svi su išli na kavu,

518
00:23:34,313 --> 00:23:36,080
a pitali ste konobara
ako su pili čaj,

519
00:23:36,182 --> 00:23:38,082
i jako ste se uzbudili

520
00:23:38,184 --> 00:23:40,618
jer su imali
tvoj omiljeni, oolong.

521
00:23:42,221 --> 00:23:44,922
Malo je čudno
da ti to znaš.

522
00:23:45,024 --> 00:23:46,157
Nije čudno.

523
00:23:48,027 --> 00:23:49,794
Pa možda i preživimo
ipak ovaj Božić.

524
00:24:00,473 --> 00:24:01,472
Trebate pomoć?

525
00:24:02,842 --> 00:24:04,508
Hvala.

526
00:24:04,610 --> 00:24:06,310
Bio sam dolje
pričaš s dečkom!

527
00:24:06,379 --> 00:24:07,511
Moj dečko?

528
00:24:08,848 --> 00:24:10,214
- Jack.
- Oh, točno. Da.

529
00:24:10,316 --> 00:24:11,715
Da.

530
00:24:11,818 --> 00:24:13,250
U svakom slučaju, čini se
kao stvarno fin čovjek.

531
00:24:13,319 --> 00:24:14,385
Mm-hmm.

532
00:24:14,487 --> 00:24:15,419
I zgodan.

533
00:24:15,521 --> 00:24:17,254
Da.

534
00:24:17,356 --> 00:24:19,957
Čini se kao vi
su prilično ozbiljni.

535
00:24:20,059 --> 00:24:21,025
Da li?

536
00:24:22,395 --> 00:24:23,861
Doveo si ga kući
za Božić.

537
00:24:23,963 --> 00:24:25,196
Mislim, da, naravno.

538
00:24:25,298 --> 00:24:27,832
Doveo sam ga kući.

539
00:24:27,900 --> 00:24:31,068
Oh, ovo je lijepo.

540
00:24:31,137 --> 00:24:33,804
OK, gledaj, ne mogu vjerovati
da mi nisi rekla

541
00:24:33,873 --> 00:24:36,874
da si se viđao s nekim,
a onda dovedeš Jacka kući.

542
00:24:36,976 --> 00:24:39,343
Vi ste stvarno
dobri prijatelji s Fosterom,

543
00:24:39,445 --> 00:24:41,679
pa samo... ne znam.

544
00:24:41,747 --> 00:24:44,048
Pa, dušo,
samo želimo da budeš sretan.

545
00:24:44,150 --> 00:24:45,349
to je sve

546
00:24:45,451 --> 00:24:47,485
ja znam

547
00:24:47,553 --> 00:24:50,054
I čini se kao
Jack te usrećuje.

548
00:24:51,324 --> 00:24:52,590
U delirijumu.

549
00:24:53,826 --> 00:24:55,125
U redu, onda.

550
00:24:56,696 --> 00:24:58,195
- Laku noć.
- Laku noć.

551
00:24:58,264 --> 00:24:59,797
I nemoj ostati budan prekasno.

552
00:25:48,014 --> 00:25:49,547
Završne obrade.

553
00:25:50,983 --> 00:25:53,651
I sretan Božić, tata!

554
00:26:05,164 --> 00:26:06,363
Jutro, kikiriki.

555
00:26:06,465 --> 00:26:07,665
Dobro jutro!

556
00:26:07,767 --> 00:26:09,199
Dobro miriše, tatice. Palačinke?

557
00:26:09,302 --> 00:26:10,935
- Ti to znaš.
- Kava u loncu.

558
00:26:11,037 --> 00:26:12,369
Hvala.

559
00:26:12,471 --> 00:26:15,039
Hoćeš li probuditi Jacka?

560
00:26:15,141 --> 00:26:16,640
Ajme, neka spava.

561
00:26:16,742 --> 00:26:19,143
Pa, neće
želite propustiti doručak.

562
00:26:19,245 --> 00:26:20,744
- Ooh!
- Hej!

563
00:26:20,846 --> 00:26:22,680
- Što?
- Idi probudi ga!

564
00:26:27,286 --> 00:26:28,485
Utičnica?

565
00:26:29,455 --> 00:26:30,955
hej

566
00:26:31,023 --> 00:26:33,223
Jeste li spavali
tako cijelu noć?

567
00:26:33,326 --> 00:26:35,092
Da. Pretpostavljam da jesam.

568
00:26:36,262 --> 00:26:37,628
jesi dobro

569
00:26:37,730 --> 00:26:40,264
Hmm? Da.

570
00:26:40,366 --> 00:26:42,299
Dobro jutro, usput.
Kako ste?

571
00:26:42,368 --> 00:26:44,001
Dobro sam, hvala.

572
00:26:44,070 --> 00:26:46,704
Svi jedemo palačinke
u kuhinji

573
00:26:46,772 --> 00:26:48,572
ako te zanima.

574
00:26:48,641 --> 00:26:50,174
Osim, naravno,
i ti si alergičan na njih.

575
00:26:50,276 --> 00:26:51,976
Jesu li bez glutena?

576
00:26:52,044 --> 00:26:53,744
Što?

577
00:26:55,081 --> 00:26:56,480
Ne, to su obične palačinke.

578
00:26:56,549 --> 00:26:58,415
Zašto nisi rekao
nešto sinoć?

579
00:26:58,517 --> 00:27:00,351
Are you seriously gluten-free?

580
00:27:00,419 --> 00:27:01,952
Mm, ne, volim palačinke.

581
00:27:02,021 --> 00:27:04,221
Nekako si mrzovoljan
ujutro.

582
00:27:08,527 --> 00:27:09,994
Izvoli, Jack.

583
00:27:10,096 --> 00:27:11,295
Hvala.

584
00:27:11,397 --> 00:27:13,030
Do you want some more, peanut?

585
00:27:13,099 --> 00:27:14,898
- Do you even have to ask?
- To je moja cura.

586
00:27:14,967 --> 00:27:16,767
U koje vrijeme želite
to go to the market, honey?

587
00:27:16,836 --> 00:27:19,436
Smišljam otići
in about 10 minutes or so.

588
00:27:19,538 --> 00:27:21,005
U redu.

589
00:27:21,107 --> 00:27:22,673
Upoznat ću Rockyja
i Foster tamo.

590
00:27:23,743 --> 00:27:25,142
Vas dvoje se želite pridružiti?

591
00:27:25,244 --> 00:27:27,378
Označite se zajedno s g. Rockyjem
i Foster?

592
00:27:27,480 --> 00:27:29,013
Ne, hvala.

593
00:27:29,081 --> 00:27:30,414
Actually, I need the kids
da mi učini uslugu.

594
00:27:30,516 --> 00:27:31,582
- Možeš li?
- Da, naravno.

595
00:27:31,651 --> 00:27:33,450
Hvala, Jo Bear.

596
00:27:33,519 --> 00:27:35,319
Imam paket na
pošta koju očekujem.

597
00:27:35,421 --> 00:27:37,621
- Možeš li mi ga podići?
- Da, možemo to.

598
00:27:37,690 --> 00:27:40,224
Da, onda bi mogao pokazati
Jack malo grad.

599
00:27:40,326 --> 00:27:41,659
Provedite ga malo.

600
00:27:41,761 --> 00:27:43,627
Jedva čekam, Jo Bear.

601
00:27:43,729 --> 00:27:44,862
Pojedi svoje palačinke.

602
00:27:52,138 --> 00:27:55,773
Preko puta je
najbolji po' boy shop u gradu.

603
00:27:55,841 --> 00:27:58,642
- A ovdje je kao 15. antikvarijat.
- Ah.

604
00:27:58,711 --> 00:28:00,911
A onda točno ovdje
je moj omiljeni kafić.

605
00:28:00,980 --> 00:28:02,379
Ne znam jesi li
u lattes od peperminta,

606
00:28:02,448 --> 00:28:04,081
ali su prilično dobri.

607
00:28:05,484 --> 00:28:06,984
Hm, trebat ćeš mi

608
00:28:07,053 --> 00:28:08,285
staviti svoju ruku
oko mene, molim.

609
00:28:08,354 --> 00:28:09,787
- Što?
- Samo učini to. Budite ležerni.

610
00:28:12,024 --> 00:28:13,691
sta to radis Stop!

611
00:28:16,996 --> 00:28:18,228
Što je to bilo? To je bilo ležerno?

612
00:28:18,330 --> 00:28:19,530
žao mi je Improvizirao sam.

613
00:28:19,598 --> 00:28:21,465
Pa, sljedeći put upozori djevojku.

614
00:28:21,567 --> 00:28:23,067
- Ne, u redu je.
- Hej, da.

615
00:28:26,005 --> 00:28:28,038
Valjda je to ono
pokušavao si izbjeći.

616
00:28:28,140 --> 00:28:29,907
Aha, da.

617
00:28:30,009 --> 00:28:31,809
Lijepa je, zar ne?

618
00:28:31,877 --> 00:28:34,745
Da, ali je li ikada gradila
računalo od nule

619
00:28:34,814 --> 00:28:37,881
samo od recikliranih materijala?

620
00:28:37,983 --> 00:28:39,850
Oh, čekaj.

621
00:28:41,487 --> 00:28:44,755
Oh, ne!
Oh, vozač će zakasniti.

622
00:28:44,824 --> 00:28:48,392
Paket neće dobiti
ovdje još otprilike sat vremena.

623
00:28:48,461 --> 00:28:50,360
Pretpostavljam da možemo otići do
market i vraćamo se.

624
00:28:50,463 --> 00:28:51,862
Da.

625
00:28:51,964 --> 00:28:54,965
Znaš što, pođi sa mnom.

626
00:29:04,543 --> 00:29:06,744
Ne mogu vjerovati da si odrastao
s ovim u tvom dvorištu.

627
00:29:06,812 --> 00:29:09,513
Oh, da. Čarobno je, zar ne?

628
00:29:09,582 --> 00:29:11,815
Prije sam trčao
na ovom tragu.

629
00:29:13,452 --> 00:29:14,785
Da, lijepo je,
ali moram priznati

630
00:29:14,887 --> 00:29:16,687
Nedostaje mi snijeg
kući u Oregonu.

631
00:29:16,756 --> 00:29:19,022
Da, ali Oregon
miriše na Božić?

632
00:29:19,125 --> 00:29:20,824
Hmm?

633
00:29:20,893 --> 00:29:22,593
Da, svake godine u prosincu,
farmeri, uh,

634
00:29:22,661 --> 00:29:25,028
spaljuju šećernu trsku
nakon berbe.

635
00:29:25,097 --> 00:29:27,865
Dakle, ove male mrlje pepela
pasti s neba

636
00:29:27,933 --> 00:29:30,100
i miriše
stvarno slatka logorska vatra.

637
00:29:30,202 --> 00:29:31,935
Pa mirišeš,

638
00:29:32,004 --> 00:29:33,570
a znaš da Božić
je odmah iza ugla.

639
00:29:33,639 --> 00:29:35,172
I pepeo doslovno
pada s neba?

640
00:29:35,241 --> 00:29:36,340
Da, to je kao Pompeji.

641
00:29:36,408 --> 00:29:38,242
- Oh!
- Što?

642
00:29:38,344 --> 00:29:40,377
Bi li to bio krokodil?

643
00:29:40,446 --> 00:29:42,412
Hm, nismo na Floridi, pa ne.

644
00:29:42,515 --> 00:29:43,747
Nema krokodila.

645
00:29:43,849 --> 00:29:45,349
Oh, OK.

646
00:29:45,451 --> 00:29:47,084
- Da.
- Idemo pogledati.

647
00:29:48,888 --> 00:29:50,721
Mislim, moglo bi biti
aligator.

648
00:29:50,823 --> 00:29:52,623
ti to ozbiljno

649
00:29:52,725 --> 00:29:53,957
Prilično ozbiljno.

650
00:29:57,663 --> 00:29:59,229
Ti si smiješan.

651
00:30:03,769 --> 00:30:06,637
Biste li ga pogledali?
On je zastrašujući!

652
00:30:10,042 --> 00:30:11,608
Hoćeš li biti dobro?

653
00:30:16,115 --> 00:30:17,648
znaš,
kada ljudima pričam ovu priču,

654
00:30:17,750 --> 00:30:18,849
reći ću
hrabro sam te spasio

655
00:30:18,951 --> 00:30:20,551
od krokodila, zar ne?

656
00:30:20,653 --> 00:30:22,119
To je aligator.

657
00:30:29,762 --> 00:30:30,727
A onda možemo otići.

658
00:30:30,830 --> 00:30:31,829
U REDU.

659
00:30:38,804 --> 00:30:40,871
Zdravo.

660
00:30:40,940 --> 00:30:42,673
<i>Jack, moj romantično
čovječe, kako ide?</i>

661
00:30:42,775 --> 00:30:44,174
Dobro, dobro.

662
00:30:44,276 --> 00:30:46,343
Predivno!
Dokle ste stigli?

663
00:30:46,412 --> 00:30:49,713
Ah, pa, tehnički,
Još nisam počela pisati.

664
00:30:49,815 --> 00:30:51,481
<i>Što si radio?</i>

665
00:30:51,550 --> 00:30:53,083
Završio sam s čitanjem
<i>Romantika u dolini.</i>

666
00:30:53,152 --> 00:30:54,017
To je bilo grozno.

667
00:30:58,524 --> 00:31:00,290
Zdravo.

668
00:31:00,359 --> 00:31:01,925
<i>Hej, gospođo. Samo
nazvao da se prijavi.</i>

669
00:31:01,994 --> 00:31:03,594
Kako sve ide?
Postaje li bolje?

670
00:31:03,696 --> 00:31:05,662
Da, zasad je dobro.

671
00:31:05,731 --> 00:31:07,030
Kako je moj veliki pahuljasti brat?

672
00:31:07,099 --> 00:31:09,099
Zapravo nije loš.

673
00:31:09,201 --> 00:31:11,635
Ispada tampon
radi, dakle.

674
00:31:11,737 --> 00:31:13,303
<i>On je prilično dobra distrakcija.</i>

675
00:31:13,405 --> 00:31:14,805
Lijepa distrakcija, ha?

676
00:31:14,907 --> 00:31:16,206
Slušaj, Devon, žao mi je.

677
00:31:16,308 --> 00:31:17,908
Upravo sam bio
malo rastreseno,

678
00:31:17,977 --> 00:31:19,376
i da budem iskren,
taj nacrt ne pomaže ničemu.

679
00:31:19,445 --> 00:31:21,278
Samo... nisam nadahnut.

680
00:31:21,347 --> 00:31:23,080
Zašto jednostavno ne
učiniti neke od stvari

681
00:31:23,182 --> 00:31:24,047
u nacrtu?

682
00:31:24,149 --> 00:31:25,749
Kao što?

683
00:31:25,818 --> 00:31:27,351
<i>Daj mi nešto
iz papira.</i>

684
00:31:32,091 --> 00:31:34,791
Uh... bježi od opasnosti.

685
00:31:34,860 --> 00:31:36,126
Ples pod zvijezdama.

686
00:31:36,228 --> 00:31:37,961
Savršen! Nađi spoj,

687
00:31:38,030 --> 00:31:40,497
odvesti je na ples
pod zvijezdama.

688
00:31:40,566 --> 00:31:42,132
Da, ne mogu samo naći spoj.

689
00:31:42,201 --> 00:31:43,800
Ja sam u Louisiani sa
najbolja prijateljica moje sestre.

690
00:31:43,903 --> 00:31:45,469
<i>Vi ste u Louisiani?</i>

691
00:31:45,571 --> 00:31:46,436
Da.

692
00:31:46,538 --> 00:31:47,671
S djevojkom.

693
00:31:47,740 --> 00:31:49,373
Uh-ha.

694
00:31:49,441 --> 00:31:52,342
Možete doslovno
živjeti radnju ove knjige.

695
00:31:52,411 --> 00:31:54,745
<i>Piši ono što znaš. nije
to uvijek kažu?</i>

696
00:31:54,813 --> 00:31:59,316
<i>Ah, vi kreativni tipovi
učiniti moj život tako teškim.</i>

697
00:31:59,385 --> 00:32:03,053
<i>Stvarno moram vidjeti
neke stranice uskoro.</i>

698
00:32:03,122 --> 00:32:05,455
da Sve dobro. Radim na tome.

699
00:32:09,128 --> 00:32:10,761
- Jeste li spremni?
- Da, možete se kladiti.

700
00:32:53,372 --> 00:32:55,706
Obrišite prašinu sa starog St. Nicka, tamo.

701
00:32:55,774 --> 00:32:58,075
Ovo mi je najdraži dio.
Lizalica tamo,

702
00:32:58,143 --> 00:33:00,410
i lizalica tamo.

703
00:33:00,512 --> 00:33:03,313
Čovječe, samo grije
srce, zar ne?

704
00:33:03,382 --> 00:33:04,614
Ho-ho-ho!

705
00:33:08,187 --> 00:33:09,553
Još malo.

706
00:33:09,621 --> 00:33:10,520
- Hej!
- To je dobro.

707
00:33:10,589 --> 00:33:11,855
hej

708
00:33:11,924 --> 00:33:12,956
hej

709
00:33:14,159 --> 00:33:15,459
hej

710
00:33:16,328 --> 00:33:17,828
Oh, Jolie!

711
00:33:17,896 --> 00:33:19,596
Oh, gospođice Meredith!
zdravo kako si

712
00:33:19,698 --> 00:33:20,564
Ja sam dobro.

713
00:33:20,666 --> 00:33:22,366
Hvala ti, Jack.

714
00:33:22,434 --> 00:33:24,167
- Drago mi je vidjeti te.
- Baš te je lijepo vidjeti!

715
00:33:24,269 --> 00:33:26,737
A je li ovo zgodna spisateljica

716
00:33:26,839 --> 00:33:28,638
da smo tračali
otprilike cijelo jutro?

717
00:33:28,707 --> 00:33:31,241
Um, ovo je Jack, moj dečko.

718
00:33:31,343 --> 00:33:32,776
Moj dečko Jack.

719
00:33:32,845 --> 00:33:35,078
Oh, oko ovih krajeva mi se grlimo.

720
00:33:35,180 --> 00:33:36,113
Dečko Jack.

721
00:33:36,215 --> 00:33:37,214
Da.

722
00:33:37,282 --> 00:33:39,316
I meni je drago.

723
00:33:39,418 --> 00:33:40,584
Hoćete li svi doći
vidite što smo učinili?

724
00:33:40,686 --> 00:33:42,853
Da, izgleda lijepo.

725
00:34:02,408 --> 00:34:04,441
Čekaj, znači to je to?
Samo ovo?

726
00:34:04,510 --> 00:34:07,144
Da!
Baš je lijepo, zar ne?

727
00:34:07,246 --> 00:34:09,679
Da, da. sigurno.

728
00:34:09,748 --> 00:34:12,049
Mislim, nekako je
izgleda kao Božić

729
00:34:12,117 --> 00:34:15,452
samo sam povratio
ova neobična mala tržnica,

730
00:34:15,554 --> 00:34:17,521
ali to je, znaš...

731
00:34:18,757 --> 00:34:20,257
Znaš, znam da je puno,

732
00:34:20,359 --> 00:34:22,059
ali ovo je zabavni dio,
znate.

733
00:34:22,127 --> 00:34:24,661
A ovo čak nije ni poanta.
Ovo je samo…

734
00:34:24,763 --> 00:34:27,798
definitivno.
Mislim, suptilnost je precijenjena,

735
00:34:27,866 --> 00:34:30,934
i, hm, okus
stvarno je subjektivan.

736
00:34:31,036 --> 00:34:32,736
Da. Da, da, valjda.

737
00:34:32,838 --> 00:34:34,771
Hej, da ti pokažem
ove patke koje sam ranije vidio.

738
00:34:35,941 --> 00:34:37,507
Ne slušaj je.

739
00:34:37,576 --> 00:34:39,776
Mjesto izgleda nevjerojatno.

740
00:34:39,878 --> 00:34:41,745
Vaša obitelj je gotova
strašan posao.

741
00:34:42,848 --> 00:34:44,314
Hvala.

742
00:34:44,416 --> 00:34:45,849
Hej, Jolie?

743
00:34:45,918 --> 00:34:46,817
Da gospodine.

744
00:34:46,919 --> 00:34:47,951
Jeste li spremni?

745
00:34:48,053 --> 00:34:49,186
Uh-ha.

746
00:34:49,288 --> 00:34:51,421
Luc, Breonna, vrijeme je.

747
00:34:51,490 --> 00:34:54,524
Tata, znam
još nije Božić,

748
00:34:54,593 --> 00:34:56,560
ali imam iznenađenje za tebe.

749
00:34:56,628 --> 00:34:58,962
Dakle, moram ti dati tvoj
Božićni dar ranije, OK?

750
00:34:59,064 --> 00:34:59,963
Što?

751
00:35:01,667 --> 00:35:03,233
ove godine,
za tvoj božićni poklon,

752
00:35:03,302 --> 00:35:06,002
Radio sam s gospodinom Rockyjem
i gradsko vijeće

753
00:35:06,071 --> 00:35:08,705
stvoriti za tebe,
ne samo potpuno nova

754
00:35:08,774 --> 00:35:11,641
vrhunska web stranica
za Božićni sajam

755
00:35:11,710 --> 00:35:14,511
već interaktivna aplikacija za sve
kako domaći tako i turisti.

756
00:35:14,580 --> 00:35:16,346
Čovječe, pogledaj ovo, g. Tim.

757
00:35:16,448 --> 00:35:17,747
- Oh!
- Srce!

758
00:35:17,850 --> 00:35:19,282
OK, pa ako pogledate
na ovo ovdje,

759
00:35:19,384 --> 00:35:21,184
možete pronaći
vaši omiljeni prodavači

760
00:35:21,253 --> 00:35:23,720
i onda možete platiti
robu i proizvode,

761
00:35:23,755 --> 00:35:26,389
a možete saznati i koliko sati
svi vaši omiljeni bendovi sviraju.

762
00:35:26,492 --> 00:35:28,391
Oh, a ti si bio u ovome?

763
00:35:28,460 --> 00:35:31,795
Nikada ne kvarim Božić
tu je tajna, T-Tim.

764
00:35:31,897 --> 00:35:33,130
Znaš to, ha?

765
00:35:34,800 --> 00:35:36,466
ovdje, ovdje,
pokažite mu brošuru.

766
00:35:36,535 --> 00:35:39,236
U redu, dakle gospodin Rocky i ja
objavljivali su

767
00:35:39,304 --> 00:35:42,372
web mjesto i aplikacija,
a već smo se udvostručili

768
00:35:42,441 --> 00:35:44,141
procijenjeni broj
preuzimanja.

769
00:35:44,209 --> 00:35:48,245
Tako da izgleda da će biti
biti najveća godina dosad.

770
00:35:48,313 --> 00:35:50,847
Jo-Jo, ovo je samo…
Ne vjerujem.

771
00:35:50,916 --> 00:35:52,382
Nevjerojatno je. Ja stvarno ne.

772
00:35:52,451 --> 00:35:54,384
Oh, sretan Božić, tata.

773
00:35:54,486 --> 00:35:56,853
I čestitam na 30 godina
tržišta!

774
00:35:56,955 --> 00:35:58,421
Da.

775
00:35:58,524 --> 00:36:01,558
- Hvala ti, prijatelju.
- Da.

776
00:36:22,381 --> 00:36:23,780
hej

777
00:36:24,650 --> 00:36:25,615
hej

778
00:36:27,119 --> 00:36:29,286
Upravo dobivam
skok na stvari.

779
00:36:29,388 --> 00:36:30,954
Lijepo, zar ne?

780
00:36:31,056 --> 00:36:32,489
prelijepo je

781
00:36:32,558 --> 00:36:33,823
Sve je to mama.

782
00:36:36,929 --> 00:36:38,195
Ovaj ti?

783
00:36:39,398 --> 00:36:41,064
Da.

784
00:36:41,133 --> 00:36:43,767
Da, to sam ja,
a onda evo Breonne.

785
00:36:47,806 --> 00:36:50,006
Hej, koja je priča
s ovim?

786
00:36:53,178 --> 00:36:55,679
Hm, moja mama je imala dojke
rak prije nekoliko godina.

787
00:36:55,781 --> 00:36:56,980
Oh, žao mi je. Nisam znala.

788
00:36:57,082 --> 00:36:58,982
u redu je u redu je

789
00:36:59,084 --> 00:37:00,550
Ona je snažna dama.

790
00:37:00,619 --> 00:37:02,052
Je li sada dobro?

791
00:37:02,120 --> 00:37:04,354
Ona je u remisiji, um,

792
00:37:04,456 --> 00:37:05,689
ali ona bi trebala
doći na preglede

793
00:37:05,791 --> 00:37:07,224
što može biti stresno.

794
00:37:08,994 --> 00:37:10,860
Da. Zvuči kao puno.

795
00:37:10,963 --> 00:37:13,830
jeste.

796
00:37:13,899 --> 00:37:15,765
U svakom slučaju, vratio sam se kući
kad se razboljela

797
00:37:15,867 --> 00:37:17,834
i ne znam
ako se sjećaš,

798
00:37:17,903 --> 00:37:19,069
ali to je još kad
Živio sam s Naomi,

799
00:37:19,137 --> 00:37:22,572
i upravo sam otišao i došao sam ovamo

800
00:37:22,641 --> 00:37:25,342
jer sam se osjećao kao
tamo sam trebao biti.

801
00:37:25,410 --> 00:37:28,912
A onda je Foster zapravo bio
moj dečko iz srednje škole,

802
00:37:28,981 --> 00:37:30,880
i bio je stvarno
divno s mojom obitelji

803
00:37:30,949 --> 00:37:34,084
tijekom cijele situacije,
i tako smo se ponovno okupili.

804
00:37:35,621 --> 00:37:36,987
Ima tu dosta povijesti.

805
00:37:37,089 --> 00:37:38,955
Da. Moglo bi se reći.

806
00:37:40,092 --> 00:37:42,158
Da. To je prošlost.

807
00:37:43,729 --> 00:37:46,129
Hej, ne želiš ništa
vruća čokolada, a ti?

808
00:37:48,533 --> 00:37:50,634
Da, zvuči lijepo.

809
00:37:50,702 --> 00:37:53,336
Smeta li vam ako pitam
zašto ste vas dvoje prekinuli?

810
00:37:53,438 --> 00:37:55,205
Wow!

811
00:37:55,307 --> 00:37:59,876
Pa dobro, pomisli Foster
htjeli smo različite stvari.

812
00:37:59,945 --> 00:38:01,478
A ja sam mislio da griješi.

813
00:38:03,248 --> 00:38:04,614
Znaš, mislio sam
bila jedna od onih stvari

814
00:38:04,716 --> 00:38:05,882
što kažeš kad prekineš,

815
00:38:05,984 --> 00:38:07,951
"O ne, nisi ti, ja sam."

816
00:38:08,020 --> 00:38:09,886
Ali sad to malo
vremena je prošlo,

817
00:38:09,955 --> 00:38:12,355
Mislim da je vjerojatno bio u pravu.

818
00:38:12,424 --> 00:38:15,058
Znate, moguće je
stvarno brinuti o nekome

819
00:38:15,127 --> 00:38:16,459
a ne biti kompatibilan.

820
00:38:17,562 --> 00:38:18,828
Još ga voliš?

821
00:38:21,533 --> 00:38:22,766
ne znam

822
00:38:22,868 --> 00:38:25,302
nadam se da nije.

823
00:38:25,370 --> 00:38:26,536
To je iskren odgovor.

824
00:38:26,605 --> 00:38:28,538
Da. Prilično invazivno pitanje.

825
00:38:35,714 --> 00:38:39,549
Nisam zaboravio da si ti
stvarno su dobar slušatelj.

826
00:38:40,686 --> 00:38:42,952
Oh, hvala.

827
00:38:43,021 --> 00:38:46,856
Ispada da, hm, jesi
prilično zanimljivo za slušati.

828
00:38:48,393 --> 00:38:49,659
Koja je tvoja priča?

829
00:38:51,663 --> 00:38:53,096
Koliko vruće čokolade imaš?

830
00:38:53,165 --> 00:38:56,099
Tone!

831
00:38:56,168 --> 00:38:58,168
Stvarno, što je s tobom,
Gospodine Romantika?

832
00:38:58,236 --> 00:39:01,871
Imaš puno djevojaka
u nevolji koju si spasio?

833
00:39:01,973 --> 00:39:04,374
Uh, ne.

834
00:39:04,443 --> 00:39:07,544
Zapravo ne postoji cjelina
puno toga za pisati kući.

835
00:39:10,415 --> 00:39:12,282
Neću to kupiti.

836
00:39:12,384 --> 00:39:14,117
- Ne?
- Mm-mmm.

837
00:39:18,724 --> 00:39:19,989
Hoćeš malo kartati?

838
00:39:20,058 --> 00:39:21,524
- Lijep nastavak.
- Mm-hmm.

839
00:39:21,593 --> 00:39:23,626
Da, igrat ću s tobom na karte.

840
00:39:23,729 --> 00:39:25,195
Remi.

841
00:39:25,263 --> 00:39:27,864
Kad pobijedim,
pričat ćeš mi priče.

842
00:39:29,368 --> 00:39:31,501
U REDU. A kad pobijedim…

843
00:39:31,603 --> 00:39:32,569
Nećeš.

844
00:39:34,473 --> 00:39:36,339
Gdje ti je mama?

845
00:39:36,441 --> 00:39:38,375
Kad smo već kod mama,
koja je priča tvoje mame?

846
00:39:38,443 --> 00:39:40,910
Čini se… čini se…

847
00:40:12,978 --> 00:40:15,445
Trebat će ti pomoć.

848
00:40:15,547 --> 00:40:16,780
Sretan Božić, svima.

849
00:40:16,882 --> 00:40:17,947
Hvala.

850
00:40:39,438 --> 00:40:40,303
Hej, ljudi!

851
00:40:40,405 --> 00:40:42,739
Djed Božićnjak!

852
00:40:42,808 --> 00:40:44,340
Sljedeći.

853
00:40:44,409 --> 00:40:45,875
Dođi gore. Sretan Božić.

854
00:40:45,944 --> 00:40:48,878
Ho-ho-ho. Sretan Božić!

855
00:40:48,947 --> 00:40:51,247
Dakle, što vam mogu donijeti
za Božić ove godine?

856
00:40:51,316 --> 00:40:52,982
Uh, lutka.

857
00:40:53,084 --> 00:40:54,250
lutka. Okey-dokey.

858
00:40:54,352 --> 00:40:55,919
Imamo ih dosta

859
00:40:55,987 --> 00:40:56,986
gore na sjevernom polu,
zar ne znaš.

860
00:40:57,088 --> 00:40:58,421
Sretan Božić!

861
00:40:58,490 --> 00:41:00,323
- OK.
- Sljedeći.

862
00:41:00,425 --> 00:41:02,592
Koliba ovdje gore
sa svim životinjama

863
00:41:02,661 --> 00:41:04,027
gdje imamo
gumbo kuhalo.

864
00:41:04,129 --> 00:41:05,695
Prirodno.

865
00:41:05,764 --> 00:41:07,163
A tamo iza,
paviljon je gdje

866
00:41:07,265 --> 00:41:08,832
Tyler Hilton
igra se sutra.

867
00:41:10,368 --> 00:41:12,335
Što je to?

868
00:41:12,404 --> 00:41:13,803
To je štand s džemom.

869
00:41:13,905 --> 00:41:15,405
Kabina za pekmez?

870
00:41:40,332 --> 00:41:41,931
- Jolie!
- Kako si, Bud?

871
00:41:42,000 --> 00:41:43,199
Zašto ne odsviraš nešto?

872
00:41:43,268 --> 00:41:45,034
Ne, ne, ne.

873
00:41:45,103 --> 00:41:48,872
Da, da, da.
Jolie, pusti nam nešto.

874
00:41:48,940 --> 00:41:51,641
Da. U redu.
Dat ću ti jednu.

875
00:41:51,710 --> 00:41:52,775
- Mogu li ovo posuditi?
- Da.

876
00:41:52,844 --> 00:41:54,210
Hvala, gospodine. U REDU.

877
00:41:55,480 --> 00:41:56,946
Računajte na mene.

878
00:42:03,154 --> 00:42:04,420
u redu

879
00:42:12,831 --> 00:42:13,863
Uzmi, Jolie!

880
00:42:25,744 --> 00:42:26,709
Ah...

881
00:42:28,246 --> 00:42:29,345
Hej, hvala!

882
00:42:29,414 --> 00:42:30,613
Wow!

883
00:42:30,715 --> 00:42:31,915
To je zabavno!

884
00:42:32,017 --> 00:42:34,150
Vidimo se.

885
00:42:34,252 --> 00:42:35,485
zabavite se

886
00:42:36,555 --> 00:42:37,654
Što je to bilo?

887
00:42:37,722 --> 00:42:39,556
To nije ništa.

888
00:42:39,624 --> 00:42:40,890
Pa, nisam imao pojma
da si svirao gusle.

889
00:42:40,959 --> 00:42:42,892
Ja ne sviram gusle,

890
00:42:42,961 --> 00:42:45,528
ali naučio sam ponešto
od mog oca kao dijete.

891
00:42:45,630 --> 00:42:46,663
Pa, to je jednostavno impresivno.

892
00:42:46,765 --> 00:42:48,665
Hvala vam puno.

893
00:42:48,733 --> 00:42:50,633
Govoreći o impresivnom,
tamo je vrlo poznat

894
00:42:50,702 --> 00:42:53,136
labirint božićnog drvca
izmislio tvoj istinski.

895
00:42:53,204 --> 00:42:54,871
- Stvarno?
- Mm-hmm.

896
00:42:54,940 --> 00:42:56,139
Božićni sajam
nekada su bile samo trgovine

897
00:42:56,207 --> 00:42:58,007
i umjetnost i obrt tamo,

898
00:42:58,076 --> 00:43:00,109
ali tijekom godina,
dodali smo zabavne stvari poput ove.

899
00:43:00,211 --> 00:43:01,678
I to je vaša zamisao?

900
00:43:01,746 --> 00:43:04,047
Naravno.
Osjećate li se avanturistički?

901
00:43:05,016 --> 00:43:06,683
Da.

902
00:43:06,785 --> 00:43:07,917
Utrkuj se!

903
00:43:14,859 --> 00:43:16,726
ovuda. izdrži.

904
00:43:23,501 --> 00:43:25,401
Oh, lijevo ili desno?

905
00:43:28,707 --> 00:43:30,406
- Dobro razmišljam.
- Vjerojatno lijevo.

906
00:43:30,475 --> 00:43:32,609
Prijateljska oklada?
Tko prvi izađe, pobjeđuje?

907
00:43:34,012 --> 00:43:35,178
Na redu si.

908
00:43:39,250 --> 00:43:40,350
Hej, Jo.

909
00:43:40,452 --> 00:43:42,118
Bok. hej

910
00:43:42,220 --> 00:43:43,753
hej

911
00:43:43,822 --> 00:43:45,588
Uh, um, upravo sam bio
što znači razgovarati s tobom.

912
00:43:45,690 --> 00:43:46,723
ja, uh...

913
00:43:48,793 --> 00:43:49,892
nedostaješ mi

914
00:43:51,997 --> 00:43:53,730
Foster, imaš djevojku.

915
00:43:53,798 --> 00:43:55,665
Da, znam, znam.

916
00:43:55,734 --> 00:43:57,967
Samo sam se nadao da možemo
popij kavu ako si slobodan.

917
00:43:58,036 --> 00:43:59,802
Samo, samo kava.

918
00:43:59,871 --> 00:44:01,704
Samo mi nedostaje razgovor s tobom
svaki dan, to je sve.

919
00:44:01,806 --> 00:44:03,940
U redu, ali to je ono
događa se kad prekinete.

920
00:44:04,009 --> 00:44:07,477
Ne možeš razgovarati s tobom
osoba svaki dan više.

921
00:44:09,214 --> 00:44:10,413
Da, znam.

922
00:44:12,350 --> 00:44:13,916
Samo sam se nadao, valjda,
da postoji dio tebe

923
00:44:13,985 --> 00:44:16,085
to mi je samo nedostajalo,
samo malo.

924
00:44:17,222 --> 00:44:18,688
hajde To je moja poslastica.

925
00:44:18,790 --> 00:44:20,723
Pepermint lattes.
Kao u stara vremena.

926
00:44:20,792 --> 00:44:25,528
Ali ti imaš Amy
a ja imam Jacka.

927
00:44:26,831 --> 00:44:27,797
Hajde, Jo-Jo.

928
00:44:27,866 --> 00:44:30,066
Ne zovi me tako. U REDU?

929
00:44:31,936 --> 00:44:32,969
što...

930
00:44:41,579 --> 00:44:42,879
Trebalo ti je dovoljno dugo.

931
00:44:42,947 --> 00:44:45,281
Huh, oprosti. Smetnuo sam se.

932
00:44:45,383 --> 00:44:47,016
To je sve dobro.
Kupio sam ti jabukovaču.

933
00:44:50,188 --> 00:44:53,456
Mmm, to je vruće. Što?

934
00:44:56,528 --> 00:44:57,694
Sretan sam što si ovdje.

935
00:45:00,899 --> 00:45:02,198
hajde

936
00:45:05,270 --> 00:45:07,804
Pa, Maxie je vani kao svjetlo.

937
00:45:07,906 --> 00:45:09,305
Stvarno? Rano je.

938
00:45:09,407 --> 00:45:11,107
Možda je to zato što
od svih kolačića

939
00:45:11,176 --> 00:45:12,942
da je netko bio
prikradajući joj se ranije.

940
00:45:13,044 --> 00:45:14,277
ha ha

941
00:45:14,345 --> 00:45:16,012
Nemojte misliti da nismo primijetili.

942
00:45:16,114 --> 00:45:17,480
Božić je!
Daj joj kolačiće.

943
00:45:17,582 --> 00:45:18,715
Uh, to je tradicija.

944
00:45:18,817 --> 00:45:20,550
Ne može se petljati s tradicijom.

945
00:45:20,652 --> 00:45:23,319
U REDU. Pa, slupala se
sada od svog tog šećera,

946
00:45:23,421 --> 00:45:25,154
ali kad se probudi
u 4:00 ujutro,

947
00:45:25,223 --> 00:45:27,423
Zovem je Memaw
doći se družiti s njom.

948
00:45:27,525 --> 00:45:29,258
Dobro, dobro!

949
00:45:29,327 --> 00:45:31,861
Neka kazna
odgovara zločinu.

950
00:45:34,733 --> 00:45:36,199
Dakle, što ste mislili
današnjeg tržišta?

951
00:45:36,267 --> 00:45:38,000
Mislio sam da je super.

952
00:45:38,069 --> 00:45:39,869
Da, grad ima
puno cool povijesti.

953
00:45:39,938 --> 00:45:42,705
A vi dečki imate puno toga
zanimljivih tradicija.

954
00:45:42,774 --> 00:45:44,474
Da, prvi Božić
proveo sam s ovim momcima,

955
00:45:44,576 --> 00:45:46,175
Nisam mogao vjerovati koliko
tradicije koje ovdje imaju.

956
00:45:46,244 --> 00:45:47,410
Pa donio si
neke svoje.

957
00:45:47,479 --> 00:45:49,645
tako je.

958
00:45:49,714 --> 00:45:52,048
Sada pečemo kućice od medenjaka,
baš kao kad je bio dijete.

959
00:45:52,150 --> 00:45:53,349
Svake godine.

960
00:45:53,418 --> 00:45:54,684
I to je bio izvrstan dodatak.

961
00:45:55,754 --> 00:45:57,520
Dakle, Jack,

962
00:45:57,589 --> 00:45:59,889
ima li tvoja obitelj
ima li božićnih običaja?

963
00:45:59,991 --> 00:46:02,625
Nijedan tako opsežan,

964
00:46:02,694 --> 00:46:06,362
uh, ali igramo ovu zabavnu igru
svake godine, Božićna ribarnica.

965
00:46:06,431 --> 00:46:08,431
- Fishbowl?
- To je u biti kao šarade

966
00:46:08,500 --> 00:46:09,499
ali s nekoliko dodatnih izazova.

967
00:46:09,601 --> 00:46:11,267
Oh, želiš li nas naučiti?

968
00:46:11,336 --> 00:46:12,401
Da, igrajmo se!

969
00:46:12,504 --> 00:46:13,503
Igrajmo se!

970
00:46:13,605 --> 00:46:14,771
Da, volimo igre.

971
00:46:14,873 --> 00:46:15,905
U REDU. Naravno.

972
00:46:16,007 --> 00:46:17,039
odlično!

973
00:46:18,777 --> 00:46:20,209
U redu. Zdjela za ribu.
Imamo tri runde.

974
00:46:20,278 --> 00:46:21,511
Prva runda je kao krilatica.

975
00:46:21,579 --> 00:46:23,312
Drugi krug je kao šarada,

976
00:46:23,381 --> 00:46:24,981
i treći krug,
možete koristiti samo jednu riječ

977
00:46:25,083 --> 00:46:26,749
opisati
što je na komadu papira.

978
00:46:26,818 --> 00:46:28,384
I ponovno ćemo upotrijebiti
sve isti papirići

979
00:46:28,453 --> 00:46:29,986
za sve tri runde.

980
00:46:33,057 --> 00:46:34,690
Uh, smislit ćemo to
dok igramo.

981
00:46:34,793 --> 00:46:37,693
Ja ću prvi, OK?
Imate li mjerač vremena?

982
00:46:37,796 --> 00:46:39,695
Spremni i… krenite!

983
00:46:39,798 --> 00:46:41,264
U REDU.

984
00:46:41,332 --> 00:46:43,199
Hm, u redu.
Ja sam zao i zelen.

985
00:46:43,301 --> 00:46:45,168
Grinch!

986
00:46:45,236 --> 00:46:48,004
Da, i sada se ovo dogodilo
na određeni dio mog tijela.

987
00:46:50,008 --> 00:46:51,808
Pa srce, srce!

988
00:46:51,910 --> 00:46:54,277
Grinchovo malo srce
narastao tri veličine tog dana.

989
00:46:54,379 --> 00:46:55,511
Da, da!

990
00:46:55,613 --> 00:46:56,579
Već imam jedan!

991
00:46:56,681 --> 00:46:57,847
dobar jedan!

992
00:46:57,916 --> 00:46:59,282
- Uhh.
- Impresivno.

993
00:46:59,350 --> 00:47:02,151
U redu.
Ja sam uh, pomoćnik Djeda Mraza.

994
00:47:02,220 --> 00:47:04,253
- Vilenjak.
- Da, ali ja sam novija stvar

995
00:47:04,355 --> 00:47:05,655
koje obitelji imaju
u njihovom domu.

996
00:47:05,757 --> 00:47:06,789
- Uh, vilenjak na polici.
- Da!

997
00:47:06,891 --> 00:47:08,090
- Vrijeme.
- Dobar posao, tata.

998
00:47:08,193 --> 00:47:09,225
Lijepo!

999
00:47:09,294 --> 00:47:10,827
Vrijeme, vrijeme, vrijeme.

1000
00:47:10,929 --> 00:47:11,928
Dobro. U redu.

1001
00:47:11,996 --> 00:47:12,995
Luc je ustao.

1002
00:47:17,001 --> 00:47:18,501
U REDU. Kermit.

1003
00:47:18,603 --> 00:47:19,735
Oh, oh.

1004
00:47:19,838 --> 00:47:21,003
Muppeti, Božićna pjesma.

1005
00:47:21,105 --> 00:47:23,072
Da! U REDU. U redu.

1006
00:47:23,141 --> 00:47:24,106
Lijepo, lijepo!

1007
00:47:24,209 --> 00:47:25,908
Ohh.

1008
00:47:25,944 --> 00:47:27,243
Hej, on vara.
Kako je to dobio? ha?

1009
00:47:27,312 --> 00:47:30,413
OK, OK. Hm...

1010
00:47:30,515 --> 00:47:33,015
Uh, aorta?

1011
00:47:33,084 --> 00:47:34,617
Što? Aorte?

1012
00:47:34,719 --> 00:47:35,952
Da.

1013
00:47:36,054 --> 00:47:37,720
Aorte?

1014
00:47:37,822 --> 00:47:39,522
15 sekundi.

1015
00:47:39,624 --> 00:47:41,724
Aortalni. Koji su nam ostali?

1016
00:47:42,627 --> 00:47:43,526
10 sekundi.

1017
00:47:44,696 --> 00:47:46,596
Hajde, hajde.

1018
00:47:46,698 --> 00:47:48,364
Oh! A Grinch je mali
Srce je tog dana naraslo dva puta!

1019
00:47:48,433 --> 00:47:50,833
Oh, da, da!

1020
00:47:50,935 --> 00:47:52,568
Htio sam reći Whoville,
ali mislio sam da ćeš misliti

1021
00:47:52,637 --> 00:47:54,136
bila je to Cindy Lulu
stvar od ranije.

1022
00:47:54,205 --> 00:47:55,538
Ne, to je bio stvarno dobar trag.

1023
00:47:55,607 --> 00:47:56,505
- Bilo je?
- Da!

1024
00:47:56,608 --> 00:47:57,473
U REDU. U REDU.

1025
00:48:00,078 --> 00:48:03,179
Ah, dobar, dobar.
Hvala ti što si nas naučio.

1026
00:48:03,281 --> 00:48:05,181
Sjajna igra, Jack. Sjajna igra.

1027
00:48:05,250 --> 00:48:06,983
- To je bilo stvarno zabavno.
- <i>Bilo je</i> zabavno.

1028
00:48:35,413 --> 00:48:36,379
uđi.

1029
00:48:38,783 --> 00:48:39,715
zdravo

1030
00:48:39,817 --> 00:48:41,350
hej

1031
00:48:41,452 --> 00:48:43,052
Samo želim reći laku noć.

1032
00:48:44,322 --> 00:48:45,888
Laku noć.

1033
00:48:47,725 --> 00:48:49,225
Hvala što radiš ovo.

1034
00:48:49,294 --> 00:48:51,694
Stvarno to cijenim.

1035
00:48:51,763 --> 00:48:54,630
Naravno. Dogovor je dogovor.

1036
00:48:56,434 --> 00:48:58,367
U REDU. Laku noć.

1037
00:49:07,512 --> 00:49:08,978
Upravo ću ti reći

1038
00:49:09,047 --> 00:49:11,414
Cajun
<i>Noć prije Božića</i>.

1039
00:49:11,482 --> 00:49:13,349
"Bila je noć prije Božića

1040
00:49:13,418 --> 00:49:16,452
i kroz cijelu kuću,
ne dopuštaju da stvari prođu

1041
00:49:16,554 --> 00:49:18,754
čak ni miš.

1042
00:49:18,823 --> 00:49:22,358
Djeca se ugnijezdila
dobro leži na podu

1043
00:49:22,427 --> 00:49:26,429
a mama je dodala papir
kroz pukotinu u vratima

1044
00:49:28,433 --> 00:49:32,601
njihova mama u kaminu
tamo pečena šunka

1045
00:49:32,670 --> 00:49:37,473
uzburkao gumbo
i ispekao batat..."

1046
00:49:37,542 --> 00:49:39,742
Pa, Jolie Bear, vjerujem
imamo sve pokriveno.

1047
00:49:39,844 --> 00:49:41,644
Da.

1048
00:49:41,713 --> 00:49:43,312
Zašto ne odeš uzeti
i ti se malo zabavi, ha?

1049
00:49:43,414 --> 00:49:44,714
Gdje je Jack?

1050
00:49:44,816 --> 00:49:46,182
- On je s mamom.
- Mm-hmm.

1051
00:49:46,284 --> 00:49:47,149
Sigurno ne znaš
trebaš još nešto?

1052
00:49:47,251 --> 00:49:49,318
Oh, sigurna sam.

1053
00:49:49,387 --> 00:49:52,421
Službeno ti je laknulo
svojih volonterskih dužnosti.

1054
00:49:52,490 --> 00:49:54,323
Izgleda stvarno lijepo, tata.

1055
00:49:54,425 --> 00:49:55,624
Da.

1056
00:49:55,727 --> 00:49:57,493
Još jedna godina, još jedan uspjeh.

1057
00:49:57,562 --> 00:49:58,728
Da.

1058
00:49:58,830 --> 00:49:59,962
Dakle, odrasli ste u Oregonu.

1059
00:50:00,064 --> 00:50:02,231
Da. Rođen i odrastao u Eugeneu.

1060
00:50:02,300 --> 00:50:03,699
Pa, poznajemo Naomi, naravno,

1061
00:50:03,768 --> 00:50:05,234
ali imaš li još braće i sestara?

1062
00:50:05,336 --> 00:50:06,569
Ne, samo nas dvoje.

1063
00:50:06,637 --> 00:50:08,104
- Dakle, ti si najstariji.
- Jesam.

1064
00:50:08,172 --> 00:50:09,672
Koliko dugo tvoji roditelji
bio u braku?

1065
00:50:09,774 --> 00:50:11,540
Oprostite, dame.

1066
00:50:11,609 --> 00:50:13,809
Mogu li posuditi vrlo zgodnog
pisac na trenutak?

1067
00:50:13,878 --> 00:50:16,078
Znaš, to je nadimak
stvarno mi počinje rasti.

1068
00:50:18,082 --> 00:50:19,782
Sada ne zaboravi dati
nama adresu tvojih roditelja.

1069
00:50:19,884 --> 00:50:21,417
Oh, točno.
Želimo personalizirati

1070
00:50:21,486 --> 00:50:23,052
neke od naših najljepših
ukrasi za njih.

1071
00:50:23,121 --> 00:50:24,220
Oh, da, gospođo.

1072
00:50:24,288 --> 00:50:25,321
Bok.

1073
00:50:25,423 --> 00:50:28,324
- Bok.
- Bok.

1074
00:50:28,426 --> 00:50:30,393
- Vidimo se.
- Kako je to bilo?

1075
00:50:30,461 --> 00:50:32,361
Bilo je dobro. Oni samo
postavljao svakakva pitanja

1076
00:50:32,463 --> 00:50:33,863
o mom poslu i obitelji.

1077
00:50:33,965 --> 00:50:35,064
Da, pekli su te na roštilju.

1078
00:50:35,166 --> 00:50:37,099
Da, ali s darovima.

1079
00:50:37,168 --> 00:50:38,434
Južni način.

1080
00:50:40,371 --> 00:50:41,504
Hej, sretan Božić.

1081
00:50:41,572 --> 00:50:43,172
Oh, sretan Božić.

1082
00:50:43,241 --> 00:50:44,673
Bit će zabavno!
Svidjet će ti se.

1083
00:50:44,776 --> 00:50:45,975
ja sam gladan

1084
00:50:46,077 --> 00:50:47,476
Oh, zašto ne uzmeš pauzu

1085
00:50:47,578 --> 00:50:49,045
i otići po gumbo?

1086
00:50:49,147 --> 00:50:50,846
Jeste li rekli da je vegansko?

1087
00:50:53,651 --> 00:50:54,884
Oh, ne, ne.

1088
00:50:54,986 --> 00:50:56,786
Mislio sam da se šališ.

1089
00:50:56,854 --> 00:50:58,454
Ne, to je... to je definitivno,
definitely not vegan.

1090
00:50:58,523 --> 00:51:00,923
Jedva čekam da se vratim kući.

1091
00:51:03,661 --> 00:51:05,761
<i>Joyeux Noel.</i>

1092
00:51:05,830 --> 00:51:09,131
This year's Golden
Gumbo Pot ide u...

1093
00:51:09,200 --> 00:51:12,635
Luc Doucette za drugu
put zaredom, zar ne znaš.

1094
00:51:15,073 --> 00:51:17,339
- Wow, Luc won!
- Yeah, he did.

1095
00:51:17,442 --> 00:51:19,175
Tata ga je naučio
recept obitelji Guidry,

1096
00:51:19,243 --> 00:51:20,943
koji je očito miljenik obožavatelja.

1097
00:51:21,045 --> 00:51:21,944
Hoćeš malo?

1098
00:51:22,013 --> 00:51:22,912
Da.

1099
00:51:23,014 --> 00:51:24,780
Hvala.

1100
00:51:24,849 --> 00:51:26,182
Can you handle spicy?

1101
00:51:26,250 --> 00:51:27,817
Ha! Mogu li podnijeti ljuto!

1102
00:51:27,885 --> 00:51:29,785
Ovo ne izgleda puno.

1103
00:51:33,758 --> 00:51:36,325
Oh! Oh, my God,
that's like lava.

1104
00:51:36,427 --> 00:51:37,326
Bit ćeš dobro.

1105
00:51:37,395 --> 00:51:38,861
Oh!

1106
00:51:38,930 --> 00:51:40,596
- Dobar posao, Luc.
- Puno vam hvala.

1107
00:51:40,665 --> 00:51:41,797
Nije ti dopušteno
da uz to pije mlijeko.

1108
00:51:41,866 --> 00:51:42,998
Moraš biti vruć.

1109
00:51:48,206 --> 00:51:49,605
Hej, da te pitam nešto.

1110
00:51:49,707 --> 00:51:51,240
Pucati.

1111
00:51:51,309 --> 00:51:53,709
- Kad se vratimo u New York.
- Mm-hmm.

1112
00:51:53,811 --> 00:51:55,244
Znate, nakon praznika,

1113
00:51:55,346 --> 00:51:57,113
kad se sve posloži.

1114
00:51:57,181 --> 00:51:59,014
Hm...

1115
00:52:03,054 --> 00:52:04,487
hoćeš li…

1116
00:52:07,258 --> 00:52:08,757
hoćeš li, uh...

1117
00:52:10,962 --> 00:52:13,629
hoćeš li me naučiti
kako napraviti ovaj gumbo?

1118
00:52:16,000 --> 00:52:17,566
Da, naravno da hoću.

1119
00:52:23,274 --> 00:52:24,473
Kako su svi?

1120
00:52:29,881 --> 00:52:32,715
Ovo nam je 30 godina
imali ovaj božićni sajam.

1121
00:52:32,817 --> 00:52:34,283
Htio bih iznijeti

1122
00:52:34,385 --> 00:52:36,185
dvoje ljudi
odgovoran za ovo,

1123
00:52:36,287 --> 00:52:38,654
Tim Guidry, Rocky Broussard.

1124
00:52:45,196 --> 00:52:48,564
Za vaš naporan rad i
posvećenost našem gradu,

1125
00:52:48,633 --> 00:52:51,800
Želio bih za svakog od vas
primiti ključ grada.

1126
00:53:03,114 --> 00:53:05,447
Hvala vam, gradonačelniče Robideaux.

1127
00:53:05,516 --> 00:53:08,684
I samo se želimo zahvaliti
naši nevjerojatni volonteri, da,

1128
00:53:08,753 --> 00:53:10,553
i dajmo im
pljesak.

1129
00:53:10,655 --> 00:53:12,588
što kažeš

1130
00:53:12,690 --> 00:53:14,957
<i>Merci beaucoup!</i>

1131
00:53:15,059 --> 00:53:16,425
<i>Merci beaucoup!</i>

1132
00:53:18,829 --> 00:53:19,962
U redu, tata!

1133
00:53:21,399 --> 00:53:22,998
Samo želim uzeti trenutak

1134
00:53:23,067 --> 00:53:26,202
zahvaliti lijepoj mojoj
ženu i kćeri

1135
00:53:26,270 --> 00:53:28,604
za sav njihov trud
na ovom tržištu.

1136
00:53:28,706 --> 00:53:30,306
volim te

1137
00:53:30,408 --> 00:53:32,541
Pa sada, dame i gospodo,

1138
00:53:32,610 --> 00:53:35,778
Želim predstaviti naše
poseban gost,

1139
00:53:35,880 --> 00:53:37,746
Tyler Hilton.

1140
00:53:41,619 --> 00:53:43,619
Kako ste?

1141
00:53:43,721 --> 00:53:44,853
Hoćeš malo plesati?

1142
00:53:44,956 --> 00:53:45,988
Da!

1143
00:53:46,090 --> 00:53:48,090
Jedan, dva, tri, četiri.

1144
00:53:55,166 --> 00:53:58,334
<i>♪ Pa postoji ♪
♪ jedna prava priroda ♪</i>

1145
00:53:58,402 --> 00:54:01,704
<i>♪ Onda te uhvati groznica ♪</i>

1146
00:54:01,806 --> 00:54:05,241
<i>♪ Nemoj jesti tu jabuku ♪</i>

1147
00:54:05,309 --> 00:54:09,245
<i>♪ 'Jer to nije tableta ♪
♪ spasit ću te ♪</i>

1148
00:54:09,313 --> 00:54:12,381
<i>♪ Imam vlastite želje ♪</i>

1149
00:54:12,450 --> 00:54:16,085
<i>♪ Imam svoj demonski način, sada ♪</i>

1150
00:54:16,153 --> 00:54:19,221
<i>♪ Osjećam da napetost opada ♪</i>

1151
00:54:19,290 --> 00:54:23,058
<i>♪ Nešto će se razbiti ♪</i>

1152
00:54:23,127 --> 00:54:24,360
<i>♪ Spusti se ♪</i>

1153
00:54:25,930 --> 00:54:28,097
<i>♪ Da, siđi dolje ♪</i>

1154
00:54:29,567 --> 00:54:31,333
<i>♪ Da, siđi dolje ♪</i>

1155
00:54:33,070 --> 00:54:35,170
<i>♪ Da, siđi dolje ♪</i>

1156
00:54:37,174 --> 00:54:38,941
<i>♪ Spusti se ♪</i>

1157
00:54:42,246 --> 00:54:43,112
Jolie?

1158
00:54:43,214 --> 00:54:44,780
Hej, Lilly!

1159
00:54:44,882 --> 00:54:46,115
Lijepo te vidjeti.

1160
00:54:46,183 --> 00:54:47,516
ja znam! Sretna sam što sam doma.

1161
00:54:47,585 --> 00:54:49,852
Hm, Jack,
ovo je moja sestrična Lilly.

1162
00:54:49,920 --> 00:54:51,020
Hej, Jack. Drago mi je.

1163
00:54:51,122 --> 00:54:52,721
Drago mi je.

1164
00:54:52,790 --> 00:54:54,123
Jeste li vidjeli
Fosterova nova djevojka?

1165
00:54:54,191 --> 00:54:55,391
imam.

1166
00:54:55,459 --> 00:54:57,526
Oh! Je li ovo tvoj novi dečko?

1167
00:54:57,628 --> 00:54:58,894
Pa, uh...

1168
00:54:58,996 --> 00:55:00,863
Trebao bi biti.

1169
00:55:00,965 --> 00:55:03,065
- O moj Bože…
- Prestani.

1170
00:55:04,368 --> 00:55:05,668
U redu, kako ste?

1171
00:55:09,607 --> 00:55:11,240
Čovječe, hvala vam puno

1172
00:55:11,309 --> 00:55:12,374
za izlazak i
druži se s nama.

1173
00:55:12,443 --> 00:55:13,609
Volim Lafayette.

1174
00:55:13,678 --> 00:55:15,377
Želim vas obavijestiti

1175
00:55:15,446 --> 00:55:16,745
Imam novi rekord
pozvao<i> Grad u plamenu</i> van,

1176
00:55:16,814 --> 00:55:18,213
pa samo naprijed i provjerite.

1177
00:55:18,282 --> 00:55:19,515
Usporit ćemo to
dolje za vas dečki

1178
00:55:19,583 --> 00:55:20,783
i zapleši malo sporo.

1179
00:55:20,851 --> 00:55:23,218
Zgrabi partnera. Idemo.

1180
00:55:23,321 --> 00:55:26,121
Jedan, dva, tri.

1181
00:55:33,164 --> 00:55:35,731
<i>♪ Ugasi svjećice ♪</i>

1182
00:55:37,068 --> 00:55:39,535
<i>♪ Izbaci vino ♪</i>

1183
00:55:41,038 --> 00:55:43,138
<i>♪ Callin' off Christmas baby ♪</i>

1184
00:55:44,542 --> 00:55:46,642
<i>♪ Dok ne budeš moj ♪</i>

1185
00:55:48,145 --> 00:55:50,079
<i>♪ Ne osjećam duh ♪</i>

1186
00:55:51,882 --> 00:55:53,682
<i>♪ Ne osjećam veselje… ♪</i>

1187
00:55:53,751 --> 00:55:55,551
Želiš li otići po
piće ili nešto?

1188
00:55:55,653 --> 00:55:57,753
Ne, hajde. Pleši sa mnom.

1189
00:55:57,855 --> 00:55:59,388
ti to ozbiljno

1190
00:55:59,457 --> 00:56:00,889
Da, dobio sam
ugled koji treba održati.

1191
00:56:00,991 --> 00:56:02,057
Sada sam gospodin Romantika.

1192
00:56:02,159 --> 00:56:03,459
Oh, OK.

1193
00:56:03,561 --> 00:56:05,394
<i>♪ Ponekad se pitam ♪</i>

1194
00:56:06,831 --> 00:56:09,631
<i>♪ Pitam se zašto sam slijep ♪</i>

1195
00:56:10,868 --> 00:56:12,167
Stvarno mi je drago što sam ovdje.

1196
00:56:13,137 --> 00:56:14,436
I meni također.

1197
00:56:16,006 --> 00:56:18,107
I tvoje obitelji
bilo mi je super.

1198
00:56:18,209 --> 00:56:20,142
Pa, sviđaš im se.

1199
00:56:20,211 --> 00:56:21,810
Čak je i Breonna došla.

1200
00:56:21,912 --> 00:56:24,079
<i>♪ Oh, ne osjećam veselje… ♪</i>

1201
00:56:26,384 --> 00:56:28,384
Čudno je.

1202
00:56:28,452 --> 00:56:31,487
Osjećam se kao da sam znao
o tebi jako dugo,

1203
00:56:31,555 --> 00:56:33,622
ali onda dođem ovdje,
i shvaćam,

1204
00:56:33,724 --> 00:56:35,691
Nisam znala
prva stvar o tebi.

1205
00:56:37,128 --> 00:56:38,627
Isti.

1206
00:56:39,864 --> 00:56:41,563
Usput, žao mi je.

1207
00:56:41,665 --> 00:56:43,699
zašto ti je žao

1208
00:56:43,768 --> 00:56:44,900
Odustao sam od našeg spoja.

1209
00:56:44,969 --> 00:56:46,468
Oh, prestani, Jack!

1210
00:56:46,537 --> 00:56:48,604
Ne, gledaj…

1211
00:56:48,672 --> 00:56:52,274
Jolie, sjećam te se
i Foster na vjenčanju.

1212
00:56:54,044 --> 00:56:57,713
Znaš, nisam ja neki
super uspješan tip.

1213
00:56:57,782 --> 00:57:01,283
Živim u peterokatnici
hodanje s tri cimerice.

1214
00:57:01,385 --> 00:57:03,185
To je super.

1215
00:57:03,254 --> 00:57:06,054
Ne, nije što
Shvaćam, to je kao…

1216
00:57:06,123 --> 00:57:10,259
Izvukao sam se, jer
Osjećao sam se kao, znaš,

1217
00:57:10,327 --> 00:57:13,328
možda i nisam
dovoljno dobro za tebe.

1218
00:57:14,665 --> 00:57:17,299
Znaš, a sada smo tu,

1219
00:57:17,368 --> 00:57:22,805
i osjećam se kao da sam promašio
stvarno nevjerojatna prilika.

1220
00:57:25,943 --> 00:57:28,644
Možda je ovako bilo
uvijek treba ići.

1221
00:57:30,948 --> 00:57:32,214
nadam se.

1222
00:57:34,151 --> 00:57:37,052
<i>♪ Oh, napokon se osjećam ♪
♪ kao Božić draga ♪</i>

1223
00:57:38,589 --> 00:57:40,923
<i>♪ Curo kad si ovdje ♪</i>

1224
00:57:41,025 --> 00:57:44,927
<i>♪ Oh, zato što je tako ♪
♪ ne osjećam se kao Božić ♪</i>

1225
00:57:46,330 --> 00:57:48,664
<i>♪ 'Jer nisi ovdje ♪</i>

1226
00:58:01,178 --> 00:58:03,111
u redu

1227
00:58:03,180 --> 00:58:05,247
Biste li radije imali Djeda Mraza
magične vremenske sposobnosti…

1228
00:58:05,316 --> 00:58:07,249
Čarobne vremenske sposobnosti?

1229
00:58:07,318 --> 00:58:09,151
Da, kako može ići okolo
cijeli svijet u jednoj noći?

1230
00:58:09,220 --> 00:58:10,385
Oh, naravno.

1231
00:58:10,488 --> 00:58:14,857
Ili držati sobove?

1232
00:58:14,925 --> 00:58:16,425
Mislim, ovisi
na sobovima.

1233
00:58:16,494 --> 00:58:17,993
- Stvarno?
- Ne!

1234
00:58:18,062 --> 00:58:19,895
Čarobne vremenske sposobnosti.

1235
00:58:19,964 --> 00:58:21,330
Neću uzeti
neki jadni mali sobovi

1236
00:58:21,432 --> 00:58:22,764
daleko od svoje obitelji.

1237
00:58:22,867 --> 00:58:24,299
Da, to je dobar odgovor.

1238
00:58:24,401 --> 00:58:26,034
Daj mi žešću.

1239
00:58:26,103 --> 00:58:27,102
U REDU.

1240
00:58:30,241 --> 00:58:32,407
Biste li radije proveli Božić

1241
00:58:32,510 --> 00:58:35,344
s bratom tvoje najbolje prijateljice

1242
00:58:35,412 --> 00:58:39,781
ili s jednim od Djed Mrazovih vilenjaka,
ali ne bilo koji stari vilenjak?

1243
00:58:39,884 --> 00:58:43,085
Najzgodniji vilenjak
u cijeloj radionici?

1244
00:58:43,153 --> 00:58:44,052
Taj tip?

1245
00:58:44,154 --> 00:58:45,020
Mu!

1246
00:58:45,122 --> 00:58:47,055
ooh

1247
00:58:48,893 --> 00:58:50,759
Zgodan je precijenjen.

1248
00:58:58,602 --> 00:59:00,769
Moja obitelj nas špijunira.

1249
00:59:00,871 --> 00:59:02,804
Mislim da su spremni za polazak.

1250
00:59:05,109 --> 00:59:06,341
Što?

1251
00:59:06,443 --> 00:59:08,110
Ništa.

1252
00:59:08,178 --> 00:59:11,413
Trebali bismo, uh, trebali bismo
idi sustići ih.

1253
00:59:26,463 --> 00:59:28,130
Oh, dušo, jesi li
doći u krevet?

1254
00:59:28,198 --> 00:59:29,998
Dolazim za minutu, draga.

1255
00:59:30,100 --> 00:59:31,833
Daj mi par
kutija odavde.

1256
00:59:31,936 --> 00:59:36,038
Jack, pomozi mi, hoćeš li?

1257
00:59:36,140 --> 00:59:38,340
Da gospodine.

1258
00:59:38,409 --> 00:59:39,908
Dušo, dođi
sjedni na sekundu.

1259
00:59:40,010 --> 00:59:41,743
Što je to?

1260
00:59:41,812 --> 00:59:43,812
Ima nešto što želim
da ti kažem. želim...

1261
00:59:43,881 --> 00:59:46,582
Dakle, znaš da sam bio
u remisiji pet godina.

1262
00:59:46,684 --> 00:59:47,916
Da.

1263
00:59:47,985 --> 00:59:49,851
Dr. Lewis je nazvao i rekao

1264
00:59:49,954 --> 00:59:54,122
da sam tehnički
i službeno…

1265
00:59:54,224 --> 00:59:55,591
bez raka.

1266
00:59:55,693 --> 00:59:56,625
Stvarno?

1267
00:59:56,727 --> 00:59:58,026
Kao stvarno?

1268
00:59:58,128 --> 01:00:00,629
- Stvarno!
- Mama! O moj Bože!

1269
01:00:00,698 --> 01:00:04,199
Ovo je kao
najbolji poklon ikad.

1270
01:00:04,268 --> 01:00:06,468
Sretan Božić, mama.

1271
01:00:06,570 --> 01:00:10,038
Sretan Božić, slatka djevojko.

1272
01:00:10,107 --> 01:00:14,276
Vidim da, uh,
činiš Jolie jako sretnom.

1273
01:00:14,378 --> 01:00:16,545
Hvala.

1274
01:00:16,647 --> 01:00:19,915
A ja, mislim da si lijepa
hrabro dolazim ovamo.

1275
01:00:20,017 --> 01:00:21,350
Vidiš, hm...

1276
01:00:24,855 --> 01:00:27,823
Foster i Jolie
imaju dugu povijest.

1277
01:00:28,926 --> 01:00:30,192
Jako mi se sviđa.

1278
01:00:32,062 --> 01:00:36,031
Ali nikada nije pogledao
na nju baš kao i ti.

1279
01:00:37,968 --> 01:00:38,967
Ona je posebna.

1280
01:00:40,170 --> 01:00:41,503
Imam osjećaj da…

1281
01:00:43,240 --> 01:00:45,774
pa, pustit ćeš je da zablista.

1282
01:00:47,311 --> 01:00:48,844
Hvala.

1283
01:00:48,946 --> 01:00:50,345
Hm.

1284
01:01:18,008 --> 01:01:20,175
Ples pod zvijezdama.

1285
01:01:47,771 --> 01:01:49,104
hej

1286
01:01:49,206 --> 01:01:50,572
Dobili ste moj tekst.

1287
01:01:50,674 --> 01:01:52,374
jesam.

1288
01:01:52,443 --> 01:01:53,975
Što imaš tamo?

1289
01:01:54,044 --> 01:01:55,911
Nešto malo za tebe.

1290
01:01:57,147 --> 01:01:59,347
Jesi li mi napravio poklon?

1291
01:01:59,450 --> 01:02:00,582
jesam.

1292
01:02:02,252 --> 01:02:04,653
Što su ovo stranice
iz tvog dnevnika?

1293
01:02:04,755 --> 01:02:05,854
Oni su.

1294
01:02:05,956 --> 01:02:07,089
Dobro oko.

1295
01:02:08,959 --> 01:02:10,659
Kad si bogat i slavan,

1296
01:02:10,728 --> 01:02:12,594
ovo će vrijediti
toliko novca.

1297
01:02:12,696 --> 01:02:14,496
Oh, da.

1298
01:02:14,565 --> 01:02:16,398
Moći ćeš
povući se na tom cvijetu.

1299
01:02:18,669 --> 01:02:20,669
O čemu ste htjeli razgovarati?

1300
01:02:22,606 --> 01:02:24,706
Samo sam htio vidjeti
kako si

1301
01:02:26,376 --> 01:02:28,243
Kako si mislio
sve je ovo išlo.

1302
01:02:28,345 --> 01:02:29,377
Samo se prijavljujem.

1303
01:02:29,480 --> 01:02:31,446
Samo se prijavljujem, ha?

1304
01:02:31,515 --> 01:02:34,716
Da. ne znam

1305
01:02:34,818 --> 01:02:37,252
Kako mi ide?

1306
01:02:37,321 --> 01:02:38,420
Jeste li sretni?

1307
01:02:39,823 --> 01:02:42,891
Da. baš sam sretna.

1308
01:02:44,261 --> 01:02:45,761
Dobro.

1309
01:02:48,398 --> 01:02:49,731
Da, i ja također.

1310
01:02:50,701 --> 01:02:51,733
Dobro.

1311
01:02:54,171 --> 01:02:56,171
Kad se vratimo kući…

1312
01:02:58,208 --> 01:03:01,643
Kako biste se osjećali
o tome da ovo stvarno pokušavamo?

1313
01:03:03,213 --> 01:03:05,413
Htio bih te odvesti
na pravi spoj.

1314
01:03:05,516 --> 01:03:07,048
Bez ugovora.

1315
01:03:08,886 --> 01:03:11,353
Oh, da. mislim,
Mogao bih biti u tome.

1316
01:03:12,523 --> 01:03:14,156
- Da?
- Mm-hmm.

1317
01:03:14,224 --> 01:03:16,858
Nećeš pahuljiti
opet me ispali, OK?

1318
01:03:18,362 --> 01:03:19,661
Mm-mmm.

1319
01:03:48,492 --> 01:03:50,158
'Jutro' pospana glava.

1320
01:03:50,227 --> 01:03:51,860
'Jutro'.

1321
01:03:51,929 --> 01:03:53,094
Pa ti i Jolie
su dva graška u mahuni.

1322
01:03:53,163 --> 01:03:54,496
Ona je naša noćna ptica.

1323
01:03:54,565 --> 01:03:55,931
Da, to sam i ja.

1324
01:03:55,999 --> 01:03:57,465
Jesam li čuo svoje ime?

1325
01:03:57,568 --> 01:03:59,301
Da. Bok, Jo Bear.

1326
01:03:59,403 --> 01:04:00,602
Oh, izgleda dobro.

1327
01:04:00,704 --> 01:04:01,903
- Skoro je 11.
- Da, znam.

1328
01:04:02,005 --> 01:04:03,538
Bok, Maxie.

1329
01:04:03,640 --> 01:04:05,473
Sad je vrijeme za kućicu od medenjaka.

1330
01:04:05,542 --> 01:04:08,443
ja znam Osjećao sam miris
od sve gore.

1331
01:04:08,512 --> 01:04:09,644
- Bok.
- Hej.

1332
01:04:16,153 --> 01:04:18,687
Trenutak istine.

1333
01:04:18,789 --> 01:04:19,988
Jeste li spremni za ovo?

1334
01:04:20,090 --> 01:04:21,089
Da.

1335
01:04:21,191 --> 01:04:23,491
Ta-da!

1336
01:04:23,594 --> 01:04:27,462
Oh, stavio si recenziju
mog eseja gore.

1337
01:04:27,564 --> 01:04:29,664
Da, i napravio sam ga s Wixom

1338
01:04:29,733 --> 01:04:31,499
pa ako ikad poželiš
promijeniti bilo što

1339
01:04:31,568 --> 01:04:33,501
ili dodajte više sjajnih recenzija,
stvarno je jednostavno.

1340
01:04:33,570 --> 01:04:34,903
pokazat ću ti kako.

1341
01:04:36,673 --> 01:04:40,208
Jolie, ovo je nevjerojatno.

1342
01:04:40,310 --> 01:04:42,244
Pa sad…

1343
01:04:43,247 --> 01:04:44,679
Uživo je.

1344
01:04:45,716 --> 01:04:47,282
- Stvarno?
- Mm-hmm!

1345
01:04:49,653 --> 01:04:51,953
Hej, ja ću ići
za trčanje. Želiš ići?

1346
01:04:52,022 --> 01:04:54,055
Ne. Ne, ne znam
želim ići na trčanje.

1347
01:04:55,792 --> 01:04:56,791
Zapravo jesam
nešto za pisati.

1348
01:04:56,894 --> 01:04:58,593
U REDU. zabavite se

1349
01:04:58,695 --> 01:05:00,061
U redu.

1350
01:05:12,542 --> 01:05:15,777
Osjećam se kao da jesi
lažući mi cijelo vrijeme.

1351
01:05:15,846 --> 01:05:17,379
Ne, nisam lagao.
Uopće nije istina.

1352
01:05:17,447 --> 01:05:18,980
Mislim da me tvoji roditelji mrze.

1353
01:05:19,049 --> 01:05:20,715
- Ne znaju.
- Mrze me!

1354
01:05:20,784 --> 01:05:22,050
Ne! Samo pogledaj,
ne moraš otići, Amy.

1355
01:05:22,152 --> 01:05:23,885
Možeš ostati. U REDU?

1356
01:05:23,987 --> 01:05:25,086
Kamo ćeš ići?

1357
01:05:25,188 --> 01:05:26,388
Hoćeš li ići kući? nemoj

1358
01:05:26,490 --> 01:05:28,823
Gledaj, Amy... Amy... Žao mi je.

1359
01:05:30,127 --> 01:05:32,127
Slušaj me samo.

1360
01:05:45,809 --> 01:05:46,808
hej

1361
01:05:46,910 --> 01:05:48,443
hej jesi dobro

1362
01:05:48,545 --> 01:05:49,444
Što se dogodilo?

1363
01:05:49,513 --> 01:05:50,578
Mi uh…

1364
01:05:52,316 --> 01:05:57,519
Raskinuli smo i
nije htjela ostati.

1365
01:05:57,621 --> 01:05:59,921
Oh, Foster, stvarno mi je žao.
to je...

1366
01:06:00,023 --> 01:06:02,891
Ne, ne. u redu je mislim...

1367
01:06:02,960 --> 01:06:05,660
Ne znam što sam bio
razmišljam da je dovedem ovamo.

1368
01:06:05,729 --> 01:06:07,896
Ja... samo smo izlazili
za neko vrijeme,

1369
01:06:07,998 --> 01:06:09,397
a ja samo…

1370
01:06:09,466 --> 01:06:12,033
Nisam htio biti
sama na Božić.

1371
01:06:12,102 --> 01:06:13,902
Stvarno si mi nedostajao, Jo-Jo,

1372
01:06:13,971 --> 01:06:18,306
i doveo sam Amy ovamo
kao distrakcija, i...

1373
01:06:18,408 --> 01:06:20,675
A sada si s, s Jackom.

1374
01:06:20,744 --> 01:06:23,244
Pa, ja sam... potpuno otkrivanje,

1375
01:06:23,313 --> 01:06:25,947
Doveo sam Jacka ovamo
iz istog razloga.

1376
01:06:26,016 --> 01:06:27,649
Što?

1377
01:06:27,718 --> 01:06:29,150
Da, mislim, nisam
dovest ću bilo koga

1378
01:06:29,219 --> 01:06:30,752
dok nisam saznao da jesi.

1379
01:06:32,289 --> 01:06:34,022
Stvarno?

1380
01:06:34,124 --> 01:06:35,323
Da.

1381
01:06:35,425 --> 01:06:38,727
Mislim, nisam s Amy

1382
01:06:38,795 --> 01:06:40,662
a ti zapravo nisi sa
Jack. Mislim, trebalo bi biti…

1383
01:06:40,764 --> 01:06:41,629
Ne, ne, ne.

1384
01:06:41,732 --> 01:06:43,498
Oh, hajde.

1385
01:06:43,567 --> 01:06:45,600
Mislim, znaš da jesmo
nije dobro zajedno, Foster.

1386
01:06:46,837 --> 01:06:48,003
u pravu si

1387
01:06:48,105 --> 01:06:49,838
Stvarno mi je žao zbog Amy.

1388
01:06:49,906 --> 01:06:51,740
Hej, stvarno mi je žao
Natjerao sam te da dovedeš Jacka.

1389
01:06:51,842 --> 01:06:54,009
Nemoj biti.

1390
01:06:54,077 --> 01:06:56,311
Mislim, možda su stvari ispale
ovako s razlogom, zar ne?

1391
01:06:56,413 --> 01:06:57,879
Da.

1392
01:06:57,981 --> 01:06:59,280
Vidimo se kasnije.

1393
01:06:59,383 --> 01:07:00,448
- Da.
- Ponašaj se pristojno.

1394
01:07:00,550 --> 01:07:02,484
Oh, bez obećanja.

1395
01:07:07,457 --> 01:07:09,024
<i>Hej, tata.</i>

1396
01:07:09,126 --> 01:07:11,159
hej Samo se vratio s trčanja?

1397
01:07:11,228 --> 01:07:12,494
Da gospodine. Što radiš?
prestani

1398
01:07:12,562 --> 01:07:13,695
Ne saginji se.
Dopusti da ti pomognem.

1399
01:07:13,764 --> 01:07:14,996
Pa, naravno, draga.

1400
01:07:17,401 --> 01:07:19,601
Volim što si kod kuće
za Božić, kikiriki.

1401
01:07:19,669 --> 01:07:21,970
Pa, volim biti
kući s tobom.

1402
01:07:22,039 --> 01:07:25,640
Znaš, uh, svoju mamu
i jako sam ponosan na tebe.

1403
01:07:27,677 --> 01:07:29,377
Dušo, na dobrom si mjestu.

1404
01:07:29,446 --> 01:07:31,379
Vidim to,

1405
01:07:31,448 --> 01:07:33,515
i sjaj na tvom licu
i zadovoljstvo u srcu.

1406
01:07:34,785 --> 01:07:36,584
Za tim žudi svaki roditelj.

1407
01:07:36,653 --> 01:07:38,853
Taj tvoj mozak može
donijeti vam puno uspjeha

1408
01:07:38,922 --> 01:07:40,789
i impresivna postignuća,

1409
01:07:40,857 --> 01:07:45,193
ali to je srce koje imaš
to ti je najveći dar.

1410
01:07:47,798 --> 01:07:49,497
Pa, hvala, tata.

1411
01:07:52,903 --> 01:07:56,237
Ah, dobio si to od svoje mame.

1412
01:07:56,306 --> 01:07:58,940
Da, i ja sam to dobio od tebe.

1413
01:08:08,285 --> 01:08:09,150
Zdravo?

1414
01:08:09,252 --> 01:08:10,752
Bok.

1415
01:08:10,854 --> 01:08:12,620
Bok.
Zašto šapućemo?

1416
01:08:12,689 --> 01:08:14,923
Skrivam se.

1417
01:08:14,991 --> 01:08:16,958
Ako me pronađe Martinova teta Barb,
stavit će me na batat

1418
01:08:17,027 --> 01:08:19,527
onda me grdi zašto
još nemamo djece.

1419
01:08:19,596 --> 01:08:21,429
OK, ali zašto šapućem?

1420
01:08:21,498 --> 01:08:22,697
Nisam ti rekao
potrebno šaptati.

1421
01:08:22,766 --> 01:08:24,332
Upravo si počeo šaptati.

1422
01:08:24,401 --> 01:08:26,801
Oh, OK.
hej Sretan Božić.

1423
01:08:26,870 --> 01:08:28,269
- Sretan Božić.
- Naomi?

1424
01:08:28,338 --> 01:08:29,838
Slušaj, ne mogu dugo pričati.

1425
01:08:29,906 --> 01:08:31,539
Samo zovem
za neka ažuriranja.

1426
01:08:31,608 --> 01:08:33,408
- Daj mi sve detalje.
- Naomi?

1427
01:08:33,510 --> 01:08:35,610
Da, da. Božić
Tržište je bilo stvarno dobro.

1428
01:08:35,679 --> 01:08:39,781
Uh, tvoj brat je
prilično nevjerojatna plesačica.

1429
01:08:39,883 --> 01:08:42,684
A Foster je Foster.

1430
01:08:42,786 --> 01:08:44,452
Je li se nešto dogodilo?

1431
01:08:44,554 --> 01:08:46,121
<i>Oh, prekinuo je
sa svojom djevojkom.</i>

1432
01:08:46,189 --> 01:08:48,056
- Ma, nema šanse!
- Da, način.

1433
01:08:48,125 --> 01:08:52,193
Definitivno jest
drugačije nego što sam očekivao.

1434
01:08:52,295 --> 01:08:53,995
kako to

1435
01:08:54,064 --> 01:08:57,432
Pa, hoćeš li biti,
kao, uopće čudan

1436
01:08:57,501 --> 01:08:59,000
ako tvoj brat i ja...

1437
01:08:59,069 --> 01:09:00,902
Da?

1438
01:09:01,004 --> 01:09:02,470
Jeste li možda bili više od prijatelja?

1439
01:09:02,572 --> 01:09:04,539
Bože moj!

1440
01:09:04,608 --> 01:09:06,007
Dušo, izvoli.

1441
01:09:06,076 --> 01:09:07,475
tražio sam
za tebe posvuda.

1442
01:09:07,544 --> 01:09:08,743
Naomi?

1443
01:09:08,812 --> 01:09:09,978
Pucati! Martin me upravo pronašao.

1444
01:09:10,046 --> 01:09:12,080
Slušaj, dušo, trebam pojačanje.

1445
01:09:12,149 --> 01:09:13,948
Moji roditelji, oni maltretiraju
ja o ponovnom rađanju djece.

1446
01:09:14,050 --> 01:09:15,183
Slušaj, moram ići.

1447
01:09:15,285 --> 01:09:16,217
U redu. Pa, volim vas dvoje.

1448
01:09:16,319 --> 01:09:17,952
Sretan Božić.

1449
01:09:18,021 --> 01:09:19,420
Sretan Božić,
i želim sve detalje.

1450
01:09:19,523 --> 01:09:21,156
Da, naravno.

1451
01:09:21,258 --> 01:09:22,924
Nema potpunih detalja,
jer to je moj brat.

1452
01:09:22,993 --> 01:09:24,459
- Što?
- Bože moj!

1453
01:09:24,528 --> 01:09:26,261
<i>Ti si s mojim bratom!</i>

1454
01:09:26,363 --> 01:09:28,296
OK. Zbogom, Naomi.

1455
01:09:41,611 --> 01:09:42,744
<i>Ovo je Devon. Ostavite poruku.</i>

1456
01:09:42,812 --> 01:09:45,079
Hej, Devone, ovdje Jack.

1457
01:09:45,148 --> 01:09:47,949
Uh, slušaj, neću biti
moći napisati ovu knjigu za vas.

1458
01:09:48,018 --> 01:09:50,185
Stvari su postale
nekako komplicirano,

1459
01:09:50,253 --> 01:09:53,888
i jednostavno ne ide
osjećati se više dobro.

1460
01:09:53,957 --> 01:09:55,490
U redu?

1461
01:09:55,559 --> 01:09:57,625
razgovarat ću s tobom
nakon praznika.

1462
01:10:00,864 --> 01:10:02,130
Sretan Božić.

1463
01:10:05,135 --> 01:10:06,734
Wow!

1464
01:10:06,836 --> 01:10:08,336
izgledaš prekrasno

1465
01:10:09,673 --> 01:10:10,905
Hvala, Jack.

1466
01:10:12,609 --> 01:10:13,575
hajde

1467
01:10:47,577 --> 01:10:48,810
Foster?

1468
01:10:50,146 --> 01:10:51,246
Foster!

1469
01:10:51,314 --> 01:10:52,680
Da, oh. U redu. oprosti

1470
01:10:52,749 --> 01:10:54,349
Mislim, mislite li
imamo šanse

1471
01:10:54,417 --> 01:10:55,950
možda dobiti zdjelu
igra ove godine ili što?

1472
01:10:56,052 --> 01:10:58,219
Da. Da, ja, ja, ne znam.

1473
01:10:58,288 --> 01:11:00,555
Hej, što radite?
znaš za Jacka?

1474
01:11:00,624 --> 01:11:02,257
On je Naomin brat.

1475
01:11:02,325 --> 01:11:04,225
ne znam On je pisac.

1476
01:11:04,327 --> 01:11:06,194
Rekla je da su se spetljali
u New Yorku.

1477
01:11:07,564 --> 01:11:08,830
Oh, rekla je to?

1478
01:11:08,932 --> 01:11:09,897
Da.

1479
01:11:11,668 --> 01:11:13,935
- OK. Bok.
- Bok.

1480
01:11:16,239 --> 01:11:17,538
Bok ljudi. Kako ste?

1481
01:11:17,607 --> 01:11:19,073
Oprostite.

1482
01:11:26,983 --> 01:11:28,349
- Hej, Jo-Jo. Jo-Jo.
- Što?

1483
01:11:28,451 --> 01:11:29,951
Uh, oprosti, Dan.

1484
01:11:30,020 --> 01:11:31,552
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

1485
01:11:32,889 --> 01:11:34,422
- Da.
- OK.

1486
01:11:36,126 --> 01:11:37,825
Hej, svima.

1487
01:11:37,894 --> 01:11:40,328
Vi se dečki želite igrati
malu božićnu pjesmu?

1488
01:11:40,397 --> 01:11:42,196
- Da.
- Dobro, dobro.

1489
01:11:42,299 --> 01:11:45,533
<i>♪ Ukrasite hodnike ♪
♪ s granama božikovine ♪</i>

1490
01:11:45,602 --> 01:11:48,102
sta ima

1491
01:11:48,204 --> 01:11:50,405
Puno sam razmišljao
o onome što ste rekli ranije.

1492
01:11:50,507 --> 01:11:52,006
O nama.

1493
01:11:53,276 --> 01:11:54,776
Mislim da griješiš.

1494
01:11:54,878 --> 01:11:57,345
I želim tebe
ostati ovdje sa mnom.

1495
01:11:57,447 --> 01:11:59,013
Foster, hajde.

1496
01:11:59,115 --> 01:12:00,448
Uvijek smo bili ti i ja.

1497
01:12:00,550 --> 01:12:03,851
Ne, nije.

1498
01:12:03,920 --> 01:12:06,688
<i>♪ Trol drevnog ♪
♪ Božićna pjesma ♪</i>

1499
01:12:06,756 --> 01:12:09,290
Preselit ću se u New York.

1500
01:12:09,359 --> 01:12:12,527
Mislim da to dugujemo sami sebi
dati još jednu priliku.

1501
01:12:12,595 --> 01:12:15,096
Mislim, dobro nam je zajedno.

1502
01:12:15,165 --> 01:12:18,399
<i>♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪</i>

1503
01:12:18,501 --> 01:12:19,767
što ti misliš

1504
01:12:21,571 --> 01:12:23,171
Koji je moj omiljeni čaj?

1505
01:12:26,443 --> 01:12:27,675
Je li ovo test?

1506
01:12:27,744 --> 01:12:28,976
Ne, samo odgovori na pitanje.

1507
01:12:29,045 --> 01:12:31,145
U redu. To je, uh...

1508
01:12:34,250 --> 01:12:36,184
To je Chai. Pravo?

1509
01:12:38,054 --> 01:12:39,454
Što?

1510
01:12:39,556 --> 01:12:42,523
<i>♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪</i>

1511
01:12:42,625 --> 01:12:46,527
<i>♪ Vidi zdjelu koja teče ♪
♪ prije nas ♪</i>

1512
01:12:48,131 --> 01:12:48,996
Nije Chai.

1513
01:12:49,099 --> 01:12:50,565
Što, to je…

1514
01:12:50,633 --> 01:12:51,866
ne sjećam se
vaš omiljeni čaj

1515
01:12:51,935 --> 01:12:53,134
a sad misliš da nismo...

1516
01:12:53,203 --> 01:12:54,902
Foster, ne slušaš me.

1517
01:12:55,004 --> 01:12:56,637
Vi ne znate.

1518
01:12:56,740 --> 01:12:58,439
Sad sam s Jackom.

1519
01:12:58,508 --> 01:13:00,074
Da, ali samo ti
doveo Jacka ovamo

1520
01:13:00,143 --> 01:13:01,876
- učiniti me ljubomornom.
- Isprva jesam.

1521
01:13:01,978 --> 01:13:05,313
Ali, drugačije je.

1522
01:13:05,382 --> 01:13:07,315
Vidi, znam da misliš
nismo jedno za drugo,

1523
01:13:07,384 --> 01:13:09,917
ali ne mogu ne misliti
da nisi u pravu u vezi s ovim.

1524
01:13:09,986 --> 01:13:12,620
Jako mi je žao, ali stvarno mislim

1525
01:13:12,689 --> 01:13:14,622
Imam nešto
vrlo poseban s njim.

1526
01:13:14,691 --> 01:13:17,625
Da, ali ti i Jack
su u lažnoj vezi!

1527
01:13:40,717 --> 01:13:42,150
uđi.

1528
01:13:43,720 --> 01:13:45,753
zdravo Mogu li ući?

1529
01:13:45,855 --> 01:13:50,658
Da. Prava vožnja automobilom, ha?

1530
01:13:50,760 --> 01:13:52,326
misliš

1531
01:13:52,395 --> 01:13:55,396
Mislim, osjećam se tako glupo.
žao mi je!

1532
01:13:55,498 --> 01:13:57,698
Nisam trebao reći
bilo što Fosteru o tebi.

1533
01:13:57,767 --> 01:13:59,434
Ne, nemaš ništa
biti žao zbog.

1534
01:13:59,536 --> 01:14:01,903
Ne, sad je super
neugodno.

1535
01:14:02,005 --> 01:14:03,471
Da, jeste.

1536
01:14:03,540 --> 01:14:05,339
Ne želim se vratiti tamo.

1537
01:14:05,442 --> 01:14:09,243
Mislim, ne znam kako
vrtjeti ovo sa svojom obitelji.

1538
01:14:09,312 --> 01:14:12,246
Pa, možda
nema se što vrtjeti.

1539
01:14:13,850 --> 01:14:16,851
sviđaš mi se i
sviđam ti se, pa…

1540
01:14:23,526 --> 01:14:24,625
sta je ovo

1541
01:14:25,929 --> 01:14:27,995
Oh, samo neke poslovne stvari.

1542
01:14:29,065 --> 01:14:30,498
"Ples pod zvijezdama.

1543
01:14:30,600 --> 01:14:32,934
Zajedno bježite od opasnosti.
Naučite igru.

1544
01:14:34,871 --> 01:14:36,270
Daj joj cvijet.

1545
01:14:36,372 --> 01:14:38,673
Prvi poljubac na posebnom mjestu."

1546
01:14:38,741 --> 01:14:41,042
Da, to je za ovu knjigu
da pišem duhove.

1547
01:14:41,110 --> 01:14:43,244
Samo puno stvari
likovi bi trebali učiniti.

1548
01:14:43,346 --> 01:14:46,214
Ali učinili smo sve te stvari.

1549
01:14:46,282 --> 01:14:49,050
Da, mislim, ali većina
od toga je samo slučajnost.

1550
01:14:50,253 --> 01:14:51,752
br.

1551
01:14:51,821 --> 01:14:53,554
Ne, nisi se spotaknuo
na cvijetu.

1552
01:14:53,623 --> 01:14:57,325
Ti si to napravio za mene.
Ti si ovo učinio.

1553
01:14:57,427 --> 01:14:59,560
OK, shvaćam to
ovo zvuči loše,

1554
01:14:59,629 --> 01:15:01,462
ali ja, nije
kako izgleda.

1555
01:15:01,564 --> 01:15:03,598
Je li ovo…
"natjerati je da se zaljubi"?

1556
01:15:03,666 --> 01:15:04,966
Da, ali to nije o tebi.

1557
01:15:05,068 --> 01:15:07,034
Pa što je to?

1558
01:15:07,136 --> 01:15:08,803
Je li to samo kao popis za provjeru
koje pokušavate obaviti

1559
01:15:08,872 --> 01:15:10,271
- dok si ti ovdje?
- Ne.

1560
01:15:10,340 --> 01:15:13,040
Jesi li zato došao ovamo?

1561
01:15:13,109 --> 01:15:15,042
Osjećam se stvarno glupo.

1562
01:15:15,144 --> 01:15:16,878
Zašto? Ne, zašto se osjećaš glupo?

1563
01:15:16,980 --> 01:15:19,080
Kao sinoć,
to mi je bilo stvarno.

1564
01:15:19,182 --> 01:15:20,581
Da, i meni je bilo stvarno.

1565
01:15:20,683 --> 01:15:22,216
Ne, samo spremi, u redu?

1566
01:15:22,318 --> 01:15:23,851
Hej, Jolie,
bi li samo usporio?

1567
01:15:23,953 --> 01:15:25,520
Trebala bi ostati
u kući moje sestre.

1568
01:15:25,588 --> 01:15:26,954
Sutra je let.

1569
01:15:27,023 --> 01:15:28,823
Hej, Jolie…

1570
01:15:47,410 --> 01:15:49,210
Oh, Jack, ne želim razgovarati.

1571
01:15:49,279 --> 01:15:51,078
Jo Bear, ja sam.

1572
01:15:58,655 --> 01:16:02,123
Bok, dušo. Breonna
rekao mi je što se dogodilo.

1573
01:16:02,191 --> 01:16:05,126
Odvest će Jacka
njihovu kuću da prenoće.

1574
01:16:05,194 --> 01:16:07,128
Mama, stvarno mi je žao.

1575
01:16:07,230 --> 01:16:09,330
Oh, nemoj da ti bude žao.

1576
01:16:09,399 --> 01:16:11,098
Ne, lagao sam ti,

1577
01:16:11,200 --> 01:16:13,601
i upropastio sam Božić,
a ja samo…

1578
01:16:13,670 --> 01:16:15,236
ni sam ne znam
što sam mislio.

1579
01:16:15,305 --> 01:16:17,104
Nisi ništa pokvario,

1580
01:16:17,206 --> 01:16:20,007
a ti si razmišljao
da si htio pobjeći

1581
01:16:20,109 --> 01:16:21,576
from all that drama.

1582
01:16:21,644 --> 01:16:23,911
That backfired a little bit.

1583
01:16:24,013 --> 01:16:25,947
Yeah, it kinda did, didn't it?

1584
01:16:28,785 --> 01:16:30,551
I want you to listen
to your momma.

1585
01:16:30,620 --> 01:16:33,621
poznajem te.
I know your heart, Jolie.

1586
01:16:33,723 --> 01:16:36,857
This was just somethin'
you had to do.

1587
01:16:36,926 --> 01:16:39,527
And you don't have
to be sorry about anything.

1588
01:16:42,165 --> 01:16:43,798
I thought I could trust him.

1589
01:16:43,900 --> 01:16:45,900
Like he seemed really different.

1590
01:16:46,002 --> 01:16:48,436
Let me ask you a question,

1591
01:16:48,504 --> 01:16:51,205
if this wasn't supposed
to be anything serious,

1592
01:16:53,242 --> 01:16:55,109
why are you so upset?

1593
01:16:59,549 --> 01:17:00,615
ne znam

1594
01:17:04,721 --> 01:17:05,920
Oh, sweetie.

1595
01:17:15,298 --> 01:17:17,131
- Hot chocolate?
- Hm?

1596
01:17:17,233 --> 01:17:18,366
Oh, thanks, Daddy.

1597
01:17:19,569 --> 01:17:21,202
oprezno. oprezno.

1598
01:17:21,270 --> 01:17:22,703
Hvala ti, srce.

1599
01:17:22,805 --> 01:17:23,904
Ah!

1600
01:17:44,927 --> 01:17:47,094
Hvala što si svratio, Jack.

1601
01:17:47,196 --> 01:17:48,162
Da, naravno.

1602
01:17:48,264 --> 01:17:49,497
Nisi trebao.

1603
01:17:49,565 --> 01:17:50,631
Pa, duri se oko svoje kuće

1604
01:17:50,700 --> 01:17:52,199
dok moj let ne krene

1605
01:17:52,268 --> 01:17:53,968
nije zvučalo
posebno produktivan.

1606
01:17:54,070 --> 01:17:55,903
Pa, ako pomaže,

1607
01:17:55,972 --> 01:17:58,406
Nikada nisam vidio Jolie
tako sretna kao što je bila s tobom.

1608
01:17:58,508 --> 01:18:00,007
istina to.

1609
01:18:00,109 --> 01:18:01,142
Hvala.

1610
01:18:02,912 --> 01:18:05,379
Volio bih da mogu
sam se bolje objasnio.

1611
01:18:05,481 --> 01:18:07,782
Ja, ja sam napustio ovu knjigu
na čemu radim.

1612
01:18:07,850 --> 01:18:13,120
Kunem se da je to bila samo slučajnost
neke od ovih stvari su se dogodile.

1613
01:18:13,189 --> 01:18:15,289
vjerujem ti.

1614
01:18:15,391 --> 01:18:17,291
I nije tako loše, znaš,

1615
01:18:17,360 --> 01:18:19,193
ako imaš osjećaje prema njoj.

1616
01:18:21,798 --> 01:18:22,830
zar ne?

1617
01:18:28,037 --> 01:18:29,303
Trebam da zna.

1618
01:18:31,708 --> 01:18:34,075
Možda imam plan,

1619
01:18:34,143 --> 01:18:36,177
ali ja idem
trebam vašu pomoć.

1620
01:18:36,279 --> 01:18:37,244
Bilo što.

1621
01:18:38,481 --> 01:18:39,880
Tvoji roditelji također.

1622
01:18:45,621 --> 01:18:46,787
Hej, mama?

1623
01:18:48,091 --> 01:18:49,590
Trebat će nam tvoja pomoć.

1624
01:19:00,069 --> 01:19:01,268
- Ššš...
- Hej!

1625
01:19:01,370 --> 01:19:03,104
Gdje su svi?

1626
01:19:03,206 --> 01:19:04,705
Dušo, želim te
da se odmah vratim gore,

1627
01:19:04,807 --> 01:19:06,373
sve počistiti,

1628
01:19:06,442 --> 01:19:07,842
i stavi to stvarno
lijepa crvena haljina.

1629
01:19:07,910 --> 01:19:09,176
Tata će te dovesti.

1630
01:19:09,245 --> 01:19:10,377
Da.

1631
01:19:10,446 --> 01:19:11,846
Odvesti me gdje?

1632
01:19:15,218 --> 01:19:16,283
Tata?

1633
01:19:16,385 --> 01:19:17,852
Ići!

1634
01:19:28,631 --> 01:19:30,498
Tata, što mi radimo ovdje?

1635
01:19:34,003 --> 01:19:35,136
Jo-Jo.

1636
01:19:36,272 --> 01:19:38,439
Zaslužuješ biti sretan.

1637
01:19:38,541 --> 01:19:40,941
Biti s nekim
koji te istinski voli

1638
01:19:41,043 --> 01:19:43,043
i cijeni te,

1639
01:19:43,112 --> 01:19:45,746
i… sluša te.

1640
01:19:45,815 --> 01:19:49,583
Dakle, saslušaj ga, OK?

1641
01:19:50,553 --> 01:19:51,919
Čuti koga?

1642
01:19:54,123 --> 01:19:55,756
hajde

1643
01:20:12,708 --> 01:20:15,142
<i>"Bježi od opasnosti.</i>

1644
01:20:15,211 --> 01:20:18,212
<i>Dakle, zapravo nismo morali
bježati od aligatora tog dana,</i>

1645
01:20:18,281 --> 01:20:20,014
<i>ali slušajući vas kako govorite</i>

1646
01:20:20,082 --> 01:20:22,483
<i>o tvojoj strasti
odakle si došao,</i>

1647
01:20:22,552 --> 01:20:25,586
<i>Ovdje sam se zaljubio
sa svojim domom."</i>

1648
01:20:51,547 --> 01:20:53,480
<i>"Podučite vještinu ili igru.</i>

1649
01:20:53,549 --> 01:20:55,850
<i>Dijeljenje moje obitelji
tradicije s tvojom,</i>

1650
01:20:55,918 --> 01:20:58,018
<i>i vidjeti ljubav i podršku
od ljudi koji su te odgojili</i>

1651
01:20:58,087 --> 01:21:00,354
<i>i učinio te ženom
ti si danas,</i>

1652
01:21:00,423 --> 01:21:02,289
<i>Zaljubio sam se
sa svojom obitelji."</i>

1653
01:21:20,576 --> 01:21:22,977
<i>"Ples pod zvijezdama.</i>

1654
01:21:23,045 --> 01:21:25,312
<i>Kad sam te držao u naručju
te noći,</i>

1655
01:21:25,381 --> 01:21:27,715
<i>Znao sam da nikad
htio te pustiti."</i>

1656
01:21:48,404 --> 01:21:51,972
<i>"Daj joj cvijet,
prvi poljubac na posebno mjesto.</i>

1657
01:21:52,041 --> 01:21:55,009
<i>Jolie, mislila sam sve
rekao sam ti.</i>

1658
01:21:55,077 --> 01:21:57,978
<i>A ako dobivate romantične savjete
iz romana Parkera Hollowella</i>

1659
01:21:58,047 --> 01:22:00,080
<i>naveo me da se zaljubim u tebe,</i>

1660
01:22:00,182 --> 01:22:03,651
<i>Pa, ponovio bih to
i iznova."</i>

1661
01:22:13,529 --> 01:22:16,730
<i>"Ispovijedaj ljubav
u strastvenom govoru.</i>

1662
01:22:16,799 --> 01:22:19,166
<i>Posljednja stvar na mom popisu
Preostalo mi je učiniti,</i>

1663
01:22:19,268 --> 01:22:20,768
<i>ako mi dopustite.</i>

1664
01:22:20,870 --> 01:22:22,503
Puno bih toga propustio

1665
01:22:22,605 --> 01:22:25,773
da moja sestra nije
sastavio taj ugovor.

1666
01:22:25,841 --> 01:22:27,741
Nikada ne bih dobio
doživjeti

1667
01:22:27,843 --> 01:22:29,910
Guidryjev Božić,

1668
01:22:29,979 --> 01:22:32,212
ili čuti kako sviraš violinu,

1669
01:22:32,315 --> 01:22:34,315
ili probaj gumbo so hot

1670
01:22:34,383 --> 01:22:36,650
da sam zapravo zaboravio
koji sam bio 10 minuta.

1671
01:22:38,554 --> 01:22:40,688
Ali više od svega,

1672
01:22:40,790 --> 01:22:42,523
ne bih
upoznati te.

1673
01:22:44,660 --> 01:22:46,827
ti si sve
dobre stvari, Jolie.

1674
01:22:49,899 --> 01:22:53,133
I, volim te, i znam
da si me zamolio da odem,

1675
01:22:53,235 --> 01:22:54,435
- ali ja…
- Jack.

1676
01:22:57,606 --> 01:22:58,806
I ja tebe volim.

1677
01:23:10,886 --> 01:23:12,786
Hej, slušaj,
Jučer sam nazvao svog agenta,

1678
01:23:12,888 --> 01:23:14,188
a ja neću pisati tu knjigu.

1679
01:23:14,290 --> 01:23:16,357
Oh, prestani. Moraš.

1680
01:23:16,425 --> 01:23:18,125
Što?

1681
01:23:18,194 --> 01:23:19,660
Možeš to reći
temeljio se na istinitoj priči.

1682
01:23:22,031 --> 01:23:23,230
hajde