1
00:00:36,072 --> 00:00:39,407
<b> KAVALARIDES TON OURANON </b>

2
00:01:24,300 --> 00:01:27,052
- Pero me gusta.
- Está bien, mi belleza.

3
00:01:27,261 --> 00:01:30,796
Sé bueno hoy, todo el día.

4
00:01:31,100 --> 00:01:34,601
- ¿Te quedarás a desayunar?
- No es posible, me están esperando en el barco.

5
00:01:35,439 --> 00:01:36,850
Volveré temprano.

6
00:01:37,733 --> 00:01:41,150
Mamá, léeme esto.

7
00:01:41,196 --> 00:01:43,947
Te extrañaré todo el día. cuidate
Tu madre, Jim.

8
00:01:48,371 --> 00:01:49,570
Buenos días, Jimmy.

9
00:01:59,803 --> 00:02:02,259
El señor Santangelo ya tiene
abordar el barco.

10
00:02:02,556 --> 00:02:05,047
Vamos que no tenemos tiempo para
pérdida.

11
00:03:30,959 --> 00:03:36,546
...y luego vino el lobo malo y
la abuela se escondió en el armario...

12
00:03:44,267 --> 00:03:47,767
... se fue a la cama. y su
él dijo:

13
00:03:48,063 --> 00:03:54,944
"Qué ojos tan grandes tienes".
y él dijo: "Déjame verte..."

14
00:04:40,378 --> 00:04:44,377
- Llevan máscaras de hockey.
- Lo sé, Jimmy.

15
00:04:59,944 --> 00:05:02,068
Buenos días, Sr. Bracken.

16
00:05:02,322 --> 00:05:04,695
Haz lo que te decimos y no lo harás.
uno no sufre nada.

17
00:05:08,914 --> 00:05:10,408
Dentro, rápido.

18
00:05:12,209 --> 00:05:15,046
- ¿Está el transmisor en su lugar?
- Sí, en la biblioteca.

19
00:05:15,423 --> 00:05:17,214
- Nos fuimos.
- Mamá...

20
00:05:24,349 --> 00:05:26,924
¡Kathikia! Tiene sólo 3 años.

21
00:05:27,187 --> 00:05:28,218
¡Obstruido!

22
00:05:28,688 --> 00:05:34,396
- Está bien, Suzy.
- ¡Hazlo enchufar!

23
00:06:02,605 --> 00:06:04,184
La lista de los muertos.

24
00:06:04,483 --> 00:06:06,975
Nombres y cargos
su trabajo en la villa.

25
00:06:07,195 --> 00:06:08,738
Muy bien, Dimitris.

26
00:06:30,598 --> 00:06:31,844
- Sin contacto;
- Aún no.

27
00:06:32,101 --> 00:06:33,680
- Me enteré que dejaron una nota.
- En casa.

28
00:06:34,062 --> 00:06:36,600
- ¿Cuánto piden?
- No indica los términos.

29
00:06:36,900 --> 00:06:38,690
Dejaron un transmisor de radio.

30
00:06:39,027 --> 00:06:41,185
Quiero preguntarle algo, Sr.
Helecho.

31
00:06:42,781 --> 00:06:45,188
¿Adónde fuiste tan temprano en la mañana?

32
00:06:45,952 --> 00:06:48,906
tuve una reunion de negocios
en mi barco.

33
00:06:49,456 --> 00:06:51,615
¿Cuantos de mi personal
¿están muertos?

34
00:06:54,004 --> 00:06:55,284
Todo.

35
00:06:57,549 --> 00:07:01,928
- ¿Todos?
- Todos, señor Bracken.

36
00:07:03,641 --> 00:07:05,016
"Esperen nuestras noticias.

37
00:07:05,434 --> 00:07:07,474
Los ricos compartirán,
de lo contrario morirán. "

38
00:07:19,201 --> 00:07:21,409
Entiendo cómo se siente, Sr.
Helecho.

39
00:07:21,830 --> 00:07:25,959
Pero no olvides que afuera
de lo que te causaron,

40
00:07:26,211 --> 00:07:28,963
cometieron un acto criminal.

41
00:07:35,430 --> 00:07:38,966
Asegúrese de que la caja fuerte
devuelve el tuyo,

42
00:07:39,268 --> 00:07:41,428
- es mi principal preocupación.
- Policía, Nikolidi.

43
00:07:42,564 --> 00:07:46,265
El transmisor de radio está sintonizado.

44
00:07:46,944 --> 00:07:50,611
Sr. Bracken, mi sobrino,
Dimitris.

45
00:07:51,867 --> 00:07:54,027
Lamento mucho lo que pasó.

46
00:07:54,288 --> 00:07:57,408
Definitivamente encontrarás una manera de
para salvar a tu familia.

47
00:07:58,125 --> 00:08:02,338
Dimitris se quedará contigo,
esperando comunicación.

48
00:08:05,843 --> 00:08:12,179
Siempre habrá un hombre
al lado del transmisor, grabando.

49
00:09:34,536 --> 00:09:37,325
Amalfi, tienes visitas.

50
00:09:39,836 --> 00:09:42,920
Nunca viste eso en la televisión.
¿Es este el asiento del piloto?

51
00:09:43,214 --> 00:09:46,880
- Déjalo donde está.
- No te preocupes, no lo tocaremos.

52
00:09:47,135 --> 00:09:49,628
¿Un viaje de placer, McCabe?

53
00:09:51,142 --> 00:09:55,472
Los 2 agujeros de bala en
mi ventana, ¿era tuya?

54
00:09:59,193 --> 00:10:02,398
- ¿Problema?
- Algunos, pero te los traje, Carl.

55
00:10:05,994 --> 00:10:08,033
¿Quieres que lleve algo a Beirut?

56
00:10:09,790 --> 00:10:13,871
- Probablemente no lo sabías, McCabe.
- ¿Déjame saber qué?

57
00:10:14,170 --> 00:10:18,466
- Las noticias, en los periódicos.
- Tengo días para leer un periódico.

58
00:10:19,093 --> 00:10:21,132
Esto es ayer.

59
00:10:23,849 --> 00:10:26,601
"Secuestro de una familia americana
industrial. Ningún contacto hasta el momento. "

60
00:10:32,485 --> 00:10:34,311
Lo siento, McCabe.

61
00:10:37,657 --> 00:10:40,908
Una vez terminado, limpiar
la maldita cabaña.

62
00:10:41,246 --> 00:10:43,738
Estoy cansado de volar
basura.

63
00:10:44,083 --> 00:10:46,620
Él es tu hijo.

64
00:10:50,798 --> 00:10:53,835
Han pasado 9 años desde que lo vi.
por última vez.

65
00:10:54,512 --> 00:10:56,802
el sonajero era mas grande
por él.

66
00:10:58,059 --> 00:10:59,600
Dame mi dinero.

67
00:10:59,894 --> 00:11:01,768
¿Es ella también tu esposa?

68
00:11:02,480 --> 00:11:04,439
Sí, la recuerdo bien.

69
00:11:05,400 --> 00:11:07,940
Nos llevábamos bien juntos. el
mi dinero.

70
00:11:19,501 --> 00:11:21,496
¿Qué vas a hacer?

71
00:11:22,506 --> 00:11:23,965
Compraré algo de libertad.

72
00:11:25,175 --> 00:11:27,750
La libertad es cara, Carl.
Deberías saber eso.

73
00:11:28,763 --> 00:11:30,175
Nos vemos.

74
00:12:05,976 --> 00:12:08,054
Nos vemos, McCabe.

75
00:12:13,570 --> 00:12:18,778
¿Qué quieres de nosotros?

76
00:12:20,745 --> 00:12:23,415
- Qué deseas;
- Es una jugada política.

77
00:12:23,707 --> 00:12:26,709
Eres cautivo del mundo.
ejército revolucionario.

78
00:12:26,961 --> 00:12:29,833
Nos ayudarás en nuestro propósito.

79
00:12:30,299 --> 00:12:32,090
¿Qué propósito?

80
00:12:32,426 --> 00:12:35,961
en la liberación de
pueblos oprimidos.

81
00:12:37,474 --> 00:12:40,809
Haz lo que quieras conmigo, pero
libera a mis hijos.

82
00:12:41,104 --> 00:12:44,604
Por favor déjalos
¡vete!

83
00:13:42,389 --> 00:13:46,602
- El señor Bracken me está esperando.
- En las escaleras al final del pasillo.

84
00:13:46,936 --> 00:13:49,059
¿Llevarás la maleta? Gracias.

85
00:14:05,584 --> 00:14:11,838
Soy Elena. Estamos bien.

86
00:14:12,177 --> 00:14:14,929
Nos dijeron que no nos pasaría a nosotros.
nada,

87
00:14:15,264 --> 00:14:17,137
si sigues las instrucciones
en la nota.

88
00:14:17,432 --> 00:14:21,098
No nos arrepentiremos si te niegas.
cooperar,

89
00:14:21,353 --> 00:14:25,484
o intentar encontrarlos.
Jonás, lo dicen en serio.

90
00:14:25,693 --> 00:14:27,353
Los mataron a todos en casa.

91
00:14:27,612 --> 00:14:29,652
No tienen problema en matar.
para conseguir lo que quieren.

92
00:14:30,907 --> 00:14:34,692
- ¿Fue su voz?
- Sí, lo era.

93
00:14:35,163 --> 00:14:38,165
"Me dijeron que te hiciera saber que
somos sus cautivos"

94
00:14:38,417 --> 00:14:40,660
"ejército revolucionario mundial",

95
00:14:40,879 --> 00:14:46,336
"que lucha contra su tiranía
del imperialismo global".

96
00:14:46,551 --> 00:14:48,046
"Para liberarnos..."

97
00:14:50,266 --> 00:14:51,428
De nada;

98
00:14:52,226 --> 00:14:53,686
Hola Jonás.

99
00:14:56,814 --> 00:15:01,893
Policía, Nikolidis, Jim
McCabe. Tiene derecho a escuchar.

100
00:15:03,031 --> 00:15:04,941
Él es el padre de mi hijo.

101
00:15:06,077 --> 00:15:07,950
- Cómo estás;
- Policía.

102
00:15:10,540 --> 00:15:12,617
Toma asiento. Tiene más.

103
00:15:15,547 --> 00:15:17,587
"Me dijeron que te hiciera saber que
somos sus cautivos"

104
00:15:17,841 --> 00:15:19,633
"ejército revolucionario mundial",

105
00:15:19,969 --> 00:15:24,715
"que lucha contra su tiranía
del imperialismo global".

106
00:15:25,351 --> 00:15:30,595
"Para liberarnos,
Quieren 5 millones de dólares. "

107
00:15:31,191 --> 00:15:35,106
"Tienes 48 horas, luego podrás
ejecutar ".

108
00:15:36,030 --> 00:15:37,656
- "Juan..."
- "Señor, Bracken"

109
00:15:38,242 --> 00:15:41,445
"en 4 horas exactamente a partir de mañana",

110
00:15:41,704 --> 00:15:44,706
"sintonizarás el transmisor a
frecuencia",

111
00:15:44,917 --> 00:15:46,910
"escrito en el dispositivo".

112
00:15:47,211 --> 00:15:49,453
"Simplemente dirás que sí o una
no."

113
00:15:49,965 --> 00:15:51,589
"Eso es todo".

114
00:15:56,514 --> 00:16:00,762
Ejército Revolucionario Mundial.
¿Qué diablos es esto?

115
00:16:01,521 --> 00:16:04,392
Un equipo bien organizado
asesino,

116
00:16:04,649 --> 00:16:08,268
solo quieren provocar
anarquía y caos.

117
00:16:09,698 --> 00:16:15,453
No darás este dinero. lo haré
Atrápalos, te doy mi palabra.

118
00:16:15,747 --> 00:16:17,075
Recoge el dinero.

119
00:16:17,373 --> 00:16:22,963
Queremos atraparlos y
Libera a tu familia.

120
00:16:23,341 --> 00:16:27,386
La gente fue asesinada. queremos
para atrapar a los secuestradores.

121
00:16:27,637 --> 00:16:32,798
- Los queremos y los atraparemos.
- Sí, seguro, será muy fácil.

122
00:16:35,189 --> 00:16:37,644
Los atraparemos, señor McCabe.

123
00:16:38,567 --> 00:16:39,979
Lo haremos.

124
00:16:46,619 --> 00:16:47,900
Kathiki.

125
00:16:48,163 --> 00:16:50,571
Los bastardos están jugando duro.

126
00:16:50,790 --> 00:16:52,534
No nos dejan un término medio.

127
00:16:52,836 --> 00:16:54,745
Aunque no tenemos otra opción,
correctamente;

128
00:16:56,004 --> 00:16:57,631
No.

129
00:16:59,259 --> 00:17:02,844
quiero una lista de todos
de mis bienes.

130
00:17:03,056 --> 00:17:05,382
No llegan ni a la mitad de eso.
del importe, señor Bracken.

131
00:17:05,643 --> 00:17:09,179
Depósitos, acciones, acreedores,
todos.

132
00:17:09,397 --> 00:17:12,268
Llámame a la oficina.

133
00:17:14,779 --> 00:17:17,697
- Adiós, palacio.
- Quizás no.

134
00:17:18,784 --> 00:17:22,653
Después de todo, es sólo una casa.
No lo necesitas.

135
00:17:22,915 --> 00:17:24,408
Quédate aquí.

136
00:17:27,587 --> 00:17:29,627
Tengo muchas habitaciones vacías.

137
00:18:04,674 --> 00:18:06,918
Sr. Castleman, por favor.

138
00:18:08,514 --> 00:18:10,921
George, Jonás Bracken.

139
00:18:12,602 --> 00:18:15,057
Gracias Jorge, es fantástico.

140
00:18:15,354 --> 00:18:18,890
Te interesaron mis acciones
de cobre, ¿verdad?

141
00:18:19,318 --> 00:18:22,024
No crees que eso es
momento adecuado;

142
00:18:23,198 --> 00:18:27,243
- Estoy bien, mamá.
- Déjame limpiarte un poco.

143
00:18:28,662 --> 00:18:30,869
Puedo hacerlo yo mismo.

144
00:18:31,165 --> 00:18:33,408
- Mamá;
- Sí, bebé;

145
00:18:33,753 --> 00:18:38,215
- Estamos aquí;
- Claro, ¿no lo ves?

146
00:18:38,550 --> 00:18:41,172
Pero nos iremos pronto.
El padre vendrá.

147
00:18:41,220 --> 00:18:43,427
¿Nos sacará de aquí, verdad mamá?

148
00:18:44,265 --> 00:18:46,140
Estoy seguro de eso.

149
00:19:05,709 --> 00:19:08,082
Jimmy, intenta comer un poco.

150
00:19:09,881 --> 00:19:12,290
Lo siento, mamá. no puedo
comer.

151
00:19:12,552 --> 00:19:15,755
Los niños tienen frío. necesidad
manta.

152
00:19:20,395 --> 00:19:22,636
¿No me escuchaste? tráeme uno
frazada.

153
00:19:22,897 --> 00:19:26,315
- Ponte la blusa.
- Son niños.

154
00:19:28,404 --> 00:19:30,978
¿Quieres estar bien? tráeme
una manta.

155
00:19:31,241 --> 00:19:33,779
No fuimos entrenados para
trabajamos en un hotel.

156
00:19:34,036 --> 00:19:37,406
No, fuiste entrenado en la violencia,
desastre y asesinato.

157
00:19:38,793 --> 00:19:42,127
Disparates. mis hijos tienen
para comer días.

158
00:19:42,381 --> 00:19:45,715
Estás en prisión y vivirás.
como todos.

159
00:19:45,969 --> 00:19:47,925
Con la misma comida y la misma
condiciones.

160
00:19:48,220 --> 00:19:49,679
¡Cómete a todos!

161
00:20:04,408 --> 00:20:07,659
¡Te mataré, perra!

162
00:20:07,996 --> 00:20:09,655
¡Basta!

163
00:20:16,714 --> 00:20:17,878
Irse.

164
00:20:19,426 --> 00:20:21,005
Cuál es el problema;

165
00:20:22,346 --> 00:20:24,055
Quiero mantas para los niños.

166
00:20:24,433 --> 00:20:28,134
Te irás pronto, pero primero.
debes enviar un mensaje.

167
00:20:28,772 --> 00:20:32,392
No hago nada sin su comida
y tratamiento adecuado.

168
00:20:33,611 --> 00:20:35,900
Envía el mensaje a los niños.
tú, entonces.

169
00:20:36,197 --> 00:20:37,822
Porque si no...

170
00:20:39,910 --> 00:20:41,618
Los mataremos a todos.

171
00:20:45,793 --> 00:20:49,874
¿Recuerdas los disturbios en París?
el pasado mes de mayo?

172
00:20:51,132 --> 00:20:54,502
rogué a mis compañeros
No usar la fuerza al principio.

173
00:20:54,762 --> 00:20:58,299
Creía en las protestas pacíficas.
En las discusiones.

174
00:20:58,726 --> 00:21:00,766
Para conseguir lo que merecemos.

175
00:21:02,773 --> 00:21:05,892
Lo racional no puede
rechazar nuestras peticiones.

176
00:21:06,192 --> 00:21:09,194
Traté de convencer a mis amigos
yo y la policía,

177
00:21:09,573 --> 00:21:12,195
para negociar.

178
00:21:14,203 --> 00:21:17,489
Esa fue la respuesta. la voz
de la empuñadura de un arma.

179
00:21:18,332 --> 00:21:20,539
¿Sabe algo, Sr. Bracken?

180
00:21:21,003 --> 00:21:24,338
Tal vez esa voz era mejor,
porque así me di cuenta que no

181
00:21:24,591 --> 00:21:27,677
hay una discusión entre ellos
quienes tienen y quienes no.

182
00:21:27,929 --> 00:21:31,678
Contra ellos debe
Usas las mismas armas.

183
00:21:32,392 --> 00:21:36,142
Violencia contra violencia. Muerte
contra la muerte.

184
00:21:37,274 --> 00:21:39,682
Sin ningún compromiso.

185
00:21:46,201 --> 00:21:47,825
Bien hecho.

186
00:21:51,875 --> 00:21:54,711
Cuidado con los aplausos
alimentar a sus hijos.

187
00:22:00,885 --> 00:22:04,173
"Jonas, la reunion de
dinero que piden",

188
00:22:04,474 --> 00:22:06,218
"Es como una buena jugada
voluntad. "

189
00:22:06,518 --> 00:22:07,633
"Pero quieren más".

190
00:22:07,854 --> 00:22:12,066
"Esta noche a las 8 se comunicarán
vía inalámbrica. "

191
00:22:12,400 --> 00:22:16,696
"Nuestra ejecución simplemente fue pospuesta".

192
00:22:17,365 --> 00:22:19,323
No puedo concentrarme más.

193
00:22:20,119 --> 00:22:22,658
Tengo una premonición de que no lo haré.
pide algo asi.

194
00:22:23,289 --> 00:22:27,039
Señores, cálmense. todo ira
bueno.

195
00:22:27,420 --> 00:22:29,709
Sigue siendo cooperativo,
Sr. Bracken.

196
00:22:30,006 --> 00:22:33,091
Cuando se comuniquen, no les
que dejen de hablar.

197
00:22:33,802 --> 00:22:36,009
No son tan inteligentes, ¿sabes?

198
00:22:36,305 --> 00:22:39,342
Su transmisor es parte
radio militar.

199
00:22:39,685 --> 00:22:42,355
Tiene una autonomía de 20 kilómetros.

200
00:24:02,079 --> 00:24:05,035
"revolucionario mundial
ejército",

201
00:24:05,334 --> 00:24:06,709
"Él llama, Jonas Bracken."

202
00:24:07,044 --> 00:24:09,879
"revolucionario mundial
ejército",

203
00:24:10,215 --> 00:24:12,088
"Él llama, Jonas Bracken."

204
00:24:13,761 --> 00:24:18,424
"Vamos, señor Bracken. ¿Puede oírme?"

205
00:24:19,726 --> 00:24:24,685
"Son exactamente las 8. ¿Me oyes?"

206
00:24:26,277 --> 00:24:30,110
Aquí, Bracken. quiero hablar
a mi esposa.

207
00:24:30,407 --> 00:24:32,364
"No puedes ordenar."

208
00:24:32,951 --> 00:24:36,286
"Les aseguro la seguridad
de tu familia "

209
00:24:36,539 --> 00:24:39,078
"Depende de si sigues
las instrucciones de la nota. "

210
00:24:39,127 --> 00:24:40,241
Más tarde.

211
00:24:40,544 --> 00:24:43,500
Habla más lento para
localizar la señal.

212
00:24:43,757 --> 00:24:46,426
"Estoy seguro de que
policía"

213
00:24:46,677 --> 00:24:49,844
"grabar esta conversación,
pero no es un problema. "

214
00:24:50,389 --> 00:24:53,475
- Están bien;
- "Sí, por ahora."

215
00:24:53,686 --> 00:24:58,265
- "Se requiere confianza mutua".
- Recogí el dinero que pediste.

216
00:24:58,525 --> 00:25:02,606
"Acepta también mi palabra
Yo hago lo mismo con el tuyo. "

217
00:25:03,907 --> 00:25:07,656
"Somos una organización militar,
que lucha contra el imperialismo. "

218
00:25:08,288 --> 00:25:09,948
"Con el dinero que recaudaste"

219
00:25:10,248 --> 00:25:13,949
"Compraremos armas y municiones.
para ganar nuestra lucha".

220
00:25:14,211 --> 00:25:16,999
"Tienes una semana para
satisfacer nuestra petición. "

221
00:25:17,466 --> 00:25:20,550
"Si fracasas, la familia
será ejecutado".

222
00:25:21,429 --> 00:25:26,092
Nueve kilómetros al norte,
Noreste.

223
00:25:27,311 --> 00:25:28,970
"Comprarás lo siguiente".

224
00:25:29,230 --> 00:25:31,603
"Las instrucciones de entrega serán tuyas
dado, "

225
00:25:31,900 --> 00:25:33,858
"cuando reúnes el material."

226
00:25:34,821 --> 00:25:36,196
Te estoy escuchando.

227
00:25:36,739 --> 00:25:42,328
"20 ametralladoras M-250 y
20.000 balas. "

228
00:25:42,622 --> 00:25:44,995
"100 M-16 automáticos tipo A"

229
00:25:45,500 --> 00:25:49,036
"con 1 millón de balas de calibre
2-1-2-3. "

230
00:25:49,422 --> 00:25:55,627
"50 armas de largo alcance con
telescopio y 150.000 balas. "

231
00:25:55,930 --> 00:26:01,056
Estamos en el sector 6.

232
00:26:04,274 --> 00:26:07,940
"15 antiaéreos reunidos
y listo para usar. "

233
00:26:08,195 --> 00:26:10,651
"100 M-5 y 1 millón de balas".

234
00:26:10,907 --> 00:26:13,695
La marca tiene un origen.

235
00:26:13,911 --> 00:26:17,198
su parte noreste
sector.

236
00:26:18,291 --> 00:26:20,285
Creo que los encontramos.

237
00:26:21,044 --> 00:26:26,385
"100 revólveres M-19 automáticamente ..."

238
00:26:26,718 --> 00:26:28,961
Ve lo más rápido que puedas.

239
00:26:30,181 --> 00:26:32,754
"500 armas antitanques ..."

240
00:26:41,363 --> 00:26:45,776
"30 cañones de 45 km".

241
00:26:46,285 --> 00:26:47,993
Gire a la derecha.

242
00:26:57,340 --> 00:27:03,761
"Explosivos plásticos C3 de 100 cc.
y 500 detonadores. "

243
00:27:04,266 --> 00:27:06,674
"100 máscaras asfixiantes".

244
00:27:06,978 --> 00:27:09,184
"500 bengalas".

245
00:27:09,480 --> 00:27:11,474
"100 lentes infrarrojas".

246
00:27:11,775 --> 00:27:14,526
"300 cajas de comida C".

247
00:27:16,949 --> 00:27:19,654
9-0-5. 9-0-5.

248
00:27:19,994 --> 00:27:23,197
Número 2 lo confirmo.

249
00:27:27,418 --> 00:27:30,587
¿Sabes cómo se encienden las luces?
Enciéndelos.

250
00:28:17,857 --> 00:28:21,986
"Reunirás el material sobre
sus almacenes. "

251
00:28:22,279 --> 00:28:23,526
"Nos pondremos en contacto con usted."

252
00:28:23,741 --> 00:28:27,489
¡Atención atención! tu eres
rodeado por todas partes!

253
00:28:27,745 --> 00:28:30,496
Tienes 30 segundos para rendirte,

254
00:28:30,832 --> 00:28:33,121
De lo contrario, abriremos fuego.

255
00:29:33,243 --> 00:29:37,111
Seis de mis hombres muertos,
uno con quemaduras graves.

256
00:29:37,373 --> 00:29:40,079
Y tres en estado crítico.

257
00:29:48,513 --> 00:29:49,971
No sigas, somos policías.

258
00:29:50,264 --> 00:29:55,177
Era el único hijo de la hermana.
mi. Lo tuve como mi hijo.

259
00:29:56,607 --> 00:30:01,020
Lo siento mucho, pero ¿qué pasará?
con mi propio hijo?

260
00:30:01,320 --> 00:30:05,864
Me aseguraré de que todos sean arrestados.
y pagar por ello.

261
00:30:06,075 --> 00:30:09,446
Pero primero hay que encontrarlos.
¿Cómo diablos vas a hacer eso?

262
00:30:09,706 --> 00:30:12,492
El terrorismo puede ser derrotado.

263
00:30:12,750 --> 00:30:16,167
El problema es que precio
pagaremos,

264
00:30:16,463 --> 00:30:19,335
para liberarlos
secuestrado.

265
00:30:21,595 --> 00:30:25,261
Y no debemos tener miedo
para la decisión.

266
00:30:30,398 --> 00:30:31,726
Sí.

267
00:30:38,283 --> 00:30:42,067
No, el próximo viernes es.
tarde. Los necesitamos inmediatamente.

268
00:30:44,164 --> 00:30:45,445
Está seguro;

269
00:30:47,086 --> 00:30:49,328
Bien, ahora que...

270
00:30:51,884 --> 00:30:55,050
Qué; No, no es necesario.

271
00:30:55,345 --> 00:30:58,383
Yo me encargaré de ello. el miercoles
Bueno.

272
00:30:58,684 --> 00:31:00,808
Sí Sí. Adiós.

273
00:31:07,735 --> 00:31:10,192
- Regresaré en una hora.
- John.

274
00:31:11,074 --> 00:31:13,744
- Adónde vas;
- Son los negativos.

275
00:31:13,952 --> 00:31:15,826
Tengo que llevarlos a la policía.

276
00:31:16,497 --> 00:31:17,956
Sí;

277
00:31:20,961 --> 00:31:23,287
No crees que deberías primero
para mirarlos?

278
00:31:29,180 --> 00:31:30,805
Sí, ¿por qué no?

279
00:31:47,369 --> 00:31:51,071
Se ven bien. el aun lo tiene
joya.

280
00:31:51,416 --> 00:31:53,457
¿Qué hay detrás de ellos?
Panel;

281
00:31:53,794 --> 00:31:55,871
- Esto
- No, no lo creo.

282
00:31:56,130 --> 00:31:58,800
Me haces algunas copias
por favor;

283
00:31:59,008 --> 00:32:02,176
- Por qué motivo;
- Quiero saber dónde están.

284
00:32:02,471 --> 00:32:03,634
Cómo;

285
00:32:04,015 --> 00:32:06,423
Dame las copias y el
Yo me encargaré del resto.

286
00:32:06,644 --> 00:32:09,016
- Bueno;
- Aceptar.

287
00:32:11,482 --> 00:32:15,315
Lo leí en los periódicos, Makeb.
Me preguntaba cómo reaccionarías.

288
00:32:15,779 --> 00:32:21,571
Siempre pensé que eras de alguna manera
indiferente al divorcio.

289
00:32:21,787 --> 00:32:24,113
Fred, solo tengo medio día.
a mi disposición.

290
00:32:25,125 --> 00:32:31,165
Te ves 10 años mayor
desde la última vez que te vi.

291
00:32:31,424 --> 00:32:34,592
Y creceré 10 más hasta
para encontrar algo.

292
00:32:35,387 --> 00:32:38,141
Ellen, por otra parte, muestra
más nuevo.

293
00:32:38,183 --> 00:32:41,136
¿Viste la diferencia?
¿Qué hace un buen matrimonio?

294
00:32:41,478 --> 00:32:43,472
Es una cuestión de orden.

295
00:32:43,773 --> 00:32:47,902
Se necesita una mujer como Ellen
caballero, no gitano.

296
00:32:51,033 --> 00:32:55,363
Bebe otro. Tomará tiempo.

297
00:32:59,460 --> 00:33:05,581
Bizantino. Armadura, espada,
guerrero.

298
00:33:11,307 --> 00:33:14,345
Rostro sencillo y expresivo.

299
00:33:16,397 --> 00:33:18,686
Tenemos que empezar por algún lado.

300
00:33:19,066 --> 00:33:24,109
¿Cómo está el señor Braken?

301
00:33:25,200 --> 00:33:27,869
Bueno. Es bastante duro.

302
00:33:29,539 --> 00:33:30,736
Cabezas pequeñas...

303
00:33:30,998 --> 00:33:33,953
Veo que cambiaste de opinión
κείνον.

304
00:33:34,252 --> 00:33:37,837
¿Qué importa mi opinión?
Ella se casó con él, no conmigo.

305
00:33:40,344 --> 00:33:43,464
Debe ser mostrado
pintor sobre la mesa.

306
00:33:43,764 --> 00:33:46,850
¿Pero no se lo diste?

307
00:33:47,644 --> 00:33:50,101
No le di nada.

308
00:33:50,357 --> 00:33:52,848
Hicimos un trato que fue
lo mejor para todos.

309
00:33:53,109 --> 00:33:57,025
Para ti si. Tuvo influencias.
Dos años en lugar de 5 de prisión.

310
00:33:57,573 --> 00:33:58,855
¿Era esa la única razón?

311
00:33:59,075 --> 00:34:01,745
Fue mejor para todos. dejar
Déjalo así, ¿vale, Fred?

312
00:34:02,664 --> 00:34:05,072
Lo que usted diga, McCabe.

313
00:34:44,089 --> 00:34:48,254
¡Soy sin duda un genio!

314
00:34:50,515 --> 00:34:54,431
Artista de principios del siglo VI.
siglo, llamado Teófanes.

315
00:34:54,729 --> 00:34:57,565
- Mira el rojo que usó.
- Sí, fantástico. ¿Dónde está?

316
00:34:58,025 --> 00:35:02,105
En un monasterio abandonado,
accesible por una sola carretera.

317
00:35:02,363 --> 00:35:05,862
Los terroristas tomaron una decisión perfecta.
Las rocas son su defensa natural.

318
00:35:06,159 --> 00:35:09,825
No hay manera de subir
sin verte.

319
00:37:52,159 --> 00:37:59,705
Miren a las damas y caballeros.
Desafían las leyes de la gravedad.

320
00:38:02,004 --> 00:38:05,504
BIENVENIDOS AL CIRCO VOLADOR
DE PANELES

321
00:38:05,925 --> 00:38:10,173
Atención... atención, ya viene.
descuidado.

322
00:38:11,558 --> 00:38:14,974
¡Casi!

323
00:38:19,275 --> 00:38:21,767
Parece tener un problema
allá arriba.

324
00:38:22,071 --> 00:38:25,607
¡Pierde el equilibrio! No
miras hacia abajo!

325
00:38:25,868 --> 00:38:29,283
¡Cae! Cae... ¡al agua!

326
00:38:29,622 --> 00:38:34,331
¡Es lo que llamamos lavado!

327
00:38:34,711 --> 00:38:39,707
A tu izquierda, el valiente
nuestro torero aéreo!

328
00:38:40,177 --> 00:38:44,639
¡Bien hecho! Se merece un aplauso.

329
00:38:44,933 --> 00:38:49,642
Mira que bonito baja,
damas y caballeros.

330
00:38:51,025 --> 00:38:53,396
¡Bien hecho!

331
00:38:54,653 --> 00:38:57,061
Y ahora, nuestra hermosa Kora.

332
00:38:57,365 --> 00:39:04,116
¿Qué tienes que decir? poesía
en marcha. ¿Estás de acuerdo?

333
00:39:04,374 --> 00:39:07,577
Mira a la hermosa chica que
se eleva entre las nubes como un pájaro.

334
00:39:07,878 --> 00:39:11,792
Ella es muy hermosa.

335
00:39:12,759 --> 00:39:17,672
La ves ahora que ella está fuera.
los calcetines?

336
00:39:18,141 --> 00:39:22,518
Los tiro... Yo se que te pasa
en mente...!

337
00:39:24,315 --> 00:39:26,557
Él sabe lo que está haciendo. cuidado encontrar
mi hijo.

338
00:39:26,901 --> 00:39:35,825
¡Tirará toda la ropa! viene
abajo. ¡Aterrizó como un mendigo!

339
00:39:37,706 --> 00:39:42,168
¡Qué pájaro tan hermoso, verdad?!

340
00:39:43,089 --> 00:39:45,248
¡Damas y caballeros, Kora!

341
00:39:45,633 --> 00:39:48,754
Si te gustó el programa, muéstralo.
su satisfacción.

342
00:39:48,970 --> 00:39:53,550
Cualquier donación es bienvenida.

343
00:39:56,480 --> 00:40:02,436
Vamos, dracmas. Sólo dracmas.
Gracias.

344
00:40:03,114 --> 00:40:05,865
También tenemos un sujetador nuevo.

345
00:40:06,325 --> 00:40:11,619
Mira que armonioso
mueve moscas,

346
00:40:12,042 --> 00:40:15,043
explicando sus leyes
gravedad.

347
00:40:15,337 --> 00:40:17,626
Gracias.

348
00:40:17,881 --> 00:40:21,667
Realmente me divertí. cuantos
¿Necesitas conocerme?

349
00:40:21,971 --> 00:40:23,299
Tu decides.

350
00:40:23,555 --> 00:40:27,506
Mira que increíble
equilibrios de caminos.

351
00:40:30,523 --> 00:40:31,933
$200.

352
00:40:32,984 --> 00:40:35,357
Necesitamos hablar con Ben.

353
00:40:35,696 --> 00:40:39,647
- ¿Quién es Ben?
- Aterrizará donde sea que esté...

354
00:40:41,662 --> 00:40:44,662
Un aplauso, señoras y señores.
Caballeros, para Ben y Della.

355
00:40:44,999 --> 00:40:47,573
¿No fueron maravillosos?

356
00:40:52,217 --> 00:40:54,790
Hablemos con Ben.

357
00:41:00,851 --> 00:41:03,474
El chico aquí quiere aprender a
volar.

358
00:41:04,899 --> 00:41:07,687
- McCabe.
-Ben Miller.

359
00:41:08,028 --> 00:41:10,650
No tenemos tiempo para lecciones
Lo siento.

360
00:41:10,907 --> 00:41:14,111
Ben, no lo entendiste. quiere
danos $200.

361
00:41:14,452 --> 00:41:19,365
- ¿Lo has vuelto a intentar?
- No, pero me encantaría.

362
00:41:19,626 --> 00:41:21,619
- Dice que es piloto.
- Sí, lo es.

363
00:41:21,879 --> 00:41:25,295
- No es tan fácil como parece.
- Me gustaría arriesgarme, cariño.

364
00:41:25,508 --> 00:41:27,133
¿Puede soportar el peso de dos personas?

365
00:41:27,386 --> 00:41:29,960
Sí. tomemos una cerveza
y hablar.

366
00:41:30,222 --> 00:41:33,141
- Mi esposa, Della.
- Martín.

367
00:41:35,812 --> 00:41:38,268
Llévale una cerveza al hombre.

368
00:41:40,695 --> 00:41:42,984
- Hola, soy Kora.
- Hola, Kora. Gracias.

369
00:41:43,614 --> 00:41:45,773
- José.
- El... coleccionista.

370
00:41:50,455 --> 00:41:52,744
Si no te gusta te lo regalamos
Devuélvele tu dinero.

371
00:42:03,472 --> 00:42:07,518
Sostén la barra y agárralos.
cuerdas apretadas desde el interior.

372
00:42:08,561 --> 00:42:11,979
- Bueno;
- Sí. ¿Y ahora qué hago?

373
00:42:12,192 --> 00:42:14,648
Corremos lo más rápido posible.
¡Podemos!

374
00:42:16,613 --> 00:42:18,273
¡Súper!

375
00:42:19,785 --> 00:42:22,536
- Qué opinas;
- ¡Son fantásticos, Ben!

376
00:42:22,747 --> 00:42:27,078
Para comprobar la dirección,
mueves tu cuerpo en consecuencia.

377
00:42:27,127 --> 00:42:30,211
Para perder altura, lo tiras.
tu peso hacia adelante.

378
00:42:32,424 --> 00:42:35,213
Pruébalo ahora. Gire a la derecha.

379
00:42:35,513 --> 00:42:37,221
Entonces. Te mueves hacia la derecha.

380
00:42:39,349 --> 00:42:45,722
Sólo necesitamos uno bueno
capa. ¡Caeremos!

381
00:42:45,984 --> 00:42:51,110
Adelante, corre. Correr. No
empujas hacia afuera. Bien hecho.

382
00:42:51,407 --> 00:42:55,026
Pon todo tu peso sobre ellos.
atrás. ¡El peso, el peso!

383
00:42:55,370 --> 00:42:57,696
¡Sube, sube!

384
00:43:02,421 --> 00:43:04,710
Vamos, más rápido.

385
00:43:05,049 --> 00:43:09,213
¡Sal de ahí! ¡Más rápido!

386
00:43:10,389 --> 00:43:14,602
Corre rápido. Avanzar.

387
00:43:14,854 --> 00:43:18,223
¡Subir! Corre más rápido. Este
es. Ahora empuja.

388
00:43:18,524 --> 00:43:22,023
Adelante, da todo tu peso
en el medio.

389
00:43:22,279 --> 00:43:25,446
Esto es. Hasta ahora. ¡Subir!

390
00:43:28,120 --> 00:43:31,786
Estaba corriendo. Tus manos en el medio.

391
00:43:32,083 --> 00:43:35,452
Controla mejor. manos
en la barra.

392
00:43:35,754 --> 00:43:38,506
Sigue adelante para que puedas
para girar.

393
00:43:38,591 --> 00:43:42,091
Bien, sin dudas.
Con alma.

394
00:43:44,306 --> 00:43:48,519
Bien, el peso de vuelta.
Ahora arriba. ¡Subir!

395
00:43:48,938 --> 00:43:51,774
Corre, corre. Ponerse de pie.

396
00:43:58,407 --> 00:44:00,115
"Responda, Sr. Bracken."

397
00:44:01,828 --> 00:44:04,154
- "Respuesta".
- Dámelo por favor.

398
00:44:04,332 --> 00:44:07,168
- "¿Me oyes?"
- Sí, aquí, Bracken.

399
00:44:07,544 --> 00:44:11,210
"El plazo está llegando a su fin.
¿Cuál es el progreso hasta ahora? "

400
00:44:11,507 --> 00:44:14,295
Reuní casi todo lo que pediste.

401
00:44:14,886 --> 00:44:18,422
- "Casi todo;"
- Se necesita tiempo.

402
00:44:18,724 --> 00:44:23,269
"¿Viste en las fotos que el
Tu familia está bien. "

403
00:44:23,605 --> 00:44:25,682
"¿Quieres que siga así?"

404
00:44:26,526 --> 00:44:30,572
- Por supuesto.
"Entonces hágalo rápido, Sr. Bracken."

405
00:44:30,824 --> 00:44:33,314
"Y no intentes atraparnos
trucos. "

406
00:44:35,412 --> 00:44:36,955
Dámelo.

407
00:44:37,205 --> 00:44:40,492
- Policía, la razón por la que...
- Las fotos, por favor.

408
00:44:40,877 --> 00:44:43,036
- Trae el expediente.
- De hecho.

409
00:44:51,974 --> 00:44:54,512
Para análisis fotográfico, inmediatamente.

410
00:44:55,562 --> 00:44:58,896
- Los demás.
- No hay otros.

411
00:44:59,150 --> 00:45:03,445
No te creo. a quien
¿Se lo diste a McCabe?

412
00:45:04,115 --> 00:45:06,238
¿Qué crees que puede hacer?

413
00:45:06,534 --> 00:45:09,286
¿Crees que son tuyos?
¿Más seguro con él?

414
00:45:09,621 --> 00:45:11,365
Señor, Bracken...

415
00:45:12,835 --> 00:45:17,413
Vendrás al departamento conmigo.

416
00:45:19,425 --> 00:45:21,881
Considere ser arrestado.

417
00:45:26,518 --> 00:45:30,101
Bueno, el trato es
100.000 dólares por el trabajo.

418
00:45:30,314 --> 00:45:34,359
- Son 16.000 cada uno.
- Todos debemos estar de acuerdo.

419
00:45:34,652 --> 00:45:37,108
hemos estado juntos por mucho tiempo
para desmantelarlo ahora.

420
00:45:37,323 --> 00:45:39,945
Si finalmente vamos, correremos
peligro real.

421
00:45:40,160 --> 00:45:43,446
- No habrá trucos de circo.
- Mira sus caras.

422
00:45:43,706 --> 00:45:47,407
Si tenemos cuidado, podemos
subimos.

423
00:45:47,668 --> 00:45:49,627
No como vamos, pero
cómo salir.

424
00:45:49,838 --> 00:45:53,005
No lo sé, tal vez los terroristas.
no haber notado nada.

425
00:45:53,718 --> 00:45:56,340
- Qué opinas;
- Yo digo que te vayas.

426
00:45:57,098 --> 00:45:59,802
- ¿Martín?
- Sí.

427
00:46:01,603 --> 00:46:05,020
Si estuviera ahí arriba, no diría
No por un poco de ayuda.

428
00:46:07,192 --> 00:46:11,690
- ¿Della?
- Sabes que estoy contigo.

429
00:46:11,949 --> 00:46:14,357
¡Democracia en acción!

430
00:46:24,507 --> 00:46:26,499
¿Qué harías si nos negáramos?

431
00:46:39,358 --> 00:46:43,228
Señor Nikolidi, la encontramos.
área. Aquí está.

432
00:46:44,240 --> 00:46:47,360
Rosalú. A sólo 5 horas de aquí.

433
00:46:48,745 --> 00:46:52,577
- Los atraparemos mañana.
- Una vez que sean liberados.

434
00:46:52,833 --> 00:46:54,293
Entonces puedes hacer eso
¿Te gustaría?

435
00:46:54,545 --> 00:46:57,712
Nunca los volverás a ver vivos
si les das el material.

436
00:46:57,964 --> 00:46:59,673
Una vez que la liberen
mi familia.

437
00:46:59,885 --> 00:47:04,097
Señor Bracken, no subestime
el nivel de su paranoia.

438
00:47:04,306 --> 00:47:06,548
No subestimo que se puede
pasar si descubren uno

439
00:47:06,851 --> 00:47:10,386
- un intento de liberación.
- No se enterarán.

440
00:47:11,691 --> 00:47:14,941
Policía, Nikolidis, Makeib
Salí del hotel hace 2 días.

441
00:47:15,195 --> 00:47:17,318
Estaba con otros estadounidenses.

442
00:47:19,491 --> 00:47:22,447
Empezaremos ahora. no lo haré
Estamos esperando el amanecer.

443
00:47:23,413 --> 00:47:27,495
Venga conmigo, señor Bracken, sí.
ayúdame a liberarlos.

444
00:47:27,835 --> 00:47:32,000
Policía, por favor, no.
puedes esperar;

445
00:47:32,383 --> 00:47:35,919
Me temo que no. Vendrás;

446
00:47:38,432 --> 00:47:39,760
Sí.

447
00:47:49,906 --> 00:47:51,697
No podemos levantarnos de aquí.

448
00:47:53,827 --> 00:47:57,694
Para volar sobre el monasterio,
queremos una mayor altitud.

449
00:47:58,082 --> 00:47:59,992
En algún lugar de esta zona.

450
00:48:00,210 --> 00:48:02,287
Quizás esta roca nos ayude.

451
00:48:03,297 --> 00:48:05,586
- ¿Podemos subir?
- Sí.

452
00:48:05,799 --> 00:48:07,378
Caso divertido para Joe.

453
00:48:07,594 --> 00:48:10,761
Cuando bajemos, tenemos que
Vámonos de estos dientes de piedra.

454
00:48:11,098 --> 00:48:12,890
Sí, nos protegerán.

455
00:48:13,142 --> 00:48:15,350
¿Qué nos ofrecerá la cobertura?
mientras subimos?

456
00:48:15,646 --> 00:48:19,894
El silencio, la sorpresa, la oscuridad.

457
00:48:20,861 --> 00:48:22,438
La oscuridad;

458
00:48:23,112 --> 00:48:27,028
Tiene luna llena en tres días.
¿Tienes miedo?

459
00:48:31,039 --> 00:48:32,700
Si tiene viento favorable
intentémoslo.

460
00:48:32,917 --> 00:48:37,331
Y no lo sabremos hasta
lleguemos allí. ¿Te asusta?

461
00:48:38,257 --> 00:48:40,417
No puedo decir hasta que suba.

462
00:49:14,469 --> 00:49:16,296
No, no es eso.
Buen esfuerzo Jimmy.

463
00:49:16,388 --> 00:49:19,094
Tu turno Suzy.
Algo que comience con "E".

464
00:49:19,684 --> 00:49:23,433
- ¿Helicóptero?
- No, no fue eso.

465
00:49:24,106 --> 00:49:26,182
Lo hiciste bien, Suzy.

466
00:51:04,858 --> 00:51:07,775
Con este viento maldito,
no podremos volar.

467
00:51:08,027 --> 00:51:12,571
Es esta noche o nada. quiero
Subo de todos modos.

468
00:51:16,371 --> 00:51:20,037
Ve a dormir. voy a salvar
yo.

469
00:52:04,181 --> 00:52:05,591
Cálmate, soy yo.

470
00:52:07,893 --> 00:52:10,896
- ¿Está bien abajo?
- Sí.

471
00:52:39,350 --> 00:52:42,222
Rudy, prepárate para el vuelo.

472
00:53:00,459 --> 00:53:02,120
- ¿Listo?
- Sí.

473
00:53:02,962 --> 00:53:08,884
Lo haremos como en la radio.
Dos golpes para escalar,

474
00:53:09,179 --> 00:53:11,006
tres para saltar.

475
00:53:11,557 --> 00:53:15,638
Si no tienes mis noticias en 15
minutos, recógelos y vete.

476
00:53:25,824 --> 00:53:27,368
Apártate del camino.

477
00:54:40,000 --> 00:54:41,199
Bien;

478
00:54:41,836 --> 00:54:43,330
Si lo hace, lo escucharé.

479
00:56:29,429 --> 00:56:31,174
Él lo logró. Está bien.

480
00:56:47,201 --> 00:56:48,577
¡La señal!

481
00:56:50,205 --> 00:56:51,580
OK, cariño.

482
00:56:52,709 --> 00:56:54,535
No te preocupes por mí.

483
00:57:27,460 --> 00:57:29,785
Quien llegue último
él sirve cervezas.

484
01:00:24,389 --> 01:00:28,340
Lleva los planeadores a la cima.
Nos encontraremos allí al amanecer.

485
01:00:28,646 --> 01:00:31,136
- Buena suerte.
- Y tú, ten cuidado.

486
01:00:55,595 --> 01:00:58,087
- McCabe?
- Todo bien;

487
01:00:58,390 --> 01:00:59,470
Sí, estamos todos aquí.

488
01:00:59,934 --> 01:01:01,677
- Ya sabes qué hacer.
- Sí, estamos listos.

489
01:01:30,054 --> 01:01:33,389
¡Bajar! ¡Frente!

490
01:02:00,259 --> 01:02:01,587
Cálmate ahora.

491
01:03:04,047 --> 01:03:06,504
Ir. ¡Rudy!

492
01:03:42,762 --> 01:03:44,091
Quédate aquí.

493
01:06:33,601 --> 01:06:39,307
- ¿Traerás el café o no?
- Está bien, un minuto.

494
01:06:39,900 --> 01:06:44,609
¿Por qué no haces café?
¿Debería mirar la radio?

495
01:07:07,768 --> 01:07:10,341
¿Qué está pasando ahí abajo?

496
01:07:16,530 --> 01:07:18,071
Estás bien;

497
01:07:33,843 --> 01:07:36,214
Estaba ocupado silbando.

498
01:07:40,475 --> 01:07:44,059
Ben, ven aquí rápido.

499
01:08:15,269 --> 01:08:17,761
- ¿Dónde está la llave?
- Allí, en la ventana.

500
01:08:20,902 --> 01:08:22,645
Jim, me alegro de verte.

501
01:08:25,908 --> 01:08:27,948
Se parece un poco al anterior.
casa.

502
01:08:29,953 --> 01:08:31,615
Es mejor.

503
01:08:36,587 --> 01:08:41,049
Papá estaba preocupado por ti.
Cómo estás;

504
01:08:41,427 --> 01:08:45,012
Bueno. ¿Eres la policía?

505
01:08:48,102 --> 01:08:53,264
- No, pero no pasará mucho tiempo.
- ¿Está el padre con ellos?

506
01:08:53,483 --> 01:08:58,231
- Sabía que nos sacaría de aquí.
- Sí, viene donde quiera que esté.

507
01:08:59,408 --> 01:09:03,276
quiero que lleves a tu hermana
y ve hacia ellos 2.

508
01:09:03,663 --> 01:09:06,998
- Ve, Jimmy.
- ¿Nos salvarás?

509
01:09:08,294 --> 01:09:11,461
Sí, vete.

510
01:09:18,181 --> 01:09:19,640
Trae las granadas.

511
01:09:32,199 --> 01:09:34,689
¡Jim...!

512
01:09:38,374 --> 01:09:40,414
Me alegro de verte de nuevo.

513
01:09:42,669 --> 01:09:43,951
Vamos.

514
01:09:50,722 --> 01:09:53,640
- ¿Cómo saldremos de aquí?
- Volando...

515
01:09:53,934 --> 01:09:56,936
- ¿En tu avión?
- No lo traje conmigo.

516
01:10:21,635 --> 01:10:23,260
Abreviar.

517
01:11:08,736 --> 01:11:10,979
¡Alarma! ¡Los rehenes lo están rompiendo!

518
01:11:28,093 --> 01:11:30,133
- ¡Ay dios mío!
- Dispara a voluntad, rápido.

519
01:11:30,388 --> 01:11:34,222
Tráelo aquí. Que venga el helicóptero.

520
01:11:45,990 --> 01:11:47,155
¡Desde aquí!

521
01:12:02,094 --> 01:12:05,511
¡Rápidamente! No les dejes
reventarlo.

522
01:12:15,486 --> 01:12:16,815
Sal de ahí.

523
01:12:27,752 --> 01:12:29,792
¡Sígueme!

524
01:13:06,217 --> 01:13:08,424
Encuentra a la madre y a los niños.

525
01:13:47,518 --> 01:13:51,302
¡Sígueme! ¡Arriba!

526
01:13:55,528 --> 01:13:57,650
Vamos, lo lograremos.

527
01:14:29,361 --> 01:14:34,701
- ¡Sujétala!
- ¡Sube, maldita sea!

528
01:14:52,265 --> 01:14:56,311
¡Bienes raíces! ¡Todo!

529
01:15:09,953 --> 01:15:11,117
¡Ahora!

530
01:15:22,469 --> 01:15:25,092
¡Della!

531
01:15:25,723 --> 01:15:31,479
Martín, dame una mano. ¡Rápidamente!

532
01:15:39,740 --> 01:15:42,528
- Vinimos.
-Joe, ayúdanos.

533
01:15:44,790 --> 01:15:46,284
¡Apresúrate!

534
01:15:49,044 --> 01:15:52,129
- ¡Prepárate para volar!
- Con cuidado.

535
01:15:58,682 --> 01:16:00,175
¡Síguelos!

536
01:16:02,812 --> 01:16:05,683
- ¡Date prisa, Rudy!
- ¡Ahora!

537
01:16:06,149 --> 01:16:07,643
Me temo que.

538
01:16:07,901 --> 01:16:13,407
- Señora, Bracken, ¡es su turno!
- Volarás como Peter Pan.

539
01:16:14,201 --> 01:16:17,784
¡Ven aquí rápido!

540
01:16:21,168 --> 01:16:23,292
Confía en nosotros. todo ira
bueno.

541
01:16:50,705 --> 01:16:52,365
¡Tirado!

542
01:17:06,850 --> 01:17:09,887
- ¿Qué estamos haciendo ahora?
- ¡Fuera de aquí!

543
01:17:10,229 --> 01:17:13,515
- Y tú;
- Caminaré.

544
01:19:16,302 --> 01:19:18,012
Tenemos un problema.

545
01:19:28,693 --> 01:19:30,568
¡Sostenga la barra! ¡Espera!

546
01:20:55,260 --> 01:20:58,429
¡No te escucho! donde esta el
helicóptero;

547
01:20:58,724 --> 01:21:02,852
Llega. Te deprimirá
El monasterio.

548
01:22:15,318 --> 01:22:16,862
Haz tu mejor esfuerzo.

549
01:22:30,379 --> 01:22:32,337
Esos dos.

550
01:22:38,222 --> 01:22:39,847
Sobre ellos.

551
01:22:45,982 --> 01:22:47,642
Yo los veo.

552
01:22:48,653 --> 01:22:52,865
Algo anda mal con el motor.
Tenemos que aterrizar.

553
01:23:02,586 --> 01:23:04,045
Vámonos de aquí.

554
01:23:22,487 --> 01:23:24,479
Lo hicimos.

555
01:23:47,100 --> 01:23:48,761
¡Empieza a correr!

556
01:24:20,808 --> 01:24:24,392
Mamá, ¡fue muy lindo! quiero
¡para hacerlo de nuevo!

557
01:24:55,560 --> 01:24:59,226
¡Basta, maldita sea!

558
01:25:00,817 --> 01:25:07,818
¡Todo ha terminado!

559
01:25:36,987 --> 01:25:38,779
¡Ay dios mío!

560
01:25:58,931 --> 01:26:02,633
¡Papá!

561
01:26:03,938 --> 01:26:05,182
¡Papá!

562
01:26:08,776 --> 01:26:11,696
¡Papá!

563
01:26:13,825 --> 01:26:15,320
¡Papá!

564
01:26:26,841 --> 01:26:29,167
Abraza a tu hermana por un rato.

565
01:26:44,697 --> 01:26:45,610
Confía en mí.

566
01:26:45,906 --> 01:26:49,739
Felicitaciones, McCabe. te paraste
mucha suerte.

567
01:26:50,497 --> 01:26:51,955
Suerte, ¿eh?

568
01:26:52,957 --> 01:26:55,164
No sabes la suerte que tuve.

569
01:26:57,212 --> 01:27:00,463
Vuelo muy impresionante.

570
01:27:01,676 --> 01:27:03,337
Debes estar loco.

571
01:27:04,347 --> 01:27:06,589
Sí, definitivamente deberías
loco.

572
01:27:08,435 --> 01:27:11,888
Uno de los niños cayó en medio
en las montañas...

573
01:27:12,565 --> 01:27:17,027
- ¿Están bien los demás?
- Voy a averiguarlo.

574
01:27:26,415 --> 01:27:28,907
Siempre me haces sufrir,
mi bebe.

575
01:27:33,175 --> 01:27:35,546
Jimmy, ¿quién es ese?
Señor;

576
01:27:35,802 --> 01:27:38,092
Míralo por un rato. ponla
seguridad.

577
01:27:38,305 --> 01:27:40,215
- Tiene seguridad.
- Vamos.

578
01:27:45,482 --> 01:27:48,187
- Voy a ver a Jimmy.
-No, espera.

579
01:27:50,737 --> 01:27:53,858
Creo que tiene el correcto.
padre para su edad.

580
01:27:56,828 --> 01:27:58,490
Quiero decir tal vez...

581
01:28:00,541 --> 01:28:02,249
Quizás en otra ocasión.

582
01:28:05,881 --> 01:28:06,831
Sí.

583
01:28:09,345 --> 01:28:10,542
Otra vez.

584
01:28:14,433 --> 01:28:17,305
- Nos vemos.
- Sí.

585
01:28:31,913 --> 01:28:34,322
Todos aterrizaron bien.

586
01:28:35,877 --> 01:28:37,586
¡Ten cuidado!

587
01:28:42,093 --> 01:28:43,292
Lindo.

588
01:28:43,720 --> 01:28:47,220
- Tengo un pequeño regalo para ti.
- Excelente.

589
01:28:47,266 --> 01:28:49,676
Cinco estrellas. yo tambien lo encuentro
venta al por mayor.

590
01:28:54,200 --> 01:28:56,800
¡Cómpralo con las cajas!

590
01:29:00,000 --> 01:29:05,000
Correcciones de subtítulos:
<b> dpg7000 </b>, tu papá