1
00:01:49,040 --> 00:01:53,790
Мекленбург - Западна Померанија
НЕМАЧКА

2
00:02:15,240 --> 00:02:17,910
мајка,
да ли знаш где су моје друге фармерке?

3
00:02:37,880 --> 00:02:39,670
<и>„Вољени мој,
вратио сам се.</и>

4
00:02:40,640 --> 00:02:43,710
<и>Почетком марта је,
и још увек пада снег.</и>

5
00:02:43,720 --> 00:02:45,950
<и>Не бисте то поднели.</и>

6
00:02:46,200 --> 00:02:51,070
<и>Ништа се не љуља,
и мирише на штале, а не на со.</и>

7
00:02:52,200 --> 00:02:56,050
<и>Од када сам се вратио,
да ли сам помогао својој мајци на фарми.</и>

8
00:02:56,960 --> 00:03:01,290
<и>Уживам у раду са животињама,
и, не смеј се, чак ни мирис.</и>

9
00:03:02,560 --> 00:03:04,370
<и>Где си сада?</и>

10
00:03:04,400 --> 00:03:07,090
<и>Да ли вас је поново погодило невреме?</и>

11
00:03:08,000 --> 00:03:10,010
<и>Успело је са сајтом мог универзитета.</и>

12
00:03:10,040 --> 00:03:12,540
<и>Идем у Берлин у петак.</и>

13
00:03:12,760 --> 00:03:18,060
<и>Неко време ћу живети код Нилсовог пријатеља,
док се надам да не нађем стан.</и>

14
00:03:19,090 --> 00:03:21,490
<и>Желите ли да ме посетите?</и>

15
00:03:23,810 --> 00:03:26,510
<и>Нашао сам апликацију на француском,
успут.</и>

16
00:03:26,530 --> 00:03:30,430
<и>Зато морате пазити!
Моје следеће писмо је можда на француском.</и>

17
00:03:33,060 --> 00:03:35,560
<и>Поздрав и љубав за тебе, Марек. "</и>

18
00:05:15,000 --> 00:05:17,530
БРИЛЛИАНТ СЕА

19
00:05:22,960 --> 00:05:26,070
ДУНКИРК,
ФРАНЦУСКА

20
00:05:47,480 --> 00:05:50,630
<и>Замишљам
да стојим у групи морнара.</и>

21
00:05:52,960 --> 00:05:55,160
<и>Још је рано јутро.</и>

22
00:05:55,240 --> 00:05:57,630
<и>Радни задаци морају бити распоређени.</и>

23
00:05:57,660 --> 00:06:00,560
<и>Идем са још двојицом
у машинску собу.</и>

24
00:06:01,600 --> 00:06:04,230
<и>Али онда капитен узима
мене на страну.</и>

25
00:06:05,560 --> 00:06:09,390
<и>Ставља руку на моје раме
и гледа дубоко у моје очи.</и>

26
00:06:09,520 --> 00:06:13,470
<и>Вечерас ће бити олуја.
Морамо да поправимо мотор до тада.</и>

27
00:06:15,000 --> 00:06:17,400
<и>Послао ме је на посао
уз чврст стисак руке.</и>

28
00:06:18,020 --> 00:06:20,720
<и>Бежим јер остали нису овде.</и>

29
00:06:21,650 --> 00:06:24,650
<и>Одједном се открива судбина брода
у мојим рукама.</и>

30
00:06:31,970 --> 00:06:33,670
<и>Први спрат.</и>

31
00:06:36,000 --> 00:06:37,770
<и>Врата се отварају.</и>

32
00:06:41,100 --> 00:06:43,100
<и>Лифт иде горе.</и>

33
00:08:02,360 --> 00:08:04,770
Чекај, чекај. Стани.

34
00:08:14,120 --> 00:08:16,430
<и>Стани... Стани!</и>

35
00:09:04,080 --> 00:09:05,100
добро јутро

36
00:09:05,680 --> 00:09:07,170
добро јутро

37
00:09:29,320 --> 00:09:31,370
<и>Да ли и ви пловите са Светим Ђорђем?</и>

38
00:09:32,700 --> 00:09:33,700
ха?

39
00:09:34,720 --> 00:09:36,820
Идеш ли и ти са Светим Ђорђем?

40
00:09:37,850 --> 00:09:40,250
- Брод?
<и>- Да.</и> - Да, да.

41
00:09:40,570 --> 00:09:42,070
<и>У реду.</и>

42
00:09:49,060 --> 00:09:50,890
<и>Његово име је Јеан.</и>

43
00:09:51,240 --> 00:09:53,590
<и>Чека на истом броду као и ја.</и>

44
00:09:54,520 --> 00:09:57,410
<и>Каже да је то нормално
да чекам недељу дана.</и>

45
00:09:57,480 --> 00:10:01,430
<и>Али понекад иде много брже
и мора се журити на брод.</и>

46
00:10:02,040 --> 00:10:04,390
<и>Он је морнар од своје 16. године.</и>

47
00:10:06,440 --> 00:10:08,950
<и>И онда ме је питао:
А ко си ти?</и>

48
00:10:11,540 --> 00:10:14,090
<и>Договорили смо се да се нађемо увече.</и>

49
00:10:14,280 --> 00:10:15,830
<и>Лифт иде доле.</и>

50
00:10:15,900 --> 00:10:17,670
<и>Врата се затварају.</и>

51
00:10:29,800 --> 00:10:31,400
<и>Врата се отварају.</и>

52
00:10:57,170 --> 00:10:58,670
Погледај.

53
00:11:01,600 --> 00:11:03,100
Погледај ову.

54
00:11:04,020 --> 00:11:05,720
Ти узми.

55
00:11:07,850 --> 00:11:09,350
видећеш?

56
00:11:18,170 --> 00:11:19,670
Да.

57
00:11:23,590 --> 00:11:25,590
Тако су љигави да…

58
00:11:26,520 --> 00:11:28,520
сада је сезона парења острига.

59
00:11:30,140 --> 00:11:33,340
Па кад се сретну и
ставите га у воду.

60
00:11:34,120 --> 00:11:37,620
<и>Који је то период?
На крају или када је најбоље?</и>

61
00:11:38,070 --> 00:11:41,970
Не, они припремају млеко.
И пуштају млеко у воду.

62
00:11:44,290 --> 00:11:47,790
А онда се остриге оплођују
од млека других каменица.

63
00:11:47,810 --> 00:11:50,910
Затим се прави мала острига.

64
00:11:51,710 --> 00:11:53,710
Мала острига.

65
00:11:59,740 --> 00:12:01,240
Тако си брз.

66
00:12:10,970 --> 00:12:12,770
Није лоше.

67
00:12:19,990 --> 00:12:21,790
- Не?
- Није.

68
00:12:21,810 --> 00:12:24,530
- Ако сам одбио, неће бити бодова.
- Чак и ако климаш главом?

69
00:12:24,560 --> 00:12:26,560
- Да, наравно.
- Шта?

70
00:12:26,590 --> 00:12:28,990
- Свиђа ми се!
<и>- Не, не свиђа ми се ово!</и>

71
00:12:29,710 --> 00:12:31,210
Обећавам!

72
00:12:40,510 --> 00:12:42,110
<и>Невероватно је!</и>

73
00:12:42,230 --> 00:12:44,230
Мрзим ову игру.

74
00:12:50,160 --> 00:12:52,160
Ох, не!

75
00:12:52,580 --> 00:12:54,580
Изгубио сам.

76
00:12:54,610 --> 00:12:56,610
Ок, ок.

77
00:12:57,930 --> 00:13:00,230
Онда мораш да се завучеш испод стола,

78
00:13:00,250 --> 00:13:02,950
и морате то учинити поново.

79
00:13:03,480 --> 00:13:05,480
Јер имаш
минус један бод.

80
00:13:05,700 --> 00:13:07,700
- Морате рећи хвала.
- Хвала вам пуно.

81
00:13:07,730 --> 00:13:10,030
- А онда...
- Зато што сам изгубио два пута?

82
00:13:10,050 --> 00:13:12,050
Не, јер имате минус један.

83
00:13:12,350 --> 00:13:17,370
Моји поени минус твоји поени.
Тако да морате поново да се увучете.

84
00:13:17,370 --> 00:13:19,370
У реду.

85
00:13:34,530 --> 00:13:36,530
Он је тако насилан.

86
00:13:36,560 --> 00:13:38,910
<и>Имам само 10 евра у џепу.</и>

87
00:13:40,000 --> 00:13:41,630
<и>Остриге су скупе.</и>

88
00:13:43,600 --> 00:13:46,070
<и>Јеан је рекао да ће се побринути за такси.</и>

89
00:13:46,800 --> 00:13:49,750
<и>Бродски механичар
изгледа да добро ради са новцем.</и>

90
00:13:50,800 --> 00:13:52,630
<и>Моја мајка би била срећна.</и>

91
00:13:56,760 --> 00:13:58,460
Било је лепо.

92
00:13:58,580 --> 00:14:00,680
морам да идем.

93
00:14:01,010 --> 00:14:03,010
- У реду.
- Да.

94
00:14:05,810 --> 00:14:08,410
- Да ли је двадесет довољно?
- Да, наравно.

95
00:14:15,130 --> 00:14:17,530
- Ако хоћеш да пијеш без мене?
- У реду.

96
00:14:17,550 --> 00:14:19,950
- Видимо се сутра на броду?
- Да.

97
00:14:19,960 --> 00:14:21,770
Лепо се проведи.

98
00:14:59,500 --> 00:15:01,300
- Здраво.
- Здраво.

99
00:15:01,320 --> 00:15:03,320
Извините што вас узнемиравам.

100
00:15:03,540 --> 00:15:05,340
Али брод неће ићи.

101
00:15:05,670 --> 00:15:06,870
У реду.

102
00:15:06,890 --> 00:15:09,590
Требало би да одете на медијацију.
Постоји проблем са мотором.

103
00:15:09,620 --> 00:15:11,120
Покварено је.

104
00:15:11,140 --> 00:15:12,740
- Да ли разумете?
- Да.

105
00:15:12,760 --> 00:15:15,760
А када сте тамо, можете питати
ако постоји други чамац,

106
00:15:15,790 --> 00:15:18,190
који полази од Светог Назера.

107
00:15:18,210 --> 00:15:19,210
Да ли разумете?

108
00:15:19,210 --> 00:15:20,510
Одакле?

109
00:15:20,540 --> 00:15:22,340
Од Светог Назера.

110
00:15:22,460 --> 00:15:24,860
- Свети Назер.
- Тачно.

111
00:15:26,380 --> 00:15:28,380
<и>- Лаку ноћ.</и>
- Лаку ноћ.

112
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
САИНТ-НАЗАИРЕ,
ФРАНЦУСКА

113
00:18:00,080 --> 00:18:02,910
Ако погледаш тамо, може
видите луку трговачке морнарице.

114
00:18:03,540 --> 00:18:06,040
- Контејнерски брод.
- Да.

115
00:18:06,460 --> 00:18:07,670
То је лука.

116
00:18:07,680 --> 00:18:10,210
Управо то.
Могу да их видим.

117
00:18:11,040 --> 00:18:13,040
Да, изгледа добро.

118
00:18:13,060 --> 00:18:15,060
- Могу ли да погледам?
- Да, наравно.

119
00:18:15,690 --> 00:18:17,290
Хвала.

120
00:19:03,700 --> 00:19:07,200
"Есцал' Атлантиц" - Поморски музеј, Сен Назер, Француска.

121
00:19:17,360 --> 00:19:21,150
<и>Хер капетан поручник Вернер,
Морнарички и ратни дописник.</и>

122
00:19:22,880 --> 00:19:26,390
<и>Јоханн Гастен.
Часни немачки хероји.</и>

123
00:19:28,040 --> 00:19:30,750
<и>Јеан никада није чуо за 'Тхе Боат'.</и>

124
00:19:30,760 --> 00:19:33,890
<и>У Француској нико није знао за то.</и>

125
00:19:34,320 --> 00:19:36,950
<и>Мора да сам то видео у школи.</и>

126
00:19:39,600 --> 00:19:41,910
<и>Јеан је већ отишао на посао.</и>

127
00:19:42,440 --> 00:19:44,870
<и>И још имам времена.</и>

128
00:20:56,320 --> 00:20:59,390
МОНТУАР ДЕ БРИТАИН,
ФРАНЦУСКА

129
00:22:17,120 --> 00:22:19,670
<и>Предуслови за поморску пропусницу:</и>

130
00:22:20,920 --> 00:22:22,470
<и>Школска диплома,</и>

131
00:22:23,000 --> 00:22:25,210
<и>и не смете бити млађи од 14 година.</и>

132
00:22:25,600 --> 00:22:27,310
<и>Обука морнара:</и>

133
00:22:27,880 --> 00:22:31,230
<и>Три месеца у поморској школи.
Основно образовање.</и>

134
00:22:31,560 --> 00:22:33,350
<и>Девет месеци као дечак из гума.</и>

135
00:22:34,120 --> 00:22:36,970
<и>Годину дана као младић
и годину дана као лаки морнар.</и>

136
00:22:37,900 --> 00:22:39,700
<и>И онда диплома помораца.</и>

137
00:22:40,120 --> 00:22:42,710
<и>И онда најмање годину дана као морнар.</и>

138
00:25:57,480 --> 00:25:59,510
<и>Посада теретног брода:</и>

139
00:26:00,440 --> 00:26:03,270
<и>Капетан, главни инжењер,</и>

140
00:26:03,760 --> 00:26:05,390
<и>Кормил,</и>

141
00:26:07,080 --> 00:26:08,910
<и>други технички инжињер,</и>

142
00:26:09,560 --> 00:26:12,710
<и>други друг,
трећи технички инжењер,</и>

143
00:26:13,000 --> 00:26:14,650
<и>трећи друг,</и>

144
00:26:15,400 --> 00:26:16,950
<и>менаџер машине,</и>

145
00:26:17,380 --> 00:26:18,930
<и>главни механичар,</и>

146
00:26:19,660 --> 00:26:21,170
<и>стјуард, кувар,</и>

147
00:26:22,700 --> 00:26:25,250
<и> морнар, и лаки морнар,</и>

148
00:26:26,680 --> 00:26:31,750
<и>Чамчар, заваривач,
подмазивач, чистач.</и>

149
00:27:58,280 --> 00:28:00,030
<и>Јеан је чекао на палуби Е.</и>

150
00:28:01,600 --> 00:28:04,230
<и>"Јеси ли добро?",
пита ме.</и>

151
00:28:05,700 --> 00:28:07,230
<и>"Да."</и>

152
00:28:08,480 --> 00:28:11,310
<и>"Има равна леђа,"
Мислим.</и>

153
00:28:12,740 --> 00:28:14,740
<и>"А посао?"</и>

154
00:28:15,160 --> 00:28:18,260
<и>Заправо, не знам
који су моји задаци.</и>

155
00:28:18,290 --> 00:28:20,250
<и>Али то нећу рећи.</и>

156
00:28:21,360 --> 00:28:25,670
<и>"Надам се да знаш где је бродска библиотека,"
каже он смејући се.</и>

157
00:28:44,000 --> 00:28:46,300
- Напиши 47 степени.
- У реду.

158
00:28:46,620 --> 00:28:48,620
Дакле, идете на 54.

159
00:28:48,650 --> 00:28:50,650
Зато што смо у западном свету

160
00:28:50,670 --> 00:28:53,670
30, 54, 30, 40.

161
00:28:53,790 --> 00:28:55,990
Морате стићи до 37.

162
00:28:56,070 --> 00:28:58,070
Нацртај линију...

163
00:28:58,090 --> 00:29:00,790
Не, одавде.
Да.

164
00:29:01,120 --> 00:29:02,420
Одавде.

165
00:29:02,440 --> 00:29:04,440
Одавде повлачите линију.

166
00:29:04,920 --> 00:29:07,020
- Је ли то довољно?
- Да.

167
00:29:07,370 --> 00:29:09,370
Ево ти 20, 43.

168
00:29:11,290 --> 00:29:14,790
И овај прст се креће од 40.
И сада додајете 3.

169
00:29:16,010 --> 00:29:18,310
40. Овде?

170
00:29:19,740 --> 00:29:22,740
То је 40, али морате додати 43,

171
00:29:22,760 --> 00:29:24,760
- дакле 1, 2, 3.
- Ово је 40.

172
00:29:27,060 --> 00:29:29,560
Држи руку овде,
постојано.

173
00:29:29,590 --> 00:29:32,490
Сада узмите пасош.
Узми га сада.

174
00:29:33,010 --> 00:29:35,510
Ставио си га овде
на овој линији.

175
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
Ово је наш став.

176
00:30:06,200 --> 00:30:08,010
<и>„Овај брод се зове Мари.</и>

177
00:30:08,320 --> 00:30:11,950
<и>Капетан се зове Гуермеур.
А испод њега пет рибара.</и>

178
00:30:14,080 --> 00:30:17,580
Сваке године започињали су дуго
и опасно пецање, око Исланда,

179
00:30:17,600 --> 00:30:20,400
<и>где лето не познаје ноћи.</и>

180
00:30:20,830 --> 00:30:23,330
<и>Јеан, Британац га је звао Јан,</и>

181
00:30:23,360 --> 00:30:27,470
<и>и Силвестер, најмлађи од
морнари, стајали су на челу.</и>

182
00:30:28,400 --> 00:30:30,670
<и>Везали су се за то,</и>

183
00:30:32,120 --> 00:30:34,790
<и>и опијен кретањем горе-доле,</и>

184
00:30:34,820 --> 00:30:37,490
<и>певали су из свег гласа,</и>

185
00:30:37,560 --> 00:30:39,790
<и>док нису изгубили дах.</и>

186
00:36:42,480 --> 00:36:44,790
<и>Свети Џорџ, убица змајева.</и>

187
00:36:45,820 --> 00:36:47,820
<и>197 метара дужине и 30 метара ширине.</и>

188
00:36:49,020 --> 00:36:53,450
<и>Максимални капацитет терета 2.462 ТЕУ</и>

189
00:36:54,360 --> 00:36:57,070
<и>"Еквивалената двадесет стопа",
како се зове.</и>

190
00:36:59,040 --> 00:37:01,390
<и>Хтео бих
рад у машинској соби.</и>

191
00:37:01,480 --> 00:37:04,750
<и>Али ја стојим испод управника,
што значи чишћење.</и>

192
00:37:07,580 --> 00:37:09,580
<и>"Индијски океан"</и>

193
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
<и>"Око света".</и>

194
00:37:51,440 --> 00:37:54,550
<и>Јеан... да ли ме волиш?</и>

195
00:37:55,440 --> 00:37:59,070
<и>Желим да будемо заједно заувек.
Јеан се смеје.</и>

196
00:37:59,440 --> 00:38:02,050
<и>Звучиш као мали дечак.</и>

197
00:38:03,240 --> 00:38:05,830
<и>Онда ми даје пољубац
и вуче ме к себи.</и>

198
00:44:45,760 --> 00:44:48,950
<и>„Жан“, кажем, „можемо ли се наћи касније?“</и>

199
00:44:49,840 --> 00:44:51,430
<и>"Радим."</и>

200
00:44:51,920 --> 00:44:53,710
<и>"Мислим после тога."</и>

201
00:44:54,840 --> 00:44:56,470
<и>"Уморан сам."</и>

202
00:44:56,640 --> 00:44:58,430
<и>"Јеан!"</и>

203
00:44:58,800 --> 00:45:00,310
угодан дан.

204
00:46:05,030 --> 00:46:06,830
не желим.

205
00:46:09,050 --> 00:46:11,050
Зашто?

206
00:46:11,560 --> 00:46:13,990
Само не желим.

207
00:46:18,120 --> 00:46:20,590
И шта онда хоћеш?

208
00:46:27,400 --> 00:46:30,070
не знам. можда...

209
00:46:30,560 --> 00:46:32,370
разговарати

210
00:46:34,000 --> 00:46:36,500
- Шта?
<и>- Причај.</и>

211
00:46:38,120 --> 00:46:40,790
<и>Људи морају да причају.</и>

212
00:46:42,020 --> 00:46:43,020
Да.

213
00:46:45,440 --> 00:46:48,040
Али не желим сада да причам.

214
00:46:56,570 --> 00:46:58,370
Да, касније...

215
00:46:58,790 --> 00:47:00,490
касније...

216
00:47:55,600 --> 00:47:58,100
Мартиник, Француз
острво у Карипском мору

217
00:51:38,410 --> 00:51:41,610
<и>Ако желиш, сутра
да ли имам слободно поподне.</и>

218
00:51:43,330 --> 00:51:45,330
<и>Могу вам показати острво.</и>

219
00:51:49,440 --> 00:51:51,110
Не знам још.

220
00:51:52,200 --> 00:51:53,950
Али размислићу о томе.

221
00:53:11,760 --> 00:53:13,510
<и>Његово име је Јеан.</и>

222
00:53:14,320 --> 00:53:16,430
<и>Постао је морнар са 16 година.</и>

223
00:53:17,800 --> 00:53:20,150
<и>Имао је свог првог дечка
са 17 година.</и>

224
00:53:20,160 --> 00:53:23,210
<и>И нема сталне везе
од тада, каже он.</и>

225
00:53:27,560 --> 00:53:30,230
<и>Колико људи зна за овај бар?</и>

226
00:53:30,760 --> 00:53:32,830
<и>Најтајније место на острву.</и>

227
00:53:35,260 --> 00:53:37,350
<и>Хотел.</и>

228
00:53:38,600 --> 00:53:41,190
<и>Соба са погледом на море.</и>

229
00:56:30,700 --> 00:56:32,400
<и>Здраво!</и>

230
00:56:34,890 --> 00:56:38,790
<и>Мислиш ли да бих све ово урадио,
 ако ми се не свиђаш?</и>

231
00:56:56,920 --> 00:56:59,190
Јебали смо се, и то је то?

232
00:57:01,080 --> 00:57:04,350
Прво ми покажи острво,
онда се јебемо, а?

233
00:57:05,640 --> 00:57:07,550
То је твоја рутина, а?

234
00:57:10,480 --> 00:57:13,390
Не желим да будем само један од хиљаду.

235
00:57:14,200 --> 00:57:17,030
- Ко је сутра?
- Сутра је сутра.

236
00:57:23,120 --> 00:57:24,650
Ти си фашиста.

237
00:57:24,680 --> 00:57:28,080
радим шта хоћу.
Не искоришћавам никога.

238
00:58:03,000 --> 00:58:04,550
Ниси више љубазан.

239
00:58:07,720 --> 00:58:09,430
На који начин?

240
00:58:10,040 --> 00:58:12,990
Ниси више тако љубазан
као што си био у почетку.

241
00:58:16,240 --> 00:58:18,850
Не можеш увек бити љубазан.

242
00:58:26,580 --> 00:58:28,580
Увек морам да будем љубазан.

243
00:58:30,200 --> 00:58:31,890
<и>Зашто?</и>

244
00:58:37,320 --> 00:58:41,420
Моја породица верује да можете
решите све проблеме љубазношћу.

245
00:59:15,120 --> 00:59:18,490
<и>Једва да смо разговарали
на повратку до аута.</и>

246
00:59:19,020 --> 00:59:21,420
<и>Хтео сам да кренем другим путем.</и>

247
00:59:21,560 --> 00:59:23,870
<и>Одједном нисмо знали где смо.</и>

248
01:00:00,880 --> 01:00:02,170
Срање!

249
01:00:02,240 --> 01:00:03,750
Мрзим џунглу.

250
01:00:03,780 --> 01:00:05,780
- Стварно?
- Да.

251
01:02:32,240 --> 01:02:34,970
<и>Видим да он
носи црни огртач.</и>

252
01:02:35,840 --> 01:02:38,730
<и>Он седи и гули наранџу.</и>

253
01:02:41,080 --> 01:02:44,490
<и>Љуска пада у равној спирали
на столу.</и>

254
01:02:45,800 --> 01:02:48,510
<и>Џин изгледа као да је био у филму.</и>

255
01:02:50,840 --> 01:02:53,540
<и>И јутрос
поново смо спавали једно са другим.</и>

256
01:03:23,560 --> 01:03:25,410
Како зовеш ову?

257
01:03:25,560 --> 01:03:27,410
На француском?
- Да.

258
01:03:27,480 --> 01:03:30,490
- Ун броссе-а-дентс.
- Ун броссе-а-дентс?

259
01:03:39,040 --> 01:03:41,130
А како зовеш ову?

260
01:03:44,060 --> 01:03:46,660
На немачком кажемо

261
01:03:48,600 --> 01:03:50,550
"Пенис".

262
01:03:50,560 --> 01:03:52,510
"Шванц".

263
01:03:52,520 --> 01:03:54,550
Или... "Пиммел".

264
01:04:00,120 --> 01:04:02,310
А како се то зове на француском?

265
01:04:02,560 --> 01:04:04,510
Такође се зове "Пенис".

266
01:04:05,160 --> 01:04:07,110
И такође можете рећи ...

267
01:04:08,960 --> 01:04:11,690
"Бите", "цхибре" и "вхите".

268
01:04:11,720 --> 01:04:13,250
У реду.

269
01:04:18,200 --> 01:04:21,550
Али у твом случају,
да кажемо "ивица".

270
01:04:23,560 --> 01:04:25,130
У реду.

271
01:06:11,440 --> 01:06:12,970
шта је то?

272
01:06:17,100 --> 01:06:21,000
Мислим да ако нешто започнеш,
мора бити завршен.

273
01:06:27,000 --> 01:06:29,090
Како то знаш?

274
01:06:29,420 --> 01:06:31,420
Разговарао сам са другаром.

275
01:06:38,840 --> 01:06:40,470
Зашто идеш?

276
01:06:46,360 --> 01:06:48,270
Капетан је говно.

277
01:06:50,280 --> 01:06:52,750
управник,
ко би се бринуо о мени...

278
01:06:54,880 --> 01:06:56,590
вређа ме.

279
01:06:58,360 --> 01:07:00,790
Када се задаци дистрибуирају,

280
01:07:01,040 --> 01:07:04,550
онда морам да чистим тоалете,
или изнесите тоалет папир.

281
01:07:05,560 --> 01:07:07,750
И сваки налет ветра ми гади.

282
01:07:11,720 --> 01:07:13,430
Ово ми није ништа.

283
01:07:15,060 --> 01:07:17,060
Шта ћеш сад да радиш?

284
01:07:18,580 --> 01:07:20,380
<и>Не знам.</и>

285
01:07:24,510 --> 01:07:26,310
<и>Нађи посао.</и>

286
01:07:31,030 --> 01:07:34,130
Дакле, не желиш да идеш са мном
назад на брод?

287
01:08:06,350 --> 01:08:08,350
Претпостављам да можемо нешто да урадимо.

288
01:08:09,080 --> 01:08:11,080
не разумем.

289
01:08:11,500 --> 01:08:13,500
Ми радимо нешто.

290
01:08:13,530 --> 01:08:15,030
- Да.
- Шта?

291
01:08:16,050 --> 01:08:18,050
- Џунгла?
- Не знам.

292
01:10:58,200 --> 01:10:59,650
<и>Брод се звао Мари.</и>

293
01:10:59,920 --> 01:11:01,640
<и>Капетан се зове Гуермеур.</и>

294
01:11:01,760 --> 01:11:03,710
<и>А испод њега пет рибара.</и>

295
01:11:04,400 --> 01:11:08,350
<и>Сваке године су почели
дуго и опасно пецање</и>

296
01:11:08,680 --> 01:11:10,710
<и>до хладног мора око Исланда</и>

297
01:11:11,160 --> 01:11:13,790
<и>где лето не познаје ноћи.</и>

298
01:11:14,840 --> 01:11:17,270
<и>Јеан, Британац га је звао Јан,</и>

299
01:11:17,600 --> 01:11:20,630
<и>и Силвестер,
најмлађи од морнара,</и>

300
01:11:21,260 --> 01:11:22,810
<и>стајао на челу.</и>

301
01:11:23,240 --> 01:11:25,470
<и>Везали су се за то,</и>

302
01:11:26,400 --> 01:11:28,630
<и>и опијен кретањем горе-доле,</и>

303
01:11:28,800 --> 01:11:32,070
<и>и такође о брзини,
певали су из свег гласа,</и>

304
01:11:32,600 --> 01:11:34,590
<и>док нису изгубили дах.</и>

305
01:11:35,880 --> 01:11:40,230
<и>За Силвестера је ово било лето
последњи на броду Мари,</и>

306
01:11:40,640 --> 01:11:44,070
<и>јер је био позван
за војну службу у јесен.</и>

307
01:11:44,920 --> 01:11:49,890
<и>Помисао да морам да се растанеш са Јаном,
растужио га.</и>

308
01:11:52,760 --> 01:11:57,510
<и>Али у исто време је желео
докажи Јану колико је био храбар.”</и>

309
01:15:50,000 --> 01:15:53,070
Превод: Ваш Мартин