1
00:00:21,900 --> 00:00:36,500
V lednu 1996 Severoamerické velitelství letecké obrany (NORAD)
varuje brazilské úřady, že jejich radar zaznamenal aktivitu UFO
Brazíliában, Varginha közelében.

2
00:00:37,700 --> 00:00:55,300
Január 20-án a média elárasztja a világot egy UFO-balesetről szóló történetekkel.
Podivná stvoření hlásí vojáci i civilisté ve městě Varginha.

3
00:01:01,940 --> 00:01:04,030
Varginha egy brazil város

4
00:01:05,580 --> 00:01:10,930
déli részén található
Minas Gerais állam.

5
00:01:10,970 --> 00:01:15,590
Varginhát a hetedik legjobbnak tartják
város Brazíliában élni és befektetni.

6
00:01:15,630 --> 00:01:18,910
1996-ban vált nemzetközileg ismertté

7
00:01:18,940 --> 00:01:22,940
egy feltételezett jelenésért
idegen lények

8
00:01:22,980 --> 00:01:27,540
ismertté vált esemény
mint a „Varginhyn-incidens”.

9
00:01:27,570 --> 00:01:32,090
Ez a történet igazságon és hazugságon alapul.

10
00:01:45,650 --> 00:01:47,610
Sokan ezt hiszik

11
00:01:47,610 --> 00:01:49,440
hogy ez egy idegen.

12
00:01:49,440 --> 00:01:51,030
Azt mondják, hogy ez a lény

13
00:01:51,030 --> 00:01:53,030
elfogták a hatóságok

14
00:01:53,030 --> 00:01:55,610
és titokban őrzi valahol.

15
00:01:55,620 --> 00:01:58,030
Furcsa lényt fogtak el

16
00:01:58,040 --> 00:02:00,240
és egy másik államba vitték.

17
00:02:00,410 --> 00:02:02,660
A parancsnoki tábornok közleményt adott ki

18
00:02:02,660 --> 00:02:04,000
ahol tagadja az egész történetet.

19
00:02:04,290 --> 00:02:07,210
Nincs mit rejtegetnünk.

20
00:02:07,420 --> 00:02:10,400


21
00:02:10,420 --> 00:02:13,470
A kormányok hajlamosak mindent eltitkolni

22
00:02:13,470 --> 00:02:20,100
amit nem tudnak megmagyarázni lakosságuknak.

23
00:02:20,200 --> 00:02:24,010
Ha igaz, nevezd egy másik Roswellnek.

24
00:02:24,040 --> 00:02:29,220
Nos, egy karambolozott jármű lényekkel a fedélzetén, úgy tűnik.

25
00:02:29,230 --> 00:02:31,940
El tudja mondani, milyen érzéseket keltett benne ez a lény?

26
00:02:33,200 --> 00:02:34,360
Megrémült

27
00:02:34,360 --> 00:02:35,860
Megrémült

28
00:02:35,860 --> 00:02:38,990
és bujkált valami elől.

29
00:02:43,720 --> 00:02:45,750
A Varginha-ügyet vizsgálják

00:02:46,510 --> 00:02:47,650
a legnagyobbnak

31
00:02:49,070 --> 00:02:50,830
és a legtitkosabb,

32
00:02:52,450 --> 00:02:54,070
katonai körökben
Brazília.

33
00:03:03,600 --> 00:03:05,200
Sao Paulo, Brazília

34
00:03:09,470 --> 00:03:12,610
Benne vagyunk
Sao Paulo, Brazília,

35
00:03:12,640 --> 00:03:14,920
ki fogjuk vizsgálni

36
00:03:14,950 --> 00:03:18,230
a híres Varginha UFO esemény 1996-ban.

37
00:03:18,270 --> 00:03:21,480
Balesetnek kellett lennie a bejelentett holttestek előfordulásával.

38
00:03:21,510 --> 00:03:23,380
Szóval menjünk, nézzük...

39
00:03:24,100 --> 00:03:25,830
oké. Nem probléma.

40
00:03:34,590 --> 00:03:42,490
A KAPCSOLAT PILLANATA

41
00:03:46,950 --> 00:03:50,370
Próbálom kitalálni, mi történt ott

42
00:03:48,690 --> 00:03:52,690


43
00:03:50,400 --> 00:03:54,300
Brazíliában, Varginhában 1996 januárjában.

44
00:03:54,340 --> 00:03:57,130
Sokan azt mondják, hogy egy UFO lezuhant ott,

45
00:03:57,170 --> 00:03:59,170
törmeléket és holttesteket találtak.

46
00:03:59,200 --> 00:04:01,410
A célom itt, Brazíliában, hogy megtudjam

47
00:04:01,450 --> 00:04:03,480
és legjobban elmagyarázza, mi történt

48
00:04:03,520 --> 00:04:07,110
és hová kerültek ezek a maradványok.

49
00:04:14,840 --> 00:04:15,960
május 4.:

50
00:04:15,960 --> 00:04:17,760
UFO-nyomozók az ország minden részéről

51
00:04:17,760 --> 00:04:19,130
Varginzában gyűltek össze

52
00:04:19,150 --> 00:04:21,150
hogy átvegyék az utat ezen a hihetetlen történeten.

53
00:04:21,180 --> 00:04:23,010
Két idegen

54
00:04:23,010 --> 00:04:24,350
elfogták őket

55
00:04:24,350 --> 00:04:26,850
és tartott

56
00:04:26,850 --> 00:04:31,270
a városi kórházban.

57
00:04:31,560 --> 00:04:34,110
Később kivitték őket a városból.

58
00:04:39,350 --> 00:04:41,250
hallani akarok róla…

59
00:04:41,280 --> 00:04:45,870
James Fox együttműködik Marc Leal brazil kutatóval,

60
00:04:45,910 --> 00:04:50,910
amely 2006 óta nyomoz a Varginha-ügyben.

61
00:04:50,950 --> 00:04:53,490
Együtt találkoznak Cinthy Covóval Sao Paulóban,

62
00:04:53,500 --> 00:04:55,470
hogy felülvizsgálja az ügyet.

63
00:04:55,470 --> 00:05:01,500
Ez az egyik leghíresebb lány lánya
UFO kutatók egész Brazíliában.

65
00:05:01,540 --> 00:05:03,650
- És már nincs közöttünk.
- Igen.

66
00:05:03,680 --> 00:05:06,820
Így hát visszahozott néhány kutatását,

67
00:05:06,860 --> 00:05:09,270
illusztrációk, dokumentációk

68
00:05:09,310 --> 00:05:13,280
az 1996-os Varginha UFO incidensből.

69
00:05:13,310 --> 00:05:15,770
A jelentés leírja 
azonosítatlan repülő tárgy,

70
00:05:15,800 --> 00:05:20,110
ami állítólag összeomlik
és ekkor megjelentek a lények

71
00:05:20,150 --> 00:05:23,530
související s vozidlem,
živá a chodící po městě.

72
00:05:23,560 --> 00:05:25,670
Olyan nagyszerűen hangzik

73
00:05:25,700 --> 00:05:28,330
zní to tak neuvěřitelně

74
00:05:28,360 --> 00:05:29,980
je těžké si to představit.

75
00:05:30,020 --> 00:05:32,130
Ani já jsem tomu nevěřil,
když jsem o tom poprvé slyšel.

75_1
00:05:32,366 --> 00:05:33,471
Toto je nákres, který dívky

75_2
00:05:33,505 --> 00:05:35,000
nakreslily pro jejího otce.

75_3
00:05:35,050 --> 00:05:36,853
- Ez az apja.  - Igen.

78
00:05:36,990 --> 00:05:39,230
Byli na hasičské zbrojnici.

79
00:05:39,240 --> 00:05:40,620
Tak tohle je hasič, který...

80
00:05:40,650 --> 00:05:43,140
Oni věří, že tento hasič
se podílel na dopadení toho tvora?

81
00:05:43,210 --> 00:05:46,090
Chystali se lhát o tom, co viděli.

82
00:05:46,100 --> 00:05:48,310
Oralina, Eurico.

83
00:05:48,350 --> 00:05:51,350
A oni viděli UFO, které vypadalo,
hogy biztosan összeomlik?

84
00:05:51,360 --> 00:05:54,040
Lilian és Valkyrie.

85
00:05:54,080 --> 00:05:56,670
- Közvetlenül azután, hogy meglátták az entitást?
- Igen.

86
00:05:56,700 --> 00:05:58,500
- Marco Cherese?
- Igen.

87
00:05:58,530 --> 00:06:02,020
- Az ember, aki puszta kézzel elkapta a lényt.
- Igen.

88
00:06:02,050 --> 00:06:02,870
És később meghalt.

89
00:06:03,200 --> 00:06:06,200
Megragadta E.T. és betette a kocsiba.

90
00:06:06,680 --> 00:06:11,370
Ez a művész eredeti elképzelése
amit a lányok láttak

91
00:06:13,100 --> 00:06:14,130
Ms!

92
00:06:15,060 --> 00:06:17,650
Hú, lássuk.

93
00:06:17,690 --> 00:06:21,480
Brazília az egyik legtöbb
csodálatos helyek a földön.

94
00:06:21,520 --> 00:06:23,830
- Úgy értem, neked van Ubatuba az 1950-es évekből.
- Igen.

95
00:06:24,020 --> 00:06:26,080
Sao Paulo, Got Colares, Operacao Prato.

96
00:06:26,900 --> 00:06:32,250
Van egy 1986-os UFO Brazília felett Sao Paulóból.

97
00:06:32,290 --> 00:06:34,840
Elképesztő volt. találkoztam vele
radarkezelő.

98
00:06:34,880 --> 00:06:38,610
És akkor volt egy baleseted
1996-ban Varginzában.

99
00:06:38,640 --> 00:06:40,200
Ezek a világ legjobb esetei.

100
00:06:40,300 --> 00:06:43,590
RÖVID TÖRTÉNELEM

101
00:06:46,490 --> 00:06:50,560
Ubatuba, Brazília: 1957. szeptember 7

102
00:06:51,300 --> 00:06:57,520
1957: A szemtanúk megfigyelik az objektumot
extrém sebességgel csökken

103
00:06:57,560 --> 00:07:00,630
az égből a Toninhas strand felé.

104
00:07:00,660 --> 00:07:03,700
Felrobban, mielőtt a vízbe ütközne.

105
00:07:03,730 --> 00:07:08,260
A parton összegyűjtött törmelék
laboratóriumba küldik elemzésre.

106
00:07:08,290 --> 00:07:09,910
Ez a címsor így szól:

107
00:07:09,950 --> 00:07:15,120
A tudományos elemzés megerősíti: idegen magnézium

108
00:07:15,160 --> 00:07:17,920
az ubatubai "repülő korongról".

109
00:07:19,150 --> 00:07:21,750
Trindade, Brazília: 1958. január 16.

110
00:07:22,480 --> 00:07:25,100
Almiro Barauna fényképész

111
00:07:25,130 --> 00:07:27,790
és a hajó fedélzetén lévő legénység
a brazil haditengerészet

112
00:07:27,830 --> 00:07:30,100
korong alakú tárgyat lát

113
00:07:30,140 --> 00:07:31,620
manőverezve az óceán felett.

114
00:07:33,870 --> 00:07:37,910
Fogja a fényképezőgépét, és elkészíti ezeket a képeket.

115
00:07:43,640 --> 00:07:45,320
Lins, Brazília 1968

116
00:07:49,890 --> 00:07:51,050
itt vagyunk

117
00:07:51,050 --> 00:07:52,350
Lins városában,

118
00:07:52,350 --> 00:07:53,560
lakossal

119
00:07:53,560 --> 00:07:57,140
Dona Maria Jose Cintra dos Santos.

120
00:07:57,140 --> 00:07:59,440
Szoros találkozásban volt része

121
00:07:59,440 --> 00:08:02,190
a harmadik fajtából.

122
00:08:03,610 --> 00:08:06,400
Mekkora volt a lemez, amit láttál?

123
00:08:06,400 --> 00:08:08,030
Egy nagy tányér.

124
00:08:08,030 --> 00:08:09,280
Hatalmas tányér.

125
00:08:09,280 --> 00:08:11,120
Hatalmas.

126
00:08:12,160 --> 00:08:14,760
A brazil légierő dokumentuma

127
00:08:16,000 --> 00:08:17,870
A készülék belsejében egy másik entitás volt.

128
00:08:18,160 --> 00:08:20,620
Nem tudom, hogy férfi volt-e vagy nő.

129
00:08:22,040 --> 00:08:23,040
Amikor a lemez

130
00:08:23,460 --> 00:08:25,670
elrepült

131
00:08:25,670 --> 00:08:27,840
szerinted kialudtak a lámpák az épületben?

132
00:08:27,840 --> 00:08:31,680
Kialudtak a lámpák a kórházban és a városban.

133
00:08:33,100 --> 00:08:34,780
Colares, Brazília 1977

134
00:08:38,210 --> 00:08:41,490
A brazil légierő korábban titkosított dokumentumai

135
00:08:41,520 --> 00:08:44,180
több UFO-ról szóló jelentést tartalmaznak

136
00:08:44,210 --> 00:08:47,840
polgári és katonai személyzet egyaránt megfigyelte.

137
00:08:47,860 --> 00:08:48,860
felfedtük

138
00:08:48,990 --> 00:08:51,190
az objektumok kilenc formája:

139
00:08:51,360 --> 00:08:52,360
szondák,

140
00:08:53,490 --> 00:08:54,910
hajókat

141
00:08:55,290 --> 00:08:57,080
repülő csészealjak formájában.

142
00:08:57,450 --> 00:08:58,410
Minden üzenet a címre ment

143
00:08:58,410 --> 00:09:00,210
Comar-1 légibázis,

144
00:09:00,250 --> 00:09:01,620
majd Brazíliába.

145
00:09:03,580 --> 00:09:06,370
Itt az ismeretlen hajók láthatók

146
00:09:06,410 --> 00:09:10,550
a brazil légierő kamerája rögzítette.

147
00:09:10,580 --> 00:09:14,040
Egyes tisztek még azt állították, hogy látták a pilótákat.

148
00:09:17,850 --> 00:09:21,190
UFO éjszaka: 1986. május 19

149
00:09:23,420 --> 00:09:25,220
1986

150
00:09:25,250 --> 00:09:28,330
Hat brazil vadászgép Sao Paulo felett

151
00:09:28,360 --> 00:09:31,400
több mint egy tucat UFO üldözte.

152
00:09:31,450 --> 00:09:32,650
Ez nem repülőgép.

153
00:09:32,660 --> 00:09:33,410
Mi az?

154
00:09:33,410 --> 00:09:35,160
Három van?

155
00:09:35,160 --> 00:09:37,370
Vannak még?

156
00:09:38,240 --> 00:09:39,160
Nézze! Az egyik elrepült

157
00:09:39,160 --> 00:09:41,040
sugár 100-150, közvetlenül előtte

158
00:09:41,040 --> 00:09:42,460
Mike-Bravo-Zulu. látod őt

159
00:09:42,460 --> 00:09:43,960
Közvetlenül mögötte van.

160
00:09:47,280 --> 00:09:50,800
A légierő megerősítette az incidenst

161
00:09:50,830 --> 00:09:52,110
sajtótájékoztatón.

162
00:09:53,680 --> 00:09:55,760
A célunk az volt, hogy pontosan közel kerüljünk

163
00:09:55,760 --> 00:09:57,050
és azonosítani.

164
00:09:57,060 --> 00:09:58,810
De még a közelébe sem tudtunk jönni

165
00:09:58,810 --> 00:10:00,770
nemhogy azonosítani.

166
00:10:02,310 --> 00:10:04,440
Rio de Janeiro, Brazília 1995

167
00:10:24,460 --> 00:10:26,660
Duque de Caxias, Brazília 1996

168
00:10:28,960 --> 00:10:31,060
Anya, ez egy lemez.

169
00:10:38,970 --> 00:10:41,640
Capao Redondo, Brazília, 1998. január.

170
00:10:42,310 --> 00:10:43,890
Nem hittem el...

171
00:10:43,890 --> 00:10:48,190
Azt hittem, lehetetlen.

172
00:10:49,190 --> 00:10:50,980
Aztán a fény túl gyorsan lement

173
00:10:50,980 --> 00:10:52,480
és közel jött.

174
00:10:52,490 --> 00:10:54,820
Látod, a fény kialszik.

175
00:10:54,820 --> 00:10:56,320
Feltöltötted?

176
00:10:56,320 --> 00:10:58,320
megvan.

177
00:10:59,240 --> 00:11:02,490
A tárgy nagyon közel került a házakhoz.

178
00:11:06,000 --> 00:11:08,670
A villanyoszlop mögé költözött...

179
00:11:12,050 --> 00:11:13,840
majd körbejárt

180
00:11:13,840 --> 00:11:15,510
szabálytalan mozgásokkal.

181
00:11:16,840 --> 00:11:19,040
Nem tudom megmagyarázni, mi volt az

182
00:11:19,550 --> 00:11:22,560
vagy hogyan tudna így mozogni.

183
00:11:25,750 --> 00:11:28,760
- Találkozott Carlos de Sousával?
- Igen.

184
00:11:28,790 --> 00:11:30,760
- 1996-ban?
- Igen.

185
00:11:30,790 --> 00:11:34,870
- És egy ember látott egy UFO-lezuhanást.
- Igen.

186
00:11:35,360 --> 00:11:36,610
Lebegett a levegőben

187
00:11:36,610 --> 00:11:39,360
és lassan elvesztette a magasságát.

188
00:11:39,990 --> 00:11:43,080
úgy nézett ki, mint egy mosógép, ami küszködik

189
00:11:43,540 --> 00:11:46,870
és igyekezett megtartani a magasságot.

190
00:11:47,420 --> 00:11:50,250
Claudeir Covo mérnök, UFO-kutató

190_2
00:11:50,250 --> 00:11:53,750
[Ez az első és utolsó interjú Carlos de Souzával]

191
00:11:54,380 --> 00:11:55,760
Carlos vallomása

192
00:11:55,760 --> 00:11:58,050
Nagyon lenyűgözött.

193
00:11:58,890 --> 00:12:01,390
És ami felkeltette a figyelmemet

194
00:12:01,390 --> 00:12:02,550
ő volt...

195
00:12:04,060 --> 00:12:06,890
a testbeszéde

196
00:12:06,890 --> 00:12:08,140
igaz?

197
00:12:08,140 --> 00:12:09,230
A test beszél.

198
00:12:09,230 --> 00:12:11,270
Ráadásul pszichológus vagyok

199
00:12:11,270 --> 00:12:12,810
és nincs kétségem

200
00:12:12,820 --> 00:12:15,570
hogy igazat mondott.

201
00:12:21,810 --> 00:12:24,090
Térjünk vissza 1996-ba
és nézzük meg az emlékműveket

202
00:12:24,120 --> 00:12:26,060
és lássuk, hol jelennek meg a lények

203
00:12:26,090 --> 00:12:28,990
Nézzük az eredeti illusztrációkat...

204
00:12:29,020 --> 00:12:30,540
Tudod, a teremtés bemutatása

205
00:12:30,580 --> 00:12:32,990
úgy nézett ki, mint 1996-ban
és a kezemben tartottam

206
00:12:33,030 --> 00:12:34,890
lenyűgöző volt!

207
00:12:34,930 --> 00:12:38,000
És egy fotó Marco Cheres katonáról,

208
00:12:38,030 --> 00:12:39,620
amivel rendelkeznie kellett volna
az egyik lénnyel foglalkozva.

209
00:12:39,660 --> 00:12:42,760
Úgy értem, ez vissza fogja állítani
1996-ig.

210
00:12:42,800 --> 00:12:47,870
És ez egy igazi lehetőség volt számunkra.

211
00:12:47,910 --> 00:12:50,910
Izgatott vagyok és alig várom
hogy őszinte legyek Varginhába.

212
00:12:54,120 --> 00:12:57,950
Elmondhatja-e hipotetikusan egy pillanatra,
ha megtörtént

213
00:12:57,980 --> 00:13:00,470
mennyire lenne fontos ez az esemény?

214
00:13:00,500 --> 00:13:02,610
Fogadok, hogy bárki azt mondaná

215
00:13:02,640 --> 00:13:04,820
hogy nincs jelentőségesebb ennél a történetnél.

216
00:13:04,850 --> 00:13:06,100
Ha igaz lenne.

217
00:13:06,130 --> 00:13:12,190
Csak arra kérem az embereket, hogy tartózkodjanak az ítélkezéstől
tanúvallomást hallottak, majd levonták a saját következtetéseiket.

218
00:13:13,700 --> 00:13:16,870


219
00:13:18,830 --> 00:13:22,660
Hé, csak elválunk...

220
00:13:22,700 --> 00:13:25,360
Rendelj valamit inni,
miközben körbejárják a blokkot, vagy várnak.

221
00:13:25,970 --> 00:13:29,980
Fernanda Piresová: Terepfordító

222
00:13:29,990 --> 00:13:30,950
Érkezéskor a filmesek azt akarják

223
00:13:30,980 --> 00:13:35,160
hallani a helyiek az állítólagos
UFO-baleset 1996-ban.

224
00:13:37,640 --> 00:13:40,750
Repülő csészealj alakú nagy szobor

225
00:13:40,790 --> 00:13:45,240
egyértelmű jel
hogy a város elfogadja ezt a történetet.

226
00:13:45,270 --> 00:13:47,930
Kézzel készített táblákkal felfegyverkezve,
amire azt írták:

227
00:13:47,970 --> 00:13:52,520
– Ha valaki tudja, mi történt
1996, kérem, beszéljen velünk."

228
00:13:52,560 --> 00:13:55,280
a csapat az utcára kerül.

229
00:13:55,320 --> 00:13:57,040
Mit gondol erről az ügyről?
Szerinted megtörtént vagy nem?

230
00:13:57,590 --> 00:13:58,500
- Lehetséges.

231
00:13:59,110 --> 00:14:01,150
Milyen érzéseid vannak?
Varginhához?

232
00:14:01,150 --> 00:14:02,260
elhiszem.

233
00:14:02,260 --> 00:14:05,090
Elhiszem, amit a lányok mondtak, hogy láttak.

234
00:14:05,090 --> 00:14:08,350
Nagyon hiszek az E.T. ügyében. Varginzában.

235
00:14:11,920 --> 00:14:15,510
Varginha UFO incidens 1996-ban,
mit gondolsz róla?

236
00:14:15,520 --> 00:14:16,520
Igen, ezt elhiszem.

237
00:14:16,520 --> 00:14:20,860
Szerintem az univerzum nagy, és valószínűleg ez történt.

238
00:14:26,530 --> 00:14:30,540


239
00:14:30,550 --> 00:14:31,770
A dolgok most történnek
mozogni fiúk.

240
00:14:31,800 --> 00:14:33,870
keresünk
több tanú.

241
00:14:33,910 --> 00:14:36,510
- Ezek a srácok nagyon fontosak.
- Oké, elvisszük őket.

242
00:14:36,920 --> 00:14:40,710
Egy ekkora manőver annyi járművel,

243
00:14:40,710 --> 00:14:43,590
a katonaságot és a rendőrséget egyszerre bevonva...

244
00:14:43,590 --> 00:14:46,720
Lezárták az utakat, és nem engedtek át minket.

245
00:14:46,720 --> 00:14:51,470
Valami történt, ami nagyon aggaszt bennünket.

246
00:14:51,470 --> 00:14:54,730
Az emberek azt mondják, hogy nem történt meg, de tényleg megtörtént.

247
00:14:57,970 --> 00:15:00,930
Láttak egy UFO-t.
Egy UFO közeledik feléjük

248
00:15:00,970 --> 00:15:04,420
amíg a magasságba nem kerül
ennek a fényoszlopnak.

249
00:15:04,460 --> 00:15:05,730
Oké, akkor mi történt ezután?

250
00:15:07,240 --> 00:15:08,490
kerek volt...

251
00:15:08,570 --> 00:15:09,700
kerek alakú.

252
00:15:10,160 --> 00:15:11,280
Kerek volt.

253
00:15:11,290 --> 00:15:12,660
És megfordult...

254
00:15:12,660 --> 00:15:15,080
Úgy tűnt, keresett valamit,

255
00:15:15,080 --> 00:15:17,580
mert közel jött.

256
00:15:20,920 --> 00:15:22,420
nem tudtam megmozdulni

257
00:15:22,510 --> 00:15:23,670
mert

258
00:15:23,670 --> 00:15:25,800
Akkoriban nem hittem el.

259
00:15:27,800 --> 00:15:29,930
Ott voltam anyámmal. Nem hittük el.

260
00:15:37,560 --> 00:15:41,390
Sok ember van a városban
és mindenkinek van egy kis darabja a kirakósból. 

261
00:15:41,420 --> 00:15:43,110
Csak itt voltunk
másfél óráig

262
00:15:43,150 --> 00:15:45,460
és nem hiszem el
hány ember választotta a tanúskodást.

263
00:15:45,500 --> 00:15:48,500
Amit szeretek benne
az a tény, hogy olyan friss

264
00:15:48,530 --> 00:15:52,120
hogy az emberek vagy hallották a hírt
vagy ők maguk tapasztaltak valamit.

265
00:15:55,510 --> 00:15:59,060
Szóval most találkozunk

266
00:15:59,100 --> 00:16:02,750
Varginha polgármestere.

267
00:16:02,790 --> 00:16:07,480
Nagyon kíváncsi vagyok, hátha
egy választott tisztségviselő beszél majd róla

268
00:16:07,520 --> 00:16:11,520
az ügy részleteiről
és elhiszik-e, hogy ez valóban megtörtént.

269
00:16:12,350 --> 00:16:14,180
Ilyen dolgok.

270
00:16:33,060 --> 00:16:35,440
- Ezt nézd.
- Ez szép.

271
00:16:35,480 --> 00:16:37,070
- Ez nagyszerű.
- Igen.

272
00:16:40,370 --> 00:16:45,920


273
00:16:47,590 --> 00:16:50,490
Rendkívül kíváncsi vagyok

274
00:16:50,530 --> 00:16:54,500
ha a választott tisztségviselő, Varginha polgármestere,

275
00:16:54,530 --> 00:16:57,980
hogy elhiszik-e, hogy ez az eset megtörtént

276
00:16:58,020 --> 00:17:01,050
ahogy a tanúk állítják?

277
00:17:01,230 --> 00:17:03,400
biztosan hiszek

278
00:17:03,400 --> 00:17:05,480
hogy ez a dolog megtörtént

279
00:17:05,480 --> 00:17:07,690
mert annyi esemény

280
00:17:07,740 --> 00:17:09,440
linkelve van:

281
00:17:09,490 --> 00:17:11,910
Hirtelen egy sereget fogsz látni a városban

282
00:17:11,910 --> 00:17:14,660
sokan látták itt a sereget;

283
00:17:14,660 --> 00:17:19,000
majd annak a személynek a halála, aki abban akkor részt vett,

284
00:17:19,000 --> 00:17:20,750
volt rendőr volt;

285
00:17:20,750 --> 00:17:24,420
és a lányok, akikkel kapcsolatba kerültem

286
00:17:24,420 --> 00:17:27,210
az egyik unokaöcsém barátnője volt…

287
00:17:27,260 --> 00:17:30,550
Szóval meggyőződésem, hogy megtörtént.

288
00:17:30,590 --> 00:17:32,590
Én magam nem láttam semmit

289
00:17:32,680 --> 00:17:34,470
hanem az emberek tanúsága

290
00:17:34,470 --> 00:17:37,350
meggyőzött arról, hogy megtörtént.

291
00:17:38,220 --> 00:17:41,270
Városháza Varginhában, Brazíliában

292
00:17:42,370 --> 00:17:45,820
Varginha vallomása,
ők egyek nekem

293
00:17:45,860 --> 00:17:48,380
a legmeggyőzőbb kijelentések közül
mint ahogy valaha is hallottam.

294
00:17:48,610 --> 00:17:51,490
Határozottan! Ezt teljesen elhiszem.

295
00:17:51,740 --> 00:17:54,360
Ezeknek a tényeknek kell lenniük…

296
00:17:55,280 --> 00:17:58,120
megosztva a világgal...átlátszósággal.

297
00:17:58,940 --> 00:18:01,940
Nem hittem el

298
00:18:01,980 --> 00:18:06,190
hogy egy UFO lezuhant a brazíliai Varginzában,
amikor először jöttem ide.

299
00:18:07,120 --> 00:18:09,090
De 10 év után...

300
00:18:09,120 --> 00:18:12,950
Nem tudtam elképzelni, hogy beszéljek...

301
00:18:12,990 --> 00:18:15,440
... választott tisztviselővel
mint Varginha polgármestere.

302
00:18:15,470 --> 00:18:18,100
Ha mondanád, megtenném
tíz évvel ezelőtt nem hittem volna.

303
00:18:18,130 --> 00:18:23,450
Nem csak ez, hanem főleg ő

304
00:18:23,480 --> 00:18:27,380
azt mondta, hogy úgy érzi, a Varginha-ügy valódi,
hogy tényleg megtörtént.

305
00:18:27,420 --> 00:18:30,660
Azt hiszem, emlékeztetnünk kell magunkat
milyen messzire jutottam az elmúlt évtizedben.

306
00:18:31,240 --> 00:18:35,140
CRASH

307
00:18:45,830 --> 00:18:49,380
Tanúk Oralin és Eurico de Freitas, Castilho Farm

308
00:18:49,890 --> 00:18:54,580
1996 januárjában vagyunk ezen a farmon.

309
00:18:54,620 --> 00:18:55,510
mi történt

310
00:18:56,300 --> 00:18:59,140
A tehenek zaja miatt.        

311
00:18:59,220 --> 00:19:02,390
Rohantak a ház körül.

312
00:19:02,430 --> 00:19:03,520
Ez felkeltette a figyelmemet.

313
00:19:03,600 --> 00:19:05,850
Aztán kinéztem az ablakon és láttam

314
00:19:05,940 --> 00:19:07,060
ahogy egy tárgy elrepül

315
00:19:07,100 --> 00:19:08,060
és akkor felhívtam.

316
00:19:09,150 --> 00:19:12,320
A tárgy iskolai mikrobusz alakú volt.

317
00:19:12,820 --> 00:19:14,820
Akkora, mint egy iskolai kisbusz.

318
00:19:14,900 --> 00:19:17,820
És... egyáltalán nincs zaj.

319
00:19:17,820 --> 00:19:21,370
Tovább néztük, mert füst jött ki belőle,

320
00:19:21,370 --> 00:19:23,830
körülötte fehér, tiszta füst terjengett.

321
00:19:23,830 --> 00:19:26,250
Még viccelődtem is vele: "Mi ez?"

322
00:19:26,250 --> 00:19:29,330
– Úgy néz ki, mint egy tengeralattjáró! - mert lebegett.

323
00:19:29,340 --> 00:19:31,500
És folytattuk a megfigyelést...

324
00:19:31,500 --> 00:19:32,500
amíg el nem tűnt.

325
00:19:32,840 --> 00:19:34,260
mozdulatlanul álltam.

326
00:19:34,340 --> 00:19:38,010
Hallottam, ahogy esik.

327
00:19:38,090 --> 00:19:40,640
És az ablakból nézte.

328
00:19:41,060 --> 00:19:43,970
Úgy nézett ki, mint egy szivar alakja…

329
00:19:44,140 --> 00:19:46,180
olyan sokáig...

330
00:19:46,190 --> 00:19:47,690
mint egy szivar.

331
00:19:50,190 --> 00:19:54,650
A sebessége miatt úgy tűnt, mintha bajban lenne.

332
00:19:55,190 --> 00:19:56,860
Nagyon lassan repült.

333
00:20:03,890 --> 00:20:05,340
1996

334
00:20:05,380 --> 00:20:07,720
Carlos de Sousa a baleset szemtanúja

335
00:20:07,760 --> 00:20:11,660
hasonló tárgyat ír le
ebben az exkluzív interjúban.

336
00:20:11,670 --> 00:20:14,130
Az oldala teljesen felszakadt

337
00:20:14,170 --> 00:20:16,210
és fehér füst szállt ki belőle.

337
00:20:16,220 --> 00:20:18,420
Nem volt fekete, mint a tűztől.

338
00:20:18,430 --> 00:20:21,850
Aztán azt hittem, hogy...

339
00:20:23,390 --> 00:20:25,680
valami sérült gép -

339_2
00:20:25,680 --> 00:20:26,510
pl. egy repülőgép

340
00:20:26,520 --> 00:20:28,520
ezért úgy döntöttem, hogy megnézem.

341
00:20:28,850 --> 00:20:31,400
A nevem Carlos de Sousa.

342
00:20:31,400 --> 00:20:35,860
1996-ban voltam itt ezen az úton

343
00:20:35,860 --> 00:20:39,200
amikor az UFO lezuhant.

344
00:20:39,200 --> 00:20:42,620
Ma azért vagyok itt, hogy elmeséljem a történetemet.

345
00:20:44,120 --> 00:20:45,660
Tres Coragoes.

345_2
00:20:45,660 --> 00:20:47,660
Itt esett le.

346
00:20:49,730 --> 00:20:52,730
1996. január 13

347
00:20:52,770 --> 00:20:55,840
Carlos de Sousa Sao Paulóból utazik

348
00:20:55,880 --> 00:20:58,570
Minas Gerais-nak
kora reggel

349
00:20:58,600 --> 00:21:00,430
barátokkal való találkozást tervez

350
00:21:00,470 --> 00:21:02,430
repülni ultrakönnyű repülőgépekkel.

351
00:21:02,430 --> 00:21:05,260
Ott történt minden.

352
00:21:05,470 --> 00:21:08,270
A tárgy ebbe az irányba repült,

353
00:21:08,270 --> 00:21:12,770
ezzel a résszel elszakadva.

354
00:21:12,770 --> 00:21:17,230
Az autópálya felé tartott.

355
00:21:17,230 --> 00:21:19,780
Lehajtottam az autópályát.

356
00:21:19,780 --> 00:21:22,780
Olyan magas volt, mint...

357
00:21:22,780 --> 00:21:25,160
400, 300 méter vagy ilyesmi.

358
00:21:25,160 --> 00:21:28,790
És egyre fogyott.

359
00:21:28,790 --> 00:21:30,830
Magasságot vesztett.

360
00:21:30,830 --> 00:21:33,370
Útba került.

361
00:21:33,380 --> 00:21:43,130
360°-kal az út fölé fordult

362
00:21:43,140 --> 00:21:45,800
és folyamatosan veszített magasságból,

363
00:21:45,800 --> 00:21:48,770
majd ismét magasságot kapott.

364
00:21:48,770 --> 00:21:50,480
És amikor megérkezett

365
00:21:50,480 --> 00:21:53,770
nagyjából oda, ahol voltam

366
00:21:53,770 --> 00:21:55,810
kb 100 méter, 150 méter,

367
00:21:55,810 --> 00:21:59,820
a motorok teljesen kialudtak, és elesett,

368
00:22:01,280 --> 00:22:03,490
mintha nem bírná

369
00:22:03,490 --> 00:22:05,320
repüléshez szükséges tolóerő.

370
00:22:05,320 --> 00:22:08,160
Teljesen elvesztette, és a földre esett.

371
00:22:11,250 --> 00:22:14,580
Biztos van ott néhány ember

372
00:22:14,630 --> 00:22:20,090
és ezeknek az embereknek most segítségre van szükségük.

373
00:22:23,690 --> 00:22:25,590
Most, 26 évvel később

374
00:22:25,620 --> 00:22:29,900
a csapat Carlos de Sousával utazik
és becsapódási helyet keres.

375
00:22:43,020 --> 00:22:45,400
Megfordul. így van.

376
00:22:46,710 --> 00:22:48,540
Óvakodjon a portól.
Megpróbál emlékezni.

377
00:22:50,450 --> 00:22:54,290
Emlékszem, elhaladtunk két szarvasmarha rács mellett.

378
00:22:57,480 --> 00:22:58,380
Szóval hol voltak a fák?

379
00:23:05,340 --> 00:23:07,470
Huszonhat év...

380
00:23:07,970 --> 00:23:12,630
Nem emlékszik...

381
00:23:12,640 --> 00:23:14,890
Emlékszem a házra és a hegyre.

382
00:23:15,770 --> 00:23:19,330
Ez ismerősen hangzik?
Van egy ház.

383
00:23:19,360 --> 00:23:22,400
De ha közel van az otthonhoz,
tovább kell haladnia ebbe az irányba.

384
00:23:24,890 --> 00:23:26,960
Ha a ház még áll.

385
00:23:26,990 --> 00:23:28,680
- Azt hiszem, a ház eltűnt.
- Tényleg?  - Igen?

386
00:23:38,080 --> 00:23:40,080
Ezen az oldalon régen fák álltak.

387
00:23:40,710 --> 00:23:43,920
Régen fű, fák és legelő voltak.

388
00:23:43,960 --> 00:23:45,050
Egy nagy legelő.

389
00:23:45,760 --> 00:23:47,220
Nagyon nagy.

390
00:23:47,550 --> 00:23:48,680
Többé-kevésbé itt.

391
00:23:48,680 --> 00:23:50,890
Mondd meg neki, hogy itt álljon meg.

392
00:23:51,100 --> 00:23:52,260
- Megkérdezi, megállhatunk-e
- Szerintem itt van.

393
00:23:54,810 --> 00:23:56,120
Jó. Menjünk.

394
00:24:20,960 --> 00:24:22,880
A fű valahol errefelé volt.

395
00:24:23,050 --> 00:24:25,960
- Mit jelent ez?
- Igen, mint egy nagy fű.

396
00:24:26,050 --> 00:24:27,330
Valahol errefelé volt.

397
00:24:27,420 --> 00:24:30,550
Itt volt egy kis rét. Jó.

398
00:24:33,850 --> 00:24:35,580
- Oda akar menni.
- Oké.

399
00:24:49,530 --> 00:24:52,820
Itt volt a ház.

400
00:24:52,830 --> 00:24:54,330
Ház.

401
00:24:56,840 --> 00:25:00,840
- Tehát fehér ház volt, és egy kis ház.
- Igen, kis ház volt.

402
00:25:00,880 --> 00:25:04,050
- Szóval...
- Megégett a fű.

403
00:25:04,090 --> 00:25:06,300
A fű leégett.
Miért égették el a füvet?

404
00:25:07,090 --> 00:25:08,460
Mert vegyszer volt

405
00:25:08,510 --> 00:25:09,970
mint egy sav.

406
00:25:09,970 --> 00:25:11,010
Az épületből?

407
00:25:11,010 --> 00:25:12,390
A tárgytól, a tárgytól.

408
00:25:12,390 --> 00:25:14,640
Mert ez egy nagy kör volt,

409
00:25:14,640 --> 00:25:18,810
körülbelül 40 méter átmérőjű, égett.

410
00:25:21,830 --> 00:25:23,730
- Szóval, a ház eltűnt?
- Itt volt valahol.

411
00:25:23,760 --> 00:25:24,970
Eltűnt a ház?

412
00:25:29,400 --> 00:25:30,530
Nehéz megtalálni

413
00:25:30,610 --> 00:25:31,200
Mert...

414
00:25:31,410 --> 00:25:34,450
- Az egyetlen utalásom eltűnt.
- Nem tudja. Minden más.

415
00:25:34,450 --> 00:25:35,740
Eltűnt.

416
00:25:39,230 --> 00:25:41,060
A helyzet az, hogy lehetne
hogy itt vagy ott.

417
00:25:45,300 --> 00:25:48,690
Odamegyünk és keresünk.

418
00:25:48,720 --> 00:25:51,650
Ha az út közelében van, akkor lehet
hogy csak néhány helyen legyen.

419
00:25:54,000 --> 00:25:55,280
Akar közelebb kerülni?

420
00:25:56,690 --> 00:25:59,560
Azt mondta, közel van a ház
a baleset helyszíne.

421
00:25:59,590 --> 00:26:01,040
- Igen.
- 200 méter.

422
00:26:01,080 --> 00:26:02,660
- Igen, olyan...
- 600 láb.

423
00:26:02,700 --> 00:26:05,430
Ő az egyetlen...
Az egyetlen otthonom.

424
00:26:06,290 --> 00:26:08,430
Család. Az egyetlen családom.

425
00:26:08,460 --> 00:26:11,710
Hát hadd mondjam el...

426
00:26:11,740 --> 00:26:13,090
- Szerintem...
- Igen.

427
00:26:13,710 --> 00:26:14,750
tudod-e

428
00:26:16,300 --> 00:26:18,680
Igen, meg kell tennünk, haver.
Meg kell találnunk azt a helyet!

429
00:26:21,720 --> 00:26:22,860
Nagyon sok fa van itt.

430
00:26:22,890 --> 00:26:24,690
Van ott lent egy ház?

431
00:26:24,720 --> 00:26:28,660
Igen, van egy ház a szomszédban
ezeket a fákat.  - Igen.

432
00:26:28,690 --> 00:26:30,590
Nos, menjünk közelebb ahhoz a helyhez.

433
00:26:32,180 --> 00:26:33,520
Menjünk ezen az úton.

434
00:26:33,560 --> 00:26:34,870
Menjünk oda, hogy közelebb legyünk.

435
00:26:34,880 --> 00:26:37,430
A Fehér Ház
Van egy ház.

436
00:26:37,440 --> 00:26:37,870
Ez nem egy mező?

437
00:26:38,290 --> 00:26:39,290
igen igen!

438
00:26:41,930 --> 00:26:43,060
Itt.

439
00:26:43,850 --> 00:26:44,770
Itt!

440
00:26:45,600 --> 00:26:47,100
Itt.

441
00:26:47,920 --> 00:26:50,090
Itt. Itt!

442
00:27:02,140 --> 00:27:03,040


443
00:27:16,180 --> 00:27:17,590
Itt volt!

444
00:27:18,850 --> 00:27:20,430
A fa nem volt ott.

445
00:27:20,890 --> 00:27:22,640
Láthattad azt a házat.

446
00:27:24,520 --> 00:27:26,810
Berepült, lezuhant

447
00:27:26,810 --> 00:27:29,730
pattant, eltört.

448
00:27:30,820 --> 00:27:31,770
szétszóródott.

449
00:27:31,780 --> 00:27:32,570
Itt.

450
00:28:20,910 --> 00:28:23,700
Ez a kerítés közel volt a házhoz.

451
00:28:39,380 --> 00:28:42,140
Itt zuhant le.

452
00:28:43,000 --> 00:28:43,890
Ez az a hely.

453
00:28:54,320 --> 00:28:58,950
Azok a lények itt haltak meg.

454
00:29:03,740 --> 00:29:07,080
A Fehér Ház

455
00:29:07,090 --> 00:29:08,550
Összeomlási oldal

456
00:29:08,950 --> 00:29:11,850
Elég nagy volt-e a tárgy,

457
00:29:11,890 --> 00:29:14,610
potenciálisan magában foglalni a lényben?

458
00:29:14,630 --> 00:29:20,510
Elég nagy volt ez a létesítmény a lények befogadására?

459
00:29:20,510 --> 00:29:24,300
Igen, akkora volt, mint egy kisbusz.

460
00:29:24,300 --> 00:29:26,600
Kicsit nagyobb.

461
00:29:26,600 --> 00:29:29,770
Iskolabusz, iskolabusz.

462
00:29:29,770 --> 00:29:31,690
Kicsit nagyobb, csak kicsit.

463
00:29:34,810 --> 00:29:36,780
Sousa úr szerint

464
00:29:36,810 --> 00:29:41,160
ezt a területet egy UFO-balesetből származó törmelék borította.

465
00:29:44,830 --> 00:29:46,830
Egy összetört jármű vizualizálása

466
00:29:51,120 --> 00:29:53,120
A Fehér Ház

467
00:30:03,840 --> 00:30:06,380
Összeomlási oldal

468
00:30:08,320 --> 00:30:12,950
Ez az első látogatása
1996 óta a baleset helyszínén.

469
00:30:13,770 --> 00:30:16,650
Amikor megérkeztem a helyszínre,

470
00:30:17,150 --> 00:30:18,650
ugyanoda.

471
00:30:19,440 --> 00:30:23,650
Sok törmeléket, darabot vettem észre.

472
00:30:23,660 --> 00:30:26,320
És amikor kiszálltam a kocsiból,

473
00:30:26,320 --> 00:30:29,450
Azonnal ammónia szagát éreztem

474
00:30:29,450 --> 00:30:31,080
mint a rohadt tojás.

475
00:30:31,080 --> 00:30:33,000
Nagyon erős illat

476
00:30:33,000 --> 00:30:35,710
olyan erős, hogy muszáj volt
fordítsa fel az orrát

477
00:30:35,710 --> 00:30:38,000
az ing, ami rajtam volt.

478
00:30:38,000 --> 00:30:41,130
A szemem könnyezni kezdett.

479
00:30:41,130 --> 00:30:43,170
Az első dolog, amit észrevettem, az volt, hogy ez valami

480
00:30:43,180 --> 00:30:45,930
nagyon különbözik attól, amit vártam

481
00:30:45,930 --> 00:30:47,800
- amire számítottam.

482
00:30:47,800 --> 00:30:49,930
Először is a szag miatt

483
00:30:49,930 --> 00:30:52,270
- a szagának nem volt értelme.

484
00:30:55,020 --> 00:30:55,900
És láttam egy darabot

485
00:30:55,900 --> 00:30:58,110
alumíniumnak tűnt

486
00:30:58,110 --> 00:31:01,440
a fólia, amibe sütés közben becsomagolod a csirkét.

487
00:31:01,440 --> 00:31:03,190
Vettem egy darabot.

488
00:31:03,200 --> 00:31:05,320
Vettem egy kis darabot, nagyon könnyű volt.

489
00:31:05,320 --> 00:31:06,360
összetörtem őt

490
00:31:06,360 --> 00:31:07,700
de amikor elengedtem

491
00:31:07,700 --> 00:31:10,200
visszatért eredeti alakjába.

492
00:31:13,460 --> 00:31:14,870
Így hát kiszállt a kocsiból.

493
00:31:14,910 --> 00:31:16,600
Lát egy darabot, nem?

494
00:31:16,630 --> 00:31:18,360
Felvesz egy darabot.

495
00:31:18,390 --> 00:31:20,150
Lefordítja. Azt mondta, nagyon könnyű volt

496
00:31:20,190 --> 00:31:21,850
és így néz ki.

497
00:31:21,880 --> 00:31:24,190
- Igen.
- Felkapott egy darabot, megbolyhosította,

498
00:31:24,230 --> 00:31:25,850
majd felegyenesedett.

499
00:31:25,880 --> 00:31:27,160
És tényleg könnyű volt.

500
00:31:27,200 --> 00:31:28,780
- Igen.
- Mint az alumínium.

501
00:31:28,820 --> 00:31:32,680
Milyen ponton neki
jött a hadsereg?

502
00:31:32,720 --> 00:31:34,510
- Közvetlenül utána?
- Igen.

503
00:31:34,550 --> 00:31:36,520
Ebből az irányból jött a hadsereg.

504
00:31:36,550 --> 00:31:38,240
Igen.

505
00:31:38,280 --> 00:31:41,420
Carlos Sousa erről az oldalról érkezett
és a másik oldalról jöttek a teherautók.

506
00:31:41,450 --> 00:31:43,630
Jó.

507
00:31:43,660 --> 00:31:48,800
Perceken belül megérkeznek a helyszínre
teherautók az ESA katonai bázisáról.

508
00:31:48,840 --> 00:31:50,700
- Hűha! Hűha! szabadság?
- Igen.

509
00:31:53,750 --> 00:31:55,750
– Menj el, ki, ki!

510
00:31:55,750 --> 00:31:57,330
Meglökte. Ess le.

511
00:31:57,330 --> 00:31:58,250
Nem, de..

512
00:31:58,250 --> 00:31:59,210
Később..

513
00:32:00,340 --> 00:32:02,880
"Menj el! Mondtam, hogy menj el!"

514
00:32:02,880 --> 00:32:04,590
„Mondtam, hogy menj el.

515
00:32:04,590 --> 00:32:06,590
„Parancsolom, hogy menj el.

516
00:32:07,100 --> 00:32:08,410
Mit jelent a „embora”?

517
00:32:08,440 --> 00:32:10,240
Szabadság! Szabadság!

518
00:32:10,270 --> 00:32:12,970
Megparancsolta, ki, ki!

519
00:32:13,000 --> 00:32:15,420
Én parancsolok neked?
Parancsolta neki, hogy távozzon?

520
00:32:15,450 --> 00:32:17,210
- Igen.
- Szóval fegyvert rántott?

521
00:32:17,250 --> 00:32:19,320
- Igen.
„És azt mondta: Megparancsolom, hogy menj el.

522
00:32:24,430 --> 00:32:25,460


523
00:32:26,110 --> 00:32:28,700
Beültem a kocsiba és elhajtottam.

524
00:32:29,780 --> 00:32:32,850
E beszélgetés után, röviddel az eset után,

525
00:32:34,640 --> 00:32:38,510
Carlos de Sousa 26 évre eltűnik.

526
00:32:47,870 --> 00:32:51,650
KATONAI BLOKÁD

527
00:32:54,490 --> 00:32:55,530
Jelölje meg.

528
00:32:57,560 --> 00:33:00,770
Mehetünk pontosan oda, ahol történt?

529
00:33:00,810 --> 00:33:03,910
Hét nappal azután, hogy Sousa szemtanúja volt a balesetnek,

530
00:33:03,950 --> 00:33:06,740
Hubert Ladera elhagyja ezt az edzőtermet

531
00:33:06,780 --> 00:33:10,990
amikor ő és több barátja látja
két katonai autó behajt a városba.

532
00:33:14,340 --> 00:33:16,620
Követik őket körbe

533
00:33:16,650 --> 00:33:20,030
és katonai blokádba kerül.

534
00:33:20,060 --> 00:33:22,960
Itt többé-kevésbé sorban álltak.

535
00:33:22,960 --> 00:33:24,500
már nem tudom pontosan

536
00:33:24,500 --> 00:33:27,630
de volt négy-öt katona,

537
00:33:27,630 --> 00:33:31,050
és egy másik katona a kocsi másik oldalán.

538
00:33:31,050 --> 00:33:33,340
Mindegyik felsorakozott, lefelé mutató puskákkal.

539
00:33:35,700 --> 00:33:37,430
A csoport egyik tagja azt mondta:

540
00:33:37,460 --> 00:33:39,880
ez egy szabad ország, és én megyek tovább.

541
00:33:39,910 --> 00:33:40,980
Ő volt az.

542
00:33:41,730 --> 00:33:43,730
- Azt mondtam, jogom van jönni és menni...

543
00:33:43,730 --> 00:33:46,150
menni és távozni alkotmányos jog.

544
00:33:46,680 --> 00:33:48,680
Szóval azt mondta
szia ez egy szabad ország

545
00:33:48,720 --> 00:33:49,650
azt teszek, amit akarok

546
00:33:49,680 --> 00:33:51,510
És mi történt ezután?

547
00:33:52,030 --> 00:33:57,580
Mindenki csak a fejét csóválja – nem.

548
00:33:57,580 --> 00:33:59,750
Nem mondtak semmit.

549
00:33:59,750 --> 00:34:03,210
Ahogy próbáltunk elhaladni

550
00:34:03,210 --> 00:34:06,420
felemelték puskájukat.

551
00:34:09,510 --> 00:34:10,800
Ijesztő volt?

552
00:34:10,800 --> 00:34:12,970
Féltél attól a naptól?

553
00:34:13,800 --> 00:34:17,930
Csak akkor éreztem félelmet, amikor felemelték a fegyverüket.

554
00:34:17,930 --> 00:34:20,890
Mert még soha nem láttam fegyvert...

555
00:34:20,890 --> 00:34:22,100
...nem olyan nagy.

556
00:34:22,100 --> 00:34:26,400
És még soha nem voltam olyan helyzetben, hogy valaki rám célzott volna.

557
00:34:26,400 --> 00:34:29,070
Ez volt az egyetlen alkalom, amikor féltem.

558
00:34:34,410 --> 00:34:35,610
Még soha

559
00:34:35,620 --> 00:34:36,370
nem láttam

560
00:34:36,370 --> 00:34:39,910
katonai autó Varginzában.

561
00:34:53,160 --> 00:34:57,920
Ez egy helyi tévéállomás, amely 1996-ban foglalkozott az esettel.

562
00:34:57,960 --> 00:34:59,130
Mélyen érintett volt.

563
00:34:59,170 --> 00:35:01,130
Marco Cherese jó barátja is volt,

564
00:35:01,170 --> 00:35:03,310
aki katonai rendőr volt

565
00:35:03,340 --> 00:35:05,070
és aki állítólag elfogta a lényt, majd meghalt.

566
00:35:05,020 --> 00:35:07,980
- Köszönöm.  - Igen, persze.

567
00:35:07,990 --> 00:35:08,900
Teljesen.

568
00:35:10,040 --> 00:35:12,460
Írd le, mi történt 1996-ban!

569
00:35:12,490 --> 00:35:14,420
Minek voltál szemtanúja, mit láttál?

570
00:35:13,820 --> 00:35:16,450
tanúja voltam...

571
00:35:16,450 --> 00:35:18,620
az időjárás romlott

572
00:35:18,620 --> 00:35:22,160
mintha nagy vihar közeledne.

573
00:35:22,160 --> 00:35:23,950
Kinéztem az ablakon

574
00:35:23,960 --> 00:35:24,870
– Hűha!

575
00:35:24,870 --> 00:35:26,790
Hirtelen eljött az éjszaka.

576
00:35:27,290 --> 00:35:30,710
Ekkor kezdtek özönleni a hírek.

577
00:35:30,710 --> 00:35:32,170
Néhány lány látott valamit.

578
00:35:32,170 --> 00:35:33,670
Meglátták a lényt

579
00:35:33,670 --> 00:35:37,130
Marco edzőtermének közelében.

580
00:35:38,140 --> 00:35:39,970
Jól ismerem ezt a várost.

581
00:35:39,970 --> 00:35:40,970
Volt egy kis Volkswagen Beetle-m

582
00:35:40,970 --> 00:35:43,850
Úgy döntöttem, megnézem.

583
00:35:43,850 --> 00:35:46,480
De amikor odaértünk

584
00:35:46,480 --> 00:35:49,150
katonai teherautók voltak

585
00:35:49,150 --> 00:35:51,980
és azt mondták, hogy nem mehetek át.

586
00:35:51,980 --> 00:35:53,980
kérdeztem miért.

587
00:35:53,990 --> 00:35:56,320
– Ez nemzetbiztonsági kérdés.

588
00:35:56,320 --> 00:35:58,410
– Nem, csak le akarok jönni és megnézni...

589
00:35:59,410 --> 00:36:02,160
– Nem. Nem mehet át, ez nemzetbiztonsági kérdés.

590
00:36:02,160 --> 00:36:03,870
Számunkra nem volt értelme...

591
00:36:03,870 --> 00:36:07,120
nos valójában ez volt értelme számunkra -

592
00:36:07,120 --> 00:36:08,870
abban a pillanatban

593
00:36:08,880 --> 00:36:10,500
meg voltunk győződve

594
00:36:10,500 --> 00:36:14,510
hogy eltussolási kísérlet történt.

595
00:36:16,970 --> 00:36:18,840
Van még egy rész,

596
00:36:18,840 --> 00:36:21,010
amikor a tárgyalások folytak.

597
00:36:21,010 --> 00:36:24,100
Euklidész és Calado,

598
00:36:24,100 --> 00:36:25,810
a két fiúnk

599
00:36:25,810 --> 00:36:28,810
a Tres Coragoes-i ESA-hoz hajtott.

600
00:36:29,350 --> 00:36:32,690
Egy kérdést sikerült feltenniük.

601
00:36:32,690 --> 00:36:35,530
Az őrmester bement, majd visszajött.

602
00:36:35,530 --> 00:36:36,530
Amikor visszatért:

603
00:36:36,530 --> 00:36:39,530
– Hé, mondasz valamit az esetről?

604
00:36:39,530 --> 00:36:43,580
„Ha még egy kérdést tesz fel, letartóztatják.

605
00:36:43,580 --> 00:36:46,540
Az ESA-tól.

606
00:36:49,280 --> 00:36:51,730
Tehát azt mondja, hogy a katonaság "elhallgattatta" a sajtót?

607
00:36:51,760 --> 00:36:52,900
- Igen.
- Hatékonyan.

608
00:36:52,930 --> 00:36:54,180
- Igen.
- Nincs szabad sajtójuk.

609
00:36:54,210 --> 00:36:56,040
- És azt mondják...
- Nincs szabad sajtójuk.

610
00:36:56,080 --> 00:37:01,290
NEM. Azt mondták, ha
folytatják a nyomozást

611
00:37:01,320 --> 00:37:03,770
valószínűleg börtönbe zárnák őket.

612
00:37:07,680 --> 00:37:11,680
TALÁLKOZÓ

613
00:37:12,440 --> 00:37:15,520
Katonai blokád

614
00:37:21,240 --> 00:37:23,700
Lányok találkozója

615
00:37:25,070 --> 00:37:27,970
Oké, csak egy emlékeztető.

616
00:37:28,000 --> 00:37:31,940
Külön engedélyünk van

617
00:37:31,970 --> 00:37:34,180
Varginha városa,

618
00:37:34,220 --> 00:37:37,050
és van egy univerzális kulcsunk

619
00:37:37,080 --> 00:37:42,610
amelyet nekünk biztosítottak
Szerintem Kate férje.

620
00:37:42,640 --> 00:37:45,540
És filmezni fogunk
speciális kulcs segítségével

621
00:37:45,570 --> 00:37:49,720
amelyen keresztül hozzáférhetünk
a pontos helyre

622
00:37:49,750 --> 00:37:52,100
ahol a találkozó zajlott
1996 januárjában.

623
00:37:52,580 --> 00:37:53,410
Akció.

624
00:38:05,110 --> 00:38:06,730
Itt van.

625
00:38:06,770 --> 00:38:09,670
Láttad, milyen könnyű volt?

626
00:38:16,740 --> 00:38:17,990
Itt akarok filmezni

627
00:38:18,020 --> 00:38:22,200
mert nyilván visszahozza az emlékeket

628
00:38:22,230 --> 00:38:25,480
a találkozóra, és azt hiszem, drámaibbak leszünk

629
00:38:25,510 --> 00:38:28,960
igazabb, nos, kamerás interjúk lányoktól,

630
00:38:29,000 --> 00:38:31,720
mintha máshol forgatnánk.

631
00:38:31,740 --> 00:38:32,730
A nevem Liliana Silva.

632
00:38:32,730 --> 00:38:37,900
1996-ban egy furcsa lényt láttam itt.

633
00:38:37,900 --> 00:38:39,820
A nevem Valquiria Silva.

634
00:38:39,820 --> 00:38:43,900
1996-ban egy furcsa lényt láttam itt.

635
00:38:43,910 --> 00:38:45,070
A nevem Katia Xavier.

636
00:38:45,070 --> 00:38:49,240
1996-ban egy furcsa lényt láttam itt.

637
00:38:59,580 --> 00:39:02,310
Média Brazíliában és a világban

638
00:39:02,340 --> 00:39:03,820
leírta ezt a történetet.

639
00:39:03,840 --> 00:39:06,180
Valquiria és anyja, Liliane feljelentést tettek.

640
00:39:06,180 --> 00:39:09,510
A brazil ufológusok Varginhában gyűltek össze

641
00:39:09,510 --> 00:39:11,680
és állítólag megerősítették azt, amit "bombának" hittek.

642
00:39:11,680 --> 00:39:13,560
Azt állítják, hogy már megvan

643
00:39:13,560 --> 00:39:16,020
négy katonai tanú vallomása.

644
00:39:16,020 --> 00:39:18,360
És megerősítik az egész történetet.

645
00:39:18,360 --> 00:39:20,190
Ezt a műveletet koordinálták.

646
00:39:20,190 --> 00:39:22,030
Olimpio Vanderlei ezredes,

647
00:39:22,030 --> 00:39:23,190
Tres Coragoestől.

648
00:39:23,190 --> 00:39:25,030
Nővérek – Valquiria 14

649
00:39:25,030 --> 00:39:26,200
és Liliana 16

650
00:39:26,200 --> 00:39:28,240
nagyon félnek.

651
00:39:28,240 --> 00:39:32,200
Először jártak ezen a helyen

652
00:39:32,200 --> 00:39:34,200
január 20-tól, szombattól.

653
00:39:39,520 --> 00:39:41,340
Mondd el és magyarázd el
mi történt

654
00:39:42,660 --> 00:39:43,690
mit láttál?

655
00:39:43,730 --> 00:39:44,590
hol láttad?

656
00:39:44,920 --> 00:39:46,430
Lementünk

657
00:39:46,430 --> 00:39:47,090
errefelé.

658
00:39:47,140 --> 00:39:48,260
én voltam elöl

659
00:39:48,260 --> 00:39:49,800
és egy kicsit hátrébb voltak.

660
00:39:52,390 --> 00:39:54,060
átmentem itt

661
00:39:54,060 --> 00:39:57,390
a graffiti felkeltette a figyelmemet.

662
00:40:01,070 --> 00:40:01,940
néztem..

663
00:40:03,230 --> 00:40:05,030
és láttam egy lényt.

664
00:40:06,400 --> 00:40:07,400
Sőt, amikor Liliane felsikoltott,

665
00:40:07,410 --> 00:40:08,780
és megnéztem

666
00:40:08,780 --> 00:40:10,740
megijedtem.

667
00:40:15,910 --> 00:40:18,250
Szóval a szemébe néztem

668
00:40:18,420 --> 00:40:20,920
és láttam, hogy megijedt.

669
00:40:20,920 --> 00:40:22,420
Amilyen féltem,

670
00:40:22,420 --> 00:40:24,630
így a lény is megijedt.

671
00:40:25,010 --> 00:40:28,180
Mert amit láttam, megállított a nyomomban

672
00:40:28,180 --> 00:40:30,590
mintha elakadtam volna.

673
00:40:30,600 --> 00:40:34,140
De láttam, hogy félnek tőlünk.

674
00:40:34,140 --> 00:40:36,730
Tehát a félelem kölcsönös volt,

675
00:40:36,730 --> 00:40:38,850
az övé és a miénk.

676
00:40:39,190 --> 00:40:40,650
Vörös szeme volt

677
00:40:40,650 --> 00:40:42,190
zsíros bőr...

678
00:40:42,190 --> 00:40:44,820
Nem láttam nyitott szájat, mosolyt egyáltalán nem, nem.

679
00:40:44,820 --> 00:40:46,110
Boldogtalannak tűnt. Szomorúan.

680
00:40:46,110 --> 00:40:47,280
Görnyedt hátú.

681
00:40:47,280 --> 00:40:49,780
Szomorú arckifejezés.

682
00:40:49,780 --> 00:40:51,870
És nem volt haja.

683
00:40:52,760 --> 00:40:54,560
1996-ban

684
00:40:54,590 --> 00:40:56,700
a lányok vallomása alapján

685
00:40:56,730 --> 00:40:59,080
Betty Rodriguez művész,

686
00:40:59,110 --> 00:41:00,600
ő készítette ezt a rajzot.

687
00:41:08,120 --> 00:41:09,920
Amit hihetőnek tartok a történeteikben

688
00:41:09,950 --> 00:41:11,780
az volt a tény, hogy három volt.

689
00:41:11,810 --> 00:41:15,330
Hallani akarok Valkyrie-ről,
mert ő volt a legfiatalabb

690
00:41:15,370 --> 00:41:16,960
mire gondoltál akkor?

691
00:41:16,990 --> 00:41:19,100
féltél, megszöktél

692
00:41:19,130 --> 00:41:20,480
Vigyél el arra a pillanatra.

693
00:41:20,690 --> 00:41:25,150


694
00:41:25,150 --> 00:41:27,820
Egy lény volt, ott a sarokban,

695
00:41:27,820 --> 00:41:29,320
leguggolt és ijedten.

696
00:41:36,660 --> 00:41:37,700
Megijedt a jelenlétünktől

697
00:41:37,700 --> 00:41:40,040
mint mi az övé.

698
00:41:40,670 --> 00:41:44,000
Számunkra ismeretlen lény.

699
00:41:46,640 --> 00:41:49,610
Az ő szeme, a mi szemünkhöz képest?

700
00:41:50,510 --> 00:41:53,010
- Mennyivel nagyobb?
- Háromszor nagyobb, mint a miénk.

701
00:41:54,510 --> 00:41:56,810
- Elég nagy és piros.  - Háromszor nagyobb.

702
00:41:56,810 --> 00:41:58,560
Piros mint..

703
00:41:58,560 --> 00:42:00,520
...nem vérvörös.

704
00:42:01,140 --> 00:42:02,900
Azt akarom, hogy menj a falhoz

705
00:42:02,930 --> 00:42:06,660
és szeretném, ha elmondanád, hogy pontosan hol volt a lény.

706
00:42:06,670 --> 00:42:07,520
A lény itt volt.

707
00:42:08,780 --> 00:42:10,860
És elhaladtunk mellette.

708
00:42:12,030 --> 00:42:13,860
Aztán felsikoltottam.

709
00:42:13,870 --> 00:42:15,280
futni kezdtem

710
00:42:15,280 --> 00:42:16,700
és jöttek ketten.

711
00:42:17,360 --> 00:42:20,710
Nem vettem észre, hogy közelebb van
mint amire számítottam

712
00:42:20,750 --> 00:42:23,330
Úgy értem, körülbelül nyolc lábnyira van.

713
00:42:23,370 --> 00:42:25,510
Nyolc lábnyira voltak ettől a lénytől.

714
00:42:25,540 --> 00:42:27,480
Délután fél öt volt.

715
00:42:27,510 --> 00:42:29,720
Pontosan ezen a helyen.

716
00:42:29,750 --> 00:42:32,650
Amikor szemkontaktust teremtett
ezzel a lénnyel

717
00:42:32,690 --> 00:42:35,520
volt egy pillanat
bármilyen kommunikáció?

718
00:42:35,550 --> 00:42:37,420
Érzett valamit?

719
00:42:37,430 --> 00:42:38,560
Éreztem, hogy aggódik.

720
00:42:38,570 --> 00:42:40,140
Erősen izzadt.

721
00:42:40,150 --> 00:42:42,060
Nagyon meleg volt.

722
00:42:42,060 --> 00:42:43,060
És...

723
00:42:43,060 --> 00:42:44,270
az a benyomásom támadt

724
00:42:44,270 --> 00:42:46,060
hogy szenved...

725
00:42:46,060 --> 00:42:47,730
a meleg miatt

726
00:42:47,730 --> 00:42:48,690
mert sütött a nap.

727
00:42:48,690 --> 00:42:50,070
A bőre...

728
00:42:50,070 --> 00:42:52,070
Amikor azt mondtam: "Nézd meg!"

729
00:42:52,070 --> 00:42:52,940
Így fordult meg.

730
00:42:52,950 --> 00:42:54,490
láttam a szemeit

731
00:42:54,490 --> 00:42:55,910
és futni kezdett.

732
00:42:55,910 --> 00:42:57,530
Tehát amikor megfordult

733
00:42:57,530 --> 00:42:58,910
csak szemet láttunk

734
00:42:58,910 --> 00:43:01,620
és hasadéknak tűntek.

735
00:43:01,620 --> 00:43:04,580
De nem láttunk olyan normális szájat, mint a miénk.

736
00:43:05,690 --> 00:43:08,070
Oké, ennyi
Valkyrie.

737
00:43:08,720 --> 00:43:09,790
Ő itt Katya.

738
00:43:09,830 --> 00:43:11,140
- sim.
- Ő pedig Liliana.

739
00:43:12,240 --> 00:43:14,010
Látod, szemek.

740
00:43:14,040 --> 00:43:16,010
Nem húztak orrot,
nem rajzoltak szájat.

741
00:43:16,040 --> 00:43:17,630
Csak a szemek voltak.

742
00:43:17,640 --> 00:43:20,100
Ami felkeltette a figyelmemet

743
00:43:20,100 --> 00:43:20,930
azonnal

744
00:43:20,930 --> 00:43:22,430
a szemek voltak.

745
00:43:22,430 --> 00:43:23,020
Mert...

746
00:43:23,020 --> 00:43:26,020
nagyon nagyok voltak, nem emberi méretűek,

747
00:43:26,020 --> 00:43:27,770
nem volt emberi alakjuk.

748
00:43:28,610 --> 00:43:30,120
meg akarom érteni

749
00:43:30,160 --> 00:43:33,400
mindenekelőtt a szemkontaktus pillanata,

750
00:43:33,440 --> 00:43:35,200
szemek, találkozási szemek.

751
00:43:35,230 --> 00:43:37,650
Nagyon szeretnék ott lenni.
Érezni akarom.

752
00:43:37,680 --> 00:43:41,620
Amikor ezzel a létezéssel néztek
egymás szemébe, mire gondoltak?

753
00:43:41,640 --> 00:43:43,040
Amit láttunk, az nem ember volt.

754
00:43:43,040 --> 00:43:46,410
Nem is állat volt.

755
00:43:46,420 --> 00:43:49,960
Most azt hiszem, ő volt

756
00:43:49,960 --> 00:43:52,960
egy másik bolygóról származó lény.

757
00:43:55,300 --> 00:43:58,720
Nem volt ember; nem is állat volt.

758
00:43:58,720 --> 00:44:01,350
Hogy mi volt, azt nem tudom megmondani.

759
00:44:02,350 --> 00:44:04,640
nem tudom leírni.

760
00:44:05,640 --> 00:44:08,270
Mindannyian gyorsan elszaladtak

761
00:44:08,300 --> 00:44:09,510
annyira megijedtek.

762
00:44:09,540 --> 00:44:11,440
Féltek
mert fenyegetve érezték magukat

763
00:44:11,480 --> 00:44:13,690
féltek, mert
egyszerűen nem tudták

764
00:44:13,720 --> 00:44:14,650
mit néztek?

765
00:44:14,900 --> 00:44:17,990
Emlékszem, amikor lerohantunk

766
00:44:17,990 --> 00:44:20,240
teljesen féltek, féltek, elszaladtak,

767
00:44:20,240 --> 00:44:23,080
Megálltam az alján, nem?

768
00:44:23,080 --> 00:44:24,790
Mindhárman megálltunk és azt mondtuk egymásnak:

769
00:44:24,790 --> 00:44:25,790
– Mi történt?

770
00:44:25,790 --> 00:44:26,660
– Mit láttál?

771
00:44:26,660 --> 00:44:28,120
"Hűha, mindannyian

772
00:44:28,120 --> 00:44:30,080
ugyanazt láttuk."

773
00:44:30,080 --> 00:44:31,460
Aztán futottunk

774
00:44:31,460 --> 00:44:34,340
amíg el nem értünk anyám házához.

775
00:44:34,340 --> 00:44:37,920
A lányokhoz mentem

776
00:44:37,930 --> 00:44:41,600
mert az anyáknak van hatodik érzékük.

777
00:44:41,600 --> 00:44:46,770
Aztán láttam, hogy Katia szinte cipeli ezt,

778
00:44:46,770 --> 00:44:48,850
vagy fordítva, nem tudom.

779
00:44:48,850 --> 00:44:51,100
Láttam, hogy nagyon idegesek,

780
00:44:51,110 --> 00:44:53,270
lassan mentek és vonszolták magukat.

781
00:44:53,570 --> 00:44:58,490
Akkoriban vallásos családból származó gyerekek voltunk,

782
00:44:58,530 --> 00:45:01,450
szóval démon lehet.

783
00:45:01,450 --> 00:45:04,950
Ezért féltünk akkoriban annyira.

784
00:45:05,560 --> 00:45:09,020
Így hát a három lány elszalad
a házához

785
00:45:09,050 --> 00:45:11,540
és felkiált: "Lényt láttunk!"

786
00:45:11,570 --> 00:45:14,300
– Az ördög lehetett, vagy valami más!

787
00:45:14,330 --> 00:45:17,850
És akkor beülnek a kocsiba

788
00:45:17,890 --> 00:45:19,230
sétálnak...?

789
00:45:19,270 --> 00:45:21,240
Hogy kerülnek ide?
És mit fognak látni, ha ideérnek?

790
00:45:21,250 --> 00:45:22,640
Aztán azt mondta: – Menjünk oda.

791
00:45:22,650 --> 00:45:24,010
És azt mondtam: "Nem megyek."

792
00:45:24,020 --> 00:45:25,350
Attól tartok, nem megyek vissza oda."

793
00:45:25,350 --> 00:45:27,560
Luisa azt mondta: – Kérlek, gyere velem.

794
00:45:27,560 --> 00:45:29,560
Beültem a kocsiba és visszajöttem.

795
00:45:29,560 --> 00:45:30,390
Itt parkoltuk le az autót.

796
00:45:31,230 --> 00:45:32,650
És akkor ott, azon a helyen

797
00:45:32,650 --> 00:45:35,860
Láttam a lény lábnyomát.

798
00:45:35,860 --> 00:45:37,400
Soha nem felejtem el...

799
00:45:37,400 --> 00:45:39,900
ezzel a nappal.

800
00:45:39,900 --> 00:45:42,070
Csak három ujj.

801
00:45:42,410 --> 00:45:45,370
Ilyen lenyomat.

802
00:45:45,910 --> 00:45:49,000
Poros vörös agyag volt, és ilyen volt.

803
00:45:49,750 --> 00:45:51,440
Tud-e nyomot rajzolni?

804
00:45:51,470 --> 00:45:52,720
Pályaforma?

805
00:45:56,210 --> 00:46:00,260
James azt akarja, hogy te rajzold le
pontosan úgy, ahogyan kinézett.

806
00:46:00,260 --> 00:46:02,760
Csak a lábánál hagyott nyomot láttam.

807
00:46:02,760 --> 00:46:04,430
nem láttam mást.

808
00:46:04,430 --> 00:46:08,180
Ilyen volt.

809
00:46:08,180 --> 00:46:10,640
remegek.

810
00:46:10,640 --> 00:46:12,440
Egy ujjal

811
00:46:12,440 --> 00:46:14,600
egy másik hosszú ujj

812
00:46:14,610 --> 00:46:17,730
és még egy harmadik ujj.

813
00:46:17,730 --> 00:46:20,990
Ezt láttam a földön.

814
00:46:21,570 --> 00:46:23,280
Nem bírtam a szagát

815
00:46:23,280 --> 00:46:25,280
az orrban.

816
00:46:25,280 --> 00:46:27,530
Körülbelül húsz egész nap.

817
00:46:27,540 --> 00:46:30,500
Nem tudom, honnan jött a szag.

818
00:46:30,500 --> 00:46:33,540
Még az orrom is kiöblítettem alkohollal és vízzel,

819
00:46:33,540 --> 00:46:35,630
hogy megszabaduljon a szagtól

820
00:46:35,630 --> 00:46:37,340
Erős illat, mint...

821
00:46:38,300 --> 00:46:41,460
- NEM! Nem ammónia volt. Nem volt...

822
00:46:41,470 --> 00:46:45,260
Rosszabb bűzű volt, mint a kén.

822_2
00:46:45,270 --> 00:46:47,260
Nekem ammónia szaga volt.

823
00:46:47,300 --> 00:46:48,760
Milyen furcsa bűz.

824
00:46:48,760 --> 00:46:49,720
"Menjünk."

825
00:46:49,720 --> 00:46:51,100
Aztán így megragadtam és így szóltam:

826
00:46:51,100 --> 00:46:52,180
– Menjünk!

827
00:46:52,770 --> 00:46:55,150
Katonai blokád

828
00:46:55,000 --> 00:46:58,000
Lányok találkozója

829
00:46:59,230 --> 00:47:03,030
ELFOGÁS

830
00:47:08,200 --> 00:47:11,000
Ez a pontos hely
ahol a lányok látták a lényt.

831
00:47:11,040 --> 00:47:14,000
Közvetlenül a fal mögött
ahol interjút készítettünk.

832
00:47:14,040 --> 00:47:16,700
Nem tudtam, hogy Marco Cherez,
katonatiszt

833
00:47:16,730 --> 00:47:18,800
aki állítólag elfogta a lényt

834
00:47:18,840 --> 00:47:21,490
puszta kézzel csinálta itt lent.

835
00:47:21,960 --> 00:47:23,550


836
00:47:22,300 --> 00:47:23,300


837
00:47:24,290 --> 00:47:26,290
Körülbelül három órával azután, hogy meglátta a lányokat

838
00:47:26,330 --> 00:47:28,330
furcsa lény

839
00:47:26,340 --> 00:47:28,080


840
00:47:28,360 --> 00:47:31,430
Katonai rendőrség: Eddie Lopes

841
00:47:31,470 --> 00:47:34,510
és Marco Chereze, ezen az úton vezetett

842
00:47:34,540 --> 00:47:36,750
és valami szokatlant kerestek.

843
00:47:38,750 --> 00:47:41,860
Hirtelen keresztezte az útjukat.

844
00:47:42,610 --> 00:47:44,490
A rendőrök kiszálltak az autóból.

845
00:47:44,490 --> 00:47:48,620
Elsősorban Marco Chereze kezdett színészkedni.

846
00:47:48,740 --> 00:47:51,410
Megragadta a lényt, és visszatartotta.

847
00:47:56,250 --> 00:47:59,430
A lényt Marco Cherez fogta el,

848
00:47:59,460 --> 00:48:01,950
könnyen, puszta kézzel

849
00:48:01,980 --> 00:48:03,260
és kórházba szállították.

850
00:48:05,430 --> 00:48:07,640
Miután elfogta a lényt,

851
00:48:07,650 --> 00:48:12,560
érezte a testén és a ruháján.

852
00:48:13,270 --> 00:48:18,240
Mert furcsa érzése támadt
valami zsíros, ragacsos,

853
00:48:18,270 --> 00:48:20,900
a testén és az
miután érintkezett azzal a lénnyel.

854
00:48:21,320 --> 00:48:22,980
Befogás helye

855
00:48:23,800 --> 00:48:25,630
Valamilyen fertőzést kapott,

856
00:48:26,900 --> 00:48:28,180
amely nem akart elhalványulni.

857
00:48:29,420 --> 00:48:31,910
És két-három hétig

858
00:48:31,940 --> 00:48:36,130
és egyre rosszabb lett

859
00:48:36,170 --> 00:48:38,660
És úgy nézett ki, mint az immunrendszere

860
00:48:39,000 --> 00:48:40,730
les volt.

861
00:48:40,760 --> 00:48:46,380
Az egyik orvos
aki ápolta, azt mondta:

862
00:48:46,620 --> 00:48:53,070
hogy egy ilyen eset az egésznek
még nem látta a karrierjét.

863
00:48:54,220 --> 00:48:57,120
Marco Chereze – katonai rendőrtiszt

864
00:48:57,440 --> 00:48:59,720
És a fertőzés megölte.

865
00:49:03,190 --> 00:49:04,690
Jó reggelt.

866
00:49:04,690 --> 00:49:06,280
A nevem Cesario Lincoln Furtado.

867
00:49:06,280 --> 00:49:07,570
orvos vagyok

868
00:49:07,570 --> 00:49:09,990
intenzív kardiológus.

869
00:49:09,990 --> 00:49:12,660
45 éve dolgozom a városban.

870
00:49:15,080 --> 00:49:17,830
1996-ban

871
00:49:17,830 --> 00:49:19,830
itt voltam

872
00:49:19,830 --> 00:49:22,210
annak idején

873
00:49:22,210 --> 00:49:23,630
mikor csináld

874
00:49:23,630 --> 00:49:26,670
idegen lényeket fedezett fel a városban.

875
00:49:26,670 --> 00:49:31,550
gondoskodnom kellett

876
00:49:31,550 --> 00:49:32,890
Marco Cherez,

877
00:49:32,890 --> 00:49:34,800
aki katonatiszt volt

878
00:49:34,810 --> 00:49:36,350
és az emberek azt mondják

879
00:49:36,350 --> 00:49:39,100
hogy annak idején érintett volt az ügyben.

880
00:49:39,100 --> 00:49:41,310
Elvittük

881
00:49:41,310 --> 00:49:42,810
az intenzív osztályra,

882
00:49:42,810 --> 00:49:44,520
és minden kezelést elvégeztünk.

883
00:49:44,520 --> 00:49:47,030
De meghalt

884
00:49:47,030 --> 00:49:50,200
ismeretlen okból.

885
00:49:50,200 --> 00:49:52,910
Az akkori eset nálunk

886
00:49:52,910 --> 00:49:54,910
teljesen ismeretlen az orvos előtt.

887
00:50:01,070 --> 00:50:02,830
Az összes tanú

888
00:50:02,860 --> 00:50:07,520
azt állítja, hogy Marco Chereze közvetlen kapcsolatban állt az entitással

889
00:50:07,560 --> 00:50:10,490
egy furcsa lény (elvégre nem kell egy másik világból származnia),

890
00:50:10,520 --> 00:50:12,080
furcsa lény volt

891
00:50:12,110 --> 00:50:14,110
ismeretlen fertőzést kap.

892
00:50:14,150 --> 00:50:16,120
mindent megtettél
mit tehetne a megmentéséért

893
00:50:16,150 --> 00:50:17,770
és meghalt.

894
00:50:17,810 --> 00:50:20,740
Szerintetek van alapja ennek a történetnek?

895
00:50:20,980 --> 00:50:23,270
Igen, ez egy hihető történet.

896
00:50:23,280 --> 00:50:27,230
Elárulta, hogy…

897
00:50:27,900 --> 00:50:29,900
hogy tudja mi történt

898
00:50:29,900 --> 00:50:33,860
próbál segíteni

899
00:50:33,860 --> 00:50:35,870
mentse meg az életét.

900
00:50:35,870 --> 00:50:37,660
Mert úgy érezte, haldoklik.

901
00:50:37,660 --> 00:50:40,330
És a nővére szerint

902
00:50:40,330 --> 00:50:42,500
parancsot kapott

903
00:50:42,500 --> 00:50:44,330
ne beszélj róla.

904
00:50:46,460 --> 00:50:52,130
Marta Tavares – Marco Cherez nővére

905
00:50:52,130 --> 00:50:53,260
Marco Eli Cherez,

906
00:50:53,260 --> 00:50:54,300
aki 23 éves volt

907
00:50:54,300 --> 00:50:55,840
a rendőrségi hírszerzésnél dolgozott.

908
00:50:55,840 --> 00:50:58,140
A család csak annyit tud, hogy részt vett

909
00:50:58,140 --> 00:51:00,350
titkos műveletek.

910
00:51:00,390 --> 00:51:01,310
Megerősítheti

911
00:51:01,310 --> 00:51:03,770
that your brother was on duty on the 20th of January?

912
00:51:03,770 --> 00:51:05,730
megerősítem.

913
00:51:05,900 --> 00:51:06,600
A nevem Márta.

914
00:51:06,610 --> 00:51:07,520
Marta Tavares.

915
00:51:07,520 --> 00:51:08,610
Egy katonatiszt nővére vagyok

916
00:51:08,610 --> 00:51:11,070
részt vett az E.T. eset,

917
00:51:11,070 --> 00:51:14,650
1996 januárjában.

918
00:51:17,180 --> 00:51:19,420
Amikor a testvére megbetegedett,

919
00:51:19,460 --> 00:51:22,600
megkérdezte őt az ügyben való részvételéről.

920
00:51:22,610 --> 00:51:23,830
Van egy történet erről a lényről

921
00:51:23,830 --> 00:51:25,370
idegen lények,

922
00:51:25,370 --> 00:51:27,080
végülis igaz?

923
00:51:27,080 --> 00:51:28,580
A válasza ez volt:

924
00:51:28,590 --> 00:51:33,420
– Meglátod, hogy ennek a történetnek súlya lesz.

925
00:51:34,880 --> 00:51:36,440
február 10

926
00:51:36,470 --> 00:51:39,920
Marco Chereze a regionális kórházba került.

927
00:51:40,350 --> 00:51:42,650
Reggel 7 órakor került az intenzív osztályra.

928
00:51:42,730 --> 00:51:45,730
Azt mondta nekem: "Találd ki, mi a baj velem,

929
00:51:45,730 --> 00:51:48,560
mert nem érzem magam olyan rosszul."

930
00:51:48,560 --> 00:51:50,570
Ezután az intenzív osztályra szállították

931
00:51:50,570 --> 00:51:53,440
és 11:45-kor meghalt.

932
00:51:53,440 --> 00:51:54,940
És az orvos...

933
00:51:54,950 --> 00:51:57,030
Louis Alberto Severo,

934
00:51:57,030 --> 00:51:59,620
aki aznap szolgálatban volt

935
00:51:59,620 --> 00:52:04,950
minél előbb el akarta temetni.

936
00:52:08,420 --> 00:52:10,540
Ez a nyomozati jelentés

937
00:52:10,540 --> 00:52:14,760
szemcsés toxin jelenlétét jelzi,

938
00:52:14,760 --> 00:52:17,630
8% szemcsés neutrofilt mutat.

939
00:52:17,630 --> 00:52:21,930
Ismeretlen anyag volt.

940
00:52:21,930 --> 00:52:26,100
És igen, általános fertőzésben halt meg,

941
00:52:26,100 --> 00:52:29,230
de nem ez volt az oka.

942
00:52:34,150 --> 00:52:39,990


943
00:52:39,880 --> 00:52:41,580
Roger, mi a fő okod
miért jöttél Varginhába?

944
00:52:41,740 --> 00:52:43,140
Új ökológiai kutatásokhoz?

945
00:52:43,290 --> 00:52:46,990
A fő célom az

946
00:52:47,040 --> 00:52:49,840
tárgyi bizonyítékok áttekintése

947
00:52:49,880 --> 00:52:50,880
ebben az esetben

948
00:52:50,880 --> 00:52:53,000
ami az én szakterületem.

949
00:53:08,080 --> 00:53:09,840


950
00:53:10,270 --> 00:53:11,900
Polgári tanúvallomás -

951
00:53:11,900 --> 00:53:13,690
14 tanúnk van

952
00:53:13,690 --> 00:53:16,030
akik közvetlenül részt vettek:

953
00:53:16,030 --> 00:53:18,320
kórházakból stb.

954
00:53:18,320 --> 00:53:19,780
Katonai személyzet vallomása -

955
00:53:19,780 --> 00:53:20,860
a mai napig

956
00:53:20,860 --> 00:53:22,030
nyolc állításunk van

957
00:53:22,030 --> 00:53:23,660
mindegyik teljesen megbízható.

958
00:53:25,550 --> 00:53:30,690
2002-ben az ismert UFO-kutató, Dr. Roger Leir,

959
00:53:30,720 --> 00:53:34,870
Varginhába utazik, hogy megvizsgálja az esetet.

960
00:53:34,900 --> 00:53:37,940
Sok fő tanú videón dokumentál.

961
00:53:39,290 --> 00:53:42,050
Ez az anyag soha nem jelent meg.

962
00:53:42,080 --> 00:53:49,020
Feleségül vette az elhunytat
a katonai rendőrség tagja.

963
00:53:43,300 --> 00:53:43,640

964
00:53:49,050 --> 00:53:51,920
Szerintem legalább tudnunk kellene
hogy hívták a férjét

965
00:53:51,930 --> 00:53:55,190
Meg tudod mondani a férjed nevét?

966
00:53:55,190 --> 00:53:56,900
Marco Eli Cherez.

967
00:53:57,340 --> 00:54:00,720
Nem tudod, ha valaki
látta az orvosi jelentést?

968
00:54:00,900 --> 00:54:02,910
Ismersz valakit akinek van?

969
00:54:02,910 --> 00:54:04,120
az orvosi jelentést?

970
00:54:04,120 --> 00:54:06,740
Nem, első kézbesítéskor...

971
00:54:06,740 --> 00:54:09,330
pénzt akartak érte

972
00:54:09,330 --> 00:54:11,250
örökké tartott

973
00:54:11,250 --> 00:54:13,000
és oldalak hiányoztak.

974
00:54:13,600 --> 00:54:15,700
A szállítás sokáig tartott,

975
00:54:15,740 --> 00:54:20,050
pénzt kértek, és hiányoztak az oldalak.

976
00:54:20,670 --> 00:54:22,970
Senki sem tudta megmagyarázni.

977
00:54:22,970 --> 00:54:25,430
Tudni akartam, mi történt

978
00:54:25,430 --> 00:54:27,390
de nem adtak nekem magyarázatot – egyet sem.

979
00:54:28,130 --> 00:54:29,580
kudarcot vallott

980
00:54:29,610 --> 00:54:31,990
magyarázatot keresett, de senki nem akart neki semmit mondani.

981
00:54:33,410 --> 00:54:36,620
Marco Chereze volt az egyetlen fertőzött

982
00:54:38,140 --> 00:54:39,210
melyik halt meg

983
00:54:39,240 --> 00:54:40,790
Nem tudjuk.

984
00:54:40,830 --> 00:54:43,280
Ez a két lény létezik

985
00:54:43,310 --> 00:54:46,660
az egyetlen túlélője a balesetnek?

986
00:54:46,700 --> 00:54:47,840
Nem tudjuk.

987
00:54:47,870 --> 00:54:53,150
Csak nagyon részletes információval rendelkezünk

988
00:54:53,190 --> 00:54:56,950
a kettő létezéséről és elfogásáról.

989
00:54:56,980 --> 00:55:01,710
Ugyanazon a napon egy őrizetbe vétel reggel és egy este,

990
00:55:01,750 --> 00:55:03,440
1996. január 20.

991
00:55:05,850 --> 00:55:07,860
Megbízható jelentések szerint

992
00:55:07,890 --> 00:55:10,510
január 20-án két elfogás történt.

993
00:55:12,380 --> 00:55:14,550
Néhány órával a lányokkal való találkozás előtt,

994
00:55:14,590 --> 00:55:17,760
a tűzoltóság elfogta a második lényt.

995
00:55:17,800 --> 00:55:19,970
Ezt a rögzítést alaposan megvizsgálták

996
00:55:20,010 --> 00:55:23,290
vezető brazil kutatótól és jogásztól

997
00:55:23,320 --> 00:55:25,320
Ubiraja Rodrigues.

998
00:55:26,870 --> 00:55:28,950
Ubirajar Rodrigues ügyvéd és professzor,

999
00:55:28,950 --> 00:55:30,580
aki egyben ufológus is,

1000
00:55:30,580 --> 00:55:32,450
azt mondta a tévében, hogy találtak bizonyítékot

1001
00:55:32,450 --> 00:55:33,620
hogy ez a történet

1002
00:55:33,620 --> 00:55:34,790
igaz.

1003
00:55:34,790 --> 00:55:36,250
Nem fogjuk ejteni az ügyet.

1004
00:55:36,250 --> 00:55:37,210
Természetesen nem.

1005
00:55:37,210 --> 00:55:38,500
Bármilyen információ

1006
00:55:38,500 --> 00:55:39,380
szívesen látják őket.

1007
00:55:40,440 --> 00:55:43,510
Ez a tűzoltóság...

1008
00:55:43,550 --> 00:55:46,860
Dr. Leir egyesítette erőit Ubirajarral.

1009
00:55:46,870 --> 00:55:49,970
Kihallgatták az állítólagos tűzoltókat
részt vett az első lény elfogásában.

1010
00:55:50,000 --> 00:55:52,140
Ez egy lény.

1011
00:55:52,180 --> 00:55:57,130
És ez az a fajta felszerelés
amelyet annak megörökítésére használnak.

1012
00:55:58,870 --> 00:56:01,880
Tűzoltóságot küldtek a helyszínre,

1013
00:56:01,910 --> 00:56:05,670
több telefonhívás után
az érintett lakosoktól,

1014
00:56:05,710 --> 00:56:08,880
aki arról számolt be a környéken
furcsa dolgot láttak.

1015
00:56:08,890 --> 00:56:10,030
Az erdő felé tartott.

1016
00:56:10,030 --> 00:56:11,700
Aztán megérkeztek a tűzoltók

1017
00:56:11,700 --> 00:56:15,040
és szétoszlatta a tömeget.

1018
00:56:15,040 --> 00:56:17,030
Néhányan lementek

1019
00:56:17,120 --> 00:56:18,920
és néhányan itt maradtak.

1020
00:56:19,000 --> 00:56:20,700
Hálóval „elkapták”.

1021
00:56:20,710 --> 00:56:22,390
Mert tudod... Brazíliában

1022
00:56:22,460 --> 00:56:24,050
ha ilyen problémája van,

1023
00:56:24,050 --> 00:56:25,300
mint egy darázscsípés

1024
00:56:25,300 --> 00:56:26,300
vagy mérgező állat,

1025
00:56:26,300 --> 00:56:26,920
vagy veszett kutya,

1026
00:56:26,930 --> 00:56:28,260
hívják a tűzoltókat.

1027
00:56:28,260 --> 00:56:29,590
Tűzoltók

1028
00:56:29,600 --> 00:56:31,220
nem tudták, mit tegyenek

1029
00:56:31,220 --> 00:56:33,680
amikor ideértek.

1030
00:56:33,680 --> 00:56:36,390
Kimentünk további tanúkat keresni,

1031
00:56:36,390 --> 00:56:38,310
és elégedettek voltunk.

1032
00:56:38,310 --> 00:56:39,650
Amikor ott voltunk az építkezésen,

1033
00:56:39,650 --> 00:56:41,060
megérkezett a tűzoltóság

1034
00:56:41,060 --> 00:56:42,900
és egy pillanat alatt

1035
00:56:42,900 --> 00:56:43,900
mondták nekünk

1036
00:56:43,900 --> 00:56:45,780
hogy állatot fogtak az erdőben.

1037
00:56:45,780 --> 00:56:48,110
Nem mondták, hogy ez valami különleges?

1038
00:56:48,110 --> 00:56:49,910
Milyen megjegyzéseik voltak?

1039
00:56:49,910 --> 00:56:52,410
Nem, azt mondták, az az állat, amit fogtak

1040
00:56:52,410 --> 00:56:54,410
sírt, mint egy gyerek.

1041
00:56:55,040 --> 00:56:57,750
Két elfogás volt.

1042
00:56:57,750 --> 00:57:00,920
Az első - a tűzoltóságon volt, reggel.

1043
00:57:00,920 --> 00:57:03,420
A második - a katonai rendőrség

1044
00:57:03,420 --> 00:57:04,750
este

1045
00:57:06,080 --> 00:57:09,740
Egy katonai autó haladt át itt ezen a kapun.

1046
00:57:10,930 --> 00:57:11,760
Náluk volt a lény?

1047
00:57:11,760 --> 00:57:13,720
Elhozták a halottat.

1048
00:57:14,290 --> 00:57:15,940
Bevitték, de már halott volt.

1049
00:57:15,970 --> 00:57:18,350
Több különböző összetevő volt -

1050
00:57:18,350 --> 00:57:20,190
katonai rendőrség és katonaság...

1051
00:57:20,470 --> 00:57:22,090
Több egység is jelen volt

1052
00:57:22,130 --> 00:57:24,440
katonai rendőrségtől, hadseregtől...

1053
00:57:23,900 --> 00:57:26,980
-...több orvos és nővér...

1054
00:57:27,240 --> 00:57:30,660
és ez a konvoj Tres Coracoesba ment.

1055
00:57:30,670 --> 00:57:32,860
Ez a konvoj elhagyta a helyet, és továbbment Tres Coracoes-ba.

1056
00:57:32,900 --> 00:57:35,380
Mindkét lény egyszerre távozott?

1057
00:57:35,390 --> 00:57:39,250
Az élőlény sértetlenül érkezett Campinasba.

1058
00:57:39,320 --> 00:57:42,770
És az élő lény épségben megérkezett Campinasba.

1059
00:58:00,890 --> 00:58:03,480
A csapat elmegy találkozni a családdal,

1060
00:58:03,510 --> 00:58:07,790
aki egy UFO-t látott lebegni a találkozóhely felett

1061
00:58:07,830 --> 00:58:08,760
és a fogság.

1062
00:58:12,350 --> 00:58:13,320
Oké, felteszek egy kérdést.

1063
00:58:14,110 --> 00:58:16,490
- Felteszek egy kérdést.
- Igen.

1064
00:58:16,530 --> 00:58:19,320
Mi lenne, ha feljegyeznénk a fejük hátsó részét
amikor beszélnek velem?

1065
00:58:19,980 --> 00:58:21,290
Nem tudom, hogy mondjam.

1066
00:58:21,300 --> 00:58:22,890
Nem, nem akarom.

1067
00:58:22,900 --> 00:58:24,390
Nem, nem árulja el...

1068
00:58:25,380 --> 00:58:28,180
Nem, csak hozzá szeretnék szólni a történethez.

1069
00:58:28,300 --> 00:58:30,650
- Hé, Fernando, két lehetőségünk van.
- Oké.

1070
00:58:30,680 --> 00:58:35,370
Először elhomályosítjuk az arcokat,
semmi gond és megcsináljuk.

1071
00:58:35,410 --> 00:58:40,720
Másodszor hátat fordítunk nekik
és senki sem fogja látni az arcukat.

1072
00:58:40,760 --> 00:58:46,560
Mint az orvosok,
UFO-t látott közvetlenül a terület felett.

1073
00:58:46,590 --> 00:58:51,290
Úgy tűnt, kerestek valamit
szó szerint átfésülték a környéket.

1074
00:58:51,320 --> 00:58:53,360
És ez egy nagyon tisztelt család.

1075
00:58:53,390 --> 00:58:56,260
Nem akarják megmutatni az arcukat a kamera előtt.

1076
00:58:56,290 --> 00:58:57,840
Arról akarnak beszélni, amit láttak

1077
00:58:57,880 --> 00:59:00,090
de nem akarják az arcukat
kamerával exponáltak,

1078
00:59:00,120 --> 00:59:01,680
Ami megtörténik...

1079
00:59:02,920 --> 00:59:04,960
Oké, akkor állunk

1080
00:59:04,990 --> 00:59:08,550
nagyon közel ahhoz a területhez, ahol a lányok látták a lényt.

1081
00:59:08,580 --> 00:59:10,890
1996 januárjában volt.

1082
00:59:10,930 --> 00:59:14,240
Ez az egész család látott valamit
amit meg akar osztani velünk

1083
00:59:14,270 --> 00:59:16,480
de nem akarom felfedni az arcomat.
Szóval mit láttál?

1084
00:59:17,510 --> 00:59:20,850
Most jött át a hírnök a fichtelen,

1085
00:59:21,770 --> 00:59:23,390
hozott nekünk egy takarót. amikor hirtelen

1086
00:59:23,390 --> 00:59:25,440
nagy dolog jelent meg a laktanyánk felett.

1087
00:59:25,540 --> 00:59:30,070
Piros lámpa - nagyon piros, kereknek tűnt,

1088
00:59:30,230 --> 00:59:31,910
és nagyon gyorsan forgott. 

1089
00:59:32,780 --> 00:59:36,610
Nagyon jól megnéztem.

1090
00:59:37,070 --> 00:59:38,670
Olyan volt az egész...

1091
00:59:38,740 --> 00:59:41,410
mintha itt néznénk ezeket a falakat

1092
00:59:41,450 --> 00:59:43,320
de teljesen abnormális.

1093
00:59:43,330 --> 00:59:44,150
Valami ilyesmi...

1094
00:59:45,920 --> 00:59:48,080
Nem tudom, hogy egy másik bolygóról származott-e.

1095
00:59:48,130 --> 00:59:49,730
Egy repülő csészealj volt.

1096
00:59:49,960 --> 00:59:51,460
Mi más.

1097
00:59:51,460 --> 00:59:54,550
És nem tudom megmondani, meddig.

1098
00:59:54,670 --> 00:59:55,870
Teljesen felszereltek voltak.

1099
00:59:56,260 --> 00:59:56,880
Mi hárman felhorkantunk rá...

1100
00:59:56,890 --> 00:59:58,090
- 15 perc volt!

1101
00:59:58,090 --> 01:00:00,070
csak néztem...

1102
01:00:00,100 --> 01:00:01,260
- Csak lebegett a levegőben...

1103
01:00:01,310 --> 01:00:02,430
- Lebegett és forgott...

1104
01:00:02,430 --> 01:00:03,600
- Így - Igen.

1105
01:00:03,600 --> 01:00:05,060
- Valamit keresett...

1106
01:00:05,140 --> 01:00:06,140
errefelé.

1107
01:00:06,230 --> 01:00:07,100
- Nagyon piros...

1108
01:00:07,150 --> 01:00:08,750
- De piros volt, nagyon piros.

1109
01:00:09,060 --> 01:00:11,400
- és fényes fémes... - Kerek

1110
01:00:11,820 --> 01:00:12,710
Azt kereste...

1111
01:00:12,940 --> 01:00:15,140
tényleg keresett valamit.

1112
01:00:15,280 --> 01:00:17,570
Mi pedig csak bámultuk.

1113
01:00:18,410 --> 01:00:19,370
- 15 percig néztük.

1114
01:00:19,370 --> 01:00:21,410
- Tudtam, hogy amit most látok, azt soha többé nem látom.

1115
01:00:21,410 --> 01:00:24,250
Nem tudom, miért adta Isten ezt a lehetőséget…

1116
01:00:24,370 --> 01:00:25,590
Valóságos volt.

1117
01:00:25,610 --> 01:00:26,670
Tényleg megtörtént

1118
01:00:27,000 --> 01:00:29,080
Nem is lehetett más.

1119
01:00:29,170 --> 01:00:32,290
A Varginha-ügy valódi!

1120
01:00:38,320 --> 01:00:40,300
És körülbelül egy hét múlva...

1121
01:00:41,300 --> 01:00:44,560
többen jöttek: - Ubirajar - Ufológusok

1122
01:00:42,970 --> 01:00:42,970


1123
01:00:42,960 --> 01:00:44,360


1124
01:00:44,570 --> 01:00:45,800
NASA emberei

1125
01:00:45,810 --> 01:00:47,810
- NASA, nem tudom, voltak-e...

1126
01:00:48,560 --> 01:00:50,240
Amerikaiak is voltak velük...

1127
01:00:50,250 --> 01:00:51,620
akik mind eljöttek

1128
01:00:51,650 --> 01:00:53,980
és sokáig beszélgettek velünk,

1129
01:00:53,980 --> 01:00:55,570
késő éjszakáig beszélgettek.

1130
01:00:55,570 --> 01:00:57,530
És mi érdekelt

1131
01:00:57,700 --> 01:00:58,880
amikor elmentek

1132
01:00:58,910 --> 01:01:00,820
azt mondták, erre a beszélgetésre soha nem került sor.

1133
01:01:01,730 --> 01:01:03,350
Hallottam... hallottam "Americanát".

1134
01:01:03,380 --> 01:01:04,660
- Amerikaiak voltak?
- Igen.

1135
01:01:04,700 --> 01:01:06,210
Ez mit jelent?

1136
01:01:07,180 --> 01:01:09,110
Néhány amerikai tisztviselő...

1137
01:01:09,150 --> 01:01:12,880
- Azért jöttek ide, hogy beszéljenek a látottakról.

1138
01:01:12,910 --> 01:01:14,600
- Igen.
- Amerikaiak?

1139
01:01:14,640 --> 01:01:16,980
A katonaságból származtak?
A rendőrség volt az?

1140
01:01:18,550 --> 01:01:21,430
- Nem. Civilnek voltak öltözve.

1141
01:01:22,970 --> 01:01:23,970
Ubirajarával jöttek

1142
01:01:24,640 --> 01:01:27,770
...Ubirajara, az akkori UFO-kutató.

1143
01:01:29,310 --> 01:01:31,270
- Megvan az összes nyilatkozatunk...

1144
01:01:31,690 --> 01:01:33,310
Ezek az emberek amerikaiak voltak,

1145
01:01:34,230 --> 01:01:35,230
de nem tudom ki volt az.

1146
01:01:36,000 --> 01:01:40,720
Van rá mód
hagyományosan elmagyarázzák, mit láttak?

1147
01:01:42,070 --> 01:01:44,740
Azt mondom, amit a saját szememmel láttam.

1148
01:01:45,120 --> 01:01:46,120
Nem kell hazudnom.

1149
01:01:46,240 --> 01:01:48,000
Soha nem akartam interjút készíteni.

1150
01:01:48,000 --> 01:01:51,540
Úgy csinálom ezt az interjút, hogy nem mutatom az arcom…

1151
01:01:51,710 --> 01:01:53,610
Tényleg megtörtént. 100% igaz.

1152
01:01:53,710 --> 01:01:55,960
10-15 percig figyeltem,

1153
01:01:55,960 --> 01:01:58,840
Biztos vagyok abban, amit láttam.

1154
01:02:09,900 --> 01:02:11,450
Csak át akarok menni

1155
01:02:12,590 --> 01:02:15,970
ez az interjú és amit megtudtam.

1156
01:02:16,010 --> 01:02:20,220
Először haboztak
egyáltalán kamera előtt akarnak mutatni.

1157
01:02:20,250 --> 01:02:21,950
Tegnap lemondták.

1158
01:02:21,980 --> 01:02:25,260
Ma olyanok voltak
"Nem akarjuk...

1159
01:02:25,290 --> 01:02:27,400
Elnézést... A busz halad.

1160
01:02:27,430 --> 01:02:29,540
„Nem akarjuk az arcunkat
a kamerán."

1161
01:02:29,570 --> 01:02:33,750
Az egész család volt, és mindenki látta
ez a tárgy igazán nagy volt

1162
01:02:34,410 --> 01:02:35,410
korong alakú volt,

1163
01:02:35,560 --> 01:02:36,460
nincs zaj.

1164
01:02:38,130 --> 01:02:39,890
Amikor ilyen tanúk vannak...

1165
01:02:39,930 --> 01:02:43,070
Ők az orvos barátai,
a srác, akitől házat bérelünk.

1166
01:02:43,100 --> 01:02:47,250
Mondhatni
hogy 26 éve ül ezen a történeten.

1167
01:02:47,280 --> 01:02:49,940
mennyire izgatott volt
amikor meg tudta magyarázni nekünk.

1168
01:03:01,280 --> 01:03:05,240
KATONAI MŰVELETEK

1169
01:03:20,840 --> 01:03:22,760
Szóval normális nap volt

1170
01:03:22,760 --> 01:03:25,300
amikor hirtelen az iskola játszóterén,

1171
01:03:25,310 --> 01:03:27,300
egy haditengerészeti helikopter leszállt.

1172
01:03:30,470 --> 01:03:33,060
És ekkor nagy zűrzavar támadt,

1173
01:03:33,060 --> 01:03:35,890
járművek hajtottak be a laktanyába.

1174
01:03:38,190 --> 01:03:39,730
Sorban álltam a bankban

1175
01:03:39,730 --> 01:03:41,110
felvenni a fizetést

1176
01:03:41,110 --> 01:03:43,820
amikor egy haditengerészeti teherautó parkolt az ablak előtt

1177
01:03:43,820 --> 01:03:46,030
és a katonák sietve nyomultak tovább

1178
01:03:46,030 --> 01:03:48,660
belül fém doboz.

1179
01:03:53,380 --> 01:03:57,700
Valami szokatlan dolog történt a katonai bázison.

1180
01:03:57,730 --> 01:04:01,800
Voltak haditengerészeti helikopterek,

1181
01:04:01,840 --> 01:04:03,630
ami önmagában is rendkívüli volt.

1182
01:04:03,670 --> 01:04:04,700
Lát egy konténert...

1183
01:04:06,570 --> 01:04:07,740
Szokatlan volt a doboz?

1184
01:04:09,350 --> 01:04:10,680
Ami felkeltette a figyelmemet

1185
01:04:10,680 --> 01:04:12,470
ez tény, amit a haditengerészet átvett

1186
01:04:12,470 --> 01:04:15,350
ez a konténer a gyengélkedőből.

1187
01:04:17,560 --> 01:04:22,520
A haditengerészet emberei megparancsolták, hogy tűnjünk el onnan.

1188
01:04:24,490 --> 01:04:26,110
A parancsnok azt mondta:

1189
01:04:26,110 --> 01:04:30,280
"Hallottam pletykákat

1190
01:04:30,390 --> 01:04:32,540
hogy elmentek Varginhához és felszedtek valami lényt.   

1192
01:04:34,750 --> 01:04:36,800
ESA katonai bázis, Tres Coracoes, Brazília

1193
01:04:37,120 --> 01:04:38,540
"Itt van ez a lény,

1194
01:04:38,580 --> 01:04:42,170
és a sajtó be akar menni."

1195
01:04:45,050 --> 01:04:47,630
Tényleg furcsa volt...

1196
01:04:47,630 --> 01:04:49,720
igazán furcsa

1197
01:04:50,890 --> 01:04:55,390
Az egységem közvetlenül részt vett a küldetésben,

1198
01:04:55,890 --> 01:04:58,890
mert szállították "azt".

1199
01:05:00,730 --> 01:05:04,070
Ezért kerültem a beszélgetést.

1200
01:05:08,070 --> 01:05:11,910
Nem sokkal ezután a sofőrök, akik Varginhába mentek

1201
01:05:11,910 --> 01:05:16,080
beidézték a parancsnoki irodába.

1202
01:05:16,080 --> 01:05:17,750
És soha többé nem láttuk őket.

1203
01:05:18,220 --> 01:05:22,750
Egyikükkel sem beszélt a mai napig.

1204
01:05:23,440 --> 01:05:26,370
- Nem, nem.
- Egyáltalán?!

1205
01:05:26,410 --> 01:05:28,130
- Igen.
- Hűha.

1206
01:05:33,900 --> 01:05:35,350
A tanú szerint

1207
01:05:35,380 --> 01:05:38,070
nem csak a sofőrökről van szó
amit soha többé nem láttak.

1208
01:05:38,970 --> 01:05:41,730
A kapitányuk, Edson Ramirez

1209
01:05:41,770 --> 01:05:44,350
ő is szó nélkül távozott.

1210
01:05:44,360 --> 01:05:47,110
Brazíliába ment.

1211
01:05:47,110 --> 01:05:49,820
Mindenki barátja volt,

1212
01:05:49,820 --> 01:05:51,110
mindenkivel beszélt

1213
01:05:51,110 --> 01:05:52,660
mindenkinek segített...

1214
01:05:52,660 --> 01:05:54,830
Nem az a fajta ember volt

1215
01:05:54,870 --> 01:05:58,370
aki búcsú nélkül távozna.

1216
01:06:10,970 --> 01:06:13,520
1996. január

1217
01:06:13,560 --> 01:06:17,420
Egy radiológus váratlan látogatást kap a katonaságtól

1218
01:06:17,460 --> 01:06:19,530
miközben szolgálatban volt a helyi kórházban.

1219
01:06:20,420 --> 01:06:22,530
Megállapodnak, hogy megosztják történetüket,

1220
01:06:22,560 --> 01:06:25,330
feltéve, hogy kiléte rejtve marad.

1221
01:06:25,650 --> 01:06:28,030
Kint a kapu mögött az udvaron

1222
01:06:28,030 --> 01:06:29,530
a teherautó megállt

1223
01:06:29,530 --> 01:06:30,570
az ESA-tól

1224
01:06:30,570 --> 01:06:32,490
katonai.

1225
01:06:32,660 --> 01:06:34,870
Egy dzsip állt az udvaron,

1226
01:06:34,870 --> 01:06:36,700
más katonai személyzettel

1227
01:06:36,700 --> 01:06:39,950
és további nyolc-tíz rendőrjármű.

1228
01:06:41,000 --> 01:06:44,540
Senki nem jön, senki nem megy.

1229
01:06:44,690 --> 01:06:46,760
Tehát nagy katonai jelenlétünk van

1230
01:06:46,800 --> 01:06:48,380
a kórházon kívül.

1231
01:06:48,420 --> 01:06:50,210
Két katonánk és két rendőrünk van

1232
01:06:50,250 --> 01:06:52,490
egy kórházban egy konténerrel

1233
01:06:52,530 --> 01:06:55,010
és valami fekete cipzáros testtáskában.

1234
01:06:55,890 --> 01:06:58,720
Kértek, hogy csináljak röntgent

1235
01:06:58,720 --> 01:07:01,350
a kívánt testrészek közül:

1236
01:07:01,350 --> 01:07:02,640
koponyák

1237
01:07:02,640 --> 01:07:03,890
gerinc,

1238
01:07:03,900 --> 01:07:05,060
mellkas,

1239
01:07:05,060 --> 01:07:05,770
has,

1240
01:07:05,770 --> 01:07:06,900
medence,

1241
01:07:06,900 --> 01:07:08,570
lábak és kezek.

1242
01:07:09,280 --> 01:07:11,820
Rekonstrukció

1243
01:07:11,990 --> 01:07:14,070
A szemük

1244
01:07:14,070 --> 01:07:15,740
rám céloztak

1245
01:07:15,740 --> 01:07:18,410
egész idő alatt engem figyeltek

1246
01:07:18,410 --> 01:07:19,910
hogy lássam, mit csinálok.

1247
01:07:19,910 --> 01:07:22,410
De nem mondtak semmit...

1248
01:07:24,080 --> 01:07:26,420
ők sem szórakoztak együtt.

1249
01:07:28,090 --> 01:07:30,170
Megröntgeneztem, ahogy kérték

1250
01:07:30,170 --> 01:07:32,590
de akkor

1251
01:07:32,590 --> 01:07:35,430
A képeken nem láttam az eredményt.

1252
01:07:35,430 --> 01:07:38,300
Azon a napon mindent elvitt a hadsereg.

1253
01:07:39,600 --> 01:07:42,930
Általában ellenőrzöm a képek helyességét,

1254
01:07:42,930 --> 01:07:44,890
de aznap nem tudtam

1255
01:07:44,890 --> 01:07:46,520
ellenőrizni azok minőségét.

1256
01:07:49,860 --> 01:07:51,360
érted-e

1257
01:07:53,740 --> 01:07:55,050
Volt, aki azt mondta:

1258
01:07:55,150 --> 01:07:56,510
„A munkád kész.

1259
01:07:56,530 --> 01:07:58,320
Köszönöm szépen.

1260
01:07:58,320 --> 01:07:59,740
A munkád kész.

1261
01:07:59,740 --> 01:08:02,040
Ne mondd el senkinek, amit láttál...

1262
01:08:02,040 --> 01:08:04,200
vagy mit kerestél itt?"

1263
01:08:05,740 --> 01:08:07,040
A szag?

1264
01:08:07,330 --> 01:08:09,080
A szag erős volt

1265
01:08:09,090 --> 01:08:13,010
kén és ammónia keverékeként.

1266
01:08:13,780 --> 01:08:18,370
Ha vették, hát legyen
bármit abban a fekete táskában

1267
01:08:18,400 --> 01:08:23,200
a hadsereg és a rendőrség pedig elment
kórházba ezzel a táskával

1268
01:08:23,240 --> 01:08:24,380
és ezzel a dologgal

1269
01:08:25,650 --> 01:08:26,830
elszállt a szag?

1270
01:08:27,150 --> 01:08:29,810
Minden takarítás ellenére

1271
01:08:29,810 --> 01:08:31,110
fertőtlenítés,

1272
01:08:31,110 --> 01:08:33,610
nem szabadultunk meg tőle.

1273
01:08:33,610 --> 01:08:36,280
A kórház egy részét pedig bezárták.

1274
01:08:36,280 --> 01:08:39,450
Nem tudtunk betegeket kiszolgálni

1275
01:08:39,450 --> 01:08:42,160
mert a szag elviselhetetlen volt.

1276
01:08:44,120 --> 01:08:46,790
Másnap is érezhető volt

1277
01:08:46,790 --> 01:08:48,830
és mindenki panaszkodott.

1278
01:08:48,830 --> 01:08:49,920
A szag eljutott hozzám

1279
01:08:49,920 --> 01:08:52,920
az orr és a légutak

1280
01:08:52,920 --> 01:08:55,090
három-négy napig.

1281
01:08:57,200 --> 01:09:02,240
Három legfurcsább, nagyon furcsa pont

1282
01:09:03,520 --> 01:09:06,520
ezeket a találkozásokat.

1283
01:09:06,530 --> 01:09:08,180
Az első dolog, ami nagyon furcsának tűnt:

1284
01:09:08,190 --> 01:09:10,270
hogy engem választottak

1285
01:09:10,270 --> 01:09:11,270
tenni

1286
01:09:11,270 --> 01:09:12,940
ez a fajta szolgáltatás,

1287
01:09:12,940 --> 01:09:16,320
mert minden szakember meg tudja csinálni.

1288
01:09:16,320 --> 01:09:19,570
A másik dolog, hogy titokban akarták tartani.

1289
01:09:19,570 --> 01:09:21,200
Egy szót sem róla

1290
01:09:21,200 --> 01:09:23,700
mit csináltunk abban a szobában

1291
01:09:23,700 --> 01:09:24,870
Még egy dolog:

1292
01:09:24,870 --> 01:09:26,540
engem is kitiltottak

1293
01:09:26,540 --> 01:09:28,790
az általam készített képekhez.

1294
01:09:28,790 --> 01:09:30,040
Megköszönték

1295
01:09:30,040 --> 01:09:32,290
és azt mondták, hogy hallgassak róla.

1296
01:09:33,210 --> 01:09:35,630
Egy szót sem.

1297
01:09:40,900 --> 01:09:42,800
Úgy tíz hónapja

1298
01:09:44,390 --> 01:09:46,870
Marcnak sikerült felvennie a kapcsolatot

1299
01:09:48,050 --> 01:09:50,670
hiteles, hiteles tanúval,

1300
01:09:50,700 --> 01:09:56,540
akik részt vettek az úgynevezett E.T. (az a lény).

1301
01:09:58,400 --> 01:10:02,720
A srác nagyon megijedt...

1302
01:10:02,750 --> 01:10:07,030
Marco azt hiszem nyolc-tíz hónapot töltött,

1303
01:10:07,060 --> 01:10:11,210
lassan építve bizalmát

1304
01:10:11,240 --> 01:10:17,280
és körülbelül négy napja beleegyezett
hogy találkozik velem és Marcival, csak velünk.

1305
01:10:17,320 --> 01:10:19,940
Így hát késő este vezettünk,

1306
01:10:19,970 --> 01:10:23,770
egy bárban találkoztunk vele.
Egy másik sráccal volt, amikor megérkezett.

1307
01:10:25,570 --> 01:10:27,670
Elvitt minket egy másik helyre.

1308
01:10:27,710 --> 01:10:30,810
Kint ültünk
és több órán át beszélgettek

1309
01:10:30,850 --> 01:10:34,260
önmagad feltárásáról
és megjelenés a dokumentumfilmben.

1310
01:10:34,300 --> 01:10:38,340
Soha nem volt lehetőségem kihallgatni egy tanút,

1311
01:10:38,350 --> 01:10:40,750
aki potenciálisan foglalkozott egy idegennel.

1312
01:10:43,380 --> 01:10:46,550
Attól tartok, a katonaság megtudja, mi történik

1313
01:10:46,590 --> 01:10:49,760
mert ennek a tanúnak
egyértelműen odafigyelnek.

1314
01:10:49,800 --> 01:10:52,250
Félek, hogy csörög a telefon

1315
01:10:52,280 --> 01:10:55,530
némasági fogadalmára emlékeztetve.

1316
01:10:55,560 --> 01:10:58,880
Nem akarom veszélybe sodorni valaki más családját.

1317
01:11:01,530 --> 01:11:03,780
Szóval mindig tudat alatt vagyok

1318
01:11:03,810 --> 01:11:05,740
hogy ilyen helyzetben,

1319
01:11:05,780 --> 01:11:08,300
bármi és bárki vasvillát dobhat rád

1320
01:11:08,330 --> 01:11:11,370
és addig nem lesz kész.

1321
01:11:11,410 --> 01:11:14,510
Hallgat. Vajon vajon
bérelnünk kellene egy szállodai szobát

1322
01:11:14,550 --> 01:11:17,000
és akkor hadd jöjjön hozzánk.

1323
01:11:17,030 --> 01:11:20,070
Mert akkor minden felszerelésünk meglesz
egy szállodai szobában felállítva

1324
01:11:20,100 --> 01:11:22,310
és akkor csak megjelenhet és bemehet.

1325
01:11:22,350 --> 01:11:25,800
Megállhatunk egy benzinkútnál.

1326
01:11:25,830 --> 01:11:29,630
Marco egy szemtanúval telefonál,
volt katona "X",

1327
01:11:29,660 --> 01:11:31,740
biztonságos találkozási helyet rendezni.

1328
01:11:31,770 --> 01:11:35,840
Igen. Megbeszéltem vele időpontot
itt egy közeli szállodában.

1330
01:11:36,040 --> 01:11:38,420
Közel van, úgyhogy azt hiszem, mennünk kell…

1331
01:11:38,430 --> 01:11:39,950
- Először a szállodába megyünk.
- Igen, megyünk...

1332
01:11:39,990 --> 01:11:42,130
- Bejelentkezünk, és csak kisétál.
- Pontosan.

1333
01:11:42,160 --> 01:11:43,440
Igen, lehet.

1334
01:11:48,060 --> 01:11:51,240
Érzem azt a bizonytalanságot a gyomromban, tudod hogyan.

1335
01:11:52,520 --> 01:11:53,480
Pontosan olyan, mint...

1336
01:11:55,790 --> 01:12:00,420
Tudjuk kezelni
és olyan lesz, mint az első alkalommal.

1337
01:12:00,450 --> 01:12:02,250
Ez lesz a legmeggyőzőbb tanúságtétel

1338
01:12:02,280 --> 01:12:04,670
ennek az ügynek a történetében.

1339
01:12:06,320 --> 01:12:09,360
istenem. Olyan meredek az a domb.
Szóval ennyi.

1340
01:12:15,570 --> 01:12:17,640
bejárat,
az a szálloda

1341
01:12:17,680 --> 01:12:19,540
Gyorsan lefilmezzük

1342
01:12:19,580 --> 01:12:21,540
és most kapcsolja ki a kamerákat.

1343
01:12:22,960 --> 01:12:24,270
Meg tudod csinálni?

1344
01:12:24,310 --> 01:12:25,200
Kapcsoljon ki mindent.

1345
01:12:28,030 --> 01:12:28,860
Fiúk?

1346
01:12:29,830 --> 01:12:30,730
- Igen.
- Oké.

1347
01:12:31,280 --> 01:12:32,210
Itt.

1348
01:12:34,250 --> 01:12:36,460
Itt? A pokolba!
A szoba túl kicsi.

1349
01:12:36,490 --> 01:12:38,980
Valószínűleg itt vannak a kamerák
nem is fogják használni.

1350
01:12:39,010 --> 01:12:40,320
Istenem!

1351
01:12:40,360 --> 01:12:42,910
Jó. Megpróbálom megkeresni
szoba két ággyal.

1352
01:12:43,910 --> 01:12:45,020
Jobb lenne.

1353
01:12:45,050 --> 01:12:45,980
- Igen.
- Igen.

1354
01:12:51,820 --> 01:12:52,640
Szelep.

1355
01:12:54,200 --> 01:12:55,540
"Katonának X" fogsz hívni.

1356
01:12:56,210 --> 01:12:57,500
érted-e

1357
01:13:01,030 --> 01:13:02,480
Jó. eszem.

1358
01:13:02,520 --> 01:13:08,070
Jó. Szóval itt ülünk
X katonával, aki

1359
01:13:08,110 --> 01:13:09,660
nem akarja felfedni kilétét,

1360
01:13:09,700 --> 01:13:11,280
amit mi sem fogunk megtenni

1361
01:13:11,320 --> 01:13:15,460
és sok részletet ad nekünk,
nem annyira

1362
01:13:15,490 --> 01:13:17,500
de elég a művelet részleteiről

1363
01:13:17,530 --> 01:13:19,670
amelyekben részt vett és amelyekben
a Varginha-üggyel függött össze.

1364
01:13:23,360 --> 01:13:24,730
Normális nap volt.

1365
01:13:24,730 --> 01:13:26,940
Egy katonai bázison voltam

1366
01:13:26,940 --> 01:13:30,860
amikor kilenc óra körül

1367
01:13:30,870 --> 01:13:32,070
kilenc harminc -

1368
01:13:32,070 --> 01:13:33,410
nem emlékszem pontosan

1369
01:13:33,410 --> 01:13:36,040
nagyon régen volt -

1370
01:13:36,040 --> 01:13:38,080
hívtak engem -

1371
01:13:38,080 --> 01:13:41,250
a "megidézett" kifejezést használjuk -

1372
01:13:41,790 --> 01:13:43,920
a...

1373
01:13:43,920 --> 01:13:46,550
a főhadiszállásra az irodába.

1374
01:13:46,550 --> 01:13:48,420
Ma ezredes

1375
01:13:48,420 --> 01:13:49,420
Vanderlei.

1376
01:13:52,350 --> 01:13:54,890
És a többi tiszttel együtt...

1377
01:13:54,890 --> 01:13:57,390
Azt az utasítást kaptam, hogy küldjem ki

1378
01:13:57,390 --> 01:13:59,930
több jármű,

1379
01:13:59,940 --> 01:14:03,060
teherautók küldetésben.

1380
01:14:03,060 --> 01:14:06,940
Nem mondták meg, mi lesz a küldetés.

1381
01:14:06,940 --> 01:14:08,570
És az...

1382
01:14:08,570 --> 01:14:10,240
mentünk

1383
01:14:10,240 --> 01:14:12,860
Varginha városába.

1384
01:14:14,580 --> 01:14:16,100
Megkaptam a rendelést

1385
01:14:16,450 --> 01:14:18,410
követni

1386
01:14:18,410 --> 01:14:20,790
több jelöletlen jármű -

1387
01:14:20,790 --> 01:14:24,290
polgári járművek.

1388
01:14:24,290 --> 01:14:25,040
És...

1389
01:14:25,040 --> 01:14:27,250
Ha jól emlékszem Kombi volt.

1390
01:14:27,250 --> 01:14:28,510
RENDBEN?

1391
01:14:28,510 --> 01:14:30,300
(valóságos küldetés fotó)

1392
01:14:31,300 --> 01:14:34,760
Ahol megálltak, mi is megálltunk.

1393
01:14:35,680 --> 01:14:39,890
Varginha városába kellett volna mennünk.

1394
01:14:39,890 --> 01:14:41,850
Amikor odaérünk

1395
01:14:41,850 --> 01:14:43,350
pozícióban maradunk.

1396
01:14:49,940 --> 01:14:51,860
A konvoj megállt.

1397
01:14:52,820 --> 01:14:53,990
Katonai személyzet

1398
01:14:53,990 --> 01:14:56,530
tartozott

1399
01:14:56,530 --> 01:14:58,280
az S2 csoportba,

1400
01:14:58,290 --> 01:15:00,660
amely a hadsereg titkosszolgálata

1401
01:15:00,660 --> 01:15:03,920
parancsot kaptunk, hogy maradjunk a helyükön

1402
01:15:03,920 --> 01:15:06,670
hacsak mást nem mondanak.

1402_2
01:15:06,680 --> 01:15:08,700
És így,

1403
01:15:08,710 --> 01:15:11,010
három katona

1404
01:15:11,010 --> 01:15:13,550
akik a többi járművet vezették,

1405
01:15:15,300 --> 01:15:18,180
más helyre akartak költözni.

1406
01:15:18,180 --> 01:15:19,810
Később...

1407
01:15:19,810 --> 01:15:23,350
Követtem ezt a katonát

1408
01:15:23,350 --> 01:15:25,060
aki a titkosszolgálathoz tartozott

1409
01:15:25,060 --> 01:15:27,150
áthajtott a városközponton

1410
01:15:27,150 --> 01:15:30,730
akár a regionális kórházba, ha nem tévedek.

1411
01:15:30,740 --> 01:15:35,200
Aztán elindult a Humanitas Kórházba.

1412
01:15:36,910 --> 01:15:39,870
Aztán megkaptuk a rendelést

1413
01:15:39,870 --> 01:15:43,830
vissza az autókat a Humanitas Kórházba.

1414
01:15:44,840 --> 01:15:50,830
Bementünk a hátsó kapun -

1414
01:15:50,840 --> 01:15:52,840
és hogy mondjam?

1415
01:15:52,840 --> 01:15:55,550
Bent a kórházban...

1416
01:15:55,550 --> 01:15:57,390
Láttam a dobozt.

1417
01:15:57,390 --> 01:16:01,720
Rozsdamentes acél asztal, rajta dobozzal.

1418
01:16:01,720 --> 01:16:03,980
Voltak orvosok,

1419
01:16:04,020 --> 01:16:06,560
emberek, akik iratokat tartanak tömbben...

1420
01:16:08,730 --> 01:16:09,730
elemezte.

1421
01:16:09,730 --> 01:16:11,190
úgy tűnt

1422
01:16:11,190 --> 01:16:14,070
mintha mindenki attól félne.

1423
01:16:14,070 --> 01:16:17,700
És amikor újra megnéztem...

1424
01:16:17,700 --> 01:16:20,530
láttam...

1425
01:16:20,530 --> 01:16:22,080
valami mást.

1426
01:16:23,540 --> 01:16:25,040
egy lény feküdt ott

1427
01:16:25,040 --> 01:16:27,330
bőrrel sokat

1428
01:16:27,340 --> 01:16:28,550
zsíros...

1429
01:16:30,250 --> 01:16:31,230
tényleg nagyon zsíros

1430
01:16:31,250 --> 01:16:33,800
mint a szilikon.

1431
01:16:33,800 --> 01:16:36,260
Megijedtem ránézve.

1432
01:16:36,420 --> 01:16:39,040
Amikor a Humanitasnál járt,

1433
01:16:39,080 --> 01:16:41,560
így meglátta ott a lény egy részét.

1434
01:16:41,600 --> 01:16:45,050
- Igen.
- Milyen volt ott a hangulat?

1435
01:16:45,080 --> 01:16:50,050
Hogy néztek ki
mások a szobában?

1436
01:16:50,090 --> 01:16:51,680
- Igen.
- Milyen volt?

1437
01:16:51,710 --> 01:16:53,190
Mintha ott lehetnék.

1438
01:16:54,070 --> 01:16:58,610
Feszült légkört éreztem,

1439
01:16:58,610 --> 01:17:00,820
feszült légkör.

1440
01:17:02,910 --> 01:17:05,700
Mindenki mindenkire nézett

1441
01:17:05,700 --> 01:17:09,250
és kíváncsiak voltak, mi történik.

1442
01:17:09,250 --> 01:17:11,790
Így volt.

1443
01:17:11,790 --> 01:17:13,420
Ami felkeltette a figyelmemet

1444
01:17:13,420 --> 01:17:14,630
és elfelejtettem megemlíteni

1445
01:17:14,630 --> 01:17:17,260
láb volt.

1446
01:17:17,260 --> 01:17:20,130
Így nézett ki.

1447
01:17:20,140 --> 01:17:22,850
Majdnem mint két ujj...

1448
01:17:25,680 --> 01:17:29,400
Amikor ránézett és meglátta a lábát,

1449
01:17:29,440 --> 01:17:33,100
vagy a láb egy részét
és egy "V" alakú láb...

1450
01:17:33,130 --> 01:17:35,060
- Igen.
- Mit gondoltál?

1451
01:17:35,440 --> 01:17:36,990
Ami felkeltette a figyelmemet

1452
01:17:36,990 --> 01:17:39,280
és mitől hittem el

1453
01:17:39,280 --> 01:17:41,820
hogy nem ember volt

1454
01:17:41,820 --> 01:17:43,530
a láb volt.

1455
01:17:47,000 --> 01:17:48,830
Mindenki ledöbbent...

1456
01:17:50,830 --> 01:17:53,080
Nagy sokk.

1457
01:17:53,670 --> 01:17:55,170
megnéztem

1458
01:17:55,170 --> 01:17:56,960
aztán elnéztem

1459
01:17:56,960 --> 01:17:58,420
mert megijedtem

1460
01:17:58,420 --> 01:17:59,880
megnéztem.

1461
01:17:59,880 --> 01:18:00,840
Mi az?

1462
01:18:00,840 --> 01:18:01,890
amikor megláttam

1463
01:18:01,890 --> 01:18:04,350
megváltozott az arckifejezésem.

1464
01:18:04,350 --> 01:18:05,680
Az volt

1465
01:18:07,100 --> 01:18:08,770
értésemen felül...

1466
01:18:08,770 --> 01:18:10,230
egy ilyen helyzet.

1467
01:18:10,230 --> 01:18:12,020
És ezt tették.

1468
01:18:12,020 --> 01:18:13,400
Valami katona, azt hiszem

1469
01:18:13,400 --> 01:18:15,230
a tűzoltóságtól:

1470
01:18:15,940 --> 01:18:17,900
"Menj el, menj el, menj el.

1471
01:18:17,900 --> 01:18:20,110
Szóval hátráltam egy lépést

1472
01:18:20,110 --> 01:18:22,200
és megfordult.

1473
01:18:22,200 --> 01:18:23,240
De mielőtt elmentem

1474
01:18:24,330 --> 01:18:27,660
Emlékszem, hogy a doboz jobb oldalán,

1475
01:18:27,660 --> 01:18:30,120
katona volt kamerával

1476
01:18:30,120 --> 01:18:32,370
de nem filmezett.

1477
01:18:32,370 --> 01:18:34,420
Felakasztotta...

1478
01:18:34,920 --> 01:18:37,000
Így, váll fölött.

1479
01:18:38,880 --> 01:18:42,390
Az ESA katonai bázis körülbelül 20 mérföldre van

1480
01:18:42,410 --> 01:18:43,820
Varginhától délkeletre.

1481
01:18:46,030 --> 01:18:47,380
A szemtanúk szerint

1482
01:18:47,410 --> 01:18:50,520
innen jöttek a hadműveletek.

1483
01:18:52,380 --> 01:18:57,180
Van videófelvétel,
lény videó,

1484
01:18:57,220 --> 01:18:58,770
melyikről tud?

1485
01:18:58,780 --> 01:19:00,190
Megkérdezte, van-e másolat,

1486
01:19:00,190 --> 01:19:01,190
bármilyen videokazettát,

1487
01:19:01,200 --> 01:19:02,610
amelyet egy kórházban forgattak

1488
01:19:02,610 --> 01:19:05,870
akkor hogy vetted észre?

1489
01:19:05,870 --> 01:19:07,410
Igen.

1490
01:19:07,410 --> 01:19:09,700
Biztosan megvan.

1491
01:19:09,700 --> 01:19:11,580
Határozottan.

1492
01:19:12,230 --> 01:19:17,410
A katonai X szerint 1996. január 22-én

1493
01:19:17,440 --> 01:19:18,890
vitte a lényt

1494
01:19:18,930 --> 01:19:23,760
a varginhai Humanitas Kórházból
az ESA katonai bázisra,

1495
01:19:23,790 --> 01:19:25,800
hol kellett éjszakáznia.

1496
01:19:26,350 --> 01:19:28,100
Leparkoltuk a járműveket

1497
01:19:28,100 --> 01:19:30,430
ahogy mondták nekünk.

1498
01:19:31,230 --> 01:19:35,060
Elmentünk az irodába.

1499
01:19:35,060 --> 01:19:36,060
Igen?

1500
01:19:36,730 --> 01:19:40,940
Rám koncentrált

1501
01:19:40,940 --> 01:19:43,950
a másik katonával.

1502
01:19:43,950 --> 01:19:46,530
Egyenesen a szemembe nézett

1503
01:19:46,530 --> 01:19:49,950
és megkérdezte, mit láttam.

1504
01:19:49,950 --> 01:19:54,250
Azt mondtam: „Azt hiszem, egy megégett ember volt, vagy…

1505
01:19:54,250 --> 01:19:56,290
valami ilyesmi…”

1506
01:19:56,290 --> 01:19:58,290
Azt mondta: "Nem,

1507
01:19:58,290 --> 01:20:00,210
nem ezt láttad."

1508
01:20:00,210 --> 01:20:02,090
Nem tudom, hogy te...

1509
01:20:02,090 --> 01:20:05,550
azt hitte, hogy megpróbálom becsapni.

1510
01:20:05,550 --> 01:20:06,840
Mintha tudta volna

1511
01:20:06,840 --> 01:20:08,260
de nem akarta elmondani.

1512
01:20:10,310 --> 01:20:12,890
Aztán azt mondta:

1513
01:20:12,890 --> 01:20:15,730
„Amit láttam, az…

1514
01:20:15,730 --> 01:20:16,940


1515
01:20:16,940 --> 01:20:19,110
természetfeletti."

1516
01:20:21,560 --> 01:20:22,560
Bárki

1517
01:20:23,570 --> 01:20:24,570
aki mer

1518
01:20:26,820 --> 01:20:28,280
bármit mondani

1519
01:20:28,280 --> 01:20:30,410
a történtekről...

1520
01:20:30,410 --> 01:20:33,490
vagy mit láttak...

1521
01:20:33,500 --> 01:20:36,330
soha nem szabad kijönnie.

1522
01:20:36,330 --> 01:20:39,380
Ha valaki megszólal

1523
01:20:39,390 --> 01:20:43,340
ezeken a falakon kívül

1524
01:20:43,340 --> 01:20:46,670
nagyon súlyos lesz a büntetés.

1525
01:20:47,840 --> 01:20:50,010
Soha...

1526
01:20:50,010 --> 01:20:53,680
Ez olyasmi, amit a legnagyobb titokban kell tartani,

1527
01:20:53,680 --> 01:20:56,270
ez volt a legfontosabb.

1528
01:20:56,270 --> 01:20:59,690
Egy életen át őrzött titok.

1529
01:21:03,690 --> 01:21:06,690
Van egy ötlete

1530
01:21:07,660 --> 01:21:11,660
hova lett akkor a lény?

1531
01:21:11,690 --> 01:21:15,080
Mivel Regionasba mentek,

1532
01:21:15,110 --> 01:21:20,570
aztán a Humanitasba, majd az ESA-ba, majd a Campinasba.
És mi történt ezután?

1533
01:21:20,580 --> 01:21:21,500
- Varginha, ESA...

1534
01:21:22,810 --> 01:21:26,670
A "Military X" szerint ő szállította a lényt

1535
01:21:26,710 --> 01:21:29,130
a Humanitas Kórházból
Varginzában

1536
01:21:29,160 --> 01:21:32,580
az ESA katonai bázisra
Tres Coracoes

1537
01:21:32,610 --> 01:21:34,920
ahol éjszakára maradt.

1538
01:21:34,960 --> 01:21:36,580
Másnap kora reggel,

1539
01:21:36,620 --> 01:21:38,650
a konvoj folytatta küldetését,

1540
01:21:38,690 --> 01:21:41,100
dél felé haladva
a Fernao Dias autópályáról,

1541
01:21:41,140 --> 01:21:44,730
majd nyugatra a Don Pedrón
az Espcex katonai bázisra

1542
01:21:44,760 --> 01:21:46,590
Campinas városában.

1543
01:21:49,400 --> 01:21:51,080
Szerintem kutattak

1544
01:21:51,570 --> 01:21:53,530
Campinasban.

1545
01:21:55,740 --> 01:22:00,960
Néhány dolgot nem tudok és nem tudok bizonyítani

1546
01:22:00,960 --> 01:22:03,170
de aztán pletykák keringtek

1547
01:22:03,170 --> 01:22:06,380
hogy az Egyesült Államokba vitték.

1548
01:22:06,380 --> 01:22:11,760
Nem voltunk megfelelően felszerelve,

1549
01:22:11,760 --> 01:22:13,760
őszintén szólva

1550
01:22:13,760 --> 01:22:15,350
megtartani

1551
01:22:15,350 --> 01:22:17,390
a lény itt.

1552
01:22:23,460 --> 01:22:25,870
A csapat találkozik a menedzserrel
a brazil légierő légiforgalma,

1553
01:22:25,910 --> 01:22:29,500
Jose Manuel Fernandez,

1554
01:22:30,460 --> 01:22:32,220
egysége volt a felelős

1555
01:22:32,260 --> 01:22:37,120
egy adott terület megfigyelésére
légtér São Paulo állam felett.

1556
01:22:37,160 --> 01:22:38,950
Tudsz valamit erről az esetről?

1557
01:22:41,870 --> 01:22:44,830
amit tudok -

1558
01:22:44,840 --> 01:22:48,630
USAF (az Egyesült Államok légiereje)

1559
01:22:48,630 --> 01:22:52,010
Az USAF gépe leszáll Campinasban.

1560
01:22:52,010 --> 01:22:54,390
És két helikopter

1561
01:22:54,390 --> 01:22:56,760
indult a Campinas repülőtérről

1562
01:22:56,760 --> 01:22:59,680
ismeretlen helyre.

1563
01:22:59,680 --> 01:23:02,140
Később megtanultuk

1564
01:23:02,140 --> 01:23:04,730
hogy Varginha városa volt.

1565
01:23:04,730 --> 01:23:06,310
leszálltak

1566
01:23:06,320 --> 01:23:08,610
felvett valamit

1567
01:23:08,610 --> 01:23:10,480
senki sem tudja mit

1568
01:23:10,490 --> 01:23:12,990
visszatértek Campinasba,

1569
01:23:12,990 --> 01:23:15,870
ezt egy USAF repülőgépen helyezték el,

1570
01:23:15,870 --> 01:23:19,330
felszálltak és elmentek.

1571
01:23:19,330 --> 01:23:21,660
A küldetés pedig az volt...

1572
01:23:21,660 --> 01:23:23,210
amit mondtak nekünk:

1573
01:23:23,210 --> 01:23:24,460
"Légy csendben"

1574
01:23:24,460 --> 01:23:26,130
– Egy szót sem.

1575
01:23:26,590 --> 01:23:28,620
Az amerikaiak benne voltak?

1576
01:23:28,660 --> 01:23:30,590
Csak brazilok voltak?

1577
01:23:36,080 --> 01:23:38,050
Csak amerikaiak. Csak őket.

1578
01:23:38,470 --> 01:23:41,600
A brazilok segítettek

1579
01:23:41,600 --> 01:23:43,600
csak földi műveletek során.

1580
01:23:43,600 --> 01:23:47,270
Amit felvettek

1581
01:23:47,270 --> 01:23:48,520
nem ismert.

1582
01:23:48,520 --> 01:23:51,360
De valamit elvittek.

1583
01:23:52,060 --> 01:23:54,820
És honnan tudja, hogy az amerikaiak benne voltak?

1584
01:23:57,910 --> 01:24:00,530
Mert leszálltak

1585
01:24:00,540 --> 01:24:04,250
a brazil kormány engedélye nélkül.

1586
01:24:04,250 --> 01:24:06,710
Ez egy titkos küldetés volt.

1587
01:24:06,710 --> 01:24:10,380
És ez egy USAF repülőgép volt.

1588
01:24:16,970 --> 01:24:20,570
A TANÚK MEGJELENÍTÉSE

1589
01:24:29,650 --> 01:24:32,900
Este 9 óra volt.

1590
01:24:32,900 --> 01:24:35,360
A lányok már aludtak.

1591
01:24:36,860 --> 01:24:38,410
Valaki kopogtatott az ajtón.

1592
01:24:38,410 --> 01:24:40,200
egyszerűen kinyitottam

1593
01:24:40,200 --> 01:24:42,290
Azt hittem, ez lehet az egyik

1594
01:24:42,290 --> 01:24:44,870
olyan kutatóktól, akik már jártak itt -

1595
01:24:44,870 --> 01:24:46,000
Ubirajara,

1596
01:24:46,000 --> 01:24:47,790
vagy talán Pacaccini.

1597
01:24:49,790 --> 01:24:50,840
De ezúttal

1598
01:24:50,840 --> 01:24:52,210
négy férfi jött be

1599
01:24:52,210 --> 01:24:53,800
amit még soha nem láttam.

1600
01:24:53,800 --> 01:24:55,970
Mindenki feketébe öltözött.

1601
01:24:57,590 --> 01:24:59,180
Egy vitt

1602
01:24:59,180 --> 01:25:01,720
aktatáska.

1603
01:25:01,720 --> 01:25:05,140
Egy másiknál volt egy tányér irat, és azt mondta:

1604
01:25:05,140 --> 01:25:06,770
Csukd be az ajtót, csukd be az ajtót!"

1605
01:25:06,770 --> 01:25:08,270
Ez megijesztett.

1606
01:25:11,820 --> 01:25:13,230
Aztán egyikük azt mondta nekem

1607
01:25:13,230 --> 01:25:15,480
„Dona Luisa, itt vagyunk.

1608
01:25:15,490 --> 01:25:17,070
Csak az egyikük beszélt...

1609
01:25:17,070 --> 01:25:18,700
egy másik jegyzetelt

1610
01:25:18,700 --> 01:25:20,410
a többiek pedig elhallgattak

1611
01:25:20,410 --> 01:25:22,530
csak hallgattak.

1612
01:25:22,530 --> 01:25:24,540
„Azért jöttünk, hogy tegyünk veled

1613
01:25:24,540 --> 01:25:27,790
nagyszerű ajánlat

1614
01:25:27,790 --> 01:25:29,120
mert..

1615
01:25:29,120 --> 01:25:31,460
most nagyon meggazdagodhat

1616
01:25:31,460 --> 01:25:33,090
ha akarod."

1617
01:25:33,090 --> 01:25:34,670
nem egészen értettem...

1618
01:25:34,670 --> 01:25:37,970
Aludni készültem...

1619
01:25:37,970 --> 01:25:38,760
– kérdeztem

1620
01:25:38,760 --> 01:25:40,470
– Miről van szó?

1621
01:25:40,470 --> 01:25:43,640
– Mondd meg a lányoknak…

1622
01:25:43,640 --> 01:25:46,770
hogy nem láttak semmit."

1623
01:25:46,770 --> 01:25:49,060
"A pénz ebben az aktatáskában,

1624
01:25:49,060 --> 01:25:50,390
amelyet megadnak neked,

1625
01:25:50,400 --> 01:25:53,310
csak Brazílián kívül költhetők el."

1626
01:25:53,320 --> 01:25:55,320
Aztán azt mondtam: "Uram,

1627
01:25:55,320 --> 01:25:57,110
nem tehetem meg

1628
01:25:57,110 --> 01:25:58,780
A lányaim tényleg láttak valamit.

1629
01:25:58,780 --> 01:26:01,990
Nem tudom őket hazugokká tenni

1630
01:26:01,990 --> 01:26:04,780
sem önmagától."

1631
01:26:05,920 --> 01:26:08,170
„Nem fogok rábólintani egy ilyen ajánlatra.

1632
01:26:08,870 --> 01:26:09,790
elnézést

1633
01:26:09,790 --> 01:26:11,000
el kell hagynod a házam

1634
01:26:11,000 --> 01:26:12,830
vagy hívom a rendőrséget."

1635
01:26:12,830 --> 01:26:15,340
Nyomkodtak és nyomkodtak.

1636
01:26:15,340 --> 01:26:18,050
De hirtelen elmentek.

1637
01:26:18,050 --> 01:26:20,670
A kapuhoz rohantam

1638
01:26:20,680 --> 01:26:23,220
hogy milyen autójuk volt.

1639
01:26:25,060 --> 01:26:27,850
De elmentek.

1640
01:26:27,850 --> 01:26:29,180
Nem tudtam betenni őket

1641
01:26:29,180 --> 01:26:31,020
de nem brazilok voltak.

1642
01:26:31,020 --> 01:26:33,230
Külföldiek voltak.

1644
01:26:54,670 --> 01:26:56,210
megálltam

1645
01:26:56,210 --> 01:26:57,840
a benzinkútnál

1646
01:26:57,840 --> 01:26:59,760
egy kávét

1647
01:26:59,760 --> 01:27:01,800
pihenj egy kicsit.

1648
01:27:01,800 --> 01:27:03,260
És akkor

1649
01:27:03,260 --> 01:27:06,140
két ember közeledett felém

1650
01:27:06,140 --> 01:27:07,470
fekete öltönyben -

1651
01:27:07,470 --> 01:27:08,470
nagyon elegáns -

1652
01:27:08,470 --> 01:27:10,220
és elég magasak voltak.

1653
01:27:10,230 --> 01:27:12,560
Megálltak mellettem és azt mondták:

1654
01:27:12,560 --> 01:27:14,900
– Ön Mr. Carlos de Sousa?

1655
01:27:14,900 --> 01:27:16,360
Házas, így és így

1656
01:27:16,360 --> 01:27:18,440
a lányod ilyen és olyan…”

1657
01:27:18,440 --> 01:27:20,400
Helyből leírták az egész életemet.

1658
01:27:20,400 --> 01:27:22,490
A sráchoz fordultam és azt mondtam:

1659
01:27:22,490 --> 01:27:23,700
"Ki vagy te?

1660
01:27:23,700 --> 01:27:24,910
Honnan tudod mindezt?"

1661
01:27:27,910 --> 01:27:29,910
Egyenesen hozzám szólt:

1662
01:27:29,910 --> 01:27:31,200
"Nézd, nem láttál semmit.

1663
01:27:31,250 --> 01:27:32,540
Fogd be.

1664
01:27:32,540 --> 01:27:33,580
Eltűnni.

1665
01:27:33,580 --> 01:27:34,960
Ha valaki megkérdezi

1666
01:27:34,960 --> 01:27:37,500
nem láttál semmit."

1667
01:27:39,590 --> 01:27:40,920
"Te semmit sem tudsz.

1668
01:27:40,920 --> 01:27:42,380
"Különben elkezdenek történni veled dolgok...

1669
01:27:42,380 --> 01:27:43,970
tényleg...

1670
01:27:43,970 --> 01:27:45,550
furcsa dolgok...

1671
01:27:45,550 --> 01:27:47,930
Most pedig menj el."

1672
01:27:47,930 --> 01:27:48,930
Abban a pillanatban

1673
01:27:48,930 --> 01:27:49,890
kaptam

1674
01:27:49,890 --> 01:27:51,600
nagyon megijedt

1675
01:27:56,440 --> 01:27:58,270
Egy Chevrolet Opala volt

1676
01:27:58,270 --> 01:27:59,480
fekete,

1677
01:27:59,480 --> 01:28:01,230
vagy nagyon sötétkék, majdnem fekete -

1678
01:28:01,230 --> 01:28:03,280
és nem volt rendszáma.

1679
01:28:03,280 --> 01:28:05,570
És akkor elmentek.

1680
01:28:05,570 --> 01:28:07,280
Eltűntek.

1681
01:28:24,930 --> 01:28:26,930
Az autót a parancsnok vezette

1682
01:28:26,930 --> 01:28:28,890
Lopes tizedes.

1683
01:28:30,140 --> 01:28:32,810
Ő a tény élő bizonyítéka

1684
01:28:32,810 --> 01:28:34,810
a történtekről.

1685
01:28:36,140 --> 01:28:39,360
Részt vett a lény elfogásában.

1686
01:28:39,360 --> 01:28:42,980
A bátyám volt a beosztottja.

1687
01:28:45,700 --> 01:28:47,840
Látta valaki Eric Lopes-t?

1688
01:28:47,870 --> 01:28:49,810
Próbált már valaki beszélni vele?

1689
01:28:49,840 --> 01:28:52,150
Igen. Az emberek megpróbálták felvenni vele a kapcsolatot.

1690
01:28:52,190 --> 01:28:53,400
- Az emberek megpróbálták?
- Igen.

1691
01:28:53,430 --> 01:28:55,190
És semmi?

1692
01:28:55,230 --> 01:28:58,130
Varginha Verdi polgármester segítségével

1693
01:28:58,140 --> 01:29:00,500
a csapat felveszi a kapcsolatot Costával,

1694
01:29:00,500 --> 01:29:04,440
aki 1996-ban tizedes volt a katonai rendőrségen

1695
01:29:04,480 --> 01:29:06,720
Fia, Romulo A. Ribeiro ügyvéd,

1696
01:29:06,760 --> 01:29:10,520
beleegyezik, hogy elkíséri a csapatot Eric Lopes házába.

1697
01:29:10,880 --> 01:29:13,720
Odaviszlek, és beszélhetsz vele.

1698
01:29:13,720 --> 01:29:15,180
bemutatkozom

1699
01:29:15,180 --> 01:29:16,350
és akkor átadom neked

1700
01:29:16,350 --> 01:29:18,230
mert profik vagytok.

1701
01:29:25,390 --> 01:29:27,330
mehetünk oda

1702
01:29:29,020 --> 01:29:31,810
Eric Lopes katonai rendőrtiszt

1703
01:29:31,850 --> 01:29:35,090
állítólag „P2” vezette az autót

1704
01:29:35,130 --> 01:29:38,270
Marco Cheres második elfogása során.

1705
01:29:40,750 --> 01:29:43,550
Még az elhunyt rendőr családja sem

1706
01:29:43,590 --> 01:29:46,210
nem tudott nyilatkozatot szerezni Lopestől.

1707
01:29:52,420 --> 01:29:54,530
Ha a jelentések igazak,

1708
01:29:54,560 --> 01:29:57,770
ő az egyetlen élő tanúja a második elfogásnak.

1709
01:29:59,360 --> 01:30:03,260
Lopes rendőr 26 évig nem volt elérhető.

1710
01:30:07,300 --> 01:30:08,780
istenem.

1711
01:30:08,820 --> 01:30:10,410
megyek vele. vele megyek.

1712
01:30:21,490 --> 01:30:22,420
Szia!

1713
01:30:25,750 --> 01:30:26,920
Szia Erik.

1714
01:30:26,920 --> 01:30:28,050
Hogy vagy?

1715
01:30:28,050 --> 01:30:30,260
Beszélni akarunk...

1716
01:30:30,430 --> 01:30:32,490
- Ha az E.T. (lényekről)

1717
01:30:32,550 --> 01:30:34,750
nem fog beszélni

1718
01:30:35,150 --> 01:30:37,140
Végigvezeti Önt az élen.

1719
01:30:37,270 --> 01:30:38,640
Nem tudnánk?

1720
01:30:38,710 --> 01:30:40,810
- Bajban leszel.

1721
01:30:41,160 --> 01:30:44,060
Mondd meg neki, hogy a polgármester megáldott minket.

1722
01:30:44,610 --> 01:30:45,860
- Minden rendben?

1723
01:30:45,860 --> 01:30:46,860
Minden rendben?

1724
01:30:46,900 --> 01:30:48,300
- Bajba kerülsz

1725
01:30:52,520 --> 01:30:53,790
Ez Eric Lopes?

1726
01:30:54,930 --> 01:30:56,240
Kérlek, hadd várjak...

1727
01:30:56,280 --> 01:30:59,040
Hadd tegyek fel egy kérdést. Kérem.

1728
01:31:02,010 --> 01:31:04,460
- Ő a barátja, nem...
- Oké.

1729
01:31:04,470 --> 01:31:07,960
- Megpakolok ólommal.

1730
01:31:08,770 --> 01:31:10,020
Mi?

1731
01:31:11,470 --> 01:31:12,950
Várj, várj.

1732
01:31:12,980 --> 01:31:15,020
Csak egy kérdést tegyél fel neki.

1733
01:31:15,030 --> 01:31:16,600
Csak egy kérdést szeretne feltenni önnek, uram...

1734
01:31:16,640 --> 01:31:19,340
- Bajban leszel.

1735
01:31:19,960 --> 01:31:23,370
Fellép egyáltalán?
és nyilatkozik?

1736
01:31:24,270 --> 01:31:27,690
Megkérdezi uram...

1737
01:31:28,150 --> 01:31:30,900
szerinted Lopes képes...

1737_2
01:31:31,000 --> 01:31:32,500
- Lopes vagyok.

1738
01:31:34,630 --> 01:31:35,590
mi folyik itt

1739
01:31:37,180 --> 01:31:40,290
Ez a ház
Eric Lopes.

1740
01:31:40,320 --> 01:31:43,840
- Igen.
- De nem szeret beszélni.

1741
01:31:43,850 --> 01:31:45,000
te vagy eric?

1742
01:31:48,260 --> 01:31:50,260
És az a probléma, hogy le tud lőni minket

1743
01:31:50,300 --> 01:31:51,920
mert magánterületen vagyunk.

1744
01:31:53,750 --> 01:31:54,990
Most beszélnek.

1745
01:32:05,350 --> 01:32:08,190
Nem akarsz beszélni? Minden rendben.

1746
01:32:13,360 --> 01:32:15,530
- Szóval Eric nem fog beszélni?
- NEM.

1747
01:32:15,560 --> 01:32:17,950
Mi történt most?
Próbálom... Mi történt?

1748
01:32:18,700 --> 01:32:19,950
- Igen, nem akar beszélni.
- Ez Eric Lopes?

1749
01:32:20,260 --> 01:32:21,710
- Ki az?
- Igen, Eric Lopes.

1750
01:32:22,370 --> 01:32:23,700
- A vége.
- Ő Eric Lopes.

1751
01:32:24,910 --> 01:32:26,370
- Majd később elmondom.
- Egyáltalán nem akar beszélni.

1752
01:32:28,030 --> 01:32:29,610
- Oké.
- Igen, megyünk.

1753
01:32:29,650 --> 01:32:31,060
istenem. Eric Lopes volt.

1754
01:32:32,410 --> 01:32:33,510
most láttam őt.

1755
01:32:37,660 --> 01:32:40,900
oké oké beszéljük meg.

1756
01:32:40,930 --> 01:32:42,760
megvan-e
Dave, te lőtted?

1757
01:32:42,800 --> 01:32:46,080
Kérem, mondja meg, hogy elvitte.
Ez Eric Lopes volt.

1758
01:32:46,110 --> 01:32:48,490
Istenem, a fenébe is.
Elkaptad az ablakon?

1759
01:32:48,530 --> 01:32:49,940
- Igen.
- A francba.

1760
01:32:51,260 --> 01:32:52,430
Végig az ablaknál volt.

1761
01:32:52,460 --> 01:32:53,910
Istenem, megvan?

1762
01:32:53,950 --> 01:32:57,610
itt van nálam.
Ezzel tudok dolgozni.

1763
01:32:57,640 --> 01:33:03,820
Le tud lőni
ha ide lépsz.

1764
01:33:03,850 --> 01:33:05,200
- Lőni?
- Igen.

1765
01:33:06,170 --> 01:33:08,410
A pokolba!

1766
01:33:08,440 --> 01:33:12,450
Ha a srácnak nem lenne rejtegetnivalója,
csak azt mondaná.

1767
01:33:14,590 --> 01:33:18,140
Ez a srác autót vezetett
és Marco Chereze is vele volt...

1768
01:33:19,080 --> 01:33:20,180
Írd meg, mit csináltunk.

1769
01:33:21,630 --> 01:33:23,740
Tegnap kaptam egy interjút.
Nagyon jó volt.

1770
01:33:23,770 --> 01:33:24,600
Mi?

1771
01:33:25,530 --> 01:33:27,570
NEM. Ez most elég jó volt.

1772
01:33:30,810 --> 01:33:35,650
Ez az a terület, ahol E.T. volt látható.

1774
01:33:35,650 --> 01:33:37,150
Most felviszlek oda

1774_2
01:33:37,150 --> 01:33:38,750
hogy meg tudd nézni.

1775
01:33:38,990 --> 01:33:41,340
Kérdezd meg tőle, ha tudjuk
beszéljünk arról, hogy mit csináltunk.

1776
01:33:45,690 --> 01:33:46,620
Oké, oké.

1777
01:33:49,620 --> 01:33:50,800
Melyik úton ment?

1778
01:33:50,830 --> 01:33:51,760
Balra.

1779
01:33:55,150 --> 01:33:56,080
Itt álljunk meg?

1780
01:33:57,530 --> 01:33:58,460
Jó.

1781
01:33:59,980 --> 01:34:01,330
Istenem, ez...

1782
01:34:06,570 --> 01:34:08,610
Pontosan mit mondott?

1783
01:34:08,610 --> 01:34:10,500
Nem fog beszélni E.T. esetéről.

1784
01:34:10,600 --> 01:34:14,480
Jobb, ha elmegyünk, különben lelő minket.

1785
01:34:16,480 --> 01:34:18,820
És elhitte
hogy Eric Lopes komolyan gondolta?

1787
01:34:18,820 --> 01:34:19,570
- Szerintem igen.

1787_2
01:34:20,570 --> 01:34:22,000
- Igen, elhiszem.

1788
01:34:24,660 --> 01:34:26,240
Furcsa, hogy...

1789
01:34:26,240 --> 01:34:28,450
Tényleg furcsa.

1790
01:34:32,630 --> 01:34:36,530
KÖVETKEZMÉNYEK

1791
01:34:51,140 --> 01:34:52,980
ezt a fényképet

1792
01:34:52,980 --> 01:34:54,690
ebben az újságcikkben,

1793
01:34:54,690 --> 01:34:56,480
ő volt az első

1794
01:34:56,480 --> 01:34:57,650
hol van anyám

1795
01:34:57,650 --> 01:34:59,530
ő fedezte fel

1796
01:35:03,200 --> 01:35:03,910
Első alkalommal

1797
01:35:03,910 --> 01:35:05,870
és végül.

1798
01:35:12,210 --> 01:35:14,250
fel voltam háborodva

1799
01:35:14,250 --> 01:35:15,710
megközelítést

1800
01:35:15,710 --> 01:35:16,750
a rendőrség.

1801
01:35:16,750 --> 01:35:19,090
Huszonöt évvel ezelőtt,

1802
01:35:19,090 --> 01:35:20,590
anyámhoz jöttek

1803
01:35:20,590 --> 01:35:21,840
és azt mondták neki

1804
01:35:21,880 --> 01:35:23,550
hogy a lény története igaz volt.

1805
01:35:24,050 --> 01:35:26,350
Megtörtént.

1806
01:35:26,350 --> 01:35:29,180
De nem tudták beismerni az igazat

1807
01:35:29,180 --> 01:35:31,060
cégek

1808
01:35:31,060 --> 01:35:31,850
mert

1809
01:35:31,850 --> 01:35:36,480
az emberek nem bírnák.

1810
01:35:43,470 --> 01:35:46,650
Ha igaz a története,

1811
01:35:48,540 --> 01:35:52,610
bizonyos szintű tanúvallomással él,

1812
01:35:53,240 --> 01:35:55,970
csak egy maroknyi ember birtokolja ezen a bolygón.

1813
01:35:56,830 --> 01:35:59,390
Milyen érzés?

1814
01:35:59,920 --> 01:36:02,880
Emlékszem Marc szavaira, amikor találkoztam vele.

1815
01:36:02,880 --> 01:36:06,430
Az egyik első dolog, amit mondott nekem, ez volt:

1816
01:36:06,430 --> 01:36:09,930
„Ember, bárcsak én lennék a te helyedben.

1817
01:36:09,930 --> 01:36:11,770
Bárcsak te lennék

1818
01:36:11,770 --> 01:36:13,680
mert

1819
01:36:13,690 --> 01:36:17,940
olyat tapasztaltál, amiről csak álmodom."

1820
01:36:17,940 --> 01:36:18,980
Tisztelettel:

1821
01:36:18,980 --> 01:36:21,110
közömbös vagyok;

1822
01:36:21,110 --> 01:36:23,780
ez nem olyasmi, amihez vonzódom.

1823
01:36:23,780 --> 01:36:27,280
Ez egy történet; ez valami, amit tapasztaltam

1824
01:36:27,290 --> 01:36:31,410
sok ember számára fontos

1825
01:36:31,410 --> 01:36:34,290
a világért, az emberiségért.

1826
01:36:34,290 --> 01:36:35,460
De...

1827
01:36:35,460 --> 01:36:38,960
miközben keresed, keresed,

1828
01:36:39,250 --> 01:36:41,750
Bárcsak ne velem történne meg.

1829
01:36:41,750 --> 01:36:42,800
Hogy őszinte legyek...

1830
01:36:42,800 --> 01:36:44,300
Bárcsak ne tapasztaltam volna

1831
01:36:44,300 --> 01:36:46,630
mert sok szenvedést hozott nekem

1832
01:36:46,630 --> 01:36:48,090
sok probléma.

1833
01:36:48,090 --> 01:36:51,430
Minden magánéleti problémámat felfedtem Marcnak.

1834
01:36:51,430 --> 01:36:52,560
Marco tudja

1835
01:36:52,560 --> 01:36:55,390
Sok problémám volt.

1836
01:36:59,310 --> 01:37:02,650
Bárcsak ne mi lennénk

1837
01:37:02,650 --> 01:37:06,110
mert sok mindenen mentünk keresztül együtt.

1838
01:37:06,990 --> 01:37:08,070
És...

1839
01:37:08,070 --> 01:37:09,280
sok gúny...

1840
01:37:10,240 --> 01:37:12,160
Egészen a mai napig.

1841
01:37:12,160 --> 01:37:14,330
Ma meg tudom nézni

1842
01:37:14,330 --> 01:37:17,410
más szemszögből.

1843
01:37:25,700 --> 01:37:28,500
1996. május 8

1844
01:37:28,530 --> 01:37:34,880
A média és a szemtanúk nyomására az ESA katonai bázisa,
sajtótájékoztatót tart.

1845
01:37:34,920 --> 01:37:37,760
Lima tábornok a tömeghez fordul.

1846
01:37:37,770 --> 01:37:40,730
Nincs mit rejtegetnünk.

1847
01:37:41,520 --> 01:37:43,190
Riporter: Megtörtént?

1848
01:37:43,190 --> 01:37:45,400
Riporter: Mit csináltál aznap?

1849
01:37:46,360 --> 01:37:47,860
Dolgoztunk

1850
01:37:47,860 --> 01:37:48,700
a hadsereg számára

1851
01:37:48,700 --> 01:37:49,530
és a nemzet.

1852
01:37:50,490 --> 01:37:51,990
Kérdező: Be tudod bizonyítani?

1853
01:37:53,280 --> 01:37:54,450
Kinek bizonyítani?

1854
01:37:54,450 --> 01:37:56,370
Riporter: Sajtó.

1855
01:37:56,370 --> 01:37:57,700
Miért?

1856
01:37:57,710 --> 01:38:00,080
Kérdező: Nem akarod bizonyítani a tényeket?

1857
01:38:00,080 --> 01:38:01,880
Nem kell bizonyítanom, amit mondtam.

1858
01:38:01,880 --> 01:38:04,000
Mindent elmondtam, amit kellett.

1859
01:38:05,590 --> 01:38:07,710
Azt akarták, hogy hallgassuk el ezt a történetet.

1860
01:38:09,720 --> 01:38:10,680
Nem volt idegen

1861
01:38:10,680 --> 01:38:12,140
ez őrültség

1862
01:38:12,180 --> 01:38:13,090
nem volt semmi

1863
01:38:13,100 --> 01:38:14,430
vagy hülye.

1864
01:38:14,470 --> 01:38:16,390
Mintha ott sem lett volna.

1865
01:38:16,390 --> 01:38:18,850
Ezért nem emlegetjük a rendőrséget,

1866
01:38:18,850 --> 01:38:19,770
ESA,

1867
01:38:19,770 --> 01:38:20,980
és így tovább.

1868
01:38:27,280 --> 01:38:30,030
Azt hiszed, zavarban lennék

1869
01:38:30,030 --> 01:38:31,910
26 évig?

1870
01:38:31,910 --> 01:38:34,160
Emberek, viccelődő családtagok,

1871
01:38:34,160 --> 01:38:36,740
ki viccel velem?

1872
01:38:36,740 --> 01:38:38,830
soha nem tennék ilyet.

1873
01:38:38,830 --> 01:38:40,460
Mit hoztam ki belőle? Semmi.

1874
01:38:40,460 --> 01:38:42,290
Soha egy fillért sem kerestem belőle.

1875
01:38:42,290 --> 01:38:45,250
Semmi hasznom nem származik belőle.

1876
01:38:45,250 --> 01:38:47,090
Ha azt mondtam, kerestem egy fillért,

1877
01:38:47,100 --> 01:38:49,090
hazudnék.

1878
01:38:55,430 --> 01:38:57,260
Sajnos,

1879
01:38:57,270 --> 01:38:59,560
én jöttem

1880
01:38:59,560 --> 01:39:01,770
attól az intézménytől, amely

1881
01:39:01,770 --> 01:39:05,270
nem tudom megmondani.

1882
01:39:05,270 --> 01:39:07,270
Most van -

1883
01:39:07,280 --> 01:39:08,780
gyakorlatilag -

1884
01:39:08,780 --> 01:39:11,780
az én békém a kezedben

1885
01:39:11,780 --> 01:39:13,200
Kereshetek sok pénzt?

1886
01:39:13,200 --> 01:39:14,360
Igen.

1887
01:39:14,370 --> 01:39:17,080
Megírhatnám a történetemet

1888
01:39:17,080 --> 01:39:18,490
hanem

1889
01:39:18,490 --> 01:39:21,290
Találkoztam Marcóval és megígértem neki

1890
01:39:21,290 --> 01:39:23,620
hogy megtegyem a végső kijelentésemet.

1891
01:39:23,620 --> 01:39:24,960


1892
01:39:24,960 --> 01:39:26,040
És...

1893
01:39:26,040 --> 01:39:28,550
Köszönöm, hogy adtál

1894
01:39:28,550 --> 01:39:30,710
ezt a lehetőséget a megszólalásra.

1895
01:39:30,720 --> 01:39:35,140
Folytathatja a kutatást.

1896
01:39:35,140 --> 01:39:37,550
Soha ne csüggedj.

1897
01:39:38,810 --> 01:39:40,870
Ne hagyd, hogy lebegjen.

1898
01:39:44,440 --> 01:39:52,440
A film producerei még keresik
videók és fotók, amelyek kedvelik a miénket
a tanulmány kimutatta, hogy léteznek Brazíliában.

1899
01:39:53,240 --> 01:40:00,340
Helyi katonai és civil szemtanúk szerint
a baleset holttestét és maradványait elkobozták
ügynökök az Amerikai Egyesült Államokból.

1900
01:40:00,910 --> 01:40:05,890
Keresésünk folytatódik...

1900
01:40:11,500 --> 01:40:18,890
Fordította: LuckyM
subtitles.com @2023

1905
01:40:30,690 --> 01:40:32,530
Minden, ami velem történt

1906
01:40:32,530 --> 01:40:34,690
Maiolini farmján kezdődött.

1907
01:40:34,700 --> 01:40:36,780
Az ott

1908
01:40:36,780 --> 01:40:38,870
ez a történet -

1909
01:40:38,870 --> 01:40:41,120
kezdődött minden

1910
01:40:41,120 --> 01:40:44,290
Maiolini farmján.

1915
01:41:01,360 --> 01:41:04,400
Szempontok halmozódása,

1917
01:41:04,400 --> 01:41:05,540
- lányok, akik láttak valamit

1918
01:41:05,580 --> 01:41:08,060
- más emberek a városban, akik láttak valamit,

1919
01:41:08,020 --> 01:41:10,900
nem egyedi eset volt, amikor egy tanúja van,

1920
01:41:10,930 --> 01:41:12,720
aki azt mondta: – Valami rendkívülit láttam.

1921
01:41:13,010 --> 01:41:14,250
Egyáltalán nem.

1922
01:41:14,280 --> 01:41:17,660
Elég naiv fiatal lányoknak tűnnek...

1923
01:41:17,900 --> 01:41:20,420
a tűzoltók is beavatkoztak,

1924
01:41:21,570 --> 01:41:23,470
aki lényeket is látott.

1925
01:41:23,800 --> 01:41:25,670
És az egyik nagyszerű dolog az

1926
01:41:25,700 --> 01:41:28,570
elveszítjük a sztereotípiát és azt mondjuk

1927
01:41:28,600 --> 01:41:30,080
"ezek a dolgok csak az Egyesült Államokban fordulnak elő".

1928
01:41:30,120 --> 01:41:32,050
Nos, Amerika is benne volt

1929
01:41:32,090 --> 01:41:33,190
és nem lennék meglepve

1930
01:41:33,230 --> 01:41:35,020
Ha fizetnének a roncs elszállításáért

1931
01:41:35,050 --> 01:41:36,920
és tudod "minden mást".

1932
01:41:37,300 --> 01:41:38,780
Miért ne?

1933
01:41:38,820 --> 01:41:41,440
Ennek lenne értelme.
Olcsó módja az információszerzésnek.

1934
01:41:41,470 --> 01:41:43,100
Hagyja, hogy valaki más végezze el a munkát.

1936
01:42:06,080 --> 01:42:09,410
Hadnagy vagyok a brazil hadsereg tartalékában,

1937
01:42:10,290 --> 01:42:12,710
és az elérhetőségeimen keresztül,

1938
01:42:12,710 --> 01:42:15,460
az őrmester, aki akkoriban velem dolgozott,

1939
01:42:15,460 --> 01:42:20,010
mesélt nekem a lényeket tartalmazó ládákról…

1940
01:42:20,010 --> 01:42:23,760
Áthelyezték egy campinasi katonai bázisra,

1941
01:42:23,760 --> 01:42:25,430
ahol kadétok edzenek.

1942
01:42:25,430 --> 01:42:26,720
Onnan mentek oda

1943
01:42:26,720 --> 01:42:29,020
Unicamp Egyetemi Kórház,

1944
01:42:29,020 --> 01:42:33,270
ahol biztosították a területet

1945
01:42:33,270 --> 01:42:36,360
és kutatásba kezdett a csapattal.

1946
01:42:36,360 --> 01:42:37,860
Aztán jöttek az amerikaiak

1947
01:42:37,860 --> 01:42:39,690
és elvették a lényeket

1948
01:42:39,700 --> 01:42:41,490
amelyek konténerekben voltak

1949
01:42:41,490 --> 01:42:43,450
az Egyesült Államokba.

1950
01:42:52,330 --> 01:42:53,890
Az emberek azt kérdezik, miért Varginha

1951
01:42:53,890 --> 01:42:56,340
nem úgy kezelték, mint más eseteket.

1952
01:42:56,340 --> 01:42:58,960
Valószínűleg azért, mert ez a legfontosabb eset,

1953
01:42:58,960 --> 01:43:01,340
hol volt az együttműködés

1954
01:43:01,340 --> 01:43:03,180
Brazília és az Egyesült Államok között.

1955
01:43:33,040 --> 01:43:34,540
Mindig ez lesz a szavunk

1956
01:43:34,540 --> 01:43:35,830
mások szavaival szemben.

1957
01:43:35,840 --> 01:43:38,630
Van még mit felfedezni

1958
01:43:38,630 --> 01:43:40,710
rejtély, amely megoldatlan marad.

1959
01:43:41,280 --> 01:43:43,250
Én elhiszem Varginha esetét

1960
01:43:43,290 --> 01:43:46,700
ma sokkal fontosabb
mert aktuálisabb

1961
01:43:46,740 --> 01:43:49,400
és néhány tényt
még nem jelentek meg.

1962
01:44:01,610 --> 01:44:03,480
Volt neki egy?
szemkontaktus?

1963
01:44:03,510 --> 01:44:06,930
Csinált valamit...
A lány szemtől szembe nézett

1964
01:44:06,960 --> 01:44:09,480
egy lénnyel?

1965
01:44:10,660 --> 01:44:13,960
– Vigyél innen, szenvedek.

1966
01:44:14,750 --> 01:44:18,140
Katia és én maradni akartunk, de Liliane nem engedte.

1967
01:44:18,290 --> 01:44:20,210
Az emberek kigúnyolják

1968
01:44:20,210 --> 01:44:21,880
de ez nagyon komoly.

1969
01:44:37,960 --> 01:44:41,480
Élő földönkívüli lényeket láttak
sétálni ebben a városban?

1970
01:44:42,320 --> 01:44:43,740
Sajnos,

1971
01:44:43,740 --> 01:44:44,740
nem láttam őket

1972
01:44:44,740 --> 01:44:46,240
de elhiszem.

1973
01:44:48,350 --> 01:44:52,980
elfoglalt voltam
ebben az esetben 1996-ban

1974
01:44:53,010 --> 01:44:56,050
mert van ott néhány barátom.

1975
01:44:57,000 --> 01:45:00,340
"Nem tudod, mi az igaz. De én tudom, mit láttam."

1976
01:45:40,820 --> 01:45:42,230
James.

1977
01:45:44,480 --> 01:45:47,480
Igen. Igazán.

1978
01:45:47,510 --> 01:45:48,690
Súly a vállról.

1979
01:45:48,720 --> 01:45:50,140
Igen.

1980
01:45:50,170 --> 01:45:53,660
Csak kíváncsi vagyok, mit szólnának hozzá

1981
01:45:53,690 --> 01:45:55,870
azok a tanúk, akik 25 év után,

1982
01:45:55,900 --> 01:45:58,560
egyáltalán nem akarnak a kamera előtt beszélni róla.

1983
01:45:59,490 --> 01:46:01,770
Ez hihetetlen.

1984
01:46:01,800 --> 01:46:05,980
Hogyan lehet rávenni őket...
Még kártérítést is, amit úgysem akarnak majd.

1985
01:46:06,010 --> 01:46:07,670
tudom.
Mintha csak a pénz...

1986
01:46:07,710 --> 01:46:10,230
Hát nem fognak.
Ez furcsa.

1988
01:46:16,790 --> 01:46:19,790
Az ok, amiért nem létesítettek nyílt kapcsolatot,
hogy olyan agresszívek vagyunk.

1989
01:46:25,830 --> 01:46:27,380
Gyerünk.

1990
01:46:30,050 --> 01:46:33,680
Pontosan, ez a kérdés!

1991
01:46:33,680 --> 01:46:36,390
Miért nem veszik fel a kapcsolatot?

1992
01:46:36,390 --> 01:46:38,100
Miért?

1993
01:46:41,330 --> 01:46:43,710
Jó parfüm lenne ebből az illatból?