1
00:00:01,120 --> 00:00:05,000
Dije: No vayas allí.
no deberías discutir con ellos.

2
00:00:07,400 --> 00:00:09,440
El Papa mató a Umit.

3
00:00:10,320 --> 00:00:12,000
Todo va a Paramaribo.

4
00:00:12,920 --> 00:00:14,720
Saludos desde Romano.

5
00:00:17,120 --> 00:00:20,520
Mierda. Envíe la mitad a Paramaribo y la otra mitad a Dubai.

6
00:00:21,880 --> 00:00:25,400
Düsseldorf, vas allí.....
y vas con él.

7
00:00:25,520 --> 00:00:27,000
Es ese hijo de puta de Lázaro.
- ¡Vamos, vamos, vamos!

8
00:00:27,120 --> 00:00:29,440
¡¡Oye, cállate, vale!!
- ¡Ahí están! Ahí están!!

9
00:00:29,560 --> 00:00:32,400
Ahora vamos!! Vamos !!
- Oye, que carajo....

10
00:00:35,360 --> 00:00:36,880
Eres un sucio traidor.

11
00:00:37,000 --> 00:00:38,680
Llévatelos.

12
00:00:40,400 --> 00:00:42,200
¿Qué está pasando aquí?

13
00:00:42,320 --> 00:00:43,800
¿Qué carajo?

14
00:00:45,880 --> 00:00:48,480
Sé quién mató a Kaddouri.

15
00:00:48,600 --> 00:00:52,080
tengo declaraciones de que fue visto
con samira antes de morir

16
00:00:52,200 --> 00:00:54,680
La esposa del taxista.
- La hermana del Papa.

17
00:00:54,800 --> 00:00:57,720
¿Quiénes son estos testigos?
- Me pondré en contacto con Moussaoui,

18
00:00:57,840 --> 00:00:59,280
Estoy seguro de que puede ayudar.

19
00:01:00,960 --> 00:01:02,720
Esa es esa mierda de Pope, ¿verdad?

20
00:01:02,840 --> 00:01:05,040
Esa es la mierda que no salió a las calles.

21
00:01:05,160 --> 00:01:08,560
Hermano, puedo descubrir quién estuvo detrás de ese robo.

22
00:01:08,680 --> 00:01:10,720
Averigua quiénes eran esas personas, ¿vale?

23
00:01:10,840 --> 00:01:14,920
¿Qué te hizo la última vez?...El turco alemán.

24
00:01:15,040 --> 00:01:16,320
Si vuelve aquí...

25
00:01:16,840 --> 00:01:18,000
... envíame un mensaje de texto.

26
00:01:18,120 --> 00:01:19,960
Hasta: Taxi
Mensaje: ¡¡Los turcos están aquí!!

27
00:01:20,080 --> 00:01:21,600
Oye...

28
00:02:51,920 --> 00:02:53,320
Eres un hijo de puta.

29
00:02:55,000 --> 00:02:56,400
¿Está usted bien, señora?

30
00:02:57,560 --> 00:02:58,920
¡¡¡Taxi!!!

31
00:03:05,000 --> 00:03:07,920
¿Estás bien?
- Estoy bien.

32
00:03:09,520 --> 00:03:12,520
Sólo toma tus cosas y vete a casa.
- ¿Qué?

33
00:03:12,640 --> 00:03:14,040
¡Quiero verlo HERIDO!

34
00:03:14,160 --> 00:03:15,640
No le vamos a hacer daño ahora, nos lo vamos a llevar con nosotros.

35
00:03:15,760 --> 00:03:18,200
¡¡¡Maldito pedazo de Mierda!!!
- ¿Cuál es tu maldito problema?

36
00:03:18,320 --> 00:03:20,640
....Acabamos de salvarte.
- ¿Me salvaste?

37
00:03:20,760 --> 00:03:24,240
¡Quiero verlo herido!
- Está bien, está bien... Relájate.

38
00:03:24,360 --> 00:03:26,560
No vamos a hacerle daño ahora.

39
00:03:27,280 --> 00:03:31,920
Vale, recoge tus cosas y luego vendrás con nosotros.

40
00:03:36,720 --> 00:03:40,000
Bienvenido de nuevo, hermano.
- ¿Qué está sucediendo?

41
00:03:41,680 --> 00:03:43,280
¿Qué es esto?

42
00:03:46,160 --> 00:03:47,360
Cocaína.

43
00:03:49,360 --> 00:03:51,400
Tenemos un culo inteligente.

44
00:03:51,520 --> 00:03:54,920
Oye, idiota, ¿te diré qué es esto?

45
00:03:55,680 --> 00:03:59,120
Una marca registrada. Mi marca registrada.

46
00:03:59,240 --> 00:04:01,800
Logo. Mi logotipo.

47
00:04:01,920 --> 00:04:04,760
¿Sí? Cocaína, mi cocaína.

48
00:04:04,880 --> 00:04:06,600
Entonces, ¿cómo conseguiste esto?

49
00:04:07,800 --> 00:04:09,480
¿Cómo conseguiste esto?

50
00:04:10,360 --> 00:04:12,400
Pregúntale a tu madre, tonto.

51
00:04:13,960 --> 00:04:17,680
¿Mi madre? ¿Estás hablando de mi madre?

52
00:04:20,320 --> 00:04:23,160
Lo que voy a hacer con este hombre...

53
00:04:27,200 --> 00:04:29,520
¿Sabes qué es un baúl?

54
00:05:02,200 --> 00:05:05,600
¿Entonces eres portador de malas noticias?

55
00:05:07,080 --> 00:05:09,680
Bueno, quiero saber qué novedades tienes para mí hoy.

56
00:05:11,040 --> 00:05:13,840
Quiero saber donde puedo encontrar a Pope.

57
00:05:13,960 --> 00:05:17,840
Es responsable de la muerte de mi hermano.

58
00:05:17,960 --> 00:05:19,160
¿Tu hermano?

59
00:05:25,640 --> 00:05:28,640
Ni siquiera conozco a tu maldito hermano.

60
00:05:29,840 --> 00:05:33,640
Juro que no tuvimos nada que ver con su muerte.

61
00:05:33,760 --> 00:05:36,160
Alguien te mintió.

62
00:05:37,440 --> 00:05:40,320
No sabes de qué estás hablando.

63
00:05:40,440 --> 00:05:44,800
Te juro que no tocamos a tu hermano.

64
00:05:44,920 --> 00:05:47,320
Quiero escuchar eso del propio Papa.

65
00:05:49,720 --> 00:05:52,160
¿Puedes averiguar dónde está?

66
00:05:52,280 --> 00:05:54,760
Me encantaría.
- Está bien, hazlo.

67
00:06:03,960 --> 00:06:05,920
Dije: envía mi dinero a Paramaribo, ¿no?

68
00:06:06,040 --> 00:06:08,200
Entonces hazlo, tírame!!!
- ¿Ahora eres la puta del Papa?

69
00:06:08,320 --> 00:06:12,000
¡¡Matemos a este hijo de puta!!
- No. Todavía no.

70
00:06:12,120 --> 00:06:15,520
Este bastardo necesita arreglar mi dinero primero.

71
00:06:18,720 --> 00:06:22,360
Luego me dirá exactamente dónde está Pope.

72
00:06:54,680 --> 00:07:00,080
¿Me dejarás entrar o debería simplemente "tocarlo" aquí mismo?

73
00:07:22,600 --> 00:07:24,080
Yo.

74
00:07:25,480 --> 00:07:26,960
Yo.

75
00:07:29,000 --> 00:07:30,600
¿Qué haces aquí tan tarde?

76
00:07:30,720 --> 00:07:34,280
No podía dormir, así que pensé: trabajaré un poco.

77
00:07:34,400 --> 00:07:36,560
¿Tú?
- Quizás tenga un testigo.

78
00:07:36,680 --> 00:07:38,720
De verdad, ¿quién?

79
00:07:38,840 --> 00:07:43,600
Bueno, un testigo y una declaración son dos cosas diferentes.

80
00:07:43,720 --> 00:07:46,080
Así que hasta entonces... boca cerrada.

81
00:07:50,240 --> 00:07:52,880
Oye, mi nombre es "conejo".

82
00:08:07,360 --> 00:08:09,120
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?

83
00:08:12,120 --> 00:08:14,440
Quiero decir, todo ese esfuerzo por escapar...

84
00:08:14,560 --> 00:08:18,080
...sólo para terminar conmigo en una habitación de hotel alemana.

85
00:08:18,200 --> 00:08:21,400
Ese no podría haber sido tu plan.
- ¿Cuál era tu plan entonces?

86
00:08:30,200 --> 00:08:31,880
Honestamente, ¿no era ese tu plan?

87
00:08:33,160 --> 00:08:36,760
Si pudieras ir a cualquier parte
En todo el mundo...

88
00:08:38,160 --> 00:08:40,000
¿a dónde irías?

89
00:08:54,360 --> 00:08:55,680
Ven a levantar.

90
00:09:03,160 --> 00:09:04,920
La alarma está apagada.

91
00:09:09,840 --> 00:09:11,400
Gerroe.

92
00:09:11,520 --> 00:09:13,520
Ven, ven aquí, lo encontré.

93
00:09:14,960 --> 00:09:18,520
Yo, empieza a moler. Escucha, voy a mirar arriba.

94
00:09:24,680 --> 00:09:26,000
Joder, tenían otra alarma.
- ¿Y ahora qué?

95
00:09:26,120 --> 00:09:29,360
Continúe, voy a mirar afuera.

96
00:09:35,720 --> 00:09:37,040
Salga de aquí, policía.

97
00:09:40,680 --> 00:09:42,280
Apresúrate.

98
00:09:47,120 --> 00:09:48,520
Ey.

99
00:09:48,640 --> 00:09:50,040
Policía. Manténgalo ahí.

100
00:09:51,600 --> 00:09:52,800
Detener. Policía.

101
00:10:00,440 --> 00:10:01,920
Mierda.

102
00:10:03,840 --> 00:10:05,320
Mierda.

103
00:10:09,640 --> 00:10:11,720
Manos arriba.

104
00:10:14,640 --> 00:10:17,440
Todavía hay armas de fuego apuntándote.

105
00:10:24,880 --> 00:10:29,000
Todo estará bien, hombre, no te preocupes.

106
00:10:30,360 --> 00:10:33,040
Yo nos sacaré de esto, créeme.

107
00:10:34,320 --> 00:10:39,760
Eres un soldado, ¿verdad?!?!?
Eres un soldado, ¿no?

108
00:10:43,120 --> 00:10:47,840
Tienes que ayudarme. Cuando vienen... Yo hablo.

109
00:10:47,960 --> 00:10:51,400
Y pase lo que pase, no digas nada del negro.

110
00:10:51,520 --> 00:10:53,640
De lo contrario, nos matarán.

111
00:11:02,920 --> 00:11:04,320
Hola chicos.

112
00:11:11,080 --> 00:11:14,960
Dime, ¿por qué tuviste que dispararle a mi club de fútbol sala?

113
00:11:15,080 --> 00:11:18,880
Nos robaste cincuenta kilos y mataste a mi prima.

114
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
¿Quién es tu prima?
- ¿Quién es mi...?

115
00:11:23,480 --> 00:11:25,920
Como si no lo supieras, imbécil.

116
00:11:33,360 --> 00:11:37,320
Escuche, esos cincuenta kilos fue un pequeño malentendido.

117
00:11:38,920 --> 00:11:40,320
Mierda sucede.

118
00:11:41,480 --> 00:11:45,600
Pero claro, no viniste a recogerlo.

119
00:11:46,560 --> 00:11:50,080
Entonces tampoco era tuyo, ¿verdad?

120
00:11:51,160 --> 00:11:53,520
Pero no maté a tu prima.

121
00:11:53,640 --> 00:11:57,480
Pequeño y jodido imbécil marroquí.

122
00:11:57,600 --> 00:12:01,280
Cuando me vaya,...y me iré...

123
00:12:01,400 --> 00:12:03,760
Lo juro por Dios, los follaré a todos.....

124
00:12:03,880 --> 00:12:08,080
¡¡¡Extraño Beverwijk-Turco!!! ¿¡¿Por qué mataría a tu prima?!?!? Ni siquiera lo conozco y no te conozco a ti.

125
00:12:11,400 --> 00:12:16,600
Pero tú... mataste a mis hombres. Me robaste mi mierda.

126
00:12:16,720 --> 00:12:19,000
¿Cómo vas a pagar por eso?

127
00:12:21,520 --> 00:12:23,080
Fácil, fácil...

128
00:12:23,960 --> 00:12:25,640
Para, para.

129
00:12:27,080 --> 00:12:29,560
Escucha, Tarkan, idiota.

130
00:12:29,680 --> 00:12:33,560
Esto no tiene por qué terminar así... y no así para él.

131
00:12:34,280 --> 00:12:37,160
Porque cuando lo miro.....

132
00:12:37,280 --> 00:12:40,120
Creo que le diste el trabajo equivocado.

133
00:12:40,520 --> 00:12:44,840
Le vamos a dar el trabajo adecuado. ¿Crees que puede transmitir un mensaje?

134
00:12:44,960 --> 00:12:46,160
¿Qué?

135
00:12:47,560 --> 00:12:51,360
Mensaje. Como un cartero, ¿puede entregarle un mensaje a tu jefe?

136
00:12:51,480 --> 00:12:54,800
Sí, puede.
- Bien. Desátalo.

137
00:12:55,840 --> 00:12:58,160
Eso no fue tan difícil, ¿verdad?
Te haré una pregunta.

138
00:12:58,280 --> 00:12:59,840
Sí, no. Fácil.

139
00:13:02,680 --> 00:13:04,040
Rápido, apúrate.

140
00:13:11,080 --> 00:13:12,720
Espera, espera.

141
00:13:13,320 --> 00:13:15,040
¿Qué me pasa?

142
00:13:16,120 --> 00:13:17,920
Te quedas aquí para cenar.

143
00:13:39,680 --> 00:13:42,920
¿Qué estás haciendo? Tu esposa y tus hijos duermen aquí.

144
00:13:43,040 --> 00:13:47,000
¿Qué estás diciendo, idiota? Ni siquiera sé dónde está.

145
00:13:47,120 --> 00:13:48,520
¿Qué es?

146
00:13:49,600 --> 00:13:53,400
Mira ese Polo negro, allá a la derecha.

147
00:13:53,520 --> 00:13:56,240
Hermano, deja de ser paranoico.
Camina, camina.

148
00:13:57,400 --> 00:14:00,680
Creo que hay alguien ahí, hombre.
- Sólo camina.

149
00:14:49,520 --> 00:14:53,680
¿De quién fue la idea de que usted regresara a Alemania?

150
00:14:54,800 --> 00:14:56,280
¿Es así como lo estamos haciendo?

151
00:14:57,440 --> 00:14:59,000
Sí, así es como lo estamos haciendo.

152
00:15:03,600 --> 00:15:05,800
Fue idea tuya enviar a Pencil, ¿no?

153
00:15:05,920 --> 00:15:08,080
Bájalo, perro.

154
00:15:10,120 --> 00:15:11,600
¿Qué vas a hacer, eh?

155
00:15:11,720 --> 00:15:13,680
¿Me vas a culpar por algo que ni siquiera quería hacer?

156
00:15:13,800 --> 00:15:17,640
Te envío a ver Pencil y ¿qué pasa?

157
00:15:17,760 --> 00:15:20,440
Estoy aquí preguntándote dónde está ese maldito perro.

158
00:15:20,560 --> 00:15:23,800
¿Qué estabas haciendo allí? ¿Malditas putas?

159
00:15:30,760 --> 00:15:34,240
Siempre hay algo que va mal con las cosas que te pedimos que hagas.

160
00:15:37,800 --> 00:15:41,400
¿Qué voy a hacer con él? No puede manejar nada...Nada.

161
00:15:41,520 --> 00:15:44,240
¿Qué quieres decir con "qué debo hacer con él"?

162
00:15:46,280 --> 00:15:52,360
Sinceramente, Tatta, nada más que cagadas.
Una y otra vez... tras un maldito tiempo.

163
00:15:53,320 --> 00:15:57,160
¿¡¿Hablas en serio?!? ¿Me he convertido en tu maldito perro canceroso o algo así?

164
00:15:58,040 --> 00:16:00,560
Escuche, escuche cómo habla.

165
00:16:01,600 --> 00:16:07,120
Siempre he hecho todo lo que me has pedido. Eres como un hermano para mí.

166
00:16:08,440 --> 00:16:12,080
¡¡¡Incluso le disparé a mi maldito tío en la maldita cabeza, por ti!!!

167
00:16:12,200 --> 00:16:15,360
¡¡¡Me perdí el funeral de mi hermano pequeño por ti, eh!!!!

168
00:16:15,480 --> 00:16:17,720
Entonces, ¿¡¿de qué estás hablando aquí, amigo?!?!?!!!

169
00:16:29,280 --> 00:16:30,520
Rinús.

170
00:16:32,720 --> 00:16:36,080
Rinús. Guarda el arma.

171
00:16:36,440 --> 00:16:38,160
Cierra tu maldito contrato de arrendamiento.

172
00:16:45,280 --> 00:16:48,800
Está bien, está bien. ¡¡Levántate, maldita puta!!
- Rinus, guarda el arma.

173
00:16:48,920 --> 00:16:51,520
Tatta.
- ¡Levántate, párate, párate!

174
00:16:51,640 --> 00:16:53,960
¡Levántate, maldita puta!

175
00:16:56,000 --> 00:16:58,560
Tatta, piensa en lo que estás haciendo....

176
00:17:01,040 --> 00:17:03,520
Bien, ¿realmente vamos a hacer esto?
- Cuando me hablas así... entonces sí...

177
00:17:03,640 --> 00:17:05,240
¿Vamos a hacer esto?
- ¿Realmente vas a hacer esto?

178
00:17:05,360 --> 00:17:07,280
Cierra la maldita boca, por favor.

179
00:17:07,400 --> 00:17:09,680
Voy a encontrarte, Tatta. Voy a encontrarte.

180
00:17:09,800 --> 00:17:12,520
...¿Y sabes qué te vas a encontrar? Vas a encontrar que su maldito cerebro ha desaparecido.

181
00:17:12,640 --> 00:17:14,800
Quédate quieto, quédate quieto... espera... quédate quieto

182
00:17:20,440 --> 00:17:23,240
Entra. Entra.

183
00:17:28,120 --> 00:17:32,480
Si veo a alguien en mi espejo retrovisor... Verás su cerebro en el tablero, ¿eh?

184
00:17:48,560 --> 00:17:50,280
¿Haciendo algún progreso?

185
00:17:52,000 --> 00:17:53,440
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

186
00:17:55,040 --> 00:17:56,520
Eso espero.

187
00:17:59,080 --> 00:18:02,200
Quiero todo mi dinero. Hoy.

188
00:18:03,720 --> 00:18:07,040
¿Qué estabas pensando?
..."¿Puedo robarle?"

189
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
Nunca te he robado nada antes.

190
00:18:12,680 --> 00:18:16,600
¿Cómo lo arreglaste?
- ¿Cómo solucioné qué?

191
00:18:16,720 --> 00:18:19,000
¿Por qué el Papa no te mató?

192
00:18:19,120 --> 00:18:21,960
Por la misma razón que tú tampoco lo harás...

193
00:18:22,080 --> 00:18:25,480
Compraste tu Libertad... con MI puto dinero.

194
00:18:28,920 --> 00:18:33,480
No te queda corazón, hombre. Sin columna vertebral.

195
00:18:35,920 --> 00:18:38,080
Este hombre...

196
00:18:38,200 --> 00:18:43,080
Mata a tu esposa y a tu puto hijo por nacer.
Y todavía haces negocios con este tipo.

197
00:18:46,200 --> 00:18:48,800
No he recibido ni un centavo por mi vida.

198
00:18:50,840 --> 00:18:54,600
¿De verdad crees que al Papa le importan un comino esos pocos millones?

199
00:18:57,000 --> 00:18:58,480
¿Qué diablos estabas pensando?

200
00:18:59,760 --> 00:19:02,000
¿Que te enviaría todo ese dinero?

201
00:19:03,040 --> 00:19:06,440
¿Mientras matas a Smooth, nuestro padrino?

202
00:19:06,560 --> 00:19:09,160
¿Y dejarme sumido en la mierda?

203
00:19:09,280 --> 00:19:12,400
¿Y ni siquiera sabía si llegaste a Surinam?

204
00:19:12,520 --> 00:19:14,680
¿Por qué haría eso? ¿Crees que soy estúpido?

205
00:19:18,440 --> 00:19:25,440
Invertí el dinero en cocaína "ladrillos", en Dubai... como una inversión para nosotros.

206
00:19:26,760 --> 00:19:29,280
Porque ¿por qué si no estamos haciendo esta mierda?

207
00:19:30,360 --> 00:19:31,840
Mira cómo hablas, hermano.

208
00:19:32,960 --> 00:19:35,080
Cuida tu forma de hablar.

209
00:19:35,200 --> 00:19:38,800
Tienes uno pequeño. ¿Hace cuánto que no la ves?

210
00:19:39,880 --> 00:19:44,040
Estabas en Surinam, tenías dinero. Podrías haber empezado de nuevo.

211
00:19:44,160 --> 00:19:47,320
¿Esto es lo que querías? ¿Qué carajo estás haciendo aquí?

212
00:19:50,320 --> 00:19:53,960
¿Para el Papa? ¿En serio?

213
00:19:55,520 --> 00:20:00,200
Voy a decirte una cosa. El Papa ya no está a nuestro nivel.

214
00:20:00,600 --> 00:20:01,880
El Papa es...

215
00:20:04,840 --> 00:20:06,320
Ha ganado.

216
00:20:08,480 --> 00:20:11,880
Nunca volverás a acercarte a él.

217
00:20:14,280 --> 00:20:16,760
¿Por qué crees que trabajo para él?

218
00:20:19,360 --> 00:20:23,040
¿Por qué crees que elijo mirar su maldita cara todos los días?

219
00:20:23,160 --> 00:20:27,000
Para que me recuerden todos los días lo que me hizo.

220
00:20:28,360 --> 00:20:30,240
Trabajar para él es un castigo.

221
00:20:31,680 --> 00:20:35,120
Pero también es la única manera de acercarse a él.

222
00:20:36,120 --> 00:20:39,080
Y si estoy cerca de él el tiempo suficiente... cerca de él...

223
00:20:39,960 --> 00:20:42,000
y no me presta atención ni por un segundo...

224
00:20:46,480 --> 00:20:49,240
Sigues siendo un idiota guapo, hermano.

225
00:20:50,360 --> 00:20:56,080
Mierda. Todo este tiempo estuve pensando... QUERÍAS morir.

226
00:21:04,120 --> 00:21:05,960
Pero dime....

227
00:21:13,000 --> 00:21:19,000
¿Qué pasa con ese bonito plan de venganza tuyo?
¿Si te disparo en la maldita cabeza aquí mismo?

228
00:21:24,200 --> 00:21:27,960
Después de que hayas transferido todo mi dinero, dime dónde está Pope.

229
00:21:48,320 --> 00:21:50,320
Puedo hablar con Jaouad.

230
00:21:52,800 --> 00:21:55,920
Sabes que estás muerto si sigues conduciendo.
- Cierra la puta boca.

231
00:21:56,040 --> 00:21:59,360
¿Cómo crees que va a terminar esto, tonto?

232
00:22:03,000 --> 00:22:05,800
Detén el maldito auto antes de que te quite los ojos de la cabeza...

233
00:22:05,920 --> 00:22:08,520
¿Qué es lo que no entiendes sobre "cállate"?

234
00:23:00,760 --> 00:23:04,240
Tia: Fue idea tuya enviar a tus hombres.

235
00:23:04,360 --> 00:23:06,640
Tia: Tres de mis hombres están muertos.

236
00:23:06,760 --> 00:23:08,720
Tia: Esos hombres tienen familias.

237
00:23:08,840 --> 00:23:11,840
Tia: Familias que tengo que cuidar ahora.

238
00:23:19,520 --> 00:23:21,800
Está bien, me disculpo.

239
00:23:21,920 --> 00:23:25,520
Mi amigo la cagó.
- ¿Ah, de verdad?

240
00:23:26,920 --> 00:23:29,520
¿Enviaste a tus mejores hombres?
Porque...

241
00:23:29,640 --> 00:23:34,800
tus hombres...caminaron directamente hacia una trampa.

242
00:23:39,160 --> 00:23:42,040
Mi amigo tuvo suerte de escapar.

243
00:23:42,160 --> 00:23:47,320
Pero uno de los míos fue asesinado.
- ¿Cuántos hombres te quedan?

244
00:23:47,440 --> 00:23:49,760
Pareces un poco solo aquí, ¿eh?

245
00:23:50,760 --> 00:23:53,040
¿Dónde está tu prima? Ese tranquilo...

246
00:23:53,880 --> 00:23:56,640
¿Ese tipo grande? ¿Dónde está tu hermana?

247
00:23:58,120 --> 00:24:00,880
No te preocupas por mí...ni nada que.....
- ¡¡¡PERO LO SI!!!!!

248
00:24:01,000 --> 00:24:04,560
...y con 2000 kilos yendo a Amberes, no puedo permitirme el lujo...

249
00:24:04,680 --> 00:24:07,320
..para que estés fuera de juego, no alerta. ¿Entender?

250
00:24:10,200 --> 00:24:12,440
¿Crees que estoy fuera de mi juego y no alerta?

251
00:24:18,160 --> 00:24:20,080
Ven, te lo mostraré.

252
00:24:22,040 --> 00:24:24,120
¿Quién es?

253
00:24:24,240 --> 00:24:26,400
Ese es tu turco.

254
00:24:27,360 --> 00:24:30,240
Está trabajando con los mexicanos que te están buscando.

255
00:24:30,360 --> 00:24:34,240
¿Por qué sigue vivo? Quiero su cabeza.
- Cálmate, cálmate

256
00:24:35,520 --> 00:24:38,800
Si lo matamos ahora, perderemos nuestra ventaja.

257
00:24:38,920 --> 00:24:42,120
...y nuestro vínculo con los mexicanos. ¿Quieres eso?

258
00:24:43,360 --> 00:24:45,960
Tengo esto. No te preocupes.

259
00:24:48,400 --> 00:24:49,880
Por favor.....

260
00:24:53,320 --> 00:24:58,320
¿Qué opinas? ¿Está mintiendo, hermano?
- Definitivamente.

261
00:24:58,440 --> 00:25:03,320
Tienes que darte cuenta de que ese tipo es un traidor. Sólo nos está perfilando para su nuevo jefe.

262
00:25:03,440 --> 00:25:07,160
Lo habría matado inmediatamente, si no tuviera que obtener mi dinero de él.

263
00:25:07,280 --> 00:25:09,160
¿Y si no miente?

264
00:25:09,280 --> 00:25:12,920
Hasta donde yo sé, nadie sabía que el hermano estaba en Amsterdam.

265
00:25:13,040 --> 00:25:16,680
Excepto la chica, Melba....
- Derretir.

266
00:25:18,880 --> 00:25:22,280
¿Cómo sabes todo esto?
- Los turcos hablan mucho, ¿verdad?

267
00:25:22,400 --> 00:25:24,480
¿Quizás unos turcos lo mataron allí?

268
00:25:24,600 --> 00:25:28,480
Entonces dijeron que era el Papa, porque saben cuántos enemigos tiene.

269
00:25:29,640 --> 00:25:32,960
No lo sé, hombre.
- Esto queda entre nosotros, ¿no?

270
00:25:33,080 --> 00:25:34,840
Veamos cómo va todo esto.

271
00:25:34,960 --> 00:25:37,000
Los mexicanos están a la caza de esa chica colombiana.

272
00:25:37,120 --> 00:25:39,600
Tenemos a Pencil y esos turcos quieren matar a Pope.

273
00:25:39,720 --> 00:25:42,720
Comprueba si esa chica está diciendo la verdad.
- ¿Por qué tengo que hacerlo?

274
00:25:42,840 --> 00:25:44,440
Hazlo.

275
00:25:57,280 --> 00:25:59,920
¿Qué le pasó a tu prima en Amsterdam?

276
00:26:00,040 --> 00:26:01,720
¿De qué estás hablando?

277
00:26:02,520 --> 00:26:05,040
Le dijiste a tu tío que Pope lo mató.

278
00:26:05,160 --> 00:26:06,600
¿Qué quieres que diga?

279
00:26:08,200 --> 00:26:10,680
Mi prima fue a declarar sobre un cargamento de coca robada.

280
00:26:10,800 --> 00:26:12,760
Luego le dispararon.

281
00:26:12,880 --> 00:26:17,560
Fue a buscar la historia, ¿de quién? ....¿Del Papa? ¿El Papa le disparó?

282
00:26:17,680 --> 00:26:20,880
Sí o alguien de ese equipo. No sé.

283
00:26:24,000 --> 00:26:25,480
Estás mintiendo.

284
00:26:27,280 --> 00:26:28,520
No estoy mintiendo.

285
00:26:30,120 --> 00:26:31,800
¿Por qué me mientes?

286
00:26:40,480 --> 00:26:44,840
Estaba entrando en pánico, ¿sí? No sabía qué hacer.

287
00:26:45,920 --> 00:26:47,520
Me estaba ocupando de la mierda de otra persona.

288
00:26:47,640 --> 00:26:49,680
Cuando regresé, él estaba en el sofá con una sobredosis.

289
00:26:49,800 --> 00:26:52,840
Tenía que cuidarlo, él era mi responsabilidad.

290
00:26:55,920 --> 00:26:59,280
¿Por qué dijiste que el Papa lo hizo?

291
00:27:00,440 --> 00:27:02,680
Mi prima estuvo parloteando todo el tiempo sobre el dinero que se les debía.

292
00:27:02,800 --> 00:27:05,280
a través de un enlace que tenían... del Papa.

293
00:27:05,920 --> 00:27:08,720
Todo el mundo en la puta Ámsterdam sabe quién es el Papa.

294
00:27:09,080 --> 00:27:10,760
Pensé que si decía que él estaba detrás de esto,

295
00:27:10,880 --> 00:27:13,880
Mi tío pensaría que se trata del dinero.

296
00:27:14,920 --> 00:27:16,280
Maldita mierda.

297
00:27:42,480 --> 00:27:45,320
Empieza a hablar.
- ¿Qué carajo es esto?

298
00:27:47,040 --> 00:27:51,360
El mismo día, diferente mierda, idiota. ¿Qué pasa? De ahora en adelante tratas conmigo.

299
00:27:51,480 --> 00:27:53,480
¿Dónde está Rinús?

300
00:27:53,600 --> 00:27:55,960
No sé dónde está Rinus. ¿Sabes dónde está Rinus?

301
00:27:56,080 --> 00:27:58,280
Te daré dinero si sabes dónde está Rinus.

302
00:27:58,400 --> 00:28:00,600
Te daré 10.000 dólares si sabes dónde está Rinus.

303
00:28:00,720 --> 00:28:02,840
Nadie sabe dónde está Rinus.

304
00:28:06,120 --> 00:28:08,560
Así que mantengámoslo ordenado.

305
00:28:09,040 --> 00:28:11,040
Tatta me dijo: Hay nueva información.

306
00:28:11,160 --> 00:28:16,040
Algo sobre una investigación especial o una unidad especial o algo así. ¿Qué es eso?

307
00:28:16,160 --> 00:28:18,080
Sí, hay un equipo creado.

308
00:28:18,200 --> 00:28:19,920
Eso los está buscando a ustedes.

309
00:28:22,080 --> 00:28:24,640
¿Tres adivinan quién está en ese equipo?

310
00:28:26,760 --> 00:28:32,800
Hay uno de esos penes marroquíes allí, ¿verdad? ¿Delgado, pequeño, enclenque? ¿Él también está allí?

311
00:28:32,920 --> 00:28:36,080
¿El Moussaoui?
- El Moussaoui.

312
00:28:36,200 --> 00:28:37,800
¿Qué pasa con él?

313
00:28:39,360 --> 00:28:42,440
Necesita que lo maten. Se está acercando demasiado.

314
00:28:47,000 --> 00:28:50,560
Qué, y piensas...
- Pendejo, ¿escuchas lo que te digo?

315
00:28:50,680 --> 00:28:52,080
Necesita que lo maten.

316
00:28:52,200 --> 00:28:55,280
La madre de alguien va a estar llorando, ¿eh? O será su madre... ¡o la tuya!

317
00:28:55,400 --> 00:28:57,240
Tú decides, ¿vale?

318
00:29:00,000 --> 00:29:03,880
A partir de ahora trabajarás conmigo. ¿Entiendo?

319
00:29:04,600 --> 00:29:06,000
Hazlo, amigo.

320
00:30:47,360 --> 00:30:49,080
¿Quién eres?

321
00:30:59,760 --> 00:31:02,280
Sólo ponla en la parte trasera del auto.

322
00:31:28,520 --> 00:31:31,720
Estoy de camino a la estacion
con una mujer confundida.

323
00:31:31,840 --> 00:31:35,680
¿Pueden correr?
una descripción para mí?

324
00:31:39,040 --> 00:31:41,240
Una mujer de piel clara.

325
00:31:42,440 --> 00:31:48,040
Creo que marroquí.
Ojos claros, pelo largo y rizado.

326
00:31:48,880 --> 00:31:52,440
Calculo entre 5'6" y 5'7".

327
00:32:03,480 --> 00:32:05,320
¿Señora?

328
00:32:34,440 --> 00:32:37,040
Aún no te he dado las gracias.

329
00:32:37,160 --> 00:32:38,560
¿Qué dijiste?

330
00:32:38,680 --> 00:32:42,120
Que aún no te he agradecido. Para esto... es realmente de primera categoría.

331
00:32:42,240 --> 00:32:45,880
Para tu currículum y esas cosas, ya sabes.
- De nada.

332
00:32:47,760 --> 00:32:50,760
¿Por qué me pediste que estuviera allí en primer lugar?

333
00:32:52,000 --> 00:32:54,360
Necesito gente en la que pueda confiar.

334
00:32:54,480 --> 00:32:56,400
Puedo confiar en ti, ¿verdad?

335
00:33:17,000 --> 00:33:18,520
¿Qué estás haciendo bien?

336
00:33:24,440 --> 00:33:28,320
Sólo ver si el peso es el mismo que el mío.

337
00:33:29,720 --> 00:33:31,000
¿Y?

338
00:33:34,320 --> 00:33:37,680
Sí.
- Vamos, vámonos.

339
00:33:37,800 --> 00:33:40,680
¿A qué vamos?
- Te lo diré en un minuto. Vamos.

340
00:34:11,760 --> 00:34:13,480
Me gustaría presentarles a uno de mis colegas,

341
00:34:13,600 --> 00:34:16,200
Detective Dewus.
- Hola, soy Hajar.

342
00:34:16,320 --> 00:34:19,680
Hajar nos ayudará a resolver el caso Mo Kaddouri.

343
00:34:26,040 --> 00:34:27,520
Te lo dije.

344
00:34:28,520 --> 00:34:31,920
El mismo auto...durante tres horas...en el mismo lugar.

345
00:34:32,400 --> 00:34:35,600
¿Qué?
- Ven y mira.

346
00:34:40,160 --> 00:34:43,400
El mismo auto... el mismo lugar... durante tres horas.

347
00:34:46,920 --> 00:34:52,000
Me importa una mierda. Pueden venir. No van a encontrar nada en esta casa.

348
00:34:54,760 --> 00:34:59,200
Piénsalo un poco más. ¿No hay nada más que pueda ser útil?

349
00:34:59,320 --> 00:35:02,400
No importa qué. Cualquier cosa puede ayudarnos.

350
00:35:02,520 --> 00:35:04,520
No, esto es realmente todo lo que sé.

351
00:35:05,640 --> 00:35:07,920
Te ayuda, ¿no?

352
00:35:13,400 --> 00:35:16,880
Señora El Koubaki, no se equivoque. Apreciamos enormemente

353
00:35:17,000 --> 00:35:20,720
...que quieres hablar con nosotros, pero tenemos un problema.

354
00:35:20,840 --> 00:35:23,880
Todo lo que nos cuentas es de segunda mano.

355
00:35:24,000 --> 00:35:27,840
¿Puedes demostrar que todo lo que dices y sabes realmente sucedió?

356
00:35:27,960 --> 00:35:29,920
¿Quieres decir si yo estuviera allí?

357
00:35:30,040 --> 00:35:33,120
No, claro que no, ¡no soy un criminal!

358
00:35:33,240 --> 00:35:34,720
¿Entonces cómo sabes que es verdad?

359
00:35:34,840 --> 00:35:37,440
Estas son historias del barrio, todo el mundo lo sabe.

360
00:35:37,560 --> 00:35:41,320
¿No se trata de lo que sabemos, sino de lo que podemos demostrar que sabemos?

361
00:35:41,440 --> 00:35:43,240
Ese es tu trabajo, ¿no?

362
00:35:47,920 --> 00:35:49,280
Esto no va a funcionar.

363
00:35:49,400 --> 00:35:51,600
No es mucho, pero ella es la única en el vecindario.

364
00:35:51,720 --> 00:35:54,320
..quién realmente quiere hablar con nosotros.

365
00:35:56,120 --> 00:36:00,320
Y ella es hermana de...
- Dalil, más conocido como Gerroe.

366
00:36:00,440 --> 00:36:03,200
Atrapado con las manos en la masa en un robo.

367
00:36:03,320 --> 00:36:06,920
Además vinculado a toda una serie de robos, robos.

368
00:36:07,040 --> 00:36:10,000
Estamos investigando su participación en otros delitos.

369
00:36:20,400 --> 00:36:23,560
Sra. El Koubaki.

370
00:36:27,400 --> 00:36:29,120
¿Eres la hermana de Dalil?

371
00:36:30,280 --> 00:36:31,760
Sí.

372
00:36:31,880 --> 00:36:34,920
Me acaban de informar que ha sido arrestado en relación con un robo.

373
00:36:35,040 --> 00:36:40,280
Por este expediente entiendo que estuvo involucrado en otro, dos...

374
00:36:40,400 --> 00:36:43,200
tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez...

375
00:36:46,520 --> 00:36:50,240
otros quince delitos penales.

376
00:36:50,360 --> 00:36:53,080
Quiero que sepas que si lo declaran culpable de esto...

377
00:36:53,200 --> 00:36:56,800
...lo van a encarcelar durante mucho tiempo tras las rejas.

378
00:36:56,920 --> 00:36:58,440
A menos que me ayudes.

379
00:37:00,280 --> 00:37:01,720
¿Qué puedo hacer?

380
00:37:01,840 --> 00:37:05,600
Quiero que la gente que te rodea empiece a hablar. Que rompas su silencio.

381
00:37:05,720 --> 00:37:11,560
Especialmente la gente del entorno inmediato de Younes y Samira Al Saddiqi.

382
00:37:13,240 --> 00:37:15,080
Puedes hacer eso por mí, ¿verdad?

383
00:37:58,600 --> 00:38:01,520
El Papa nos pilló en Ámsterdam.

384
00:38:03,240 --> 00:38:06,360
Quiere compensarnos por esos 50 kilos.

385
00:38:07,400 --> 00:38:10,960
Dijo que no tenían nada que ver con la muerte de Umit.

386
00:38:11,960 --> 00:38:13,680
Todavía tienen a Zafer.

387
00:38:14,680 --> 00:38:16,600
Y si lo queremos de vuelta...

388
00:38:18,400 --> 00:38:23,360
vamos a tener que negociar una asociación.

389
00:38:24,920 --> 00:38:29,000
¿Eso es todo?
- Tiene una condición...

390
00:38:30,000 --> 00:38:32,920
Y no va a negociar sobre eso.

391
00:38:33,040 --> 00:38:34,440
Dijo.

392
00:38:35,080 --> 00:38:40,120
Si queremos trabajar con él, tenemos que dejar a los mexicanos.

393
00:38:41,520 --> 00:38:46,360
¿Estás seguro de que no tuvieron nada que ver con la muerte de Umit?

394
00:38:46,480 --> 00:38:51,080
Por lo que pude ver, parecían genuinos.

395
00:38:51,200 --> 00:38:53,680
Creo que nunca lo habían visto antes.

396
00:38:53,800 --> 00:38:57,960
Ve al hotel. Trae a Meltem, no volverás sin ella.

397
00:39:12,520 --> 00:39:15,640
Tengo una orden de arresto contra Younes Al Saddiqi y su esposa Samira.

398
00:39:15,760 --> 00:39:17,880
Necesito el DSI, ahora mismo.

399
00:39:18,000 --> 00:39:20,040
¿Vamos por Taxi? Necesito orinar.

400
00:39:20,160 --> 00:39:22,120
¡¡¡¡¡Dudar!!!!!
- Oye, tengo que orinar.

401
00:39:38,120 --> 00:39:40,880
Hermano. Te lo dije... todo está bien.

402
00:39:48,000 --> 00:39:53,000
De: Ibahesj
Mensaje: Estamos camino al Taxi. ¡Orden de arresto para él y su esposa! ¡¡¡Tiene que salir de allí ahora!!!

403
00:40:27,320 --> 00:40:33,040
Joder, joder, joder. Mira, ya vienen. Vienen a buscarme ahora.

404
00:40:33,160 --> 00:40:35,920
No hay tiempo para entrar en pánico.
- Si están delante, también están detrás.

405
00:40:36,040 --> 00:40:37,840
¿Vienen los turcos?

406
00:40:37,960 --> 00:40:41,720
Ey. Háblame.
- Tranquilo, mira la tele por favor.

407
00:40:41,840 --> 00:40:45,600
Necesitamos salir de aquí ahora.
- Estamos haciendo un desvío.

408
00:40:45,720 --> 00:40:47,840
¿De qué estás hablando? ¿Eres MacGyver o algo así?

409
00:40:47,960 --> 00:40:51,080
Distracción, amigo mío.
- Hombre...

410
00:40:51,200 --> 00:40:54,400
Tenemos que hacer algo, por favor inventa algo.

411
00:40:54,520 --> 00:40:58,680
Caos, Taxi.
- ¿Qué quieres decir con caos?

412
00:40:58,800 --> 00:41:01,640
Sólo espera. Ya verás.

413
00:41:08,600 --> 00:41:10,080
Jesús, hombre.

414
00:41:16,720 --> 00:41:18,120
¿Derretir?

415
00:41:18,240 --> 00:41:20,120
¿Quién es ese?
- No sé.

416
00:41:20,720 --> 00:41:22,080
Vamos a ver.

417
00:41:22,200 --> 00:41:24,720
No, no, no. No, escóndete en el baño.

418
00:41:24,840 --> 00:41:26,680
¿Por qué?
- ¿Quieres que mi tío se entere?

419
00:41:26,800 --> 00:41:28,440
Meltem, abre la puerta.
- Rápidamente.

420
00:41:48,880 --> 00:41:50,400
Actúa con normalidad.

421
00:41:54,960 --> 00:41:56,440
¿Estás bien?

422
00:42:15,760 --> 00:42:17,120
Oh joder.

423
00:42:33,000 --> 00:42:37,440
Ya vienen.
- Escucha, los vamos a volver locos.

424
00:42:37,560 --> 00:42:39,680
Policía. Déjalo.
- Sólo espera.

425
00:42:40,880 --> 00:42:42,320
Policía. Déjalo.

426
00:42:45,840 --> 00:42:48,240
Oigan, chicos, escuchen. Ha habido un malentendido.

427
00:42:48,360 --> 00:42:51,000
No estamos aquí para ti. Vamos a arreglarlo.

428
00:42:51,120 --> 00:42:52,320
¿Qué estás haciendo?

429
00:43:12,080 --> 00:43:13,560
Te dije.

430
00:43:35,480 --> 00:43:39,160
¿Estás seguro de que esa es la ubicación?
- Reconozco la zona.

431
00:43:40,280 --> 00:43:42,280
Hay algunas villas allí.

432
00:43:44,280 --> 00:43:45,760
El Papa está ahí.

433
00:43:48,680 --> 00:43:50,160
Mierda.

434
00:43:51,680 --> 00:43:56,080
Cuando hay una computadora involucrada, eres todo un caballero, ¿no?

435
00:43:56,200 --> 00:43:57,680
Chaouki.

436
00:44:31,160 --> 00:44:35,520
Hola, Adil.
¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas?

437
00:44:37,480 --> 00:44:38,680
Adil.

438
00:44:40,400 --> 00:44:41,600
Adil.

439
00:44:42,600 --> 00:44:44,080
Cabron.