1
00:00:42,902 --> 00:00:45,238
என் பெயர் டால்டன் ரஸ்ஸல்.

2
00:00:46,030 --> 00:00:47,949
நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கவனியுங்கள்

3
00:00:48,032 --> 00:00:51,911
ஏனென்றால் நான் என் வார்த்தைகளை கவனமாக தேர்வு செய்கிறேன்
மற்றும் நான் மீண்டும் மீண்டும்.

4
00:00:52,078 --> 00:00:54,997
என் பெயரைச் சொல்லிவிட்டேன். அதுதான் "யார்".

5
00:00:56,457 --> 00:01:00,253
"எங்கே" மிக எளிதாக முடியும்
சிறை அறை என்று விவரிக்கலாம்.

6
00:01:00,753 --> 00:01:02,046
<i>ஆனால் ஒரு பெரிய வித்தியாசம் உள்ளது</i>

7
00:01:02,129 --> 00:01:05,841
<i>இடையில் ஒரு சிறிய செல்லில் சிக்கிக்கொண்டது
மற்றும் சிறையில் இருப்பது.</i>

8
00:01:07,218 --> 00:01:08,970
"என்ன" எளிதானது.

9
00:01:09,637 --> 00:01:14,475
சமீபத்தில் நான் திட்டமிட்டு இயக்கத்தில் இறங்கினேன்
சரியான வங்கிக் கொள்ளையை நிறைவேற்றுவதற்கான நிகழ்வுகள்.

10
00:01:15,184 --> 00:01:17,144
அதுவும் "எப்போது".

11
00:01:17,687 --> 00:01:21,899
"ஏன்"'
வெளிப்படையான நிதி ஊக்கத்திற்கு அப்பால்,

12
00:01:22,483 --> 00:01:24,443
இது மிகவும் எளிமையானது.

13
00:01:25,486 --> 00:01:27,029
ஏனென்றால் என்னால் முடியும்.

14
00:01:28,197 --> 00:01:30,741
இது "எப்படி" என்று மட்டுமே நம்மை விட்டுச் செல்கிறது.

15
00:01:31,117 --> 00:01:34,036
அதில், பார்ட் நமக்குச் சொல்வது போல்,

16
00:01:35,329 --> 00:01:36,789
தேய்த்துக் கிடக்கிறது.

17
00:04:54,195 --> 00:04:55,946
எனவே, உங்கள் தாய் என்னிடம் கூறுகிறார்

18
00:04:57,740 --> 00:05:01,243
உங்களுக்கு உதவி செய்யும் ஒரு குறிப்பிட்ட இளம் பெண்
திரிபரோ பாலம் திட்டத்துடன்?

19
00:05:02,286 --> 00:05:04,038
- சரியா?
- சரி, சரி.

20
00:05:05,039 --> 00:05:06,165
அவன் பைத்தியம்.

21
00:05:10,920 --> 00:05:13,339
-இப்போது? 51ல்? 50...
-செய்ம்: ஆமாம், அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்.

22
00:05:13,422 --> 00:05:17,510
அவருக்கு வயது 40, அவர்... இல்லை, அவர் இன்னும் 47வது தெருவில் இருக்கிறார்.
ஆனால் அது மிகவும் சிறிய இடம்.

23
00:05:17,593 --> 00:05:19,345
ஹம்மண்ட்: நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

24
00:05:21,096 --> 00:05:24,558
ஆம், நாங்கள் இரால் பெறுவோம்.
திரு.அன்சினோரியின் அட்டையில் போடுகிறேன்.

25
00:05:24,642 --> 00:05:28,646
எதுவாக இருந்தாலும். இது ஒரு சந்திப்பு
அவரது வாடிக்கையாளர்களில் ஒருவருடன் அல்லது வேறு ஏதாவது.

26
00:05:30,356 --> 00:05:33,484
ஏனென்றால் இப்போது ஒரு வருடத்திற்கு மேல் ஆகிவிட்டது. ஆம்.

27
00:05:36,445 --> 00:05:38,781
நான் இந்த பையனின் கழுத்தை அறுக்க விரும்புகிறேன்,
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.

28
00:05:41,951 --> 00:05:43,244
நான்சி: அதனால் என்ன?

29
00:05:44,537 --> 00:05:48,040
அதனால் என்ன? அவை பூக்கள்.
அவர்கள் பாட்டியிடம் சென்றிருக்கலாம்.

30
00:05:48,123 --> 00:05:50,960
அவர்கள் என்னிடம் இருந்திருக்கலாம்.
இது என் பிறந்தநாள், அதனால் ...

31
00:05:53,420 --> 00:05:55,422
சரி, அது வாடிக்கையாளருடையதாக இருக்கலாம்.

32
00:05:56,882 --> 00:05:57,967
(நான்சி சக்கிள்ஸ்)

33
00:05:58,175 --> 00:06:00,261
சரி. இது வேடிக்கையானது.

34
00:06:00,594 --> 00:06:04,348
இந்த பையனை என் முன்னால் வைத்தேன்
அவர் என்னைப் பார்ப்பதை நான் பார்க்கவில்லை என்று நினைக்கிறது.

35
00:06:04,431 --> 00:06:07,643
அருமையான. கடவுளே!

36
00:06:07,726 --> 00:06:09,353
- மன்னிக்கவும்.
- ஆமாம்.

37
00:06:09,853 --> 00:06:11,981
உங்கள் குரலைக் குறைக்க முடியுமா
கொஞ்சம், தயவுசெய்து?

38
00:06:12,064 --> 00:06:14,942
கொஞ்சம் சத்தமாக வருகிறாய்
உங்கள் தொலைபேசியில். தயவுசெய்து.

39
00:06:15,109 --> 00:06:16,318
ஆம். நன்றாக.

40
00:06:16,402 --> 00:06:18,195
எனக்கு நீ வேண்டாம்
மற்ற வாடிக்கையாளர்களை தொந்தரவு செய்கிறது.

41
00:06:18,279 --> 00:06:19,530
- மன்னிக்கவும்.
- சரியா?

42
00:06:19,613 --> 00:06:21,490
- ஆம், உங்களுக்கு புரிந்தது.
-நன்றி.

43
00:06:23,325 --> 00:06:25,244
அது ஒரு செக்யூரிட்டி ஆள்.

44
00:06:25,327 --> 00:06:28,497
நான் நூலகத்தில் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.
இது ஒரு ஃபக்கிங் வங்கி.

45
00:06:28,581 --> 00:06:30,207
மன்ஹாட்டன் அறக்கட்டளை.

46
00:06:33,586 --> 00:06:37,172
... யேலில் இருந்து. இந்த ஃபக்கிங் ரிச் ப்ரிக்
நான் வேலை செய்கிறேன்.

47
00:06:41,510 --> 00:06:42,845
நன்றி.

48
00:06:54,940 --> 00:06:56,817
மன்னிக்கவும். ஐயா?

49
00:06:57,109 --> 00:06:58,193
எளிதானது.

50
00:06:58,694 --> 00:07:01,780
எல்லாரும் இறங்குங்க
குடுத்து தரையில்! இப்போது!

51
00:07:01,864 --> 00:07:03,365
(எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்)

52
00:07:03,991 --> 00:07:05,409
ஸ்டீவ்-ஓ: தரையில் இறங்கு!

53
00:07:05,492 --> 00:07:09,330
டால்டன்: உங்களுக்கு நான்கு வினாடிகள் உள்ளன!
இன்னும் நிற்கும் எவரும் சுடப்படுவார்கள்!

54
00:07:09,538 --> 00:07:12,791
ஒன்று! இரண்டு! மூன்று!

55
00:07:12,875 --> 00:07:16,128
அந்த கவுண்டரில் இருந்து திரும்பவும்!
அந்த பட்டனிலிருந்து உங்கள் கையை விலக்குங்கள்!

56
00:07:17,546 --> 00:07:19,715
உங்கள் கைகளை தரையில் வைக்கவும்! இப்போது!

57
00:07:19,798 --> 00:07:21,634
ஓ... என்ன... என்ன இது?

58
00:07:21,717 --> 00:07:24,053
-டாட், நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

59
00:07:24,136 --> 00:07:26,221
-ஸ்டீவ்-ஓ: கொழுத்த மனிதனே, தலையைக் குனிந்துகொள்!
-சரி!

60
00:07:26,347 --> 00:07:28,807
டால்டன்: உங்கள் முகத்தை தரையில் படியுங்கள்!

61
00:07:31,393 --> 00:07:33,896
நீங்கள் அதே சிகிச்சையைப் பெறுவீர்கள்
எல்லோரையும் போல, ரபி.

62
00:07:34,813 --> 00:07:35,981
கீழே இறங்கு.

63
00:07:37,066 --> 00:07:38,108
(CHAIM GRUNTS)

64
00:07:40,402 --> 00:07:43,322
இப்போது, நானும் என் நண்பர்களும் தயாரிக்கிறோம்

65
00:07:43,405 --> 00:07:46,158
இந்த வங்கியில் இருந்து மிகப் பெரிய தொகை திரும்பப் பெறுதல்.

66
00:07:46,575 --> 00:07:50,829
யார் வேண்டுமானாலும் நம் வழியில் வருவார்கள்
மூளையில் ஒரு குண்டு பாய்கிறது.

67
00:07:52,915 --> 00:07:55,376
படுத்துக்கொள், வயதானவரே!
உங்கள் கைகளை கீழே போடு!

68
00:07:55,459 --> 00:07:58,253
டால்டன்: உங்கள் முகத்தை தரையில் வைக்கவும்.
மனிதன்: சரி, நான் கீழே இருக்கிறேன்! நான் கீழே இருக்கிறேன்!

69
00:08:02,132 --> 00:08:04,760
ஏய், அதிகாரி,
அங்கிருந்து புகை வருகிறது.

70
00:08:17,439 --> 00:08:21,235
சாத்தியமான 10-30. மன்ஹாட்டன் அறக்கட்டளை.
20 பரிமாற்ற இடம்.

71
00:08:21,318 --> 00:08:23,112
எனக்கு பணயக்கைதிகள் கிடைத்துள்ளனர்.

72
00:08:23,570 --> 00:08:27,157
போலீஸ்காரர்களே இந்த கதவுக்கு அருகில் வாருங்கள்.
நான் மக்களைக் கொல்லத் தொடங்குகிறேன்.

73
00:08:27,491 --> 00:08:29,410
நான் கேலி செய்யவில்லை, மனிதனே.

74
00:08:35,749 --> 00:08:37,376
மத்திய. எனக்கு ஒரு 85 கொடுங்கள்.

75
00:08:37,459 --> 00:08:39,211
திரும்பவும், ஐயா! காப்புப்பிரதி! நீ!

76
00:08:39,294 --> 00:08:40,671
-மனிதன்: ஷிட்!
- காப்புப்பிரதி! காப்புப்பிரதி!

77
00:08:40,754 --> 00:08:42,297
மூலையில் இருங்கள்!

78
00:08:42,381 --> 00:08:44,341
சென்ட்ரல், எனக்கு 85 கொடுங்கள்.

79
00:08:44,425 --> 00:08:46,677
துப்பாக்கியுடன் பெர்ப். சாத்தியமான பணயக்கைதிகள்.

80
00:08:46,760 --> 00:08:50,055
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், பணயக்கைதிகள் சாத்தியம்.
20 பரிமாற்றம். மன்ஹாட்டன் அறக்கட்டளை.

81
00:08:50,139 --> 00:08:51,807
குழந்தை, நான் இங்கே என் உயிருக்கு போராடுகிறேன்.

82
00:08:51,890 --> 00:08:54,893
கீத், ஒவ்வொரு முறையும் நாம் இந்த உரையாடலை மேற்கொள்ளும்போது,
அது அதே விஷயம்.

83
00:08:54,977 --> 00:08:56,228
- "இப்போது இல்லை."
<i>-கேளுங்கள். கேள்.</i>

84
00:08:56,311 --> 00:08:58,439
என்ன மாதிரியான மெல்லிய பனிக்கட்டி தெரியுமா
நான் இப்போது இருக்கிறேன்

85
00:08:58,522 --> 00:09:00,566
இந்த காசோலை பணமாக்குதல் விஷயத்துடன்?
அவர்கள் என்னைப் பூட்ட விரும்புகிறார்கள்.

86
00:09:00,649 --> 00:09:02,860
<i>இந்த $140,000 காட்டப்படாவிட்டால்
எங்கோ விரைவில்,</i>

87
00:09:02,943 --> 00:09:05,237
<i>-விஷயங்கள் எனக்கு கடினமானதாக இருக்கும்.</i>
- ஆனால் நீங்கள் அதை எடுக்கவில்லை.

88
00:09:05,320 --> 00:09:08,031
நிச்சயமாக நான் அதை எடுக்கவில்லை, குழந்தை.
இது சில பொய் போதைப்பொருள் வியாபாரிகள்

89
00:09:08,115 --> 00:09:10,033
தனது சொந்த கழுதையை காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறார்
என்னை குடுத்ததன் மூலம்.

90
00:09:10,117 --> 00:09:11,910
- இறுதியில், அது போய்விடும்.
<i>-பின் என்ன?</i>

91
00:09:11,994 --> 00:09:14,204
- எங்களைப் பற்றி என்ன?
<i>-அப்படியானால், உங்களுக்குத் தெரியும், நான் முதல் வகுப்பில் தேர்ச்சி பெறுவேன்</i>

92
00:09:14,288 --> 00:09:17,124
எங்களிடம் போதுமான பணம் இருக்கும்
ஒரு பெரிய இடத்தை வாங்க, பிறகு உங்களுக்கு தெரியும்...

93
00:09:17,207 --> 00:09:20,002
நாம் ஏன் இந்த உரையாடலை நடத்த வேண்டும்
ஒவ்வொரு முறையும் உன் சகோதரன் அடைக்கப்படுகிறான்

94
00:09:20,085 --> 00:09:23,005
<i>-அல்லது ஒரு காரைத் திருடும்போது மாட்டிக்கொண்டாரா?</i>
- எனக்குக் கிடைத்த ஒரே குடும்பம் அவர்தான்.

95
00:09:23,088 --> 00:09:25,007
சரி, மன்னிக்கவும், குழந்தை. நீங்கள் நலமா?

96
00:09:25,090 --> 00:09:26,759
- நீங்கள் இன்னும் என்னை நேசிக்கிறீர்களா?
- நானும் வருந்துகிறேன்.

97
00:09:26,842 --> 00:09:28,385
<i>-நீங்கள் இன்னும் என்னை விரும்புகிறீர்களா?</i>
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், குழந்தை.

98
00:09:28,469 --> 00:09:30,596
சரி. உங்களுக்காக பெரிய வில்லி மற்றும் இரட்டையர்கள்
நான் வீட்டிற்கு வரும்போது.

99
00:09:30,679 --> 00:09:33,015
- எனக்கு கைவிலங்கு கிடைத்தது.
- எனக்கு துப்பாக்கி கிடைத்தது.

100
00:09:33,098 --> 00:09:34,641
வருகிறேன், பெரியப்பா.

101
00:09:35,309 --> 00:09:37,936
- பெரிய வில்லி மற்றும் இரட்டையர்கள், இல்லையா?
- அது சரிதான்.

102
00:09:38,020 --> 00:09:41,899
அவளுடைய குறைந்த வாழ்க்கை சகோதரன், அவனுக்கு மூன்று முன்னோடிகள் கிடைத்துள்ளன,
ஒன்று ஆயுதக் கொள்ளைக்காக.

103
00:09:41,982 --> 00:09:45,277
17 வயது உயர்நிலைப் பள்ளிப் படிப்பை பாதியில் நிறுத்தியது.
அவரது உடலில் நேர்மையான எலும்பு இல்லை

104
00:09:45,360 --> 00:09:48,614
மேலும் அவர் மிகவும் முட்டாள்
எதையும் அளவு. குற்றவாளியாகவும் கூட.

105
00:09:48,697 --> 00:09:51,033
- நீங்கள் அவரை அகற்ற முடியாதா?
- என்னால் முடியும், இல்லையா?

106
00:09:51,116 --> 00:09:53,619
இல்லை, அவள் அவனை நேசிக்கிறாள். நான் என்ன செய்வேன்?
அவரை தெருவில் போடுவதா?

107
00:09:53,702 --> 00:09:55,287
- அவர் உங்களைப் பற்றி எப்படி உணருகிறார்?
- ஓ, அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.

108
00:09:55,370 --> 00:09:57,039
ஒரு துப்பறியும் நபர் வேண்டும்
அடுத்த அறையில் தூங்கி,

109
00:09:57,122 --> 00:09:59,333
அவரது சகோதரியை இடித்தார்.
பின்னர் அவள் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் கொண்டு வர முயற்சிக்கிறாள்.

110
00:09:59,416 --> 00:10:02,044
உங்களுக்கு தெரியும், "எங்களுக்கு ஒரு பெரிய இடம் இருந்தால்,
எங்களுக்கு இந்த பிரச்சனை இருக்காது."

111
00:10:02,127 --> 00:10:04,671
நிச்சயமாக, நாங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டால்
பின்னர் விஷயங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கும்.

112
00:10:04,755 --> 00:10:07,716
-அதில் என்ன தவறு?
- ஒரு திருமணம். மரச்சாமான்கள். குழந்தைகள்.

113
00:10:07,800 --> 00:10:09,259
ஒரு வைர மோதிரத்தின் விலை என்ன தெரியுமா?

114
00:10:09,343 --> 00:10:11,762
- வா, மனிதனே. உங்களுக்கு திருமணமாகி விட்டது.
-தயவு செய்து. எனக்கு 21 வயது.

115
00:10:11,845 --> 00:10:15,057
- ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் அவளுக்கு ஒரு மோதிரத்தை கொடுக்கிறீர்களா?
- ஆம், ஆனால் அவள் என்னை திரும்ப அழைக்க மாட்டாள்.

116
00:10:15,390 --> 00:10:18,435
- நீங்கள் போலீஸ்காரர்களா?
- ஓ, சீட்! அவர் நம்மை உருவாக்கினார்!

117
00:10:18,519 --> 00:10:20,979
இந்த ஆண்டு உங்களுக்கு கிறிஸ்துமஸ் சீக்கிரம் வந்துவிட்டது.

118
00:10:21,063 --> 00:10:24,149
வங்கிக் கொள்ளை. பணயக்கைதிகள் நிலைமை.
20 பரிமாற்ற இடம்.

119
00:10:24,233 --> 00:10:26,318
-என்ன?
- கிராஸ்மேன் விடுமுறையில் இருக்கிறார். நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள்.

120
00:10:26,401 --> 00:10:29,071
மாத்ருகடா விஷயம் என்ன?
காசோலை பணமாக்கும் விஷயம்?

121
00:10:29,154 --> 00:10:31,532
- நான் நாய் வீட்டில் இருப்பதாக நினைத்தேன்.
- நான் உங்களுக்கு ஒரு எலும்பை எறிந்தேன்.

122
00:10:31,615 --> 00:10:33,325
என்னைப் பொறுத்த வரையில், நீங்கள் இன்னும் இங்கு வேலை செய்கிறீர்கள்.

123
00:10:33,408 --> 00:10:35,619
ஆனால் நீங்கள் தயாராக இல்லை என்று நினைத்தால்...
- இல்லை, இல்லை, அவர் தயாராக இருக்கிறார்!

124
00:10:35,702 --> 00:10:37,329
ஓ, நல்லது. நல்லது.

125
00:10:37,412 --> 00:10:39,957
நான் உங்களுக்கு இதோ ஓய்வு கொடுக்கிறேன்.
என்னை முட்டாளாக்காதே.

126
00:10:40,040 --> 00:10:42,626
- இதுதான், குழந்தை. நிகழ்ச்சி!
- ஆமாம்.

127
00:10:42,709 --> 00:10:44,336
உங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது, நண்பரே. கடவுளே!

128
00:10:44,419 --> 00:10:46,922
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் ஐ.ஏ.பி.

129
00:10:47,005 --> 00:10:49,007
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தும் இங்கே.
நீங்கள் நிராயுதபாணியாக நடக்கிறீர்கள்.

130
00:10:49,091 --> 00:10:51,802
தலை கெட்டவன் உன் தலையில் துப்பாக்கியை வைக்கிறான்
மற்றும் முழங்காலில் நிற்க வைக்கிறது.

131
00:10:51,885 --> 00:10:54,596
நீ சுற்றிப் பார். ஆயுதம் ஏந்திய ஐந்து பேர் உள்ளனர்
உசிஸ் உங்களை நோக்கி சுட்டிக்காட்டுகிறது.

132
00:10:54,680 --> 00:10:56,223
அவர்களின் உள்ளாடையில் அவர்களைப் படம் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

133
00:10:56,306 --> 00:10:57,891
ஆரஞ்சு ஜம்ப்சூட்கள் மற்றும் ஷேக்கிள்ஸ் எப்படி இருக்கும்?

134
00:10:57,975 --> 00:11:01,520
-இதோ, கீத். நீங்கள் இதைச் செய்யலாம், மனிதனே.
- கெட்டவர்களே, கவனியுங்கள். இதோ வருகிறேன்.

135
00:11:13,448 --> 00:11:15,492
(சைரன்ஸ் அழுகை)

136
00:11:26,086 --> 00:11:28,213
COP: மீண்டும் மூலைக்குச் செல்லுங்கள்! திரும்பி வா!

137
00:11:28,297 --> 00:11:30,799
நான் சொன்னேன், அதை நகர்த்துங்கள்! அதை நகர்த்தவும்!

138
00:11:31,717 --> 00:11:34,469
அந்த மக்களை திரும்ப பெறு!
அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்!

139
00:11:36,138 --> 00:11:39,224
சரி, தோழர்களே, நாங்கள் மேலே இழுத்தவுடன்,
நான் அனைவரையும் வெளியேற்ற விரும்புகிறேன்.

140
00:11:39,308 --> 00:11:41,018
(கத்துவது)

141
00:11:41,810 --> 00:11:43,812
இரண்டாவது மாடி ஜன்னல். இப்போது.

142
00:11:44,271 --> 00:11:47,107
- அவர்களை உள்ளே விடுங்கள்!
- போகலாம்! இப்போது போ!

143
00:11:48,984 --> 00:11:50,319
சார்ஜ், உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

144
00:11:50,402 --> 00:11:53,113
எனக்கு வங்கியில் ஒரு பெர்ப் கிடைத்தது.
சாத்தியமான பணயக்கைதிகள் நிலைமை.

145
00:11:53,196 --> 00:11:54,448
இன்று யார் இருக்கிறார்கள்? உங்கள் முதலாளி யார்?

146
00:11:54,531 --> 00:11:56,700
-சார்ஜென்ட் ஹெர்னாண்டஸ். நான் அவரை இங்கே அழைத்து வருகிறேன்.
- அவரை இங்கே இறக்கி விடுங்கள்.

147
00:11:56,783 --> 00:11:59,202
-சார்ஜென்ட் ஹெர்னாண்டஸ், நீங்கள் காற்றில் உள்ளீர்களா?
- காற்றில். போ.

148
00:11:59,286 --> 00:12:02,039
சார்ஜ், நான் சார்ஜென்ட் காலின்ஸ் இங்கே வந்தேன்.
அவர் இதை உள்ளே அழைத்தார்.

149
00:12:02,122 --> 00:12:03,582
நீங்கள் மறுபக்கம் வர முடியுமா?

150
00:12:03,665 --> 00:12:05,876
வழிமாற்று. போகலாம்.

151
00:12:17,763 --> 00:12:20,182
COP 1: காப்புப்பிரதி!
மூலையைச் சுற்றி, சுற்றிச் செல்லுங்கள்.

152
00:12:20,265 --> 00:12:22,559
- பின்னால் இழுக்கவும். அதை மீண்டும் இழுக்கவும்.
-சிஓபி 2: இதை நாங்கள் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

153
00:12:22,643 --> 00:12:24,770
-காலின்ஸ்? உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?
- ஹெர்னாண்டஸ்.

154
00:12:24,853 --> 00:12:28,523
துப்பாக்கியுடன் உள்ளே ஒரு பெர்ப் கிடைத்தது.
அங்கு சில பணயக்கைதிகள் இருப்பதாக அவர் கூறுகிறார்.

155
00:12:30,192 --> 00:12:32,611
அனைவரும், தலை நிமிர்ந்து! வழி தெளிவோம்!

156
00:12:43,538 --> 00:12:45,624
(ஹார்ன் ஹான்கிங்)

157
00:12:52,547 --> 00:12:54,925
போகலாம். அவற்றை அமைக்கவும். சரி.

158
00:12:55,550 --> 00:12:57,636
நாங்கள் அதை கட்டுக்குள் வைத்திருக்கிறோம்.

159
00:12:58,303 --> 00:12:59,805
பின்வாங்க, தயவுசெய்து!

160
00:12:59,888 --> 00:13:02,140
- பின்வாங்க!
- திரும்பி வா! நன்றி.

161
00:13:02,224 --> 00:13:04,101
எதுவும் நடக்கவில்லை.

162
00:13:04,351 --> 00:13:06,186
இன்றிரவு செய்திகளில் பார்க்கலாம்.

163
00:13:06,269 --> 00:13:07,938
தயவுசெய்து பின்வாங்கவும்.

164
00:13:19,908 --> 00:13:21,159
மிஸ்டர் கேஸ்?

165
00:13:21,243 --> 00:13:23,912
ஓ, காலை வணக்கம், கேத்ரின்.
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

166
00:13:23,996 --> 00:13:27,207
ஐயா, அங்கே ஒரு கொள்ளை நடந்து கொண்டிருக்கிறது
எங்கள் கிளை ஒன்றில்.

167
00:13:27,290 --> 00:13:28,542
ஓ, என்.

168
00:13:28,959 --> 00:13:33,005
- யாராவது காயமடைந்தார்களா?
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, ஆனால் பணயக்கைதிகள் உள்ளனர்.

169
00:13:33,922 --> 00:13:35,424
ஓ, எவ்வளவு கொடுமை.

170
00:13:36,758 --> 00:13:40,262
- அது எந்த கிளை?
-எண் 32. 20 பரிமாற்ற இடம்.

171
00:13:40,887 --> 00:13:43,348
-எது?
-20 பரிமாற்ற இடம்.

172
00:13:46,143 --> 00:13:47,728
நன்றி, கேத்ரின்.

173
00:13:47,811 --> 00:13:49,604
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் கேஸ்.

174
00:14:01,450 --> 00:14:02,951
ஓ, அன்பே கடவுளே.

175
00:14:05,454 --> 00:14:08,040
இவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
வாருங்கள், இந்த வாயில்களைத் திறக்கவும். காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.

176
00:14:08,123 --> 00:14:10,375
நடைபாதையில் மேலே. உள்ளே வா.

177
00:14:10,459 --> 00:14:12,794
(சைரன் அழுகை)

178
00:14:15,756 --> 00:14:18,550
சார்ஜென்ட் காலின்ஸ், முதலில் காட்சியில்.
நீங்கள் பணயக்கைதி பேச்சுவார்த்தையாளரா?

179
00:14:18,633 --> 00:14:21,344
அது சரிதான். டிடெக்டிவ் ஃப்ரேசியர்.
இவர்தான் டிடெக்டிவ் மிட்செல். உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

180
00:14:21,428 --> 00:14:23,346
அதிகம் இல்லை.
வங்கியில் புகை நிரம்பியிருப்பதை பார்த்தேன்.

181
00:14:23,430 --> 00:14:25,724
கதவு பூட்டப்பட்டிருந்தது.
உள்ளே சென்று பார்க்க முயன்றேன்

182
00:14:25,807 --> 00:14:29,227
துப்பாக்கி ஏந்தியவர்களில் ஒருவர் கதவைத் திறக்கிறார்.
என் முகத்தில் ஒரு .357 ஒட்டிக்கொண்டது,

183
00:14:29,311 --> 00:14:31,897
ஏதோ வெளிநாட்டு உச்சரிப்பில் கத்தி
பணயக்கைதிகளை கொல்வது பற்றி.

184
00:14:31,980 --> 00:14:34,691
- வேறு யாராவது துப்பாக்கிதாரிகளை பார்க்கிறீர்களா?
-இல்லை சார். என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

185
00:14:34,775 --> 00:14:36,401
- உள்ளே ஏதாவது கேட்கிறதா?
-இல்லை சார்,

186
00:14:36,485 --> 00:14:40,489
ஆனால் அந்த .357 என் முகத்தில் ஒட்டிக்கொண்டது,
என்னால் உறுதியாக சொல்ல முடியாது. மன்னிக்கவும்.

187
00:14:40,989 --> 00:14:42,032
சரி.

188
00:14:43,533 --> 00:14:46,787
நல்லது, நல்லது. நல்லது, நல்லது, நல்லது, நல்லது.
நீங்கள் நன்றாக வேலை செய்தீர்கள், சார்ஜென்ட்.

189
00:14:46,870 --> 00:14:49,247
நீங்கள் எப்போதாவது துப்பாக்கி வைத்திருந்தீர்கள்
முன்பு உங்கள் முகத்தில் மாட்டிக்கொண்டீர்களா?

190
00:14:49,331 --> 00:14:50,373
- ஆம், ஒருமுறை.
- உண்மையில்?

191
00:14:50,457 --> 00:14:52,209
ஆம், 12 வயது இளைஞனால்.

192
00:14:52,292 --> 00:14:55,712
-அது எப்படி இருந்தது?
- எனது சிறந்த நாட்களில் ஒன்றும் இல்லை.

193
00:14:55,796 --> 00:14:57,923
நான் பந்தயம் கட்டினேன். சரி, சரி, பார்.

194
00:14:58,006 --> 00:15:00,634
இந்த விஷயத்தை நாம் தெளிவுபடுத்தியவுடன்,
உன்னை விடுவிப்போம், சரியா?

195
00:15:00,717 --> 00:15:02,636
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,
நான் சிறிது நேரம் சுற்றி இருக்க விரும்புகிறேன்,

196
00:15:02,719 --> 00:15:04,471
குறைந்தபட்சம் நாங்கள் தொடர்பு கொள்ளும் வரை.

197
00:15:04,554 --> 00:15:06,848
அதைத்தான் நான் கேட்க விரும்புகிறேன், சார்ஜென்ட்.

198
00:15:25,075 --> 00:15:28,370
என்ன? வாருங்கள். ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

199
00:15:29,830 --> 00:15:32,499
பாப், என்ன நடக்கிறது? யோ.

200
00:15:36,419 --> 00:15:39,548
அனைத்து வங்கி ஊழியர்களே, உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்!

201
00:15:40,549 --> 00:15:44,678
வங்கி ஊழியர்கள், இந்தப் பக்கம்!
மற்ற அனைவரும், அங்கே!

202
00:15:50,934 --> 00:15:55,480
இப்போது, எனக்கு அனைவரும் தேவை
உங்கள் செல்போன்கள் மற்றும் உங்கள் சாவிகளை எடுக்க

203
00:15:55,564 --> 00:15:59,234
உங்கள் பைகள் மற்றும் கைப்பைகள் வெளியே
மற்றும் அவற்றை காற்றில் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

204
00:16:19,963 --> 00:16:21,840
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- பீட்டர்.

205
00:16:21,923 --> 00:16:24,426
- பீட்டர் என்ன?
- பீட்டர் ஹம்மண்ட்.

206
00:16:24,509 --> 00:16:27,804
பீட்டர் ஹேமண்ட், உங்கள் செல்போன் எங்கே?
- நான் அதை வீட்டில் விட்டுவிட்டேன்.

207
00:16:29,931 --> 00:16:33,727
பீட்டர், மிகவும் கவனமாக சிந்தியுங்கள்
அடுத்த கேள்விக்கு நீங்கள் எப்படி பதிலளிக்கிறீர்கள் என்பது பற்றி

208
00:16:33,810 --> 00:16:37,063
ஏனென்றால் நீங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டால்,
உங்கள் தலைக்கல் படிக்கும்,

209
00:16:37,606 --> 00:16:40,275
"இதோ பீட்டர் ஹம்மண்ட், ஹீரோ,

210
00:16:40,734 --> 00:16:43,653
" துணிச்சலுடன் முயற்சி செய்தவர்
ஒரு அற்புதமான வங்கிக் கொள்ளையைத் தடுக்க

211
00:16:43,737 --> 00:16:46,573
"அவரது செல்லுலார் தொலைபேசியை மறைக்க முயற்சிப்பதன் மூலம்,

212
00:16:46,656 --> 00:16:50,285
"ஆனால் சுடப்பட்ட காயம்
தலையில்."

213
00:16:51,620 --> 00:16:54,456
இப்போது, பீட்டர் ஹம்மண்ட்,

214
00:16:55,540 --> 00:16:56,875
உங்கள் செல்போன் எங்கே?

215
00:16:56,958 --> 00:16:59,461
நான் சொல்கிறேன், செய்தேன். நான் அதை வீட்டில் விட்டுவிட்டேன்.

216
00:17:14,184 --> 00:17:15,894
(செல்போன் பீப்பிங்)

217
00:17:17,771 --> 00:17:18,897
(செல்போன் தரையில் தட்டுகிறது)

218
00:17:20,774 --> 00:17:21,775
(செல்போன் பீப்பிங்)

219
00:17:21,983 --> 00:17:23,360
(செல்போன் தரையில் தட்டுகிறது)

220
00:17:24,277 --> 00:17:25,278
(செல்போன் பீப்பிங்)

221
00:17:25,737 --> 00:17:26,738
(செல்போன் தரையில் தட்டுகிறது)

222
00:17:41,419 --> 00:17:43,213
(அலுவலகத்தில் செல்போன் ஒலிக்கிறது)

223
00:17:54,683 --> 00:17:57,102
சரி, நான் ஏமாற்றிவிட்டேன். மன்னிக்கவும். தயவுசெய்து.

224
00:17:57,185 --> 00:17:59,187
ஏய். அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

225
00:18:18,331 --> 00:18:19,499
(பெண்கள் மூச்சுத்திணறல்)

226
00:18:19,582 --> 00:18:22,752
நான் உன்னிடம் பேச விடு!
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

227
00:18:22,836 --> 00:18:24,379
விளக்குகிறேன்.

228
00:18:24,546 --> 00:18:25,922
(எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்)

229
00:18:26,298 --> 00:18:28,008
உதவி! எனக்கு உதவுங்கள்.

230
00:18:28,508 --> 00:18:29,592
நிறுத்து!

231
00:18:30,468 --> 00:18:31,594
நிறுத்து!

232
00:18:34,514 --> 00:18:36,057
(பீட்டர் கிரண்டிங்)

233
00:18:48,361 --> 00:18:49,821
(எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்)

234
00:18:49,904 --> 00:18:52,741
இங்கே என்னை விட புத்திசாலி வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?

235
00:18:59,372 --> 00:19:02,000
-மற்றும் நீங்கள்?
-விக்ரம் வாலியா.

236
00:19:02,083 --> 00:19:04,836
விக்ரம் வாலியா. நன்றி, விக்ரம்.

237
00:19:04,919 --> 00:19:06,254
பிரையன்: ஏய், மிஸ்டர்.

238
00:19:11,301 --> 00:19:12,510
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

239
00:19:12,594 --> 00:19:15,263
இங்கே ஆண்கள். இங்கே பெண்கள்.

240
00:19:16,556 --> 00:19:17,682
நகர்த்தவும்!

241
00:19:23,772 --> 00:19:26,941
எனக்கு நீங்கள் அனைவரும் வேண்டும்
உங்கள் உள்ளாடைகளை கழற்ற.

242
00:19:28,818 --> 00:19:29,903
இப்போது.

243
00:19:52,133 --> 00:19:53,259
பெண்ணா?

244
00:19:54,135 --> 00:19:58,973
என்னை நம்புங்கள். இதுதான் ஒரே நிலை
இதைச் செய்ய நான் உங்களை எங்கே கேட்கிறேன்.

245
00:20:00,141 --> 00:20:03,645
-ஆனால் உனது துணிகளை கழற்றிவிடு.
-இல்லை.

246
00:20:04,479 --> 00:20:06,940
உங்களை நினைத்து நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்.

247
00:20:08,441 --> 00:20:10,402
உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது <i>மிஷேகோயிம்?</i>

248
00:20:10,485 --> 00:20:12,779
மேலே போ. எனது நாளை உருவாக்குங்கள்.

249
00:20:12,862 --> 00:20:15,448
- பெண்ணே, உனது ஆடைகளைக் களையுங்கள்.
-இல்லை!

250
00:20:17,200 --> 00:20:18,410
ஸ்டீவி?

251
00:20:21,996 --> 00:20:23,248
போகலாம்!

252
00:20:24,916 --> 00:20:27,252
இப்போது, எனக்கு நீங்கள் அனைவரும் வேண்டும்

253
00:20:27,335 --> 00:20:30,255
இந்த உடைகளில் ஒன்றை அணிய வேண்டும்
மற்றும் இந்த முகமூடிகள்.

254
00:20:40,348 --> 00:20:43,476
<i>நான் ஷோன் கேபிள்ஸ், CBS 2 செய்திகளுடன்,
மன்ஹாட்டன் டிரஸ்ட் வங்கிக்கு வெளியே,</i>

255
00:20:43,560 --> 00:20:46,062
<i>எங்களுக்கு இப்போது சொல்லப்பட்டது
புலனாய்வாளர்களால்,</i>

256
00:20:46,146 --> 00:20:47,814
<i>வங்கி கொள்ளையடிக்கப்பட்டது.</i>

257
00:20:47,897 --> 00:20:51,109
<i>சந்தேக நபர் அல்லது சாத்தியமான சந்தேக நபர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள்,</i>

258
00:20:51,192 --> 00:20:53,069
<i>தெரியாத எண்ணுடன் உள்ளது
பணயக்கைதிகள்.</i>

259
00:20:53,153 --> 00:20:54,779
-கேப்டன் டேரியஸ்?
- ஆமாம்.

260
00:20:54,863 --> 00:20:56,823
நான் டிடெக்டிவ் ஃப்ரேசியர்.
இவர்தான் டிடெக்டிவ் மிட்செல்.

261
00:20:56,906 --> 00:20:57,949
ஏய்.

262
00:20:58,032 --> 00:21:00,410
உங்களுக்கு நினைவிருக்கலாம்,
நாங்கள் 93 ஆம் தேதி அந்த மருத்துவமனையில் வேலை செய்தோம்,

263
00:21:00,493 --> 00:21:02,120
என் பயிற்சியின் போது?

264
00:21:02,203 --> 00:21:04,622
ஓ, ஆமாம். அது ஒரு உண்மையான அவமானம்.

265
00:21:04,706 --> 00:21:06,916
ஆம், அது இருந்தது. அது இருந்தது.

266
00:21:07,000 --> 00:21:08,251
எனவே, நமக்கு என்ன கிடைத்தது?

267
00:21:08,334 --> 00:21:12,005
எனக்கு தெரியாத எண்ணிக்கையில் சந்தேக நபர்கள் உள்ளனர்
மற்றும் தெரியாத எண்ணிக்கையிலான பணயக்கைதிகள்,

268
00:21:12,088 --> 00:21:15,633
மற்றும் ஒரு வங்கி, மற்றும் சுமார் ஒரு மில்லியன் பார்வையாளர்கள்,
நான் உள்ளே மலம் பார்க்க முடியாது,

269
00:21:15,717 --> 00:21:17,427
- அதனால் நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
- எனக்கு புரிகிறது.

270
00:21:17,510 --> 00:21:20,180
இது செயல்படும் விதம், திரு. ஃப்ரேசியர்,
நான் திரு. கிராஸ்மேனுடன் தொடர்பு கொள்கிறேன்.

271
00:21:20,263 --> 00:21:22,557
எனவே உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,
நீங்கள் அவருடன் பேசலாம், சரியா?

272
00:21:22,640 --> 00:21:24,642
இல்லை, அது சரியில்லை, கேப்டன்.

273
00:21:24,726 --> 00:21:27,228
டிடெக்டிவ் கிராஸ்மேன் விடுமுறையில் இருக்கிறார்,

274
00:21:27,312 --> 00:21:30,148
அதனால் டிடெக்டிவ் ஃப்ரேசியர்
இன்று பெரிய குட்டியா, சரியா?

275
00:21:30,231 --> 00:21:33,860
இப்போது, உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,
நீங்கள் என்னிடம் பேச முடியுமா, சரியா?

276
00:21:33,943 --> 00:21:35,320
அது இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

277
00:21:35,403 --> 00:21:37,655
அப்படித்தான் இருக்கும்.
எங்களுக்காக உடைகள் உள்ளதா?

278
00:21:37,739 --> 00:21:39,032
-பெர்க்!
-பெர்க்: யோ!

279
00:21:39,115 --> 00:21:41,034
- இவர்களுக்கு சில உள்ளாடைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!
-சரி.

280
00:21:41,117 --> 00:21:42,994
-மேலும் அவற்றை கட்டளை பதிவில் சரிபார்க்கவும்.
-சரி.

281
00:21:43,077 --> 00:21:44,746
என்ன தெரியுமா?
நான் உங்கள் தலைமுடியை விட்டு வெளியேறுவேன்

282
00:21:44,829 --> 00:21:46,706
நீங்கள் கட்டுப்பாட்டைப் பெற அனுமதிக்கவும்
இந்த குற்றம் நடந்த இடத்தில், சரியா?

283
00:21:46,789 --> 00:21:49,042
நீங்கள் தயாராக இருக்கும்போது எனக்குத் தெரிவிப்பீர்கள்
விரிவான விளக்கத்துடன்?

284
00:21:49,125 --> 00:21:52,045
-சரி.
- நாங்கள் உணவகத்திற்கு நடந்து செல்வோம்.

285
00:21:52,337 --> 00:21:55,089
முதலில் எங்களை அழைக்காமல் வங்கிக்குள் செல்ல வேண்டாம்.
சரியா? சரியா?

286
00:21:55,173 --> 00:21:57,759
-சரி.
- உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, கேப்டன்.

287
00:22:06,142 --> 00:22:07,894
நாம் உள்ளே இருக்கக் கூடாதா?

288
00:22:08,561 --> 00:22:11,439
அவருக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுப்போம். அவர் என்ன செய்கிறார் என்று பாருங்கள்.
வாருங்கள்.

289
00:22:12,565 --> 00:22:15,026
அவர் தனது நிலையை உறுதிப்படுத்தும் வரை
மற்றும் உடல் அமைப்பைப் பெறுகிறது,

290
00:22:15,109 --> 00:22:16,361
அவர் நம்மீது மட்டுமே வீசுவார்.

291
00:22:16,444 --> 00:22:18,821
நிகழ்ச்சி தொடங்கினால், அவர் எங்களை அழைப்பார்.
என்னை நம்புங்கள். அவர் வேலை பார்த்திருக்கிறேன்.

292
00:22:18,905 --> 00:22:20,031
உங்கள் அழைப்பு, கீத்.

293
00:22:20,114 --> 00:22:22,367
நீங்கள் எனக்கு அதை பெற முடியுமா?
நான் நினைக்கிறேன், இல்லையா?

294
00:22:22,450 --> 00:22:24,285
நான் கற்றுக்கொண்டது ஒன்றுதான்
கிராஸ்மேனிடமிருந்து,

295
00:22:24,369 --> 00:22:26,621
இவர்களுக்கு அவ்வளவு மரியாதை இல்லை
நாம் என்ன செய்கிறோம்.

296
00:22:26,704 --> 00:22:29,082
- நீங்கள் எப்படி சொல்கிறீர்கள்?
-அவர்களுக்கு இது ஒரு தந்திரோபாய சூழ்நிலை.

297
00:22:29,165 --> 00:22:33,294
நாம் இங்கே இருப்பது அங்கே இருக்கிறது என்று அர்த்தம்
அவர்கள் பெறாத மனப் பக்கம்.

298
00:22:33,378 --> 00:22:35,672
- உன்னால் இதைச் சமாளிக்க முடியும் என்று சொன்னேன்.
- ஆமாம்.

299
00:22:35,755 --> 00:22:39,133
நான் உயர்ந்த ஒருவருக்காக காத்திருக்கிறேன்
உணவுச் சங்கிலியில் தோன்றிச் சொல்ல,

300
00:22:39,217 --> 00:22:40,343
"இதோ நாங்கள் என்ன செய்கிறோம்."

301
00:22:40,426 --> 00:22:41,761
மருத்துவமனையில் என்ன நடந்தது?

302
00:22:41,844 --> 00:22:44,639
பையன் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டான், தன் காதலியை சுட்டுக் கொண்டான்.
நன்றி.

303
00:22:45,765 --> 00:22:47,725
(மூச்சிரைப்பு)

304
00:22:54,524 --> 00:22:56,317
நான் உங்களிடம் சொன்னேன், என்னிடம் உள்ளது

305
00:22:58,653 --> 00:23:01,072
ஒரு இதய நிலை.

306
00:23:01,281 --> 00:23:02,490
எழுந்திரு.

307
00:23:03,700 --> 00:23:05,410
(இருமல்)

308
00:23:28,391 --> 00:23:29,934
ஹெர்னாண்டஸ்:
உங்கள் ஆயுதங்களை கீழே போடு!

309
00:23:30,018 --> 00:23:32,270
- நகராதே! நகராதே!
- சுட வேண்டாம்! சுடாதே!

310
00:23:32,353 --> 00:23:34,522
- நகராதே! நகராதே! இங்கே வா!
- எனக்கு கிடைக்கவில்லை ...

311
00:23:34,606 --> 00:23:38,067
- இங்கே வா, இங்கே வா, இங்கே வா!
- நான் வங்கியில் வேலை செய்கிறேன்!

312
00:23:38,151 --> 00:23:39,986
முழங்காலில்! இப்போது உங்கள் முழங்காலில்!

313
00:23:40,069 --> 00:23:41,613
- அவர்கள் என்னை இங்கு அனுப்பினார்கள்!
-இப்போது!

314
00:23:41,696 --> 00:23:43,489
- அவர்கள் என்னை இங்கு அனுப்பினார்கள்!
-இப்போது!

315
00:23:43,573 --> 00:23:45,283
- விலகி இரு என்றார்!
-அவரைக் கட்டுங்கள்.

316
00:23:45,366 --> 00:23:47,785
வங்கி அருகே வந்தால்,
அவர் இரண்டு இறந்த உடல்களை வெளியே வீசுவார்!

317
00:23:47,869 --> 00:23:49,829
- இதை யார் சொன்னது? WHO?
- யார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!

318
00:23:49,912 --> 00:23:51,331
பெரிய துப்பாக்கியுடன் பையன்!

319
00:23:51,414 --> 00:23:53,124
- அது யார்!
- சரி, உங்கள் காலடியில் இருங்கள். போகலாம்.

320
00:23:53,207 --> 00:23:54,667
- அவர்களில் நான்கு பேர் இருக்கிறார்கள்!
-வாருங்கள்.

321
00:23:54,751 --> 00:23:55,918
கிறிஸ்துவே!

322
00:23:56,002 --> 00:23:57,253
- அமைதி!
- போகலாம்!

323
00:23:57,337 --> 00:24:00,548
- நான் டிவியில் வரவா?
- ஆமாம். ஒரு பெரிய நட்சத்திரம். போகலாம். வாருங்கள்.

324
00:24:03,635 --> 00:24:07,055
நான் நினைத்த நேரம் அது
நான் என் குடும்பத்தை மீண்டும் பார்க்க முடியாதா? ஆம்.

325
00:24:07,138 --> 00:24:09,807
ஆமாம், நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.
அதாவது, முதலில் நான் இல்லை...

326
00:24:09,891 --> 00:24:12,310
அந்த நேரத்தில் அதை பற்றி யோசிக்க மிகவும் அதிகமாக இருந்தது.

327
00:24:12,393 --> 00:24:15,396
உங்களுக்கு தெரியும், உங்கள் முகத்தில் துப்பாக்கியுடன்,
ஆனால் சிறிது நேரம் கழித்து நான் ...

328
00:24:15,480 --> 00:24:17,649
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நினைத்தேன் ...

329
00:24:19,651 --> 00:24:20,818
ஆம்.

330
00:24:20,902 --> 00:24:23,738
என் மனைவி, உனக்கு தெரியும், என் மனைவியை மீண்டும் பார்க்கவில்லை.

331
00:24:23,821 --> 00:24:28,242
என் குழந்தைகள். எனக்கு 10 வயது மகன் இருக்கிறான்.
17 வயது மகள்.

332
00:24:29,786 --> 00:24:32,955
ஆமாம், நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன், மனிதனே.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

333
00:24:33,706 --> 00:24:35,458
அவர்கள் என் குழந்தைகள்.

334
00:24:36,084 --> 00:24:37,335
(கதவு திறப்பு)

335
00:25:30,638 --> 00:25:31,973
டால்டன்: அழகு.

336
00:25:48,865 --> 00:25:50,158
மேலே போ.

337
00:25:50,491 --> 00:25:52,535
மிஸ் ஒயிட், நீங்கள் உறுதியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

338
00:25:52,618 --> 00:25:55,413
நேரத்தை செலவிடுவதே எனது ஒரே நோக்கம்
உங்கள் அற்புதமான நகரத்தில்

339
00:25:55,496 --> 00:25:57,290
மற்றும் அது வழங்கும் அனைத்தையும் அனுபவிக்க வேண்டும்.

340
00:25:57,373 --> 00:25:58,750
உங்கள் மாமாவுடன் வியாபாரம் இல்லையா?

341
00:25:58,833 --> 00:26:01,127
உண்மையில், என்னிடம் மிகக் குறைவு
இந்த நாட்களில் அவருடன் செய்ய.

342
00:26:01,210 --> 00:26:03,713
ஒன்பது வருடங்களாக நீங்கள் அவரைப் பார்க்கவில்லை என்று நான் சொன்னேன்.
அது சரியா?

343
00:26:03,796 --> 00:26:07,300
- நீங்கள் மிகவும் நன்றாக அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
- நான் இருக்க வேண்டும். ஆம்?

344
00:26:07,383 --> 00:26:10,386
என்னிடம் மிஸ்டர் ஆர்தர் கேஸ் உள்ளது
உங்களுக்காக தொலைபேசியில்.

345
00:26:12,138 --> 00:26:13,347
இதை இங்கே முடிக்க வேண்டும்.

346
00:26:13,431 --> 00:26:15,433
எனக்கு வேண்டும்
உங்கள் கொள்முதல் ஒப்பந்தத்தின் நகல்,

347
00:26:15,516 --> 00:26:17,602
உங்கள் அடமான விண்ணப்பம்,
மற்றும் பிற ஆவணங்கள்,

348
00:26:17,685 --> 00:26:19,896
- நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.
-நன்றி, மிஸ் ஒயிட்.

349
00:26:19,979 --> 00:26:21,731
இந்த வழியில், ஐயா.

350
00:26:32,742 --> 00:26:34,619
ஆர்தர் கேஸ்? நீங்கள் நிச்சயமாக?

351
00:26:34,702 --> 00:26:36,746
<i>-அதைத்தான் அவர் சொன்னார்.</i>
-அவன் தன் பெயரை சொன்னான், அப்படித்தான்?

352
00:26:36,829 --> 00:26:39,123
அது அவருடைய செயலாளர் அல்ல
அவர் வரிசையில் இருப்பதாகச் சொல்கிறீர்களா?

353
00:26:39,207 --> 00:26:41,167
<i>-இல்லை, மேடம்.</i>
-சரி. அவரை வைத்து.

354
00:26:41,250 --> 00:26:42,376
<i>சரி.</i>

355
00:26:42,460 --> 00:26:44,212
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

356
00:26:45,797 --> 00:26:48,633
-இது மேடலின் ஒயிட்.
<i>-மிஸ் ஒயிட், நான் ஆர்தர் கேஸ்.</i>

357
00:26:48,716 --> 00:26:50,176
ஓ, காலை வணக்கம், மிஸ்டர் கேஸ்.

358
00:26:50,259 --> 00:26:54,180
- நாங்கள் முறைப்படி சந்தித்தோமா?
<i>-இல்லை, ஐயா, நம்மிடம் இருப்பதாக நான் நம்பவில்லை.</i>

359
00:26:54,889 --> 00:26:57,475
இருப்பினும், நீங்கள் எப்போதும் திரும்பி வருகிறீர்கள்

360
00:26:57,558 --> 00:26:59,936
சவுத்தாம்ப்டனில் எனது ஜூலை 4 பார்ட்டிகளில்.

361
00:27:01,646 --> 00:27:04,649
ஆம், அதே நபர்களில் சிலரை நாங்கள் அறிவோம்.

362
00:27:04,732 --> 00:27:06,025
தெரிகிறது.

363
00:27:06,108 --> 00:27:08,361
சரியா விஷயத்துக்கு வரேன்.

364
00:27:09,070 --> 00:27:11,739
எனக்கு ஒரு சிறிய பிரச்சனை உள்ளது
யாரோ தேவை

365
00:27:11,823 --> 00:27:15,117
மிகவும் சிறப்பு திறன்களுடன்
மற்றும் முழுமையான விருப்புரிமை.

366
00:27:15,868 --> 00:27:19,038
நீங்கள் அப்படிப்பட்ட நபரா
அல்லது எனக்கு தவறான தகவல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளதா?

367
00:27:19,747 --> 00:27:20,915
<i>செல்லுங்கள்.</i>

368
00:27:21,666 --> 00:27:24,627
நான் உன்னை முன்னால் அழைத்துச் செல்லலாமா?
ஐந்து நிமிடத்தில் உங்கள் அலுவலக கட்டிடம்?

369
00:27:24,710 --> 00:27:27,004
- நான் கீழே இருப்பேன்.
-நன்றி.

370
00:27:32,593 --> 00:27:36,013
அவர்களிடம் ஒருவித மேதை திட்டம் இருந்தது

371
00:27:36,097 --> 00:27:38,641
எங்களைத் தூக்கி எறிந்ததற்காக

372
00:27:38,724 --> 00:27:43,104
மற்றும் எங்களை இழக்கிறது
நம்மைக் கட்டுப்படுத்தும் எந்த வகையிலும்.

373
00:27:43,187 --> 00:27:45,273
அவர்கள் ... அவர்கள் மிகவும்

374
00:27:47,775 --> 00:27:50,862
வற்புறுத்தியது, இன்னும், விசித்திரமாக பிரிக்கப்பட்டது.

375
00:27:50,945 --> 00:27:54,824
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் அழைத்தது மட்டும் எனக்குத் தெரியும்
ஸ்டீவின் மாறுபாடு.

376
00:27:55,366 --> 00:27:57,994
ஸ்டீவன், ஸ்டீவ்-ஓ, ஸ்டீவி.

377
00:27:58,077 --> 00:27:59,287
அவர்கள் உங்களை என்ன அழைத்தார்கள்?

378
00:27:59,370 --> 00:28:01,372
அவர்கள் என்னை எதுவும் அழைக்கவில்லை.
என்னிடம் தான் சொன்னார்கள்...

379
00:28:01,455 --> 00:28:04,542
நீ என்னிடம் பொய் சொல்கிறாய். இப்போது உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.
நீ என்னிடம் பொய் சொல்கிறாய்.

380
00:28:04,625 --> 00:28:06,460
என்னிடம் சொல்லுங்கள்...
என்னைப் பார்த்து உண்மையைச் சொல்.

381
00:28:06,544 --> 00:28:09,171
அவர்களிடம் ஏகே 47 வெடிகுண்டுகள் இருந்தன. அவற்றில் நான்கு.

382
00:28:09,255 --> 00:28:11,007
- துப்பாக்கிகளைப் பற்றி உங்களுக்கு நிறைய தெரியும்.
-இல்லை.

383
00:28:11,090 --> 00:28:14,051
துப்பாக்கி பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது, தவிர...
ஆனால் அவர்களிடம் ஏகே-47 இருந்தது உங்களுக்குத் தெரியும்.

384
00:28:14,135 --> 00:28:17,179
AK-47 என்றால் என்ன என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.
-எல்லோரும்?

385
00:28:17,263 --> 00:28:21,183
இதுவரை பார்த்த எவரும்
ஒரு ஒழுக்கமான ஆக்‌ஷன் திரைப்படமாக இருக்கும்.

386
00:28:21,267 --> 00:28:23,895
- நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு வங்கியைக் கொள்ளையடித்தீர்களா?
- நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

387
00:28:23,978 --> 00:28:26,647
நான் வங்கியைக் கொள்ளையடிக்கிறேனா? இல்லை

388
00:28:26,856 --> 00:28:28,900
-ஒரு டாலர் திருடவில்லையா?
- ஒருபோதும்.

389
00:28:28,983 --> 00:28:31,235
- ஒருபோதும்?
- எப்போதும் இல்லை.

390
00:28:31,319 --> 00:28:34,405
- என்ன தெரியுமா?
-அந்த ஒரு முறை. அந்த ஒரு முறை, அந்த ஒரு முறை.

391
00:28:34,488 --> 00:28:37,992
நான் ஒரு நிக்கல் திருடினேன்
ஒரு முறை என் பாட்டியின் பாக்கெட் புத்தகத்தில் இருந்து.

392
00:28:39,660 --> 00:28:41,162
அவள் போலிஷ்.

393
00:28:41,829 --> 00:28:46,083
நான் அவளிடம் சென்று சொன்னேன்.
"அம்மா, <i>டோ நிக்லா, தோ நிக்லா."</i>

394
00:28:47,710 --> 00:28:52,214
ஒரு நாள், நான் அவளுடைய பாக்கெட் புத்தகத்தைத் திறந்தேன்
மற்றும் ஒரு நிக்கல் இருந்தது.

395
00:28:52,298 --> 00:28:53,674
நான் எடுத்தேன்.

396
00:28:53,966 --> 00:28:56,177
நான் எடுத்த ஒரே விஷயம் அதுதான்.

397
00:29:00,014 --> 00:29:02,808
பாருங்க, டிடெக்டிவ், நான் சொல்லலை
அங்கு உங்களுக்கு ஒரு கடினமான நேரத்தை கொடுக்க.

398
00:29:02,892 --> 00:29:05,102
அதை மறந்துவிடு. என்ன கதை கேப்டன்?

399
00:29:05,186 --> 00:29:08,940
சரி, பணயக்கைதியை அவர்கள் போக விடுகிறார்கள்
ஹெர்மன் க்ளக், 73.

400
00:29:09,023 --> 00:29:11,400
அவருக்கு நெஞ்சுவலி ஏற்பட்டது.
மருத்துவ உதவியாளர்கள் அவரை வைத்துள்ளனர்.

401
00:29:11,484 --> 00:29:14,987
சொல்லச் சொன்னார்கள்
வாசலுக்கு அருகில் யாராவது போலீஸ் வந்தால்,

402
00:29:15,071 --> 00:29:17,406
அவர்கள் இரண்டு இறந்த உடல்களை வெளியே வீசுவார்கள்.

403
00:29:17,490 --> 00:29:21,369
நான்கு பேர்கள் இருப்பதாக அவர் நினைக்கிறார்.
அவர்கள் ஓவியர்கள் போல் உடையணிந்து வந்ததாக கூறுகிறார்கள்.

404
00:29:22,328 --> 00:29:24,789
வங்கியில் வீடியோ அமைப்பு உள்ளது.

405
00:29:25,164 --> 00:29:26,791
நாங்கள் பதிவிறக்கம் செய்து வருகிறோம்

406
00:29:26,874 --> 00:29:30,252
மன்ஹாட்டன் அறக்கட்டளையில் இருந்து
மத்திய பாதுகாப்பு அலுவலகம், ஆனால் அதற்கு சிறிது நேரம் ஆகும்.

407
00:29:30,336 --> 00:29:33,673
நாங்கள் தொகுதியை பூட்டிவிட்டோம்.
நான் ஜன்னல்களில் ஆண்களைப் பெற்றேன்.

408
00:29:33,756 --> 00:29:36,467
சாக்கடைகளை டி.இ.பி.யுடன் சரிபார்த்து வருகிறோம்.

409
00:29:36,550 --> 00:29:37,885
தொலைபேசிகளைப் பற்றி என்ன?

410
00:29:37,969 --> 00:29:41,889
எம்.சி.சி.யில் வெட்டி திசை திருப்பப்பட்டது.
நாங்கள் மட்டும் தான் அழைப்பார்கள்.

411
00:29:42,139 --> 00:29:46,644
செல்போன்கள் கண்காணிக்கப்படுகின்றன
நீங்கள் சொல்லும் போதெல்லாம் நாங்கள் காற்றை அடைக்கலாம்.

412
00:29:46,727 --> 00:29:49,981
ஆனால் நாங்கள் அதை தெளிவாக விட்டுவிட விரும்புகிறோம்
ஒரு பணயக்கைதியை கடக்க முடிந்தால்,

413
00:29:50,064 --> 00:29:52,233
ஆனால் இதுவரை எதுவும் இல்லை.

414
00:29:52,733 --> 00:29:55,236
-911?
- இது திரையில் உள்ளது.

415
00:29:55,319 --> 00:29:58,364
வங்கியைப் பற்றிய எந்த அழைப்பும்
நேரடியாக எங்களிடம் கொண்டு செல்லப்படுகிறது.

416
00:29:58,572 --> 00:30:02,243
சரி, அது என் முடிவு, டிடெக்டிவ்.

417
00:30:03,411 --> 00:30:04,495
ஆம்.

418
00:30:05,621 --> 00:30:07,498
ஆம், நான் இன்னும் அவர்களை அழைக்கவில்லை.

419
00:30:07,581 --> 00:30:09,166
மன்னிக்கவும்?

420
00:30:09,917 --> 00:30:11,502
இன்னும் சரியாகத் தெரியவில்லை,
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

421
00:30:11,585 --> 00:30:13,504
நான் அவரை அழைக்க மாட்டேன்
மற்றும் நான் அவருக்கு என்ன செய்ய முடியும் என்று கேளுங்கள்.

422
00:30:13,587 --> 00:30:15,339
என்ன செய்கிறார் என்று பார்ப்போம்.

423
00:30:16,507 --> 00:30:17,842
உங்கள் அழைப்பு.

424
00:30:25,891 --> 00:30:28,519
இப்போது, மிஸ்டர் கேஸ், நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது
நான் எப்படி வேலை செய்கிறேன் என்பதை உங்களுக்கு விளக்குகிறேன்?

425
00:30:28,602 --> 00:30:30,604
தயவுசெய்து. அது நன்றாக இருக்கும்.

426
00:30:30,938 --> 00:30:35,651
சரி, குடும்ப குலதெய்வம் இருக்கிறது என்கிறீர்கள்
உங்கள் பாதுகாப்பு வைப்பு பெட்டியின் உள்ளே.

427
00:30:35,735 --> 00:30:37,111
பரவாயில்லை.

428
00:30:37,194 --> 00:30:40,865
ஆனால் என் அனுபவத்தில் உங்களைப் போன்றவர்கள்
அவர்களுக்காக வேலை செய்பவர்கள் வேண்டும்

429
00:30:40,948 --> 00:30:42,408
இந்த வகையான விஷயங்களைக் கையாளும்.

430
00:30:42,491 --> 00:30:45,453
அவர்களால் முடியாதபோது, ​​​​அவர்கள் என்னை அழைக்க மாட்டார்கள்.

431
00:30:45,536 --> 00:30:47,329
அவர்களின் மக்கள் என்னை அழைக்கிறார்கள்.

432
00:30:47,580 --> 00:30:50,583
எனவே, உடனடியாக, எனக்குத் தெரியும்
அந்த பெட்டியில் ஏதோ இருக்கிறது என்று

433
00:30:50,666 --> 00:30:53,961
நீங்கள் கூட விரும்பவில்லை என்று
உங்கள் நெருங்கிய உதவியாளர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

434
00:30:54,795 --> 00:30:56,422
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

435
00:30:56,505 --> 00:31:00,676
எனக்குத் தெரிய வேண்டிய அவசியம் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்
அந்த பெட்டியில் என்ன இருக்கிறது, எனக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை.

436
00:31:00,760 --> 00:31:03,637
ஆனால் என்னிடம் சொன்னால்
அது பழைய பேஸ்பால் அட்டைகளின் கொத்து என்று

437
00:31:03,721 --> 00:31:07,683
மற்றும் அது துவக்க குறியீடுகள் என்பதை நான் கண்டுபிடித்தேன்
அணு ஏவுகணைக்கு,

438
00:31:08,225 --> 00:31:11,479
பிறகு சொல்லலாம்
எங்களுக்கு இனி ஒரு உடன்பாடு இல்லை.

439
00:31:11,562 --> 00:31:13,522
- நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?
-ஆம்.

440
00:31:13,773 --> 00:31:15,858
அந்தப் பெட்டிக்குள் என்ன இருக்கிறது, இளம் பெண்ணே,

441
00:31:15,941 --> 00:31:18,652
எனக்கு சொந்தமானது
நீங்கள் பிறப்பதற்கு முன்பே.

442
00:31:18,819 --> 00:31:22,948
இது மிகவும் மதிப்பு வாய்ந்தது
மற்றும் யாருக்கும் எந்த ஆபத்தையும் ஏற்படுத்தாது.

443
00:31:23,491 --> 00:31:24,825
உங்களைத் தவிர.

444
00:31:26,660 --> 00:31:29,455
சரி. சரி, முதலில்,
அங்கே துப்பாக்கி ஏந்திய மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்

445
00:31:29,538 --> 00:31:31,373
அதனால் எந்த முடிவுகளுக்கும் என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது. ஒப்புக்கொண்டதா?

446
00:31:31,457 --> 00:31:33,167
-நிச்சயமாக.
-சரி.

447
00:31:33,250 --> 00:31:36,170
இப்போது, எது உங்களை சிந்திக்க வைக்கிறது
அவர்கள் உங்கள் பெட்டியை கொள்ளையடிக்க விரும்புகிறார்களா?

448
00:31:36,253 --> 00:31:37,505
நான் இல்லை.

449
00:31:38,672 --> 00:31:42,301
சரி, ஏன் என்னிடம் சொல்லக்கூடாது
இதை எப்படி முடிக்க விரும்புகிறீர்கள்?

450
00:31:43,969 --> 00:31:48,891
யாரும் வேண்டாம் என்று நான் விரும்புகிறேன்
எப்பொழுதாவது என் பாதுகாப்பான வைப்புப் பெட்டியைத் தொடவும்.

451
00:31:49,183 --> 00:31:51,936
அவர்கள் அல்ல, நீங்கள் அல்ல, அதிகாரிகள் அல்ல.

452
00:31:52,019 --> 00:31:54,897
இந்த நிலைமை எவ்வளவு சீக்கிரம் முடிவடைகிறதோ, அவ்வளவு சீக்கிரம்
நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.

453
00:31:54,980 --> 00:31:57,691
- இது உங்களுக்கு போதுமானதா?
-இல்லை.

454
00:32:00,277 --> 00:32:02,238
அந்த பெட்டியின் உள்ளடக்கங்கள்

455
00:32:04,532 --> 00:32:06,534
அவை எனக்கு மிகவும் மதிப்பு வாய்ந்தவை.

456
00:32:07,827 --> 00:32:09,954
அவை என் ரகசியமாக இருக்கும் வரை.

457
00:32:10,037 --> 00:32:11,914
அவர்கள் வெளிப்பட்டால்?

458
00:32:20,881 --> 00:32:22,883
நான் சில கடினமான கேள்விகளை எதிர்கொள்வேன்.

459
00:32:23,050 --> 00:32:26,303
-எனவே, அது பூட்டப்பட்டிருக்கும் அல்லது மறைந்துவிடும்.
- துல்லியமாக.

460
00:32:26,387 --> 00:32:28,639
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியுமா?
-ஆம்.

461
00:32:28,722 --> 00:32:32,101
நான் நம்புகிறேன்.
நான் சந்தேகப்படாமல் இருக்க முடியாது என்று சொல்ல வேண்டும்.

462
00:32:32,184 --> 00:32:35,104
என் நம்பரை யார் கொடுத்தது
அதே ஒப்பந்தம் கிடைத்தது.

463
00:32:35,271 --> 00:32:37,982
தெளிவாக, அவர்கள் திருப்தி அடைந்திருக்க வேண்டும்.

464
00:32:45,865 --> 00:32:47,032
ஸ்டீவ்?

465
00:32:47,408 --> 00:32:49,243
இது ஸ்டீவ்-ஓவுக்கு நேரம்.

466
00:32:56,083 --> 00:32:59,086
நான் இங்கே பார்க்க வெளியே வந்தேன்
சுற்றளவில் அவர்கள் போட்டனர்.

467
00:32:59,170 --> 00:33:00,504
நான் கண்டுபிடித்ததை யூகிக்கவா?

468
00:33:00,588 --> 00:33:04,008
அவர்கள் விடுவித்த பணயக்கைதிகள் சொன்னார்கள்
ஓவியர்கள் போல் உடையணிந்து வந்தார், இல்லையா?

469
00:33:04,091 --> 00:33:05,217
ஆம்.

470
00:33:15,519 --> 00:33:17,062
ஒருவேளை திருடப்பட்டிருக்கலாம்.

471
00:33:17,146 --> 00:33:19,607
அதை இயக்கி, அச்சிட்டு இருக்கிறதா என்று சரிபார்க்கவும்.

472
00:33:24,111 --> 00:33:27,114
-எல்லோரும்?
- ஆம், நான் இருக்கிறேன்.

473
00:33:28,115 --> 00:33:29,825
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

474
00:33:38,334 --> 00:33:41,253
-நிச்சயமாக சரியான எண் கிடைத்ததா?
- முற்றிலும்.

475
00:33:45,341 --> 00:33:47,009
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

476
00:33:51,639 --> 00:33:53,307
சரி. இன்னும் எதுவும் இல்லை.

477
00:33:56,060 --> 00:33:57,269
எங்களுக்கு வீடியோ கிடைத்தது.

478
00:33:57,353 --> 00:33:58,771
சாப்பிடலாம்.

479
00:34:01,565 --> 00:34:03,525
பிரேசியர்: என்ன நடந்தது
அங்கேயே அந்த கேமராவுக்கு?

480
00:34:03,609 --> 00:34:05,945
ரூர்க்: காத்திருங்கள். பிடி, பிடி, பிடி.

481
00:34:09,865 --> 00:34:11,408
பிரேசியர்: ஆமாம், அது இருக்கிறது.
அந்த பையன் அங்கேயே.

482
00:34:11,492 --> 00:34:14,828
அவர் கேமராவைக் குருடாக்குவது போல் இருக்கிறது
ஒளிரும் விளக்குடன்.

483
00:34:14,912 --> 00:34:17,414
இது விசித்திரமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
வேறு யாரும் பார்க்காதது போல் உள்ளது.

484
00:34:17,498 --> 00:34:20,334
- அது மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள், இல்லையா?
- இது அகச்சிவப்பாக இருக்கலாம்.

485
00:34:20,417 --> 00:34:22,544
-அது என்ன?
- அகச்சிவப்பு பல்ப்.

486
00:34:23,003 --> 00:34:25,589
பார், மனிதர்களால் பார்க்க முடியாது.
ஆனால் ஒரு வீடியோ கேமரா அதை எடுக்கும்.

487
00:34:25,673 --> 00:34:27,716
அவரால் கேமராக்களைத் தட்ட முடியும்
யாருக்கும் தெரியாமல்.

488
00:34:27,800 --> 00:34:29,009
பிரேசியர்: சரி, சரி, சரி, சரி.

489
00:34:29,093 --> 00:34:30,886
ரூர்க்: அவர் கேமராக்களைத் தட்டினார்
சுமார் 10:00.

490
00:34:30,970 --> 00:34:33,097
எனவே, சுமார் இரண்டு நிமிடங்களுக்கு,

491
00:34:33,180 --> 00:34:36,892
மக்கள் பற்றிய எந்த ஆதாரமும் எங்களிடம் இல்லை
வங்கியை விட்டு வெளியேறுதல் அல்லது நுழைதல். அருமை.

492
00:34:36,976 --> 00:34:39,979
மிட்செல்: மிரியம், நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் இருந்தீர்கள்
அது தொடங்கும் முன்?

493
00:34:40,062 --> 00:34:41,605
அது ஒரு சில நிமிடங்கள் தான்.

494
00:34:41,689 --> 00:34:44,817
சரி, என்ன நடந்தது என்று சொல்ல முடியுமா?
வெடிப்புகள் மற்றும் புகைக்குப் பிறகு?

495
00:34:44,900 --> 00:34:49,238
தலையை கீழே போடச் சொன்னார்கள்.
பின்னர் கண்களை மூடு.

496
00:34:49,321 --> 00:34:52,283
பின்னர் அவர்களில் ஒன்றை நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்

497
00:34:52,366 --> 00:34:55,119
மற்றவர்களை கீழே போகச் சொல்கிறது
மற்றும் கேமராக்களை சரிசெய்யவும்.

498
00:34:55,202 --> 00:34:57,079
<i>-வீடியோ கேமராக்கள்?
-எனக்குத் தெரியாது.</i>

499
00:34:57,204 --> 00:34:59,206
வேறு ஏதாவது எங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

500
00:34:59,290 --> 00:35:00,332
இல்லை, சும்மா...

501
00:35:00,416 --> 00:35:02,209
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- ஆமாம், நான் ...

502
00:35:02,376 --> 00:35:05,379
நீங்கள் எங்களுக்கு கொடுக்க முடியுமா
வங்கிக் கொள்ளையர்களின் பெயர்கள், ஒருவேளை?

503
00:35:05,462 --> 00:35:07,464
நான் உன்னுடன் குழப்பமடைகிறேன், அன்பே.

504
00:35:07,548 --> 00:35:08,924
- நீங்கள் நலமா?
-நன்றி.

505
00:35:09,008 --> 00:35:10,092
சரி.

506
00:35:10,217 --> 00:35:12,136
- இது மிகவும் மோசமாக இருந்தது.
- அது மோசமாக இருந்ததா?

507
00:35:12,219 --> 00:35:14,388
அதாவது, அவர்கள் எங்களை உடைத்துவிட்டார்கள்.

508
00:35:15,014 --> 00:35:17,474
அவர்கள் எங்களை உருவாக்கினார்கள்
எங்கள் ஆடைகளை கழற்றவும்.

509
00:35:19,143 --> 00:35:21,895
ஏன் அப்படிச் செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

510
00:35:21,979 --> 00:35:23,480
நான் நிஜமாகவே நினைத்தேன்...

511
00:35:23,564 --> 00:35:25,899
நான் கொல்லப்படுவேன் என்று நினைத்தேன்.

512
00:35:26,692 --> 00:35:27,776
சரி.

513
00:35:29,862 --> 00:35:31,905
- சரி, என் அன்பே.
-சரி.

514
00:35:32,740 --> 00:35:34,450
- நான் போக முடியுமா?
-இல்லை.

515
00:35:34,533 --> 00:35:36,201
-(சிரிப்பு) இல்லையா?
- இல்லை, நீங்கள் தங்க வேண்டும்.

516
00:35:36,285 --> 00:35:37,786
- நீங்கள் தங்க வேண்டும்.
- இல்லை, நீங்கள் செல்லலாம்.

517
00:35:37,870 --> 00:35:40,039
இல்லை, இரு. இல்லை, போ.

518
00:35:40,122 --> 00:35:41,665
வங்கியை கொள்ளையடித்தாயா?

519
00:35:41,749 --> 00:35:43,000
-நீ செய்தாய்.
- நீங்கள் வங்கியைக் கொள்ளையடித்தீர்களா?

520
00:35:43,083 --> 00:35:44,418
-இல்லை.
- நீங்கள் நிச்சயமாக?

521
00:35:44,418 --> 00:35:44,543
-இல்லை.
- நீங்கள் நிச்சயமாக?

522
00:35:44,626 --> 00:35:47,338
-பெர்க்: முன் வாசலில் அசைவு இருக்கிறது.
- போகலாம்.

523
00:35:50,799 --> 00:35:53,802
ஹெர்னாண்டஸ்: ஆயுதத்தை கீழே போடு!
விக்ரம்: சுடாதே! சுடாதே!

524
00:35:53,886 --> 00:35:55,721
ஹெர்னாண்டஸ்: நகராதே! நகராதே!

525
00:35:55,804 --> 00:35:57,139
COP: அவரிடம் ஒரு சாதனம் உள்ளது.

526
00:35:57,222 --> 00:36:00,434
உன் தலையில் கையை வைத்துக்கொள் என்றேன்
மற்றும் முழங்காலில் கீழே இறங்குங்கள்!

527
00:36:00,517 --> 00:36:03,270
உன் தலையில் கையை வைத்துக்கொள் என்றேன்
இப்போது உங்கள் முழங்காலில்!

528
00:36:03,354 --> 00:36:04,772
-சிஓபி: கைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன!
- கைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.

529
00:36:04,855 --> 00:36:07,024
- இயேசுவே, அவரைத் தட்டவும்.
-சரி.

530
00:36:07,107 --> 00:36:08,984
-விக்ரம்: பணயக்கைதிகளில் நானும் ஒருவன்!
- கவனமாக.

531
00:36:09,068 --> 00:36:10,235
ஹெர்னாண்டஸ்:
எளிதானது, இப்போது மிகவும் கவனமாக இருங்கள். எளிதானது.

532
00:36:10,319 --> 00:36:11,904
ஸ்னைப்பர் 1: நான் இருக்கும் இடத்தில் இருந்து என்னால் அவரைப் பார்க்க முடியவில்லை.

533
00:36:11,987 --> 00:36:14,782
துப்பாக்கி சுடும் வீரர் 2: என்னால் அவரைப் பார்க்க முடிகிறது. எனக்கு தெளிவான காட்சி கிடைத்தது.
ஹெர்னாண்டஸ்: ஏதேனும் ஆயுதங்கள் உள்ளதா?

534
00:36:15,115 --> 00:36:17,368
- நீங்கள் யார்?
-விக்ரம் வாலியா. நான் வங்கியில் வேலை செய்கிறேன்.

535
00:36:17,451 --> 00:36:19,620
சரி. விக்ரம்? இது குண்டுதானா?

536
00:36:19,703 --> 00:36:21,955
- ஓ, சீட்! ஒரு அரேபியர்!
-என்ன? இல்லை. நான் ஒரு சீக்கியன்!

537
00:36:22,039 --> 00:36:23,082
- அது ஒரு வெடிகுண்டு?
-இல்லை.

538
00:36:23,165 --> 00:36:24,333
- பதில் சொல்லு விக்ரம். இது குண்டுதானா?
-இல்லை.

539
00:36:24,416 --> 00:36:25,793
- நீங்கள் கண்ணியில் சிக்கியுள்ளீர்களா?
- இல்லை, ஃபக், இல்லை.

540
00:36:25,876 --> 00:36:27,544
சரி, விக்ரம், நீ ரிலாக்ஸ் ஆக வேண்டும்.

541
00:36:27,628 --> 00:36:30,214
- இயேசுவே, எனக்கு ஒரு கை கொடுங்கள்.
-எனக்குத் தெரியாது.

542
00:36:30,297 --> 00:36:32,383
துப்பாக்கி சுடும் வீரர் 1: பாருங்கள்.
அந்த வங்கியில் நடமாட்டம் அதிகம்.

543
00:36:32,466 --> 00:36:33,884
- குழு, அவரை கீழே இறக்கவும்.
- மைக், இப்போது, ​​அவனைப் பெறு.

544
00:36:33,967 --> 00:36:35,386
என்ன ஆச்சு? எளிதானது, எளிதானது.

545
00:36:35,469 --> 00:36:38,138
இறங்கு என்... அது என் தலைப்பாகை. இறங்கு. எளிதானது.

546
00:36:38,931 --> 00:36:41,725
பெறு... என் தலைப்பாகை!
பார், ஃபக், என் தலைப்பாகையை திருப்பிக் கொடு!

547
00:36:41,809 --> 00:36:43,185
வா, வாயை மூடு. ரிலாக்ஸ்.

548
00:36:43,268 --> 00:36:45,104
என்ன பண்றீங்க?
என் தலைப்பாகையைத் திருப்பிக் கொடு.

549
00:36:45,187 --> 00:36:46,897
- உங்களால் என் தலைப்பாகையைக் கிழிக்க முடியாது.
- ஏற்கனவே வாயை மூடு.

550
00:36:46,980 --> 00:36:48,107
-என்ன ஆச்சு?
- வாருங்கள், அதை நகர்த்தவும்.

551
00:36:48,190 --> 00:36:50,150
உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள்!

552
00:36:54,655 --> 00:36:56,240
மற்றும் 11:00 மற்றும் 12:00...

553
00:36:56,323 --> 00:36:59,451
உங்கள் 1:00 பற்றி மறந்துவிடாதீர்கள்
அதிபர் ஜோயல் க்ளீனுடன்.

554
00:36:59,535 --> 00:37:01,912
- ஓ, மேட்ஜ். என்ன ஒரு நாள்...
-யுவர் ஆனர்.

555
00:37:01,995 --> 00:37:03,705
மேடலின்! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

556
00:37:03,789 --> 00:37:06,333
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், ஆனால் என்னைப் பார்த்ததற்கு நன்றி
அத்தகைய குறுகிய அறிவிப்பில்.

557
00:37:06,417 --> 00:37:09,670
- நிச்சயமாக. மேட்ஜ், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோமா?
-ஆம், திரு. மேயர்.

558
00:37:09,962 --> 00:37:11,755
இந்த வழியில், மிஸ் ஒயிட்.

559
00:37:12,381 --> 00:37:16,677
எனக்கு எப்பொழுதும் டக்ஸ் போட நேரம் கிடைக்கும்
மற்றும் ஒரு நல்ல காரணத்திற்காக இலவச உணவை உண்ணுங்கள்.

560
00:37:16,760 --> 00:37:18,595
இந்த வாரம் யாரைக் காப்பாற்றுகிறோம்?

561
00:37:18,679 --> 00:37:20,431
சரி, நான் ஒரு சுற்று ஆதரவை செய்கிறேன்

562
00:37:20,514 --> 00:37:23,434
ஜோசப் ஃப்ரீட்கின் நினைவு நிதிக்காக
முதுகு தண்டுவட ஆராய்ச்சிக்காக

563
00:37:23,517 --> 00:37:25,602
மற்றும் நாங்கள் கொண்டிருக்கிறோம்
அடுத்த மாதம் எங்கள் வருடாந்திர நிதி திரட்டல்.

564
00:37:25,686 --> 00:37:27,604
கலந்து கொள்ள முடிந்தால்,
அது எங்களுக்கு அத்தகைய ஊக்கத்தை அளிக்கும்.

565
00:37:27,688 --> 00:37:31,650
அது என் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
நான் வேறு ஏதாவது செய்ய முடியுமா...

566
00:37:32,401 --> 00:37:34,736
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- ஒரு உதவி.

567
00:37:34,820 --> 00:37:38,657
- சீண்டல் இல்லை. எந்த வகையான?
- கடைசியாக நான் உங்களிடம் கேட்பேன்.

568
00:37:39,158 --> 00:37:41,368
அப்படித்தான் நான் மனதில் இருந்தேன்.

569
00:37:41,577 --> 00:37:43,996
இந்த பணயக்கைதி நிலைமை பற்றி உங்களுக்கு தெரியும்.

570
00:37:44,079 --> 00:37:46,290
என் வழியில். உனக்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

571
00:37:46,373 --> 00:37:48,500
சரி, நான் அதைக் கவனிக்க வேண்டும்.

572
00:37:48,584 --> 00:37:51,628
எனவே, நீங்கள் என்னை அங்கே கொண்டு வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மற்றும் யார் பொறுப்பு என்று சொல்லுங்கள்

573
00:37:51,712 --> 00:37:53,714
எனக்கு எல்லா மரியாதையும் கொடுக்க.

574
00:37:56,550 --> 00:37:58,886
உங்கள் மனதை விட்டு நீங்கிவிட்டீர்கள்.

575
00:37:59,470 --> 00:38:02,222
எளிதாக இருந்திருந்தால்,
அது நமக்கு பொருந்தாது, இல்லையா?

576
00:38:02,473 --> 00:38:05,642
- இது சாத்தியமற்றது.
- முடியாதது எதுவும் இல்லை.

577
00:38:05,726 --> 00:38:07,853
நீங்கள் ஒரு சில குறிப்பான்களை அழைக்க வேண்டும்,
அவ்வளவுதான்.

578
00:38:07,936 --> 00:38:10,147
நான் சிலவற்றை கொடுக்க வேண்டியிருக்கலாம்.

579
00:38:10,772 --> 00:38:13,275
பிறகு அதைத்தான் நீங்கள் செய்வீர்கள்.

580
00:38:14,651 --> 00:38:16,695
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான கண்ணி.

581
00:38:20,073 --> 00:38:21,408
நன்றி.

582
00:38:25,245 --> 00:38:28,415
<i>இது மிகவும் பதட்டமான சூழ்நிலை
இப்போது பல மணிநேரம்.</i>

583
00:38:28,499 --> 00:38:30,834
<i>உள்ளே எத்தனை பணயக்கைதிகள் உள்ளனர் என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை</i>

584
00:38:30,918 --> 00:38:33,337
<i>மற்றும் எத்தனை கொள்ளையர்கள்
காவல்துறை கையாள்கிறது.</i>

585
00:38:33,420 --> 00:38:36,673
<i>இதெல்லாம் தொடங்கியது என்று அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர்
மன்ஹாட்டன் அறக்கட்டளை,</i>ல் ஒரு கொள்ளையாக

586
00:38:36,757 --> 00:38:39,676
<i>ஆனால் இந்த பணயக்கைதி நிலைமைக்கு மாறிவிட்டது.</i>

587
00:38:39,760 --> 00:38:42,513
<i>பேச்சுவார்த்தையாளர்கள் காட்சியில் உள்ளனர்,
மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறேன்</i>

588
00:38:42,596 --> 00:38:45,265
<i>அது இன்னும் தெளிவாக இல்லை
சாத்தியமான காயங்கள் மீது.</i>

589
00:38:45,349 --> 00:38:47,601
<i>நிச்சயமாக, நாங்கள் உங்களைப் புதுப்பித்த நிலையில் வைத்திருப்போம்
சமீபத்திய</i>உடன்

590
00:38:47,684 --> 00:38:50,646
<i>நாங்கள் இங்கே காட்சியில் இருப்போம்
இவை அனைத்தும் வெளிப்படும் போது.</i>

591
00:38:50,729 --> 00:38:52,648
<i>இது இங்கிருந்து சமீபத்தியது
கீழ் மன்ஹாட்டனில்.</i>

592
00:38:52,731 --> 00:38:55,442
<i>நேரலையில் அறிக்கை செய்கிறேன், நான் சாண்ட்ரா எண்டோ.
உங்களிடம் திரும்பவும்.</i>

593
00:38:55,526 --> 00:38:58,445
விக்ரம்: "பாதுகாக்கவும் சேவை செய்யவும்" என் கழுதை.
என் தலைப்பாகை எங்கே?

594
00:38:58,987 --> 00:39:00,989
நான் தலைப்பாகை இல்லாமல் யாருடனும் பேசுவதில்லை.

595
00:39:01,073 --> 00:39:04,159
என் தலையை மறைப்பது என் மதத்தின் ஒரு பகுதி
கடவுளைப் பொறுத்தவரை. நான் ஒரு சீக்கியன்.

596
00:39:04,243 --> 00:39:05,536
மிட்செல்: சரி, நாங்கள் உங்கள் தலைப்பாகையைக் கண்டுபிடிப்போம்.

597
00:39:05,619 --> 00:39:07,871
சொல்லப்போனால், அரேபியர் அல்ல.
உங்கள் போலீசார் என்னை வெளியே அழைத்தது போல.

598
00:39:07,955 --> 00:39:09,998
இப்போது, ​​இல்லை, நீங்கள் அதைக் கேட்டதாக நான் நினைக்கவில்லை.

599
00:39:10,082 --> 00:39:12,376
நிறைய நடந்து கொண்டிருந்தது.
நீங்கள் ஒருவேளை திசைதிருப்பப்பட்டிருக்கலாம்.

600
00:39:12,459 --> 00:39:14,419
- நான் அதைக் கேட்கவில்லை.
- நான் கேட்டதைக் கேட்டேன்.

601
00:39:14,503 --> 00:39:16,588
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்து தகவல்களையும் தருகிறேன்.

602
00:39:16,672 --> 00:39:19,550
எனக்கு இது தேவையில்லை. எனக்கு என் தலைப்பாகை வேண்டும்.
அது என் மதத்தின் ஒரு பகுதி.

603
00:39:19,633 --> 00:39:21,718
-உங்கள் தலைப்பாகையை நாங்கள் தருகிறோம்.
- நாங்கள் அதை உங்களுக்காகக் கண்டுபிடிப்போம்.

604
00:39:21,802 --> 00:39:24,221
இல்லை, இல்லை, இல்லை. "என்னைப் பெறு" அல்ல.
எனக்கு இப்போது என் தலைப்பாகை வேண்டும்.

605
00:39:24,304 --> 00:39:27,015
நீங்கள் சிந்திக்க ஆரம்பிக்க வேண்டும்
இப்போது வங்கிக்குள் இருப்பவர்கள் பற்றி.

606
00:39:27,099 --> 00:39:28,141
இது ஒரு ஆபத்தான நிலை.

607
00:39:28,225 --> 00:39:30,686
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்ல ஆரம்பிக்க வேண்டும்
வங்கிக்குள் என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றி.

608
00:39:30,769 --> 00:39:33,188
இதைப் பற்றி பிறகு பேசலாம்.
நாங்கள் ஒரு அதிகாரியை கீழே வரச் செய்வோம்.

609
00:39:33,272 --> 00:39:34,731
நீங்கள் முறையான புகாரை எழுதலாம்.

610
00:39:34,815 --> 00:39:37,150
ஆனால் இப்போதைக்கு,
இந்த சூழ்நிலையை நாம் சமாளிக்க வேண்டும்.

611
00:39:37,234 --> 00:39:39,278
முதலில் நீ என்னை அடித்து,
இப்போது உனக்கு என் உதவி வேண்டும்.

612
00:39:39,361 --> 00:39:42,030
நீங்கள் சிந்திக்க ஆரம்பிக்க வேண்டும்
உங்கள் சக ஊழியர்களைப் பற்றி.

613
00:39:42,114 --> 00:39:45,659
NYPD சார்பாக நான் மன்னிப்பு கேட்க முடியும்,
ஆனால் அது நாங்கள் அல்ல. நாங்கள் துப்பறியும் நபர்கள்.

614
00:39:45,742 --> 00:39:47,786
- நாங்கள் முயற்சி செய்து கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம் ...
- நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?

615
00:39:47,869 --> 00:39:50,497
- எத்தனை பேர் இருந்தனர்?
- சுமார் நான்கு இருந்தன என்று நினைக்கிறேன்.

616
00:39:50,581 --> 00:39:54,334
-எத்தனை பணயக்கைதிகள்?
-எத்தனை பணயக்கைதிகள், 20, 30 என்று எனக்குத் தெரியாது.

617
00:39:55,794 --> 00:39:59,756
நான் இந்த அசிங்கத்தால் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
எனது குடிமக்கள் உரிமைகளுக்கு என்ன ஆனது?

618
00:39:59,840 --> 00:40:02,676
நான் ஏன் எங்கும் செல்ல முடியாது
துன்புறுத்தப்படாமல்?

619
00:40:02,759 --> 00:40:04,970
நான் ஒரு வங்கியிலிருந்து வெளியேற்றப்படுகிறேன்.
நான் பணயக்கைதி. நான் துன்புறுத்தப்படுகிறேன்.

620
00:40:05,053 --> 00:40:06,179
நான் விமான நிலையத்திற்கு செல்கிறேன்.

621
00:40:06,263 --> 00:40:09,057
நான் பாதுகாப்பு வழியாக செல்ல முடியாது
"சீரற்ற" தேர்வு இல்லாமல்.

622
00:40:09,141 --> 00:40:10,934
தற்செயலாக, என் கழுதை.
நான் கிட்டத்தட்ட என் வேலையை இழந்தேன் ...

623
00:40:11,018 --> 00:40:13,353
இருப்பினும், நீங்கள் ஒரு வண்டியைப் பெறலாம் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

624
00:40:14,313 --> 00:40:16,356
இது சலுகைகளில் ஒன்று என்று நினைக்கிறேன்.

625
00:40:16,940 --> 00:40:18,942
உங்கள் முகத்தில் பனியை வைக்கவும்.

626
00:40:23,322 --> 00:40:26,658
<i>FRAZIER: "முழு எரிவாயு தொட்டிகளுடன் இரண்டு பேருந்துகள்.
முழு எரிவாயு தொட்டி</i>யுடன் ஒரு ஜம்போ ஜெட்

627
00:40:26,742 --> 00:40:29,411
<i>"மற்றும் JFK இல் விமானிகள்,
ஓடுபாதையின் முடிவில் நிறுத்தப்பட்டது."</i>

628
00:40:29,494 --> 00:40:31,121
<i>இதைச் செய்ய இரவு 9:00 மணி வரை அவகாசம் தருகிறார்கள்,</i>

629
00:40:31,204 --> 00:40:33,665
<i>பின்னர் ஒவ்வொரு மணி நேரமும் ஒரு பணயக்கைதியைக் கொன்று விடுகிறார்கள்
தொலைக்காட்சி கேமராக்களுக்கு முன்னால்.</i>

630
00:40:33,749 --> 00:40:37,210
"செம்டெக்ஸ் மூலம் வங்கி பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது.
தேவைப்பட்டால் ஆர்ப்பாட்டம் நடத்துவோம்” என்றார்.

631
00:40:37,294 --> 00:40:41,173
- நீங்கள் என்ன செய்தாலும், அவர்களுக்கு ஜெட் கொடுக்க வேண்டாம்.
- விமானம் இல்லை. ஒரு பஸ் இருக்கலாம். இருக்கலாம்.

632
00:40:41,256 --> 00:40:43,925
நான் அவர்களிடம் பேசும் வரை அவர்களுக்கு எதுவும் கிடைக்காது.
ஒரு கப் காபி கூட இல்லை.

633
00:40:44,009 --> 00:40:45,135
இப்போதைக்கு, நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.

634
00:40:45,218 --> 00:40:47,638
அவர்களை ஆச்சரியப்பட வைப்போம்
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம், சரியா?

635
00:40:47,721 --> 00:40:49,973
மன்னிக்கவும், துப்பறிவாளர்கள். இது ஆர்தர் கேஸ்.

636
00:40:50,057 --> 00:40:52,643
-அவர்...
- நான் தலைவர், இயக்குநர்கள் குழு.

637
00:40:52,726 --> 00:40:55,812
- வங்கியின். அவனிடம் பேச வேண்டுமா?
- முற்றிலும்.

638
00:40:55,896 --> 00:40:58,523
மிஸ்டர் கேஸ், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நான் டிடெக்டிவ் ஃப்ரேசியர்.

639
00:40:58,607 --> 00:41:00,984
குறிப்பாக எதையும்
நாங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

640
00:41:01,068 --> 00:41:05,113
இல்லை நான் வியந்தேன்
நான் ஏதாவது உதவியாக இருந்தால்.

641
00:41:07,240 --> 00:41:10,243
- அவர்கள் ஏதாவது கோரிக்கை வைத்திருக்கிறார்களா?
- அவர்களுக்கு ஒரு ஜெட் வேண்டும்.

642
00:41:11,203 --> 00:41:12,537
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

643
00:41:14,748 --> 00:41:17,584
நான் உங்களுக்காக ஒன்றை ஏற்பாடு செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

644
00:41:24,091 --> 00:41:26,468
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் தவறாகப் புரிந்துகொண்டிருக்க வேண்டும்.

645
00:41:26,551 --> 00:41:28,970
அதெல்லாம் சரி, மிஸ்டர் கேஸ்.

646
00:41:29,596 --> 00:41:31,390
நாங்கள் உங்களை எங்கு அணுகலாம்
நமக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்?

647
00:41:31,473 --> 00:41:33,350
சரி, அவர்கள் அங்குள்ள என் மக்கள்,
உனக்கு தெரியும்,

648
00:41:33,433 --> 00:41:36,311
நான் இங்கு சிறிது காலம் தங்க விரும்புகிறேன்.
மேலும் நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.

649
00:41:36,395 --> 00:41:38,397
- நான் மிகவும் அமைதியாக இருப்பேன் ...
-மிட்செல்: சார்ஜென்ட் காலின்ஸ்!

650
00:41:38,480 --> 00:41:41,692
மிஸ்டர். கேஸ், நாங்கள் உங்களை இடுகையிட முயற்சிப்போம்
நம்மால் முடிந்தவரை,

651
00:41:41,775 --> 00:41:43,652
ஆனால் நீங்கள் எங்களை மன்னிக்க வேண்டும்
இப்போதைக்கு, சரியா?

652
00:41:43,735 --> 00:41:45,529
காலின்ஸ்: இந்த வழியில் சரி, ஐயா.
FRAZIER: மிக்க நன்றி.

653
00:41:45,612 --> 00:41:46,738
- முற்றிலும்.
- இந்த வழியில், ஐயா.

654
00:41:46,822 --> 00:41:49,491
-FRAZIER: மிக்க நன்றி.
- மேலும் அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி.

655
00:41:49,574 --> 00:41:51,034
-நன்றி.
-நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

656
00:41:51,118 --> 00:41:52,619
இந்த வழியில், ஐயா.

657
00:42:26,778 --> 00:42:29,322
"ஐம்பது பசியுள்ளவர்களுக்கு இப்போது உணவு தேவை."

658
00:42:39,791 --> 00:42:41,918
சரி.
கேட்கும் சாதனங்களுடன் நாங்கள் தயாரா?

659
00:42:42,002 --> 00:42:44,254
எனக்கு 15 நிமிடங்கள் தேவைப்படும்
உணவு கிடைத்தவுடன்.

660
00:42:44,337 --> 00:42:46,256
பீஸ்ஸா தான் சிறந்தது. சாண்ட்விச்கள் இல்லை.

661
00:42:46,339 --> 00:42:48,300
-மிட்செல்: அவள் உண்மையா?
- நீங்கள் உண்மையா?

662
00:42:48,383 --> 00:42:51,678
சரி, நாம் உள்ளே அனுப்பினால், சொல்லுங்கள்,
டிரான்ஸ்மிட்டர்கள் கொண்ட 10 பீஸ்ஸா பெட்டிகள்,

663
00:42:51,762 --> 00:42:54,556
ஒருவேளை நாம் சில உரையாடலைப் பெறுவோம்
அவர்களை சுற்றி குழுவாக ஏதாவது கொடுத்தால்.

664
00:42:54,639 --> 00:42:56,600
அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு சாண்ட்விச் கொடுங்கள், அது ஹிட் அல்லது மிஸ்.

665
00:42:56,683 --> 00:42:59,311
அவர்கள் சுற்றி செல்ல முடியும்
மேலும் என்னிடம் 50 டிரான்ஸ்மிட்டர்கள் இல்லை.

666
00:42:59,394 --> 00:43:01,521
-என்ன இது?
-இது ஒரு டிஜிட்டல் ரெக்கார்டர்.

667
00:43:01,605 --> 00:43:03,690
நீங்கள் அதை கிளிக் செய்யவும், அது அரை மணி நேரம் பதிவு செய்யும்.

668
00:43:03,774 --> 00:43:06,193
-ஜேம்ஸ் பாண்ட் ஷிட்.
-சரி, நீங்கள் அவற்றை Amazon இல் பெறலாம்.

669
00:43:06,276 --> 00:43:08,779
- நீங்கள் ஒரு பிணைக் கைதியைக் கேட்கப் போகிறீர்களா?
-அவர் ஏற்கனவே எங்களுக்கு ஒன்றைக் கொடுத்தார், இல்லையா?

670
00:43:08,862 --> 00:43:10,947
நான் இன்னொன்றைக் கேட்கிறேன்,
இல்லை என்கிறார், பிறகு என்ன?

671
00:43:11,031 --> 00:43:12,866
இல்லை, அவர் என்ன செய்கிறார் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

672
00:43:12,949 --> 00:43:14,910
அவர் எங்களை பிணைக் கைதியாகக் கொடுத்தார்.
அவருக்கு உணவு கொடுப்போம்.

673
00:43:14,993 --> 00:43:17,204
இந்த பையனை ஏமாற்றி நான் சிக்க விரும்பவில்லை.

674
00:43:22,793 --> 00:43:26,630
இந்த ஷிட் ஃபக். பாருங்கள், அவர்கள் என்னை சுட விரும்புகிறார்கள்
என் முகமூடியை கழற்றியதற்காக, அவர்கள் மேலே செல்லலாம்.

675
00:43:26,713 --> 00:43:28,298
எங்களையெல்லாம் கொல்ல வேண்டுமா?

676
00:43:28,381 --> 00:43:30,509
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டுமா?
என்ன வித்தியாசம்?

677
00:43:30,592 --> 00:43:33,428
அவர்கள் வங்கியில் கொள்ளையடிக்கிறார்கள்!

678
00:43:33,512 --> 00:43:36,056
-அவர்கள் அவரை ஏமாற்றியதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
- வாயை மூடு.

679
00:43:36,139 --> 00:43:38,141
அவர்கள் வேடிக்கைக்காக எங்களை இப்படி அலங்கரித்ததாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்,
<i>புனேடா?</i>

680
00:43:38,225 --> 00:43:39,518
-எனக்கு எதுவும் தெரியாது
-தயவுசெய்து வாயை மூடு.

681
00:43:39,601 --> 00:43:41,812
...ஏன் எங்களை இந்த தனம் எல்லாம் போட வைத்தார்கள்.

682
00:43:41,895 --> 00:43:44,856
ஒருவேளை போலீசார் உள்ளே நுழையும் போது
மற்றும் எங்களை மீட்க முயற்சி செய்யுங்கள்

683
00:43:44,940 --> 00:43:47,150
-நாம் அனைவரும் சுட்டுக் கொல்லப்படுகிறோம்.
- ஓ, கடவுளே!

684
00:43:47,234 --> 00:43:49,277
இது ஒரு சிறந்த திட்டம், ஆனால், இல்லை, நன்றி.

685
00:43:49,778 --> 00:43:51,780
வாயை மூடு என்று சொன்னேன்! அவனை விடு!

686
00:43:51,863 --> 00:43:53,406
(எல்லாம் கத்தும்)

687
00:43:53,490 --> 00:43:56,701
இல்லை! இதை என்னிடம் செய்யாதே! தயவுசெய்து, வேண்டாம்.

688
00:44:00,997 --> 00:44:05,085
நீங்கள் சொன்னபடி செய்கிறேன்! இல்லை! உதவி! உதவி!

689
00:44:05,293 --> 00:44:07,003
(பெண் கத்துதல்)

690
00:44:19,891 --> 00:44:21,643
தயவுசெய்து, வேண்டாம்! வேண்டாம்!

691
00:44:29,192 --> 00:44:31,236
ஒரு பையன் தான் அதிகம் பேசினான்.

692
00:44:31,862 --> 00:44:33,655
மற்ற அனைவருக்கும் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கூறினார்.

693
00:44:33,738 --> 00:44:36,449
- அப்படியானால் அவர்கள் தங்களுக்குள் பேசிக் கொண்டார்களா?
- நாங்கள் அவர்களைக் கேட்கவில்லை.

694
00:44:36,533 --> 00:44:39,119
அவர்கள் எங்களை இந்த அறைகளில் வைத்திருந்தார்கள்.

695
00:44:39,619 --> 00:44:41,872
கதவுகள் எப்பொழுதும் பூட்டப்பட்டிருந்தன.

696
00:44:41,955 --> 00:44:43,957
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

697
00:44:44,040 --> 00:44:46,751
- அவர்கள் சொன்னதை நீங்கள் கேட்டீர்களா?
- எனக்கு செவித்திறனில் சிக்கல் உள்ளது.

698
00:44:46,835 --> 00:44:48,628
- நான் பார்க்கிறேன்.
- நான் கேட்கும் கருவிகளை அணிந்திருக்கிறேன்.

699
00:44:48,712 --> 00:44:50,422
- அவர்கள் எங்கே?
- அவை என் காதுகளில் உள்ளன.

700
00:44:50,505 --> 00:44:51,673
- பார்க்கலாம்.
- நான் அவர்களைப் பார்க்கிறேன்.

701
00:44:51,756 --> 00:44:54,342
- ஆம், அவற்றைப் பார்ப்போம்.
- ஆம், இது ஒரு செவிப்புலன் கருவி.

702
00:44:54,426 --> 00:44:55,719
அது உன்னுடைய மற்றொன்று, இல்லையா?

703
00:44:55,802 --> 00:44:57,721
சிவப்பு பகுதி என்ன?
அது என்ன செய்யும்?

704
00:44:57,804 --> 00:45:00,307
அவை வெவ்வேறு வண்ணங்கள்.
உங்களுக்கு இரண்டு வெவ்வேறு தேவை...

705
00:45:00,390 --> 00:45:02,350
மேலும் வலதுபுறத்தில் இருந்து இடமிருந்து வேறுபடுத்தவும்.

706
00:45:02,434 --> 00:45:03,852
-வலது இடமிருந்து வேறுபடுத்தவா?
- ஆமாம்.

707
00:45:03,935 --> 00:45:05,437
சரி தவறு.

708
00:45:05,520 --> 00:45:06,980
எனக்கு புரியவில்லை.

709
00:45:07,063 --> 00:45:09,441
-ஸ்டீவ்?
- மன்னிக்கவும்?

710
00:45:09,524 --> 00:45:10,901
- நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.
-ஓ.

711
00:45:10,984 --> 00:45:12,861
ஸ்டீவ். அது உங்கள் பெயரா? ஸ்டீவ்?

712
00:45:12,944 --> 00:45:14,529
ஸ்டீவி? ஸ்டீவ்-ஓ?

713
00:45:14,988 --> 00:45:17,240
- அவர்கள் உங்களுக்கு எவ்வளவு பணம் தருவார்கள்?
- மன்னிக்கவும்?

714
00:45:17,324 --> 00:45:19,910
- நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள்.
-இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

715
00:45:19,993 --> 00:45:23,788
- அவர்கள் உங்களுக்கு எவ்வளவு பணம் தருவார்கள்?
- எனக்கு யார் பணம் கொடுப்பார்கள்?

716
00:45:23,872 --> 00:45:26,917
- நீங்கள் இந்த கொள்ளையில் ஈடுபட்டீர்களா?
- முற்றிலும் இல்லை.

717
00:45:27,000 --> 00:45:29,252
இந்த சூழ்நிலையில் நீங்கள் ஈடுபட்டீர்களா?

718
00:45:30,420 --> 00:45:32,672
- என்ன நிலைமை?
- பொய் சொல்லாதே. பொய் சொல்லாதே.

719
00:45:51,274 --> 00:45:53,860
அவர் எங்களுக்கு ஒரு உதவிக்குறிப்பு கொடுத்தால், நான் அதை வைத்திருக்கிறேன்.

720
00:45:54,277 --> 00:45:55,820
- அந்த துப்பாக்கியை கீழே போடு!
- அந்த ஆயுதத்தை சரிபார்க்கவும்!

721
00:45:55,904 --> 00:45:57,948
சரி, அனைவரும் ஓய்வெடுங்கள்.
அமைதியாக இரு. அமைதியாக இரு.

722
00:45:58,031 --> 00:45:59,783
அமைதியாக இருங்கள்!

723
00:46:02,410 --> 00:46:03,912
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

724
00:46:05,330 --> 00:46:08,708
நான் டிடெக்டிவ் கீத் ஃப்ரேசியர்,
பணயக்கைதிகள் பேச்சுவார்த்தை குழு.

725
00:46:09,542 --> 00:46:10,877
எப்படி போகிறது?

726
00:46:11,753 --> 00:46:15,173
சரி. பீஸ்ஸாக்கள் சரியாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
அவர்கள் கொஞ்சம் குளிராக இருக்கலாம்.

727
00:46:15,548 --> 00:46:17,968
கேள், நீ போனை எடு
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும்.

728
00:46:18,051 --> 00:46:19,469
இது எனக்கு நேரடியான வரி.

729
00:46:19,552 --> 00:46:21,471
நான் உன்னுடன் பேச விரும்புகிறேன்.

730
00:46:27,644 --> 00:46:29,396
உங்களுடன் பேசுவதில் மகிழ்ச்சி.

731
00:46:41,950 --> 00:46:45,078
<i>(வெளிநாட்டு மொழி பேசும் ஆண்கள்
ஓவர் டிரான்ஸ்மிட்டர்)</i>

732
00:46:58,550 --> 00:47:00,719
மலம். ஃபக்கிங் ரஷ்யர்கள்.

733
00:47:00,885 --> 00:47:04,055
அழைப்பு செயல்பாடுகள். அவர்கள் பெற முடியுமா என்று பாருங்கள்
ஒரு ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பாளர் விரைவில் இங்கே வந்தார்.

734
00:47:04,139 --> 00:47:05,890
மற்றும் சில உடல் பைகள் கிடைக்கும்.

735
00:47:05,974 --> 00:47:07,767
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.

736
00:47:07,851 --> 00:47:10,687
ஏனென்றால் என் தோழர்கள் அதை சுட வேண்டும்
அந்த காட்டுமிராண்டிகளுடன்...

737
00:47:10,770 --> 00:47:12,355
சரி, சரி, சரி. மிட்ச்?

738
00:47:12,939 --> 00:47:14,607
பணயக்கைதிகளில் ஒருவருடன் சரிபார்க்கவும்.

739
00:47:14,691 --> 00:47:18,486
அவர்கள் ரஷ்ய மொழியைக் கேட்டிருக்கிறார்களா என்பதைக் கண்டறியவும்
அல்லது அவர்கள் அங்கு இருந்தபோது ரஷ்ய உச்சரிப்புகள்.

740
00:47:18,987 --> 00:47:20,363
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

741
00:47:26,703 --> 00:47:28,163
(அனைத்தும் கூச்சலிடும்)

742
00:47:38,715 --> 00:47:39,758
இல்லை!

743
00:47:42,510 --> 00:47:44,137
தரையில் கீழே!

744
00:47:50,185 --> 00:47:51,728
(பெண் அழுகிறாள்)

745
00:47:51,811 --> 00:47:54,022
வாருங்கள், அன்பே. போகலாம். போகலாம்.

746
00:47:55,815 --> 00:47:57,650
அழுவதை நிறுத்து! வாயை மூடு!

747
00:47:58,151 --> 00:48:00,070
(வெறித்தனமாக அழுகிறது)

748
00:48:01,237 --> 00:48:04,991
அங்கே போ! உட்காருங்கள்! உங்கள் முகமூடிகளை அணியுங்கள்!

749
00:48:05,784 --> 00:48:08,078
வா, போகலாம். வாருங்கள், மார்பகங்கள்.

750
00:48:08,161 --> 00:48:11,664
-"புல்ஸ்"? நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள்?
- போகலாம். என்னைக் கேட்டாய்! வாயை மூடு!

751
00:48:11,915 --> 00:48:14,167
-ஏன்?
-அந்த கொழுத்த கழுதையை நகர்த்துங்கள்! போகலாம்! வாருங்கள்!

752
00:48:14,250 --> 00:48:15,543
"கொழுத்த கழுதை"? நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

753
00:48:15,627 --> 00:48:18,505
நீங்கள் வாயை மூடவில்லை என்றால்,
நான் உன் கொழுத்த கழுதையின் மேல் கால் வைக்கிறேன்!

754
00:48:22,842 --> 00:48:24,928
உங்கள் முகமூடிகளை அணியுங்கள்!

755
00:48:25,011 --> 00:48:26,930
உங்கள் கைகளை தரையில் வைக்கவும்!

756
00:48:27,013 --> 00:48:28,515
சரி, சரி.

757
00:48:29,182 --> 00:48:31,351
மனிதன்: தரையில். கைகள் தரையில் உள்ளன.

758
00:48:36,272 --> 00:48:37,857
முகமூடிகள்!

759
00:48:38,191 --> 00:48:40,276
உங்கள் கைகளை தரையில் வைக்கவும்!

760
00:48:41,820 --> 00:48:43,154
வாருங்கள், அன்பே, போகலாம்.

761
00:48:43,238 --> 00:48:45,573
ஓ, சீதை. உட்காருங்கள்! உட்காருங்கள்!

762
00:48:54,916 --> 00:48:57,043
சாரி: அவள் எனக்கு முன்னால் வரிசையில் இருந்தாள்.

763
00:48:57,544 --> 00:48:59,838
அவர் என் வரியில் சொல்பவராக இருந்தார்.

764
00:48:59,921 --> 00:49:03,758
இந்த பையன் என் வலது பக்கம் இருந்தான்
மற்றும் அவரது குழந்தை அவருக்கு முன்னால் இருந்தது.

765
00:49:03,842 --> 00:49:05,802
அவர் வீடியோ கேம் விளையாடிக் கொண்டிருந்தார்.

766
00:49:06,052 --> 00:49:07,470
எனக்கு அவளை நினைவிருக்கிறது.

767
00:49:07,554 --> 00:49:09,931
- நீங்கள் ஏன் அவளை நினைவில் கொள்கிறீர்கள்?
- பெரிய மார்பகங்கள்.

768
00:49:11,516 --> 00:49:15,854
-அவர்களில் யாரையாவது பிறகு பார்த்தது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
- ஆம், நான் அவளை ஒரு முறை பார்த்தேன்.

769
00:49:15,937 --> 00:49:19,440
- நீங்கள் அவளை மீண்டும் பார்த்தீர்கள் என்று எப்படி உறுதியாகச் சொல்கிறீர்கள்?
- நான் சூட்டின் கீழ் பார்க்க முடிந்தது.

770
00:49:20,066 --> 00:49:21,609
தரத்தை அப்படி மறைக்க முடியாது.

771
00:49:21,693 --> 00:49:24,195
இந்த பையன், கிட்டத்தட்ட நம் அனைவரையும் கொன்றான்.

772
00:49:24,279 --> 00:49:25,363
எப்படி?

773
00:49:25,446 --> 00:49:27,907
எங்களை எட்டு அல்லது ஒன்பது பேர் போட்டார்கள்
சிறிது நேரம் அலுவலகத்தில்.

774
00:49:27,991 --> 00:49:32,036
இந்த நபர் தனது முகமூடியை கழற்றினார்
பயப்படாதது போல் பேசிக்கொண்டிருந்தான்.

775
00:49:32,120 --> 00:49:34,581
"இந்த மோசமான முகமூடியை நான் அணிய வேண்டியதில்லை"
உனக்கு தெரியுமா?

776
00:49:34,664 --> 00:49:38,418
எனவே, அவர்கள் உள்ளே வந்து, அவரை அறைக்கு வெளியே இழுக்கிறார்கள்
மற்றும் அவரை சிறிது அடித்து.

777
00:49:39,878 --> 00:49:41,796
- அதன் பிறகு நீங்கள் அவரை மீண்டும் பார்க்கிறீர்களா?
-இல்லை.

778
00:49:42,839 --> 00:49:44,883
- அவர் நலமாக இருந்தாரா?
- நன்றாக இருந்தது.

779
00:49:48,094 --> 00:49:51,890
அந்த அறையிலிருந்து வேறு யாரையாவது நீங்கள் அடையாளம் காண்கிறீர்களா?
- மற்றவர்களைப் பற்றி என்னால் உறுதியாக சொல்ல முடியாது.

780
00:49:52,390 --> 00:49:53,600
யாரும் இல்லையா?

781
00:49:54,267 --> 00:49:57,061
- நீங்கள் ஏன் தொடர்ந்து பார்க்கக்கூடாது?
- உங்களுக்குத் தெரியும், நான் பயந்தேன்.

782
00:49:57,145 --> 00:49:58,479
அது தொடங்குவதற்கு முன் என்ன?

783
00:49:58,563 --> 00:50:00,899
நீங்கள் சுற்றிப் பார்க்கவில்லை
நீங்கள் வரிசையில் காத்திருக்கும் போது?

784
00:50:00,982 --> 00:50:03,443
நான் என் காதலியுடன் போனில் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.

785
00:50:07,280 --> 00:50:09,282
இன்னொரு படம் எடுக்க வேண்டுமா?

786
00:50:09,616 --> 00:50:11,743
நான் குனிந்து பென்சிலை எடுக்க முடியும்.

787
00:50:12,619 --> 00:50:13,828
எதுவாக இருந்தாலும்.

788
00:50:14,579 --> 00:50:15,830
இந்த பையன்.

789
00:50:16,789 --> 00:50:17,999
கழுதை.

790
00:50:34,766 --> 00:50:37,018
<i>(ஆண்கள் டிரான்ஸ்மிட்டரில் பேசுகிறார்கள்)</i>

791
00:50:39,729 --> 00:50:41,856
என்ன ஆச்சு? இது ரஷ்ய மொழி அல்ல.

792
00:50:43,358 --> 00:50:44,984
இல்லையா? என்ன கொடுமை இது?

793
00:50:45,526 --> 00:50:47,862
இது போலிஷ் அல்ல. ஹங்கேரியன் அல்ல.

794
00:50:48,238 --> 00:50:50,365
பல்கேரியன், இருக்கலாம்.

795
00:50:51,157 --> 00:50:53,368
இது மத்திய ஐரோப்பிய நாடு. வகையான.

796
00:50:53,451 --> 00:50:55,870
அதுவா?
அதாவது, நீங்கள் மொழி வல்லுநர்.

797
00:50:55,954 --> 00:50:57,372
என்ன? இல்லை

798
00:50:58,248 --> 00:51:00,166
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- சரி, சரி.

799
00:51:00,708 --> 00:51:02,085
சரி, இது நியூயார்க் நகரம்.

800
00:51:02,168 --> 00:51:04,003
தெருவில் யாரோ
அது என்ன என்பதை அறிய வேண்டும்.

801
00:51:04,087 --> 00:51:05,421
ஒருவேளை ஹாட்-டாக் மனிதன்.

802
00:51:05,505 --> 00:51:08,216
பெர்க், எனக்காக அதை ஸ்பீக்கரில் விளையாடு.
மன்னிக்கவும்.

803
00:51:10,843 --> 00:51:11,886
<i>(பேச்சாளர்களிடம் பேசும் ஆண்கள்)</i>

804
00:51:11,970 --> 00:51:13,304
என்னை மன்னியுங்கள்!

805
00:51:13,596 --> 00:51:17,267
யாருக்காவது தெரியுமா
அவர்கள் என்ன மொழி பேசுகிறார்கள்? யாராவது?

806
00:51:17,350 --> 00:51:18,643
கெவின்: ஐயோ, என் மனிதன்.

807
00:51:18,726 --> 00:51:21,020
ஏய், பில், அந்த பையனை விடுங்கள். வாருங்கள்.

808
00:51:25,817 --> 00:51:28,820
- அவர்கள் என்ன மொழி பேசுகிறார்கள் தெரியுமா?
- ஆம், அவர்கள் அல்பேனிய மொழி பேசுகிறார்கள்.

809
00:51:28,903 --> 00:51:31,197
-அல்பேனிய?
-அல்பேனிய. அல்பேனியாவிலிருந்து.

810
00:51:34,867 --> 00:51:36,452
நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

811
00:51:38,830 --> 00:51:40,623
ஐயோ, நான் ஏதாவது கைது செய்யப்படுகிறேனா?

812
00:51:40,707 --> 00:51:42,875
இல்லை, நீங்கள் கைது செய்யப்பட மாட்டீர்கள்.
வாருங்கள். வாருங்கள்.

813
00:51:44,377 --> 00:51:45,503
ஐயோ.

814
00:51:46,045 --> 00:51:49,590
-சரி. என்ன சொல்கிறார்கள்?
- அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

815
00:51:49,674 --> 00:51:51,509
உனக்கு ஐடியா இல்லையா?
நீங்கள் அல்பேனிய மொழி பேசுகிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

816
00:51:51,592 --> 00:51:52,760
இல்லை. நான் அல்பேனிய மொழி பேசுவதாக ஒருபோதும் கூறவில்லை.

817
00:51:52,844 --> 00:51:53,886
நீங்கள் அல்பேனிய மொழி பேசுவதாகச் சொன்னீர்கள்.

818
00:51:53,970 --> 00:51:55,138
நான் அல்பேனிய மொழி பேசுகிறேன் என்று சொல்லவே இல்லை.

819
00:51:55,221 --> 00:51:56,639
சரி, அது அல்பேனியன் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

820
00:51:56,723 --> 00:51:58,683
எனது முன்னாள் மனைவியும் அவரது பெற்றோரும் அல்பேனியன்.

821
00:51:58,766 --> 00:52:01,227
அவளது பெற்றோருக்கு ஆங்கிலம் பேசத் தெரியாது.

822
00:52:01,311 --> 00:52:02,687
அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

823
00:52:02,770 --> 00:52:05,440
ஆனால் இப்போதே சொல்கிறேன்
மொழி 100% அல்பேனிய மொழி.

824
00:52:05,523 --> 00:52:07,025
-100%?
- 100%.

825
00:52:07,108 --> 00:52:09,944
அல்பேனிய தூதரகத்தை அழைக்கவும்.
அவர்கள் யாரையாவது இங்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா என்று பாருங்கள்

826
00:52:10,028 --> 00:52:11,821
இதை எங்களுக்காக மொழிபெயர்க்க வேண்டும். விரைவாக நடக்கச் செய்யுங்கள்.

827
00:52:11,904 --> 00:52:13,573
சரி, நீ பேசு
எனக்கு பின்னால், சரியா?

828
00:52:13,656 --> 00:52:14,782
ஓ, மனிதனே, மீண்டும் இல்லை.

829
00:52:15,950 --> 00:52:19,454
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு வேன் திருடப்பட்டது, ஆனால் அது சுத்தமாக இருக்கிறது.
அச்சுகள் இல்லை.

830
00:52:19,537 --> 00:52:21,039
- ஒன்றுமில்லையா?
- ஒன்றுமில்லை.

831
00:52:21,914 --> 00:52:23,166
அல்பேனியா?

832
00:52:23,249 --> 00:52:26,419
என் மனிதன், நான் சொன்னது போல், 100% அல்பேனியன்.

833
00:52:28,755 --> 00:52:30,089
மறுக்க முடியாதது.

834
00:52:43,102 --> 00:52:45,271
- ஏய்.
-நன்றி.

835
00:53:10,880 --> 00:53:13,341
<i>வீடியோ கேமில் விளையாடுபவர்: யோ, யோ, யோ.
அதோ போங்க அந்த அம்மாகிட்ட.</i>

836
00:53:13,424 --> 00:53:15,802
<i>ஏய், ஐயோ, நீ போகிறாய் என்று நினைத்தாய்
அந்த மலத்தை விட்டு விடுங்கள், இல்லையா?</i>

837
00:53:15,885 --> 00:53:17,387
டால்டன்: இந்த விளையாட்டு எப்படி வேலை செய்கிறது?

838
00:53:17,470 --> 00:53:21,641
அழுக்கு செய்ததற்காக நீங்கள் புள்ளிகளைப் பெறுவீர்கள்,
ஒரு காரை ஜாக் செய்வது அல்லது கிராக் விற்பது போன்றவை.

839
00:53:21,933 --> 00:53:25,395
நீங்கள் புள்ளிகளை இழக்கிறீர்கள்
யாராவது உங்கள் சவாரியை விரட்டினால் அல்லது உங்களை சுட்டுக் கொன்றால்.

840
00:53:25,937 --> 00:53:27,313
<i>வா, குழந்தை.</i>

841
00:53:27,397 --> 00:53:29,982
<i>அதை எடுத்துக்கொள்! இதை எடு! என்ன? என்ன? என்ன?</i>

842
00:53:30,066 --> 00:53:32,068
<i>இப்போது கேவலமாகப் பேசுங்கள்! நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்கவில்லை!</i>

843
00:53:32,151 --> 00:53:34,987
<i>இதைச் சாப்பிடு! அதை சாப்பிடு! இதை சாப்பிடு! அதை சாப்பிடு!</i>

844
00:53:35,071 --> 00:53:37,407
<i>நீ போய்விட்டாய், குழந்தை! நீ இறந்துவிட்டாய்! பை-பை!</i>

845
00:53:37,490 --> 00:53:38,658
டால்டன்: இயேசுவே!

846
00:53:39,325 --> 00:53:40,993
இதில் என்ன பயன்?

847
00:53:41,077 --> 00:53:44,539
என் மனிதன் 50 சொல்வது போல்,
"பணக்காரனாகுங்கள் அல்லது முயற்சி செய்து இறக்கவும்."

848
00:53:45,331 --> 00:53:48,209
ஐயோ, நீங்கள் பைத்தியக்காரத்தனமான புள்ளிகளைப் பெறுவீர்கள்
வங்கியைத் தட்டியதற்காக.

849
00:53:48,292 --> 00:53:52,296
- அது நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?
- நரகம், ஆம். நீங்களும் பணம் பெற முயற்சிக்கிறீர்கள்.

850
00:53:52,505 --> 00:53:54,090
(டால்டன் சக்கிள்ஸ்)

851
00:53:56,300 --> 00:53:58,928
உங்கள் துண்டை முடிக்கவும்.
நான் உன்னை உன் தந்தையிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

852
00:54:00,805 --> 00:54:02,807
இந்த விளையாட்டைப் பற்றி நான் அவரிடம் பேச வேண்டும்.

853
00:54:11,149 --> 00:54:13,359
- இது நல்லதா?
- சந்தேகமில்லை.

854
00:54:16,946 --> 00:54:18,406
சரியாகி விடும்.

855
00:54:19,449 --> 00:54:20,533
குளிர்.

856
00:54:21,200 --> 00:54:22,702
நீங்கள் விரைவில் வீட்டிற்கு வருவீர்கள்.

857
00:54:23,369 --> 00:54:24,787
அது வாஸ்அப்.

858
00:54:30,209 --> 00:54:31,335
-ஐயா?
- ஆமாம்.

859
00:54:31,419 --> 00:54:33,421
அல்பேனிய துணைத் தூதரகத்தில் அதிர்ஷ்டம் இல்லை.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

860
00:54:33,504 --> 00:54:36,007
என்ன பையன் என்று என்னால் சொல்ல முடியவில்லை
பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தார். அவருக்கு பணம் தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

861
00:54:36,090 --> 00:54:38,134
நான் வெளியுறவுத்துறையை முயற்சித்தேன்.
அதற்கு ஒரு மாதம் ஆகும்.

862
00:54:38,217 --> 00:54:39,343
சரி.

863
00:54:39,719 --> 00:54:41,596
- அவளை அழைக்கவும்.
- உனக்கு பைத்தியமா?

864
00:54:41,679 --> 00:54:44,015
- நான் அந்த நாய்க்குட்டியை வெறுக்கிறேன். வாருங்கள்.
அவள் அல்பேனிய மொழி பேசுகிறாள் என்று சொன்னாய், இல்லையா?

865
00:54:44,098 --> 00:54:46,017
- ஆம், அவள் அங்கே பிறந்தாள்.
- அவளை அழைக்கவும்.

866
00:54:46,434 --> 00:54:47,894
இதற்காக நான் வருத்தப்படுவேன்.

867
00:55:28,684 --> 00:55:30,728
- துப்பறியும் பிரேசியர் யார்?
- இங்கேயே.

868
00:55:30,811 --> 00:55:33,397
- எனக்கு இலினா மரியா இங்கே இருக்கிறார்.
-மிரித்தியா.

869
00:55:33,481 --> 00:55:34,941
- ஓ, நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
-வணக்கம்.

870
00:55:35,024 --> 00:55:36,275
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

871
00:55:36,984 --> 00:55:39,904
-என்ன இது?
- பார்க்கிங் டிக்கெட். நீங்கள் அவற்றை சரிசெய்ய முடியுமா?

872
00:55:41,906 --> 00:55:44,116
ஆமாம், நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

873
00:55:44,408 --> 00:55:46,953
இதைக் கேட்கலாமா
அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள்?

874
00:55:47,036 --> 00:55:48,829
நீங்கள் இங்கே புகைபிடிக்க முடியாது.

875
00:55:51,874 --> 00:55:53,292
மலம். மேலே போ.

876
00:56:01,300 --> 00:56:02,802
(சிரித்து)

877
00:56:03,844 --> 00:56:06,389
என்ன வேடிக்கை?
என்ன, என்ன பேசுகிறார்கள் தெரியுமா?

878
00:56:06,472 --> 00:56:09,559
அவர்கள் என்ன பேசுகிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
அது யாரென்று கூட எனக்குத் தெரியும்.

879
00:56:09,642 --> 00:56:11,727
அது யார் தெரியுமா?
அவர்களின் பெயர்கள் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

880
00:56:11,811 --> 00:56:13,563
-WHO? அதாவது, அது யார்?
- பார்க்கிங் டிக்கெட்?

881
00:56:13,646 --> 00:56:16,232
- அவர்கள் கவனித்துக் கொள்ளப்படுகிறார்கள். அது யார்?
-இது என்வர் ஹோக்ஷா.

882
00:56:16,315 --> 00:56:18,985
-WHO?
-அவர் அல்பேனியாவின் அதிபராக இருந்தார்.

883
00:56:19,527 --> 00:56:20,570
காத்திருங்கள்.

884
00:56:20,653 --> 00:56:23,531
முன்னாள் ஜனாதிபதி என்று கூறுகின்றீர்கள்
அல்பேனியா வங்கியில் கொள்ளையடிக்கிறதா?

885
00:56:23,614 --> 00:56:24,865
என்வர் ஹோக்ஷா இறந்துவிட்டார்.

886
00:56:24,949 --> 00:56:28,119
அது அவர் விவாதித்த டேப்
அல்பேனிய மக்கள் எப்படி சிறந்த மனிதர்கள்.

887
00:56:28,202 --> 00:56:30,705
அவர்கள் அழியாத மனிதர்கள். நான் கவலைப்பட மாட்டேன்.

888
00:56:32,540 --> 00:56:34,625
அது ஒரு டேப். நீங்கள் அதை பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

889
00:56:34,709 --> 00:56:36,877
இந்த முட்டாள்தனத்தை எல்லாம் நான் கேட்க வேண்டியிருந்தது
பள்ளியில்.

890
00:56:36,961 --> 00:56:41,257
“கம்யூனிசம் பெரியது, முதலாளித்துவம் தீயது.
லெனின், மார்க்ஸ், ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா."

891
00:56:41,340 --> 00:56:43,259
அது என்வர் ஹோக்ஷா. அது ஒரு டேப்.

892
00:56:43,342 --> 00:56:47,096
சரி. சரி, சரி,
அதிகாரி, நீங்கள் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லலாம்.

893
00:56:47,179 --> 00:56:50,099
மற்றும் எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள், இல்லையா?
அடுத்த முறை எங்கு நிறுத்துகிறீர்கள் என்று பாருங்கள், சரியா?

894
00:56:57,690 --> 00:56:59,233
எனவே, அவர்கள் இப்போது எங்களுக்காக டேப் விளையாடுகிறார்கள்.

895
00:56:59,317 --> 00:57:00,776
நாங்கள் அவர்களைப் பிழைக்கப் போகிறோம் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.

896
00:57:00,860 --> 00:57:03,529
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நாங்கள் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்
அவர்களை பிழையாக்கும். எப்படி என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.

897
00:57:03,613 --> 00:57:05,573
அதை இன்னும் மோசமாக்குவது என்ன,
நாங்கள் அவர்களை பிழை செய்ய வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினர்

898
00:57:05,656 --> 00:57:07,158
அதனால் அவர்கள் எங்களை அனுப்ப முடியும்
ஒரு காட்டு வாத்து துரத்தலில்.

899
00:57:07,241 --> 00:57:10,119
கடந்த முறை எனக்கு ஜான்சன் இருந்தது
நன்றாக இழுத்தது, அது எனக்கு $5 செலவாகும்.

900
00:57:10,202 --> 00:57:11,203
$5?

901
00:57:12,371 --> 00:57:14,081
ஆம், டிஜுவானா. கேட்காதே.

902
00:57:15,958 --> 00:57:18,169
பாருங்க... ஓ, ஃபக் திட்.

903
00:57:18,294 --> 00:57:20,379
<i>(பேச்சாளர்களிடம் பேசும் மனிதர்)</i>

904
00:58:50,052 --> 00:58:51,679
(சைரன்ஸ் அழுகை)

905
00:59:12,324 --> 00:59:14,827
- டிடெக்டிவ் ஃப்ரேசியர். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- என் மகிழ்ச்சி.

906
00:59:14,910 --> 00:59:16,162
இது மேடலின் ஒயிட்.

907
00:59:16,245 --> 00:59:18,706
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள், மிஸ் ஒயிட்?
-இது ஒரு மரியாதை, டிடெக்டிவ்.

908
00:59:18,789 --> 00:59:21,375
மிஸ் ஒயிட் உங்களுக்கு உதவக்கூடும்.

909
00:59:21,542 --> 00:59:24,545
நல்லது. நல்லது. உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

910
00:59:24,628 --> 00:59:28,257
அவளுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு செல்வாக்கு உள்ளது
இந்த விஷயங்களில்

911
00:59:28,340 --> 00:59:31,010
என்னால் உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள முடியாத காரணங்களுக்காக.

912
00:59:33,179 --> 00:59:34,764
என்ன சார் சொல்ல வரீங்க?

913
00:59:34,847 --> 00:59:38,017
மேயர் என்றால் என்ன
இங்கே ஆபத்தில் விஷயங்கள் உள்ளன

914
00:59:38,100 --> 00:59:40,936
அது உங்கள் சம்பள தரத்திற்கு சற்று அதிகமாக உள்ளது.
குற்றமில்லை.

915
00:59:41,020 --> 00:59:43,063
மேலும் அவர் உங்களுக்கு உதவ முன்வருகிறார்.

916
00:59:43,939 --> 00:59:47,943
சரி, ஏன் மேயரிடம் சொல்லக்கூடாது
எனது ஊதிய தரத்தை சரியான நிலைக்கு உயர்த்த வேண்டும்

917
00:59:48,027 --> 00:59:49,445
மற்றும் பிரச்சனை தீர்க்கப்பட்டது.

918
00:59:49,528 --> 00:59:51,906
நான் கேள்விப்பட்டதிலிருந்து, அது நடந்திருக்கும்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு

919
00:59:52,031 --> 00:59:55,284
நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் இராஜதந்திரமாக இருந்திருந்தால்.
ஆனால் நாம் நிச்சயமாக விவாதிக்க முடியும்.

920
00:59:55,367 --> 00:59:58,412
பார், நான் விளையாடுகிறேன். அதாவது,
நான் முதல் தரத்தை உருவாக்கும் போது முதல் தரத்தை உருவாக்குகிறேன்.

921
00:59:58,496 --> 01:00:01,290
நீங்கள் அதை வேகப்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்,
நான் உன்னிடம் பேச மாட்டேன்.

922
01:00:01,373 --> 01:00:04,794
பின்னர் $140,000 விஷயமும் உள்ளது
என்று விலகிச் சென்றதாகத் தெரிகிறது

923
01:00:04,877 --> 01:00:06,712
மத்ருகடா காசோலைப் பணமாக்கும் இடத்திலிருந்து.

924
01:00:06,796 --> 01:00:08,005
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

925
01:00:09,590 --> 01:00:11,217
சரி, எனக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

926
01:00:12,718 --> 01:00:15,012
ஹெர்னாண்டஸ்: ஆம், காலின்ஸ், எங்களுக்கு துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள் கிடைத்துள்ளனர்
இங்கே ஜன்னல்களில்.

927
01:00:15,095 --> 01:00:17,765
நாங்கள் பக்கத்து கட்டிடத்தில் தோழர்களைப் பெற்றோம்.
நண்பர்களே கூரை மீது.

928
01:00:17,890 --> 01:00:19,975
வரைபடங்களைப் பெற முயற்சிக்கிறோம்
வங்கிக்கு

929
01:00:20,059 --> 01:00:22,853
எனவே நாம் வென்டிலேட்டர் தண்டு கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ஒருவேளை நாம் கீழே வரலாம்.

930
01:00:27,149 --> 01:00:29,527
<i>-டால்டன்: சரியா?</i>
-இவர் அல்பேனியா ஜனாதிபதியா?

931
01:00:29,902 --> 01:00:31,737
- பேசுவது.
- மிகவும் வேடிக்கையானது.

932
01:00:31,987 --> 01:00:34,990
- நீங்கள் மக்களைக் கேட்கக் கூடாது.
-சரி, நீங்கள் பழகுவது நல்லது நண்பரே.

933
01:00:35,074 --> 01:00:37,117
அவ்வளவு தனியுரிமை இருக்காது
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்.

934
01:00:37,201 --> 01:00:38,327
<i>நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.</i>

935
01:00:38,410 --> 01:00:41,497
இந்த முறை அடுத்த வாரம்,
நான் பினா கோலாடாஸை உறிஞ்சுவேன்

936
01:00:41,580 --> 01:00:44,458
ஆறு பெண்களுடன் ஒரு சூடான தொட்டியில்
ஆம்பர் மற்றும் டிஃப்பனி என்று பெயரிடப்பட்டது.

937
01:00:44,708 --> 01:00:47,837
இரண்டு பையன்களுடன் குளிப்பது போன்றது
ஜமால் மற்றும் இயேசு என்று பெயரிடப்பட்டது,

938
01:00:47,920 --> 01:00:50,506
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்.
இதோ கெட்ட செய்தி,

939
01:00:50,589 --> 01:00:53,717
நீங்கள் உறிஞ்சும் விஷயம்,
அது பினா கோலாடா அல்ல.

940
01:00:56,095 --> 01:00:59,682
<i>-ஒருவேளை உங்களுக்கு அந்த மாதிரியான விஷயம் பிடித்திருக்கலாம், இல்லையா?</i>
- நீங்கள் உண்மையில் என்னை கோபப்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்.

941
01:01:00,140 --> 01:01:01,475
சரி, இங்கே நாம் நிற்கிறோம்.

942
01:01:01,559 --> 01:01:04,311
எனக்கு தேவையில்லை
உங்கள் மோசமான நிலை அறிக்கை, செர்பிகோ.

943
01:01:04,395 --> 01:01:05,980
விஷயங்கள் எங்கு நிற்கின்றன என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

944
01:01:06,063 --> 01:01:08,399
- நிச்சயமாக, நிச்சயமாக. நான் தான் சொன்னேன்...
<i>-இங்கே விஷயங்கள் நிற்கின்றன.</i>

945
01:01:08,482 --> 01:01:10,317
நான் உன்னிடம் கேட்டதை நீ பெற்றுக்கொள்கிறாய்.

946
01:01:10,401 --> 01:01:12,278
நான் கொடுத்த நேரத்திற்குள் நீங்கள் அதைத் தயார் செய்துவிடுவீர்கள்

947
01:01:12,361 --> 01:01:15,656
அல்லது நீங்கள் அமர்ந்திருப்பீர்கள், நான் செய்வதைப் பார்ப்பீர்கள்
நான் சொன்னதை மட்டும் செய்வேன். தெளிவா?

948
01:01:15,739 --> 01:01:17,575
மிகத் தெளிவானது.
நீங்கள் விரும்புவதைப் பெற முயற்சிக்கிறேன்.

949
01:01:17,658 --> 01:01:19,076
ஆனால் இதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

950
01:01:19,577 --> 01:01:23,414
உங்களுக்கு தெரியும், இது நியூயார்க் நகரம் போல் இல்லை
இன்று போன்ற நாட்களில் 747கள் காத்திருக்கின்றன.

951
01:01:23,497 --> 01:01:25,875
நீங்கள் பெறவில்லை என்றால் நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
என் விமானம் தயார்

952
01:01:25,958 --> 01:01:28,085
-அப்போது நீங்கள் ஒரு சடலத்தை அனுப்பலாம்.
<i>-தயவுசெய்து.</i>

953
01:01:28,419 --> 01:01:30,838
<i>நாம் இருவரும் எப்படி முடியும் என்பதில் கவனம் செலுத்துவோம்
நாம் விரும்புவதைப் பெறுங்கள், சரியா?</i>

954
01:01:30,921 --> 01:01:33,340
ஏய்! நீங்கள் கேட்கவில்லை.

955
01:01:35,175 --> 01:01:38,804
நான் விரும்பியதை நீங்கள் எனக்குக் கொடுங்கள், நான் யாரையும் கொல்ல மாட்டேன்.

956
01:01:39,346 --> 01:01:41,307
சரி. நான் அதில் இருக்கிறேன். நான் அதில் இருக்கிறேன்.

957
01:01:42,057 --> 01:01:44,435
எல்லோரும் அமைதியாக இருக்க முயற்சிப்போம், சரியா?

958
01:01:44,518 --> 01:01:47,313
- நான் உங்களுக்கு அமைதியாக இருக்க வேண்டாமா?
- ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

959
01:01:50,316 --> 01:01:51,609
<i>FRAZIER: ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.</i>

960
01:02:45,663 --> 01:02:48,457
-எனவே, மிஸ்டர் டாமர்ஜியன்...
- டேமர்ஜியன்.

961
01:02:48,540 --> 01:02:50,626
- டேமர்ஜியன். அது அல்பேனியா?
- என்னை கென்னத் என்று அழைக்கவும்.

962
01:02:50,709 --> 01:02:52,962
-கென்னத்?
அது அல்பேனியா அல்லது...

963
01:02:53,045 --> 01:02:54,546
அது ஆர்மேனியன்.

964
01:02:55,297 --> 01:02:56,715
என்ன வித்தியாசம்?

965
01:02:57,508 --> 01:02:59,510
டிடெக்டிவ், நான் குயின்ஸில் பிறந்தேன்.

966
01:03:00,469 --> 01:03:03,681
நான் ஆர்மீனியா, அல்பேனியாவுக்கு சென்றதில்லை.
நான் ஒருமுறை ஆஸ்திரேலியாவில் சர்ஃபிங் சென்றிருந்தேன்.

967
01:03:03,764 --> 01:03:05,349
ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் கிடைக்குமா?

968
01:03:05,432 --> 01:03:07,810
- உங்களுக்கு தாகமாக இருக்கிறதா?
- என் தொண்டை வறண்டு விட்டது.

969
01:03:07,893 --> 01:03:09,478
- நான் பதட்டமாக இல்லை.
- உங்கள் தொண்டை வறண்டுவிட்டதா?

970
01:03:09,561 --> 01:03:11,313
- என் தொண்டை வறண்டு விட்டது.
- அவரது தொண்டை வறண்டு விட்டது.

971
01:03:11,397 --> 01:03:13,107
- எனக்கு ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் வேண்டும்.
- ஓ, சீட்!

972
01:03:13,190 --> 01:03:14,441
(சிரித்து)

973
01:03:14,525 --> 01:03:16,360
எங்களிடம் சொல்ல ஆரம்பிக்கும் போது
உண்மையில் என்ன நடந்தது...

974
01:03:16,443 --> 01:03:18,320
- எனக்கு ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் வேண்டும்.
- அவரது தொண்டை வறண்டு விட்டது.

975
01:03:18,404 --> 01:03:20,030
-இங்கே. உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா?
-இல்லை, அது சரி.

976
01:03:20,114 --> 01:03:21,365
- நான் அதைக் குடிப்பதில்லை.
- இல்லை, மேலே செல்லுங்கள்.

977
01:03:21,448 --> 01:03:22,616
அவர்கள் வங்கியில் கொள்ளையடிக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

978
01:03:22,700 --> 01:03:25,160
அவர்கள் வங்கியில் கொள்ளையடிக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியாது
அவர்கள் என் முகத்தில் துப்பாக்கியை இழுக்கும் வரை.

979
01:03:25,244 --> 01:03:26,453
அதனால்தான் கதவைத் திறந்து வைத்திருக்கிறாய்
அவர்களுக்காகவா?

980
01:03:26,537 --> 01:03:27,663
அவர்கள் வங்கியை கொள்ளையடித்தார்கள் என்பது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

981
01:03:27,746 --> 01:03:29,039
அவர்கள் என் முகத்தில் துப்பாக்கியை இழுத்ததால்...

982
01:03:29,123 --> 01:03:30,457
அவர்கள் இருந்தார்கள் என்று அர்த்தம் இல்லை
வங்கியை கொள்ளையடிப்பது.

983
01:03:30,541 --> 01:03:32,167
பணம் எடுத்தார்களா?
அவர்கள் பணம் எடுப்பதைப் பார்த்தீர்களா?

984
01:03:32,251 --> 01:03:35,879
நான் ஒரு வங்கியில் இருந்தேன், நான் பூட்டப்பட்டேன்
யாருக்கு எவ்வளவு காலம் தெரியும்.

985
01:03:35,963 --> 01:03:38,674
-சரி.
- ஒரு அறையில் கட்டிவைக்கப்பட்டது. நீங்கள் என்னைப் பார்ப்பதைப் பார்த்தேன்.

986
01:03:38,757 --> 01:03:40,134
என்னைப் பார்த்தாயா, உன்னைப் பார்த்தாயா?

987
01:03:40,217 --> 01:03:41,552
- நீங்கள் இப்போது சொன்னதுதானே?
- ஆமாம்.

988
01:03:41,635 --> 01:03:44,013
நான் அறைக்குள் அடைக்கப்பட்டேன்.
நீங்கள் உள்ளே வரும்போது நான் வாயை அடைத்ததைப் பார்த்தீர்கள்.

989
01:03:44,096 --> 01:03:46,724
கேளுங்கள், என்னால் இங்கு அற்புதங்களைச் செய்ய முடியாது.
எனக்கு இன்னும் நேரம் தேவைப்படும்.

990
01:03:46,807 --> 01:03:49,601
சரி, ஒருவேளை நீங்கள் நேரத்தைப் பயன்படுத்தினால்
நான் உங்களுக்கு மிகவும் திறமையாக கொடுத்தேன்,

991
01:03:49,685 --> 01:03:51,186
உங்களுக்கு இந்த பிரச்சனை இருக்காது.

992
01:03:51,270 --> 01:03:53,897
<i>-நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?</i>
-என் விமானம் தயாராக உள்ளது.

993
01:03:54,690 --> 01:03:56,150
<i>சரி, கேள்.</i>

994
01:03:57,401 --> 01:04:01,030
கடவுள் என் சாட்சியாக இருப்பதால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
என்னால் முடிந்தவரை கடினமாக உழைக்கிறேன்.

995
01:04:01,113 --> 01:04:02,865
இன்னும் சில மணி நேரங்கள் ஆகும்.

996
01:04:02,948 --> 01:04:04,450
நான் ஏன் உனக்கு இன்னும் அவகாசம் கொடுக்க வேண்டும்?

997
01:04:04,533 --> 01:04:06,869
<i>சரி, இது எளிது. நீங்கள் எனக்கு அதிக நேரம் கொடுங்கள்,
நீங்கள் விரும்புவதைப் பெறுவீர்கள்.</i>

998
01:04:06,952 --> 01:04:09,038
<i>நீங்கள் எனக்கு நேரம் கொடுக்கவில்லை,
நீங்கள் விரும்புவதை நீங்கள் பெறவில்லை.</i>

999
01:04:09,121 --> 01:04:10,956
நீங்கள் இழக்க எதுவும் இல்லை.

1000
01:04:13,459 --> 01:04:15,586
இதற்கிடையில், நாங்கள் இன்னும் சில உணவை அனுப்புவோம்.

1001
01:04:15,669 --> 01:04:18,464
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி உள்ளது.
நீங்கள் சரியாக புரிந்து கொண்டீர்கள், நான் உங்களுக்கு அதிக நேரம் தருகிறேன்.

1002
01:04:18,547 --> 01:04:21,091
<i>-மற்றும்?</i>
- நீங்கள் செய்யாவிட்டால் என்ன நடக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

1003
01:04:23,135 --> 01:04:24,678
எது அதிக எடை கொண்டது?

1004
01:04:25,888 --> 01:04:29,141
கடந்து செல்லும் அனைத்து ரயில்களும்
ஒரு வருடத்தில் கிராண்ட் சென்ட்ரல் ஸ்டேஷன்,

1005
01:04:30,309 --> 01:04:33,812
அல்லது அச்சிட மரங்கள் வெட்டப்படுகின்றன
அனைத்து அமெரிக்க நாணயங்களும் புழக்கத்தில் உள்ளதா?

1006
01:04:34,396 --> 01:04:36,899
இதோ ஒரு குறிப்பு. இது ஒரு தந்திரமான கேள்வி.

1007
01:04:39,610 --> 01:04:42,112
அது என்ன கொடுமை? இப்போது விளையாடுகிறீர்களா?

1008
01:04:42,196 --> 01:04:43,363
ரயில்கள் தான்.

1009
01:04:43,447 --> 01:04:46,450
அமெரிக்க பணம் காகிதத்தில் அச்சிடப்படவே இல்லை.
அது பருத்தி.

1010
01:04:46,533 --> 01:04:48,160
- ஆம், நான் அதைக் கேட்டேன்.
- ஆமாம், அது சரி.

1011
01:04:48,243 --> 01:04:49,578
-சரி.
- அதனால் மரங்கள் வெட்டப்படவில்லை.

1012
01:04:49,661 --> 01:04:52,122
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம். 100%

1013
01:04:52,331 --> 01:04:53,373
சரி.

1014
01:04:55,626 --> 01:04:56,919
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1015
01:04:58,504 --> 01:04:59,755
எனக்கு கிடைத்தது.

1016
01:04:59,838 --> 01:05:02,382
- ஒரு நொடி காத்திருங்கள். ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
- நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

1017
01:05:06,762 --> 01:05:09,014
இது ஒரு பொறி. இரண்டும் ஒரே எடை.

1018
01:05:09,098 --> 01:05:11,558
இரண்டும் ஒரே எடையுள்ளதாக அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
அவர்கள் இருவரும் எந்த எடையும் இல்லை.

1019
01:05:11,642 --> 01:05:13,602
அவர்கள் இருவரும் எந்த எடையும் இல்லை
அல்லது இரண்டும் ஒரே எடையா?

1020
01:05:13,685 --> 01:05:14,770
இரண்டும் ஒரே எடையுள்ளதாக அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

1021
01:05:14,853 --> 01:05:16,438
இரண்டும் ஒரே எடையுள்ளதாக அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
இப்போது செய்யுங்கள்.

1022
01:05:16,522 --> 01:05:17,981
இரண்டும் ஒரே எடை. கிடைத்தது.

1023
01:05:19,149 --> 01:05:20,400
(தொலைபேசி வளையங்கள்)

1024
01:05:22,361 --> 01:05:25,114
- சரி?
- அவை இரண்டும் ஒரே எடை.

1025
01:05:25,197 --> 01:05:27,157
இந்த நேரத்தில், சாண்ட்விச்களை அனுப்பவும்.

1026
01:05:28,075 --> 01:05:31,036
அது மிகவும் நல்லது. இந்த பையனின் முட்டாள்தனம்.

1027
01:05:31,120 --> 01:05:33,455
"கிராண்ட் சென்ட்ரல் ஸ்டேஷன்" என்றார்.

1028
01:05:33,705 --> 01:05:36,375
கிராண்ட் சென்ட்ரல் டெர்மினல் என்பது ரயில் நிலையம்.

1029
01:05:36,458 --> 01:05:39,128
-கிராண்ட் சென்ட்ரல் ஸ்டேஷன் என்பது தபால் அலுவலகம்.
-அஞ்சல் அலுவலகம்.

1030
01:05:39,211 --> 01:05:40,462
-டேரியஸ்: அவர் தவறு.
-யார் தவறு?

1031
01:05:40,546 --> 01:05:43,799
பெர்ப் ஒன்.
கிராண்ட் சென்ட்ரல் வழியாக ரயில்கள் செல்வதில்லை.

1032
01:05:44,550 --> 01:05:45,884
ஒவ்வொரு ரயிலுக்கும் இதுவே கடைசி நிறுத்தம்.

1033
01:05:45,968 --> 01:05:48,804
- சுரங்கப்பாதை பற்றி என்ன? அவர்கள் வழியாக ஓடுகிறார்கள்.
-மெட்ரோ-வடக்கு அங்கு செல்கிறது.

1034
01:05:48,887 --> 01:05:50,806
- உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
-மெட்ரோ-வடக்கு அங்கு செல்கிறது!

1035
01:05:50,889 --> 01:05:52,349
இல்லை. மெட்ரோ-வடக்கு அங்கு தொடங்குகிறது.

1036
01:05:52,432 --> 01:05:54,518
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்!

1037
01:05:54,601 --> 01:05:57,396
-மெட்ரோ-வடக்கு செல்கிறது!
- சாண்ட்விச்களைப் பெறுவோம்.

1038
01:05:58,272 --> 01:06:01,817
-மெட்ரோ-வடக்கு...
-டீல் என்பது, "கடந்து செல்கிறது" என்றார்.

1039
01:06:01,900 --> 01:06:04,027
ஆம், ஆனால் மெட்ரோ-வடக்கு மேலே செல்கிறது
அங்கு, எனினும்.

1040
01:06:04,111 --> 01:06:06,488
பார், வாயை மூடு. இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

1041
01:06:06,572 --> 01:06:07,948
<i>ரூர்க் ஆன் டிரான்ஸ்மிட்டரில்:
அவர் என்ன சொன்னார் என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

1042
01:06:08,031 --> 01:06:09,658
<i>அவர் சொன்னது ஒன்றுதான்,
ஆனால் அவர் சொன்னது வேறு.</i>

1043
01:06:09,741 --> 01:06:10,951
<i>டேரியஸ்: ஆமாம்.
அது எப்போதும் ஒரு பிரச்சனை, இல்லையா?</i>

1044
01:06:11,034 --> 01:06:12,119
<i>FRAZIER: சாண்ட்விச்கள்.</i>

1045
01:06:12,202 --> 01:06:13,662
<i>ROURKE: நான் அதில் இருக்கிறேன், நான் அதில் இருக்கிறேன்.</i>

1046
01:06:15,998 --> 01:06:19,168
சேம்: உங்களுக்குத் தெரியும், இப்போது நான் செல்லலாம்
ஒரு நல்ல கோஷர் ஹாட் டாக் மற்றும் ஒரு பீர்.

1047
01:06:19,251 --> 01:06:21,336
சேத்: இன்றிரவு என்னிடம் மெட் டிக்கெட்டுகள் இருந்தன.
மற்றும் பெட்ரோவின் ஆடுகளம்!

1048
01:06:21,420 --> 01:06:23,172
மகிழ்ச்சி: அவர்கள் தங்கள் கழுதைகளைப் பெறப் போகிறார்கள்
எப்படியும் உதைத்தார்.

1049
01:06:23,255 --> 01:06:25,966
சேத்: அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள். நான் இங்கே நன்றாக இருக்கிறேன்.
பிராட்: அவர்கள் எங்களைப் பிரிக்காததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1050
01:06:26,049 --> 01:06:28,719
- அவர்கள் பயங்கரவாதிகள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- அவர்கள் கொள்ளையர்கள், பயங்கரவாதிகள் அல்ல.

1051
01:06:28,802 --> 01:06:30,470
உனக்கு எப்படி தெரியும்? அவர்கள் அல்-கொய்தாவாக இருக்கலாம்.

1052
01:06:30,554 --> 01:06:32,389
என்னை நம்புங்கள். நான் இவற்றை ஆய்வு செய்துள்ளேன்.

1053
01:06:32,472 --> 01:06:34,183
- நீங்கள் என்ன, மொசாட்?
-இல்லை. நான் வழக்கறிஞராக இருந்தேன்.

1054
01:06:34,266 --> 01:06:37,436
இப்போது நான் கொலம்பியா சட்டத்தில் படிப்புகளை கற்பிக்கிறேன்
இனப்படுகொலை, அடிமை உழைப்பு,

1055
01:06:37,519 --> 01:06:39,313
- போர் இழப்பீடு கோரிக்கைகள்.
<i>-மீரா.</i>

1056
01:06:39,396 --> 01:06:42,774
- இது முடிந்ததும் நான் யாரிடமாவது வழக்குத் தொடரலாமா?
- ஓ, நிச்சயமாக. கொட்டைகள் போ.

1057
01:06:43,108 --> 01:06:44,443
மெஷுகா போ.

1058
01:06:47,446 --> 01:06:49,489
இப்போது அது ஒரு நல்ல அழுக்கு.

1059
01:06:54,536 --> 01:06:56,288
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1060
01:06:59,708 --> 01:07:01,376
-வணக்கம்?
-ஃப்ரேசியர்: ஏய், குழந்தை, எப்படி இருக்கிறாய்?

1061
01:07:01,460 --> 01:07:03,503
<i>குழந்தை, நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
நீங்கள் வீட்டிற்கு வருகிறீர்களா?</i>

1062
01:07:03,587 --> 01:07:05,047
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். விரைவில்.

1063
01:07:05,130 --> 01:07:07,674
இது ஒரு நீண்ட இரவாக இருக்கும், இருப்பினும்,
அதனால் எனக்காக காத்திருக்க வேண்டாம்.

1064
01:07:07,758 --> 01:07:09,218
என்னை ஏன் கீழே வர விடக்கூடாது?

1065
01:07:09,301 --> 01:07:11,929
ஏனென்றால் நான் இருக்க விரும்பவில்லை
உன்னால் திசை திருப்பப்பட்டது, அதனால் தான்.

1066
01:07:12,012 --> 01:07:15,265
<i>சரி, நான் வரும்போது நீங்கள் அங்கேயே இருந்தால்
காலையில் பணியில், நீங்கள் என்னைப் பார்ப்பீர்கள்.</i>

1067
01:07:15,349 --> 01:07:18,477
- என்னால் காத்திருக்க முடியாது. என்னால் காத்திருக்க முடியாது.
<i>-அப்படியானால், நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?</i>

1068
01:07:18,810 --> 01:07:21,480
பரவாயில்லை. எங்களுக்கு ஒரு ஜோடி கிடைத்தது
பணயக்கைதிகள் வெளியே. மிக்க நன்றி.

1069
01:07:21,563 --> 01:07:25,025
- இல்லை, இல்லை. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நன்றாக செய்கிறேன்.

1070
01:07:25,108 --> 01:07:28,820
<i>ஓ, மேயரை டிவியில் பார்த்தேன். அவர் கூறினார்
நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்கிறீர்கள். நானும் உன்னைப் பார்த்தேன்.</i>

1071
01:07:28,904 --> 01:07:30,530
- நீங்கள் என்னை டிவியில் பார்த்தீர்களா?
<i>-ஆம்.</i>

1072
01:07:30,614 --> 01:07:33,075
- நான் எப்படி இருந்தேன்?
<i>-நீ அழகாக இருக்கிறாய், குழந்தை. உண்மையான நல்லது.</i>

1073
01:07:33,158 --> 01:07:35,827
- சரி, கேள். நான் போக வேண்டும்.
-சரி. ஏய்.

1074
01:07:36,286 --> 01:07:38,830
- உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்.
- சரி, நான் செய்வேன். உன்னை நேசிக்கிறேன்.

1075
01:07:40,499 --> 01:07:41,708
வாருங்கள்.

1076
01:07:44,670 --> 01:07:47,172
எனவே, அடிப்படை விதிகள் பற்றி நாம் தெளிவாக இருக்கிறோமா?

1077
01:07:47,839 --> 01:07:50,634
-கவலைப்படத் தேவையில்லை, துப்பறிவாளன்.
- நான் கவலைப்பட பணம் பெறுகிறேன், சரியா?

1078
01:07:50,717 --> 01:07:52,344
நீங்கள் என் கண்ணைப் பார்க்க வேண்டும்

1079
01:07:52,427 --> 01:07:56,098
நீங்கள் புரிந்து கொண்டீர்கள் என்று என்னை நம்பச் செய்யுங்கள்
நாங்கள் பேசிய அனைத்தும்.

1080
01:07:56,181 --> 01:07:57,849
- எனக்கு புரிகிறது.
-சரி.

1081
01:08:02,980 --> 01:08:04,898
இங்கு ஒருவர் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்.

1082
01:08:07,401 --> 01:08:08,902
-வணக்கம்?
- இது யார்?

1083
01:08:09,027 --> 01:08:11,029
<i>எந்தப் பெயரிலும் நுழைய வேண்டாம்.</i>

1084
01:08:11,113 --> 01:08:13,532
- நான் உங்களுக்கு என்ன வழங்க முடியும் என்பதே முக்கியம்.
<i>-அது என்ன?</i>

1085
01:08:13,615 --> 01:08:16,118
சரி, என்னால் உறுதியளிக்க முடிந்தால்
சில நலன்கள் பாதுகாக்கப்படுகின்றன

1086
01:08:16,201 --> 01:08:18,370
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்
நீங்கள் எதற்காக வந்தீர்கள்.

1087
01:08:18,495 --> 01:08:19,746
என்று எனக்கு சந்தேகம்.

1088
01:08:20,872 --> 01:08:23,834
இந்த ஆர்வங்களைப் பற்றி சொல்லுங்கள்
நீங்கள் பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறீர்கள் என்று.

1089
01:08:23,917 --> 01:08:25,585
அதைப் பற்றி ஏன் என்னைக் கவலைப்பட விடவில்லை?

1090
01:08:25,669 --> 01:08:29,214
இப்போது, நீங்கள் வெளியேறும் நம்பிக்கை என்ன?
இதிலெல்லாம்?

1091
01:08:29,381 --> 01:08:31,300
- பணக்காரர், நிச்சயமாக.
-நிச்சயமாக.

1092
01:08:31,383 --> 01:08:33,802
ஆனால் நீங்கள் கடித்திருக்கலாம்
நீங்கள் மெல்லக்கூடியதை விட அதிகம்.

1093
01:08:33,885 --> 01:08:36,763
<i>-எப்படி?</i>
- நான் அதை தொலைபேசியில் விவாதிக்க முடியாது.

1094
01:08:37,055 --> 01:08:39,099
- நீங்கள் வங்கியில் வேலை செய்கிறீர்களா?
-இல்லை.

1095
01:08:39,725 --> 01:08:41,393
<i>மேலும் நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரர் அல்ல.</i>

1096
01:08:41,852 --> 01:08:43,228
அது சரிதான்.

1097
01:08:44,896 --> 01:08:46,273
உள்ளே வா.

1098
01:08:53,488 --> 01:08:55,032
உங்களுக்கு 10 நிமிடங்கள் உள்ளன. இனி இல்லை.

1099
01:08:55,115 --> 01:08:56,867
நீங்கள் வெளியே இல்லை என்றால்
விளக்குகள் மீண்டும் எரியும் முன்,

1100
01:08:56,950 --> 01:08:58,535
இந்த விஷயம் முடியும் வரை நீங்கள் உள்ளே இருக்க முடியும்.

1101
01:08:58,618 --> 01:09:01,079
- நீங்கள் என்னை அச்சுறுத்த வேண்டியதில்லை.
- இது ஒரு அச்சுறுத்தல் அல்ல, பெண்ணே, ஆனால் இது.

1102
01:09:01,163 --> 01:09:04,291
இந்த விளையாட்டு என் தலைக்கு மேல் ஒரு மைல் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நீங்கள் என்னை ஏமாற்றினால்...

1103
01:09:04,374 --> 01:09:06,501
நண்பர்களைச் சேகரிப்பதன் மூலம் நான் இருக்கும் இடத்தை அடைந்தேன்.
எதிரிகள் அல்ல.

1104
01:09:06,585 --> 01:09:08,128
என்னை நம்பு, சரியா?

1105
01:09:08,962 --> 01:09:10,380
நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

1106
01:09:36,281 --> 01:09:38,116
டால்டன்: எனக்கு உதவி தேவை என்று நீங்கள் நினைப்பது எது?

1107
01:09:39,576 --> 01:09:41,953
மேட்லீன்: சரி, நூறு பேர்
வெளியே, தொடக்கக்காரர்களுக்கு.

1108
01:09:42,120 --> 01:09:43,372
அது ஒரு பிரச்சனை இல்லை.

1109
01:09:43,455 --> 01:09:45,957
அவர்கள் இப்போது உங்கள் ஜெட் விமானத்தை எரியூட்டுகிறார்கள்
என பேசுகிறோம்.

1110
01:09:47,417 --> 01:09:49,294
வாருங்கள். நீ அவ்வளவு முட்டாள் இல்லை.

1111
01:09:50,462 --> 01:09:52,130
இதோ நான் யோசிக்கிறேன்.

1112
01:09:52,339 --> 01:09:54,883
இப்போது கைவிட்டால்,
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் சேவை செய்வீர்கள் என்பதை என்னால் உறுதிப்படுத்த முடியும்.

1113
01:09:54,966 --> 01:09:57,177
நான் மூன்று வருடங்கள் என்று நினைக்கிறேன்,
அதிகபட்சம் நான்கு ஆண்டுகள்.

1114
01:09:57,260 --> 01:09:58,345
நீங்கள் அதை ஏற்பாடு செய்ய முடியுமா?

1115
01:09:58,428 --> 01:10:00,472
சரி, நீங்கள் யாரையும் காயப்படுத்தவில்லை
அல்லது எதையும் திருடினார்

1116
01:10:00,555 --> 01:10:02,766
எனவே ஆம், உண்மையில், என்னால் முடியும்.

1117
01:10:03,392 --> 01:10:05,811
- இது போதுமானதாக இல்லை.
- சரி, நான் முடிக்கவில்லை.

1118
01:10:06,478 --> 01:10:09,356
நீங்கள் வெளியேறும்போது, ​​உங்களிடம் $2 மில்லியன் இருக்கும்.

1119
01:10:09,648 --> 01:10:11,900
நான் செய்வேன்? எப்படி?

1120
01:10:11,983 --> 01:10:15,195
நாங்கள் அதை ஒரு இடத்தில் பாதுகாப்பாக வைப்போம், அது இருக்கும்
நீங்கள் வெளியே வரும்போது உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.

1121
01:10:15,278 --> 01:10:16,488
நன்றி.

1122
01:10:17,280 --> 01:10:18,824
ஆனால் இல்லை, நன்றி.

1123
01:10:18,907 --> 01:10:22,119
ஓ, வா. நான் உங்களுக்கு ஒரு இனிமையான வாய்ப்பை வழங்கினேன்.

1124
01:10:22,202 --> 01:10:24,579
உங்களிடம் அதிகம் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
மாற்று வழியில்.

1125
01:10:24,663 --> 01:10:28,667
இவற்றைப் பற்றி நீங்கள் ஏன் என்னிடம் பேசவில்லை
நீங்கள் பாதுகாக்க இங்கு இருக்கும் நலன்கள்?

1126
01:10:28,792 --> 01:10:30,419
- என்னால் முடியாது என்று பயப்படுகிறேன்.
- என்னால் முடியும்.

1127
01:10:30,502 --> 01:10:32,129
நான் உங்களுக்கு ஒரு கதை சொல்கிறேன்.

1128
01:10:34,756 --> 01:10:38,885
இரண்டாம் உலகப் போரின் போது, ஒரு அமெரிக்கன் இருந்தான்
சுவிட்சர்லாந்தில் ஒரு வங்கியில் வேலை.

1129
01:10:40,303 --> 01:10:42,806
<i>இப்போது, நான் உங்களுக்குச் சொல்லத் தேவையில்லை
வரலாற்றில் இந்த காலம்</i> என்று

1130
01:10:42,889 --> 01:10:45,767
<i> வாய்ப்புகள் நிறைந்திருந்தன
குறைந்த ஒழுக்கம் உள்ளவர்களுக்கு.</i>

1131
01:10:45,851 --> 01:10:47,310
<i>இந்த மனிதரை மக்கள் விரும்புகிறார்கள்.</i>

1132
01:10:48,395 --> 01:10:52,649
அவர் நாஜிகளுடன் தனது நிலையைப் பயன்படுத்தினார்
தன்னைச் சுற்றி இருக்கும் போது தன்னை வளப்படுத்திக்கொள்ள</i>

1133
01:10:52,732 --> 01:10:55,318
மக்கள் அகற்றப்பட்டனர்
அவர்களுக்குச் சொந்தமான அனைத்தும்.</i>

1134
01:10:56,820 --> 01:11:00,824
பின்னர் அவர் தனது இரத்த பணத்தை பயன்படுத்தினார்
வங்கி தொடங்க வேண்டும்.

1135
01:11:00,907 --> 01:11:01,950
இப்போது,

1136
01:11:03,660 --> 01:11:06,496
இது போல் தெரிகிறது
நீங்கள் வேலை செய்யும் மனிதராக இருக்கலாம்?

1137
01:11:07,414 --> 01:11:09,916
அல்லது நான் என் கழுதையிலிருந்து <i>Dixie</i> விசில் அடிக்கிறேனா?

1138
01:11:10,709 --> 01:11:12,878
- நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் புரிந்துகொள்கிறோம் என்று நான் நம்புகிறேன்.
- நல்லது.

1139
01:11:14,754 --> 01:11:16,631
எனவே, நீங்கள் எனக்கு என்ன செய்ய முடியும்

1140
01:11:16,715 --> 01:11:20,427
உன்னை விட எனக்கு தெளிவாக தெரியும் என்பதால்
மற்றும் நான் இதை முழுமையாகத் திட்டமிட்டேனா?

1141
01:11:20,510 --> 01:11:24,723
என்னை நம்புங்கள், தேவைப்பட்டால்,
உங்கள் முழு திட்டத்தையும் என்னால் மாற்ற முடியும்.

1142
01:11:24,806 --> 01:11:26,892
எனவே, விரைவில்
நீ என் பிரச்சனையாக இருப்பதை நிறுத்து என்று

1143
01:11:26,975 --> 01:11:30,479
நீங்கள் எனது தீர்வாக மாறத் தொடங்குங்கள்,
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1144
01:11:30,896 --> 01:11:33,064
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- இரண்டு நிமிடங்கள்.

1145
01:11:33,148 --> 01:11:35,942
பாதுகாப்பு வைப்பு பெட்டி அறை.
நான் ஒரு பெட்டிக்கு செல்ல வேண்டும்.

1146
01:11:38,320 --> 01:11:39,863
இதைத் தேடுகிறீர்களா?

1147
01:11:41,239 --> 01:11:43,867
இது மிகவும் சங்கடமாக இருக்கலாம்
உங்கள் முதலாளிக்கு.

1148
01:11:44,659 --> 01:11:46,828
இதை அவர் அழித்திருக்க வேண்டும்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

1149
01:11:46,912 --> 01:11:48,914
அவர் இல்லை, இப்போது அது என்னுடையது.

1150
01:11:51,291 --> 01:11:54,252
இப்போது, எப்போதாவது நாள் வந்தால்
நான் ஒரு நீதிபதி முன் நிற்க வேண்டும்

1151
01:11:54,336 --> 01:11:56,213
நான் இங்கே செய்ததற்கு கணக்கு,

1152
01:11:56,296 --> 01:11:58,673
நீங்களும் உங்கள் முதலாளியும்
எனக்கு என்ன உதவி வேண்டுமானாலும் செய்வார்.

1153
01:12:00,467 --> 01:12:02,594
அந்த உறையுடன் நீ இங்கிருந்து வெளியேறு,

1154
01:12:03,428 --> 01:12:05,472
நாங்கள் உங்களுக்கு நிறைய பணம் கொடுப்போம்.

1155
01:12:05,931 --> 01:12:07,182
அதை மனதில் வைத்துக் கொள்கிறேன்.

1156
01:12:07,265 --> 01:12:10,185
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்ல மாட்டீர்கள்
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

1157
01:12:10,268 --> 01:12:13,104
நான் முன் வாசலுக்கு வெளியே செல்கிறேன்.
வேறு ஏதாவது?

1158
01:12:13,605 --> 01:12:16,191
- இதைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- பரவாயில்லை.

1159
01:12:16,274 --> 01:12:19,736
உண்மை என்னவென்றால், எல்லா பொய்களும், எல்லா தீய செயல்களும், அவை நாற்றமடிக்கின்றன.

1160
01:12:20,195 --> 01:12:23,406
நீங்கள் அவற்றை சிறிது நேரம் மறைக்கலாம்,
ஆனால் அவை போகவில்லை.

1161
01:12:23,615 --> 01:12:25,909
- கொலை வெளியேறுமா?
- துல்லியமாக.

1162
01:12:26,785 --> 01:12:29,120
சரி, நீங்கள் என்னவென்று எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை
இங்கே செய்கிறேன்.

1163
01:12:29,204 --> 01:12:30,288
உண்மையில்?

1164
01:12:31,831 --> 01:12:32,874
டால்டன்: நல்லது.

1165
01:12:37,379 --> 01:12:38,505
எனவே, நாங்கள் பேசினோம்.

1166
01:12:38,588 --> 01:12:40,298
ஓ, இல்லை. நீங்கள் எனக்கு கொடுக்க வேண்டும்
அதை விட.

1167
01:12:40,382 --> 01:12:42,050
- எனக்கு இந்த சாளரத்தை விடுங்கள், நண்பர்களே.
- ஆம், ஐயா.

1168
01:12:42,133 --> 01:12:44,928
நான் அவரிடம் சொன்னேன், சரி,
அவர் யாரையும் கொல்லவில்லை என்பதால்,

1169
01:12:45,011 --> 01:12:47,973
சரணடைய இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை
மற்றும் இலகுவான வாக்கியத்துடன் இறங்கவும்.

1170
01:12:48,056 --> 01:12:49,140
மற்றும்?

1171
01:12:49,849 --> 01:12:51,685
அது அடிப்படையில் இருந்தது.

1172
01:12:51,768 --> 01:12:53,019
(சிரிப்பு)

1173
01:12:53,103 --> 01:12:55,146
உங்களுக்கு தெரியும், நான் சாதாரணமாக கோபப்படுவதில்லை

1174
01:12:55,230 --> 01:12:58,441
முதன்முறையாக ஒருவர் என்னை நடத்துகிறார்
ஒரு முட்டாள் போல், ஆனால் நீங்கள் அதை தள்ளுகிறீர்கள்.

1175
01:12:58,525 --> 01:13:02,112
இப்போது, நீங்கள் அங்கு செல்லவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
இந்த பையனுக்கு ஏற்கனவே தெரிந்த ஒன்றை சொல்ல.

1176
01:13:02,195 --> 01:13:03,530
என்னிடம் பேசு.

1177
01:13:04,072 --> 01:13:05,156
பார், டிடெக்டிவ்.

1178
01:13:05,240 --> 01:13:07,742
எங்கள் ஏற்பாட்டில் என்னைச் சேர்க்கவில்லை
உங்களுக்கு விரிவான விளக்கம் தருகிறது.

1179
01:13:07,826 --> 01:13:09,619
நான் சொல்கிறேன், அது சரியா?

1180
01:13:09,995 --> 01:13:11,371
சரி, நீ எனக்கு சொந்தமில்லை.

1181
01:13:11,454 --> 01:13:14,624
இந்த காசோலை பணமாக்கும் விஷயம், இந்த கோக் பஸ்ஸ்ட்,
அதை என்னால் சுயமாக எதிர்கொள்ள முடியும்.

1182
01:13:14,708 --> 01:13:17,252
நான் என்ன செய்தேன், என்ன செய்யவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

1183
01:13:17,335 --> 01:13:19,754
- என்னிடம் பேசு.
-பதிவில்லா?

1184
01:13:19,838 --> 01:13:23,341
"ஆஃப் தி..." உங்களைப் பற்றிய அனைத்தும்
பதிவில் இல்லை. என்னுடன் பேசுங்கள்.

1185
01:13:24,134 --> 01:13:26,219
- சரி, நான் அவருக்கு ஒரு ஊக்கத்தொகை கொடுத்தேன்.
-சரி.

1186
01:13:26,595 --> 01:13:30,640
- அவர் அதற்குச் சென்றாரா?
-இல்லை. ஆனால் அவர் அதை பரிசீலிக்கிறார் என்று நான் கூறுவேன்.

1187
01:13:31,975 --> 01:13:33,685
அவர் புத்திசாலி, இல்லையா?

1188
01:13:33,893 --> 01:13:35,604
- அவர் தான் என்று நினைக்கிறார்.
- ஆமாம்.

1189
01:13:36,104 --> 01:13:38,690
ஐவி லீக் வகை போன்ற உங்கள் வகைகளில் ஒன்றா?

1190
01:13:39,316 --> 01:13:41,776
- தெளிவாக நன்கு படித்தவர்.
-அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.

1191
01:13:42,068 --> 01:13:43,987
அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.

1192
01:13:44,237 --> 01:13:48,033
நீங்கள் அவரைப் போலவே பேசுகிறீர்கள், எனவே அவரைப் போலவே சிந்தியுங்கள்.
அவர் என்ன செய்வார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1193
01:13:49,868 --> 01:13:52,287
- சரி, அவர் யாரையும் கொல்ல மாட்டார்.
-உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1194
01:13:52,370 --> 01:13:54,664
ஏனெனில் அவன் கொலைகாரன் அல்ல.
-உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1195
01:13:55,206 --> 01:13:57,375
உங்களுக்காக எனக்கு செய்தி கிடைத்தது.
பெரும்பாலான தோழர்கள் பாடு பாடு

1196
01:13:57,459 --> 01:13:59,169
கொலைகாரர்கள் அல்ல
அவர்கள் யாரையாவது கொல்லும் வரை.

1197
01:13:59,252 --> 01:14:02,464
ஒரு நபர் என்ன செய்வார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் அவரை ஒரு மூலையில் தள்ளும் வரை.

1198
01:14:03,506 --> 01:14:05,925
ஆனால் தெரியவில்லை
நீங்கள் அவரை ஒரு மூலையில் தள்ளிவிட்டீர்கள் போல.

1199
01:14:06,009 --> 01:14:09,387
அது இல்லை, இல்லையா?
அவர் மூலையைத் தேர்ந்தெடுத்தது போல் தெரிகிறது.

1200
01:14:11,014 --> 01:14:12,307
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1201
01:14:13,308 --> 01:14:14,893
எனவே, நீங்கள் மூலம்?

1202
01:14:15,894 --> 01:14:18,146
- நான் நினைக்கிறேன். நான் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டதாகச் சொல்கிறீர்களா?
- ஆம், நான் தான்.

1203
01:14:18,229 --> 01:14:20,357
உங்களிடம் கார்டு கிடைத்ததா, நான் உங்களை அழைக்க வேண்டுமா?

1204
01:14:21,441 --> 01:14:24,361
தயவுசெய்து இதை தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டாம், ஆனால் இல்லை.

1205
01:14:24,527 --> 01:14:26,112
உங்களால் எனக்கு பணம் கொடுக்க முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

1206
01:14:26,196 --> 01:14:29,616
சரி, இதை தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள், மிஸ் ஒயிட்.
என் கருப்பு கழுதையை முத்தமிடு, சரியா?

1207
01:14:30,325 --> 01:14:34,537
கவனமாக, துப்பறியும் ஃப்ரேசியர்.
என் கடி என் பட்டையை விட மோசமாக உள்ளது.

1208
01:14:40,543 --> 01:14:42,629
-அப்படியானால், உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது, பிரையன்?
- எட்டு மற்றும் முக்கால்.

1209
01:14:42,712 --> 01:14:45,298
எட்டு மற்றும் முக்கால். பெரிய பையன்.

1210
01:14:46,508 --> 01:14:48,635
- நீங்கள் அங்கு பயந்தீர்களா?
-இல்லை.

1211
01:14:48,718 --> 01:14:51,346
-இல்லையா? இல்லவே இல்லை, இல்லையா?
-இல்லை. நான் புரூக்ளினில் இருந்து வருகிறேன்.

1212
01:14:51,429 --> 01:14:53,056
நீங்கள் புரூக்ளினில் இருந்து வருகிறீர்கள், இல்லையா? எனக்கு புரிகிறது.

1213
01:14:53,139 --> 01:14:54,849
- துப்பாக்கிகள் என்னை பயமுறுத்துவதில்லை.
- அவர்கள் உங்களை பயமுறுத்தவில்லையா?

1214
01:14:54,933 --> 01:14:56,351
- துணிச்சலானவர், இல்லையா?
- ஆமாம்.

1215
01:14:56,434 --> 01:14:59,729
எனவே துப்பாக்கிகளை வைத்திருந்த தோழர்களே,
அவர்கள் ஏதாவது சொன்னது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

1216
01:14:59,979 --> 01:15:01,856
- ஆமாம்.
- அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்?

1217
01:15:01,940 --> 01:15:03,441
என்னுடைய ஆட்டத்தைப் பற்றி என்னிடம் கேட்டார்கள்.

1218
01:15:03,525 --> 01:15:06,111
- யார் செய்தது?
- வங்கியைக் கொள்ளையடித்த பையன். துஹ்.

1219
01:15:06,861 --> 01:15:08,571
மகனே, மரியாதையாக இரு.

1220
01:15:08,655 --> 01:15:10,532
சரி, புரூக்ளின்.
ஆனால் அது... அவர்தான் பொறுப்பில் இருந்தாரா?

1221
01:15:10,615 --> 01:15:11,658
ஊஹூம்.

1222
01:15:11,741 --> 01:15:12,784
சரி.

1223
01:15:12,867 --> 01:15:15,495
மேலும் உங்களுக்கு வேறு எதுவும் நினைவில் இல்லையா?

1224
01:15:15,662 --> 01:15:17,205
அவர் ஒருவித உயரமாக இருந்தார்.

1225
01:15:17,997 --> 01:15:19,207
அவர் முகமூடி வைத்திருந்தார்.

1226
01:15:19,290 --> 01:15:23,253
பிரையன், நீங்கள் அவரை அடையாளம் காண முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இந்த படங்களில் ஏதேனும் உள்ளதா?

1227
01:15:24,212 --> 01:15:26,506
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். நன்றாகப் பாருங்கள்.

1228
01:15:27,048 --> 01:15:29,759
அதை அங்கேயே வைத்துக்கொள்வோம். கொஞ்சம் பாருங்கள்.

1229
01:15:36,266 --> 01:15:39,477
- முகமூடியுடன், அவை அனைத்தும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்.
- உண்மைதான்.

1230
01:15:41,229 --> 01:15:44,190
முகமூடியுடன், அவர்கள் அனைவரும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறார்கள்.
அது சரி, பிரையன்.

1231
01:15:44,274 --> 01:15:47,652
கொள்ளை முயற்சி. மதுக்கடை.

1232
01:15:47,902 --> 01:15:51,322
சரி, இது ஒரு உண்மையான படியாக இருந்தது
உங்களைப் போன்ற ஒரு சிறிய நபருக்கு, இல்லையா?

1233
01:15:52,073 --> 01:15:53,908
நான் அதை உன்னிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும், பாப்லோ.

1234
01:15:53,992 --> 01:15:57,537
முதலில், அது பால். பாப்லோ இல்லை, சரியா?

1235
01:15:57,746 --> 01:15:58,830
மன்னிக்கவும்.

1236
01:15:59,998 --> 01:16:01,833
- உங்களுக்கு கம் வேண்டுமா?
-இல்லை.

1237
01:16:02,667 --> 01:16:04,252
இரண்டாவதாக, நான் அதை செய்யவில்லை, சரியா?

1238
01:16:04,335 --> 01:16:06,880
என்ன? நான் சில தவறுகள் செய்தேன்
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது.

1239
01:16:06,963 --> 01:16:10,258
நான் சில நண்பர்களுடன் வெளியே இருந்தேன்
மேலும் அவர்கள் மதுக்கடையை நடத்தினர்.

1240
01:16:11,342 --> 01:16:13,178
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1241
01:16:14,971 --> 01:16:17,098
நீ எங்கே வளர்ந்தாய், வாசா வாசா,
பார்க் அவென்யூ?

1242
01:16:17,182 --> 01:16:19,726
-அது என்ன? வாஸ்ஸா என்ன? நீ என்ன சொன்னாய்?
-வாசா வாசா.

1243
01:16:19,851 --> 01:16:20,977
(ஸ்பானிஷ் மொழியில் பேசுகிறேன்)

1244
01:16:21,060 --> 01:16:23,313
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு நபர்
உங்கள் சுற்றுப்புறத்திற்கு வர வேண்டாம்.

1245
01:16:23,396 --> 01:16:25,690
ஸ்பானிஷ் மொழியில் "ரைக்கர்ஸ் தீவு" என்று எப்படிச் சொல்வீர்கள்?

1246
01:16:25,774 --> 01:16:27,150
இந்த இரண்டு பற்றி என்ன?

1247
01:16:27,692 --> 01:16:29,194
அது மணி அடிக்கிறதா?

1248
01:16:29,402 --> 01:16:31,613
இந்த இரண்டு? இல்லை

1249
01:16:31,696 --> 01:16:32,947
- ஒன்றுமில்லையா?
- ஒன்றுமில்லை.

1250
01:16:33,031 --> 01:16:34,449
அவர்கள் உங்களுக்கு சந்தேகமாகத் தெரியவில்லையா?

1251
01:16:34,532 --> 01:16:37,994
அதாவது, நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்
அவர்கள் யார் என்பதை அறிய வேண்டும்.

1252
01:16:38,244 --> 01:16:39,287
இல்லை

1253
01:16:39,370 --> 01:16:41,039
- சரி, மிக்க நன்றி.
-நன்றி.

1254
01:16:41,122 --> 01:16:43,833
ஏய், ஆர்வத்தினால்
வைரம் பற்றி உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

1255
01:16:43,917 --> 01:16:45,960
கொஞ்சம். உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1256
01:16:46,044 --> 01:16:48,338
என்னை மாதிரி ஒரு பையன் என்ன நினைக்கிறாய்
வைர மோதிரத்திற்கு பணம் செலுத்த வேண்டுமா?

1257
01:16:48,421 --> 01:16:50,381
சார்ந்துள்ளது. எத்தனை காரட்?

1258
01:16:50,465 --> 01:16:52,467
நீங்கள் விரும்பினால், நான் உங்களுக்கு கொடுக்க முடியும்
என் மருமகன் எண்.

1259
01:16:52,550 --> 01:16:53,927
-சரி.
- நீங்கள் ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம் பெறுவீர்கள்.

1260
01:16:54,010 --> 01:16:56,012
நீங்கள் கீழே என்ன வைத்திருக்கிறீர்கள்?

1261
01:16:56,179 --> 01:16:58,389
- என்னை மன்னியுங்கள்?
-உங்கள் ஓவியர் கோட்டின் அடியில்?

1262
01:16:58,473 --> 01:17:00,642
- நீங்கள் கீழே என்ன வைத்திருக்கிறீர்கள்?
- ஆடை.

1263
01:17:00,725 --> 01:17:02,894
தயவுசெய்து எங்களுக்குக் காட்ட முடியுமா?

1264
01:17:07,106 --> 01:17:09,150
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நீங்கள் தான் இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் மற்றொரு பெண்

1265
01:17:09,234 --> 01:17:11,820
அது உடல் விளக்கத்திற்கு பொருந்தும்
பெண் சந்தேக நபரின்.

1266
01:17:11,903 --> 01:17:13,071
அது என்ன?

1267
01:17:14,572 --> 01:17:17,826
இது உங்கள் உயரம், உங்கள் வயது மற்றும் உங்கள்...

1268
01:17:18,701 --> 01:17:20,078
உங்கள் கோப்பை அளவு.

1269
01:17:20,161 --> 01:17:23,623
எனவே, நான் பிரிவு 34 இரட்டை-டியை மீறியுள்ளேன்?

1270
01:17:23,706 --> 01:17:25,625
அதைத்தான் என்னிடம் சொல்கிறீர்களா?

1271
01:17:29,254 --> 01:17:32,507
இந்த முட்டாள்கள் எவ்வளவு முட்டாள்களாக இருக்க வேண்டும்
அவர்கள் ஒரு விமானத்தைப் பெறுவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1272
01:17:32,590 --> 01:17:33,716
இந்த பையன் ஒன்றும் முட்டாள் இல்லை.

1273
01:17:33,800 --> 01:17:36,553
நான் அவரை மட்டும் குறிக்கவில்லை. எந்த பணயக்கைதிகளும்.

1274
01:17:37,929 --> 01:17:40,598
மியூனிக் ஒலிம்பிக்கில் அந்த ரகளைகள்.

1275
01:17:41,015 --> 01:17:42,642
யாருக்கு விமானம் கிடைத்தது?

1276
01:17:42,725 --> 01:17:45,353
ஷிட், இந்த நாட்களில்?
இந்த பையனுக்கு இது தெரியாதா?

1277
01:17:45,436 --> 01:17:47,814
<i>தொலைக்காட்சியில் நிருபர்: பகுதி வெள்ளத்தில் மூழ்கியுள்ளது
இப்போது சட்ட அமலாக்கத்துடன்.</i>

1278
01:17:47,897 --> 01:17:49,148
<i>ஸ்னைப்பர்கள் கூரைகளில் இருக்கிறார்கள்...</i>

1279
01:17:49,232 --> 01:17:50,525
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள், கீத்?

1280
01:17:50,608 --> 01:17:52,360
அவருக்கு விமானம் வேண்டும்.
நான் அவருக்கு விமானம் தருகிறேன்.

1281
01:17:52,443 --> 01:17:55,196
- புத்தகத்தின் மூலம் விளையாடுவதற்கு என்ன ஆனது?
- அதுதான் என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது.

1282
01:17:55,280 --> 01:17:59,617
மற்ற அணியினர் புத்தகத்தைப் படிப்பது போல,
மற்றும் நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

1283
01:17:59,742 --> 01:18:00,827
(இருமல்)

1284
01:18:02,579 --> 01:18:06,082
இந்த முழு நேரமும்,
நாங்கள் அவரைத் தடுக்க முயற்சிக்கிறோம், இல்லையா?

1285
01:18:06,165 --> 01:18:07,959
தவறு. அவைதான் முடங்கிக் கிடக்கின்றன.

1286
01:18:08,042 --> 01:18:10,461
யோசித்துப் பாருங்கள்.
முட்டாள்தனமான கேள்விகள், அல்பேனிய விஷயம்...

1287
01:18:10,545 --> 01:18:12,046
எனவே, அவர் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1288
01:18:12,130 --> 01:18:15,216
அவர் விரும்புகிறார் என்று நான் சொல்கிறேன்
எங்களுக்கு அதிக நேரம் கொடுக்க வேண்டும். கோரிக்கைகளை வைக்கிறார்.

1289
01:18:15,884 --> 01:18:19,137
அவர் எங்களுக்கு காலக்கெடுவைக் கொடுக்கிறார். நாங்கள் நிற்கிறோம்.
பின்னர் அவர் எங்களுக்கு அதிக நேரம் கொடுக்கிறார்.

1290
01:18:19,220 --> 01:18:20,555
அவர் அவசரத்தில் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

1291
01:18:20,638 --> 01:18:22,932
-ஏன்?
- அதைத்தான் நான் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

1292
01:18:26,936 --> 01:18:28,688
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1293
01:18:44,162 --> 01:18:45,705
- ஆமாம்.
- உங்கள் விமானம் தயாராக உள்ளது.

1294
01:18:45,788 --> 01:18:46,915
அது உண்மையா?

1295
01:18:46,998 --> 01:18:49,500
<i>அது ஒரு உண்மை, ஆனால் எனக்கு ஏதாவது தேவை
முதலில் உங்களிடமிருந்து.</i>

1296
01:18:49,584 --> 01:18:52,629
நான் அங்கு வர வேண்டும்
பணயக்கைதிகள் நலமாக இருக்கிறார்களா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

1297
01:18:52,712 --> 01:18:54,422
அவர்கள் பேருந்தில் ஏறும்போது அவர்களைப் பார்ப்பீர்கள்.

1298
01:18:54,505 --> 01:18:57,967
நான் தான் உறுதி செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் எந்த உடலையும் விட்டு வைக்கவில்லை.

1299
01:19:00,470 --> 01:19:02,180
முன் வாசலில் என்னை சந்திக்கவும்.

1300
01:19:08,269 --> 01:19:11,481
- இப்போது என்ன நடந்தது?
- நீங்கள் அங்கு செல்ல பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.

1301
01:20:01,572 --> 01:20:02,949
டால்டன்: படிக்கட்டுகளில் கீழே.

1302
01:20:11,249 --> 01:20:13,084
-கம்?
- என்னை மன்னியுங்கள்?

1303
01:20:13,376 --> 01:20:16,379
- உங்களுக்கு கொஞ்சம் கம் வேண்டுமா?
-இல்லை, நன்றி.

1304
01:20:29,017 --> 01:20:30,768
(பெண் சிணுங்கல்)

1305
01:21:05,762 --> 01:21:07,263
நான் குழந்தையை அழைத்துச் செல்லட்டும்.

1306
01:21:08,973 --> 01:21:09,974
இல்லை

1307
01:21:10,975 --> 01:21:12,143
இன்னும் ஏதாவது?

1308
01:21:12,810 --> 01:21:14,937
தவறாக நடந்து கொண்டவர்களும் உண்டு.

1309
01:21:19,859 --> 01:21:20,902
(எல்லாம் கத்தும்)

1310
01:21:20,985 --> 01:21:22,653
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!

1311
01:21:23,488 --> 01:21:24,906
தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

1312
01:21:24,989 --> 01:21:27,450
தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்! தயவுசெய்து!

1313
01:21:28,117 --> 01:21:30,244
உங்கள் அனைவரையும் இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.

1314
01:21:30,328 --> 01:21:32,080
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

1315
01:21:32,830 --> 01:21:34,082
டூர் முடிந்தது.

1316
01:21:42,548 --> 01:21:45,968
- நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?
- பேசுவதற்கு ஒன்றுமில்லை.

1317
01:21:46,594 --> 01:21:48,262
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டிருந்தீர்கள்

1318
01:21:48,346 --> 01:21:50,932
நீங்கள் உண்மையில் பெற்றிருந்தால்
விமானம் மற்றும் விமானிகள், இல்லையா?

1319
01:21:51,516 --> 01:21:54,268
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- உங்களுக்கு விமானம் வேண்டாம். நீங்கள் ஒருபோதும் செய்யவில்லை.

1320
01:21:54,352 --> 01:21:57,647
வங்கிக் கொள்ளையர்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டவர்
50 பணயக்கைதிகளுடன் விமானத்தில் தப்பிக்கிறீர்களா?

1321
01:21:57,730 --> 01:22:01,150
நீங்கள் <i>நாய் தினம் மதியம்</i> பார்த்தீர்கள்.
ஏன்? எனக்கு தெரியாது.

1322
01:22:02,026 --> 01:22:04,487
என்ன விஷயம்?
நீங்கள் பாதுகாப்பாக செல்ல முடியாதா?

1323
01:22:04,570 --> 01:22:06,155
ஒருவேளை.

1324
01:22:07,073 --> 01:22:08,491
இதிலிருந்து இரண்டு வழிகள் உள்ளன.

1325
01:22:08,574 --> 01:22:12,495
எளிதான வழி, நாங்கள் முன் கதவுக்கு வெளியே செல்கிறோம்
ஒன்றாக, அல்லது கடினமான சிறுவர்கள் சக்தியை துண்டித்து,

1326
01:22:12,578 --> 01:22:15,456
உங்களை கண்ணீர் புகை குண்டுகளால் தாக்கி,
மற்றும் கண்ணாடி வழியாக வலுவாக வரவும்.

1327
01:22:15,540 --> 01:22:18,459
அது உங்கள் விருப்பம். உனக்கு அது வேண்டாம்.
எனக்கு அது வேண்டாம்.

1328
01:22:18,543 --> 01:22:20,795
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் இன்றிரவு அதை செய்ய விரும்புகிறார்கள்.

1329
01:22:20,878 --> 01:22:22,713
உங்களுக்கு இரவு பார்வை இருக்கிறதா?

1330
01:22:23,214 --> 01:22:25,883
- உங்களிடம் எரிவாயு முகமூடிகள் உள்ளதா?
- இருக்கலாம்.

1331
01:22:27,051 --> 01:22:29,595
- நான் ஆர்டர் செய்வதற்கு மிக அருகில் இருக்கிறேன்.
- தனம் வெட்டுவோம்.

1332
01:22:29,679 --> 01:22:32,640
முதலில், நீங்கள் தாக்குதலுக்கு உத்தரவிடாதீர்கள்
பணயக்கைதிகள் யாரும் கொல்லப்படாத போது

1333
01:22:32,723 --> 01:22:34,267
மற்றும் உடனடி அச்சுறுத்தல் இல்லை.

1334
01:22:34,350 --> 01:22:37,395
இரண்டாவதாக, அது அப்படியே முடிந்தால்,
என்ன நடந்தாலும்,

1335
01:22:37,478 --> 01:22:39,147
நீங்கள் ஹீரோவாக முடியாது.

1336
01:22:39,230 --> 01:22:41,440
நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற விரும்புகிறீர்கள், கடினமாக முயற்சி செய்யுங்கள்.

1337
01:22:42,233 --> 01:22:43,401
போகலாம்.

1338
01:22:45,319 --> 01:22:46,487
சரி.

1339
01:22:53,995 --> 01:22:56,956
நான் என்ன சொல்கிறேன். என் கழுதை மூடப்பட்டிருக்கிறது, விளையாட்டு.

1340
01:22:57,039 --> 01:22:59,667
ஆனால் நான் மிகவும் வசதியாக இருக்க மாட்டேன்
நான் நீயாக இருந்தால் இங்கே.

1341
01:22:59,750 --> 01:23:01,836
இல்லையா? எனக்கு கேபிள் பையன் கிடைத்தது
புதன்கிழமை வருகிறது.

1342
01:23:01,919 --> 01:23:02,962
(SCOFFS)

1343
01:23:03,045 --> 01:23:05,756
- நீங்கள் ஏன் கதவைத் தாண்டி வெளியே செல்லக்கூடாது?
- நான் செய்வேன்.

1344
01:23:07,508 --> 01:23:10,636
நான் அந்த கதவை விட்டு வெளியே போகிறேன்
நான் நன்றாகவும் தயாராகவும் இருக்கும்போது.

1345
01:23:10,928 --> 01:23:12,930
இன்றே நான் உன்னைச் செய்ய முடியுமா?

1346
01:23:14,724 --> 01:23:16,017
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1347
01:23:16,100 --> 01:23:17,393
வேறு ஏதேனும் முன்மொழிவுகள் உள்ளதா?

1348
01:23:17,476 --> 01:23:19,687
ஓ, தயவுசெய்து. "முன்மொழிவுகள்" என்று சொல்லாதீர்கள்.

1349
01:23:19,770 --> 01:23:22,523
என் காதலி, அவள் என்னிடமிருந்து ஒரு திட்டத்தை விரும்புகிறாள்.

1350
01:23:22,607 --> 01:23:26,319
- நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள மிகவும் இளமையாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
- இல்லை, நான் மிகவும் இளமையாக இல்லை. மிகவும் உடைந்தது.

1351
01:23:26,402 --> 01:23:28,613
ஒருவேளை நான் ஒரு வங்கியைக் கொள்ளையடிக்க வேண்டும்.

1352
01:23:29,697 --> 01:23:31,407
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் விரும்புகிறீர்களா?

1353
01:23:31,949 --> 01:23:33,784
ஆம். ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம்.

1354
01:23:33,910 --> 01:23:36,078
பிறகு பணம் முக்கியமில்லை.

1355
01:23:36,621 --> 01:23:38,289
நன்றி, வங்கி கொள்ளையன்.

1356
01:23:38,664 --> 01:23:41,918
அன்பை பணத்தால் வாங்க முடியாது என்று தான் சொல்கிறேன்.

1357
01:23:43,669 --> 01:23:46,339
மிக்க நன்றி. நான்...

1358
01:23:47,757 --> 01:23:50,009
இன்று நான் நிறைய கற்றுக் கொண்டிருக்கிறேன், தெரியுமா?

1359
01:23:50,760 --> 01:23:53,554
பார், நாம் ஏன் குறுக்கே செல்லக்கூடாது
கிலர்னி ரோஸுக்கு தெரு, இல்லையா?

1360
01:23:53,638 --> 01:23:55,514
மறந்துவிடு
இந்த ஆபத்தான பணயக்கைதிகள் நிலைமை.

1361
01:23:55,598 --> 01:23:58,100
- நான் உனக்கு ஒரு பீர் வாங்கித் தருகிறேன். என் உபசரிப்பு.
-நன்றி, துப்பறிவாளர்,

1362
01:23:58,184 --> 01:24:01,312
ஆனால் நான் மதுக்கடைகளில் இருந்து விலகி இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்.

1363
01:24:01,395 --> 01:24:04,899
சரி, நீங்கள் உங்கள் மனதை மாற்றினால்
இன்னும் ஒரு நிலையான சலுகை உள்ளது, சரியா?

1364
01:24:05,024 --> 01:24:06,400
(கிரண்டிங்)

1365
01:24:10,655 --> 01:24:12,865
செல் பிளாக் அல்லது கல்லறையா?

1366
01:24:12,949 --> 01:24:14,742
சிறை வெள்ளையர்கள் அல்லது ஒரு கால் குறி?

1367
01:24:14,825 --> 01:24:17,995
-உன் மனதை உறுதி செய். டிக் டாக், டிக் டோக்.
-ஏய்! ஏய்!

1368
01:24:18,079 --> 01:24:19,121
(துப்பாக்கி காக்ஸ்)

1369
01:24:19,205 --> 01:24:20,498
நாங்கள் செய்தோம்?

1370
01:24:23,251 --> 01:24:25,378
நீங்கள் இப்போதுதான் எல்லையைத் தாண்டிவிட்டீர்கள்!

1371
01:24:27,171 --> 01:24:29,340
பேருந்துகள், கோஜாக், வெளியில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.

1372
01:24:29,882 --> 01:24:31,509
நான் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1373
01:24:32,677 --> 01:24:35,054
நீங்கள் பகடைகளை உருட்டி என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்.

1374
01:24:44,021 --> 01:24:46,023
COP: சரி. இப்போது பதுங்கு குழியை எழுப்புங்கள்.

1375
01:24:46,107 --> 01:24:48,109
-அப்படியானால், என்ன விஷயம்?
- நான் விரும்பும் இடத்தில் அவரைப் பெற்றேன்.

1376
01:24:48,192 --> 01:24:49,360
ஆமாம்? அது எங்கே?

1377
01:24:49,443 --> 01:24:52,905
என் பேண்ட்டுடன் எனக்குப் பின்னால்
என் கணுக்கால் சுற்றி, ஆனால் அது ஒரு ஆரம்பம்.

1378
01:24:52,989 --> 01:24:54,407
இயேசு கிறிஸ்து.

1379
01:25:09,213 --> 01:25:10,506
- என்ன ஆச்சு, மனிதனே?
-எவ்வளவு காலம்?

1380
01:25:10,589 --> 01:25:12,049
-அவர் உங்கள் மீது விழுந்தார்!
-இரண்டு.

1381
01:25:12,133 --> 01:25:13,509
-எவ்வளவு காலம்?
- அவர் உங்கள் முகத்தைப் பார்த்தால் என்ன செய்வது?

1382
01:25:13,592 --> 01:25:14,969
-இரண்டு.
- என்னிடம் துப்பாக்கி இல்லையென்றால் என்ன செய்வது?

1383
01:25:15,052 --> 01:25:16,804
இரண்டு, ஒருவேளை மூன்று மணி நேரம்.

1384
01:25:16,887 --> 01:25:20,099
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் இந்த காவலரை அனுமதிக்கிறீர்கள்
மிகவும் நெருக்கமாக இருங்கள்.

1385
01:25:20,099 --> 01:25:20,224
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் இந்த காவலரை அனுமதிக்கிறீர்கள்
மிகவும் நெருக்கமாக இருங்கள்.

1386
01:25:23,144 --> 01:25:24,312
என்ன நடந்தது?

1387
01:25:24,395 --> 01:25:26,397
நான் அவருக்கு ஒவ்வொரு சாக்குப்போக்கு சொன்னேன்
என் மூளையை ஊதிவிட.

1388
01:25:26,480 --> 01:25:27,481
ஆம்.

1389
01:25:27,565 --> 01:25:30,693
அவர் கடிக்கவில்லை. ஏன்? அவர் அந்த மாதிரி இல்லை.

1390
01:25:30,776 --> 01:25:33,279
பின்வாங்குவோம்
மற்றும் இதைப் பற்றி ஒரு நொடி சிந்தியுங்கள்.

1391
01:25:33,362 --> 01:25:36,866
அவர்கள் இந்த முழு விஷயத்தையும் திட்டமிட்டனர் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
டேப், கேமராக்கள், உடைகள்.

1392
01:25:36,949 --> 01:25:39,285
ஒரு விளையாட்டுத் திட்டம் இருந்தது,
ஆனால் அது விமானங்களை உள்ளடக்கியதில்லை.

1393
01:25:39,368 --> 01:25:41,996
அவர் ஏதோவொன்றில் இருக்கிறார் ஆனால் அது வன்முறையல்ல.

1394
01:25:42,079 --> 01:25:43,831
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1395
01:25:46,042 --> 01:25:48,586
- நான் கேட்கிறேன்.
<i>-டால்டன்: வரவேற்பு எப்படி இருக்கிறது?</i>

1396
01:25:49,003 --> 01:25:51,422
- என்னை மன்னியுங்கள்?
<i>-டிரக்கில் உள்ள கேமரா.</i>

1397
01:25:51,839 --> 01:25:54,467
<i>எனக்கு ஒரு நெருக்கமான காட்சியைக் கொடுங்கள்
இரண்டாவது மாடி சாளரத்தில்.</i>

1398
01:25:55,176 --> 01:25:57,094
- ரூர்கே?
- நான் அதில் இருக்கிறேன், நான் அதில் இருக்கிறேன்.

1399
01:26:08,647 --> 01:26:11,150
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை! குடுத்துடு!

1400
01:26:11,233 --> 01:26:12,568
ஓ, சீதை.

1401
01:26:16,155 --> 01:26:18,949
கீத்! கீத்! கீத்!

1402
01:26:19,075 --> 01:26:20,743
(எல்லாம் கத்தும்)

1403
01:26:25,289 --> 01:26:27,625
என்ன செய்கிறாய்?
என்ன பண்றீங்க?

1404
01:26:27,708 --> 01:26:29,794
வெளிப்படையானதைத் தாண்டி சொல்கிறீர்களா?

1405
01:26:29,960 --> 01:26:32,421
அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்.
வாருங்கள், இது வங்கிக் கொள்ளையல்ல!

1406
01:26:32,505 --> 01:26:35,383
இது உங்கள் தவறு.
பஸ்ஸை எடுக்கச் சொன்னேன்.

1407
01:26:35,466 --> 01:26:38,928
உன்னைக் குடு! நான் யாரையும் கொல்லவில்லை.

1408
01:26:41,013 --> 01:26:43,724
நான் இன்னும் 50 பேரை இங்கே சேர்த்தேன்.
நீங்கள் மீண்டும் என்னுடன் பழகுகிறீர்கள்,

1409
01:26:43,808 --> 01:26:45,935
நான் உனக்கு இரண்டு தருகிறேன்
உங்கள் வாழ்க்கையின் மிக நீண்ட நாட்கள்.

1410
01:26:46,018 --> 01:26:50,314
சரி, பார், என்னவென்று சொல்லுங்கள்
இது உங்களுக்கு உண்மையிலேயே தேவை, நான் அதை உங்களுக்காகப் பெறுகிறேன்.

1411
01:26:50,398 --> 01:26:53,234
- நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
- நான் சொன்னேன். இரண்டு பேருந்துகள், ஒரு விமானம்.

1412
01:26:53,317 --> 01:26:56,028
சரி, சரி. மற்றும் பெட்டி இருக்கைகள்
யாங்கி ஸ்டேடியத்தில் ஹோம் பிளேட்டின் பின்னால்.

1413
01:26:56,112 --> 01:26:58,364
வாருங்கள், ஒரு புல்ஷிட்டரை முட்டாள்தனமாக்காதீர்கள்.

1414
01:26:59,031 --> 01:27:01,450
இந்த விஷயத்தின் ஒவ்வொரு அங்குலத்தையும் நீங்கள் திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
ஆரம்பத்திலிருந்தே.

1415
01:27:01,534 --> 01:27:05,329
உங்கள் துடிப்புக்கு அனைவரையும் அணிவகுத்துச் சென்றீர்கள்,
நான் உட்பட, நான் அதை வாங்குகிறேன்.

1416
01:27:08,499 --> 01:27:10,709
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரராக இருக்க மிகவும் புத்திசாலி.

1417
01:27:10,793 --> 01:27:12,545
இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு.

1418
01:27:12,628 --> 01:27:14,296
என்ன? என்னை சுடப் போகிறாயா?

1419
01:27:15,172 --> 01:27:16,715
அதை செய். ஷிட், நீங்கள் இழக்க எதுவும் இல்லை.

1420
01:27:16,799 --> 01:27:19,093
நான் நிச்சயமாக இழக்க எதுவும் இல்லை,
அதனால் என்னை சுடு.

1421
01:27:19,510 --> 01:27:20,678
அதை செய்.

1422
01:27:21,011 --> 01:27:23,055
- என்னை சுடு.
- உன்னைக் குடு.

1423
01:27:23,764 --> 01:27:26,267
புத்திசாலியான ஒருவரை இங்கு அனுப்பச் சொல்லுங்கள்.

1424
01:27:55,212 --> 01:27:56,672
எங்களுக்கு ஒரு பெரிய பிரச்சனை உள்ளது.

1425
01:27:56,755 --> 01:27:58,883
ஏய், துப்பறிவாளன், இது உன்னுடைய நாள் அல்ல.

1426
01:28:05,639 --> 01:28:07,308
எப்படி இருக்கிறீர்கள், கேப்டன்?

1427
01:28:09,185 --> 01:28:11,228
பார், எனக்கு உன்னை தெரியும்
என் மீது நம்பிக்கை வைத்து நான் மட்டும்...

1428
01:28:11,312 --> 01:28:14,106
சரி, நீங்கள் ஒரு நல்ல போலீஸ்.
ஃப்ரேசியர், எனக்கு உங்களைப் போன்றவர்கள் தேவை.

1429
01:28:14,190 --> 01:28:16,484
ஆனால் நீங்கள் இதில் இறங்கினால்,
என்னால் உன்னுடன் போக முடியாது.

1430
01:28:16,567 --> 01:28:18,152
இதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் சார்...

1431
01:28:18,235 --> 01:28:20,446
இல்லை, இல்லை, இல்லை. சும்மா சொல்லுங்களேன்
என் பிரச்சனை என்ன, சரியா?

1432
01:28:20,529 --> 01:28:22,490
நான் படுக்கைக்குச் செல்கிறேன், எல்லாம் ஹங்கி-டோரி.

1433
01:28:22,573 --> 01:28:24,950
எனக்கு 3:15 மணிக்கு அழைப்பு வந்தது, என்ன இருக்கிறது?
இறந்த பிணைக்கைதி.

1434
01:28:25,034 --> 01:28:27,828
- சரி, சரி, சரி. ஆனால் என்னால் இதை முடிக்க முடியும் ...
- அது முடிந்தது.

1435
01:28:28,245 --> 01:28:30,164
பார், எனக்கு விருப்பங்கள் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

1436
01:28:30,247 --> 01:28:32,541
டியின் தலைவருக்கு நான் பதில் சொல்ல வேண்டும்.

1437
01:28:32,625 --> 01:28:35,085
டேரியஸ் இதைப் பற்றி பேசுகிறார். அவ்வளவுதான்.

1438
01:28:52,186 --> 01:28:53,979
ஏய், சார்ஜ்.

1439
01:28:54,271 --> 01:28:56,273
- அவர் என்ன சொன்னார்?
-அவ்வளவுதான்.

1440
01:28:57,650 --> 01:28:58,776
மலம்.

1441
01:29:00,319 --> 01:29:02,947
டேரியஸ்: இது ஒரு தந்திரோபாய கனவு.
கூக்லின்: எனக்குத் தெரியும்.

1442
01:29:03,030 --> 01:29:06,075
சரி, முதலில், இதுதான் ஒரே வழி.

1443
01:29:06,158 --> 01:29:08,410
பின்னர் நாங்கள் அதை படிக்கட்டு குருடாக மாற்ற வேண்டும்.

1444
01:29:08,494 --> 01:29:10,788
நாங்கள் அங்கு எழுந்தவுடன்,
நாங்கள் திறந்த வெளியில் இருக்கிறோம்.

1445
01:29:10,871 --> 01:29:14,875
<i>டேரியஸ்: அவர்கள் கவர் என்ற நன்மையைக் கொண்டுள்ளனர்.
உட்கார்ந்திருக்கும் வாத்துகளைப் போல அவர்கள் எங்களைத் தூக்கி எறியலாம்.</i>

1446
01:29:15,459 --> 01:29:19,046
<i>அப்போது நாம் அதை தரை முழுவதும் செய்தால்
மற்றும் படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே,</i>

1447
01:29:19,129 --> 01:29:22,550
நாங்கள் இன்னும் ஹோமிகளிடம் சொல்ல முடியாது
நல்லவர்களிடமிருந்து அவர்கள் நம்மை நோக்கி சுடும் வரை.

1448
01:29:22,633 --> 01:29:25,469
அது வெடிமருந்துகளால் மோசடி செய்யப்படாவிட்டாலும்,
அது இன்னும் ஒரு கெட்ட கனவு.

1449
01:29:25,844 --> 01:29:27,471
(எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்)

1450
01:29:31,141 --> 01:29:32,810
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

1451
01:29:33,644 --> 01:29:35,354
பணயக்கைதி: கதவை திற!

1452
01:29:49,076 --> 01:29:51,203
COP 1: தொடர்ந்து நகரவும்.
COP 2: வலதுபுறம்.

1453
01:29:51,287 --> 01:29:52,746
COP 3: கைகளைப் பாருங்கள், கைகளைப் பாருங்கள்.

1454
01:29:52,830 --> 01:29:55,291
மற்றும் சாத்தியம் மறக்க வேண்டாம்
கொல்லப்பட்ட பணயக்கைதிகள்.

1455
01:29:55,374 --> 01:29:57,209
இப்போதே! துப்பாக்கியை கீழே போடு!

1456
01:29:57,293 --> 01:30:00,087
பின்வாங்க அல்லது நான் சுடுகிறேன்! நான் பின்வாங்கச் சொன்னேன்!

1457
01:30:00,170 --> 01:30:03,549
டேரியஸ்: சரி, எங்கள் சிறந்த நம்பிக்கை
பணயக் கைதிகளிடமிருந்து அவர்களைப் பிரிக்க.</i>

1458
01:30:03,632 --> 01:30:06,385
நாம் இரண்டு அல்லது மூன்று மாடிக்கு வரலாம் என்றால்
மற்றும் அவற்றை வெளியே எடுக்கவா?

1459
01:30:06,468 --> 01:30:07,636
அவர்களைக் கொல்லவா?

1460
01:30:15,853 --> 01:30:17,521
போலீஸ்காரர்: துப்பாக்கி! துப்பாக்கி! துப்பாக்கி!

1461
01:30:26,739 --> 01:30:28,198
நான்குக்கு மேல் இருந்தால் என்ன செய்வது?

1462
01:30:28,282 --> 01:30:33,037
ஆமாம், அதுதான் அபத்தமானது.
ஓவியர் உடையில் இருக்கும் எவரும் பெர்ப் ஆக இருக்கலாம்.

1463
01:30:33,162 --> 01:30:36,415
ஒருவேளை நாம் நம் தோழர்களை அலங்கரிக்க வேண்டும்
ஓவியர்கள் கூட்டம் போல.

1464
01:30:37,291 --> 01:30:41,211
மேலும் நாம் ரப்பர் தோட்டாக்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
தலை ஷாட்களை எடுக்கவும். அவர்களின் விளக்குகளை அணைக்கவும்.

1465
01:30:43,047 --> 01:30:44,757
ED: ஒரு மோசமான யோசனை இல்லை.
கோக்லின்: ஆமாம்.

1466
01:30:44,840 --> 01:30:46,842
<i>COUGHLIN: ரப்பர் புல்லட் இது, குழந்தை.</i>

1467
01:30:51,388 --> 01:30:53,140
இது தவறாகப் போனால்,

1468
01:30:54,141 --> 01:30:57,353
அவர்கள் இந்த முழு குழப்பத்தையும் தூக்கி எறியப் போகிறார்கள்
உன் மடியில், தெரியுமா?

1469
01:30:57,436 --> 01:30:59,229
- நான் முதல் வகுப்பு படிக்கிறேன்.
-என்ன?

1470
01:30:59,313 --> 01:31:02,608
நான் டிடெக்டிவ் ஃபர்ஸ்ட் கிரேடு செய்கிறேன்.
அவை தோன்றும் விஷயங்கள் எல்லாம் இல்லை.

1471
01:31:02,691 --> 01:31:06,737
-அது என்ன அர்த்தம்?
-டிடெக்டிவ் முதல் தரம் கீத் ஃப்ரேசியர்.

1472
01:31:06,820 --> 01:31:08,947
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
-ஆம்.

1473
01:31:09,031 --> 01:31:11,742
மேயருக்கு நன்றி
அதற்கு எங்கள் மர்ம விருந்தினர்.

1474
01:31:12,451 --> 01:31:14,453
நீங்கள் அந்த நபர்களுடன் ஒப்பந்தத்தை முறித்துக் கொண்டீர்களா?

1475
01:31:14,870 --> 01:31:17,122
முதல் வகுப்பில் தேர்ச்சி பெறவேண்டாமா? மலம்.

1476
01:31:17,998 --> 01:31:19,833
அதை அனுமதிக்க மிகவும் கடினமாக உழைத்தார்.

1477
01:31:19,917 --> 01:31:22,628
எல்லோரும் அவரவர்களைப் பெறுகிறார்கள்.
என்னுடையதை நான் பெறுகிறேன்.

1478
01:31:24,546 --> 01:31:26,090
நான் வெளியில் இருப்பேன்.

1479
01:31:31,929 --> 01:31:33,514
என்ன ஒரு நாள், என்ன ஒரு நாள்.

1480
01:31:33,597 --> 01:31:37,351
துப்பறிவாளன், அவர்கள் அந்த வங்கியைத் தாக்கப் போகிறார்கள்
நீ இல்லாமல்? அது சரியில்லை.

1481
01:31:38,435 --> 01:31:41,855
எனவே, குழந்தையைப் பற்றி சொல்லுங்கள்
12 வயது சிறுவனான உன்னை நோக்கி துப்பாக்கியை காட்டியவன்.

1482
01:31:41,939 --> 01:31:43,565
-இப்போது?
- ஆமாம்.

1483
01:31:44,274 --> 01:31:46,026
கடந்த ஆண்டு, 33ம் தேதி வரை,

1484
01:31:46,110 --> 01:31:48,904
நான் ஒரு சண்டையை முறித்துக் கொண்டிருந்தேன்
உயர்நிலைப் பள்ளியிலிருந்து சுமார் அரைத் தொகுதி.

1485
01:31:48,987 --> 01:31:51,699
இந்த ஒரு சிறிய ஸ்பிக் வருகிறது
அவரது கடிகாரம் மற்றொருவரால் சுத்தம் செய்யப்பட்டது.

1486
01:31:51,782 --> 01:31:55,160
எனக்கு ஒரு உதவி செய் சார்.
வண்ண வர்ணனையைக் குறைக்கவும்.

1487
01:31:57,121 --> 01:31:59,373
அதனால் நான் சண்டையை முறியடித்தேன்,

1488
01:31:59,456 --> 01:32:03,168
நான் திரும்புகிறேன்
இந்த குழந்தை என் மார்பில் .22 ஐ சுட்டிக்காட்டுகிறது.

1489
01:32:03,252 --> 01:32:07,297
-அது சரியா? இப்போது, ​​இது எந்த குழந்தை?
மற்றொரு குழந்தை, ஒரு ஆப்பிரிக்க-அமெரிக்கன்.

1490
01:32:07,381 --> 01:32:08,924
-ஒரு ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கர், இல்லையா?
- ஆமாம்.

1491
01:32:09,007 --> 01:32:10,551
எங்கிருந்தோ வெளியே வந்தது. நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

1492
01:32:10,634 --> 01:32:11,760
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

1493
01:32:11,844 --> 01:32:14,012
அப்போது நான் என்ன செய்தேன்?
அப்போது நான் செய்ததைச் சொல்கிறேன்.

1494
01:32:14,096 --> 01:32:17,224
நான் மார்பில் சுடப்பட்டேன்.
அதைத்தான் நான் அப்போது செய்தேன்.

1495
01:32:17,433 --> 01:32:19,727
ஆம், நீங்கள் மன்னிப்பீர்கள்
எனது சொற்பொழிவுகள், துப்பறிவாளர்,

1496
01:32:19,810 --> 01:32:23,397
ஆனால் நான் ஒரு பழைய மதவெறியை விட்டுவிடுவேன்
ஒரு அழகான இளம் சடலத்தை விட.

1497
01:32:23,480 --> 01:32:25,065
இப்போது, குற்றமில்லை, துப்பறிவாளர்,

1498
01:32:25,149 --> 01:32:27,609
ஆனால் நான் முயற்சிக்கிறேன்
அவர்களை நம்மிடமிருந்து விலக்கி வைக்க.

1499
01:32:27,693 --> 01:32:30,904
இப்போது, நாங்கள் மட்டும் என்ன சொல்கிறீர்கள்
இவர்களை வங்கியில் இருந்து பாதுகாப்பாக வெளியேற்றவா?

1500
01:32:30,988 --> 01:32:32,114
என்று கேட்கிறேன்.

1501
01:32:32,197 --> 01:32:35,325
மற்றும் நான் முயற்சி செய்து பார்க்கிறேன்
எதிர்காலத்தில் நான் என்ன சொல்கிறேன்.

1502
01:32:35,409 --> 01:32:37,494
யார் கேட்கிறார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

1503
01:32:51,842 --> 01:32:53,385
மிட்செல்: நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1504
01:32:53,469 --> 01:32:54,720
இயேசு. மலம்.

1505
01:32:55,345 --> 01:32:56,889
அவர்கள் எங்களை ஏமாற்றினர்.

1506
01:32:57,514 --> 01:32:58,807
அவர்கள் எங்களை ஏமாற்றினர்.

1507
01:33:02,644 --> 01:33:03,854
டேரியஸ்!

1508
01:33:04,438 --> 01:33:06,398
டேரியஸ், எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்காதே!

1509
01:33:06,482 --> 01:33:08,275
-என்ன?
<i>-எல்லாம் குழப்பி விட்டது!</i>

1510
01:33:08,358 --> 01:33:10,360
அசைவு செய்யாதே! உங்கள் ஆண்களை மீண்டும் வைத்திருங்கள்!

1511
01:33:10,444 --> 01:33:11,862
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1512
01:33:11,945 --> 01:33:13,614
எம்.சி.சியில் நாங்கள் சொன்னதை எல்லாம் கேட்டனர்.

1513
01:33:13,697 --> 01:33:15,783
-என்ன?
<i>-கீழே நில்! கீழே நில்!</i>

1514
01:33:15,866 --> 01:33:19,203
அதில் உள்ள கோரிக்கைகள் கொண்ட டிராயர்!
நாங்கள் சொன்னதை எல்லாம் கேட்டனர்!

1515
01:33:19,286 --> 01:33:21,622
அதில் டிரான்ஸ்மிட்டரை வைத்தார்கள்!
அவர்கள் எங்களை ஏமாற்றினார்கள்!

1516
01:33:21,705 --> 01:33:23,624
<i>இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் உள்ளே போகிறேன்.</i>

1517
01:33:25,209 --> 01:33:26,251
மலம்.

1518
01:33:34,468 --> 01:33:35,969
அனைவரையும் ஒன்று சேர்.

1519
01:33:36,053 --> 01:33:38,514
ஸ்டீவி: ஸ்டீவ்! ஸ்டீவ்-ஓ!

1520
01:33:41,475 --> 01:33:42,893
அவர்கள் உள்ளே வருகிறார்கள்.

1521
01:33:43,060 --> 01:33:44,853
- எல்லோரும் நலமா?
- ஆமாம்.

1522
01:33:44,937 --> 01:33:46,980
சரி! எல்லோரும் வெளியே!

1523
01:33:47,064 --> 01:33:49,900
- உங்கள் முகமூடிகளை அணியுங்கள்!
-எல்லோரும் வெளியே! வெளியே!

1524
01:33:49,983 --> 01:33:51,109
(எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்)

1525
01:33:51,193 --> 01:33:52,277
- இப்போது போ!
- போ!

1526
01:33:52,361 --> 01:33:54,696
போ! போ! போ!

1527
01:33:55,948 --> 01:33:57,449
ஸ்டீவ்: இப்போது!
ஸ்டீவ்-ஓ: வெளியே போ!

1528
01:33:57,991 --> 01:33:59,117
நகர்த்தவும்!

1529
01:33:59,201 --> 01:34:02,329
டால்டன்: எல்லோரும் படிக்கட்டுகளில் ஏறுங்கள்!
நகர்த்தவும்!

1530
01:34:12,339 --> 01:34:13,549
நகர்த்தவும்!

1531
01:34:41,827 --> 01:34:43,453
- சுட வேண்டாம்! சுடாதே!
- சுட வேண்டாம்!

1532
01:34:43,537 --> 01:34:45,914
- இறங்கு! தரையில் இறங்கு!
- சுட வேண்டாம்!

1533
01:34:50,627 --> 01:34:51,795
போர் நிறுத்தம்!

1534
01:34:52,546 --> 01:34:54,298
போர் நிறுத்தம்! போர் நிறுத்தம்!

1535
01:34:55,716 --> 01:34:57,801
போர் நிறுத்தம்! போர் நிறுத்தம்!

1536
01:35:00,596 --> 01:35:02,014
வாருங்கள் மக்களே.

1537
01:35:02,973 --> 01:35:04,766
(அனைத்தும் கூச்சல்)

1538
01:35:18,822 --> 01:35:20,616
உங்கள் தலையில் கைகளை வைக்கவும்! இறங்கு!

1539
01:35:20,699 --> 01:35:22,034
உங்கள் தலையில் கைகளை வைக்கவும்.

1540
01:35:22,117 --> 01:35:24,244
- யாராவது அவரைத் தடுப்பார்களா?
- இறங்கு!

1541
01:35:24,328 --> 01:35:26,079
உங்கள் தலையில் கைகளை வைக்கவும்.

1542
01:35:26,163 --> 01:35:28,165
- உங்கள் தலையில் கைகளை வைக்கவும்.
- அவர்களை கீழே இறக்கு!

1543
01:35:28,248 --> 01:35:31,126
- தரையில்!
உங்கள் தலையில் கைகளை வைக்கவும்!

1544
01:35:31,209 --> 01:35:32,753
நகராதே!

1545
01:35:32,836 --> 01:35:35,964
- கீழே இறங்கி, உங்கள் தலையில் கைகளை வைக்கவும்!
- அவர்கள் மீது கஃப்ஸ் போடு! போகலாம்!

1546
01:35:37,132 --> 01:35:39,092
(ஹெர்னாண்டஸ் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்)

1547
01:35:39,843 --> 01:35:41,303
என்ன நடக்கிறது?

1548
01:35:47,142 --> 01:35:48,769
டேரியஸ்: எந்த வாய்ப்பையும் எடுக்காதே!

1549
01:35:51,229 --> 01:35:53,857
அது நான் இல்லை! நான் குற்றவாளி அல்ல!

1550
01:35:54,816 --> 01:35:55,984
கஃப்ஸ்!

1551
01:35:58,695 --> 01:35:59,780
சுடாதே! சுடாதே!

1552
01:35:59,863 --> 01:36:01,615
- நகராதே!
- நான் நகரவில்லை!

1553
01:36:08,372 --> 01:36:10,540
- நகராதே!
- நகராதே!

1554
01:36:10,624 --> 01:36:13,502
அவற்றைச் சரிபார்க்கவும். அவர்கள் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
அவர்கள் மீது ஆயுதங்கள் மற்றும் மலம் இல்லை.

1555
01:36:13,585 --> 01:36:15,337
டேரியஸ்: ஹெர்னாண்டஸ்!
ஹெர்னாண்டஸ்: இங்கேயே.

1556
01:36:17,839 --> 01:36:19,883
ஹெர்னாண்டஸ்: E.S.U. அணி, வரிசை!

1557
01:36:30,936 --> 01:36:32,813
இடதுபுறம் கதவு, இடதுபுறம் கதவு.

1558
01:36:32,896 --> 01:36:35,232
- வலதுபுறத்தில் தெளிவு.
-தெளிவு!

1559
01:36:37,776 --> 01:36:39,736
- இடது பக்கம் தெளிவானது.
-தெளிவு!

1560
01:36:41,780 --> 01:36:43,991
- தெளிவு.
- தெளிவு.

1561
01:36:44,074 --> 01:36:46,451
- எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது!
ஹெர்னாண்டஸ்: மேசையின் கீழ் சரிபார்க்கவும்.

1562
01:36:47,160 --> 01:36:49,913
- தெளிவு.
- அலுவலகத்தை சரிபார்க்கிறது. எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது, சார்ஜ்.

1563
01:36:51,123 --> 01:36:52,666
- தெளிவு.
- தெளிவு.

1564
01:36:52,749 --> 01:36:53,959
தெளிவு.

1565
01:36:54,918 --> 01:36:56,003
தெளிவு.

1566
01:36:56,086 --> 01:36:57,629
எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது, சார்ஜ்.

1567
01:37:01,174 --> 01:37:03,760
ஹெர்னாண்டஸ்: எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது. இ.எஸ்.யு. படிக்கட்டுகளில்.
அதை வரிசைப்படுத்துங்கள்!

1568
01:37:11,518 --> 01:37:14,062
ஹெர்னாண்டஸ்: வாருங்கள், தோழர்களே.
டீம் இன், டீம் இன். போகலாம்.

1569
01:37:19,526 --> 01:37:20,652
தெளிவு!

1570
01:37:21,111 --> 01:37:22,320
- தெளிவு.
- தெளிவு.

1571
01:37:24,781 --> 01:37:26,700
- தெளிவு.
- தெளிவு.

1572
01:37:26,783 --> 01:37:27,951
தெளிவு.

1573
01:37:28,535 --> 01:37:30,370
- தெளிவான, சார்ஜ்.
- தெளிவு.

1574
01:37:31,121 --> 01:37:33,623
ஹெர்னாண்டஸ்: எனக்கு இங்கே ஒரு பதுங்கு குழியை கொடுங்கள்.
எனக்கு முன்னால் ஒரு பதுங்கு குழி வேண்டும்.

1575
01:37:33,707 --> 01:37:35,417
COP 1: பதுங்கு குழியை மேலே கொண்டு வருதல்.

1576
01:37:35,500 --> 01:37:36,710
COP 2: தெளிவானது, சர்ஜ்.

1577
01:37:38,170 --> 01:37:39,296
தெளிவு.

1578
01:37:40,047 --> 01:37:42,799
- நாங்கள் இங்கே கிட்டத்தட்ட தெளிவாக இருக்கிறோம்.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

1579
01:37:43,133 --> 01:37:44,760
- நான் தொடர்ந்து பார்ப்பேன்.
<i>-இதில் இருங்கள்.</i>

1580
01:37:44,843 --> 01:37:46,261
ரோஜர் அது.

1581
01:37:46,970 --> 01:37:48,972
தயாரா? போகலாம்.

1582
01:37:52,642 --> 01:37:54,227
இதுதான் கடைசி கதவு.

1583
01:38:01,568 --> 01:38:03,987
- தெளிவான, சார்ஜ்!
- கீழே வா.

1584
01:38:11,495 --> 01:38:13,038
- இறந்த பணயக்கைதியைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
- எதிர்மறை.

1585
01:38:13,121 --> 01:38:15,040
டேரியஸ்: அது இங்கே இல்லை என்றால்,
நீங்கள் எதையாவது தவறவிட்டிருக்க வேண்டும்.

1586
01:38:15,123 --> 01:38:17,918
இருக்கலாம், ஆனால் நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இங்கு மட்டும் கீழே சுற்றி வருகிறது.

1587
01:38:18,001 --> 01:38:20,837
இதைப் பாருங்கள். கூட்டு கொள்ளையடிக்க மறந்துவிட்டார்கள்.

1588
01:38:20,921 --> 01:38:23,423
மிட்செல்: ஹோலி ஷிட்.
பிரேசியர்: நீங்கள் யாரையும் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?

1589
01:38:23,507 --> 01:38:25,717
இன்னும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்,
ஆனால் கெட்டவர்கள் இல்லை

1590
01:38:25,801 --> 01:38:27,928
கண்ணி வெடிகள் இல்லை, சுரங்கங்கள் இல்லை, சேதம் இல்லை.

1591
01:38:28,011 --> 01:38:29,429
- மற்றும் எதுவும் காணவில்லை.
- பெரிய, பெரிய, பெரிய.

1592
01:38:29,513 --> 01:38:32,432
நகரம் முழுவதும் விளக்கத்தை வெளியிடுவோம்
டேவிட் ஃபக்கிங் காப்பர்ஃபீல்டுக்கு, அப்படியா?

1593
01:38:32,516 --> 01:38:34,518
கேளுங்கள், நான் உங்களிடம் சொல்ல முயற்சிக்கவில்லை
உங்கள் வேலைகள், துப்பறிவாளர்கள்,

1594
01:38:34,601 --> 01:38:36,603
ஆனால் அவர்கள் நீந்தி வெளியே வந்தால் தவிர
கழிப்பறைகள் வழியாக,

1595
01:38:36,686 --> 01:38:38,522
இதை யார் செய்தாலும்
மாடிக்கு உறிஞ்சும் நடைபாதை உள்ளது.

1596
01:38:38,605 --> 01:38:39,898
சரி, நல்ல வேலை.

1597
01:38:39,981 --> 01:38:41,191
அது என்ன?

1598
01:38:43,860 --> 01:38:45,028
செல்போன்கள்.

1599
01:38:46,154 --> 01:38:49,032
- ஏய், தோழர்களே! இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.
-சரி.

1600
01:38:49,366 --> 01:38:53,370
காலின்ஸ்! சீருடையை எடுத்து, விரைவாக எண்ணுங்கள்
அந்த பணத்தில், சரியா?

1601
01:38:53,453 --> 01:38:55,288
- ஆம், ஐயா.
-மற்றும் நிற்க, சரியா?

1602
01:38:55,372 --> 01:38:57,290
யாரும் ஆசைப்பட வேண்டாம்,
நீங்கள் உட்பட!

1603
01:38:57,374 --> 01:38:58,500
காலின்ஸ்: ஆம், ஐயா!

1604
01:38:59,042 --> 01:39:00,627
இங்கேயே, டிடெக்டிவ்.

1605
01:39:00,710 --> 01:39:04,297
- உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?
- நீங்கள் இதை விரும்புவீர்கள். பொம்மை துப்பாக்கிகள்.

1606
01:39:04,381 --> 01:39:06,550
போலி துப்பாக்கிகள். நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

1607
01:39:07,592 --> 01:39:10,345
- பொம்மைகள்.
-இது ஏற்கனவே வித்தியாசமாக இல்லை என்பது போல.

1608
01:39:10,428 --> 01:39:12,597
<i>ரேடியோவில் காவலர்:
தொப்பி, பெண்கள் அறைக்கு வா.</i>

1609
01:39:13,181 --> 01:39:14,558
என் வழியில்.

1610
01:39:32,492 --> 01:39:33,743
அதைப் பாருங்கள்.

1611
01:39:34,828 --> 01:39:36,913
அந்த உடலை தேடுவதை நிறுத்தலாம்.

1612
01:39:37,414 --> 01:39:38,707
போலி துப்பாக்கிகள்.

1613
01:39:39,708 --> 01:39:41,251
போலியான மரணதண்டனை.

1614
01:39:42,419 --> 01:39:44,546
யாரும் வீட்டுக்குப் போவதில்லை
எல்லோருடைய கதையும் கிடைக்கும் வரை.

1615
01:39:44,629 --> 01:39:47,340
கேப், எங்களுக்கு வேறு ஏதாவது கிடைத்தது
சேமிப்பு அறையில்.

1616
01:39:59,186 --> 01:40:00,854
-போர்காரியோ?
-யோ.

1617
01:40:01,438 --> 01:40:04,274
- ஆண்கள் அறை எங்கே?
- இடதுபுறத்தில் நடைபாதையில் கீழே.

1618
01:40:14,910 --> 01:40:17,537
COP: அவர்களை எடு, எடு. அவற்றை தூக்கி எறியுங்கள்.

1619
01:40:17,621 --> 01:40:19,789
ஆண் பணயக்கைதி: நான் பணயக்கைதி.
தள்ளுவதை நிறுத்து.

1620
01:40:43,271 --> 01:40:47,317
காலின்ஸ்: பெண் பணயக்கைதிகள் தேடப்பட வேண்டும்
பெண் அதிகாரிகளால் மட்டுமே!

1621
01:40:48,318 --> 01:40:50,487
COP: சரி, கேளுங்கள்,
இந்த மக்களை எழுப்புவோம்.

1622
01:40:50,570 --> 01:40:52,739
- நான் உன்னை கேட்க முடியாது. என்ன?
-வலேரி கீப்சேக்.

1623
01:40:52,822 --> 01:40:54,741
வலேரி கீப்சேக். போ, போ, பேருந்தில் ஏறு.

1624
01:40:54,824 --> 01:40:56,534
-கென்னத் டேமர்ஜியன்.
- ஆமாம்.

1625
01:40:56,618 --> 01:40:57,911
நபர் ஒருவர்.

1626
01:40:57,994 --> 01:41:00,705
- நான் பீட்டர் ஹம்மண்ட்.
-எரிக் டாட்ஜ்.

1627
01:41:00,789 --> 01:41:03,708
-காத்திருங்கள்!
-செய்ம். என் பெயர் சைம்.

1628
01:41:05,502 --> 01:41:07,212
குடுத்து சேவல்.

1629
01:41:07,879 --> 01:41:09,422
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

1630
01:41:09,506 --> 01:41:11,633
உங்கள் பெயரை மட்டும் சொல்லுங்கள்.
உங்கள் பெயரை மட்டும் சொல்லுங்கள்.

1631
01:41:11,716 --> 01:41:13,510
உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.

1632
01:41:14,386 --> 01:41:16,346
நான் வங்கியில் வேலை செய்கிறேன்!

1633
01:41:16,554 --> 01:41:19,099
நான் வங்கிக் காவலாளி!
யாரும் கேட்கவில்லை!

1634
01:41:19,182 --> 01:41:20,475
சரி, நாங்கள் அதை சரிசெய்வோம்.

1635
01:41:20,558 --> 01:41:22,227
எல்லாரும் சொல்றாங்க கேளு!
யாரும் கேட்கவில்லை!

1636
01:41:22,310 --> 01:41:23,687
நாங்கள் அதை நேராக்குவோம். வாருங்கள்.

1637
01:41:23,770 --> 01:41:25,772
-கேளுங்கள், நான் பேருந்தில் ஏறவில்லை!
- ஆம், நீங்கள் தான்.

1638
01:41:25,855 --> 01:41:28,233
-கோலின்ஸ்: நகர்த்து! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!
- நான் இல்லை! நான் வங்கியில் வேலை செய்கிறேன்!

1639
01:41:28,316 --> 01:41:29,776
COP: காலின்ஸ், உங்களுக்கு இது கிடைத்ததா?

1640
01:41:29,859 --> 01:41:31,278
கேளுங்கள், நான் வங்கியில் வேலை செய்கிறேன்!

1641
01:41:31,361 --> 01:41:33,488
காலின்ஸ்: சரி, அவனை பஸ்ஸில் ஏற்றி விடு.
அவரை பேருந்தில் ஏற்றுங்கள்.

1642
01:41:33,571 --> 01:41:36,700
- யாரும் கேட்கவில்லை!
-சரி. அமைதியாக இரு. பேருந்தில் ஏறுங்கள்.

1643
01:41:50,463 --> 01:41:52,632
COP 1: வாருங்கள் தோழர்களே!
COP 2: இந்த வழியில். இந்த வழியில்.

1644
01:41:52,716 --> 01:41:54,759
அதிகாரி, அவளை சார்ஜிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள். வாருங்கள்.

1645
01:41:55,552 --> 01:41:58,847
COP 3: வாருங்கள், போகலாம்
அந்த வரிசையில் இந்த நபர்களுடன்.

1646
01:41:58,930 --> 01:42:00,223
வாருங்கள்.

1647
01:42:06,896 --> 01:42:10,567
கேப்டன், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
இந்த விஷயம் ஒரு குழப்பம்.

1648
01:42:11,443 --> 01:42:13,611
அவர்கள் இதை, பருப்புக்கு சூப் என்று நினைத்தார்கள்.

1649
01:42:13,695 --> 01:42:15,238
எனவே, அதை எனக்காக இடுங்கள்.

1650
01:42:15,905 --> 01:42:18,491
நாங்கள் அனைவரையும் புகைப்படம் எடுக்கிறோம்
என்று வங்கியில் இருந்து வெளியே வந்தார்.

1651
01:42:18,575 --> 01:42:21,411
நாங்கள் அவர்களை உட்கார வைக்கிறோம், அவர்களிடம் கேள்வி கேட்கிறோம்.
நாங்கள் அவர்களுக்கு புகைப்படங்களைக் காட்டுகிறோம்.

1652
01:42:21,494 --> 01:42:24,914
அவர்களில் பெரும்பாலோர் யாரையும் சுட்டிக்காட்ட முடியாது
அது எதற்கும் குற்றம்.

1653
01:42:25,749 --> 01:42:29,169
அவர்களால் அடையாளம் காண முடியுமா என்று கேட்கிறோம்
கெட்டவர்களில் ஒருவராக இல்லாத எவரும்.

1654
01:42:29,252 --> 01:42:31,921
நாம் யாரையாவது கருதினாலும்
சாத்தியமான சந்தேக நபராக,

1655
01:42:32,005 --> 01:42:34,716
இன்னும் ஒன்று அல்லது இரண்டு அல்லது மூன்று பேர் இருக்கிறார்கள்
அது அவர்களை விலக்கிவிடும்.

1656
01:42:34,799 --> 01:42:36,176
அந்த விஷயம் நடக்கவே இல்லை போல.

1657
01:42:36,259 --> 01:42:39,095
- அச்சிட்டு பற்றி என்ன?
- எல்லா இடங்களிலும். அதனால் என்ன?

1658
01:42:39,929 --> 01:42:43,475
-இவர்கள் அங்கே இருந்தார்கள் என்பதுதான் காட்டுகிறது.
-அலிபிஸ்?

1659
01:42:43,558 --> 01:42:44,893
எல்லோரையும் பற்றி.

1660
01:42:44,976 --> 01:42:46,853
அவர்களின் அலிபி பலவீனமாக இருந்தாலும்,

1661
01:42:46,936 --> 01:42:50,023
ஒரு பணயக்கைதி அவர்களை அடையாளம் காண்பார்
நல்லவர்களில் ஒருவராக.

1662
01:42:50,106 --> 01:42:51,649
இங்கே நாம், மீண்டும் முதல் நிலைக்குத் திரும்புகிறோம்.

1663
01:42:51,733 --> 01:42:52,734
முன்னோடிகளா?

1664
01:42:52,817 --> 01:42:56,321
எங்களுக்கு ஒரு ஊழியர் கிடைத்தார்
சில ஜூவி விஷயங்கள். ஒரு வாடிக்கையாளர் வைத்திருந்த...

1665
01:42:56,404 --> 01:42:57,572
மன்னிக்கவும்.

1666
01:42:58,281 --> 01:43:00,909
ஒரு வாடிக்கையாளருக்கு வெளி மாநில வாரண்ட் இருந்தது
குழந்தை ஆதரவுக்காக.

1667
01:43:00,992 --> 01:43:03,745
இன்னொருவருக்கு இரண்டு முன்னோடிகள் இருந்தன,
ஜி.எல்.ஏ. பெரும்பாலும்.

1668
01:43:04,788 --> 01:43:07,707
மீண்டும், அதே பிரச்சனை.
மேலும், அவர் ஒரு முட்டாள்.

1669
01:43:07,791 --> 01:43:09,834
-வங்கி கேமராக்கள்?
- பயனற்றது.

1670
01:43:09,918 --> 01:43:12,337
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் நினைத்தார்கள். கிட்டத்தட்ட.

1671
01:43:12,420 --> 01:43:14,714
- எனக்கு எல்லாமே போல இருந்தது.
- ஆனால் இது.

1672
01:43:14,798 --> 01:43:18,051
.357ஐ நாங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை
அல்லது அதை வைத்திருந்த பெர்ப்.

1673
01:43:18,134 --> 01:43:20,845
நீங்கள் செய்திருந்தால்,
எப்படியும் அதில் அச்சுகள் இருக்காது.

1674
01:43:21,638 --> 01:43:23,181
- புதைக்கவும்.
-அதை புதைக்கவா?

1675
01:43:23,431 --> 01:43:25,725
நான் என்ன சொல்வேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

1676
01:43:29,771 --> 01:43:33,149
கேப்டன், இந்த விஷயம் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.
அதாவது, யாரோ இங்கே ஏதோ செய்தார்கள்.

1677
01:43:33,233 --> 01:43:34,776
நீங்களே சொன்னீர்கள்.

1678
01:43:34,859 --> 01:43:37,487
நீங்கள் கொள்ளையடிக்கவில்லை. சந்தேக நபர்கள் இல்லை.

1679
01:43:37,987 --> 01:43:40,323
என் கழுத்தில் யாரும் மூச்சு விடவில்லை
பதில்களை கொண்டு வர.

1680
01:43:40,407 --> 01:43:42,867
உன்னுடையதை நான் சுவாசிக்க மாட்டேன். புதைக்கவும்.

1681
01:43:46,496 --> 01:43:48,289
நான் இதை எதிர்பார்க்கவில்லை.

1682
01:43:48,373 --> 01:43:51,418
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
நீங்கள் இன்னும் பல வழக்குகளை தீர்க்க வேண்டும்.

1683
01:43:53,920 --> 01:43:55,004
சரி.

1684
01:43:56,798 --> 01:43:59,634
ஓ, இதோ ஒன்று இருக்கிறது
ஒருவேளை நீங்கள் எதிர்பார்த்தது.

1685
01:43:59,717 --> 01:44:03,430
-மத்ருகடா பணம் காணாமல் போனதை கண்டுபிடித்தனர்.
- சீண்டல் இல்லை.

1686
01:44:04,013 --> 01:44:06,224
ஆம், அது எங்கிருந்தது என்பதை அறிய விரும்புகிறீர்களா?

1687
01:44:06,307 --> 01:44:08,476
-என் வங்கிக் கணக்கில்?
-இல்லை.

1688
01:44:08,560 --> 01:44:10,895
சாக் துறைமுகத்தில் எனது கோடைகால வீடு?
-இல்லை.

1689
01:44:10,979 --> 01:44:12,689
- என் பணப்பை?
-இல்லை.

1690
01:44:13,565 --> 01:44:16,317
பிறகு, இல்லை. நான் அறிய விரும்பவில்லை.

1691
01:44:24,117 --> 01:44:25,827
மிட்செல்: இது முட்டாள்தனம், மனிதனே.

1692
01:44:25,910 --> 01:44:28,163
அதாவது, நாம் மட்டும்தான் எஞ்சியிருக்கிறோம்
கெட்டவர்களை பிடிக்க முயற்சிக்கிறது

1693
01:44:28,246 --> 01:44:29,914
அவர்கள் நம்மைப் பின் தொடர்ந்து வருவார்களா?

1694
01:44:29,998 --> 01:44:32,000
என்னவென்று சொல்கிறேன்.
உங்கள் குற்றம் சாட்டுபவர்கள் ஒவ்வொருவரும், மனிதனே,

1695
01:44:32,083 --> 01:44:35,503
அவர்கள் அனைவரையும் பின்தொடர்ந்து செல்கிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன், கீத்,
மைக்கேல் கோர்லியோன் பாணி.

1696
01:44:35,587 --> 01:44:37,630
"மைக்கேல் கார்லியோன்,
நீ சாத்தானை கைவிடுகிறாயா?"

1697
01:44:37,714 --> 01:44:39,048
"ஆம், நான் அவரைத் துறக்கிறேன்."

1698
01:44:39,132 --> 01:44:40,425
(துப்பாக்கி சூட்டைப் பின்பற்றுகிறது)

1699
01:44:40,508 --> 01:44:42,510
392 இல்லை.

1700
01:44:42,594 --> 01:44:45,555
-ஆமா?
-பாதுகாப்புப் பெட்டி எண் 392.

1701
01:44:45,638 --> 01:44:47,891
இந்த பதிவுகளின்படி, அது இல்லை.

1702
01:44:47,974 --> 01:44:50,393
பின்ஸ்ட்ரிப்ட், மயோனைசே,
பொய் தாய்க்குட்டி.

1703
01:44:50,727 --> 01:44:53,938
- நாம் முன்னேற வேண்டும் என்று காஃப்லின் கூறவில்லையா?
- போகலாம்.

1704
01:45:03,364 --> 01:45:05,658
மீண்டும் நன்றி, உங்கள் மரியாதை.
நான் நாளைக்கு வந்து எடுத்துட்டு வரேன்?

1705
01:45:05,742 --> 01:45:07,744
-ஆம், நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
-நன்றி.

1706
01:45:14,626 --> 01:45:16,127
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், துப்பறிவாளர்?

1707
01:45:16,211 --> 01:45:18,755
இப்போது உங்களுக்கு என்ன தொழில் இருக்கிறது
நீதிபதி பாஸ்குவாவுடன்?

1708
01:45:18,838 --> 01:45:20,340
போலீஸ் வியாபாரம்.

1709
01:45:20,423 --> 01:45:23,801
- இதைப் புதைக்கச் சொல்லவில்லையா?
- எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது, மிஸ் ஒயிட்.

1710
01:45:23,885 --> 01:45:26,679
மற்றும் எப்போதிருந்து உங்கள் வேலை
உங்கள் தொழிலை விட முக்கியமா?

1711
01:45:26,763 --> 01:45:29,182
- அல்லது எங்கள் ஏற்பாட்டை மறந்துவிட்டீர்களா?
- எங்களிடம் எந்த ஏற்பாடும் இல்லை.

1712
01:45:29,265 --> 01:45:30,683
இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று சொல்கிறேன். நீ...

1713
01:45:30,767 --> 01:45:32,810
இல்லை, இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று சொல்கிறேன்.

1714
01:45:32,894 --> 01:45:36,105
பதிவு செய்ய இங்கே அழுத்தவும்
நீங்கள் விளையாட இங்கே அழுத்தவும்.

1715
01:45:36,189 --> 01:45:38,441
<i>மேட்லைன் ரெக்கார்டரில்:
$140,000</i>ன் விஷயமும் உள்ளது

1716
01:45:38,525 --> 01:45:39,776
<i>அது விலகிவிட்டதாகத் தெரிகிறது</i>

1717
01:45:39,859 --> 01:45:42,612
<i>மத்ருகடா காசோலைப் பணமாக்கும் இடத்திலிருந்து.</i>

1718
01:45:42,779 --> 01:45:45,031
ஃப்ரேஸியர்: என்னிடம் எதுவும் இல்லை
அதை செய்ய, அதனால்...</i>

1719
01:45:45,114 --> 01:45:47,200
<i>மேயர்: நாங்கள் இருக்க விரும்புகிறோம்
உங்கள் மூலையில்.</i>

1720
01:45:47,283 --> 01:45:48,326
<i>FRAZIER: எதற்கு ஈடாக?</i>

1721
01:45:48,409 --> 01:45:50,119
<i>அதாவது, என்ன, உனக்கு என்னை வேண்டுமா
நெறிமுறையற்ற ஒன்றைச் செய்யவா?</i>

1722
01:45:50,203 --> 01:45:52,163
<i>அதாவது, உங்கள் இருவருக்கும் அவமரியாதை இல்லை</i>

1723
01:45:52,247 --> 01:45:54,290
<i>ஆனால் எனக்கு நீங்கள் தேவையில்லை
என் மூலையில் இருக்க, திரு. மேயர்.</i>

1724
01:45:54,374 --> 01:45:55,708
<i>பார், நான் குற்றமற்றவன்.</i>

1725
01:45:55,792 --> 01:45:58,586
<i>மேட்லீன்: நிரபராதி அல்லது குற்றவாளி,
நீங்கள் இன்னும் கீழே போகிறீர்கள்.</i>

1726
01:45:59,420 --> 01:46:03,383
<i>மேயர்: மிஸ் வைட் எதுவாக இருந்தாலும் கொடுங்கள்
அவளுக்குத் தேவை, அல்லது உங்கள் தொழில் முடிந்துவிட்டது.</i>

1727
01:46:03,841 --> 01:46:04,968
<i>முடிந்தது.</i>

1728
01:46:05,343 --> 01:46:06,553
<i>கபுட்.</i>

1729
01:46:08,054 --> 01:46:11,015
அப்படியா? நான் விரும்பியதைத் தந்தாய்.

1730
01:46:11,099 --> 01:46:14,227
உங்கள் தொழில் மலரும்
மற்றும் உலகத்துடன் எல்லாம் சரியாக உள்ளது.

1731
01:46:14,310 --> 01:46:15,812
வழக்கு மறைத்தது என்ன?

1732
01:46:18,982 --> 01:46:22,485
உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு பிரபலமான பழமொழி உள்ளது
பரோன் டி ரோத்ஸ்சைல்ட் மூலம்.

1733
01:46:24,195 --> 01:46:27,407
"தெருக்களில் இரத்தம் இருக்கும்போது,
சொத்து வாங்கு."

1734
01:46:29,867 --> 01:46:32,912
மிஸ்டர் கேஸ் என்று நினைக்கிறேன்
உண்மையில் அந்த உணர்வை இதயத்திற்கு எடுத்துக்கொண்டார்.

1735
01:46:32,996 --> 01:46:35,790
ஆனால் அவர் வேறுபட்டவர் அல்ல
பார்ச்சூன் 500 இல் பாதியை விட.

1736
01:46:37,250 --> 01:46:39,002
விடுங்க, துப்பறிவாளன்.

1737
01:46:40,503 --> 01:46:42,088
நீங்கள் ஒரு நல்ல போலீஸ்.

1738
01:46:42,839 --> 01:46:44,591
இந்த நகரத்திற்கு நீங்கள் தேவை.

1739
01:47:12,744 --> 01:47:16,205
-பெண்ணே! பெண்ணே, நீங்கள் தவறான இடத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
- எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.

1740
01:47:24,839 --> 01:47:26,049
ஆர்தர்.

1741
01:47:26,841 --> 01:47:29,385
- காலை வணக்கம்.
- மிஸ் ஒயிட்.

1742
01:47:30,219 --> 01:47:31,554
உட்காருங்கள்.

1743
01:47:33,431 --> 01:47:36,225
நன்றி, வின்சென்ட். இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான்.
நன்றி.

1744
01:47:36,726 --> 01:47:38,061
(கேஸ் கிளியரிங் தொண்டை)

1745
01:47:39,854 --> 01:47:42,023
சரி. என்ன சொன்னார்?

1746
01:47:42,106 --> 01:47:45,151
சரி, டிடெக்டிவ் ஃப்ரேசியர்
மிகவும் கூர்மையாக மாறியது.

1747
01:47:45,234 --> 01:47:48,363
ஆனால் நான் அவருடைய தொழிலை கொஞ்சம் வேகமாகப் பின்பற்றினேன்
மேலும் அவர் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறார்.

1748
01:47:48,446 --> 01:47:51,407
நான் நம்புகிறேன். உறை பற்றி சொல்லுங்கள்.

1749
01:47:51,866 --> 01:47:52,992
இப்போது எங்கே இருக்கிறது?

1750
01:47:53,076 --> 01:47:55,995
சரி, கும்பல் தலைவர்
அதைத் தொங்கப் போகிறது,

1751
01:47:56,079 --> 01:47:59,207
காப்பீட்டுக் கொள்கையாக
உன்னை பழிவாங்காமல் இருக்க.

1752
01:47:59,874 --> 01:48:02,627
தெளிவாக, அவர் உங்களைப் பற்றி மிகவும் தாழ்ந்த கருத்தைக் கொண்டுள்ளார்.

1753
01:48:02,710 --> 01:48:04,003
அது என்னவாக இருக்கும்?

1754
01:48:04,087 --> 01:48:07,423
சரி, பார்ப்போம்.
சுருக்கமாக, நீங்கள் பணக்காரர் ஆனீர்கள்

1755
01:48:07,590 --> 01:48:10,718
நாஜிகளுடன் வியாபாரம் செய்கிறார்
ஹோலோகாஸ்ட் போது.

1756
01:48:13,971 --> 01:48:15,098
ஆம்.

1757
01:48:16,265 --> 01:48:19,394
அது 60 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
நான் இளமையாகவும் லட்சியமாகவும் இருந்தேன்.

1758
01:48:20,019 --> 01:48:22,814
நான் வெற்றிக்கான ஒரு குறுகிய பாதையைக் கண்டேன், அதை எடுத்தேன்.

1759
01:48:24,440 --> 01:48:25,942
நான் என் ஆன்மாவை விற்றேன்.

1760
01:48:27,735 --> 01:48:30,697
நான் அதை திரும்ப வாங்க முயற்சிக்கிறேன்
எப்போதும் இருந்து.

1761
01:48:30,780 --> 01:48:35,284
ஆனால் நீங்களும் இந்த மர்ம மனிதனும்,
உனக்கு புரிதல் இருக்கிறதா?

1762
01:48:35,451 --> 01:48:39,288
நான் நினைக்கிறேன். மற்றும் அவர் சமாளித்தார்
அந்த உறையுடன் அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1763
01:48:40,331 --> 01:48:43,668
ஒரு நாள் என்றால்
அவர் உங்களை மிரட்ட மீண்டும் வருகிறார்.

1764
01:48:44,502 --> 01:48:47,213
நீங்கள் அவருக்கு பணம் செலுத்துவீர்கள். நீங்கள் அதை திரும்ப பெறுவீர்கள்.

1765
01:48:48,464 --> 01:48:50,550
-அப்படியானால், அவ்வளவுதான் என்று நினைக்கிறேன்.
- நான் நினைக்கிறேன்.

1766
01:48:50,633 --> 01:48:52,510
- முட்டாள்தனம்.
- நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

1767
01:48:52,593 --> 01:48:56,431
ஒட்டிக்கொள்வதற்காக அவர் அதையெல்லாம் கடந்து செல்லவில்லை
அவரது மெத்தையின் கீழ் உங்கள் உறை.

1768
01:48:56,514 --> 01:48:59,350
பாருங்கள், அவர்கள் பணத்தைத் தொடாமல் விட்டுவிட்டார்கள், ஆர்தர்.

1769
01:48:59,434 --> 01:49:00,476
அப்படியா?

1770
01:49:00,643 --> 01:49:05,022
எனவே, அவர் அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டியதாயிற்று
வேறு ஏதாவது கொண்டு.

1771
01:49:05,982 --> 01:49:08,484
வங்கி கூறுகிறது
எதுவும் காணவில்லை என்று.

1772
01:49:08,568 --> 01:49:11,154
எனவே, இருந்திருக்க வேண்டும்
அந்த பெட்டியில் ஏதோ ஒன்று

1773
01:49:11,237 --> 01:49:13,865
அது அவருக்கு அதிக மதிப்புடையதாக இருந்தது
உங்கள் உறையை விட.

1774
01:49:15,867 --> 01:49:17,869
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

1775
01:49:17,952 --> 01:49:20,329
எப்படியும் ஒரே ஒரு விஷயம் தான் இருக்க முடியும்.

1776
01:49:23,708 --> 01:49:24,876
வைரங்கள்.

1777
01:49:25,835 --> 01:49:27,670
பின்னர் மோதிரம் இருக்கிறது.

1778
01:49:28,379 --> 01:49:29,797
கார்டியர் மோதிரம்.

1779
01:49:30,423 --> 01:49:33,384
இது ஒரு பாரிஸ் வங்கியாளரின் மனைவிக்கு சொந்தமானது.

1780
01:49:33,801 --> 01:49:36,471
பிரெஞ்சு யூதர்களின் பணக்கார குடும்பம்.

1781
01:49:37,138 --> 01:49:40,266
மேலும் போர் வந்ததும்,
மோதிரம் மற்றும் அவர்கள் வைத்திருந்த மற்ற அனைத்தும்

1782
01:49:40,349 --> 01:49:45,188
பறிமுதல் செய்யப்பட்டு அனுப்பி வைக்கப்பட்டது
வதை முகாம்களுக்கு. யாரும் உயிர் பிழைக்கவில்லை.

1783
01:49:47,190 --> 01:49:48,816
நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்தோம்.

1784
01:49:49,692 --> 01:49:51,527
நான் அவர்களுக்கு உதவியிருக்கலாம்.

1785
01:49:53,446 --> 01:49:58,242
ஆனால் நாஜிக்கள் நன்றாக பணம் கொடுத்தனர்.

1786
01:50:00,203 --> 01:50:04,749
நீங்கள் வைத்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் என்ன கற்றுக்கொண்டீர்கள்

1787
01:50:04,832 --> 01:50:08,169
இங்கே இன்று ரகசியமா?

1788
01:50:09,212 --> 01:50:11,547
நீங்கள் என்ன நினைத்தாலும்?

1789
01:50:20,640 --> 01:50:22,058
ஆம், ஆர்தர்.

1790
01:50:24,018 --> 01:50:27,188
சரி, நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்
நீ என்ன அசுரன்,

1791
01:50:27,396 --> 01:50:31,567
ஆனால் நான் பின்லேடனின் மருமகனுக்கு உதவ வேண்டும்
பார்க் அவென்யூவில் ஒரு கூட்டுறவு வாங்கவும்.

1792
01:50:35,738 --> 01:50:38,241
அது உண்மையாக இருந்தால், நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள்.

1793
01:50:38,533 --> 01:50:40,701
நாங்கள் உங்களை ஒரு குறிப்பு என்று பட்டியலிடுகிறோம்.

1794
01:50:54,006 --> 01:50:55,049
(பெருமூச்சு)

1795
01:50:55,174 --> 01:50:57,510
என் பெயர் டால்டன் ரஸ்ஸல்.

1796
01:50:58,094 --> 01:50:59,887
நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கவனியுங்கள்

1797
01:50:59,971 --> 01:51:03,599
ஏனென்றால் நான் என் வார்த்தைகளை கவனமாக தேர்வு செய்கிறேன்
மற்றும் நான் மீண்டும் மீண்டும்.

1798
01:51:03,683 --> 01:51:06,435
<i>என் பெயரைச் சொல்லிவிட்டேன். அதுதான் "யார்"</i>

1799
01:51:07,436 --> 01:51:11,107
<i>"எங்கே" மிக எளிதாக முடியும்
சிறை அறை என விவரிக்கப்படும்.</i>

1800
01:51:11,649 --> 01:51:13,234
ஆனால் ஒரு பெரிய வித்தியாசம் உள்ளது

1801
01:51:13,317 --> 01:51:16,863
இடையே ஒரு சிறிய செல்லில் சிக்கி
மற்றும் சிறையில் இருப்பது.

1802
01:51:18,573 --> 01:51:20,157
<i>"என்ன" எளிதானது.</i>

1803
01:51:21,200 --> 01:51:25,913
<i>சமீபத்தில் நான் திட்டமிட்டு இயக்கத்தில் இறங்கினேன்
சரியான வங்கிக் கொள்ளையை செயல்படுத்துவதற்கான நிகழ்வுகள்.</i>

1804
01:51:26,956 --> 01:51:28,833
அதுவும் "எப்போது".

1805
01:51:29,876 --> 01:51:34,255
<i>"ஏன்,"
வெளிப்படையான நிதி ஊக்கத்திற்கு அப்பால்,</i>

1806
01:51:34,964 --> 01:51:36,757
<i>இது மிகவும் எளிமையானது.</i>

1807
01:51:37,133 --> 01:51:38,593
<i>என்னால் முடியும்.</i>

1808
01:51:39,677 --> 01:51:41,846
<i>இது "எப்படி" என்பதை மட்டுமே நமக்கு விட்டுச் செல்கிறது.</i>

1809
01:51:42,763 --> 01:51:45,808
<i>அதில், பார்ட் எங்களிடம் சொல்வது போல்,</i>

1810
01:51:46,851 --> 01:51:48,311
<i>தேய்கிறது.</i>

1811
01:51:56,611 --> 01:51:57,612
(இடிக்கிறது)

1812
01:52:37,526 --> 01:52:41,155
ஸ்டீவ்: அவர் மலம் போன்ற வாசனை வீசுவார்.
ஸ்டீவ்-ஓ: ஒரு வாரத்திற்குப் பிறகு நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

1813
01:52:43,532 --> 01:52:44,617
சேம்: ஆமாம்.

1814
01:52:45,034 --> 01:52:47,536
ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
நான் ஜன்னலை கீழே உருட்டிவிட்டேன்?

1815
01:52:50,539 --> 01:52:51,624
(சிரிப்பு)

1816
01:53:07,223 --> 01:53:08,474
ஓ, சீதை.

1817
01:53:13,896 --> 01:53:16,482
அந்த போலீஸ்காரர், ஃப்ரேசியர் மற்றும் அவரது கூட்டாளி
வங்கிக்குள் நடக்கிறார்கள்.

1818
01:53:16,565 --> 01:53:19,860
- அவர்கள் எனக்காக வருகிறார்களா?
<i>-சொல்ல முடியாது. அது அவர்கள் இருவர் மட்டுமே.</i>

1819
01:53:27,493 --> 01:53:30,454
மனிதன்: ஆமாம், எல்லாம்
இன்று சிறப்பாக நடக்கிறது. இல்லை

1820
01:53:30,830 --> 01:53:33,791
ஆம், சுமார் 5:30. சரி.

1821
01:53:34,250 --> 01:53:36,794
வேடிக்கையாக இருக்கிறது. சரி.

1822
01:53:37,586 --> 01:53:39,130
பிறகு பேசலாம்.

1823
01:54:00,526 --> 01:54:02,278
- மன்னிக்கவும்.
- மன்னிக்கவும்.

1824
01:54:05,614 --> 01:54:06,991
மிஸ்டர் ஹம்மண்ட்?

1825
01:54:07,074 --> 01:54:08,826
காலை வணக்கம், துப்பறிவாளர்கள்.

1826
01:54:12,413 --> 01:54:13,956
அவர் திட்டமிட்டது போலவே.

1827
01:54:14,040 --> 01:54:16,625
இங்கு நீதிமன்ற உத்தரவு கிடைத்தது
பாதுகாப்பான வைப்புப் பெட்டியைத் திறக்க.

1828
01:54:16,709 --> 01:54:18,627
எண் 392.

1829
01:54:26,802 --> 01:54:27,928
(ஸ்டீவ்-ஓ பெருமூச்சு)

1830
01:54:29,847 --> 01:54:31,640
ஸ்டீவ்-ஓ: ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.

1831
01:54:37,354 --> 01:54:38,773
அது எங்கே?

1832
01:54:39,523 --> 01:54:40,983
நான் அதை அங்கேயே விட்டுவிட்டேன்.

1833
01:54:41,067 --> 01:54:42,735
இந்த வழியில், துப்பறியும் நபர்கள்.

1834
01:54:42,818 --> 01:54:45,404
ஏன் அப்படி செய்தாய்? நீங்கள் மோதிரத்தை விட்டுவிட்டீர்கள்.

1835
01:54:45,488 --> 01:54:46,781
என்னை நம்புங்கள்.

1836
01:54:47,698 --> 01:54:49,366
நான் அதை நல்ல கைகளில் விட்டுவிட்டேன்.

1837
01:54:50,284 --> 01:54:51,869
<i>டால்டன்: நான் தியாகி இல்லை.</i>

1838
01:54:52,578 --> 01:54:54,205
<i>பணத்திற்காக இதைச் செய்தேன்.</i>

1839
01:54:55,998 --> 01:54:59,543
<i>ஆனால் இது மிகவும் மதிப்புக்குரியது அல்ல
கண்ணாடியில் உங்களை எதிர்கொள்ள முடியாவிட்டால்.</i>

1840
01:55:00,503 --> 01:55:03,130
<i>மரியாதை என்பது இறுதி நாணயம்.</i>

1841
01:55:05,966 --> 01:55:09,887
நான் ஒரு மனிதனிடம் இருந்து திருடினேன்
ஒரு சில டாலர்களுக்கு அவரை வர்த்தகம் செய்தவர்.</i>

1842
01:55:11,806 --> 01:55:14,266
<i>பின்னர் அவர் தனது குற்றத்தை கழுவ முயன்றார்.</i>

1843
01:55:15,392 --> 01:55:19,438
<i>நல்ல செயல்களின் வாழ்நாளில் அதை மூழ்கடித்து விடுங்கள்
மற்றும் மரியாதைக்குரிய கடல்.</i>

1844
01:55:20,231 --> 01:55:22,358
- அதை நான் பெறுகிறேன்.
- என்னை விடுங்கள்.

1845
01:55:22,441 --> 01:55:23,818
<i>இது கிட்டத்தட்ட வேலை செய்தது.</i>

1846
01:55:23,901 --> 01:55:25,027
சரி.

1847
01:55:27,113 --> 01:55:28,531
<i>ஆனால் தவிர்க்க முடியாமல்,</i>

1848
01:55:29,448 --> 01:55:31,659
<i>உங்கள் பாவங்களிலிருந்து நீங்கள் மேலும் ஓடுகிறீர்கள்,</i>

1849
01:55:32,451 --> 01:55:35,412
<i>அதிகமாக நீங்கள் சோர்வடைகிறீர்கள்
அவர்கள் உங்களைப் பிடிக்கும்போது.</i>

1850
01:55:35,746 --> 01:55:36,914
<i>அவர்கள் செய்கிறார்கள்.</i>

1851
01:55:38,833 --> 01:55:40,334
பசங்க மகன்.

1852
01:55:40,417 --> 01:55:41,627
<i>நிச்சயம்.</i>

1853
01:55:42,628 --> 01:55:44,296
<i>இது தோல்வியடையாது.</i>

1854
01:55:48,717 --> 01:55:50,719
அது என்ன மதிப்பு என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

1855
01:55:50,970 --> 01:55:53,639
(சிரிப்பு) நீங்கள் கேட்க வேண்டும் என்றால், மனிதனே,
உன்னால் அதை வாங்க முடியாது.

1856
01:55:53,722 --> 01:55:56,100
நன்றி என் காதலி இங்கே இல்லை.

1857
01:55:58,227 --> 01:56:00,020
"மோதிரத்தைப் பின்தொடரவா"?

1858
01:56:14,076 --> 01:56:16,996
- டிடெக்டிவ் ஃப்ரேசியர்.
-திரு. வழக்கு.

1859
01:56:17,204 --> 01:56:19,165
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் பெரியவன்.

1860
01:56:19,582 --> 01:56:23,002
வங்கியில் யாரும் கொல்லப்படவில்லை.
எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள். என் வகையான நாள்.

1861
01:56:23,085 --> 01:56:25,045
அது அற்புதம். அற்புதம்.

1862
01:56:25,129 --> 01:56:26,839
- துப்பறியும் மிட்செல்.
-திரு. வழக்கு.

1863
01:56:26,922 --> 01:56:28,883
-உட்காருங்கள், தாய்மார்களே.
-நன்றி.

1864
01:56:28,966 --> 01:56:31,260
- நான் உங்களுக்கு ஏதாவது வழங்கலாமா?
-இல்லை.

1865
01:56:31,343 --> 01:56:32,928
நான் சொல்ல வேண்டும்

1866
01:56:33,304 --> 01:56:35,764
நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன்

1867
01:56:36,932 --> 01:56:38,809
நீங்கள் அந்த வணிகத்தை கையாண்ட விதம்.

1868
01:56:38,893 --> 01:56:40,186
நன்றி, திரு. கேஸ்.

1869
01:56:40,269 --> 01:56:42,188
எப்பொழுதெல்லாம் நான் சொல்லைக் கேட்கிறேன்
"நியூயார்க்கின் சிறந்த"

1870
01:56:42,271 --> 01:56:44,023
நான் நினைப்பவன் நீ.

1871
01:56:44,106 --> 01:56:47,359
நீங்கள் எஞ்சியவர்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறீர்கள்
மற்றும் அதை எளிதாக பார்க்க.

1872
01:56:49,653 --> 01:56:52,031
- என்னை மன்னியுங்கள்.
- சரி, என்ன வேடிக்கையாக இருக்கிறது?

1873
01:56:52,114 --> 01:56:55,034
"மீதமுள்ளவர்கள்" என்று நீங்கள் கூறும்போது, மிஸ்டர் கேஸ்,
அதாவது, நீங்கள் சுற்றி பார்க்க வேண்டும்.

1874
01:56:55,117 --> 01:56:59,205
"மீதமுள்ளவர்கள்" என்பது ஒரு வகை
நீங்கள் நீண்ட காலமாக தகுதி பெறவில்லை.

1875
01:56:59,288 --> 01:57:01,999
டச், டிடெக்டிவ்.
நான் மறுக்க மாட்டேன். நான் நன்றாக செய்துவிட்டேன்.

1876
01:57:02,082 --> 01:57:04,210
ஆம், உங்களிடம் உள்ளது. ஆனால் நான் மிகவும் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.

1877
01:57:04,293 --> 01:57:06,086
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எனக்கு ஒரு வழக்கு உள்ளது

1878
01:57:06,795 --> 01:57:09,757
அங்கு ஆயுதமேந்திய கொள்ளையர்கள்
உங்கள் வங்கியை முற்றுகையிட்டனர்.

1879
01:57:09,840 --> 01:57:11,175
இது உங்கள் வங்கி, இல்லையா?

1880
01:57:11,258 --> 01:57:13,135
சரி, நான் இயக்குநர்கள் குழுவின் தலைவர்.

1881
01:57:13,219 --> 01:57:14,887
பிறகு...

1882
01:57:14,970 --> 01:57:16,931
கொள்ளையர்கள் மறைந்து விடுகிறார்கள். பூஃப்.

1883
01:57:17,264 --> 01:57:18,641
அவர்கள் ஒரு நிக்கல் எடுக்கவில்லை, இல்லையா?

1884
01:57:18,724 --> 01:57:21,060
- நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?
- ஆம், நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

1885
01:57:21,143 --> 01:57:23,312
அதாவது, இது உங்கள் வங்கி. உனக்குச் சொந்தம்.
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்.

1886
01:57:23,395 --> 01:57:25,272
இது எங்கள் அமைப்பின் ஒரு சிறிய பகுதி.

1887
01:57:25,356 --> 01:57:27,483
கொள்ளையர்கள் இல்லை. உண்மையான பாதிக்கப்பட்டவர்கள் இல்லை.
கொள்ளையடிக்கவில்லை.

1888
01:57:27,566 --> 01:57:29,652
இது முதல் முறையாக இருக்க வேண்டும்
சட்ட அமலாக்க வரலாற்றில்.

1889
01:57:29,735 --> 01:57:30,903
நான் இதுவரை கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

1890
01:57:30,986 --> 01:57:34,031
எனவே, உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும், "என்ன ஆச்சு
நடந்ததா?" இல்லையா, மிஸ்டர் கேஸ்?

1891
01:57:34,114 --> 01:57:35,741
உங்களின் தொனி எனக்குப் பிடிக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, அதிகாரி.

1892
01:57:35,824 --> 01:57:38,160
என் தொனி உனக்குப் பிடிக்கவில்லையா?
பிறகு எனக்கு நேராக பதில் சொல்லுங்கள்.

1893
01:57:38,244 --> 01:57:42,081
இது உங்கள் பேரரசின் ஸ்தாபக வங்கி.
நீங்கள் கட்டினீர்கள். அது உன் குழந்தை.

1894
01:57:42,164 --> 01:57:44,208
நேராக பதில் சொல்லுங்கள்.
என்ன நடந்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1895
01:57:44,291 --> 01:57:47,920
-எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
- ஓ, இப்போது வா. வாருங்கள்.

1896
01:57:48,003 --> 01:57:49,421
நான் நினைத்ததைச் சொல்கிறேன்.

1897
01:57:49,505 --> 01:57:51,632
நீங்கள் அந்தப் பெண்ணை அங்கு அனுப்பிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
விஷயங்களை இணைக்க.

1898
01:57:51,715 --> 01:57:54,260
மிஸ் ஒயிட். நீங்கள் அவளுக்கு பணம் கொடுத்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
அவள் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தாள்?

1899
01:57:54,343 --> 01:57:55,803
பாருங்கள், இது அபத்தமானது.

1900
01:57:55,886 --> 01:57:57,846
அதை நீங்கள் குறிக்கிறீர்களா
எனக்கும் அதற்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருந்ததா?

1901
01:57:57,930 --> 01:57:59,556
392.

1902
01:58:00,099 --> 01:58:02,601
பாதுகாப்பான வைப்பு பெட்டி 392.
அதைப் பற்றிய கதை என்ன?

1903
01:58:02,685 --> 01:58:05,062
- நீங்கள் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை ...
-என்னிடம் பொய் சொல்லாதே, மிஸ்டர் கேஸ்.

1904
01:58:05,145 --> 01:58:07,606
- நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.
- நான் எல்லா பதிவுகளையும் பார்த்தேன்.

1905
01:58:07,690 --> 01:58:11,277
அனைத்து வங்கி பதிவுகளும்
உங்கள் வங்கியில் பாதுகாப்பான வைப்பு பெட்டிகளுக்கு.

1906
01:58:11,443 --> 01:58:14,154
முதல் பார்வையில், எல்லாம் நன்றாக இருந்தது,

1907
01:58:14,905 --> 01:58:17,241
ஆனால் ஒரு பாதுகாப்பான வைப்பு பெட்டி இருந்தது
அதற்கு எந்த பதிவுகளும் இல்லை.

1908
01:58:17,324 --> 01:58:19,285
அதாவது, 1948 வரை திரும்பிச் செல்கிறது.

1909
01:58:19,368 --> 01:58:22,496
அதனால் யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்.
இந்த புதிருக்கு யாரிடம் பதில் இருக்கும்?

1910
01:58:22,579 --> 01:58:24,456
ஒருவேளை குறிப்பிட மறந்த மனிதர்

1911
01:58:24,540 --> 01:58:26,834
அவர் வங்கி கட்டினார் என்று
1948 இல் முதல் இடத்தில்.

1912
01:58:26,917 --> 01:58:29,670
அது சேர்க்கவில்லை, மிஸ்டர் கேஸ்.
அது சேர்வதில்லை.

1913
01:58:30,713 --> 01:58:35,050
நான் இருக்க முடியாது என்று பயப்படுகிறேன்
துப்பறிவாளர், உங்களுக்கு மேலும் எந்தப் பயனும் இல்லை.

1914
01:58:36,176 --> 01:58:38,721
இது மிகவும் மோசமான ஒன்று, இல்லையா?

1915
01:58:39,388 --> 01:58:44,059
மிஸ்டர் ஃப்ரேசியர், நான் செலவு செய்தேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் மனித குலத்திற்கு சேவை செய்கிறேன்.

1916
01:58:45,477 --> 01:58:47,563
என்னை அறிந்தவர்களிடம் கேட்கலாம்.

1917
01:58:48,814 --> 01:58:51,817
அவர்கள் எனக்காக உறுதியளிக்கிறார்கள்,
மற்றும் நான் செய்த காரியங்களுக்காக.

1918
01:58:51,900 --> 01:58:54,945
அவர்கள் உங்களுக்காக உறுதியளிப்பார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இந்த மோதிரத்தைப் பற்றிய உண்மையை நான் கண்டுபிடித்த பிறகு?

1919
01:58:55,029 --> 01:58:56,405
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1920
01:59:01,076 --> 01:59:04,121
அட, நீங்கள் சொன்ன விஷயம்
நாங்கள் நியூயார்க்கின் சிறந்தவர்கள் என்பது பற்றி?

1921
01:59:04,204 --> 01:59:06,832
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
நாங்கள் அதை உண்மையில் பாராட்டுகிறோம்.

1922
01:59:07,458 --> 01:59:08,792
எவ்வளவு கருணை.

1923
01:59:09,626 --> 01:59:12,296
போகலாம். நாங்கள் அந்த வளையத்தைப் பின்தொடர்வோம்.

1924
01:59:19,303 --> 01:59:21,847
-ஏய், கீத், உன் ஷூவைப் பார்க்கிறேன்.
-என்ன?

1925
01:59:21,930 --> 01:59:24,350
- உங்கள் காலணியைப் பார்க்கிறேன்.
-ஏன்?

1926
01:59:24,433 --> 01:59:27,644
ஏனென்றால் நான் யாரையும் பார்த்ததில்லை
அவர்களின் கால்களை ஒரு பையனின் கழுதைக்கு மேலே வைக்கவும்.

1927
01:59:30,564 --> 01:59:32,232
ஆமாம், நான் செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?

1928
01:59:32,316 --> 01:59:34,902
ஓ, மனிதனே. நீங்கள் அவரை ஒரு கழுதையாக வெட்டுகிறீர்கள்
லிங்கன் சுரங்கப்பாதையின் நீளம்.

1929
01:59:34,985 --> 01:59:37,321
எங்களுக்கு ஒரு போக்குவரத்து காவலர் தேவை.

1930
01:59:46,246 --> 01:59:47,414
நல்ல மதியம் சார்.

1931
01:59:47,498 --> 01:59:49,375
-உங்களிடம் முன்பதிவு உள்ளதா?
-மேயரைத் தேடுகிறோம்.

1932
01:59:49,458 --> 01:59:51,460
- தயவுசெய்து உங்கள் தொப்பியை நான் வைத்திருக்கலாமா?
- இல்லை, உங்களால் முடியாது. உங்கள் சொந்தத்தைப் பெறுங்கள்.

1933
01:59:51,543 --> 01:59:54,129
மேட்லீன்: அவர்கள் முதலீடு செய்யப் பார்க்கிறார்கள்
அடுத்த நான்கு ஆண்டுகளில் $4 பில்லியன்.

1934
01:59:54,213 --> 01:59:55,339
மற்றும் இடத்தில் தான்.

1935
01:59:55,464 --> 01:59:58,384
உங்களை குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும், திரு மேயர்,
ஆனால் ஒரு பழைய அமெரிக்க பழமொழி உள்ளது,

1936
01:59:58,467 --> 02:00:02,262
"தெருக்களில் இரத்தம் இருக்கும்போது,
யாராவது சிறைக்கு செல்ல வேண்டும்."

1937
02:00:02,930 --> 02:00:05,974
எட்வின், தயவுசெய்து எங்களை மன்னிக்க முடியுமா?
ஒரு நிமிடமா?

1938
02:00:08,018 --> 02:00:09,603
மேயர்: இது என்ன டிடெக்டிவ்?

1939
02:00:09,686 --> 02:00:13,232
நான் டிடெக்டிவ் ஃப்ரேசியரை நம்புகிறேன்
ஏதேனும் மூடல் தேடுகிறதா?

1940
02:00:13,565 --> 02:00:15,818
நல்ல வார்த்தைதான். மூடல்.

1941
02:00:15,901 --> 02:00:18,487
வழக்கு முடிந்தது, நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

1942
02:00:18,570 --> 02:00:19,905
இதுதான் எண்

1943
02:00:19,988 --> 02:00:24,034
போர்க்குற்ற விவகாரங்கள் அலுவலகம்
வாஷிங்டன், டி.சி.

1944
02:00:25,661 --> 02:00:28,247
நீங்கள் எப்படி முதல் பக்கத்தில் இருக்க விரும்புகிறீர்கள்
<i>நியூயார்க் டைம்ஸ்?</i>

1945
02:00:28,330 --> 02:00:29,456
அது நன்றாக இருக்கும்.

1946
02:00:29,540 --> 02:00:32,876
அவர்கள் என் பெயரை சரியாக உச்சரிக்கிறார்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
அது "z" உடன் பிரேசியர்.

1947
02:00:34,002 --> 02:00:35,546
பேனாவை வைத்துக் கொள்ளலாம்.

1948
02:00:36,255 --> 02:00:37,756
நீங்கள் பிரதிகள் செய்தீர்களா?

1949
02:00:39,341 --> 02:00:40,551
தயவுசெய்து.

1950
02:00:41,009 --> 02:00:44,388
உண்மையான குற்றவாளிகளை கைது செய்ய வேண்டும்
தெருக்களுக்கு வெளியே, உங்கள் மரியாதை.

1951
02:00:45,848 --> 02:00:48,517
சரி, மதிய உணவுக்கு நன்றி.

1952
02:00:52,896 --> 02:00:54,481
போர்க்குற்றங்கள், இல்லையா?

1953
02:00:55,274 --> 02:00:57,526
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் என்னை என்ன செய்தீர்கள்?

1954
02:01:04,741 --> 02:01:05,993
(மென்மையாக குறட்டை விடுதல்)

1955
02:01:17,087 --> 02:01:18,213
அம்மா?

1956
02:01:22,885 --> 02:01:25,637
- நீங்கள் பெரிய வில்லியைக் கொண்டு வந்தீர்களா?
- மற்றும் இரட்டையர்கள்.

1957
02:01:36,982 --> 02:01:38,734
(ஃபிரேசியர் சக்லிங்)

1958
02:01:39,276 --> 02:01:40,527
மெதுவாக, பெண்ணே.

1959
02:01:40,611 --> 02:01:42,988
நான் என் துப்பாக்கியை எடுத்து விடுகிறேன்
என் துப்பாக்கியை எடுப்பதற்கு முன், சரியா?

1960
02:01:43,071 --> 02:01:44,323
பாவ், பாவ்.

1961
02:02:26,281 --> 02:02:27,991
- மன்னிக்கவும்.
- மன்னிக்கவும்.

1962
02:02:28,742 --> 02:02:30,285
ஃப்ரேஸியர்: நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது
கதவுக்கு வெளியே நடக்கவா?</i>

1963
02:02:30,369 --> 02:02:31,703
<i>டால்டன்: நான் செய்வேன்.</i>

1964
02:02:31,787 --> 02:02:34,665
<i>நான் அந்த கதவை விட்டு வெளியே போகிறேன்
நான் நன்றாகவும் தயாராகவும் இருக்கும்போது.</i>

1965
02:02:34,748 --> 02:02:36,041
பசங்க மகன்.

1966
02:02:43,423 --> 02:02:46,301
வா செல்லம்.
கைவிலங்கு குளிர்கிறது.