1
00:00:05,877 --> 00:00:11,827
たった一匹の生き物が人生を刻んだ
地球上のあらゆる生息地でそれ自体が可能です。

2
00:00:13,917 --> 00:00:16,670
その生き物は私たちです。

3
00:00:18,317 --> 00:00:24,506
世界中で、私たちは今でも当社の製品を使用しています。
自然の中で生き抜くための工夫、

4
00:00:24,557 --> 00:00:30,154
街の明かりから遠く離れて、
ありのままの自然と向き合う。

5
00:00:31,797 --> 00:00:34,914
ここは人間の惑星です。

6
00:00:50,997 --> 00:00:53,750
地球上のあらゆる野生の場所で、

7
00:00:53,797 --> 00:00:57,551
私たちは困難に立ち向かいました
自然が私たちに投げつけたのです。

8
00:01:01,357 --> 00:01:05,589
今、私たちは作成しました
私たちの夢の生息地。

9
00:01:07,157 --> 00:01:10,513
私たちによって、私たちのためにデザインされました。

10
00:01:13,197 --> 00:01:18,066
人間の想像力の頂点
そして創意工夫。

11
00:01:19,437 --> 00:01:23,271
ここが私たち人間の場所です
自分たちが最高に君臨していると思いたがる、

12
00:01:25,317 --> 00:01:28,229
追い出す
私たちが望んでいない性質...

13
00:01:29,797 --> 00:01:31,469
ああ、神様！

14
00:01:31,517 --> 00:01:33,189
...私たちが行っていることによる配送。

15
00:01:37,077 --> 00:01:40,626
しかし、自然界は
コントロールするのは簡単ではありません。

16
00:01:41,677 --> 00:01:44,191
（叫び声）

17
00:01:44,237 --> 00:01:48,788
私たち人間は本当にできるのでしょうか
都会のジャングルで自然をマスターするには？

18
00:01:48,837 --> 00:01:51,909
そして、試してみるのは賢明でしょうか？

19
00:02:10,717 --> 00:02:14,153
ドバイは究極の近代都市です...

20
00:02:16,317 --> 00:02:19,866
...整然としていて、キラキラしていて、きしむようなきれいさ。

21
00:02:21,957 --> 00:02:26,587
それは人類の創意工夫の神殿です。
砂漠から立ち上る。

22
00:02:32,797 --> 00:02:35,994
しかし、空中には脅威が漂っています。

23
00:02:36,037 --> 00:02:37,265
(スプラット)

24
00:02:37,317 --> 00:02:38,750
ハト。

25
00:02:38,797 --> 00:02:40,230
(スプラット)

26
00:02:40,277 --> 00:02:44,987
何千人もが混乱を起こしている
この自然のままの大都市で、

27
00:02:45,037 --> 00:02:47,835
そしてドバイはそれを好まない。

28
00:02:50,077 --> 00:02:52,307
一人の男が助けてくれる。

29
00:02:54,877 --> 00:02:57,949
アラブ人は彼をアル・ハールと呼ぶ。

30
00:02:57,997 --> 00:03:00,830
彼の名前はデヴィッド・ステッドです。

31
00:03:00,877 --> 00:03:03,345
（口笛）いい子だよ。

32
00:03:09,997 --> 00:03:14,309
彼の挑戦
ドバイハトを放っておくことです

33
00:03:14,357 --> 00:03:17,872
ハヤブサを使って -
古代アラビアの解決策

34
00:03:17,917 --> 00:03:20,590
現代の都市問題に。

35
00:03:24,957 --> 00:03:26,675
デヴィッド: 猛禽類はもちろん、
狩猟鳥です。

36
00:03:26,717 --> 00:03:29,470
そしてハヤブサは、
猛禽類の中で、

37
00:03:29,517 --> 00:03:32,031
鳥類狩猟の専門家です。

38
00:03:32,077 --> 00:03:34,910
彼らは他の鳥だけを捕まえます
生活のために。

39
00:03:34,957 --> 00:03:38,836
そしてその結果、鳩は
ハヤブサが一番怖いのですが、

40
00:03:38,877 --> 00:03:41,596
他のものと比べて
猛禽類。じゃあ鳩でも

41
00:03:41,637 --> 00:03:47,155
人生で一度もハヤブサを見たことがない人
ほぼ遺伝的な恐怖を持っています

42
00:03:47,197 --> 00:03:51,076
シルエット - 形 -
ハヤブサの。

43
00:03:57,837 --> 00:04:01,796
ハート: 今日、彼は次の会社で働いています。
ドバイのトップホテルのいくつか

44
00:04:01,837 --> 00:04:05,989
- ハヤブサのニムルと一緒に。
- (口笛を吹く)

45
00:04:07,037 --> 00:04:09,949
デイビッド: ニムルは
現在3歳のハヤブサ。

46
00:04:09,997 --> 00:04:11,828
彼らは一気に大人になります。

47
00:04:11,877 --> 00:04:14,630
つまり、彼女は今ではかなり成熟したハヤブサです

48
00:04:14,677 --> 00:04:17,669
ただし、3時に、
彼女にはまだ学ぶべきことがたくさんあります。

49
00:04:18,877 --> 00:04:23,393
チーム全体の中で、
彼女はおそらく最も傲慢です。

50
00:04:23,437 --> 00:04:25,712
彼女はこれほど素晴らしいものを持っています
彼女に対する態度

51
00:04:25,757 --> 00:04:29,545
そして彼女は誰が責任者なのか知っています。
そして、断言しますが、それは私たちではありません。

52
00:04:31,717 --> 00:04:35,551
怪我: 市のハトがこれらの建物に被害を与えています。

53
00:04:35,597 --> 00:04:39,033
彼らの腐食性の糞
クロムや石を侵食し、

54
00:04:39,077 --> 00:04:44,105
そしてそれぞれの鳥が生産できるのは
年間1〜2キロの混乱。

55
00:04:49,597 --> 00:04:51,827
(NIMR スコークス)

56
00:04:51,877 --> 00:04:55,950
しかしデイヴィッドの目的は人を殺すことではない
あるいは捕まえることさえできます。

57
00:04:55,997 --> 00:04:57,510
(口笛を吹く)

58
00:04:57,557 --> 00:05:00,594
彼は彼らを怖がらせて追い払いたいと考えている。

59
00:05:00,637 --> 00:05:02,628
そしてニムルは追いかけるのが大好きだ。

60
00:05:02,677 --> 00:05:05,908
結局のところ、彼女はハヤブサです -

61
00:05:05,957 --> 00:05:08,346
空で最も速い生き物、

62
00:05:08,397 --> 00:05:11,469
急降下できる
時速280キロで。

63
00:05:16,317 --> 00:05:21,471
それで、彼女が彼らを先に進めたら、
彼は彼女を誘惑する必要がある。

64
00:05:21,517 --> 00:05:22,996
そしてそれは難しいです。

65
00:05:24,917 --> 00:05:27,954
デヴィッド: 彼女はとても素晴らしい人です
好奇心旺盛なハヤブサ、

66
00:05:27,997 --> 00:05:30,830
それは私にとってイライラすることかもしれませんが、
私は負けがちなので

67
00:05:30,877 --> 00:05:32,947
彼女とのあらゆる連絡と管理

68
00:05:32,997 --> 00:05:36,307
彼女が飛んでいるとき
そして彼女は何か面白いものを見た。

69
00:05:40,437 --> 00:05:45,465
ハート: でもいつもあるよ
ハヤブサの心への一方通行 -

70
00:05:45,517 --> 00:05:47,235
チキンディナーのお約束。

71
00:05:53,717 --> 00:06:00,065
デビッドとニムルに感謝します。
ドバイのホテルにはハトがいない状態が続いている。

72
00:06:06,397 --> 00:06:11,676
結局のところ、鳩のフンを欲しがる人はいないのです
彼らの100万ドルの展望を台無しにするためです。

73
00:06:14,397 --> 00:06:17,912
場合によっては、望まない野生動物を追い出すこともある
町の外へ

74
00:06:17,957 --> 00:06:21,154
より現代的なソリューションが必要です。

75
00:06:21,197 --> 00:06:24,075
(サイレンが鳴り響く)

76
00:06:29,117 --> 00:06:32,507
スタン・シューメーカー軍曹は任務中だ。

77
00:06:32,557 --> 00:06:35,355
(不明瞭な無線メッセージ)

78
00:06:38,517 --> 00:06:41,509
彼はコロラド州エステスパークで働いています。

79
00:06:43,437 --> 00:06:49,034
彼は毎日自分のパッチを巡回しています
珍しい警察車両に乗って

80
00:06:49,077 --> 00:06:51,307
セグウェイスクーター。

81
00:06:56,117 --> 00:07:00,235
彼の仕事は街路を維持することだ
トラブルがない。

82
00:07:00,277 --> 00:07:04,953
そしてここで問題が発生
特に大きくて尖っています。

83
00:07:06,077 --> 00:07:10,116
(角の音が鳴り響く)

84
00:07:13,677 --> 00:07:18,546
スタン: ヘラジカが入ってくると、動き回ります
街は面倒だ、かなり

85
00:07:18,597 --> 00:07:21,873
6月から10月初旬まで。

86
00:07:21,917 --> 00:07:25,592
ハート: 毎年夏になると、
町はヘラジカの鹿に侵略されています。

87
00:07:25,637 --> 00:07:29,312
シューメーカー軍曹の仕事
地元の人々に確認することです

88
00:07:29,357 --> 00:07:31,507
日々の業務を行うことができます。

89
00:07:31,557 --> 00:07:34,196
この時期は簡単ではありません。

90
00:07:34,237 --> 00:07:35,955
彼らは穏やかそうに見えるかもしれませんが、

91
00:07:35,997 --> 00:07:39,706
しかしヘラジカの体重は300キロを超えます、
高さは3メートルにもなる

92
00:07:39,757 --> 00:07:42,555
そしてその角は致命的です。

93
00:07:44,757 --> 00:07:46,395
スタン: ほとんどそうだよ
町のどこでも。

94
00:07:46,437 --> 00:07:50,191
この谷全体はかなりです
ヘラジカがいっぱい。いつでも、

95
00:07:50,237 --> 00:07:54,594
どこにでもあるかもしれない
500から1,500まで。

96
00:07:54,637 --> 00:07:58,596
傷ついた：メスのヘラジカ
都会の草原が大好きです。

97
00:07:58,637 --> 00:08:02,266
彼らは一年中ここに住んでいます。

98
00:08:02,317 --> 00:08:04,626
スタン: メインのゴルフコースが 2 つあります。

99
00:08:04,677 --> 00:08:08,636
芝はもちろんゴルフ芝ですが、
だから彼らはそれが大好きなんです。

100
00:08:08,677 --> 00:08:11,032
傷: 雄のヘラジカはただ訪れているだけです。

101
00:08:11,077 --> 00:08:13,910
そしてそれはゴルフ用ではありません。

102
00:08:14,957 --> 00:08:18,552
少年たちはある目的のために町に戻ってきました -

103
00:08:18,597 --> 00:08:20,747
スタッグパーティー。

104
00:08:20,797 --> 00:08:23,869
(ヘラジカのうなり声と口笛)

105
00:08:25,317 --> 00:08:27,353
この時期には、

106
00:08:27,397 --> 00:08:30,753
雄鹿は雌をめぐって争う
そして非常に危険な場合があります。

107
00:08:30,797 --> 00:08:34,995
(ヘラジカの鳴き声と樹皮)

108
00:08:35,037 --> 00:08:38,427
しかし、それはヘラジカだけではありません
問題を引き起こす。

109
00:08:38,477 --> 00:08:42,675
シューメーカー軍曹
観光客もコントロールしなければならない。

110
00:08:42,717 --> 00:08:47,029
スタン: 観光客の多くは何も知りません
これらの動物は野生であるということ。

111
00:08:47,077 --> 00:08:49,352
それは最もクレイジーなことですが、彼らは...

112
00:08:49,397 --> 00:08:51,786
何らかの理由で
彼らはこれらの動物はおとなしいものだと考えています。

113
00:08:51,837 --> 00:08:55,750
(ヘラジカの口笛とうなり声)

114
00:09:00,517 --> 00:09:02,587
（叫び声）

115
00:09:04,157 --> 00:09:05,192
(エルクグランツ)

116
00:09:05,237 --> 00:09:08,912
ハート: 台無しにすることはありません
イライラするエルクと一緒に。

117
00:09:09,957 --> 00:09:11,868
戻ってください、皆さん。

118
00:09:11,917 --> 00:09:13,555
(ヘラジカのうなり声と金切り声)

119
00:09:13,597 --> 00:09:15,872
（叫び声）

120
00:09:21,117 --> 00:09:24,712
2 1世紀の西部開拓時代、

121
00:09:24,757 --> 00:09:29,467
保安官の白い種馬
ジャイアントスクーターに置き換えられました。

122
00:09:29,517 --> 00:09:32,873
スタン: ヘラジカはセグウェイが嫌いです。
それが何なのか分かりません。

123
00:09:32,917 --> 00:09:34,509
それが動きだと思うのですが、

124
00:09:34,557 --> 00:09:37,947
普通に動いていないので、
人間が歩くように。

125
00:09:37,997 --> 00:09:41,626
そして私は走り回っています
セグウェイのほうがはるかに速いです。

126
00:09:41,677 --> 00:09:43,986
したがって、ヘラジカはそれがまったく好きではありません。

127
00:09:45,557 --> 00:09:48,469
ハート: 今日は良い日だった
シューメーカー軍曹に。

128
00:09:48,517 --> 00:09:51,236
彼はトラブルメーカーを町から追い出しました。

129
00:09:53,717 --> 00:10:00,156
しかし、やって来る侵略者全員がそうであるわけではない
私たちの街を追い払うのはとても簡単です。

130
00:10:02,357 --> 00:10:05,235
いくつかの都市は生き物に悩まされています

131
00:10:05,277 --> 00:10:08,713
誰が同じように賢いのか
そして私たちと同じようにストリートでも。

132
00:10:10,237 --> 00:10:14,628
ジャイプール、最も急速に成長している都市の 1 つ
インドで。

133
00:10:14,677 --> 00:10:19,114
ここでは、強盗や軽微な窃盗が
日常生活の一部です。

134
00:10:19,157 --> 00:10:25,232
地元市場の売り手であるシャクントラさんは、
ストリートギャングの恐怖にさらされています。

135
00:10:25,277 --> 00:10:27,233
そして、彼らは地元の若者ではありません。

136
00:10:45,397 --> 00:10:48,548
彼女は毎日それらと向き合わなければなりません。

137
00:10:51,237 --> 00:10:53,990
彼らは恐ろしい集団だ。

138
00:10:59,997 --> 00:11:03,546
アカゲザルの群れ
屋上でたむろします。

139
00:11:05,277 --> 00:11:09,395
これらの犬歯から一口
恐ろしい損害を与える可能性があります。

140
00:11:22,517 --> 00:11:27,796
サルにとっては、
都会のジャングルでの生活はさらに楽になる

141
00:11:27,837 --> 00:11:29,395
現実の人生よりも。

142
00:11:31,957 --> 00:11:35,632
(サルのおしゃべりと金切り声)

143
00:11:36,757 --> 00:11:40,033
私たちと同じように、彼らも賢く、賢いことができます。

144
00:11:50,517 --> 00:11:56,387
ジャイプールの寺院と街並み
選択できる無限のポケットを提供します。

145
00:11:56,437 --> 00:12:00,908
そして彼らのお気に入りの場所
食品市場です。

146
00:12:02,717 --> 00:12:06,107
今日の質問は、
シャクントラの屋台はありますか

147
00:12:06,157 --> 00:12:08,990
猿のビジネスをすべて生き残る？

148
00:12:18,997 --> 00:12:23,991
襲撃はギャングのリーダーによって指揮され、
アルファ男性。

149
00:12:34,077 --> 00:12:37,592
サル
調整されたチームとして働き、

150
00:12:37,637 --> 00:12:39,070
ダッキングとダイビング。

151
00:12:43,197 --> 00:12:44,516
あらゆる角度から攻撃し、

152
00:12:44,557 --> 00:12:48,106
小型のサルはシャクントラの気を散らし、

153
00:12:48,157 --> 00:12:51,911
一方、より勇敢なオスが戦利品をつかみます。

154
00:13:10,797 --> 00:13:14,267
ジャイプールの路上生活は十分に厳しい。

155
00:13:14,317 --> 00:13:19,027
しかし、あなたの敵が守られているとき、
神であるなら、何もできることはありません。

156
00:13:19,077 --> 00:13:23,195
これらの猿は神聖です
猿の神ハヌマーンへ。

157
00:13:39,037 --> 00:13:42,109
サルは市場において脅威となる可能性があります。

158
00:13:42,157 --> 00:13:48,266
しかし、より広範な戦争が進行中です
私たちの街のすべての通りの下で。

159
00:13:51,757 --> 00:13:54,908
(サイレンが鳴り響く)

160
00:13:54,957 --> 00:13:58,188
いくつかの種は、
私たちの支配に対する脅威

161
00:13:58,237 --> 00:14:01,627
私たち自身の都市世界の。

162
00:14:01,677 --> 00:14:05,795
ジェフとジュニアは張り込み中ですが、

163
00:14:05,837 --> 00:14:10,467
致命的な敵を追い詰める
マンハッタンの最前線にて。

164
00:14:10,517 --> 00:14:14,066
ジェフ: 私の仕事は夜間駆除人です
ニューヨーク市で。

165
00:14:15,557 --> 00:14:18,151
私が働いている日中はトコジラミをやっている人がいます。

166
00:14:18,197 --> 00:14:21,792
私たちはラットやマウスをやっているだけです。
レストランのゴキブリ。

167
00:14:21,837 --> 00:14:25,034
ジュニア：どんな時だと思いますか？
私たちはこの場所で起きるのですか？

168
00:14:25,077 --> 00:14:28,433
わからない。彼らは真夜中について言いました。

169
00:14:28,477 --> 00:14:30,547
まだ閉店していません。

170
00:14:30,597 --> 00:14:33,555
ジェフ：つまり、実際には持っていないんです
自分のやっていることを人に伝えるのが難しい

171
00:14:33,597 --> 00:14:37,192
しかし、私たちはできる限り慎重になるように努めていますが、
ただ人が欲しくないから

172
00:14:37,237 --> 00:14:40,115
彼らが食べていると思うと
ネズミがいっぱいいる場所で。

173
00:14:40,157 --> 00:14:43,911
でもイーストビレッジはそんな人たちでいっぱいです。
だからそれを隠すことはできません。

174
00:14:43,957 --> 00:14:46,471
ハート: ネズミも高級な食事が大好きです。

175
00:14:46,517 --> 00:14:48,712
しかし、彼らはヒントを残しません。

176
00:14:48,757 --> 00:14:52,636
彼らは排泄物と病気を残します。

177
00:14:52,677 --> 00:14:56,875
誰もそれを認めたくない
ビッグアップルには大きなネズミ問題があります、

178
00:14:56,917 --> 00:14:59,875
だからジェフとジュニアは夜しか働きません。

179
00:14:59,917 --> 00:15:01,908
ジェフ：ゴミは大したものだ。

180
00:15:01,957 --> 00:15:05,745
私たちはだらしのない人間です
歩道にゴミを捨てたり、

181
00:15:05,797 --> 00:15:08,709
ジュースと肉汁を残します
そしてどこにでも鶏の骨があります。

182
00:15:08,757 --> 00:15:11,954
それは彼らにとってのビュッフェです、
私の言いたいことは分かりますか？

183
00:15:11,997 --> 00:15:15,273
ハート: 今夜、
彼らはチャイナタウンに罠を仕掛けている。

184
00:15:15,317 --> 00:15:16,716
おお！

185
00:15:16,757 --> 00:15:18,395
(口笛)

186
00:15:18,437 --> 00:15:20,268
大丈夫ですか？

187
00:15:20,317 --> 00:15:23,195
そのうちのもう 1 つです、おい。

188
00:15:23,237 --> 00:15:25,705
そのうちのもう一つ。おお。

189
00:15:25,757 --> 00:15:29,193
どうやってさえ
レストランをこのまま放置しますか？

190
00:15:29,237 --> 00:15:31,751
ああ、おい！おい、これを見て。

191
00:15:31,797 --> 00:15:36,666
このすべてを見てください！
寿司、ご飯、麺類。

192
00:15:38,237 --> 00:15:44,073
痛いです。ネズミは何でも食べるでしょう。
箸そのものにチョップスイ。

193
00:15:44,117 --> 00:15:46,233
ジェフ: 夜に行きます
私たちは鍵を持っているからです。

194
00:15:46,277 --> 00:15:48,347
行かなければなりません
お客がいなくなったとき。

195
00:15:48,397 --> 00:15:52,675
そして人々がレストランから出ていくと、
ネズミたちは出てくる時期が来たと思っています。

196
00:15:52,717 --> 00:15:56,471
でも、1時間後くらいにそこに行きます
閉店後はパーティーに出かけます。

197
00:15:56,517 --> 00:15:58,473
ああ、ああ。そこに彼がいる、彼がいる、
そこに彼がいます。すぐそこ、すぐそこ。

198
00:15:58,517 --> 00:16:01,236
すぐそこ、すぐそこ、
すぐそこ、すぐそこ。彼が見えますか？

199
00:16:01,277 --> 00:16:04,872
しー！しー！彼は下がっていく、彼は行く
下。すぐそこです。まさに穴の中です。

200
00:16:06,037 --> 00:16:07,516
くそ！

201
00:16:07,557 --> 00:16:10,117
- 彼はコーヒーを飲んでいました。
- 何か。

202
00:16:10,157 --> 00:16:12,955
それが最後です
この男に必要なのはコーヒーだ。

203
00:16:12,997 --> 00:16:14,476
（クスクス笑い）

204
00:16:14,517 --> 00:16:15,745
信じられない！

205
00:16:15,797 --> 00:16:18,630
- だから私はテイクアウトは食べません。
-はい、そうです。

206
00:16:18,677 --> 00:16:20,156
（クスクス笑い）

207
00:16:20,197 --> 00:16:22,074
さあ。地下室に行きましょう、おい。

208
00:16:24,157 --> 00:16:25,795
気をつけろ、おい。滑りやすいですよ。

209
00:16:28,517 --> 00:16:30,872
そして、もう一つの恐怖があります
地下室で。

210
00:16:30,917 --> 00:16:35,229
よーい！天井の虫を見てください！
そんなことはめったにないでしょう。

211
00:16:35,277 --> 00:16:36,426
ドアの後ろにあります。

212
00:16:36,477 --> 00:16:39,196
- ゴキブリ。
- (すごい!)

213
00:16:39,237 --> 00:16:40,750
- これはプロの駆除です。
- これらのバグが発生しました。

214
00:16:42,597 --> 00:16:45,111
- おお！この地下室を見たことがありますか？
- そこには何が入ってるの？

215
00:16:45,157 --> 00:16:48,627
古い建物
パイプと地下室でつながっている

216
00:16:48,677 --> 00:16:53,034
ネズミやゴキブリを許可する
人知れず街中を駆け抜ける。

217
00:16:53,077 --> 00:16:55,591
ここは嫌だ。水を見てみろよ
あちこちに滴っています。

218
00:16:55,637 --> 00:16:58,390
私たちは基本的に
音を聞くために静かにしようとする

219
00:16:58,437 --> 00:17:01,190
いずれにしても、ご存知のとおり、
ネズミの活動の兆候。

220
00:17:01,237 --> 00:17:03,910
聞こえますか？聞こえますか？
小さなパタパタ音？

221
00:17:05,557 --> 00:17:07,229
- (軽く叩く)
- 小指の爪？

222
00:17:07,277 --> 00:17:09,745
うん。こっちだよ。

223
00:17:11,597 --> 00:17:15,636
それを見てください。それはまさに...
キッチンが見える！

224
00:17:17,717 --> 00:17:20,515
ジェフとジュニアのために
それは生涯にわたる戦いだ。

225
00:17:20,557 --> 00:17:24,596
少なくとも一匹ネズミがいると言われている
ニューヨークのすべての人に。

226
00:17:24,637 --> 00:17:26,628
これは約900万匹のネズミに相当します。

227
00:17:28,117 --> 00:17:33,430
ジェフ: 人間が勝つ限り
ネズミをめぐる戦いは、どこにも及ばない。

228
00:17:33,477 --> 00:17:36,389
どうやって止めてくれるのかさえ分かりませんが、
本当にそうではありません。

229
00:17:37,797 --> 00:17:40,516
ハート: 彼らは使うつもりだ
彼らが考案できるあらゆる仕掛け

230
00:17:40,557 --> 00:17:42,752
害虫との戦いの中で。

231
00:17:42,797 --> 00:17:45,755
- そうですね、これは...
- 声をかけたくないけど…

232
00:17:45,797 --> 00:17:48,265
- それを聞いてください。
- (パタパタ音)

233
00:17:48,317 --> 00:17:51,309
そこにいるすべての人々は、
ここで何が起こっているのか分かりません。

234
00:17:51,357 --> 00:17:53,188
（クスクス笑い）そして彼らは
明日ここに食べに来るつもりです。

235
00:17:53,237 --> 00:17:55,387
ジュニア: 全日 50% オフですね。

236
00:17:55,437 --> 00:17:56,506
（二人とも笑い）

237
00:17:56,557 --> 00:18:00,345
ええ... (クスクス笑い) ええ、不思議ではありません。

238
00:18:06,837 --> 00:18:12,867
24時間後、ジェフとジュニア
死者数を調査するために戻ってきた。

239
00:18:12,917 --> 00:18:14,145
ああ、おい。

240
00:18:17,077 --> 00:18:19,193
スナップトラップが機能しました。

241
00:18:21,037 --> 00:18:22,675
彼はかわいいです。

242
00:18:22,717 --> 00:18:24,912
そして接着マット。

243
00:18:24,957 --> 00:18:27,994
こっちは分解中。

244
00:18:28,037 --> 00:18:29,675
そして毒。

245
00:18:29,717 --> 00:18:31,867
ああ、おい！

246
00:18:31,917 --> 00:18:34,750
- 彼の大きさを見てください!
- 彼は死んだんだ。

247
00:18:34,797 --> 00:18:38,870
行ってきたようです
何かと戦っているんだ、兄弟。

248
00:18:38,917 --> 00:18:41,033
くそ！歯を見てください、兄弟。おっと！

249
00:18:41,077 --> 00:18:44,353
- おっと！
- それにはどのような重みがありますか?

250
00:18:44,397 --> 00:18:47,355
言ってるよ、おい。腕が疲れてしまった。
それはきれいですね...それは残酷です。

251
00:18:47,397 --> 00:18:48,830
ああ、おい！

252
00:18:48,877 --> 00:18:54,235
これは進行中のもう一つの夜に過ぎない
私たちの永遠の敵との戦い。

253
00:18:55,277 --> 00:18:58,553
ジェフ: たまには外に出ることもあるよ
死んだものが入った袋と一緒に

254
00:18:58,597 --> 00:19:01,430
そして持ち帰り用の袋を持って行きます
レストランから

255
00:19:01,477 --> 00:19:04,787
だから人々は私が去ると思うだろう
with takeout food.

256
00:19:21,437 --> 00:19:24,349
HURT: And it gets worse.

257
00:19:24,797 --> 00:19:28,756
他にも小さな生き物がいます
which take advantage

258
00:19:28,797 --> 00:19:30,947
都市人口が密集している。

259
00:19:32,677 --> 00:19:36,989
They exploit us
もっと親密な方法で。

260
00:19:38,037 --> 00:19:40,790
彼らは流行の規模に達しつつあります。

261
00:19:42,077 --> 00:19:44,511
ネズミのように私たちを餌にするだけではなく、

262
00:19:44,557 --> 00:19:47,355
しかし文字通り私たちを餌にしています。

263
00:19:48,917 --> 00:19:52,626
Londoner Carol Anderson
家に望まない客が来ています。

264
00:19:52,677 --> 00:19:54,872
何か刺されたことはありますか
at the moment?

265
00:19:54,917 --> 00:19:56,396
GIRL: You mean these?

266
00:19:57,877 --> 00:20:00,072
Yeah,
ここで食べた一口。

267
00:20:01,117 --> 00:20:03,347
There's still little red marks from them,
ないですか？

268
00:20:04,597 --> 00:20:07,270
Where do you think they are
あなたの部屋で？

269
00:20:07,317 --> 00:20:09,069
BOY: Down the side of the bed.

270
00:20:09,117 --> 00:20:12,951
- そういう意味でした。
- And crawling up the walls.

271
00:20:14,517 --> 00:20:18,510
刺激性の寄生虫
夜にしか出ないもの。

272
00:20:19,597 --> 00:20:21,792
キャロル：そうですね。右。さあ、それでは。

273
00:20:21,837 --> 00:20:24,795
どうぞ。ホップアップ。

274
00:20:24,837 --> 00:20:28,068
それで終わりです。おやすみ、
ぐっすり眠ってください...？

275
00:20:28,117 --> 00:20:30,631
- 女の子: トコジラミに刺されます。
- (笑)

276
00:20:30,677 --> 00:20:31,905
そうならないことを祈りましょう。

277
00:20:39,717 --> 00:20:47,032
Bedbugs are insect vampires attracted
二酸化炭素、熱、体臭に影響します。

278
00:20:50,077 --> 00:20:53,433
彼らは清潔で暖かい家を好みます。

279
00:21:03,517 --> 00:21:06,827
彼らの唯一の食べ物は人間の血です。

280
00:21:07,877 --> 00:21:12,746
CAROL: The sheer numbers
本当に、かなり気が遠くなります。

281
00:21:12,797 --> 00:21:16,585
彼らは文字通り壁を流れ上がっていった、
天井まで血だらけ。

282
00:21:16,637 --> 00:21:18,593
So they'd obviously
all just been feeding.

283
00:21:18,637 --> 00:21:20,946
朝一番に、
I woke up and looked up.

284
00:21:20,997 --> 00:21:23,465
ひどかった、本当にひどかった。

285
00:21:29,117 --> 00:21:32,507
キャロルは最高のトコジラミ探知機を呼びます
in the business...

286
00:21:34,197 --> 00:21:37,792
...チョコレートラブラドールのチャーリー、

287
00:21:37,837 --> 00:21:40,988
ハンドラーのアダムが丁寧にサポートしてくれました。

288
00:21:46,797 --> 00:21:53,111
右。さて、ソファは
最悪の影響を受けました。ここにはたくさんのバグがあります。

289
00:21:53,157 --> 00:21:57,673
チャーリーの鼻は44倍
私たちよりも敏感です。

290
00:21:57,717 --> 00:22:00,026
彼は文字通りそれができる
トコジラミの匂いを嗅ぐ。

291
00:22:00,077 --> 00:22:01,874
求める。

292
00:22:01,917 --> 00:22:05,034
(スニフス)

293
00:22:05,077 --> 00:22:06,066
（うなり声）

294
00:22:08,437 --> 00:22:12,589
それらが存在する場合、
彼は座ることを訓練されている。

295
00:22:14,437 --> 00:22:16,109
いい子だよ、チャーリー。

296
00:22:16,157 --> 00:22:19,069
アダムが知るべきことはそれだけです。

297
00:22:24,397 --> 00:22:26,627
トコジラミが増えてきて、

298
00:22:26,677 --> 00:22:29,635
ヒッチハイク
都市から都市へ移動するとき、

299
00:22:29,677 --> 00:22:33,033
家具に侵入することが多い
キャロルのソファのように。

300
00:22:35,637 --> 00:22:38,754
キャロル：私は彼らに憤りを感じています、
しかし、私も彼らをとても尊敬しています。

301
00:22:38,797 --> 00:22:41,709
実際、彼らはとても素晴らしいのですが、

302
00:22:41,757 --> 00:22:44,317
それがさらに不気味になりますが、
ご存知のように、なぜなら...

303
00:22:44,357 --> 00:22:46,427
それが私が反対していることです。

304
00:22:49,317 --> 00:22:52,753
しかし、アダムのスプレーとチャーリーの鼻では、

305
00:22:52,797 --> 00:22:55,869
ここのバグは彼らと一致しました。

306
00:22:55,917 --> 00:23:00,308
これは都市の侵入者です
誰も一緒に暮らしたくない。

307
00:23:08,757 --> 00:23:11,829
世界の一部の地域では、
人々は学んだ

308
00:23:11,877 --> 00:23:14,869
都市の侵略者をうまく利用するために。

309
00:23:17,437 --> 00:23:20,952
モロッコの都市フェズ、
ちょっとドバイに似ていますが、

310
00:23:20,997 --> 00:23:23,227
ハトに問題があります。

311
00:23:25,277 --> 00:23:30,670
しかし、彼らを追い払うのではなく、
フェズの人々は彼らを招き入れます。

312
00:23:35,637 --> 00:23:38,993
ノルディンが構築した
彼の屋根にはハトの住処がある。

313
00:23:58,957 --> 00:24:01,551
彼はそんなことしないよ
ただ動物への愛のため。

314
00:24:01,597 --> 00:24:04,589
鳩の糞
は地元産業にとって不可欠なものです。

315
00:24:07,077 --> 00:24:11,229
そしてノルディンの友人タミ
何かを買いに来ました。

316
00:24:28,677 --> 00:24:31,874
タミは地元の皮なめし工場で働いています。

317
00:24:31,917 --> 00:24:35,876
フェズが中心
モロッコの皮革産業の代表。

318
00:24:41,517 --> 00:24:44,589
ここの革は
柔らかさに定評があり、

319
00:24:44,637 --> 00:24:47,709
そして鳩の糞
は隠し味です。

320
00:24:56,037 --> 00:24:57,550
野生の鳩の糞

321
00:24:57,597 --> 00:25:00,828
酵素が含まれている
プロテインを食べるのは

322
00:25:00,877 --> 00:25:03,550
動物の皮膚を柔らかくします。

323
00:25:05,277 --> 00:25:08,986
皮が濡れている
タンクの中で3日間放置し、

324
00:25:09,037 --> 00:25:11,676
そしてタミは足でそれらを動かします。

325
00:25:12,717 --> 00:25:16,710
これはもしかしたら
世界で一番臭い仕事。

326
00:25:27,797 --> 00:25:30,834
タミにとって、それは支払う価値のある代償だ。

327
00:25:30,877 --> 00:25:33,835
鳩の糞
肌に柔らかさを与える

328
00:25:33,877 --> 00:25:37,108
人工化学物質は生成できません。

329
00:26:07,917 --> 00:26:10,351
フェズの野生の鳩のおかげで、

330
00:26:10,397 --> 00:26:13,912
スキンは届くだろう
可能な限り最高の価格。

331
00:26:19,757 --> 00:26:26,105
もう一つのまったく異なる都市
都市侵入者とも協力している。

332
00:26:29,597 --> 00:26:33,795
(サイレンが鳴り響く)

333
00:26:36,237 --> 00:26:42,472
時には最もありそうもない種でさえも
良いニュースになる可能性があります。

334
00:26:46,077 --> 00:26:47,146
テキサス州オースティン、

335
00:26:47,197 --> 00:26:52,874
今は家にいます
150万匹の自由尾コウモリ、そして今日、

336
00:26:52,917 --> 00:26:55,385
彼らはここでは大歓迎です。

337
00:26:55,437 --> 00:26:57,632
(配管のきしむ音)

338
00:26:59,517 --> 00:27:04,352
20年前、彼らは家を建てた
オースティンのダウンタウンにあるこの橋の上で、

339
00:27:04,397 --> 00:27:07,355
そして住民たち
それらを取り除きたかったのです。

340
00:27:07,397 --> 00:27:10,514
(ささやき声)

341
00:27:10,557 --> 00:27:14,516
川の船頭 マイク船長
それをよく覚えています。

342
00:27:16,357 --> 00:27:17,346
彼らはすでに出発しています。

343
00:27:17,397 --> 00:27:19,547
木のてっぺんを見渡してください
右側に沿って。

344
00:27:19,597 --> 00:27:21,428
それらは停止して実行されています。

345
00:27:21,477 --> 00:27:25,755
マイク: かなりの人がいたよ
彼らは実際にコウモリを怖がっていました

346
00:27:25,797 --> 00:27:28,755
彼らは怖かったから
狂犬病の問題が起きるだろう

347
00:27:28,797 --> 00:27:30,230
あるいは病気の発生、

348
00:27:30,277 --> 00:27:33,906
実際に人々のグループがありました
市議会にロビー活動をする

349
00:27:33,957 --> 00:27:38,985
ビジネスリーダーが理解すべきこと
コロニーを殲滅する方法。

350
00:27:41,597 --> 00:27:45,112
ハート: でもコウモリが出てきた
街のお役に立つために。

351
00:27:45,157 --> 00:27:50,072
24時間都市生活
オースティンは光の街であることを意味します。

352
00:27:50,117 --> 00:27:53,109
そしてそれは何百万もの昆虫を引き寄せます、

353
00:27:53,157 --> 00:27:57,150
つまり、コウモリにとってはファストフードとなるのです。

354
00:28:01,397 --> 00:28:05,993
毎晩、
コウモリは6トンの昆虫を食べる。

355
00:28:06,037 --> 00:28:09,234
それは信じられないほどです
年間2,000トン。

356
00:28:12,117 --> 00:28:15,427
ただし、
彼らは単なるバグキラーではありません。

357
00:28:15,477 --> 00:28:19,072
マイク船長はコウモリを見た
商業的な機会として。

358
00:28:20,637 --> 00:28:24,425
マイク: コウモリ観察クルーズを始めたんです
彼らがここに引っ越してきてすぐに、

359
00:28:24,477 --> 00:28:26,991
そして噂が広まり、彼らは始まりました
ますます人気が高まっています。

360
00:28:27,037 --> 00:28:31,588
だから私たちは週に7晩やっています
シーズン中は3月から10月まで。

361
00:28:32,637 --> 00:28:34,787
コウモリには本当に助けられました
私のビジネスでも彼らが大好きです。

362
00:28:34,837 --> 00:28:37,067
橋の下を見上げると、

363
00:28:37,117 --> 00:28:38,869
あなたは彼らを見守るでしょう
ここの亀裂から抜け出してください。

364
00:28:38,917 --> 00:28:41,272
傷ついた: 訪問者
コウモリを見に来る人

365
00:28:41,317 --> 00:28:45,595
1000万ドルを生み出す
毎年の観光収入に。

366
00:28:45,637 --> 00:28:50,995
つまり、フリーテールコウモリ
州都の一部は現在保護されています。

367
00:28:51,037 --> 00:28:54,347
(配管のきしむ音)

368
00:29:01,957 --> 00:29:06,030
私たちがまだ望んでいることが判明しました
自然とつながるために、

369
00:29:06,077 --> 00:29:08,989
そしておそらく私たちは常にそうしているでしょう。

370
00:29:10,037 --> 00:29:11,356
(ホーンズビープ音)

371
00:29:13,997 --> 00:29:19,549
インドでは、あるグループの人々が思いやりを持って行動します
究極の極限まで動物のために、

372
00:29:19,597 --> 00:29:23,112
そして彼らはそうしてきました
何世紀にもわたってそれをやっています。

373
00:29:27,237 --> 00:29:30,946
シャム・サンダー
チンカラガゼルを救出しました

374
00:29:30,997 --> 00:29:34,148
ラジャスタン州の彼の町の郊外で。

375
00:29:37,277 --> 00:29:38,756
彼女の母親は殺されました。

376
00:29:38,797 --> 00:29:41,789
牛乳がないと、
子鹿は生き残れません、

377
00:29:41,837 --> 00:29:45,034
それでシャムは彼女を家に連れて帰ります。

378
00:29:51,357 --> 00:29:53,427
(コッカレルカラス)

379
00:30:12,477 --> 00:30:14,627
彼らは彼女をアルティと呼んでいます、

380
00:30:14,677 --> 00:30:18,829
そしてサンダルウッドのスポット
彼女の到着を称える。

381
00:30:21,637 --> 00:30:26,791
シャムの妻、キランは、
たくさんのガゼルを世話してきました。

382
00:30:37,797 --> 00:30:44,953
サンダースはヒンドゥー教の宗派に属している
ビシュノイ族と呼ばれる自然崇拝者の集団。

383
00:30:44,997 --> 00:30:47,636
シャムは牛乳を供給します
ビシュノイ寺院へ、

384
00:30:47,677 --> 00:30:49,907
そこには世話をする孤児がいます。

385
00:30:52,957 --> 00:30:56,267
ビシュノイ
彼らはインド初の環境活動家だった

386
00:30:56,317 --> 00:31:01,345
そして彼らの伝統を
田舎から町や都市へ。

387
00:31:04,197 --> 00:31:08,031
それが彼らの信念です
ガゼルは彼らの子供です

388
00:31:08,077 --> 00:31:12,753
そしてビシュノイの女性たちも
信じられないほどの親切な行為を示します。

389
00:31:12,797 --> 00:31:16,028
彼らは子鹿に母乳を与えます
ボトルには入らないもの。

390
00:31:28,757 --> 00:31:32,227
ガゼルの場合でも胸が最適です。

391
00:31:57,677 --> 00:32:02,353
新しい家族と一緒に6週間過ごした後、
アルティは乳離れした。

392
00:32:24,317 --> 00:32:27,229
彼女は今、健康で健康です。

393
00:32:27,277 --> 00:32:30,553
シャムは彼女を野生に戻すことができます。

394
00:32:34,357 --> 00:32:37,588
子どもが家を出るのを見守る
お母さんはいつも大変だけど、

395
00:32:37,637 --> 00:32:39,593
たとえ代理のものであっても。

396
00:32:42,437 --> 00:32:47,955
アルティは砂漠に戻され、
そこで彼女は野生の群れと合流することになる。

397
00:32:52,637 --> 00:32:56,186
これは次のように見えるかもしれません
小さな優しさのしぐさ、

398
00:32:56,237 --> 00:33:01,106
しかし、都市に住んでいる私たち全員が
存在する自然が必要だ

399
00:33:01,157 --> 00:33:03,068
街の壁を越えて…

400
00:33:09,557 --> 00:33:14,108
...だって自然界だから
私たちの飢えた都市に食料を与えます。

401
00:33:18,997 --> 00:33:24,674
そして都会のジャングルに必要なものは、
都会のジャングルが手に入る。

402
00:33:24,717 --> 00:33:26,708
(船の角笛)

403
00:33:26,757 --> 00:33:31,785
30億人以上の私たち
今は都市に住んでいます。

404
00:33:35,317 --> 00:33:37,353
この膨大な人口を養うために、

405
00:33:37,397 --> 00:33:43,108
私たちは数十億トンで出荷しています
一年中新鮮な食材や農産物を取り揃えております。

406
00:33:45,957 --> 00:33:49,745
私たちには技術があります
私たちが欲しいものを持ち込むために

407
00:33:49,797 --> 00:33:51,628
何千キロも離れたところから。

408
00:33:56,637 --> 00:33:59,390
ここスペインでは桃が育つかもしれない、

409
00:33:59,437 --> 00:34:03,476
しかし、これら
南米から輸入されています。

410
00:34:10,517 --> 00:34:13,987
私たちは欲しいものを消費し、
欲しいときに。

411
00:34:20,117 --> 00:34:23,348
もう現地で食べる必要はない
または季節ごとに。

412
00:34:29,277 --> 00:34:32,633
そして私たちは飽くなき食欲を持っています。

413
00:34:37,277 --> 00:34:41,031
私たちはこれほど良いことはありませんでした
自然を利用することで。

414
00:34:41,077 --> 00:34:46,105
でも私たちはそこまで上手ではない
結果に対処する際に。

415
00:34:49,957 --> 00:34:54,348
大量消費
無駄の山を生み出します。

416
00:35:00,277 --> 00:35:05,954
英国では、私たちは以上の生産を行っています
毎年100万トンのゴミが排出されます。

417
00:35:07,557 --> 00:35:11,232
そしてそれを安全に見えないところに捨てます。

418
00:35:13,597 --> 00:35:19,354
でも、場所によっては、この世界が故郷なのです
不幸な少数の人たちに。

419
00:35:23,997 --> 00:35:27,069
(クローズカーウ)

420
00:35:30,397 --> 00:35:32,353
ここケニアのモンバサでは、

421
00:35:32,397 --> 00:35:37,915
人々は生活を犠牲にしなければなりません
他人が捨てたものから。

422
00:35:37,957 --> 00:35:40,551
(ささやき声)

423
00:35:43,437 --> 00:35:48,227
アッシュと彼女の家族にとって、このゴミ捨て場は
家でもあり狩場でもある。

424
00:35:49,797 --> 00:35:55,747
彼らは現代の狩猟採集民であり、
ダークサイドでの生存に適応した

425
00:35:55,797 --> 00:35:58,265
都会のジャングルの。

426
00:36:41,437 --> 00:36:46,750
ゴミ収集車が来ると、
最高のスクラップを獲得するための競争が始まります。

427
00:37:11,637 --> 00:37:15,516
アッシュの夫アリが巻き込まれる。

428
00:37:21,237 --> 00:37:25,230
これは本当に崖っぷちの人生です...

429
00:37:27,397 --> 00:37:31,948
...子供たちの食べ物を見つける
街のゴミの中。

430
00:37:42,277 --> 00:37:46,395
現在、私たちの半数以上が都市に住んでいます。

431
00:37:46,437 --> 00:37:50,510
そして私たちは自然の資源を使い果たしています
これまでにないほど。

432
00:37:55,637 --> 00:37:58,709
私たちは間違いなく、
最も独創的な

433
00:37:58,757 --> 00:38:01,066
そして地球上の強力な生き物。

434
00:38:05,477 --> 00:38:11,074
私たちは大成功した、乗っ取られた
私たち自身の目的のために全世界を。

435
00:38:16,437 --> 00:38:22,194
しかし、私たちの貪欲な行為の結果は、
人生は制御不能になってしまいます。

436
00:38:25,357 --> 00:38:29,953
私たちは自然界を押し広げているのでしょうか
危機に向かって？

437
00:38:33,317 --> 00:38:35,911
ここからどこへ行くのですか？

438
00:38:44,637 --> 00:38:49,188
と思われる人が何人かいます
新しい方向に向かっています。

439
00:38:53,197 --> 00:38:58,191
1 つの課題は都市をデザインすることです
それは自然とのバランスです。

440
00:38:59,517 --> 00:39:06,946
ここは緑豊かな都市、マスダールです
アブダビの砂漠に建設中。

441
00:39:06,997 --> 00:39:10,910
建築家ノーマン・フォスターによって設計されました。

442
00:39:12,717 --> 00:39:19,190
ノーマン・フォスター: マスダールは私を興奮させます。
それが本当に唯一の本当の実験だ

443
00:39:19,237 --> 00:39:25,551
on the planet, at the moment, in terms
of seeking to achieve an environment,

444
00:39:25,597 --> 00:39:31,433
a community, a mini city,
which is carbon free and waste free.

445
00:39:32,557 --> 00:39:37,551
Now, that would be a tough challenge
世界中のどこにでも。

446
00:39:37,597 --> 00:39:40,589
To do it in a desert environment,
こう言うこともできますね、

447
00:39:40,637 --> 00:39:44,073
''You must be crazy to even attempt it.''

448
00:39:52,157 --> 00:39:55,593
傷ついた:
Masdar will be powered by the sun.

449
00:39:57,517 --> 00:40:01,669
It will not waste a single drop of water.

450
00:40:03,917 --> 00:40:08,274
必要がなくなる
ガソリンを大量に消費する車に。

451
00:40:08,317 --> 00:40:10,911
ノーマン・フォスター:
The starting point for Masdar

452
00:40:10,957 --> 00:40:15,712
本当に自然と向き合っていたので、
太陽周期の観点から言えば、

453
00:40:15,757 --> 00:40:19,306
緑を作り、
単なる化粧用の緑ではなく、

454
00:40:19,357 --> 00:40:23,635
しかし、日陰を作ると、
私たちが生み出す廃棄物を燃やす

455
00:40:23,677 --> 00:40:26,191
そしてそのプロセスからエネルギーが生み出されます。

456
00:40:26,237 --> 00:40:31,391
つまり自然から始まるのです
そしてそのテクノロジーを利用するのです

457
00:40:31,437 --> 00:40:35,396
自然と協力し、
自然と調和して。

458
00:40:39,717 --> 00:40:43,551
ハート: それは崇高な野心だ
そしてそれは達成できるのです。

459
00:40:45,997 --> 00:40:47,749
ただし、当面の課題は、

460
00:40:47,797 --> 00:40:52,427
私たちの生き方を変えようとすることです
既存の都市の自然とともに。

461
00:41:13,877 --> 00:41:17,790
ここはユニオンスクエアマーケットです
ニューヨークで。

462
00:41:17,837 --> 00:41:22,149
地元で採れた農産物を販売しているので、
屋上でよくある

463
00:41:22,197 --> 00:41:24,472
ニューヨークの高層ビル群。

464
00:41:24,517 --> 00:41:25,916
こんにちは、よろしいでしょうか
私たちの蜂蜜を試してみませんか？

465
00:41:25,957 --> 00:41:26,946
そば。

466
00:41:26,997 --> 00:41:29,591
- 地元？
- ホイップハニー、お嬢さん？

467
00:41:29,637 --> 00:41:30,990
- いいえ？
- 甘すぎる？

468
00:41:31,037 --> 00:41:32,026
あなたは十分に甘いですか？

469
00:41:32,077 --> 00:41:34,352
- (ブーンという音)
- おはようございます。

470
00:41:34,397 --> 00:41:37,992
ハニー、お嬢さん？
ああ、あなたは正しいことをしています。

471
00:41:38,037 --> 00:41:39,356
伝統主義者。

472
00:41:39,397 --> 00:41:42,195
アンドリュー・コートが第一人者です

473
00:41:42,237 --> 00:41:45,866
高層養蜂の
そして三代目養蜂家。

474
00:41:47,437 --> 00:41:49,587
最近まで都市養蜂

475
00:41:49,637 --> 00:41:53,994
ニューヨークでは違法でしたが、
しかしそれでもアンドリューは止まらなかった。

476
00:41:55,717 --> 00:41:58,993
アンドリュー: 個人的に、私の場合は、
私は決して捕まりませんでした。

477
00:41:59,037 --> 00:42:02,154
非常に公的な立場にあったにもかかわらず、
ミツバチを飼うことについて、

478
00:42:02,197 --> 00:42:05,155
人には言わなかったけど
まさに彼らがいた場所。

479
00:42:05,197 --> 00:42:07,711
はい、先生。 10ドル、バッグは欲しいですか？

480
00:42:09,317 --> 00:42:14,186
幸いなことに、ニューヨークは考えを変えた
そしてアンドリューの使命

481
00:42:14,237 --> 00:42:16,797
ミツバチをみんなの生活に取り入れることです。

482
00:42:16,837 --> 00:42:21,115
今日、彼はバルコニーにいる
マンハッタンのおしゃれなアパートの

483
00:42:21,157 --> 00:42:23,387
初心者のビビアン・ワンと。

484
00:42:23,437 --> 00:42:24,995
問題が起きるだろう

485
00:42:25,037 --> 00:42:27,631
外カバーが付いているので、
中には蜂がたくさんいます。

486
00:42:27,677 --> 00:42:29,190
吸ってください。

487
00:42:30,757 --> 00:42:32,031
手に入れたら吸ってください。

488
00:42:32,077 --> 00:42:35,069
ヴィヴィアン..アンドリューは一種の王蜂です、
都市での養蜂について思うのですが、

489
00:42:35,117 --> 00:42:37,233
そして彼の生徒である私たちも、

490
00:42:37,277 --> 00:42:42,476
私は自分自身を次のように考えています
ある意味ハニー魔法使いの弟子。

491
00:42:42,517 --> 00:42:43,745
何が見えますか？

492
00:42:43,797 --> 00:42:45,947
この下にキャップハニーがたくさん見えます。

493
00:42:45,997 --> 00:42:48,557
- うーん。
- なるほど...どうやら...

494
00:42:48,597 --> 00:42:50,155
蜜がたくさん。

495
00:42:50,197 --> 00:42:53,507
珍しい娯楽ですね
ニューヨークの弁護士に。

496
00:42:53,557 --> 00:42:55,991
ヴィヴィアン: 友達だと思うよ、
私が彼らに話したとき

497
00:42:56,037 --> 00:42:58,107
始めようとしていたことを
養蜂家であること、

498
00:42:58,157 --> 00:43:01,593
面白かったです。彼らは考えた
風変わりだったけど、なんだか素晴らしかった、

499
00:43:01,637 --> 00:43:05,471
それは私たちとは違うやり方だから
すべての人が自然とつながるために。

500
00:43:05,517 --> 00:43:08,156
私たち全員がもう少し必要だと思います
私たちの人生の甘さ

501
00:43:08,197 --> 00:43:09,949
そして目を向けることができて嬉しいです

502
00:43:09,997 --> 00:43:14,468
この街の空に向かって、
車の流れを避けて上空に、

503
00:43:14,517 --> 00:43:17,793
そしてこれらすべてのミツバチのことを考えてください
私たちの頭上でざわめきます。

504
00:43:17,837 --> 00:43:21,989
ハート: でも初心者の養蜂家です
浮き沈みがあります。

505
00:43:22,037 --> 00:43:24,676
- ああ。ああ...
- 何、何、何？

506
00:43:24,717 --> 00:43:28,551
何もない。ごめんなさい、知りませんでした
手を刺す可能性があります。

507
00:43:28,597 --> 00:43:31,270
彼らは私を狂ったように刺します。
本当に手放してほしいです。

508
00:43:32,437 --> 00:43:37,830
現在、約1,000万匹のミツバチがいます
ニューヨークの屋上に住んでいます。

509
00:43:43,677 --> 00:43:48,990
クイーンズの川を越えて、
養蜂家のステファノスにとって、今日は特別な日です。

510
00:43:49,037 --> 00:43:52,268
彼は初めての蜂蜜を収穫しています
アンドリューの助けを借りて。

511
00:43:52,317 --> 00:43:55,354
(ブーンという音)

512
00:43:55,397 --> 00:43:58,992
- これは完璧ですね。これ以上に素晴らしいものはありません。
- ああ、そうだ、見てください。

513
00:43:59,037 --> 00:44:02,154
与えるべきだと思います
蜂蜜の味、ただ...

514
00:44:02,197 --> 00:44:03,266
念のため。

515
00:44:04,837 --> 00:44:07,715
ああ、これはとてもいいことになるよ。

516
00:44:14,637 --> 00:44:16,116
何てことだ。

517
00:44:20,957 --> 00:44:23,152
キャラメル化した太陽のようなものです。

518
00:44:24,997 --> 00:44:28,194
- それは単なる品質管理です。
- 右。

519
00:44:33,437 --> 00:44:38,591
ミツバチは蜂蜜を作り、受粉します
街の公園や庭園。

520
00:44:38,637 --> 00:44:43,916
しかし最も重要なのは、彼らがもたらすのは、
自然との触れ合いを取り戻したニューヨーカーたち。

521
00:44:48,557 --> 00:44:51,151
アンドリュー：多くの人がそう思うよ
市内で養蜂をしています

522
00:44:51,197 --> 00:44:53,916
彼らは感じたいから
自然とのつながり。

523
00:44:53,957 --> 00:44:57,233
彼らは高い建物に住んでいますが、
彼らはアスファルトの上を歩きます...

524
00:44:58,277 --> 00:45:00,393
...彼らは乗り回します
地下の電車の中。

525
00:45:00,437 --> 00:45:02,314
蜂の巣があるとき
彼らの屋根の上で、

526
00:45:02,357 --> 00:45:04,109
週に 1 ～ 2 時間を費やすことができますが、

527
00:45:04,157 --> 00:45:07,388
そして本当に自然とつながって、
そして自分たちで食べ物を作ります

528
00:45:07,437 --> 00:45:11,476
設置面積がほとんどなく、
それは素晴らしいことだと思います。

529
00:45:13,317 --> 00:45:16,548
ハート: ニューヨークの養蜂
地球を救うわけではない、

530
00:45:16,597 --> 00:45:19,316
しかし、それは正しい方向への一歩です。

531
00:45:27,837 --> 00:45:30,351
疑いの余地はありません。

532
00:45:30,397 --> 00:45:33,309
私たちが都市に住み続けるとしたら、

533
00:45:33,357 --> 00:45:39,148
私たちは自然を剥き出しにするのをやめなければなりません
明日のことなど何も考えずに。

534
00:45:39,197 --> 00:45:44,396
私たちが家や路上で行っていること
地球全体に影響を与えます。

535
00:45:48,877 --> 00:45:54,235
私たちの文明の未来
私たちがバランスを回復できるかどうかにかかっています

536
00:45:54,277 --> 00:45:58,031
自然界の間で
そして都会のジャングル。

537
00:45:59,637 --> 00:46:01,229
できるでしょうか？

538
00:46:05,317 --> 00:46:09,833
希望の明らかな兆しがある
世界中から。

539
00:46:09,877 --> 00:46:15,190
私たちには知性と創意工夫がある
変化する世界に適応するために。

540
00:46:15,237 --> 00:46:20,231
古代の鷹狩り術が今役に立つ
近代都市ドバイを守る。

541
00:46:23,797 --> 00:46:29,269
私たちは自然と手を携えて働くことができます
私たちが直面している問題を解決するために。

542
00:46:30,917 --> 00:46:34,705
インドではイチジクの木を訓練します
生きた橋を架けるために。

543
00:46:36,597 --> 00:46:40,431
そして私たちはゾウとチームを組む
貴重な木材を採取するために

544
00:46:40,477 --> 00:46:42,433
森全体を破壊することなく。

545
00:46:44,557 --> 00:46:48,994
コミュニティとして考えることができる
そして事前に計画を立てましょう。マリでは、

546
00:46:49,037 --> 00:46:52,746
この湖の魚は
年に一度だけ共有されます。

547
00:46:59,837 --> 00:47:04,308
私たちが一緒に仕事をするとき、
私たちが達成できることは信じられないほどです。

548
00:47:04,357 --> 00:47:07,747
泥の街ジェンネの皆さん

549
00:47:07,797 --> 00:47:11,233
協力して守る
彼らの神聖なモスク。

550
00:47:15,517 --> 00:47:20,910
私たちはこれほどの精神と勇気を持っています
逆境に直面して。

551
00:47:23,957 --> 00:47:26,915
これらの自然な能力を組み合わせれば、

552
00:47:26,957 --> 00:47:32,315
私たちの想像力の限りを尽くして
そして私たちの最大のアイデア

553
00:47:32,357 --> 00:47:36,191
それならきっと
私たちの都市は適応し、変化することができます。

554
00:47:41,437 --> 00:47:45,476
私たちの地球の運命
今は人間の手に渡っています。

555
00:47:56,077 --> 00:48:00,309
(歓声と叫び声)

556
00:48:01,597 --> 00:48:07,786
ヒューマン プラネット チームは 3 年間にわたり、
世界中の人々を撮影してきました。

557
00:48:07,837 --> 00:48:13,150
みんなすごい持久力を持っていて、
地元のノウハウと創意工夫。

558
00:48:15,917 --> 00:48:17,794
(ピーピーコール)

559
00:48:19,677 --> 00:48:23,386
ただ彼らについていくだけです
大きな挑戦であることが判明した。

560
00:48:23,437 --> 00:48:28,830
チームとキットに対する要求
彼らを限界まで追い込んだ。

561
00:48:34,557 --> 00:48:39,790
ジャワ島の活火山での撮影
カメラを限界点までテストしました。

562
00:48:41,917 --> 00:48:45,705
乗組員はここにいました
硫黄鉱山労働者を撮影するために。

563
00:48:45,757 --> 00:48:51,593
彼らが吸う空気
それは人々とキットの両方にとって危険でした。

564
00:48:51,637 --> 00:48:55,107
ただそこに入るつもりなのですが、
もう少し近づいて、ガスメーターを使って

565
00:48:55,157 --> 00:48:57,148
それが何をするのか見てみましょう。

566
00:48:59,517 --> 00:49:03,351
- (メーターのビープ音)
- 93ppmと読み取れます。

567
00:49:03,397 --> 00:49:06,946
- 現在は 1 94 まで上がっています。
- (速いビープ音が鳴り続ける)

568
00:49:06,997 --> 00:49:10,592
つまり、私たちはまさに雲の真ん中にいるのです。
出て行かなければなりません。

569
00:49:10,637 --> 00:49:13,549
これは安全作業限界の 40 倍です。

570
00:49:14,637 --> 00:49:19,552
ガスは硫化水素混合物です
それは着地したあらゆる表面を腐食します。

571
00:49:20,597 --> 00:49:24,146
(あえぎ声とくぐもった話し声)

572
00:49:24,197 --> 00:49:29,112
ガスマスクは乗組員を保護し、
しかしカメラはそうではありません。

573
00:49:31,797 --> 00:49:34,265
カメラにRF警告が出ています。

574
00:49:34,317 --> 00:49:37,946
つまり、信号は
実際にはテープには入っていません。

575
00:49:37,997 --> 00:49:39,191
たいていは頭の詰まりです。

576
00:49:40,237 --> 00:49:44,150
乗組員は硫化物の粒子を発見した
テープヘッドにくっついていた

577
00:49:44,197 --> 00:49:47,667
そして開胸手術が必要でした。

578
00:49:47,717 --> 00:49:49,947
それはまったく不潔です。

579
00:49:49,997 --> 00:49:53,069
清掃後、
カメラはまた別の日まで生き続けた。

580
00:49:53,117 --> 00:49:56,075
- おい！
-ほほー！

581
00:49:57,557 --> 00:50:01,789
しかし、乗組員の問題は何もありませんでした
日々直面しているものと比べて

582
00:50:01,837 --> 00:50:03,316
硫黄鉱山労働者によって。

583
00:50:09,037 --> 00:50:11,870
ボルネオ沖のスールー海では、

584
00:50:11,917 --> 00:50:13,953
カメラマン サイモン・エンダービー

585
00:50:13,997 --> 00:50:18,627
優れたフリーダイビング漁師を撮影した
ソルビンといいます。

586
00:50:23,957 --> 00:50:26,949
サイモン: ここにいたよ
最新のスキューバギアを備えた、

587
00:50:26,997 --> 00:50:30,876
そして彼はペアで泳いでいた
パンツと木製のゴーグル。

588
00:50:30,917 --> 00:50:33,431
本当に奇妙なダイビングデュオができました。

589
00:50:33,477 --> 00:50:36,674
完璧な狩りを攻略するには、
スキューバダイビングのスキルに合わせなければなりませんでした

590
00:50:36,717 --> 00:50:39,185
ソルビンのフリーダイビングのものと。

591
00:50:39,237 --> 00:50:43,276
私たちの浮力、私たちの泳ぎ、
私たちは食べ物を探し、そして最後に、

592
00:50:43,317 --> 00:50:47,310
彼は魚を捕まえることに成功しました。
すべてが一緒に進化する必要がありました。

593
00:50:47,357 --> 00:50:52,750
幸運なことに、3回目のダイビングですべてがうまくいきました
一緒に、そして私たちは二人とも幸せになりました。

594
00:50:52,797 --> 00:50:56,187
ああ、すごいね、それがそれよ。
間違いなくそれです。

595
00:51:03,077 --> 00:51:04,954
フィリピンで漁師たちを撮影しました

596
00:51:04,997 --> 00:51:08,512
サンゴ礁にすべての魚を群れさせる
巨大な網の中へ。

597
00:51:10,077 --> 00:51:14,514
ここで、あの魚を見つけました
適応することもできます。

598
00:51:14,557 --> 00:51:18,835
カメラマンのロジャー・マンズはうっかり
1匹の魚が夕食になるのを防ぎました。

599
00:51:22,677 --> 00:51:25,032
彼は彼にニモというあだ名をつけました。

600
00:51:25,077 --> 00:51:27,671
ロジャーのダイビングキットに保護されたニモ

601
00:51:27,717 --> 00:51:30,277
そして海岸がきれいになるまでそこに隠れました...

602
00:51:32,877 --> 00:51:35,391
...最終的には泳いで家に帰りました。

603
00:51:45,117 --> 00:51:47,267
たくさんの場所で撮影しました

604
00:51:47,317 --> 00:51:50,514
人々が見たことのない場所
以前はフィルムカメラ。

605
00:51:52,077 --> 00:51:56,628
インド北部の子どもたちは、
常にレンズを覗いていました。

606
00:51:56,677 --> 00:52:00,795
それで、彼が望むショットを撮るために、
監督 マーク・フラワーズ

607
00:52:00,837 --> 00:52:04,147
子どもたちの気をそらそうとした
歌を歌うことによって。

608
00:52:04,197 --> 00:52:05,869
私は一生歌ったことがありません！

609
00:52:05,917 --> 00:52:07,714
（笑い）

610
00:52:07,757 --> 00:52:12,877
驚いたことに、子供たちは知っていました
童謡は彼よりも上手い。

611
00:52:12,917 --> 00:52:15,954
- きらきら、きらきら、小さな星... 
- 私たちはこれを学びます。

612
00:52:15,997 --> 00:52:19,114
子供たち：あなたは何者だろうと不思議に思います

613
00:52:19,157 --> 00:52:24,914
世界の上にとても高く
空に浮かぶダイヤモンドのように。 

614
00:52:24,957 --> 00:52:27,107
- マーク: やったー！
- (拍手)

615
00:52:29,437 --> 00:52:31,428
（笑い）

616
00:52:32,837 --> 00:52:38,753
高所での撮影には常に次のようなことが伴います。
複雑な安全対策。

617
00:52:38,797 --> 00:52:42,506
しかし中央アフリカでは、
乗組員にはさらに複雑な問題があった。

618
00:52:43,637 --> 00:52:49,314
ティム・フォッグの仕掛けロープ
テテが蜂蜜を集めている様子を撮影する

619
00:52:49,357 --> 00:52:51,313
野生のミツバチの巣から。

620
00:52:51,357 --> 00:52:53,188
(ブーンという音)

621
00:52:53,237 --> 00:52:56,946
残念なことに、怒ったミツバチは
ティムのところへ真っ直ぐ行きました。

622
00:52:56,997 --> 00:53:00,706
- 彼は大丈夫だと思いますか？
- 吸ってください！煙！早く吸って！

623
00:53:05,717 --> 00:53:06,991
ティム、外に出してもらえますか？

624
00:53:12,677 --> 00:53:16,636
ティム：最初に見たのを覚えているのは
目の前に蜂がいた

625
00:53:16,677 --> 00:53:19,714
腹部がねじれた状態で
まるで私を刺す準備ができているかのように。

626
00:53:19,757 --> 00:53:20,746
彼らは中に入りましたか？

627
00:53:20,797 --> 00:53:25,029
いや、彼らは刺さっていた
フェイスマスクと手袋の上から。

628
00:53:25,077 --> 00:53:27,147
30回刺された後、

629
00:53:27,197 --> 00:53:31,952
ティムはテテの勇気を十分に評価した
家族のために蜂蜜を集めています。

630
00:53:36,197 --> 00:53:41,954
人物と動物を撮影する場合、
完全に予測できるものは何もありません。

631
00:53:43,757 --> 00:53:46,510
グリーンランドでは、
ニック・ブラウン監督が映画を撮りたかった

632
00:53:46,557 --> 00:53:52,427
とらえどころのないグリーンランドを攻略するイヌイット
この深海に生息するサメ。

633
00:54:01,757 --> 00:54:04,351
- (犬の遠吠え)
―不安な10日間を経て、

634
00:54:04,397 --> 00:54:06,911
誰もが興奮したとき、

635
00:54:06,957 --> 00:54:10,711
真夜中に、
彼らはついに何かが危機に瀕していると感じました。

636
00:54:10,757 --> 00:54:11,872
私たちはとても興奮しています

637
00:54:11,917 --> 00:54:14,954
私たち全員がそうだったから
ラインで遊ぶ

638
00:54:14,997 --> 00:54:17,465
それは水深800メートルです

639
00:54:17,517 --> 00:54:20,907
そして実際に感じることができます
その端にあるサメ。

640
00:54:22,797 --> 00:54:26,756
どこかで私たちはそう思っている
えっと、グリーンランドシャークを釣り針に引っ掛けました。

641
00:54:26,797 --> 00:54:28,515
私たちは願っています。

642
00:54:28,557 --> 00:54:30,707
ここは水中カメラ用の穴です

643
00:54:30,757 --> 00:54:32,793
- そしてこれが穴です...
- サメの穴？

644
00:54:32,837 --> 00:54:34,509
...サメのために。

645
00:54:35,837 --> 00:54:39,750
彼らは発見した
彼らは穴の大きさを過小評価していました

646
00:54:39,797 --> 00:54:43,585
ジェンセンが捕まえたので
体長4メートルの巨大なサメ。

647
00:54:56,077 --> 00:54:59,114
ヘリコプターの調整
地上でのアクションとともに

648
00:54:59,157 --> 00:55:01,876
費用もかかるし難しいです。

649
00:55:01,917 --> 00:55:04,954
しかしオーストラリアでは、スーザン・マクミラン監督が

650
00:55:04,997 --> 00:55:07,636
調整しなければならなかった
一度に3機のヘリコプター。

651
00:55:07,677 --> 00:55:12,114
そのうちの2機はヘリカウボーイによって飛行された
ベン・タップ

652
00:55:12,157 --> 00:55:16,309
そして彼の仲間のランキン、
牛を囲い込むためには死と隣り合わせだ。

653
00:55:17,917 --> 00:55:20,715
スーザン: 撮影の課題
3機のヘリコプターが空を飛んでいる

654
00:55:20,757 --> 00:55:22,475
今回の旅ではかなり有意義だったので、

655
00:55:22,517 --> 00:55:24,394
本気で撮ってるから。

656
00:55:24,437 --> 00:55:26,587
これはドラマではないし、テイク 2 もありません。

657
00:55:26,637 --> 00:55:28,946
実際にイベントをキャプチャする必要があります
たまたま、

658
00:55:28,997 --> 00:55:33,787
そしてそれはかなり危険な状況です。
ヘリコプターが3機飛んでいる

659
00:55:33,837 --> 00:55:35,714
四輪バイクと馬を持っています
地上では、

660
00:55:35,757 --> 00:55:37,907
牛を踏みつけているのですが、

661
00:55:37,957 --> 00:55:41,586
実のところ、最大のプレッシャーは、
安全だったと思います。

662
00:55:46,717 --> 00:55:49,026
地上での作業
同様に危険なこともありますが、

663
00:55:49,077 --> 00:55:53,195
特に大きな猫の場合は。

664
00:55:53,237 --> 00:55:57,116
スタッフは撮影を希望していました
ケニアのドロロボ族

665
00:55:57,157 --> 00:55:58,431
ライオンを追い払って殺します。

666
00:55:58,477 --> 00:56:00,911
(雌ライオンのうなり声とうめき声)

667
00:56:00,957 --> 00:56:05,553
それでカメラマンのトビー・ストロング
彼らと一緒に歩いて撮影することを申し出ましたが、

668
00:56:05,597 --> 00:56:07,667
アクションの真っ最中にいること。

669
00:56:07,717 --> 00:56:13,235
車から降りるという考え
そして徒歩でライオンに向かって歩きます

670
00:56:13,277 --> 00:56:16,633
反対する
私の体のあらゆる常識的な骨。

671
00:56:17,677 --> 00:56:20,237
つまり、この人たちは...
この人たちはすごいです。

672
00:56:20,277 --> 00:56:23,349
彼らは、ええと...
彼らは弓と矢を持っています。

673
00:56:23,397 --> 00:56:26,150
でも、うーん、何も持ってないんです！

674
00:56:26,197 --> 00:56:27,391
持ってるよ... (くすくす笑い)

675
00:56:27,437 --> 00:56:30,952
...カメラとレンズキャップを持っています
で自分を守るために。

676
00:56:30,997 --> 00:56:33,192
でも、ちょっとリアルになってきましたね。

677
00:56:33,237 --> 00:56:34,556
お腹の中には蝶が。

678
00:56:40,357 --> 00:56:45,226
ライオンの居場所を突き止めたトビー
引っ越してきたドロロボを追った

679
00:56:45,277 --> 00:56:47,586
見てください。

680
00:56:48,837 --> 00:56:52,955
そこを深い藪に向かって歩いていきます
ライオンがいることがわかっている場所には、それは、ええと...

681
00:56:52,997 --> 00:56:56,034
神様、それはとても根源的なものなのです
首の後ろに、

682
00:56:56,077 --> 00:56:58,307
そしてすべて...
首の後ろの毛

683
00:56:58,357 --> 00:57:00,268
そしてあなたはただ自分に視線が向けられているのを感じます、

684
00:57:00,317 --> 00:57:01,989
しかし、あなたはとてもとても生きていると感じます。

685
00:57:02,037 --> 00:57:05,825
魔法のような感覚です。それは、えーっと...
ある意味、みんなにお勧めします。

686
00:57:05,877 --> 00:57:08,266
仕事に行く前に、
ライオンの国を散歩してみませんか。

687
00:57:08,317 --> 00:57:10,069
それは物事を客観的に捉えます。

688
00:57:10,117 --> 00:57:11,789
ええ、すごいです。

689
00:57:14,757 --> 00:57:17,112
協力がなければ
そしてすべての人々のサポート

690
00:57:17,157 --> 00:57:19,796
私たちは世界中で撮影しました、

691
00:57:19,837 --> 00:57:22,476
このシリーズは作れなかったでしょう。

692
00:57:24,357 --> 00:57:27,747
彼らのユニークな知識とサバイバルスキル

693
00:57:27,797 --> 00:57:32,109
私たち全員にとって関連性があります
ますます人間的になる地球で。